1
00:00:14,416 --> 00:00:15,625
Deberías saber esto.
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,750
Braga está perfeccionando una técnica
que se apodera de los pensamientos de una persona
3
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
y hacerlos asesinos
4
00:00:21,458 --> 00:00:24,083
matar
El presidente ruso Aronov en el G8.
5
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
Saboteó el software,
6
00:00:25,583 --> 00:00:28,583
y sólo dos personas en el mundo
puede hacer que el código funcione.
7
00:00:28,666 --> 00:00:31,208
El otro es un hacker coreano.
llamado Edison.
8
00:00:31,291 --> 00:00:32,791
Estaba dirigido por la CIA.
9
00:00:32,875 --> 00:00:34,291
Esa información se almacena
10
00:00:34,416 --> 00:00:36,166
en la sede de la CIA en Roma.
11
00:00:36,291 --> 00:00:38,041
Ay. ¿Quieres entrar allí?
12
00:00:40,750 --> 00:00:43,666
Ofrezco un intercambio.
Mason Kane y Bernard Orlick.
13
00:00:44,750 --> 00:00:46,583
¿Es posible que tengas tapones para los oídos?
14
00:00:47,416 --> 00:00:49,666
- ¡Maldición! ¡Dios mío!
- Nos vemos chicos.
15
00:00:49,750 --> 00:00:52,375
¿Qué fue eso de "entregar a todos"?
16
00:00:52,458 --> 00:00:54,500
- Improvisé.
- Lo arruinaste todo.
17
00:01:20,291 --> 00:01:22,916
Sigue respirando. Está bien.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,333
Desvelarse. Sólo...
19
00:01:54,625 --> 00:01:56,208
(Francés) Hola, guapo.
20
00:01:57,166 --> 00:01:58,750
Tienes sangre en tu camisa.
21
00:02:00,708 --> 00:02:02,750
No compro al genio tonto.
22
00:02:03,208 --> 00:02:04,875
¿Entonces? ¿Qué parte?
23
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
La parte estúpida.
24
00:02:06,708 --> 00:02:08,291
Entonces crees que soy un genio.
25
00:02:10,291 --> 00:02:11,291
¿Puedo besarte?
26
00:02:28,750 --> 00:02:32,125
Tres, cuatro, cinco, ocho, ocho,
uno, dos, tres, nueve, ocho, cuatro.
27
00:02:32,208 --> 00:02:33,375
Acceso denegado.
28
00:02:33,916 --> 00:02:34,958
Maldita sea.
29
00:02:36,833 --> 00:02:39,875
Cinco, ocho, ocho,
uno, dos, tres, nueve, cinco, seis.
30
00:02:49,416 --> 00:02:50,416
Acceso denegado.
31
00:02:50,500 --> 00:02:51,916
¡Cállate!
32
00:03:54,083 --> 00:03:57,708
- Acceso concedido.
- Gracias. Bueno.
33
00:03:59,666 --> 00:04:01,625
HACKERS EN HUIDA
34
00:04:01,708 --> 00:04:03,916
Veamos quién es usted, Sr. Edison.
35
00:04:05,791 --> 00:04:07,125
Necesidad de aprender claves.
36
00:04:10,875 --> 00:04:13,125
Bastardos.
37
00:04:13,208 --> 00:04:15,333
{\an8}Bastardos astutos.
38
00:04:15,416 --> 00:04:16,416
{\an8}DESCARGANDO...
39
00:04:16,500 --> 00:04:18,875
Qué señuelo tan falso.
40
00:04:38,791 --> 00:04:40,208
Siervos, idiotas.
41
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
¡Correr!
42
00:04:50,208 --> 00:04:52,125
En realidad, eso fue un poco inquietante.
43
00:04:52,666 --> 00:04:55,000
¿Qué tenéis en común tú y el sexy robot?
44
00:04:55,500 --> 00:04:56,708
- ¿Mason?
- Sí.
45
00:04:56,791 --> 00:04:57,791
Nada.
46
00:04:57,875 --> 00:04:59,208
(Francés) Oh, por favor.
47
00:04:59,291 --> 00:05:00,791
Hay algo sobre ti.
48
00:05:00,875 --> 00:05:04,708
Cuando lo miras, no lo sé.
si quieres joderlo o matarlo.
49
00:05:04,791 --> 00:05:07,125
Generalmente no hay mucha diferencia.
50
00:05:07,208 --> 00:05:09,875
Entonces, ¿qué le pasa?
51
00:05:09,958 --> 00:05:12,291
¿Explosión o explosión de remolacha?
52
00:05:12,375 --> 00:05:13,666
¿Qué opinas?
53
00:05:13,750 --> 00:05:14,750
Creo que ambos.
54
00:05:19,083 --> 00:05:20,375
Bloquea el lugar.
55
00:05:20,458 --> 00:05:23,083
¿Alguien entra o sale?
tienen que ver conmigo.
56
00:05:24,083 --> 00:05:25,083
¿Qué tenemos?
57
00:05:25,791 --> 00:05:27,125
Hackeó la red.
58
00:05:27,208 --> 00:05:28,458
Maldición.
59
00:05:28,541 --> 00:05:30,375
Iniciar el apagado completo.
60
00:05:30,458 --> 00:05:33,708
Busca en los alrededores.
Alguien nos está atacando con armas sónicas en el tercero.
61
00:05:33,791 --> 00:05:35,500
Y si ves a Hutch...
62
00:05:35,583 --> 00:05:37,416
Dispárale directo a la cara.
63
00:05:40,208 --> 00:05:41,458
Infierno.
64
00:05:42,333 --> 00:05:43,625
Tienes tapones para los oídos, ¿verdad?
65
00:05:44,250 --> 00:05:46,000
No, no entendí eso.
66
00:05:55,583 --> 00:05:57,500
-¡Hutch!
- ¡Corre, corre!
67
00:05:57,583 --> 00:05:58,916
¡Conejera! ¡Permanecer!
68
00:06:01,125 --> 00:06:02,125
¡Infierno!
69
00:06:05,375 --> 00:06:07,041
Estoy golpeado.
70
00:06:07,125 --> 00:06:08,083
¡Atrápalos! ¡Ahora!
71
00:06:16,958 --> 00:06:18,375
Maldición.
72
00:06:47,875 --> 00:06:49,208
¿Puedo sentarme?
73
00:06:49,791 --> 00:06:51,625
- ¿Te conozco?
- Dime.
74
00:06:51,708 --> 00:06:53,625
¿Cómo llamarías a esa posición?
75
00:06:57,000 --> 00:07:00,125
Pareces avergonzado. ¿No fue así?
Es una hazaña de maestro.
76
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
- ¡Sí!
- ¿Qué quieres?
77
00:07:01,791 --> 00:07:03,250
¿Debería guardarlo?
78
00:07:10,833 --> 00:07:12,125
¿Los recibiste?
79
00:07:12,833 --> 00:07:15,541
No, no tuve la oportunidad.
80
00:07:16,708 --> 00:07:17,541
¿Lo tienes?
81
00:07:19,041 --> 00:07:20,583
ACTIVO - EDISON
82
00:07:20,666 --> 00:07:21,708
Está bien. ¿Quién es Edison?
83
00:07:21,791 --> 00:07:24,291
Ha-joon Yoo. Coreano, nacido en 1973.
84
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
El infierno también.
85
00:07:25,666 --> 00:07:27,083
¿Lo conoces?
86
00:07:27,166 --> 00:07:28,916
Es uno de los hombres más ricos de Corea del Sur.
87
00:07:29,000 --> 00:07:31,125
Un ex hacker convertido en autónomo.
88
00:07:31,208 --> 00:07:33,333
Entonces nos vamos a Seúl.
89
00:07:33,416 --> 00:07:34,333
Probablemente no.
90
00:07:34,416 --> 00:07:38,833
en dos dias
es la gala anual de Greenpeace en Windsor
91
00:07:38,916 --> 00:07:42,291
que es un gran evento
en el calendario social de los multimillonarios.
92
00:07:42,375 --> 00:07:45,916
Ha-joon y su esposa
son importantes contribuyentes a Greenpeace.
93
00:07:46,000 --> 00:07:49,416
¿Garantizas que Ha-joon y su esposa
¿Estará en la gala?
94
00:07:49,500 --> 00:07:51,375
Mejor, Sr. Chicken McNugget.
95
00:07:51,875 --> 00:07:53,500
{\an8}Son anfitriones.
96
00:07:53,583 --> 00:07:56,833
{\an8}(Francés) Puede que no lo sea
tan inútil después de todo.
97
00:07:56,916 --> 00:07:58,625
Hablo francés.
98
00:07:58,708 --> 00:08:00,625
Creo que es la cara.
99
00:08:00,708 --> 00:08:02,625
Parece un idiota.
100
00:08:02,833 --> 00:08:05,041
Como dije, hablo francés.
101
00:08:05,125 --> 00:08:07,000
Creo que es la sartén.
102
00:08:08,125 --> 00:08:09,208
Tienes razón.
103
00:08:09,291 --> 00:08:12,250
Es prominente,
como un neandertal.
104
00:08:12,333 --> 00:08:13,958
Hablo francés.
105
00:08:14,041 --> 00:08:16,208
Cállate, esquina.
106
00:08:16,291 --> 00:08:17,958
Nos reuniremos con Orlick en 30 minutos.
107
00:08:18,041 --> 00:08:19,916
Tengo una nuna como una perra.
108
00:08:20,250 --> 00:08:21,625
Una maldita perra.
109
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
Todos hablamos francés.
110
00:08:47,208 --> 00:08:48,458
Deberían estar aquí pronto.
111
00:08:50,416 --> 00:08:51,583
¿Empezaste sin mí?
112
00:08:53,541 --> 00:08:54,625
El día ha sido largo.
113
00:08:56,208 --> 00:08:57,208
El mes también.
114
00:08:59,375 --> 00:09:01,083
Y los últimos 40 años.
115
00:09:02,666 --> 00:09:04,750
¿Sabías que el mundo solía
116
00:09:04,833 --> 00:09:08,291
¿Tiene límites claramente definidos?
117
00:09:08,375 --> 00:09:12,083
Bien y mal, bien y mal,
verdad y mentiras.
118
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Y como espías, ese es el punto.
que iremos a lo turbio,
119
00:09:17,000 --> 00:09:20,083
en la oscuridad y ver las cosas con claridad.
120
00:09:22,833 --> 00:09:27,125
Pero los últimos ocho años
No he podido ver las cosas con claridad.
121
00:09:28,541 --> 00:09:30,375
No se quien es una amenaza
122
00:09:30,958 --> 00:09:32,541
y quien no lo es.
123
00:09:32,625 --> 00:09:34,541
¿No fue siempre así el trabajo? ¿No estás seguro?
124
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
Confiar en lo que creemos
125
00:09:36,083 --> 00:09:38,750
y poner una bala
¿En aquellos que piensan diferente?
126
00:09:39,875 --> 00:09:42,083
¿No es así como me enseñaste?
127
00:09:42,916 --> 00:09:43,916
¿Esa bala?
128
00:09:45,625 --> 00:09:46,625
Sí, lo hice.
129
00:09:49,791 --> 00:09:52,166
Dos mil quinientas sesenta y dos personas
130
00:09:52,250 --> 00:09:53,875
masacrados en sus casas.
131
00:09:54,875 --> 00:09:56,791
¿Quién haría algo así?
132
00:09:57,500 --> 00:09:59,125
Traicionar a esa gente.
133
00:10:01,250 --> 00:10:02,333
¿Sabes?
134
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
¿No?
135
00:10:07,666 --> 00:10:08,666
¿Ni idea?
136
00:10:09,125 --> 00:10:10,125
Ni idea.
137
00:10:16,625 --> 00:10:19,541
Fui a ella para
que la agencia retuvo a mi esposa,
138
00:10:19,625 --> 00:10:22,166
y ella dijo que la organización
Dediqué mi vida a
139
00:10:23,416 --> 00:10:25,041
Había matado a mi padre.
140
00:10:26,958 --> 00:10:30,000
Prometí ayudar a hacer justicia.
¿Qué otra cosa?
141
00:10:30,416 --> 00:10:33,750
Tal vez algo que no lo es
había matado a 2.000 inocentes.
142
00:10:33,833 --> 00:10:36,791
Pero siempre es fácil
ser prudente.
143
00:10:38,500 --> 00:10:40,541
Ella juró matarlos.
144
00:10:40,625 --> 00:10:43,208
No sabía para quién trabajaba.
sus planes.
145
00:10:48,958 --> 00:10:50,375
A pesar de todo eso…
146
00:10:54,541 --> 00:10:56,583
...no encontró al tipo que dio la orden.
147
00:11:01,458 --> 00:11:02,458
Fue un error.
148
00:11:02,833 --> 00:11:03,833
Continuar.
149
00:11:03,916 --> 00:11:05,291
Un error de cálculo.
150
00:11:05,375 --> 00:11:06,958
Localizamos una célula terrorista.
151
00:11:08,583 --> 00:11:10,125
y nuestro informante nos decepcionó.
152
00:11:13,416 --> 00:11:15,208
Me equivoqué en las coordenadas.
153
00:11:16,333 --> 00:11:19,500
"Me equivoqué en las coordenadas".
¿No puedes hacerlo mejor que eso?
154
00:11:21,125 --> 00:11:25,375
mataste a mi padre
y asesinaste a 342 empleados de la ONU.
155
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
¿Cómo no somos iguales?
156
00:11:27,000 --> 00:11:28,458
¿Cómo no somos iguales?
157
00:11:28,541 --> 00:11:31,083
Tomé la decisión de ayudar a los demás.
158
00:11:31,166 --> 00:11:32,583
Salió mal.
159
00:11:32,666 --> 00:11:35,583
Tomaste la decisión de ayudarte a ti mismo.
160
00:11:35,666 --> 00:11:37,958
Para alimentar tu venganza.
161
00:11:38,041 --> 00:11:39,625
¡Así es como no somos iguales!
162
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
¿Cómo procedemos ahora?
163
00:11:51,166 --> 00:11:53,750
Hay una bota de mierda
que es necesario detener.
164
00:11:53,833 --> 00:11:57,583
Y aunque tú también seas un idiota,
entonces te necesito
165
00:11:58,375 --> 00:12:01,416
Si me crees o no
¿Me necesitas también?
166
00:12:03,041 --> 00:12:05,708
¿Cómo puedo ayudarte?
¿Si tengo que mirar por encima del hombro?
167
00:12:05,791 --> 00:12:09,250
Ningún peligro. si te disparo
no estará en la parte de atrás.
168
00:12:21,625 --> 00:12:27,708
FRANCIA
169
00:12:40,208 --> 00:12:41,041
(portugués) ¡No me mates!
170
00:12:41,750 --> 00:12:43,625
Si no lo haces bien, no aprendes.
171
00:12:43,708 --> 00:12:44,666
Tu turno.
172
00:12:49,666 --> 00:12:50,583
¿Qué hiciste?
173
00:12:51,250 --> 00:12:52,250
¿Qué pasa ahora?
174
00:12:52,833 --> 00:12:54,541
Tú ganas.
175
00:12:54,875 --> 00:12:56,125
Exactamente eso.
176
00:12:58,166 --> 00:12:59,166
¿Qué jugada?
177
00:12:59,416 --> 00:13:00,250
El rey.
178
00:13:00,333 --> 00:13:01,541
mírame
179
00:13:04,125 --> 00:13:07,125
El rey es la pieza que más necesitas proteger.
180
00:13:07,916 --> 00:13:10,958
No puedes exponerte así.
181
00:13:11,500 --> 00:13:12,541
¿Por qué no?
182
00:13:13,416 --> 00:13:16,500
Porque el rey es lo más importante.
183
00:13:17,125 --> 00:13:22,583
Incluso si solo el rey es
Queda, todavía puedes ganar el juego.
184
00:13:23,333 --> 00:13:28,208
Pero si eres el rey
¿Todavía puedes ganar sin mí?
185
00:13:31,833 --> 00:13:33,125
Escuche
186
00:13:36,291 --> 00:13:38,458
El que es rey aquí eres tú.
187
00:13:39,625 --> 00:13:41,208
Eres mi rey.
188
00:13:42,791 --> 00:13:44,333
yo soy...
189
00:13:44,416 --> 00:13:45,666
...una bandeja.
190
00:13:46,083 --> 00:13:48,791
Que hace todo lo posible para protegerte.
191
00:13:49,250 --> 00:13:50,541
Dame un beso.
192
00:13:51,208 --> 00:13:52,041
te amo
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,125
Y yo tu.
194
00:14:30,083 --> 00:14:37,041
EDISON ES HA-JOON YOO
GALA DE PAZ VERDE. MAÑANA POR LA TARDE
195
00:14:40,416 --> 00:14:41,250
El infierno también.
196
00:15:01,416 --> 00:15:03,000
Una vez más luchamos.
197
00:15:03,500 --> 00:15:06,458
Mi agujero lo lleno con tus muertos ingleses.
198
00:15:07,375 --> 00:15:08,583
O lo que sea que haya dicho.
199
00:15:08,666 --> 00:15:09,791
¿Qué te pasa?
200
00:15:09,875 --> 00:15:12,208
Nada. De buen humor. Mañana, Bernard.
201
00:15:12,833 --> 00:15:14,583
- Maternidad.
- ¿Por qué sonríes así?
202
00:15:14,666 --> 00:15:17,000
Soy del tipo sonriente.
203
00:15:17,083 --> 00:15:20,333
Usas más músculos
cuando te ves triste que cuando sonríes.
204
00:15:20,916 --> 00:15:22,083
¿Quién dijo eso?
205
00:15:22,166 --> 00:15:23,208
Un médico.
206
00:15:23,291 --> 00:15:25,125
- ¿Qué médico?
- Un curandero.
207
00:15:25,208 --> 00:15:27,583
¿Quieres coleccionar tu paquete de genios?
208
00:15:28,541 --> 00:15:29,541
Sí.
209
00:15:30,291 --> 00:15:32,250
Vengan, reúnanse.
210
00:15:32,333 --> 00:15:33,750
Porque esto es insoportable.
211
00:15:36,125 --> 00:15:38,291
{\an8}Este es nuestro objetivo, Ha-joon Yoo.
212
00:15:38,375 --> 00:15:42,250
{\an8}Él y su esposa son los anfitriones.
para la gala de Greenpeace mañana por la noche,
213
00:15:42,333 --> 00:15:44,208
en la finca de Plymouth en Windsor.
214
00:15:44,291 --> 00:15:46,791
Entramos, lo secuestramos y luego salimos.
215
00:15:47,333 --> 00:15:49,583
El señor Yoo sin duda tiene guardaespaldas.
216
00:15:49,666 --> 00:15:52,291
tenemos que recogerlo
antes de que lo haga Paulo.
217
00:15:52,375 --> 00:15:54,125
¿Paulo sabe quién es?
218
00:15:54,208 --> 00:15:58,041
Probablemente pague una fortuna.
para esa información pronto.
219
00:15:58,125 --> 00:16:00,958
Entonces Hutch y Celine neutralizan al objetivo.
220
00:16:01,041 --> 00:16:03,666
Y ustedes dos completan el escape.
221
00:16:04,541 --> 00:16:05,791
- Frank y yo...
- Francisco.
222
00:16:05,875 --> 00:16:09,708
francisco y yo
esperando afuera en el transporte.
223
00:16:10,875 --> 00:16:12,000
- ¿Comprendido?
- Sí.
224
00:16:12,083 --> 00:16:14,000
Sólo unos cientos de multimillonarios,
225
00:16:14,083 --> 00:16:15,833
todos con sus propios guardaespaldas privados.
226
00:16:15,916 --> 00:16:17,708
- ¿Qué podría salir mal?
- Hemos visto cosas peores.
227
00:16:24,583 --> 00:16:26,416
Aparna descubrió la identidad de Edison.
228
00:16:27,208 --> 00:16:28,250
¿En serio?
229
00:16:30,041 --> 00:16:31,500
- ¿Y?
-Ha-joon Yoo.
230
00:16:33,125 --> 00:16:34,250
Ha-joon Yoo.
231
00:16:35,125 --> 00:16:37,833
Esperar. ¿No cenamos con él...?
232
00:16:37,916 --> 00:16:39,333
Saint-Tropez, el verano pasado.
233
00:16:39,416 --> 00:16:42,083
Parecía lento para ser un genio de la informática.
234
00:16:42,166 --> 00:16:44,541
Él está en Windsor mañana.
en la gala de Greenpeace.
235
00:16:44,625 --> 00:16:46,541
La estoy enviando para que pare...
236
00:16:46,625 --> 00:16:47,916
No, no...
237
00:16:48,000 --> 00:16:51,125
Sabes que me encanta una buena fiesta.
238
00:16:51,208 --> 00:16:52,416
¿No es así?
239
00:16:52,500 --> 00:16:54,041
Es demasiado peligroso.
240
00:16:54,125 --> 00:16:57,250
El futuro es un tablero de ajedrez.
241
00:16:58,458 --> 00:17:02,541
Todos los días cuando me despierto me pregunto
¿Qué movimientos tengo que hacer hoy?
242
00:17:02,625 --> 00:17:05,083
¿En cinco años, en cincuenta?
243
00:17:05,875 --> 00:17:07,750
¿Para proteger a mi chico?
244
00:17:08,708 --> 00:17:10,666
Este es el movimiento.
245
00:17:10,750 --> 00:17:12,583
Puedo dar mi vida por el niño.
246
00:17:13,500 --> 00:17:16,083
Sí. Quizás tengas que hacer eso.
247
00:17:19,833 --> 00:17:20,833
Entonces...
248
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Entonces dime que soy un idiota.
249
00:17:24,958 --> 00:17:25,958
Eres un idiota.
250
00:17:26,708 --> 00:17:27,708
Sí.
251
00:17:29,583 --> 00:17:31,500
A veces hay que arriesgar al rey.
252
00:17:31,583 --> 00:17:33,958
Es el movimiento correcto, en el momento correcto.
253
00:17:36,541 --> 00:17:39,083
Y nuestra determinación es insuperable.
254
00:17:41,833 --> 00:17:42,833
¿O cómo?
255
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
te amo
256
00:17:45,791 --> 00:17:46,791
Te amo también.
257
00:18:48,500 --> 00:18:49,500
Bien, ¿listo?
258
00:18:50,916 --> 00:18:52,750
- Eres.
- Excelente. Bien.
259
00:18:52,833 --> 00:18:53,833
Tu turno.
260
00:18:57,083 --> 00:18:58,083
Esperar.
261
00:18:59,416 --> 00:19:01,875
Probablemente deberías estar vestido.
262
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
- No, sólo un poco...
- Está bien. Ciertamente.
263
00:19:03,625 --> 00:19:07,458
Lo hacemos como pasaporte.
¿Has tomado alguna foto de pasaporte?
264
00:19:15,541 --> 00:19:17,666
IMPRIMIR LEGÍTIMO
265
00:19:31,916 --> 00:19:32,916
¿Te sientes bien?
266
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
Sí.
267
00:19:35,458 --> 00:19:37,791
No te preocupes. Braga pronto muere.
268
00:19:37,875 --> 00:19:39,875
Una misión para matar a alguien se siente...
269
00:19:41,791 --> 00:19:44,083
...mentalmente agotador.
270
00:19:44,625 --> 00:19:46,708
Por eso es mi misión.
271
00:19:46,791 --> 00:19:48,125
No tengo alma.
272
00:19:48,208 --> 00:19:49,750
No puedo estar exhausto.
273
00:19:49,833 --> 00:19:53,708
Pero no lo creo
que también es un buen encargo para ti.
274
00:19:53,791 --> 00:19:58,041
he hecho una carrera
de matar sinvergüenzas y cerdos.
275
00:19:58,583 --> 00:20:03,000
Eso es lo único en lo que soy bueno
y realmente me gusta.
276
00:20:05,666 --> 00:20:07,625
Braga es esa persona
277
00:20:07,708 --> 00:20:10,333
que perdieron su derecho a respirar
278
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
cuando quería que te mataran,
279
00:20:13,916 --> 00:20:18,041
porque eres una buena persona.
280
00:20:19,875 --> 00:20:24,750
Eres amable y... Sí, eres una buena persona.
281
00:20:32,916 --> 00:20:35,583
el es escoria
y lo mataré por ti.
282
00:20:40,916 --> 00:20:41,916
¿Y Ciudadela?
283
00:20:44,166 --> 00:20:46,416
La Ciudadela es sólo un medio para llegar allí.
284
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
No quiero mentirles.
285
00:20:50,083 --> 00:20:52,750
No necesitas eso.
Todo lo hago mintiendo.
286
00:20:54,750 --> 00:20:58,583
(Francés) ¿No lo crees?
¿Que deberíamos decir la verdad sobre Edison?
287
00:20:59,541 --> 00:21:02,416
solo quiero decir
que somos un equipo que trabaja en conjunto
288
00:21:02,625 --> 00:21:05,041
y si empezamos
mentirles o engañarles,
289
00:21:05,291 --> 00:21:08,750
entonces no somos mejores que Braga.
290
00:21:08,833 --> 00:21:10,625
Estamos hablando de tu vida aquí.
291
00:21:13,208 --> 00:21:15,125
El riesgo es demasiado grande.
292
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
¿Lo entiendes?
293
00:21:20,291 --> 00:21:21,291
Sí.
294
00:22:30,625 --> 00:22:31,625
Ahí está.
295
00:22:44,583 --> 00:22:46,250
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo?
296
00:22:46,333 --> 00:22:47,583
Estamos casados.
297
00:22:48,458 --> 00:22:50,458
- Las parejas casadas no se besan.
- ¿No?
298
00:22:52,083 --> 00:22:53,250
Mira alrededor de la habitación.
299
00:22:54,458 --> 00:22:56,291
Puedo decir quién está casado.
300
00:22:56,375 --> 00:22:58,375
Las parejas casadas no se soportan.
301
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
Nos besamos cuando estábamos casados.
302
00:23:01,458 --> 00:23:02,500
¿Lo hicimos?
303
00:23:02,583 --> 00:23:05,541
En barco hacia Salerno.
Bebimos media botella de ginebra.
304
00:23:06,541 --> 00:23:09,458
Nos tumbamos en la terraza y nos besamos.
Fue perfecto.
305
00:23:13,333 --> 00:23:14,541
Borré ese recuerdo.
306
00:23:21,291 --> 00:23:23,791
Sin que tengas que respaldarme.
307
00:23:24,916 --> 00:23:26,416
Realmente no estábamos casados.
308
00:23:27,500 --> 00:23:31,166
Entonces tienes que conocer a la persona.
uno esta casado y eso esta claro
309
00:23:31,250 --> 00:23:32,458
que no te conocía.
310
00:23:32,541 --> 00:23:34,250
Conocías mis mejores lados.
311
00:23:36,041 --> 00:23:37,791
- ¿Por qué volviste?
- Para Abby.
312
00:23:38,750 --> 00:23:42,041
Por eso Kyle regresó.
¿Por qué Mason hizo eso?
313
00:23:42,125 --> 00:23:43,458
Fue lo correcto.
314
00:23:43,541 --> 00:23:45,416
¿Y ahora quieres salvar a Abby?
315
00:23:45,500 --> 00:23:47,000
¿Qué clase de pregunta es esa?
316
00:23:47,083 --> 00:23:48,833
Un apropiado...
317
00:23:48,916 --> 00:23:50,666
Para la audiencia frente a mí.
318
00:23:50,750 --> 00:23:52,958
porque ahora lo sabes
que ella es Celeste Graham.
319
00:23:53,041 --> 00:23:56,833
Sabía quién era ella al igual que yo.
sabía quién eras. Quien era yo.
320
00:23:56,916 --> 00:23:58,416
Ella ya no es esa persona.
321
00:23:59,375 --> 00:24:01,583
ella es la madre de mi hijo
y la amo.
322
00:24:03,375 --> 00:24:05,000
No eres capaz de amar.
323
00:24:05,083 --> 00:24:06,458
Te amaba.
324
00:24:06,541 --> 00:24:10,916
No. Amabas que yo te amaba.
325
00:24:14,375 --> 00:24:18,583
Te encantó la idea de que en realidad
Pensé que me amabas
326
00:24:19,791 --> 00:24:21,666
Que pensé que eras capaz.
327
00:24:22,708 --> 00:24:26,916
Te encantó que pensé que eras humano
y no algún cero o estafador.
328
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
Te amaba.
329
00:24:28,041 --> 00:24:29,375
- No lo hiciste.
- Sí.
330
00:24:30,958 --> 00:24:32,041
Quizás todavía.
331
00:24:38,166 --> 00:24:39,166
Se mueven.
332
00:25:08,083 --> 00:25:09,333
Sólo Personal.
333
00:25:09,416 --> 00:25:10,875
Estamos catering.
334
00:25:10,958 --> 00:25:12,458
Somos los hombres de las salchichas de tocino.
335
00:25:14,416 --> 00:25:15,416
Darren.
336
00:25:27,541 --> 00:25:28,666
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
337
00:25:28,750 --> 00:25:29,708
Estamos esperando.
338
00:25:36,000 --> 00:25:37,291
¿Estás casado, Bernardo?
339
00:25:40,958 --> 00:25:42,958
- Estaba casado.
- ¿Qué pasó?
340
00:25:44,291 --> 00:25:45,291
Lo arruiné.
341
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
(Francés) Quelle sorpresa.
342
00:25:52,416 --> 00:25:55,583
mi hija era pequeña
y mi esposa y yo pasamos momentos difíciles.
343
00:25:55,666 --> 00:25:57,291
Ella me quería más en casa.
344
00:25:57,375 --> 00:25:59,916
O no lo estaba
suficientemente presente...
345
00:26:00,000 --> 00:26:01,291
Ella te quería normal.
346
00:26:01,375 --> 00:26:02,375
Sí.
347
00:26:03,166 --> 00:26:04,833
Y en nuestra profesión, no lo es…
348
00:26:04,916 --> 00:26:08,666
En nuestra profesión lo normal es una tapadera.
349
00:26:08,750 --> 00:26:10,583
- Y lo normal no existe.
- Sí.
350
00:26:12,833 --> 00:26:14,000
Conocí a una mujer.
351
00:26:15,500 --> 00:26:17,250
Yo estaba destinado en París
352
00:26:18,458 --> 00:26:20,750
y la conocí en Chez l'Ami Louis.
353
00:26:21,625 --> 00:26:23,500
- ¿Conoces el restaurante?
- No.
354
00:26:23,583 --> 00:26:24,583
Es fantástico.
355
00:26:26,166 --> 00:26:27,166
En cuyo caso...
356
00:26:28,166 --> 00:26:29,166
Arruiné todo.
357
00:26:31,000 --> 00:26:35,458
Es difícil para un genio estar enamorado.
358
00:26:35,541 --> 00:26:38,458
Piensan que deberían estar solos.
Que no necesitan a nadie.
359
00:26:38,541 --> 00:26:41,208
De hecho, un genio es un genio.
360
00:26:41,291 --> 00:26:45,750
gracias a su habilidad
hacer que lo irrazonable parezca razonable.
361
00:26:45,833 --> 00:26:48,708
y no hay nada
lo cual es razonable con el amor.
362
00:26:51,416 --> 00:26:52,416
Bien dicho.
363
00:26:55,541 --> 00:26:57,541
Esperar. ¿Te consideras un genio?
364
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
Pensé que era obvio
365
00:26:59,458 --> 00:27:01,166
porque repetí la palabra.
366
00:27:03,083 --> 00:27:04,416
Conocí al mío en Moscú.
367
00:27:05,625 --> 00:27:07,416
En Chez McDonald's.
368
00:27:08,250 --> 00:27:09,291
¿Has oído hablar de ello?
369
00:27:09,375 --> 00:27:10,208
Yo tengo eso. Sí.
370
00:27:11,083 --> 00:27:12,083
Lo arruiné todo.
371
00:27:42,916 --> 00:27:45,000
Bernard debería estar allí. ¿Conejera?
372
00:27:45,083 --> 00:27:46,875
En G. ¿Por qué juegas conmigo?
373
00:27:46,958 --> 00:27:48,208
Eres tú quien juega.
374
00:27:48,291 --> 00:27:49,916
Oh. Como si no pudiera ver a través
375
00:27:50,000 --> 00:27:52,708
el truco de seducción
que todavía estás enamorada de mí.
376
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
¿Es un truco?
377
00:27:54,000 --> 00:27:56,333
No puedes estar enamorado de dos personas.
378
00:27:56,416 --> 00:27:58,833
Entonces ¿por qué me seduces?
379
00:27:59,625 --> 00:28:02,166
Para no matarte
o matarme primero?
380
00:28:02,250 --> 00:28:04,250
Cualquiera. Si es necesario.
381
00:28:05,916 --> 00:28:07,625
¿Qué derecho tienes a matarme?
382
00:28:08,750 --> 00:28:11,166
¿Crees que mereces
¿Vivir más que yo?
383
00:28:11,750 --> 00:28:12,750
Definitivamente.
384
00:28:12,833 --> 00:28:14,250
Eres un maldito monstruo.
385
00:28:14,333 --> 00:28:16,291
- Estás cansado.
- Ah, por favor.
386
00:28:16,375 --> 00:28:18,291
Mataste a gente inocente,
387
00:28:18,375 --> 00:28:20,208
y arruinó mi vida y la de muchos.
388
00:28:20,916 --> 00:28:23,750
Entonces podrías haberte quedado en casa.
después de que consigas a Asha.
389
00:28:23,833 --> 00:28:24,958
Suelta mi mano.
390
00:28:25,041 --> 00:28:27,750
Pero no lo hiciste.
Volviste, te subiste al tren...
391
00:28:27,833 --> 00:28:29,541
Vine por ti, idiota.
392
00:28:29,625 --> 00:28:32,916
Por lo que pensé que eras
para que puedas formar parte de la vida de Asha.
393
00:28:33,000 --> 00:28:37,208
No, volviste
porque te lo perdiste.
394
00:28:37,291 --> 00:28:38,458
Quieres esto.
395
00:28:38,541 --> 00:28:40,625
Porque sin él, no sabes quién eres.
396
00:28:40,708 --> 00:28:42,541
Tu madre te quitó tu infancia.
397
00:28:42,625 --> 00:28:44,875
A Asha no se le permitiría quedarse con lo que quedaba.
398
00:28:45,541 --> 00:28:46,791
Lo tomaste.
399
00:28:47,708 --> 00:28:49,208
Te llevaste todo.
400
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
Me lo pregunté durante mucho tiempo
401
00:28:54,041 --> 00:28:55,625
por qué te amaba
402
00:28:56,958 --> 00:28:59,791
cuando estaba contigo
403
00:29:01,250 --> 00:29:03,000
No me sentí como un monstruo.
404
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Cuando estaba contigo,
405
00:29:06,916 --> 00:29:10,333
No era tan malo en comparación.
406
00:29:28,333 --> 00:29:32,041
Oh. El robot sexy se ve sexy.
407
00:29:33,000 --> 00:29:34,000
No lo veo.
408
00:29:35,083 --> 00:29:38,083
¿Qué clase de hombre
¿Con quién realmente quieren salir las mujeres?
409
00:29:38,166 --> 00:29:41,000
Un poderoso, totalmente estadounidense,
410
00:29:41,083 --> 00:29:43,708
sin pretensiones, devorador de gasolina,
411
00:29:43,791 --> 00:29:46,333
Beber Coors Light es lo peor.
412
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Como yo.
413
00:29:48,125 --> 00:29:51,500
O un tipo que parece
como si estuviera escuchando a Phil Collins
414
00:29:51,583 --> 00:29:53,208
mientras plancha las mantas.
415
00:29:53,291 --> 00:29:54,583
Él.
416
00:29:54,666 --> 00:29:56,083
Dame una buena razón.
417
00:29:56,708 --> 00:29:58,875
(Francés) Tiene el pelo sedoso.
418
00:29:59,166 --> 00:30:00,791
Una mandíbula ancha.
419
00:30:00,875 --> 00:30:02,500
Ojos azules.
420
00:30:03,208 --> 00:30:05,625
Y se siente Acuario.
421
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
Cuatro, pero podría seguir.
422
00:30:07,666 --> 00:30:08,625
tengo una maldita
423
00:30:08,708 --> 00:30:10,250
(Francés) mandíbula ancha.
424
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
¿Bueno?
425
00:30:25,166 --> 00:30:26,708
Oye esquina, ¿cómo estás?
426
00:30:31,125 --> 00:30:33,041
Se pone peor cuanto más habla.
427
00:30:40,000 --> 00:30:41,583
Hola tienes...
428
00:30:41,666 --> 00:30:43,416
¿Puedo... tengo champán aquí?
429
00:30:43,500 --> 00:30:44,916
¿Puedo invitar a tus invitados?
430
00:30:45,708 --> 00:30:46,958
- Seguro.
- Bien, está bien.
431
00:30:49,041 --> 00:30:51,583
Adelante.
432
00:30:51,666 --> 00:30:53,083
Encantado de conocerlo.
433
00:30:54,416 --> 00:30:55,666
¿Cuánto tiempo se tarda?
434
00:30:56,541 --> 00:30:57,875
Casi ninguno.
435
00:30:59,666 --> 00:31:01,208
El jefe, Paulo, te está buscando.
436
00:31:02,541 --> 00:31:04,291
Disculpe. De vuelta.
437
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Vamos.
438
00:31:35,791 --> 00:31:38,833
Ella pronto se arrepiente
que ella eligió ese vestido.
439
00:31:50,583 --> 00:31:52,208
- Es hora de irse.
- Voy.
440
00:32:00,416 --> 00:32:02,583
PRIVADO
SOLO PERSONAL
441
00:32:15,458 --> 00:32:16,291
¿Paulo?
442
00:32:16,375 --> 00:32:17,416
Ha-joon, mi amigo.
443
00:32:18,083 --> 00:32:20,458
Lamento que tuviste que abandonar la fiesta.
444
00:32:20,541 --> 00:32:22,375
Es una buena causa.
445
00:32:22,458 --> 00:32:26,125
Paz verde. Para proteger el planeta.
446
00:32:27,916 --> 00:32:29,583
¿Pero a quién engañamos?
447
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
Si no actuamos juntos,
448
00:32:32,791 --> 00:32:36,250
¿No es el planeta?
que sienten algo, sin nosotros.
449
00:32:36,333 --> 00:32:38,958
Tú y tus hijos, yo y los míos.
450
00:32:40,708 --> 00:32:46,000
Quería robarte cinco minutos de tu tiempo.
para pedir tu ayuda.
451
00:32:46,083 --> 00:32:47,250
Así que reserve una cita.
452
00:32:47,333 --> 00:32:48,458
No ese tipo de ayuda.
453
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Por favor siéntate.
454
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Su.
455
00:33:23,500 --> 00:33:24,833
Sé quién eres.
456
00:33:25,583 --> 00:33:28,083
Tengo un programa que necesito terminar.
457
00:33:28,166 --> 00:33:31,083
Hay una persona en el mundo
¿Quién puede hacerlo?
458
00:33:32,958 --> 00:33:33,791
Edison.
459
00:33:50,583 --> 00:33:52,666
Nunca esperan una mujer.
460
00:33:55,958 --> 00:33:56,958
¿Quién es ese?
461
00:33:57,041 --> 00:33:57,875
Hola.
462
00:34:11,250 --> 00:34:12,500
No soy nadie.
463
00:34:13,791 --> 00:34:14,791
Pero tú...
464
00:34:15,916 --> 00:34:16,916
Eres Edison.
465
00:34:24,458 --> 00:34:25,791
Vamos, es hora de irse.
466
00:34:30,083 --> 00:34:31,500
Todos estos años,
467
00:34:32,791 --> 00:34:34,416
sé tu marido tu tapadera.
468
00:35:41,833 --> 00:35:45,583
LOS MONOS
Su esposa es Edison. Yo la tengo.
469
00:35:54,416 --> 00:35:56,875
Siempre has causado una impresión
de ser estúpido.
470
00:36:00,125 --> 00:36:03,708
Parece que es tu esposa
Voy a negociar con.
471
00:36:05,291 --> 00:36:06,291
¿Cómo te atreves...?
472
00:36:30,750 --> 00:36:32,625
¿Cuanto te pagan?
473
00:36:32,708 --> 00:36:33,708
¿Qué?
474
00:36:34,958 --> 00:36:36,250
¿Cuánto cuesta?
475
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
No se que...
476
00:36:43,041 --> 00:36:44,166
Tres millones.
477
00:36:44,250 --> 00:36:45,250
¿Para qué?
478
00:36:45,916 --> 00:36:47,750
Identidad y posición de Edison.
479
00:36:47,833 --> 00:36:48,958
¿Cómo lo supiste?
480
00:36:49,041 --> 00:36:50,625
Porque estás desesperado.
481
00:36:51,208 --> 00:36:53,291
Tu cara de póquer es pésima.
482
00:36:53,375 --> 00:36:55,625
Y tu móvil tiene una pantalla de privacidad.
483
00:36:55,708 --> 00:36:56,625
¿Así que lo que?
484
00:36:56,708 --> 00:37:00,500
Además, pareces estar
alguien que va al mejor postor.
485
00:37:02,125 --> 00:37:03,375
Entonces te doy cuatro.
486
00:37:04,708 --> 00:37:05,875
- ¿Bueno?
- Bueno.
487
00:37:05,958 --> 00:37:08,958
Haz lo que te digo.
Y no intentes mamarme otra vez.
488
00:37:09,041 --> 00:37:09,875
Bueno.
489
00:37:09,958 --> 00:37:11,916
Avíseme si alguien me supera en la oferta.
490
00:37:12,000 --> 00:37:13,000
Sí.
491
00:37:39,708 --> 00:37:41,083
Ni un maldito pío.
492
00:37:42,166 --> 00:37:43,166
Es bueno que suceda.
493
00:37:48,458 --> 00:37:49,458
Quiero a mi esposa.
494
00:37:57,916 --> 00:37:58,916
¿Qué está sucediendo?
495
00:38:02,833 --> 00:38:03,875
Cualquiera.
496
00:38:03,958 --> 00:38:06,000
Tenemos a Ha-joon. Bajando ahora.
497
00:38:07,291 --> 00:38:08,291
Te estamos esperando.
498
00:38:10,333 --> 00:38:11,833
¿Podemos simplemente hablar...?
499
00:38:20,625 --> 00:38:21,625
Conduce.
500
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
Subtítulos: Sara Ritzén Awunor
501
00:41:03,083 --> 00:41:05,083
Líder creativo
William Duckett