1 00:00:30,714 --> 00:00:32,535 Banduan 2066. 2 00:00:32,549 --> 00:00:34,375 Anda mempunyai pelawat. 3 00:00:37,120 --> 00:00:39,145 Aku tak nak jumpa dia. 4 00:00:42,325 --> 00:00:44,290 Beritahu dia jangan melawat... 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,545 ... mulai sekarang. 6 00:01:01,011 --> 00:01:02,810 Dia enggan berjumpa dengan awak. 7 00:01:02,813 --> 00:01:06,765 Dia juga meminta anda tidak lebih lama datang berjumpa dengannya mulai sekarang. 8 00:01:07,084 --> 00:01:10,075 Adakah anda pasti anda memberitahunya itu anaknya? 9 00:01:10,887 --> 00:01:13,175 Saya pastikan untuk memberitahunya itu Choi Do–hyun. 10 00:01:13,623 --> 00:01:15,975 Baik sebelum dan kali terakhir ini. 11 00:01:33,410 --> 00:01:41,805 (Pengakuan) 12 00:01:43,186 --> 00:01:45,005 (Episod 1) 13 00:01:45,455 --> 00:01:47,290 Oh, ia bagus dan hangat. 14 00:01:47,290 --> 00:01:49,090 Oh, itu bagus. 15 00:01:49,092 --> 00:01:50,920 Kita kena selesaikan hari ini. 16 00:01:50,927 --> 00:01:53,020 –Ya, baiklah. – Mari mulakan kemudian. 17 00:01:53,029 --> 00:01:54,855 Ya, tuan. 18 00:02:23,994 --> 00:02:26,245 Apakah itu? 19 00:02:53,490 --> 00:02:56,345 Ambil gambar itu. 20 00:02:57,160 --> 00:02:59,930 – Apakah waktu kerja anda? –Anda yang menjumpainya? 21 00:02:59,930 --> 00:03:01,785 Ya, saya lakukan. 22 00:03:01,831 --> 00:03:04,255 Kapten, mari lihat ini. 23 00:03:18,448 --> 00:03:21,535 Kapten, mangsa harta benda datang dari sana. 24 00:03:23,086 --> 00:03:25,650 Ini kes pembunuhan seorang wanita dalam lingkungan 20-an... 25 00:03:25,655 --> 00:03:27,490 ... dibunuh di tapak pembinaan di Eunseo–gu di Seoul. 26 00:03:27,490 --> 00:03:29,320 Saya pasti kebanyakan anda pernah mendengarnya. 27 00:03:29,326 --> 00:03:31,360 Pembunuh mencacatkan badan mangsa... 28 00:03:31,361 --> 00:03:33,960 ... membogelkan mangsa, dan membakar pakaian itu. 29 00:03:33,964 --> 00:03:36,530 Ia adalah pembunuhan yang kejam dan kejam... 30 00:03:36,533 --> 00:03:39,400 ... yang telah membuat semua orang trauma. 31 00:03:39,402 --> 00:03:41,630 Walau bagaimanapun, dua minggu telah berlalu sejak pembunuhan itu... 32 00:03:41,638 --> 00:03:43,500 ... namun tiada kemajuan. 33 00:03:43,506 --> 00:03:46,440 Suara kritikan terhadap polis telah berkembang. 34 00:03:46,443 --> 00:03:48,870 Ya ampun, saya hilang selera makan. 35 00:03:48,878 --> 00:03:50,705 Adakah mereka fikir kita sedang bermalas-malasan? 36 00:03:51,548 --> 00:03:54,505 Polis hanya menjadi sasaran untuk mengutuk. 37 00:03:54,884 --> 00:03:57,180 Melihat bagaimana badan kena godam macam tu... 38 00:03:57,187 --> 00:04:00,305 ... ini bukan kes pembunuhan biasa. 39 00:04:00,323 --> 00:04:02,615 Tidak kira betapa sukarnya kita melihat, kita tidak dapat mencari satu petunjuk. 40 00:04:03,293 --> 00:04:05,315 Bagaimana jika kita benar-benar tidak dapat menangkap lelaki itu? 41 00:04:05,428 --> 00:04:09,360 Hei, adakah anda tahu apa yang kami kadar tangkapan pembunuhan negara adalah? 42 00:04:09,366 --> 00:04:12,760 -Apa itu? –Lebih 95 peratus, kawan. 43 00:04:12,769 --> 00:04:14,370 Betul, 95 peratus. 44 00:04:14,371 --> 00:04:17,200 Jadi terdapat lima daripada 100 yang tidak ditangkap. 45 00:04:17,207 --> 00:04:19,125 Ya, lima. 46 00:04:19,476 --> 00:04:21,365 Jadi... 47 00:04:21,511 --> 00:04:23,335 ... mereka tetap tidak dapat diselesaikan. 48 00:04:24,481 --> 00:04:26,565 Jangan katakan "tidak diselesaikan" dengan semberono. 49 00:04:27,584 --> 00:04:29,405 Kita kena jadi macam buaya. 50 00:04:29,719 --> 00:04:32,875 Sebaik sahaja mereka menggigit, mereka tidak pernah melepaskan. 51 00:04:33,923 --> 00:04:35,815 Seorang detektif adalah sama. 52 00:04:36,159 --> 00:04:38,915 Sebaik sahaja anda menggigit, anda mesti pergi ke akhir. 53 00:04:39,963 --> 00:04:41,985 Ya, Kapten. Saya akan ingat itu. 54 00:04:42,065 --> 00:04:44,025 Ramen kami semakin sejuk. 55 00:04:46,670 --> 00:04:49,525 Adakah analisis cap jari keputusan keluar hari ini? 56 00:04:49,673 --> 00:04:52,625 Ya, saya menyemaknya sebentar tadi. 57 00:04:52,776 --> 00:04:55,210 Ia akan mengambil satu atau dua jam lagi sebab cetakan tak cukup. 58 00:04:55,211 --> 00:04:57,540 Apa kebaikannya untuk bertanya setiap 30 minit? 59 00:04:57,547 --> 00:04:59,935 Menekan mereka tidak akan memberikan kami hasil yang lebih cepat. 60 00:05:02,686 --> 00:05:04,520 Ke mana awak hendak pergi, Choon–ho? 61 00:05:04,521 --> 00:05:06,345 Makmal. 62 00:05:12,495 --> 00:05:14,555 Unit Jenayah Keganasan Polis Eunseo. 63 00:05:19,035 --> 00:05:20,855 Hello? 64 00:05:22,005 --> 00:05:25,425 Hei, kamu siput. 65 00:05:26,309 --> 00:05:28,610 Kalau merangkak macam tu... 66 00:05:28,611 --> 00:05:30,835 ... bagaimana anda akan menangkap saya apabila saya berlari? 67 00:05:31,147 --> 00:05:32,965 Teruskan. 68 00:05:33,350 --> 00:05:35,975 Siput, siput. 69 00:05:40,957 --> 00:05:43,785 -Ia dia lagi. – Slug? 70 00:05:44,294 --> 00:05:46,445 Serius, apa kejadahnya! 71 00:05:47,831 --> 00:05:50,985 -Berapa kali hari ini? –Ia adalah kali keempat hari ini. 72 00:05:52,769 --> 00:05:54,695 Adakah dia sebenarnya? 73 00:05:54,838 --> 00:05:56,855 Jenayah Keganasan Polis Eunseo... 74 00:05:58,174 --> 00:05:59,995 Okay. 75 00:06:00,009 --> 00:06:02,865 Okay. Keputusan cap jari keluar. 76 00:06:08,651 --> 00:06:12,080 Suspek ialah Han Jong–gu, lahir 1987, umur 27. 77 00:06:12,088 --> 00:06:13,790 Dia tidak mempunyai pekerjaan tetap. 78 00:06:13,790 --> 00:06:18,185 Alamat semasa beliau ialah 201, 79 Sangjeong–ro, Eunseo–gu, Seoul. 79 00:06:38,748 --> 00:06:40,675 Han Jong–gu. 80 00:06:41,184 --> 00:06:43,135 Han Jong–gu! 81 00:06:43,720 --> 00:06:45,545 Han Jong–gu! 82 00:06:46,689 --> 00:06:48,645 Han Jong–gu! 83 00:06:49,793 --> 00:06:51,615 Han Jong–gu. 84 00:06:52,095 --> 00:06:54,215 Han Jong–gu! Dapatkan dia! 85 00:06:55,598 --> 00:06:57,425 Berhenti! Hei! 86 00:07:00,036 --> 00:07:02,030 –Kita kena dapatkan dia. –Han Jong–gu! 87 00:07:02,038 --> 00:07:04,000 –Han Jong–gu! –Hei! 88 00:07:04,007 --> 00:07:05,995 Hei, berhenti! 89 00:07:13,116 --> 00:07:14,750 Hey, Han Jong–gu! 90 00:07:14,751 --> 00:07:16,575 Berhenti di sana! 91 00:07:16,986 --> 00:07:19,105 Hei! Berhenti di sana! 92 00:07:19,589 --> 00:07:21,445 –Stop! –Freeze! 93 00:07:22,725 --> 00:07:24,545 Dapatkan dia! 94 00:07:24,727 --> 00:07:26,545 Han Jong–gu! 95 00:07:28,465 --> 00:07:30,285 Berhenti! 96 00:07:31,000 --> 00:07:32,825 Dapatkan dia! 97 00:07:32,969 --> 00:07:34,795 Hei! 98 00:07:34,838 --> 00:07:37,595 Han Jong–gu! Han Jong–gu! 99 00:07:37,774 --> 00:07:39,595 Di sini. 100 00:07:39,776 --> 00:07:41,565 Aduh! Don't be so rough. 101 00:07:45,682 --> 00:07:47,680 That hurts, that hurts. 102 00:07:47,684 --> 00:07:49,505 Oh, itu menyakitkan. 103 00:08:03,566 --> 00:08:05,425 Presiden sedang masuk. 104 00:08:08,905 --> 00:08:10,725 Duduklah. 105 00:08:16,913 --> 00:08:19,565 Oh, Peguam Percubaan Choi Do–hyun. 106 00:08:22,886 --> 00:08:24,480 Ya, tuan. 107 00:08:24,487 --> 00:08:26,405 Anda menerima kes yang dilantik oleh kerajaan negeri? 108 00:08:26,689 --> 00:08:29,290 Ya, itu Eunseo–gu kes bunuh dan pecah rumah. 109 00:08:29,292 --> 00:08:31,385 –Eunseo–gu? –The murder case? 110 00:08:35,965 --> 00:08:39,255 Anda mengambil kes itu sebagai a probationary lawyer at our firm... 111 00:08:39,402 --> 00:08:41,225 ...so please do your very best. 112 00:08:41,437 --> 00:08:43,070 It will be a good experience for you. 113 00:08:43,072 --> 00:08:45,025 Ya, saya faham. 114 00:08:46,576 --> 00:08:48,495 Siapakah itu? 115 00:08:49,812 --> 00:08:51,635 (Pendakwaan) 116 00:08:58,321 --> 00:09:01,575 Counsel, proceed with your opening statement. 117 00:09:04,894 --> 00:09:07,330 The defendant admits to the crime... 118 00:09:07,330 --> 00:09:09,255 ...and acknowledges all wrongdoing. 119 00:09:10,199 --> 00:09:14,225 Also, the crime occurred while di bawah pengaruh alkohol. 120 00:09:14,237 --> 00:09:16,255 He asks for leniency. 121 00:09:18,241 --> 00:09:21,095 I didn't kill her. 122 00:09:22,679 --> 00:09:24,310 Saya tidak membunuhnya. 123 00:09:24,314 --> 00:09:26,310 I said, I didn't kill her! 124 00:09:26,316 --> 00:09:28,905 Defendant, be quiet. 125 00:09:30,653 --> 00:09:32,575 sial. 126 00:09:33,289 --> 00:09:35,115 Kaunselor. 127 00:09:37,560 --> 00:09:39,385 Counselor? 128 00:09:46,269 --> 00:09:47,800 Kaunselor. 129 00:09:47,804 --> 00:09:50,795 Adakah defendan tidak mengaku kepada semua jenayah? 130 00:09:54,310 --> 00:09:56,765 Untuk saya mengesahkan niat defendan... 131 00:09:56,946 --> 00:09:59,705 ... Saya ingin membuat permintaan untuk diteruskan. 132 00:10:26,109 --> 00:10:27,935 Kenapa awak buat? 133 00:10:31,147 --> 00:10:32,740 Tidak kira apa jua keadaan... 134 00:10:32,749 --> 00:10:35,405 ... Saya rasa tidak betul untuk katakan saya melakukan sesuatu yang saya tidak lakukan. 135 00:10:38,321 --> 00:10:40,145 Dalam kenyataan ini di sini... 136 00:10:40,823 --> 00:10:43,175 ... anda telah menandatangani nama anda ... 137 00:10:43,793 --> 00:10:45,785 ... mengakui bahawa anda melakukan jenayah itu. 138 00:10:47,196 --> 00:10:49,585 Saya sangat takut ketika itu. 139 00:10:49,966 --> 00:10:53,655 Detektif menjerit kepada saya dengan rekod telefon dan cap jari saya. 140 00:10:53,803 --> 00:10:55,855 Saya sangat takut. 141 00:10:56,205 --> 00:10:58,495 Jadi, awak mengaku membunuh? 142 00:11:01,244 --> 00:11:04,735 Anda mesti, sekurang-kurangnya, memberitahu saya kebenaran. 143 00:11:05,081 --> 00:11:08,105 Jika anda membunuh seseorang... 144 00:11:09,285 --> 00:11:12,780 –... awak perlu beritahu saya. -Saya tidak. Tolong percayakan saya. 145 00:11:12,789 --> 00:11:16,345 Anda menterbalikkan kenyataan anda di mahkamah tanpa berbincang dengan saya. 146 00:11:16,592 --> 00:11:19,320 -Bagaimana saya boleh mempercayai anda? –Saya benar-benar tidak melakukannya. 147 00:11:19,328 --> 00:11:22,285 Itu semua kerana detektif telah memukul saya. 148 00:11:23,166 --> 00:11:25,285 Saya rasa sangat tersalah. 149 00:11:25,635 --> 00:11:28,830 Orang seperti saya dapat diheret dan dihadapkan ke mahkamah. 150 00:11:28,838 --> 00:11:31,900 Kemudian ia adalah seumur hidup dalam penjara atau hukuman mati. 151 00:11:31,908 --> 00:11:33,795 Betul tak? 152 00:11:37,613 --> 00:11:40,105 Kemudian beritahu saya perkara sebenar... 153 00:11:41,184 --> 00:11:43,205 ... supaya saya boleh percaya awak. 154 00:11:45,755 --> 00:11:47,575 sial. 155 00:11:51,561 --> 00:11:54,415 Saya minum banyak malam itu. 156 00:11:55,732 --> 00:11:58,825 Saya terpaksa kencing teruk, jadi saya meneruskan perniagaan saya. 157 00:12:00,169 --> 00:12:02,525 Kemudian saya ternampak beg tangan di atas tanah. 158 00:12:02,772 --> 00:12:04,665 Jadi, saya mengambil beg itu... 159 00:12:13,750 --> 00:12:16,205 Anda tahu beg itu ada dalam berita. 160 00:12:16,486 --> 00:12:19,980 Saya melihatnya dan perasan ia adalah serupa dengan yang saya ambil duit. 161 00:12:19,989 --> 00:12:22,045 Selain itu, ia adalah tempat kejadian jenayah. 162 00:12:22,592 --> 00:12:26,415 Pada mulanya, saya bimbang itu polis akan datang mencari. 163 00:12:26,829 --> 00:12:29,615 Tetapi beberapa minggu berlalu dan tiada apa yang berlaku. 164 00:12:29,832 --> 00:12:31,955 I knew my prints were probably on that bag. 165 00:12:35,638 --> 00:12:37,595 Kenapa awak buat ini? 166 00:12:40,643 --> 00:12:42,470 "You slugs." 167 00:12:42,478 --> 00:12:45,965 “Kalau merangkak macam tu macam mana awak tangkap saya semasa saya berlari?" 168 00:12:46,015 --> 00:12:47,580 Teruskan. 169 00:12:47,583 --> 00:12:50,505 Siput, siput. 170 00:12:53,055 --> 00:12:54,890 Awak yang menelefon, bukan? 171 00:12:54,891 --> 00:12:56,775 Five times, at that. 172 00:12:56,826 --> 00:12:58,715 At the time... 173 00:12:58,828 --> 00:13:02,755 ... Saya merasakan bahawa polis itu menyedihkan, tidak dapat menangkap pembunuhnya. 174 00:13:02,999 --> 00:13:05,000 Sejujurnya, fikirkanlah. 175 00:13:05,001 --> 00:13:06,730 Mereka tidak dapat menangkap pencuri kecil seperti saya. 176 00:13:06,736 --> 00:13:09,225 Bagaimana mereka boleh menangkap seorang pembunuh? 177 00:13:10,873 --> 00:13:14,465 Jadi, awak cakap awak dah buat itu untuk mengusik polis? 178 00:13:16,445 --> 00:13:18,305 ya. 179 00:13:24,720 --> 00:13:26,545 Hei, Percubaan. 180 00:13:27,089 --> 00:13:28,915 awak nak pergi mana? 181 00:13:29,158 --> 00:13:31,360 Saya perlu melihat sesuatu di tempat kejadian. 182 00:13:31,360 --> 00:13:32,990 Apa yang anda akan lakukan di sana? 183 00:13:32,995 --> 00:13:34,790 Pelanggan saya menegaskan dia tidak bersalah. 184 00:13:34,797 --> 00:13:36,460 Saya rasa ia akan membantu pertahanannya... 185 00:13:36,465 --> 00:13:38,060 ... jika saya menyemak sendiri. 186 00:13:38,067 --> 00:13:39,885 Adakah anda seorang detektif? 187 00:13:40,002 --> 00:13:41,630 Hei, seorang peguam... 188 00:13:41,637 --> 00:13:43,970 ... ialah orang yang mewakili anak guam mereka di mahkamah. 189 00:13:43,973 --> 00:13:46,970 Kami tidak pergi ke tempat kejadian jenayah. 190 00:13:46,976 --> 00:13:49,710 Jika anda mempunyai masa untuk itu, anda harus menyediakan pertahanan anda. 191 00:13:49,712 --> 00:13:51,310 Biarlah dia. 192 00:13:51,314 --> 00:13:53,635 Apabila anda seorang peguam percubaan, masa tu nak cuba semua. 193 00:13:54,717 --> 00:13:57,405 Teruskan dan siasat tempat kejadian dengan penuh ghairah. 194 00:14:03,926 --> 00:14:07,330 Dia benar-benar melampaui batas. 195 00:14:07,330 --> 00:14:10,485 Jadi bagaimana jika dia diletakkan di tempat kedua di bar tiga tahun selepas tamat sekolah menengah? 196 00:14:10,533 --> 00:14:12,260 Ia cukup menakjubkan. 197 00:14:12,268 --> 00:14:14,570 Dia tidak akan pernah dilantik seorang hakim atau pendakwa raya sekalipun. 198 00:14:14,570 --> 00:14:16,100 Dia berada di tempat kedua. 199 00:14:16,105 --> 00:14:18,895 Bapanya dihukum mati. 200 00:14:34,323 --> 00:14:35,950 siapa awak 201 00:14:35,958 --> 00:14:38,490 –Oh. -Saya tanya awak siapa awak. 202 00:14:38,494 --> 00:14:40,160 Saya seorang peguam... 203 00:14:40,162 --> 00:14:41,985 ... untuk kes pembunuhan yang berlaku di sini. 204 00:14:43,065 --> 00:14:45,855 –Peguam? -Ya, saya mahu melihat sekeliling. 205 00:14:57,747 --> 00:15:02,110 Jadi, anda mendapat pandangan yang jelas semasa pemeriksaan di tapak? 206 00:15:02,118 --> 00:15:04,375 –Itu yang awak cakap? –Betul. 207 00:15:09,692 --> 00:15:11,515 Teruskan. 208 00:15:20,903 --> 00:15:23,055 Lihat. Dia tahu kerana dia pernah melakukannya sebelum ini. 209 00:15:23,072 --> 00:15:25,170 Kebanyakan orang menolak pintu ke hadapan. 210 00:15:25,174 --> 00:15:28,340 Saya juga melakukan itu, tetapi dia secara semula jadi... 211 00:15:28,344 --> 00:15:30,735 ... menolaknya ke tepi, dan kemudian berjalan masuk. 212 00:15:37,553 --> 00:15:39,375 Saya ingin bertanya sesuatu. 213 00:15:41,958 --> 00:15:43,590 Secara kebetulan... 214 00:15:43,592 --> 00:15:46,045 ... adakah orang ini pernah bekerja di sini? 215 00:15:48,731 --> 00:15:50,555 Dia ada, tapi... 216 00:15:51,334 --> 00:15:53,630 Adakah dia menimbulkan masalah? 217 00:15:53,636 --> 00:15:56,195 Sekumpulan detektif datang sebelum ini. 218 00:15:57,440 --> 00:15:59,695 Bolehkah anda tunjukkan di mana dia bekerja? 219 00:16:19,128 --> 00:16:22,685 (Saksi) 220 00:16:24,000 --> 00:16:28,395 Saksikan, apa yang membuatkan anda pasti bahawa defendan bersalah? 221 00:16:30,206 --> 00:16:34,070 Terdapat beberapa perkara. Pertama, beg mangsa dari tempat kejadian... 222 00:16:34,076 --> 00:16:36,365 ... mempunyai cap jari defendan padanya. 223 00:16:36,412 --> 00:16:38,735 Dia juga memanggil kami dan mendedahkan dirinya sebagai pelakunya. 224 00:16:38,948 --> 00:16:40,910 Semasa pemeriksaan di tapak... 225 00:16:40,916 --> 00:16:43,335 ... dia melakukan sesuatu yang hanya pembunuh sahaja yang tahu. 226 00:16:43,886 --> 00:16:46,375 Defendan melakukannya secara semula jadi. 227 00:16:46,756 --> 00:16:49,190 Sesuatu yang hanya si pembunuh akan tahu. 228 00:16:49,191 --> 00:16:51,015 Apa itu? 229 00:16:51,193 --> 00:16:53,360 Ia adalah kaedah membuka pintu... 230 00:16:53,362 --> 00:16:55,255 ... ke lokasi kejadian jenayah. 231 00:16:56,665 --> 00:16:58,585 Sila hidupkan monitor. 232 00:16:59,235 --> 00:17:02,270 Tuan, pintu yang tuan sebutkan... 233 00:17:02,271 --> 00:17:04,500 –...adakah pintu dalam gambar? -Ya, memang. 234 00:17:04,507 --> 00:17:06,865 Apa yang berbeza tentang cara dia membuka pintu? 235 00:17:07,510 --> 00:17:09,940 Pintu itu adalah pintu gelangsar. 236 00:17:09,945 --> 00:17:12,410 Jadi, ia kelihatan seperti anda hendaklah menolak ke hadapan atau menarik masuk. 237 00:17:12,415 --> 00:17:14,235 Namun, itu tidak berlaku. 238 00:17:14,250 --> 00:17:16,535 Pintu itu mesti digeser ke sisi untuk dibuka. 239 00:17:17,053 --> 00:17:18,875 Tolong gambar seterusnya. 240 00:17:19,889 --> 00:17:23,020 Kaedahnya ialah dengan menggelongsorkannya ke sisi. 241 00:17:23,025 --> 00:17:24,560 Itu betul. 242 00:17:24,560 --> 00:17:26,090 Menurut sumber di tempat kejadian... 243 00:17:26,095 --> 00:17:27,830 ... setiap orang yang pertama kali melihat pintu itu ... 244 00:17:27,830 --> 00:17:29,430 ... cuba menolak atau menariknya terbuka. 245 00:17:29,432 --> 00:17:31,030 Mereka tidak boleh membuka pintu. 246 00:17:31,033 --> 00:17:33,985 Itu termasuk detektif yang tiba di tempat kejadian. 247 00:17:34,637 --> 00:17:36,455 Tetapi Han Jong–gu... 248 00:17:37,039 --> 00:17:38,865 ... tidak teragak-agak sama sekali. 249 00:17:39,175 --> 00:17:40,995 Tanpa fikir... 250 00:17:41,444 --> 00:17:43,265 ... Dia menggelongsor ke tepi untuk masuk. 251 00:17:43,913 --> 00:17:45,910 Kemudian, saya rasa... 252 00:17:45,915 --> 00:17:48,110 ...ini boleh jadi bukti... 253 00:17:48,117 --> 00:17:50,280 ... bahawa defendan masuk semasa jenayah atau sebelum itu. 254 00:17:50,286 --> 00:17:51,980 saya membantah. 255 00:17:51,987 --> 00:17:54,305 Saya belum selesai menyoal saksi saya. 256 00:17:54,924 --> 00:17:57,190 Bantahan anda ditolak. 257 00:17:57,193 --> 00:17:59,185 Sila teruskan. 258 00:18:01,063 --> 00:18:03,755 Tuan, adakah peluang... 259 00:18:03,766 --> 00:18:07,995 ... bahawa defendan membuka pintu itu sebelum jenayah berlaku? 260 00:18:11,073 --> 00:18:13,570 Tidak, pintu itu... 261 00:18:13,576 --> 00:18:15,635 ... telah dipasang pada waktu malam sebelum kejadian. 262 00:18:16,612 --> 00:18:18,280 saya nampak. 263 00:18:18,280 --> 00:18:20,105 Itu sahaja. 264 00:18:21,584 --> 00:18:23,405 Pembela, anda boleh menyoal saksi. 265 00:18:30,826 --> 00:18:32,645 Encik Ki. 266 00:18:32,895 --> 00:18:34,430 Secara kebetulan... 267 00:18:34,430 --> 00:18:35,730 ... pernahkah anda melawat tempat di mana defendan bekerja 268 00:18:35,731 --> 00:18:37,455 ...sebagai mekanik sistem? 269 00:18:43,706 --> 00:18:45,370 Ya, saya lakukan. 270 00:18:45,374 --> 00:18:47,225 Sila letak gambar. 271 00:18:47,676 --> 00:18:50,880 Gambar ini menunjukkan pintu masuk bilik dandang... 272 00:18:50,880 --> 00:18:52,865 ... di mana defendan bekerja tiga bulan lalu. 273 00:18:53,516 --> 00:18:55,050 Pernahkah anda melihatnya sebelum ini? 274 00:18:55,050 --> 00:18:56,875 (Defendan) 275 00:19:10,466 --> 00:19:13,485 Menurut pengawal itu siapa yang ada malam tu... 276 00:19:13,736 --> 00:19:16,570 ... anda membuka pintu untuk bilik dandang dalam gambar... 277 00:19:16,572 --> 00:19:18,670 ... dan nampak sangat kecewa. 278 00:19:18,674 --> 00:19:20,495 Betul ke? 279 00:19:23,112 --> 00:19:26,035 Rupa-rupanya, salah satu daripada detektif yang pergi bersama kamu... 280 00:19:26,248 --> 00:19:29,505 ... malah menendang pintu. Adakah itu juga benar? 281 00:19:30,052 --> 00:19:32,280 Mungkin anda mendapatinya pintu di tempat kejadian... 282 00:19:32,288 --> 00:19:35,845 ... serupa dengan yang satu defendan pernah memasuki kerjanya. 283 00:19:35,958 --> 00:19:39,185 Adakah itu reaksi terhadap kemungkinan kehilangan bukti keadaan? 284 00:19:45,634 --> 00:19:47,555 Jom tengok gambar seterusnya. 285 00:19:49,838 --> 00:19:51,800 Pak Ki tolong tengok monitor. 286 00:19:51,807 --> 00:19:53,600 Adakah lokasi pada skrin... 287 00:19:53,609 --> 00:19:55,210 ... tempat kejadian jenayah? 288 00:19:55,211 --> 00:19:56,740 Ya, memang begitu. 289 00:19:56,745 --> 00:19:59,710 Beg tangan mangsa masuk menjadi bukti oleh pihak pendakwaan... 290 00:19:59,715 --> 00:20:02,850 ...dan juga beg tangan dengan cap jari defendan. 291 00:20:02,851 --> 00:20:04,675 Di mana tepatnya lokasi pertama kali ditemui? 292 00:20:07,056 --> 00:20:09,590 Di luar bangunan, berhampiran dinding. 293 00:20:09,592 --> 00:20:11,490 Dari pandangan mata burung... 294 00:20:11,493 --> 00:20:13,420 ... beg tangan ditemui di luar bangunan di sini. 295 00:20:13,429 --> 00:20:16,660 Dan mayat itu ditemui di sini. 296 00:20:16,665 --> 00:20:20,085 Jadi, ia agak jauh dari tempat kejadian. 297 00:20:20,336 --> 00:20:22,200 –Itu kerana–– –Ya, lokasi beg tangan... 298 00:20:22,204 --> 00:20:24,395 ... dan tempat kejadian berjauhan. 299 00:20:27,910 --> 00:20:29,470 Seperti yang dinyatakan oleh saksi... 300 00:20:29,478 --> 00:20:32,040 ... defendan mengakui dia bersalah atas jenayah pecah rumah... 301 00:20:32,047 --> 00:20:33,840 ... begitu juga pihak pendakwaan. 302 00:20:33,849 --> 00:20:35,705 Itu sahaja untuk pertanyaan saya. 303 00:20:38,921 --> 00:20:41,915 Ini adalah beg tangan yang dimiliki mangsa. 304 00:20:42,091 --> 00:20:44,290 Selain cap jari mangsa... 305 00:20:44,293 --> 00:20:46,245 ... adakah anda menemui sebarang cap jari lain? 306 00:20:46,695 --> 00:20:49,760 Terdapat dua set cetakan pada beg tangan. 307 00:20:49,765 --> 00:20:53,585 Mereka kepunyaan defendan dan mangsa. 308 00:20:54,970 --> 00:20:56,825 Itu sahaja. 309 00:21:01,944 --> 00:21:04,710 Pihak pendakwaan mendakwa ini adalah senjata pembunuhan muktamad. 310 00:21:04,713 --> 00:21:06,510 Ia adalah botol yang pecah. 311 00:21:06,515 --> 00:21:09,175 Adakah anda menemui cetakan defendan mengenai perkara ini? 312 00:21:10,319 --> 00:21:12,650 Botol pecah tadi sudah dibakar dalam api. 313 00:21:12,655 --> 00:21:15,045 Kami tidak boleh mendapatkan sebarang cetakan daripadanya. 314 00:21:15,090 --> 00:21:16,690 Kemudian... 315 00:21:16,692 --> 00:21:18,620 ...selain beg tangan... 316 00:21:18,627 --> 00:21:20,715 ... adakah anda menemui cetakan pada apa-apa lagi? 317 00:21:20,763 --> 00:21:22,460 Mungkin pada pakaian mangsa. 318 00:21:22,464 --> 00:21:25,530 Tidak, pakaian mangsa dan semua hartanya... 319 00:21:25,534 --> 00:21:27,400 ... telah dibakar dalam api. 320 00:21:27,403 --> 00:21:29,670 Cetakan pada beg tangan itu sahaja. 321 00:21:29,672 --> 00:21:32,825 Semua barang milik mangsa hangus. 322 00:21:32,841 --> 00:21:35,565 Only her handbag was tertinggal dengan cap jari. 323 00:21:35,744 --> 00:21:37,565 Adakah itu yang anda katakan? 324 00:21:37,713 --> 00:21:39,535 saya faham. 325 00:21:44,153 --> 00:21:46,305 Pembelaan, kemukakan hujah penutup anda. 326 00:21:50,793 --> 00:21:52,720 Yang Berhormat. 327 00:21:52,728 --> 00:21:54,585 Defendan melakukan pecah rumah... 328 00:21:55,030 --> 00:21:56,855 ... tetapi dia tidak melakukan pembunuhan. 329 00:21:58,000 --> 00:22:00,030 The defendant was in sekitar kawasan jenayah... 330 00:22:00,035 --> 00:22:02,255 ... dan kebetulan terjumpa beg tangan. 331 00:22:02,471 --> 00:22:05,270 Dia hanya mengambil sejumlah wang tunai. 332 00:22:05,274 --> 00:22:08,210 He also misjudged beratnya kes... 333 00:22:08,210 --> 00:22:10,435 ... dan membuat panggilan gurauan kepada polis. 334 00:22:10,612 --> 00:22:13,235 Dia benar-benar menyesali perbuatannya. 335 00:22:14,016 --> 00:22:15,805 All of this... 336 00:22:15,851 --> 00:22:18,650 ... tidak berkaitan sama sekali dengan dakwaan oleh pihak pendakwaan. 337 00:22:18,654 --> 00:22:20,880 Berkenaan kes pembunuhan ini... 338 00:22:20,889 --> 00:22:22,745 ... mereka tidak membuktikan sebarang bukti. 339 00:22:23,325 --> 00:22:24,960 Therefore, I believe... 340 00:22:24,960 --> 00:22:29,385 ...that the defendant sepatutnya diisytiharkan tidak bersalah. 341 00:22:44,947 --> 00:22:47,135 (Pasukan Siasatan Jenayah Detektif) 342 00:22:52,888 --> 00:22:54,450 –Hello, sir. –Hey. 343 00:22:54,456 --> 00:22:56,345 Bagaimana ia berlaku? 344 00:22:59,661 --> 00:23:01,585 Did it not go so well? 345 00:23:02,831 --> 00:23:05,725 Crap. 346 00:23:06,769 --> 00:23:09,795 Do you think we're akan mendapat masalah untuknya? 347 00:23:10,406 --> 00:23:12,425 Saya tidak fikir mereka akan membiarkannya begitu sahaja. 348 00:23:13,609 --> 00:23:15,435 jangan risau. 349 00:23:22,084 --> 00:23:24,005 Serius. 350 00:23:24,653 --> 00:23:27,680 Case number 2014. 351 00:23:27,689 --> 00:23:31,145 1078, kita sekarang akan membuat keputusan. 352 00:23:32,127 --> 00:23:36,555 (Defendan) 353 00:23:39,034 --> 00:23:41,030 Dengan keadaan yang dakwaan pihak pendakwaan... 354 00:23:41,036 --> 00:23:44,700 ... tidak wujud langsung bukti untuk mengisytiharkan keputusan bersalah... 355 00:23:44,706 --> 00:23:46,600 ... dan sukar untuk diakui. 356 00:23:46,608 --> 00:23:49,940 Itupun kalau kita ambil kira semua bukti keadaan... 357 00:23:49,945 --> 00:23:52,265 ... sukar untuk melihat apa-apa nilai pembuktian probatif. 358 00:23:52,414 --> 00:23:54,605 Kami mendapati defendan, Han Jong–gu... 359 00:23:55,484 --> 00:23:57,010 ... tidak bersalah. 360 00:23:57,019 --> 00:23:59,680 –Tidak. –Tidak, mereka tidak boleh! 361 00:23:59,688 --> 00:24:01,990 Dia ada di sana! 362 00:24:01,990 --> 00:24:04,490 Dia orangnya! 363 00:24:04,493 --> 00:24:07,485 -Ia dia! –Ibu, Ibu! 364 00:24:07,596 --> 00:24:10,490 lepaskan saya! Bawa anak perempuan saya kembali! 365 00:24:10,499 --> 00:24:13,925 Ini tidak masuk akal. Bagaimana ini boleh berlaku? 366 00:24:14,069 --> 00:24:16,595 mak, bertenang. 367 00:24:17,673 --> 00:24:19,500 Adakah anda ingat Pembunuhan dan pecah rumah Eunseo–gu... 368 00:24:19,508 --> 00:24:22,570 ... Cik Yang di tapak pembinaan? 369 00:24:22,578 --> 00:24:26,310 Seorang Encik Han, yang telah didakwa, telah diisytiharkan tidak bersalah. 370 00:24:26,315 --> 00:24:29,210 Sekarang dia telah diisytiharkan tidak bersalah... 371 00:24:29,218 --> 00:24:31,450 ... terdapat kontroversi bahawa polis melulu... 372 00:24:31,453 --> 00:24:34,350 ... dalam tergesa-gesa mereka untuk membuat tangkapan. 373 00:24:34,356 --> 00:24:36,945 Siasatan–– 374 00:24:45,067 --> 00:24:47,055 (Kes pembunuhan tapak pembinaan Eunseo–gu) 375 00:24:49,271 --> 00:24:51,625 (Fail kes Yang Ae–ran) 376 00:25:12,661 --> 00:25:14,615 awak buat apa? 377 00:25:14,897 --> 00:25:16,730 Anda kelihatan seperti anda berada dalam mood yang baik. 378 00:25:16,732 --> 00:25:19,725 Anda melepaskan seorang pembunuh, jadi anda mesti berada dalam mood yang baik. 379 00:25:20,168 --> 00:25:22,025 Anda rasa anda memenuhi kemahiran anda? 380 00:25:22,204 --> 00:25:24,325 Han Jong–gu bukan pembunuh. 381 00:25:24,373 --> 00:25:26,395 Kesalahannya tidak terbukti. 382 00:25:27,709 --> 00:25:29,340 Adakah anda yakin dia tidak bersalah? 383 00:25:29,344 --> 00:25:31,040 Saya yakin dia seorang pembunuh. 384 00:25:31,046 --> 00:25:32,740 Han Jong–gu... 385 00:25:32,748 --> 00:25:34,580 ... adalah orang yang membunuh Yang Ae–ran. 386 00:25:34,583 --> 00:25:36,405 Saya seorang peguam. 387 00:25:36,618 --> 00:25:39,020 Saya hanya melakukan yang terbaik sebagai peguam. 388 00:25:39,021 --> 00:25:40,650 Terbaik awak? 389 00:25:40,656 --> 00:25:44,645 Bolehkah anda mengatakan anda telah melakukan yang terbaik di hadapan keluarga mangsa? 390 00:25:44,660 --> 00:25:46,190 Bagaimana pula dengan mereka yang mengalami kerugian? 391 00:25:46,194 --> 00:25:47,720 Pernahkah anda terfikir tentang mereka? 392 00:25:47,729 --> 00:25:50,485 Adakah ini yang anda panggil keadilan? 393 00:25:51,500 --> 00:25:53,455 Biar saya tanya awak satu soalan. 394 00:25:55,103 --> 00:25:57,470 Daripada semua orang yang anda tangkap... 395 00:25:57,472 --> 00:25:59,625 ... boleh awak pasti bahawa mereka benar-benar bersalah? 396 00:26:00,509 --> 00:26:02,640 Jika Han Jong–gu benar-benar bersalah... 397 00:26:02,644 --> 00:26:04,595 ...dan anda pasti tentangnya... 398 00:26:05,814 --> 00:26:08,605 ... bukankah orang yang tidak boleh membuktikan ia hanya tidak cekap? 399 00:26:11,853 --> 00:26:13,805 awak cakap apa? 400 00:26:17,225 --> 00:26:19,215 Han Jong–gu, punk itu... 401 00:26:19,294 --> 00:26:21,215 ... sangat berbahaya. 402 00:26:21,463 --> 00:26:24,355 Mungkin ada mangsa lain selain daripada kes ini. 403 00:26:24,766 --> 00:26:26,585 Kami mungkin dapati lebih banyak lagi. 404 00:26:31,473 --> 00:26:33,625 Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 405 00:26:37,779 --> 00:26:39,610 Dengan hanya beberapa perkataan... 406 00:26:39,615 --> 00:26:41,565 ... awak lepaskan pembunuh bebas. 407 00:26:42,250 --> 00:26:44,405 Anda telah membantunya melepaskan diri dengan begitu mudah. 408 00:27:04,339 --> 00:27:07,925 (Lima tahun kemudian) 409 00:27:15,083 --> 00:27:20,175 (Peguam Choi Do–hyun) 410 00:27:50,252 --> 00:27:52,375 Siapakah itu? 411 00:27:55,323 --> 00:27:57,875 Oh, ini saya. 412 00:27:58,727 --> 00:28:00,915 -Saya nampak. –Aduh. 413 00:28:01,663 --> 00:28:06,130 Hei. Choi Do–hyun! Buka pintu. Choi Do–hyun! 414 00:28:06,134 --> 00:28:09,755 Buka pintu! Sekarang! 415 00:28:12,708 --> 00:28:14,995 Astaga. 416 00:28:15,977 --> 00:28:18,635 – Kerja yang bagus. –Kenapa awak di sini? Astaga! 417 00:28:23,285 --> 00:28:27,680 Berapa banyak minuman boleh adakah perlu untuk mabuk seperti itu? 418 00:28:27,689 --> 00:28:33,115 Saya tidak mabuk. saya masih ada banyak lagi yang perlu dilalui. 419 00:28:33,261 --> 00:28:35,060 –Kebaikan. –Hei. 420 00:28:35,063 --> 00:28:37,455 Adakah anda tahu apa yang saya lakukan semalam? 421 00:28:37,933 --> 00:28:39,855 Jika saya rasa betul, adakah anda akan pergi? 422 00:28:40,569 --> 00:28:42,595 Okey! 423 00:28:42,704 --> 00:28:44,995 Jika anda rasa betul, saya akan pergi. 424 00:28:45,073 --> 00:28:48,110 Jika tidak, anda perlu minum dengan saya sehingga malam esok. 425 00:28:48,110 --> 00:28:49,965 –Perjanjian? -Anda berhenti kerja? 426 00:28:50,779 --> 00:28:52,510 ya. 427 00:28:52,514 --> 00:28:54,340 Baiklah, kalau begitu. Awak boleh pergi sekarang. Pergi! 428 00:28:54,349 --> 00:28:56,180 Tidak, saya tidak mahu! 429 00:28:56,184 --> 00:28:58,780 Gosh, kau ni keje. Tidak bolehkah anda membiarkannya meluncur sekali sahaja? 430 00:28:58,787 --> 00:29:01,575 Awak tak pernah minum pun dengan saya... 431 00:29:05,060 --> 00:29:07,245 Astaga. 432 00:29:59,915 --> 00:30:01,765 (9, 1) 433 00:30:03,652 --> 00:30:05,775 Aduh! 434 00:30:18,867 --> 00:30:21,085 (Tapak perobohan) 435 00:30:21,469 --> 00:30:23,895 (Tapak perobohan) 436 00:30:26,942 --> 00:30:29,265 (Tempat Jenayah, Jangan Lintas) 437 00:31:13,054 --> 00:31:14,875 ya. 438 00:31:15,223 --> 00:31:18,520 Berdasarkan keadaan badan, ia tidak kelihatan seperti ia telah lama. 439 00:31:18,526 --> 00:31:21,690 Mungkin enam hingga tujuh jam maks. 440 00:31:21,696 --> 00:31:23,585 Tetapi ada sesuatu yang ganjil. 441 00:31:24,032 --> 00:31:27,555 Kawasan di dinding dan lantai dengan kesan darah terlalu sempit. 442 00:31:28,737 --> 00:31:31,330 apa maksud awak? Dia dibunuh di tempat lain? 443 00:31:31,339 --> 00:31:35,410 Saya fikir ini adalah tempat kejadian, tetapi... 444 00:31:35,410 --> 00:31:39,810 Dan tidakkah ini mengingatkan anda tentang yang lain kes? 445 00:31:39,814 --> 00:31:41,810 Kes lain? yang mana satu? 446 00:31:41,816 --> 00:31:43,610 Bukankah lima tahun yang lalu? 447 00:31:43,618 --> 00:31:46,050 Kes di mana mayat seorang wanita yang bekerja di sebuah bar... 448 00:31:46,054 --> 00:31:48,715 ... telah rosak teruk dan telah ditinggalkan di tapak pembinaan dekat sini. 449 00:31:48,723 --> 00:31:51,220 Bagaimana saya boleh melupakan kes itu yang merugikan kapten tugasnya? 450 00:31:51,226 --> 00:31:53,290 Nama dia pun saya tak lupa. Han Jong–gu. 451 00:31:53,295 --> 00:31:55,285 Dia akhirnya dipenjarakan kerana merompak... 452 00:31:57,699 --> 00:32:05,195 Tunggu. Membakar pakaian mangsa dan rosakkan badan dengan botol pecah... 453 00:32:10,378 --> 00:32:13,365 Ya, saya akan beritahu dia. 454 00:32:14,316 --> 00:32:16,750 Kapten. Han Jong–gu adalah dikeluarkan tiga hari lalu. 455 00:32:16,751 --> 00:32:19,780 apa? Cari di mana dia berada dan mengesan keberadaannya. 456 00:32:19,788 --> 00:32:22,345 Kapten, sila datang lihat ini. 457 00:32:24,659 --> 00:32:28,685 Ini daripada kamera pemuka yang dahulu berhampiran semasa jenayah berlaku. 458 00:32:33,234 --> 00:32:35,085 Tengok ni. 459 00:32:35,937 --> 00:32:38,540 apa? Dialah. 460 00:32:38,540 --> 00:32:40,300 awak betul. Ini Han Jong–gu. 461 00:32:40,308 --> 00:32:42,810 Sudah agak lama, tetapi dia masih kelihatan begitu menyeramkan. 462 00:32:42,811 --> 00:32:45,335 –Detektif Lee, minta waran tangkap. -Ya, tuan. 463 00:32:54,489 --> 00:32:56,790 awak buat apa? 464 00:32:56,791 --> 00:33:00,215 -Apa? –Siapa yang anda cuba menarik perhatian? 465 00:33:15,243 --> 00:33:18,165 –Jom pergi. –Han Jong–gu! 466 00:33:18,580 --> 00:33:20,210 -Tangkap dia! -Jangan cuba! 467 00:33:20,215 --> 00:33:23,150 Aduh! pasal apa ni? Kenapa awak buat macam ni? 468 00:33:23,151 --> 00:33:24,680 -Cari tempat. –Ya. 469 00:33:24,686 --> 00:33:27,445 Itu menyakitkan! Apa yang saya buat? 470 00:33:29,624 --> 00:33:32,145 Cari semua. Mungkin ada bukti. 471 00:33:39,701 --> 00:33:41,655 Kapten. 472 00:33:46,307 --> 00:33:47,870 kau bangang. 473 00:33:47,876 --> 00:33:49,765 Aduh. 474 00:33:58,620 --> 00:34:00,445 Hei, Han Jong–gu. 475 00:34:00,789 --> 00:34:02,615 Tonton ini. 476 00:34:03,992 --> 00:34:06,260 Ia dari Jinhyun–dong zon pembangunan semula 477 00:34:06,261 --> 00:34:08,115 pada malam jenayah itu. 478 00:34:08,430 --> 00:34:11,785 Tak sampai 100 meter pun dari tempat kejadian. 479 00:34:11,833 --> 00:34:13,955 -Apa? –Kenapa? 480 00:34:14,035 --> 00:34:15,925 Adakah anda terkejut? 481 00:34:16,371 --> 00:34:19,225 Anda berjaya memilih tempat tanpa kamera pengawasan. 482 00:34:19,574 --> 00:34:25,310 Tetapi anda tahu apa? Ia lebih sukar sekarang sebab ada dashcam di mana-mana. 483 00:34:25,313 --> 00:34:26,980 Tidak, bukan itu, ini–– 484 00:34:26,981 --> 00:34:29,075 Tutup bulan awak, bodoh. 485 00:34:32,954 --> 00:34:37,475 Dan ini adalah gambar dari pagi ketika mayat ditemui. 486 00:34:42,030 --> 00:34:47,060 “Penjenayah sentiasa kembali ke tempat kejadian." Saya tahu itu klise. 487 00:34:47,068 --> 00:34:50,730 Tetapi anda tahu apa? Kami masih mempercayainya. 488 00:34:50,738 --> 00:34:52,595 Tetapi ini adalah... 489 00:34:52,941 --> 00:34:57,035 ... kerana orang ramai berkumpul di sana dan Saya ingin tahu. Sama seperti orang lain. 490 00:34:58,980 --> 00:35:02,005 Baik, anda boleh berkata apa sahaja yang anda mahu. Bagaimanapun. 491 00:35:03,084 --> 00:35:05,235 Jom berniaga. 492 00:35:17,565 --> 00:35:19,925 Saya tidak melakukannya. 493 00:35:20,235 --> 00:35:22,355 Lihat gambar, Han Jong–gu. 494 00:35:22,904 --> 00:35:24,925 Lihatlah! 495 00:35:25,573 --> 00:35:27,425 awak sampah. 496 00:35:27,575 --> 00:35:29,940 Tengok gambar, busuk! 497 00:35:29,944 --> 00:35:32,140 Bukankah begini cara anda membunuh mangsa lima tahun lalu? 498 00:35:32,147 --> 00:35:35,040 Mula-mula anda memukul kepala, kemudian anda pecah botol untuk menikam badan dengannya. 499 00:35:35,049 --> 00:35:37,075 Dan kemudian anda menanggalkan pakaian itu dan membakarnya! 500 00:35:37,485 --> 00:35:40,750 Adakah anda fikir kami bodoh? 501 00:35:40,755 --> 00:35:42,845 Saya benar-benar tidak melakukannya! 502 00:35:52,700 --> 00:35:56,570 Anda bertuah kali terakhir, tetapi anda tidak akan terlepas dengannya kali ini. 503 00:35:56,571 --> 00:35:58,130 Saya benar-benar tidak melakukannya. Astaga. 504 00:35:58,139 --> 00:36:01,225 kenapa? Adakah anda bosan duduk dalam sel penjara terlalu lama? 505 00:36:01,309 --> 00:36:04,910 Itulah sebabnya awak membunuh lagi dalam masa tiga hari selepas keluar? Lihatlah ke atas, sampah! 506 00:36:04,913 --> 00:36:07,235 Saya benar-benar tidak melakukannya! 507 00:36:14,155 --> 00:36:16,050 Dia tidak mengaku apa-apa. 508 00:36:16,057 --> 00:36:17,890 Kenapa dia? 509 00:36:17,892 --> 00:36:19,990 Sebarang kemas kini mengenai analisis jejak? 510 00:36:19,994 --> 00:36:24,755 Mereka berkata ia akan mengambil masa yang lama kerana ada terlalu banyak tapak kaki lain daripada pekerja. 511 00:36:25,366 --> 00:36:27,255 Darn. 512 00:36:27,569 --> 00:36:31,825 Kita tidak boleh menahannya terlalu lama, jadi itu tidak bagus. 513 00:36:38,012 --> 00:36:40,665 Hello, tuan. apa khabar 514 00:36:41,316 --> 00:36:43,575 apa? Awak di sini? 515 00:36:48,489 --> 00:36:50,345 Tuan! 516 00:36:50,725 --> 00:36:53,945 Saya hendak menghubungi awak. Anda mengalahkan saya untuk itu. 517 00:36:53,995 --> 00:36:55,785 Han Jong–gu, bajingan itu. 518 00:36:56,464 --> 00:36:58,090 Astaga. 519 00:36:58,099 --> 00:36:59,985 Angkat. 520 00:37:01,736 --> 00:37:03,625 ya. Apa itu? 521 00:37:05,373 --> 00:37:08,125 Betul ke? Keputusan DNA? 522 00:37:08,943 --> 00:37:11,535 Okay. faham. Selamat tinggal. 523 00:37:14,315 --> 00:37:16,410 Kami ada di dalam. 524 00:37:16,417 --> 00:37:19,205 Saya sedang menunggu untuk memberitahu anda tentang minuman. 525 00:37:19,487 --> 00:37:21,280 By the way, boleh saya bantu awak? 526 00:37:21,289 --> 00:37:24,215 Hei, Geun–pyo... 527 00:37:26,261 --> 00:37:29,685 Lupakan saja. Anda kelihatan sibuk. Jumpa lagi nanti. 528 00:37:30,932 --> 00:37:32,700 Baiklah, tuan. Nanti saya telefon awak. 529 00:37:32,700 --> 00:37:34,655 Okay, sambung kerja. 530 00:37:36,004 --> 00:37:40,625 Tuan, saya akan pastikan saya mendapatkannya kali ini. Anda boleh bergantung padanya. 531 00:37:50,985 --> 00:37:55,045 (Laporan Jelas, Berita Dipercayai) 532 00:37:59,827 --> 00:38:02,260 Wah. Anda akhirnya pergi. 533 00:38:02,263 --> 00:38:05,760 Semua artikel anda tidak pernah dipotong, dan kini anda semakin dipotong. 534 00:38:05,767 --> 00:38:09,000 Siapa cakap macam tu? Saya tidak dipotong. 535 00:38:09,003 --> 00:38:11,070 saya letak jawatan. 536 00:38:11,072 --> 00:38:15,440 Bagaimanakah anda boleh pergi tanpa pelan sandaran? Saya tidak tahu apa yang anda fikirkan. 537 00:38:15,443 --> 00:38:17,265 Astaga. 538 00:38:17,345 --> 00:38:22,650 Ia adalah satu keputusan yang besar. Sebagai senior saya, bukankah anda sepatutnya lebih menyokong? 539 00:38:22,650 --> 00:38:26,805 Tidak, saya tidak boleh menyokong anda dalam hal ini. buruk saya. saya tak tahu. Awak fikirkan. 540 00:38:28,022 --> 00:38:32,860 By the way, yang gila bangang adakah kali ini? 541 00:38:32,860 --> 00:38:34,420 apa yang awak cakap ni? 542 00:38:34,429 --> 00:38:37,060 Kes pembunuhan yang berlaku di tapak pembinaan di Eunseo–gu. 543 00:38:37,065 --> 00:38:42,325 Mereka menahan suspek, tetapi polis tidak mengeluarkan sebarang maklumat. 544 00:38:42,904 --> 00:38:46,095 Saya tahu mereka ada sesuatu. 545 00:38:48,943 --> 00:38:53,135 Hello, Detektif Kang. Apa khabar? Ia Sung Jun–sik. 546 00:39:07,095 --> 00:39:11,115 (Pejabat Undang-undang Choi Do–hyun) 547 00:39:17,972 --> 00:39:19,795 Ini saya. 548 00:39:24,178 --> 00:39:28,005 Bagaimana ini boleh berlaku setiap hari? 549 00:39:28,850 --> 00:39:30,480 -Ia seperti saya dalam filem. –Aduh. 550 00:39:30,485 --> 00:39:32,305 saya berhenti. 551 00:39:32,420 --> 00:39:35,245 Saya benar-benar berhenti. 552 00:39:35,857 --> 00:39:38,345 Apa guna jadi wartawan jika saya tidak pernah menulis sebarang berita? 553 00:39:38,493 --> 00:39:42,515 Dan apa gunanya menulis? Mereka tidak pernah membuat potongan. 554 00:39:43,231 --> 00:39:45,855 Baik, tidak terima kasih. 555 00:39:47,301 --> 00:39:51,495 (Pejabat Undang-undang Choi Do–hyun) 556 00:39:59,781 --> 00:40:02,605 Helo, pejabat undang-undang Choi Do–hyun. 557 00:40:04,218 --> 00:40:06,175 ya. 558 00:40:06,854 --> 00:40:08,675 WHO? 559 00:40:08,890 --> 00:40:10,715 pasti. 560 00:40:22,670 --> 00:40:25,025 (Kes pembunuhan Eunseo–gu) 561 00:40:25,673 --> 00:40:29,835 (Suspek Kes Pembunuhan Eunseo–gu Ditangkap) 562 00:40:59,106 --> 00:41:03,765 (Pejabat Undang-undang Choi Do–hyun) 563 00:41:12,687 --> 00:41:14,505 maafkan saya. 564 00:41:19,660 --> 00:41:21,485 Ada sesiapa di sini? 565 00:41:28,703 --> 00:41:31,095 Ada sesiapa di sini? 566 00:41:37,378 --> 00:41:39,635 Astaga. 567 00:41:40,715 --> 00:41:43,575 Maafkan saya, Encik Choi. 568 00:41:44,218 --> 00:41:46,105 Encik Choi? 569 00:42:21,222 --> 00:42:23,475 Sudah lama, Encik Han. 570 00:42:25,192 --> 00:42:28,485 Saya bergegas ke sini supaya saya tidak kena baca rekod kes. 571 00:42:28,829 --> 00:42:30,715 Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku? 572 00:42:35,169 --> 00:42:38,200 Adakah anda tidak akan memberitahu saya? 573 00:42:38,205 --> 00:42:42,195 Bukan itu sahaja. saya tidak pasti apa yang hendak diberitahu kepada anda. 574 00:42:42,610 --> 00:42:46,135 Pertama, beritahu saya apa yang awak beritahu polis. 575 00:42:49,016 --> 00:42:52,675 (Pejabat Ketua Pendakwaraya) 576 00:42:56,691 --> 00:42:58,515 Masuklah. 577 00:43:03,030 --> 00:43:05,255 Oh, mari duduk. 578 00:43:13,007 --> 00:43:15,670 Jadi rakan sejawat anda ialah Choi Do–hyun. 579 00:43:15,676 --> 00:43:17,370 Anda berada dalam kelas pelatih yang sama. 580 00:43:17,378 --> 00:43:19,195 Ya, betul. 581 00:43:19,447 --> 00:43:23,705 Semoga berjaya. Saya pastikan untuk memberi anda kes yang anda mungkin akan menang. 582 00:43:24,218 --> 00:43:26,445 Kesan pertama adalah penting. 583 00:43:28,956 --> 00:43:30,945 Saya akan buat yang terbaik! 584 00:43:35,630 --> 00:43:37,915 Kenapa awak berada di tempat kejadian? 585 00:43:39,166 --> 00:43:41,785 Saya sudah beritahu awak. Saya hanya... 586 00:43:42,336 --> 00:43:46,270 ... berjalan dan melihat orang ramai orang, jadi saya pergi untuk menyemaknya. 587 00:43:46,273 --> 00:43:49,595 Saya tidak pernah membayangkan itu ia adalah tempat kejadian jenayah. 588 00:43:49,710 --> 00:43:51,535 baiklah. 589 00:43:52,179 --> 00:43:55,780 Kemudian mengapa anda berada di sana pada malam jenayah? 590 00:43:55,783 --> 00:43:58,635 Minuman di sana lebih murah kerana ia adalah zon pembangunan semula. 591 00:43:59,253 --> 00:44:01,875 Bar pergi–ke saya sebelum ini juga ada. 592 00:44:02,056 --> 00:44:06,145 Bagaimana saya tahu sesuatu akan berlaku berdekatan? 593 00:44:06,494 --> 00:44:10,290 Tetapi itu berlaku di mana pembunuhan itu berlaku lima tahun lalu... 594 00:44:10,297 --> 00:44:12,485 ... dan ia berlaku lagi. 595 00:44:12,833 --> 00:44:14,955 Tidakkah anda fikir itu ganjil? 596 00:44:15,236 --> 00:44:17,155 Mungkin... 597 00:44:17,705 --> 00:44:21,395 ... anda fikir anda boleh mendapatkan lepaskan lagi kali ini. 598 00:44:23,110 --> 00:44:24,935 sekali lagi? 599 00:44:26,914 --> 00:44:29,950 Adakah itu bermakna anda fikir saya melakukannya kali terakhir? 600 00:44:29,950 --> 00:44:32,035 Tetapi anda masih berjuang untuk tidak bersalah saya? 601 00:44:33,621 --> 00:44:37,450 -Saya tidak pernah berkata begitu. –Jangan ubah cerita anda. 602 00:44:37,458 --> 00:44:39,315 Adakah anda mengatakan saya membunuhnya? 603 00:44:40,227 --> 00:44:42,915 Katakan sekali lagi! Katakanlah! 604 00:45:00,781 --> 00:45:02,605 Astaga. 605 00:45:06,087 --> 00:45:09,650 –Siapa... -Saya ingin bertanya kepada anda soalan yang sama. 606 00:45:09,657 --> 00:45:13,215 Bukankah ini pejabat undang-undang Encik Choi Do–hyun? 607 00:45:15,329 --> 00:45:17,155 Oh, tidak. 608 00:45:17,231 --> 00:45:19,900 Adakah jawatan sudah diisi? 609 00:45:19,900 --> 00:45:23,170 apa? jawatan apa? 610 00:45:23,170 --> 00:45:27,495 Ia berkata dia sedang mencari seorang pembantu pejabat. 611 00:45:33,247 --> 00:45:36,505 Bagaimana dia tidak memberitahu saya mengenainya dahulu? 612 00:45:37,618 --> 00:45:42,245 Maaf, tetapi kami sudah mengupah seseorang. Awak boleh pergi sekarang. 613 00:45:44,492 --> 00:45:46,060 Saya tidak fikir begitu. 614 00:45:46,060 --> 00:45:48,390 apa maksud awak? Saya kata kita sudah mengupah seseorang. 615 00:45:48,395 --> 00:45:52,330 Adakah anda cuba mengatakan anda mendapat pekerjaan itu? 616 00:45:52,333 --> 00:45:54,355 Ya, betul. 617 00:45:59,540 --> 00:46:06,110 Tempat ini terlalu teknikal untuk orang tua bekerja. 618 00:46:06,113 --> 00:46:09,575 Anda perlu sangat berpengetahuan dalam undang-undang penting dan pandai menggunakan komputer. 619 00:46:09,884 --> 00:46:12,175 –Betul ke? -Ya, memang. 620 00:46:12,253 --> 00:46:14,845 -Jadi saya fikir anda harus melupakannya. -Nah. 621 00:46:15,823 --> 00:46:17,915 Pengurusan maklumat... 622 00:46:19,260 --> 00:46:21,345 ...reka bentuk web... 623 00:46:22,763 --> 00:46:26,630 ... dan automasi tempat kerja sijil juruteknik. 624 00:46:26,634 --> 00:46:28,500 Ilmu undang-undang? 625 00:46:28,502 --> 00:46:31,170 Akta Prosedur Jenayah. Perkara 1. Penyiasatan Bidang Kuasa Ex Officio. 626 00:46:31,172 --> 00:46:33,670 Mahkamah hendaklah ex officio menyiasat bidang kuasa. 627 00:46:33,674 --> 00:46:36,810 Perkara 2. Pelanggaran Bidang Kuasa dan Kesan Akta Prosedur. 628 00:46:36,811 --> 00:46:40,610 Tindakan litigasi tidak akan hilang kesan oleh sebab bidang kuasa yang tidak sesuai. 629 00:46:40,614 --> 00:46:43,235 Perkara 3. Adakah anda tahu Perkara 3? 630 00:46:44,985 --> 00:46:47,620 Perkara 3. Pelaksanaan Tugas Di Luar Bidang Kuasa. 631 00:46:47,621 --> 00:46:51,920 Di mana ia perlu untuk tujuan tersebut pencarian fakta atau dalam keadaan mendesak... 632 00:46:51,926 --> 00:46:55,930 ... mahkamah boleh melaksanakan tugasnya atau mengambil langkah-langkah yang mungkin perlu... 633 00:46:55,930 --> 00:46:57,490 ...untuk mencari fakta, di luar bidang kuasanya. 634 00:46:57,498 --> 00:46:59,315 Adakah saya perlu meneruskan? 635 00:47:00,234 --> 00:47:02,670 Cukuplah. Tetapi, bagaimanapun... 636 00:47:02,670 --> 00:47:05,130 ... anda tidak boleh bekerja di sini kerana–– 637 00:47:05,139 --> 00:47:11,335 Baiklah, saya rasa bukan hak awak untuk membuat keputusan. 638 00:47:13,013 --> 00:47:14,865 Sebenarnya... 639 00:47:15,549 --> 00:47:19,875 ...Saya baru sahaja berhenti kerja semalam. 640 00:47:20,054 --> 00:47:22,875 Saya tidak mempunyai pekerjaan buat masa ini. 641 00:47:22,890 --> 00:47:25,345 Tidak bolehkah awak benarkan saya mendapat pekerjaan itu? 642 00:47:31,632 --> 00:47:33,485 boleh saya bantu awak? 643 00:47:34,969 --> 00:47:36,825 Oh... 644 00:47:37,304 --> 00:47:39,195 boleh saya bantu awak? 645 00:47:40,574 --> 00:47:43,435 Saya melihat bahawa anda sedang mencari seorang pembantu pejabat. 646 00:47:45,045 --> 00:47:48,135 Adakah terdapat sesuatu yang salah? 647 00:47:48,549 --> 00:47:50,405 Oh, tiada apa. 648 00:47:50,751 --> 00:47:53,350 Tetapi saya sedang mencari seseorang yang–– 649 00:47:53,354 --> 00:47:57,045 Oh, pengurusan maklumat... 650 00:47:57,191 --> 00:47:59,145 ...reka bentuk web... 651 00:47:59,460 --> 00:48:02,760 ... dan automasi tempat kerja sijil juruteknik. 652 00:48:02,763 --> 00:48:04,360 Dan pengetahuan undang-undang. 653 00:48:04,365 --> 00:48:07,330 Akta Prosedur Jenayah. Perkara 1. Penyiasatan Bidang Kuasa Ex Officio. 654 00:48:07,334 --> 00:48:10,570 Mahkamah hendaklah ex officio menyiasat bidang kuasa. Perkara 2. 655 00:48:10,571 --> 00:48:13,600 Okay, okay. Anda diupah! 656 00:48:13,607 --> 00:48:16,965 –Mengapa anda memutuskan itu? -Saya sudah cukup menemu bualnya. 657 00:48:16,977 --> 00:48:20,465 Nah, kami berharap untuk bekerja dengan awak mulai esok. 658 00:48:20,581 --> 00:48:23,010 kita? Adakah anda benar-benar berhenti kerja? 659 00:48:23,017 --> 00:48:26,220 Adakah anda fikir saya bergurau? Saya juga datang di sini untuk bekerja mulai esok. 660 00:48:26,220 --> 00:48:29,505 Saya akan duduk di sana dan mulakan seorang lelaki syarikat media. Siaran individu. 661 00:48:29,657 --> 00:48:33,045 Sewa? Sudah tentu saya akan membayar. Jika semuanya berjalan lancar. 662 00:48:34,428 --> 00:48:37,560 Nah, adakah anda membawa resume anda? 663 00:48:37,564 --> 00:48:39,485 Ya, saya lakukan. 664 00:48:41,669 --> 00:48:43,495 Di sini anda pergi. 665 00:48:44,505 --> 00:48:48,770 Kebaikan. Saya belum menulis resume untuk masa yang lama... 666 00:48:48,776 --> 00:48:51,795 ... jadi saya tidak pasti sama ada saya melakukannya dengan betul. 667 00:48:53,414 --> 00:48:54,940 Nah. 668 00:48:54,949 --> 00:49:00,280 Terima kasih kerana datang hari ini. saya akan semak semula resume anda dan kembali kepada anda. 669 00:49:00,287 --> 00:49:03,590 Baiklah, saya berharap untuk mendengar kembali daripada anda. 670 00:49:03,590 --> 00:49:05,445 terima kasih. 671 00:49:05,993 --> 00:49:08,445 -Jumpa lagi, cik. –Selamat tinggal. 672 00:49:21,742 --> 00:49:23,665 kita? Saya tidak fikir begitu. 673 00:49:23,777 --> 00:49:25,635 kenapa tidak 674 00:49:26,914 --> 00:49:30,205 Adakah anda mendengar apa yang dia katakan? Sambung semula. 675 00:49:30,751 --> 00:49:34,005 Orang sebaya dia biasanya jangan gunakan perkataan itu. 676 00:49:34,221 --> 00:49:36,890 Berhenti bercakap kosong dan pulang sekarang. 677 00:49:36,890 --> 00:49:39,345 Saya kata saya akan bayar sewa awak. 678 00:49:40,494 --> 00:49:42,545 Bolehkah saya membantu anda dengan apa-apa? 679 00:49:51,505 --> 00:49:53,395 jom pergi. 680 00:50:05,085 --> 00:50:07,505 (Profil) 681 00:50:28,609 --> 00:50:30,435 Kebaikan. 682 00:50:30,978 --> 00:50:32,995 Maafkan saya, puan? 683 00:50:34,314 --> 00:50:36,235 Adakah anda berjaga sepanjang malam? 684 00:50:37,017 --> 00:50:38,835 Apa yang perlu saya buat dahulu? 685 00:50:38,886 --> 00:50:41,380 Susun fail? Kategorikan kes? 686 00:50:41,388 --> 00:50:44,115 Sebenarnya, tidak. 687 00:50:44,124 --> 00:50:46,290 Aku patut bersihkan pejabat dulu kan? 688 00:50:46,293 --> 00:50:51,485 Anda boleh mendapatkan lebih banyak kerja jika persekitaran kerja lebih bagus, bukan? 689 00:50:52,366 --> 00:50:54,285 Puan? 690 00:50:56,937 --> 00:50:59,195 Tetapi saya tidak memberitahu anda bahawa anda telah diupah. 691 00:51:05,946 --> 00:51:08,365 Dan bila dia sampai ke sini? 692 00:51:08,782 --> 00:51:10,635 Astaga. 693 00:51:12,219 --> 00:51:18,445 (Pejabat Pendakwaraya) 694 00:51:18,492 --> 00:51:21,615 –Masuklah. –Apa maksud awak? 695 00:51:21,995 --> 00:51:23,490 Kenapa awak cakap macam tu? 696 00:51:23,497 --> 00:51:26,060 –Boleh saya bantu awak? –Saya Choi Do–hyun, peguambela. 697 00:51:26,066 --> 00:51:27,885 Kebaikan. 698 00:51:28,735 --> 00:51:31,530 Tuan, peguam bela untuk Han Jong–gu ada di sini. 699 00:51:31,538 --> 00:51:36,310 Tidakkah anda boleh mendapatkan dia untuk tuduhan serangan atau ugutan? 700 00:51:36,310 --> 00:51:38,435 jangan risau! 701 00:51:39,413 --> 00:51:43,405 Apa-apa pun, jom minum selepas perbicaraan. Saya akan hubungi awak. 702 00:51:46,153 --> 00:51:48,080 Betul, masa untuk makan tengahari. 703 00:51:48,088 --> 00:51:50,015 Mari kita pergi untuk orang Cina. 704 00:51:50,190 --> 00:51:52,250 Lama tak jumpa. 705 00:51:52,259 --> 00:51:54,945 Peguam Choi Do–hyun, superstar kelas pelatih ke-47 kami. 706 00:51:55,729 --> 00:51:58,355 –Ya, hello. –Anda berada di sini kerana ini, bukan? 707 00:52:02,870 --> 00:52:04,730 Sebaik sahaja dia selesai, anda sepatutnya bungkus dan sertai saya untuk makan tengah hari. 708 00:52:04,738 --> 00:52:06,625 -Ya, tuan. -Akan lakukan. 709 00:52:12,412 --> 00:52:14,235 (Tapak Perobohan Eunseo–gu Laporan Pendakwaan Kes Pembunuhan) 710 00:52:15,115 --> 00:52:17,505 (Ringkasan Kes) 711 00:52:18,252 --> 00:52:21,005 (Nota Siasatan) 712 00:52:27,261 --> 00:52:29,245 (Nota Siasatan) 713 00:52:35,869 --> 00:52:40,095 Kami tidak mempunyai bukti fizikal, jadi tak dapat dia. Tidakkah itu mengerikan? 714 00:52:40,274 --> 00:52:42,200 –Kapten! –Encik Choi! 715 00:52:42,209 --> 00:52:44,010 awak buat apa kat sini? 716 00:52:44,011 --> 00:52:45,610 Tuan, awak tahu kenapa. 717 00:52:45,612 --> 00:52:47,180 Jika ini mengenai Han Jong–gu, Saya tiada apa-apa nak cakap. 718 00:52:47,181 --> 00:52:49,140 Ia tidak akan mengambil masa yang lama. Bolehkah anda mengesahkan beberapa sahaja–– 719 00:52:49,149 --> 00:52:52,805 Awak tak baca laporan pendakwaan ke? Semuanya ada di sana. Tidakkah itu cukup? 720 00:52:53,053 --> 00:52:54,905 Bolehkah anda lihat ini? 721 00:52:55,389 --> 00:52:57,345 Ia kelihatan seperti ini. 722 00:52:59,026 --> 00:53:01,645 (Butiran Siasatan) 723 00:53:02,663 --> 00:53:04,930 Adakah pihak pendakwaan menyenaraihitamkan anda? 724 00:53:04,932 --> 00:53:06,785 Saya rasa begitu. 725 00:53:07,935 --> 00:53:11,570 Nah, saya rasa anda terus menang melawan mereka apabila anda hanya seorang pembela awam. 726 00:53:11,572 --> 00:53:13,595 Saya dapat melihat mengapa mereka tidak menyukai anda. 727 00:53:13,674 --> 00:53:17,740 Tetapi masih, ini terlalu banyak. 728 00:53:17,744 --> 00:53:19,580 tersentak. 729 00:53:19,580 --> 00:53:23,005 Encik Han menafikan tuduhan itu. 730 00:53:23,083 --> 00:53:25,175 Astaga. 731 00:53:27,621 --> 00:53:31,645 Dengar dengan teliti. Kes ini terlalu serupa kepada kes lima tahun lalu. 732 00:53:31,692 --> 00:53:34,915 Kedua-dua mangsa masih muda wanita yang bekerja di sebuah bar. 733 00:53:34,928 --> 00:53:36,930 Dia menggunakan botol yang pecah untuk menikam badan mereka... 734 00:53:36,930 --> 00:53:39,785 ... dan melucutkan mayat dan membakar pakaian itu. Tetapi... 735 00:53:39,967 --> 00:53:41,955 ... tiada tanda rogol. 736 00:53:42,369 --> 00:53:45,755 Apakah peluang semua perkara-perkara ini adalah sama? 737 00:53:46,607 --> 00:53:49,995 Han Jong–gu telah dibebaskan daripadanya pertuduhan lima tahun lalu... 738 00:53:50,944 --> 00:53:52,765 ... tetapi kami tidak percaya dia tidak bersalah. 739 00:53:53,780 --> 00:53:58,005 Dia baru ditangkap melakukan perkara yang sama kali ini. 740 00:53:58,085 --> 00:54:00,005 Tetapi anda tahu apa? 741 00:54:00,220 --> 00:54:02,445 Han Jong–gu tidak mengaku apa-apa. 742 00:54:02,856 --> 00:54:05,145 Kerana dia fikir kita sahaja mempunyai bukti keadaan. 743 00:54:05,392 --> 00:54:07,485 Dia tahu bagaimana ia berfungsi. 744 00:54:07,861 --> 00:54:09,685 Terima kasih kepada awak. 745 00:54:09,896 --> 00:54:12,285 Dia tahu dia boleh lepaskan diri jika tiada bukti fizikal. 746 00:54:12,366 --> 00:54:14,360 Adakah anda maksudkan anda menangkapnya tanpa mempunyai bukti fizikal? 747 00:54:14,368 --> 00:54:17,930 Tidak. Kali ini kami mempunyai bukti konklusif. 748 00:54:17,938 --> 00:54:20,295 -Apa itu? –Itu sahaja untuk hari ini. 749 00:54:20,774 --> 00:54:25,965 Selebihnya terpulang kepada anda untuk memikirkannya pihak pendakwaan atau Han Jong–gu. Selamat tinggal. 750 00:54:35,656 --> 00:54:38,445 –Adakah anda hampir selesai? -Ya, hampir. 751 00:54:39,126 --> 00:54:42,345 Ini pejabat awak, kan? 752 00:54:43,230 --> 00:54:44,960 Tidak. 753 00:54:44,965 --> 00:54:46,855 apa? 754 00:54:47,434 --> 00:54:49,725 –Tuan, apa yang kamu lakukan adalah haram. -Apa? 755 00:54:49,736 --> 00:54:53,895 –Ia kerana dia berkata–– –Tuan, jangan risau tentang dia. 756 00:54:54,207 --> 00:54:58,210 Ia lebih mudah daripada membuat kunci tambahan untuk kita semua. 757 00:54:58,211 --> 00:55:00,010 Anda hanya menumbuk nombor. 758 00:55:00,013 --> 00:55:03,850 Saya berfikir tentang mendapatkan pengimbas mata, tetapi yang ini lebih murah dan mudah. 759 00:55:03,850 --> 00:55:06,175 –Pilihan yang baik, bukan? -Ya. 760 00:55:13,327 --> 00:55:15,020 Bolehkah anda meneka kod laluan? 761 00:55:15,028 --> 00:55:16,560 Saya tidak pasti. 762 00:55:16,563 --> 00:55:20,525 Nah, nombornya juga bermakna kepada anda. Cuba teka. 763 00:55:21,668 --> 00:55:23,755 Bermakna kepada saya? 764 00:55:25,939 --> 00:55:27,795 1202? 765 00:55:27,941 --> 00:55:31,195 Oh, saya pasti telah meneka dengan betul. 766 00:55:31,244 --> 00:55:33,610 Itu hari lahir Yu–ri. 2 Disember. 767 00:55:33,613 --> 00:55:36,535 Dan hari lahir Encik Choi ialah 14 September. 768 00:55:37,050 --> 00:55:41,105 Saya sepatutnya tahu fakta asas seperti itu jika saya akan bekerja di sini. 769 00:55:42,356 --> 00:55:44,820 Bukankah itu melanggar Peribadi Akta Perlindungan Maklumat? 770 00:55:44,825 --> 00:55:46,520 Tidak, tidak. 771 00:55:46,526 --> 00:55:49,620 Okay, kita patut hentikan perkara karut ini dan pulang ke rumah. Sekarang sudah pukul enam. 772 00:55:49,629 --> 00:55:51,490 Anda boleh pergi tepat pada masanya. 773 00:55:51,498 --> 00:55:53,900 Lebih baik jika anda berhenti datang dari sekarang. 774 00:55:53,900 --> 00:55:56,330 saya setuju. Yu–ri, saya tidak fikir kami memerlukan bantuan anda. 775 00:55:56,336 --> 00:55:59,070 Saya rasa kita berdua boleh mengatasinya. 776 00:55:59,072 --> 00:56:03,540 Bagaimana anda boleh berkata begitu? Dia tidak boleh walaupun menggunakan bilik air tanpa saya. 777 00:56:03,543 --> 00:56:06,065 Kami baik-baik saja tanpa awak. 778 00:56:06,246 --> 00:56:10,210 Cukuplah. kamu berdua patut pulang sekarang. 779 00:56:10,217 --> 00:56:13,905 Oh, saya menyusun kes awak sebutkan tadi. 780 00:56:14,087 --> 00:56:18,845 –Terima kasih. –Saya akan ke sini tepat pada waktunya pagi esok. Selamat tinggal. 781 00:56:18,892 --> 00:56:20,845 -Jumpa anda. –Selamat tinggal. 782 00:56:21,328 --> 00:56:23,130 Saya mungkin kembali lewat malam ini. 783 00:56:23,130 --> 00:56:25,715 -Tidak terima kasih. -Astaga. 784 00:56:30,504 --> 00:56:34,725 Dengar dengan teliti. Kes ini terlalu serupa kepada kes lima tahun lalu. 785 00:56:35,675 --> 00:56:39,010 Kedua-dua mangsa masih muda wanita yang bekerja di sebuah bar. 786 00:56:39,012 --> 00:56:40,940 Dia menggunakan botol yang pecah untuk menikam badan mereka... 787 00:56:40,947 --> 00:56:43,975 ... dan melucutkan mayat dan membakar pakaian itu. Tetapi... 788 00:56:43,984 --> 00:56:45,875 ... tiada tanda rogol. 789 00:56:46,420 --> 00:56:49,675 Apakah peluang semua perkara-perkara ini adalah sama? 790 00:56:52,025 --> 00:56:56,715 (Perumahan Berbilang Keluarga Eunseo–gu Kes Pembunuhan Tapak Binaan) 791 00:57:04,371 --> 00:57:07,165 (Ringkasan Kes) 792 00:57:08,308 --> 00:57:10,565 (Kes Pembunuhan Tapak Perobohan Eunseo–gu) 793 00:57:36,903 --> 00:57:39,200 Saya tidak membunuhnya. 794 00:57:39,206 --> 00:57:42,400 Orang seperti saya hanya akan mendapat diheret melalui ujian... 795 00:57:42,409 --> 00:57:46,435 ... dan berakhir dengan hukuman penjara seumur hidup atau hukuman mati kan? 796 00:58:00,460 --> 00:58:05,115 (Tapak perobohan) 797 00:59:27,180 --> 00:59:29,005 (Selamat Datang) 798 00:59:38,058 --> 00:59:39,915 (Lapangan Terbang Incheon) 799 00:59:48,335 --> 00:59:51,525 Tuan, tuan, di mana kita? 800 01:00:36,316 --> 01:00:38,810 (Pengakuan) 801 01:00:38,818 --> 01:00:42,080 Adakah kes itu masih mengganggu anda? 802 01:00:42,088 --> 01:00:44,620 –Ya, memang begitu. –Ia benar-benar bukan saya kali ini. 803 01:00:44,624 --> 01:00:47,260 -Bagaimana dengan kali ini? -Mungkin dia yang melakukannya. 804 01:00:47,260 --> 01:00:49,260 Saya ada bukti itu. 805 01:00:49,262 --> 01:00:50,930 Jika kali ini dia bersalah... 806 01:00:50,930 --> 01:00:54,760 Itu boleh bermakna anda membiarkan yang sebenar pesalah melarikan diri lima tahun lalu. 807 01:00:54,768 --> 01:00:56,630 Mungkin ada lagi mangsa. 808 01:00:56,636 --> 01:00:59,925 Bukankah anda mahu tahu siapa sebenarnya yang membunuhnya? 809 01:01:01,074 --> 01:01:04,135 Fikirkan cara membuat dia membayar pembunuhan yang dilakukannya lima tahun lalu. 810 01:01:04,177 --> 01:01:07,235 Ada... penyelesaiannya.