1
00:00:14,083 --> 00:00:16,101
<i>Ovdje je sve što trebate znati.</i>

2
00:00:16,125 --> 00:00:18,976
Trebam svog ubojicu za deset dana.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
- To je nemoguće.
- Deset dana.

4
00:00:22,583 --> 00:00:24,059
- Jednu si propustio.
- Ne ti.

5
00:00:24,083 --> 00:00:25,059
Pa što je Braga uopće htio od tebe?

6
00:00:25,083 --> 00:00:28,226
Tjerao me da gradim
<i>program za kontrolu uma.</i>

7
00:00:28,250 --> 00:00:30,416
<i>Htio je trenutnog ubojicu.</i>

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,041
Želim vidjeti Hendrixa.

9
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Manticore je posvuda,
traže me, <i>Nadia, Carter</i>

10
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
a ti da nas mogu ubiti.

11
00:00:38,125 --> 00:00:39,559
<i>Nadia ima ashu sa sobom.</i>

12
00:00:39,583 --> 00:00:40,934
<i>Ne bi trebala.</i>

13
00:00:40,958 --> 00:00:42,642
Dijete treba svoju majku.

14
00:00:42,666 --> 00:00:44,166
Hendrix je dobro!

15
00:00:45,125 --> 00:00:46,851
Imao si krticu unutar citadele.

16
00:00:46,875 --> 00:00:48,351
Kako si uopće mogao znati?

17
00:00:48,375 --> 00:00:51,500
<i>Mislim da znaš</i>
jer si se udala za njega.

18
00:02:47,000 --> 00:02:51,125
Razmišljam o susretu
Karen sutra poslije posla.

19
00:02:52,333 --> 00:02:54,582
Želite li poći sa mnom?

20
00:02:56,125 --> 00:02:59,916
Nadao sam se da ću se naći s
lovačka ekipa sutra.

21
00:03:00,416 --> 00:03:02,142
Ne sviđa ti se ona.

22
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
Ššš

23
00:04:24,333 --> 00:04:25,458
Abby!

24
00:05:47,166 --> 00:05:48,416
dobro si

25
00:05:50,208 --> 00:05:52,458
Da, dobro sam, samo...

26
00:05:53,750 --> 00:05:56,476
Nisam više znala što da radim, pa...

27
00:05:56,500 --> 00:05:58,059
Da, imam te.

28
00:05:58,083 --> 00:05:59,517
Kako-kako je Hendrix?

29
00:05:59,541 --> 00:06:00,625
Vidjet ćeš sutra.

30
00:06:04,916 --> 00:06:06,101
Carter, hvala ti puno.

31
00:06:06,125 --> 00:06:09,976
Nemoj... Nemoj mi zahvaljivati.

32
00:06:10,000 --> 00:06:11,851
U redu?

33
00:06:11,875 --> 00:06:13,476
dugujem ti.

34
00:06:13,500 --> 00:06:15,208
Za što?

35
00:06:18,375 --> 00:06:19,416
Jer sam ti lagao.

36
00:06:21,083 --> 00:06:23,041
Laganje o čemu?

37
00:06:24,625 --> 00:06:26,101
Idemo, u redu? Ovdje nije sigurno.

38
00:06:26,125 --> 00:06:28,559
Carter. Laganje o čemu?

39
00:06:28,583 --> 00:06:30,559
Nije želio da znaš.

40
00:06:30,583 --> 00:06:32,642
- Kyle?
- Masone.

41
00:06:32,666 --> 00:06:33,708
Znaš što?

42
00:06:35,333 --> 00:06:36,458
tko si ti

43
00:06:55,083 --> 00:06:57,040
Moraš... moraš trčati.

44
00:07:04,541 --> 00:07:05,625
Sranje.

45
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Sakriti.

46
00:08:55,166 --> 00:08:56,708
Ići.

47
00:09:12,291 --> 00:09:13,375
Ići.

48
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
Gdje je Mason Kane?

49
00:11:02,333 --> 00:11:03,684
Carter! Ubili su Cartera.

50
00:11:03,708 --> 00:11:06,351
Rekao sam ti da ne kontaktiraš nikoga.

51
00:11:06,375 --> 00:11:08,267
- Bio sam odmah pored njega.
- Abby, koliko još

52
00:11:08,291 --> 00:11:10,017
postoje? Dobro je, sve je u redu.

53
00:11:10,041 --> 00:11:11,290
Koliko ih još ima, Abby?

54
00:11:13,958 --> 00:11:16,124
Ostani ovdje. Ostani tamo!

55
00:12:28,166 --> 00:12:29,915
Kyle!

56
00:12:33,083 --> 00:12:36,476
Kyle!

57
00:12:36,500 --> 00:12:37,833
Abby!

58
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
Jebati!

59
00:14:36,500 --> 00:14:38,101
Što nije u redu s tobom?

60
00:14:38,125 --> 00:14:40,166
To si bio ti.

61
00:15:16,250 --> 00:15:17,416
Učini to.

62
00:15:29,541 --> 00:15:31,351
Dahlia je tvoja majka?

63
00:15:31,375 --> 00:15:34,392
Dao si joj sva naša imena, naše naslovnice?

64
00:15:34,416 --> 00:15:35,476
Nisam znala.

65
00:15:35,500 --> 00:15:37,226
Ubili su nas tisuće.

66
00:15:37,250 --> 00:15:40,017
Nisam znao tko je ona
ili za koga je radila.

67
00:15:40,041 --> 00:15:41,434
Ti si nas ubio na tisuće!

68
00:15:41,458 --> 00:15:43,166
A citadela je ubila mog oca!

69
00:15:45,791 --> 00:15:47,000
<i>Živoga su ga spalili.</i>

70
00:15:48,791 --> 00:15:51,208
<i>Vidio sam. Vidim.</i>

71
00:15:52,500 --> 00:15:54,309
Oni su me natjerali na ovo.

72
00:15:54,333 --> 00:15:55,767
Uzeo si mi osam godina.

73
00:15:55,791 --> 00:15:57,767
Osam godina s ashom.

74
00:15:57,791 --> 00:15:59,934
Kloni nas se.

75
00:15:59,958 --> 00:16:02,665
Ako te ponovno vidim, ubit ću te.

76
00:16:45,541 --> 00:16:47,101
"John mellencamp"?

77
00:16:47,125 --> 00:16:48,934
Što?

78
00:16:48,958 --> 00:16:50,392
Kako to misliš, "što"?

79
00:16:50,416 --> 00:16:53,017
Mislio si "John
mellencamp" bila dobra naslovnica?

80
00:16:53,041 --> 00:16:55,309
Mislio si na to ime
bi me držao neotkrivenim?

81
00:16:55,333 --> 00:16:56,833
Zašto, je li to stvarna osoba?

82
00:16:58,333 --> 00:17:00,017
Ne znaš tko
John mellencamp je?

83
00:17:00,041 --> 00:17:02,017
Ne, tko je John mellencamp?

84
00:17:02,041 --> 00:17:03,416
Bože moj.

85
00:17:04,375 --> 00:17:05,601
Upravo si smislio
ime na hir?

86
00:17:05,625 --> 00:17:06,625
- Samo...
- Da.

87
00:17:06,750 --> 00:17:08,750
Sviđaju mi ​​se imena.

88
00:17:08,875 --> 00:17:12,332
"Tako dobro boli"? "Jack
i Diane"? "Ružičaste kuće"?

89
00:17:13,416 --> 00:17:16,040
Govoriš hrpu toga
riječi koje za mene nemaju nikakvo značenje.

90
00:17:17,958 --> 00:17:20,226
- Ne, ne ide to tako.
- Ne. Nemam ništa. oprosti

91
00:17:20,250 --> 00:17:21,642
I, usput,

92
00:17:21,666 --> 00:17:24,392
ako želite odabrati svoj
ime na putovnici sljedeći put,

93
00:17:24,416 --> 00:17:26,059
opskrbljuješ krivotvoritelja. Što kažete na to?

94
00:17:26,083 --> 00:17:29,976
Pa, "falsifikator" si ti
znam, vrlo velikodušna riječ.

95
00:17:30,000 --> 00:17:32,809
- Gdje si našao tipa, - Kinkovog?
- Znaš,

96
00:17:32,833 --> 00:17:34,559
postoji stara izreka odakle ja dolazim.

97
00:17:34,583 --> 00:17:35,976
"Začepi i budi zahvalan."

98
00:17:36,000 --> 00:17:37,934
Još nije kasno da otkažete kartu za vlak

99
00:17:37,958 --> 00:17:40,559
ako želite pronaći svoju
vlastiti put iz ove usrane rupe.

100
00:17:40,583 --> 00:17:41,625
U redu?

101
00:17:42,708 --> 00:17:44,226
Tko je u Italiji?

102
00:17:44,250 --> 00:17:45,517
Stari prijatelj.

103
00:17:45,541 --> 00:17:48,541
Ako itko može sastaviti
moj stari tim, to je on.

104
00:17:55,125 --> 00:17:56,375
Jebati!

105
00:17:56,875 --> 00:17:58,934
Odlazim na jedan jebeni dan!

106
00:17:58,958 --> 00:18:00,434
Novi stol je već naručen.

107
00:18:00,458 --> 00:18:03,851
Svi su različiti. Svaki
mramorni stol je drugačiji.

108
00:18:03,875 --> 00:18:06,208
A ovaj mi se svidio.
Zato sam ga odabrao.

109
00:18:08,375 --> 00:18:10,017
Je li to krv na drvetu?

110
00:18:10,041 --> 00:18:12,976
Čistačice su rekle da mogu
uklonite mrlje od krvi, gospodine,

111
00:18:13,000 --> 00:18:15,601
pa... znat ću da je tu,

112
00:18:15,625 --> 00:18:18,666
duboko u pukotinama
drvo, uvijek ću znati.

113
00:18:20,125 --> 00:18:22,000
Možda možemo zamijeniti pod.

114
00:18:23,000 --> 00:18:26,976
Charlotte, svaki komad
obnovljeno drvo je jedinstveno.

115
00:18:27,000 --> 00:18:28,684
Zato ga tražite natrag.

116
00:18:28,708 --> 00:18:31,541
To je sama definicija "nezamjenjivog"!

117
00:18:34,458 --> 00:18:36,517
Jebati!

118
00:18:36,541 --> 00:18:38,684
Tko baca granatu
nakon što su svi ljudi mrtvi?

119
00:18:38,708 --> 00:18:40,309
- Ja ne...
- pretjerano je.

120
00:18:40,333 --> 00:18:41,707
Jeste, gospodine.

121
00:18:45,333 --> 00:18:47,041
Mislim, ljudi koje možete zamijeniti.

122
00:18:50,083 --> 00:18:53,208
Nije drvo preuzeto iz toskanske staje.

123
00:19:06,333 --> 00:19:08,125
Reci mi da jebeno imaš nešto.

124
00:19:09,250 --> 00:19:11,351
Da, imao je pomoć.

125
00:19:11,375 --> 00:19:13,059
Ne seri, imao je pomoć.

126
00:19:13,083 --> 00:19:14,517
I našli smo iglu za granatu.

127
00:19:14,541 --> 00:19:16,892
Da, bilo je granata
uključeni. dobro sam svjestan.

128
00:19:16,916 --> 00:19:17,892
Američke proizvodnje.

129
00:19:17,916 --> 00:19:20,267
Tip koji mu je pomogao je bivši CIA-in.

130
00:19:20,291 --> 00:19:22,684
Želite li da dobijem
u kontaktu s mccafferyjem?

131
00:19:22,708 --> 00:19:24,208
Fino. Ići.

132
00:19:27,875 --> 00:19:29,726
Kako nam je Bernard to mogao učiniti?

133
00:19:29,750 --> 00:19:31,500
- Opusti se.
- Kako mogu biti opuštena?

134
00:19:34,208 --> 00:19:37,476
Izgubili smo jednog čovjeka koji je
mogli izgraditi ono što nam treba,

135
00:19:37,500 --> 00:19:39,434
a imamo devet dana.

136
00:19:39,458 --> 00:19:42,267
Svi ga traže.

137
00:19:42,291 --> 00:19:44,559
Ali imamo mogućnosti.

138
00:19:44,583 --> 00:19:47,017
Postoji još netko
tko može popraviti ovaj softver.

139
00:19:47,041 --> 00:19:49,166
Korejski haker, neki
reci bolje onda ili liži.

140
00:19:50,250 --> 00:19:51,666
Ali on je duh.

141
00:19:53,000 --> 00:19:54,916
- Zanimljivo.
- da

142
00:19:56,625 --> 00:19:57,851
Gdje je aparna?

143
00:19:57,875 --> 00:20:00,684
Pratila je Nadiu sinh do
Frankfurt i izgubila ju je.

144
00:20:00,708 --> 00:20:02,625
Zaboravi sinh.

145
00:20:03,916 --> 00:20:06,707
Stavite aparnu na Korejca
dok ti i ja tražimo ili ližemo.

146
00:20:11,083 --> 00:20:12,624
Tko je to, dovraga?

147
00:20:16,750 --> 00:20:18,750
To je žena Masona Kanea.

148
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Imamo je.

149
00:21:23,250 --> 00:21:25,916
Djed je govorio,
"baš nemamo sreće."

150
00:21:28,000 --> 00:21:29,541
Zar nemamo sreće?

151
00:21:31,583 --> 00:21:33,059
Tako nešto.

152
00:21:33,083 --> 00:21:36,809
Govorio je da jesi
najpametnija osoba koju je poznavao.

153
00:21:36,833 --> 00:21:38,517
Mislio sam da je rekao da sam najhrabriji.

154
00:21:38,541 --> 00:21:40,500
lažem. Da vas motiviram.

155
00:21:43,083 --> 00:21:45,726
Umorna sam od samoće.

156
00:21:45,750 --> 00:21:47,083
Da, dobro, navikni se na to.

157
00:21:48,125 --> 00:21:49,184
Ne smijemo imati nikoga u blizini.

158
00:21:49,208 --> 00:21:50,726
Zašto?

159
00:21:50,750 --> 00:21:52,375
Jer sam umoran od izdaje.

160
00:21:57,625 --> 00:21:59,059
Znaš, kad si bio beba,

161
00:21:59,083 --> 00:22:02,309
Podigao bih te u naručje,
ljuljati te naprijed-natrag

162
00:22:02,333 --> 00:22:03,583
i pjevati tebi.

163
00:22:26,291 --> 00:22:30,125
Pjevao sam pjesmu
iznova i iznova kao molitva...

164
00:22:31,791 --> 00:22:35,684
onome tko sluša,
svemir, bogovi,

165
00:22:35,708 --> 00:22:39,601
jer postoji samo
toliko toga čovjek može učiniti.

166
00:22:39,625 --> 00:22:43,500
Samo toliko toga mogu učiniti.

167
00:22:46,500 --> 00:22:48,125
Ali shvatio sam da...

168
00:22:49,166 --> 00:22:50,708
nitko ne sluša.

169
00:22:53,500 --> 00:22:55,166
Slušao sam.

170
00:24:04,458 --> 00:24:06,500
Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti.

171
00:24:07,583 --> 00:24:09,642
Nemaš više camparija.

172
00:24:09,666 --> 00:24:11,601
Kakav si ti Talijan?

173
00:24:11,625 --> 00:24:13,226
Bernardo?

174
00:24:13,250 --> 00:24:14,500
<i>Cao.</i>

175
00:24:14,958 --> 00:24:16,291
To nije potrebno.

176
00:24:16,750 --> 00:24:17,642
dođi

177
00:24:17,666 --> 00:24:18,999
Izgubili ste telefon?

178
00:24:20,666 --> 00:24:23,517
Moja žena i djeca spavaju na katu.

179
00:24:23,541 --> 00:24:26,017
Koja je ovo jebena vrsta žitarica?

180
00:24:26,041 --> 00:24:28,892
Što ti je
Talijani nikad čuli za šećer?

181
00:24:28,916 --> 00:24:32,059
To je kao zdjela krutona s mlijekom.

182
00:24:32,083 --> 00:24:33,708
To je odvratno.

183
00:24:35,000 --> 00:24:36,892
Što radiš ovdje, Bernardo?

184
00:24:36,916 --> 00:24:38,892
Pretpostavljam da još uvijek radite za Reuters?

185
00:24:38,916 --> 00:24:42,309
<i>- Sì.</i>
- Trebaš mi objaviti priču.

186
00:24:42,333 --> 00:24:43,851
25 godina,

187
00:24:43,875 --> 00:24:46,267
dao si mi lažne informacije
da se napišu priče

188
00:24:46,291 --> 00:24:48,351
koji je promicao interese citadele.

189
00:24:48,375 --> 00:24:49,559
Da.

190
00:24:49,583 --> 00:24:50,934
I sad želiš da ti pomognem?

191
00:24:50,958 --> 00:24:54,017
Da. Da nije egzistencijalno,

192
00:24:54,041 --> 00:24:56,726
Ne bih bio ovdje. zapamti,
ušao si u ovaj posao

193
00:24:56,750 --> 00:24:58,142
jer si htio dati glas

194
00:24:58,166 --> 00:25:01,082
bezglasnima. Htio si
za pomoć budućim generacijama...

195
00:25:06,000 --> 00:25:08,915
htjeli ste pomoći budućim generacijama...

196
00:25:10,458 --> 00:25:12,184
dosadno.

197
00:25:12,208 --> 00:25:14,892
hajde Ako moraš
koristiti toliko otmjenih riječi

198
00:25:14,916 --> 00:25:17,767
uvjeriti nekoga da nešto učini,
oni to vjerojatno neće učiniti.

199
00:25:17,791 --> 00:25:23,017
Vidi, prijatelju, pusti priču sutra ili...

200
00:25:23,041 --> 00:25:25,201
Idem se vratiti
ovdje i upucati te u kurac.

201
00:25:26,000 --> 00:25:27,125
U redu?

202
00:25:30,791 --> 00:25:32,434
Što kažete?

203
00:25:32,458 --> 00:25:34,500
<i>"Ciao bene?" "Capisce?"</i>

204
00:25:35,833 --> 00:25:37,583
<i>- Hvala.
- Prije.</i>

205
00:25:45,791 --> 00:25:47,142
<i>Idemo. Nije sigurno za tebe ovdje.</i>

206
00:25:47,166 --> 00:25:48,559
<i>Carter.</i>

207
00:25:48,583 --> 00:25:49,934
<i>Laganje o čemu?</i>

208
00:25:49,958 --> 00:25:52,101
<i>Ja sam... Nije želio da znaš.</i>

209
00:25:52,125 --> 00:25:54,250
<i>- Kyle?
- Masone.</i>

210
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
<i>Znati što?</i>

211
00:25:58,208 --> 00:25:59,208
<i>Tko si ti.</i>

212
00:26:02,583 --> 00:26:03,851
<i>Nije želio da znaš.</i>

213
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
<i>- Kyle?
- Masone.</i>

214
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
<i>Znati što?</i>

215
00:26:10,500 --> 00:26:12,416
<i>Tko si ti.</i>

216
00:27:23,833 --> 00:27:25,333
Hej, mama.

217
00:27:27,500 --> 00:27:29,476
Dobro izgledaš.

218
00:27:29,500 --> 00:27:30,684
Za mrtvu ženu.

219
00:27:30,708 --> 00:27:33,458
- Ovdje si da me ubiješ.
- Na kraju.

220
00:27:34,791 --> 00:27:36,892
Prvo, trebam te da mi pomogneš pronaći svoju ženu.

221
00:27:36,916 --> 00:27:38,833
Nismo li ovo već jednom radili?

222
00:27:40,333 --> 00:27:43,476
Prošli put, koliko se sjećam, nije dobro prošao.

223
00:27:43,500 --> 00:27:45,708
Puno je ljudi umrlo.

224
00:28:18,458 --> 00:28:20,250
gdje sam

225
00:28:22,000 --> 00:28:23,125
Gdje jebote...

226
00:28:24,250 --> 00:28:26,458
stani! To je u redu. dobro sam

227
00:28:28,041 --> 00:28:29,708
samo...

228
00:28:33,333 --> 00:28:35,517
ovaj ožiljak. Rekli su vam da je to od

229
00:28:35,541 --> 00:28:36,601
prometna nesreća, da?

230
00:28:36,625 --> 00:28:38,351
Jesu li ti tako rekli?

231
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Što?

232
00:28:41,500 --> 00:28:42,601
tko si ti

233
00:28:42,625 --> 00:28:44,666
Ooh, bolje pitanje: Tko si ti?

234
00:28:46,833 --> 00:28:49,375
Moje ime je Joana Malvern.

235
00:28:51,750 --> 00:28:55,791
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Celeste.

236
00:28:59,833 --> 00:29:01,208
Celeste?

237
00:29:10,833 --> 00:29:13,059
Skinula sam ga s čovjeka koji je došao po mene.

238
00:29:13,083 --> 00:29:14,750
Trebaš li ga dešifrirati.

239
00:29:20,625 --> 00:29:24,101
Nekad sam sjedio baš gdje
sjediš i dojiš te.

240
00:29:24,125 --> 00:29:28,434
Ti bi cvilio i gutao i gledao me.

241
00:29:28,458 --> 00:29:30,101
Ne bi me ispuštao iz vida.

242
00:29:30,125 --> 00:29:32,601
I prvi put u životu,

243
00:29:32,625 --> 00:29:36,142
Shvatio sam što je to
voliš biti... majka?

244
00:29:36,166 --> 00:29:37,833
Zatvorenik.

245
00:29:39,083 --> 00:29:41,142
Tko je uzeo Abby? gdje je ona

246
00:29:41,166 --> 00:29:43,000
Kad si shvatio da sam
nikad se nije vratio?

247
00:29:44,083 --> 00:29:47,184
Svako jutro sam se budio misleći na tebe
bili bi tamo da me odvezu kući.

248
00:29:47,208 --> 00:29:49,017
Svake godine, kad ugasim svjećice,

249
00:29:49,041 --> 00:29:50,708
poželio sam te.

250
00:29:51,791 --> 00:29:53,601
Sve dok nisam shvatio da uzalud trošim svoju želju,

251
00:29:53,625 --> 00:29:55,059
i poželio sam motocikl.

252
00:29:55,083 --> 00:29:56,767
Pretpostavljam da je to bilo teško.

253
00:29:56,791 --> 00:29:58,500
Dobio sam motocikl.

254
00:30:00,833 --> 00:30:02,750
Reci mi što piše.

255
00:30:08,541 --> 00:30:12,708
To je korištena enkripcija...
Od obitelji manticore.

256
00:30:24,375 --> 00:30:26,517
Je li ovo Paulo Braga milijarder?

257
00:30:26,541 --> 00:30:28,226
I voditeljica
najbogatija obitelj manticore.

258
00:30:28,250 --> 00:30:29,309
Gdje ga mogu naći?

259
00:30:29,333 --> 00:30:33,625
Pa, poželio bih ti sreću da nađeš Bragu...

260
00:30:35,375 --> 00:30:37,541
i tvoja žena, ali...

261
00:30:39,250 --> 00:30:43,708
možda ima i malo sreće
već doći na svoj način.

262
00:30:45,291 --> 00:30:47,267
Bernard je još živ?

263
00:30:47,291 --> 00:30:50,559
Da, još uvijek udara. Kad smo povukli
njega iz onog Kombija s metkom

264
00:30:50,583 --> 00:30:54,434
u ramenu, još je imao
puls, na njegovu žalost.

265
00:30:54,458 --> 00:30:56,851
Pretpostavljam da je ipak našao izlaz.

266
00:30:56,875 --> 00:30:59,083
Štakori uvijek rade.

267
00:31:02,750 --> 00:31:04,309
Nekako mi se sviđaš novi ti.

268
00:31:04,333 --> 00:31:06,666
Još uvijek mrzim starog tebe.

269
00:31:07,750 --> 00:31:09,416
Svi oni dolaze po tebe, ljubavi.

270
00:31:11,375 --> 00:31:13,351
Braga.

271
00:31:13,375 --> 00:31:14,958
Manticore.

272
00:31:15,958 --> 00:31:18,041
I iako to još ne možete vidjeti...

273
00:31:19,708 --> 00:31:20,708
tvoji prijatelji.

274
00:31:22,125 --> 00:31:26,083
Misliš da će ikada oprostiti
ti za ono što si učinio citadeli?

275
00:31:27,458 --> 00:31:30,142
Kad se okrenu protiv tebe, što hoće,

276
00:31:30,166 --> 00:31:33,601
bilo bi dobro da imate
obitelj koja ti čuva leđa.

277
00:31:33,625 --> 00:31:35,684
to ti?

278
00:31:35,708 --> 00:31:37,726
"Obitelj"?

279
00:31:37,750 --> 00:31:39,767
Bili smo u istom stanu,

280
00:31:39,791 --> 00:31:41,851
čuo istu eksploziju,

281
00:31:41,875 --> 00:31:46,791
vidjela čovjeka kojeg smo oboje voljeli
otopiti se u njegovom jebenom krevetu.

282
00:31:49,916 --> 00:31:52,083
Učinio sam ti grozne stvari.

283
00:31:55,791 --> 00:31:57,583
Ali nisam ti ovo napravio.

284
00:31:58,958 --> 00:32:00,434
I obećajem ti,

285
00:32:00,458 --> 00:32:03,833
možeš mi više vjerovati
nego čovjek koji je.

286
00:32:04,916 --> 00:32:06,309
o cemu pricas

287
00:32:06,333 --> 00:32:08,434
Jedan je čovjek planirao taj napad dronom,

288
00:32:08,458 --> 00:32:10,684
izdao naredbu kojom je ubio tvog oca,

289
00:32:10,708 --> 00:32:14,375
i uvjeravam vas, on
neće oklijevati da te ubije.

290
00:32:18,083 --> 00:32:22,375
Štakori nalaze način.

291
00:32:34,750 --> 00:32:37,934
Nadia?

292
00:32:37,958 --> 00:32:39,250
Što je to?

293
00:32:40,708 --> 00:32:42,059
Jednomotorni avion

294
00:32:42,083 --> 00:32:44,392
srušio u Atlantik
rano jutros.

295
00:32:44,416 --> 00:32:47,267
Ubojstvo američkog turista.

296
00:32:47,291 --> 00:32:50,625
Brad glavni grad u Kaliforniji,

297
00:32:51,000 --> 00:32:53,017
je proglašen mrtvim
od strane francuskih vlasti.

298
00:32:53,041 --> 00:32:54,559
Nije li to tvoj prijatelj?

299
00:32:54,583 --> 00:32:55,916
jeste.

300
00:33:16,500 --> 00:33:17,958
Moramo ići.

301
00:33:56,166 --> 00:33:58,976
- <i>Halo?</i> - Joe, - slušaj me.
<i>- Bernard.</i>

302
00:33:59,000 --> 00:34:01,101
Imam tri plamenika,
deset sekundi svaki, u redu?

303
00:34:01,125 --> 00:34:02,726
Ovo je zadnji put da si
čuti moj glas,

304
00:34:02,750 --> 00:34:04,267
pa prihvati sve što ti kažem, u redu?

305
00:34:04,291 --> 00:34:05,416
<i>Čekaj, uspori...</i>

306
00:34:08,958 --> 00:34:11,767
<i>Bernarde, molim te...</i> ne. Ššš Slušaj, Joe.

307
00:34:11,791 --> 00:34:13,517
Ostani tu, razumiješ?

308
00:34:13,541 --> 00:34:16,642
Ostaneš na mjestu, ne vjeruješ
bilo tko, ne idi nigdje,

309
00:34:16,666 --> 00:34:19,976
čuvajte djevojke. Ti zadrži
oni su sigurni, a ja tebe čuvam.

310
00:34:20,000 --> 00:34:21,601
Takav je dogovor. to je
uvijek je bio dogovor.

311
00:34:21,625 --> 00:34:22,666
<i>Bernarde, ja...</i>

312
00:34:31,666 --> 00:34:32,892
<i>Nemoj to raditi.</i>

313
00:34:32,916 --> 00:34:35,601
A kada vidite
zvijezde padaju s neba,

314
00:34:35,625 --> 00:34:39,101
znat ćeš da sve
opet je u redu, razumiješ?

315
00:34:39,125 --> 00:34:40,809
<i>- Bernard...</i>
- I reci Valu da je volim

316
00:34:40,833 --> 00:34:42,934
i uvijek ću tražiti
zbog nje i tebe.

317
00:34:42,958 --> 00:34:44,142
<i>- U redu.</i>
- U redu.

318
00:34:44,166 --> 00:34:46,017
- Joe?
<i>- U redu. Volim te, Bernarde.</i>

319
00:34:46,041 --> 00:34:47,457
ja...