1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pagdula usa sa labing kaayo nga bag-ong FPS shooters,
pangitaa ang Steam para sa PROJECT WARLOCK
2
00:00:53,920 --> 00:00:58,448
Kaniadto,
may babaye nga ginganlag Ella.
3
00:01:00,280 --> 00:01:02,647
Ug nakita niya ang kalibutan
dili kanunay sama sa kaniadto,
4
00:01:02,720 --> 00:01:07,123
apan ingon tingali kini mahimo,
sa gamay lang nga salamangka.
5
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Akong pinangga!
6
00:01:12,440 --> 00:01:15,728
Sa iyang inahan ug amahan,
siya usa ka prinsesa.
7
00:01:15,800 --> 00:01:19,202
Tinuod, wala siyay titulo,
ni korona, ni kastilyo,
8
00:01:19,600 --> 00:01:22,763
apan siya ang magmamando
sa iyang kaugalingong gamay nga gingharian,
9
00:01:22,840 --> 00:01:26,765
kansang mga utlanan mao ang balay
ug sibsibanan sa daplin sa lasang
10
00:01:26,840 --> 00:01:29,810
diin ang iyang mga tawo
nabuhi sa mga henerasyon.
11
00:01:31,640 --> 00:01:32,801
Kauban ni Mr. Goose
12
00:01:34,440 --> 00:01:36,488
ug ang tanan nilang pamilya sa mananap.
13
00:01:38,280 --> 00:01:41,250
Hello, didto.
Unsa sa imong hunahuna ang imong gibuhat?
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,084
Himoa nga ang mga gagmay adunay ilang bahin.
15
00:01:43,360 --> 00:01:46,523
Dili kami gusto nga makuha nimo
usa ka sakit nga tiyan.
16
00:01:47,480 --> 00:01:50,609
Gus-Gus, ilaga ka sa balay,
dili usa ka ilaga sa tanaman.
17
00:01:50,680 --> 00:01:52,364
Dili ba siya, Jacqueline?
18
00:01:52,440 --> 00:01:55,125
Ug kinahanglan nga dili ka mokaon sa pagkaon ni Mr. Goose.
19
00:01:55,200 --> 00:01:56,361
Sakto ba, Mummy?
20
00:01:56,440 --> 00:01:58,761
Motuo pa ba ka
nga nakasabot sila nimo?
21
00:01:58,840 --> 00:02:01,127
- Dili ba, Inahan?
- Oo.
22
00:02:02,160 --> 00:02:04,640
Nagtuo ko nga ang mga mananap maminaw
ug makigsulti kanamo
23
00:02:04,720 --> 00:02:06,370
kon aduna lang kitay igdulungog niini.
24
00:02:08,160 --> 00:02:09,924
Ingon niana ang atong pagkat-on sa pag-atiman kanila.
25
00:02:10,000 --> 00:02:11,206
Sin-o ang nagabantay sa amon?
26
00:02:11,520 --> 00:02:13,807
Mga fairy godmother, siyempre.
27
00:02:13,880 --> 00:02:15,450
Ug mituo ka ba kanila?
28
00:02:15,520 --> 00:02:16,931
Nagtuo ko sa tanan.
29
00:02:17,000 --> 00:02:19,241
Unya mituo sab ko sa tanan.
30
00:02:22,120 --> 00:02:23,929
Ang iyang amahan usa ka negosyante
31
00:02:24,000 --> 00:02:25,206
nga nag-abroad
32
00:02:25,280 --> 00:02:29,126
ug nagdalag tributo gikan sa
ang tanan nga ginsakupan ni Ella nga duta.
33
00:02:29,200 --> 00:02:30,645
Ella!
34
00:02:31,360 --> 00:02:34,569
Hain ang akong mga babaye, akong mga gwapa nga babaye?
35
00:02:36,240 --> 00:02:37,924
Asa ang akong mga hinigugma?
36
00:02:39,040 --> 00:02:41,646
Gimingaw kaayo si Ella kaniya
sang wala sia.
37
00:02:41,720 --> 00:02:43,927
Apan nahibal-an niya nga kanunay siyang mobalik.
38
00:02:44,000 --> 00:02:46,048
- Ana siya!
- Papa, maayong balay!
39
00:02:46,120 --> 00:02:47,167
Naunsa ka?
40
00:02:48,320 --> 00:02:49,526
Nagdako ka!
41
00:02:49,920 --> 00:02:51,331
Dili ba, karon?
42
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
- Ana ka, sir.
- Unsa kadto?
43
00:02:55,400 --> 00:02:56,811
Kini?
44
00:02:56,880 --> 00:02:58,803
Nakit-an ko kini nga nagbitay sa usa ka kahoy.
45
00:02:58,880 --> 00:03:03,010
Sa akong hunahuna tingali adunay usa ka butang sa sulod.
46
00:03:08,920 --> 00:03:10,729
Gwapa kaayo.
47
00:03:11,720 --> 00:03:14,530
Sa Pranses, kana mao ang un papillon.
48
00:03:25,240 --> 00:03:26,571
Nagbarog ka sa akong tiilan.
49
00:03:28,240 --> 00:03:29,241
Kita ba?
50
00:03:31,920 --> 00:03:33,922
Tan-awa, Mama! Nagsayaw ko!
51
00:03:46,920 --> 00:03:48,888
Gamay nga papillon.
52
00:03:51,120 --> 00:03:53,521
Ang tanan ingon ra unta.
53
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
Nakahibalo sila sa ilang kaugalingon nga sila ang labing daghan
malipayon sa mga pamilya nga magkinabuhi sama sa ilang gibuhat
54
00:03:57,480 --> 00:03:59,448
ug maghigugmaay sa usag usa.
55
00:03:59,520 --> 00:04:02,205
Sa dihang ako na ang hari
dilly, dilly
56
00:04:02,280 --> 00:04:04,806
Mahimo kang rayna
57
00:04:05,440 --> 00:04:08,205
Lavender nga berde
dilly, dilly
58
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Lavender's blue
59
00:04:11,120 --> 00:04:13,851
Kinahanglan higugmaon mo ako
dilly, dilly
60
00:04:13,920 --> 00:04:16,651
Kay gihigugma ko ikaw
61
00:04:22,960 --> 00:04:26,567
Apan ang kasubo mahimong moabot sa bisan unsang gingharian,
62
00:04:26,640 --> 00:04:28,768
Bisan unsa ka malipayon.
63
00:04:35,680 --> 00:04:38,206
Ug mao nga miabot kini sa balay ni Ella.
64
00:04:41,640 --> 00:04:42,926
Sorry kaayo.
65
00:04:43,000 --> 00:04:44,764
Salamat, Doktor.
66
00:04:45,360 --> 00:04:47,169
Mao gyud ni
lisod kaayo para nimo.
67
00:04:50,800 --> 00:04:52,040
Dali.
68
00:04:52,320 --> 00:04:53,526
Ella.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,961
Ella, akong hinigugma.
70
00:05:11,680 --> 00:05:13,842
Gusto kong isulti kanimo ang usa ka sekreto.
71
00:05:14,400 --> 00:05:17,131
Usa ka dako nga sekreto nga makit-an nimo
72
00:05:17,200 --> 00:05:19,043
tanang pagsulay nga mahatag sa kinabuhi.
73
00:05:20,520 --> 00:05:22,727
Kinahanglan nimong hinumdoman kini kanunay.
74
00:05:24,320 --> 00:05:27,051
Pagbaton og kaisug ug pagmabination.
75
00:05:28,960 --> 00:05:31,281
Ikaw adunay labaw nga kabuotan
sa imong gamay nga tudlo
76
00:05:31,360 --> 00:05:34,523
kay sa gipanag-iya sa kadaghanang tawo
sa tibuok nilang lawas.
77
00:05:34,600 --> 00:05:39,128
Ug kini adunay gahum, labaw pa sa imong nahibal-an.
78
00:05:40,920 --> 00:05:42,888
- Ug salamangka.
- Salamangka?
79
00:05:42,960 --> 00:05:43,961
tinuod.
80
00:05:45,720 --> 00:05:49,202
Pagmaisogon ug pagmabination, akong hinigugma.
81
00:05:50,880 --> 00:05:52,086
Mosaad ka nako?
82
00:05:52,400 --> 00:05:53,606
nisaad ko.
83
00:05:54,400 --> 00:05:55,401
Maayo.
84
00:05:56,240 --> 00:05:57,287
Maayo.
85
00:05:58,720 --> 00:05:59,721
Ug...
86
00:06:01,560 --> 00:06:04,484
Kinahanglan kong moadto dayon, akong hinigugma.
87
00:06:06,120 --> 00:06:07,963
Palihog pasayloa ko.
88
00:06:08,600 --> 00:06:10,762
Syempre gipasaylo tika.
89
00:06:18,200 --> 00:06:19,690
Gihigugma ko ikaw.
90
00:06:21,840 --> 00:06:23,569
Gihigugma ko ikaw, akong hinigugma.
91
00:06:24,080 --> 00:06:25,605
Gihigugma ko ikaw.
92
00:06:42,280 --> 00:06:47,161
Milabay ang panahon,
ug kasakit nahimong panumduman.
93
00:06:59,680 --> 00:07:02,490
Sa iyang kasingkasing, si Ella nagpabilin nga mao ra.
94
00:07:03,160 --> 00:07:06,323
Kay nahinumdom siya
iyang saad sa iyang inahan.
95
00:07:06,680 --> 00:07:09,604
Pagmaisogon, ug pagmabination.
96
00:07:14,320 --> 00:07:17,051
Apan, dako ang kausaban.
97
00:07:17,120 --> 00:07:19,487
Apan naglaom siya sa mas maayong panahon.
98
00:07:21,440 --> 00:07:23,283
"Ug gikan sa balay,
99
00:07:23,640 --> 00:07:26,962
"ug ang akong asawa ug ako nagkanta,
sa among dako nga sulod,
100
00:07:27,480 --> 00:07:30,404
"ug kung adunay usa ka tawo
mas malipayon sa iyang kapalaran,
101
00:07:30,480 --> 00:07:32,289
"Wala ko kaila niya."
102
00:07:33,160 --> 00:07:35,481
Sa ingon natapos si Mr. Pepys para karong adlawa.
103
00:07:35,880 --> 00:07:37,928
Ganahan ko ug happy ending, di ba?
104
00:07:38,520 --> 00:07:40,841
Sila ang akong paborito nga matang.
105
00:07:41,800 --> 00:07:43,165
Ingon usab sila kinahanglan.
106
00:07:43,680 --> 00:07:44,681
Ella,
107
00:07:45,160 --> 00:07:50,405
Nakaabot na ko sa konklusyon
nga panahon na, tingali,
108
00:07:51,360 --> 00:07:53,203
sa pagsugod sa usa ka bag-ong kapitulo.
109
00:07:53,640 --> 00:07:55,165
Tinuod, Amahan?
110
00:07:55,240 --> 00:07:57,447
Mahinumduman nimo kana kaniadto,
sa akong pagbiyahe,
111
00:07:57,520 --> 00:07:59,921
Ako nakig-ila
ni Sir Francis Tremaine.
112
00:08:00,040 --> 00:08:01,280
Oo.
113
00:08:01,360 --> 00:08:04,523
Ang Agalon sa Mercer's Guild,
dili ba siya?
114
00:08:04,600 --> 00:08:05,647
Ang.
115
00:08:05,720 --> 00:08:07,449
Namatay ang pobre, aw.
116
00:08:08,400 --> 00:08:09,845
Iyang biyuda,
117
00:08:11,400 --> 00:08:13,323
usa ka halangdon nga babaye,
118
00:08:13,400 --> 00:08:15,801
nakakaplag sa iyang kaugalingon nga nag-inusara,
119
00:08:15,880 --> 00:08:18,042
bisan pa sa kataas sa iyang kinabuhi.
120
00:08:20,720 --> 00:08:22,848
Nabalaka ka sa pagsulti kanako.
121
00:08:23,360 --> 00:08:25,203
Apan kinahanglan nga dili ka.
122
00:08:26,080 --> 00:08:28,481
Dili kung kini mosangpot sa imong kalipay.
123
00:08:28,560 --> 00:08:29,846
Oo.
124
00:08:30,560 --> 00:08:32,050
Kalipay.
125
00:08:33,200 --> 00:08:37,330
Sa imong hunahuna
Mahimong hatagan ako usa ka katapusan nga higayon,
126
00:08:38,040 --> 00:08:40,321
bisan ako naghunahuna
ang maong mga butang gibuhat alang sa kaayohan?
127
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Syempre ako, Padre.
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,122
Mamahimo na lang siyang ina-ina.
129
00:08:50,200 --> 00:08:53,488
Ug makabaton ka ug duha ka matahum nga igsoon nga babaye
para makauban ka.
130
00:09:02,600 --> 00:09:04,807
Pagbaton og kaisug, pagmabination.
131
00:09:14,240 --> 00:09:17,050
Welcome, mga babaye. Welcome!
132
00:09:17,440 --> 00:09:18,885
Niwang siya nga silhig!
133
00:09:18,960 --> 00:09:20,803
Ug kanang hilo nga buhok!
134
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Nindot kaayo ka.
135
00:09:22,600 --> 00:09:24,409
Welcome. Nalipay kaayo ko nga nakaila ko nimo.
136
00:09:24,480 --> 00:09:26,482
Nindot kaayo imong buhok.
137
00:09:26,560 --> 00:09:28,927
- Salamat.
- Kinahanglan nimo kini nga istilo.
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,001
Sigurado ko nga husto ka.
139
00:09:30,080 --> 00:09:31,684
- Gusto ka ba nga magsuroy-suroy sa balay?
- Unsa ang iyang gisulti?
140
00:09:31,800 --> 00:09:33,564
Gusto niya ipakita kanamo
palibot sa iyang farmhouse.
141
00:09:33,640 --> 00:09:36,405
- Gipasigarbo niya kini, sa akong hunahuna.
- Gitipigan ba nila ang mga hayop sa sulod?
142
00:09:40,440 --> 00:09:43,649
Unsa ka maanyag. Unsa ka hingpit nga kaanyag.
143
00:09:44,760 --> 00:09:45,966
Lucifer.
144
00:09:47,480 --> 00:09:48,891
Ang iyang ina-inahan
145
00:09:48,960 --> 00:09:52,487
usa ka babaye nga madasigon sa pagbati
ug dalisay nga lami.
146
00:09:52,560 --> 00:09:55,643
Ug siya, usab, nakaila sa kaguol.
147
00:09:55,720 --> 00:09:58,405
Pero maayo kaayo ang iyang pagsul-ob niini.
148
00:10:27,880 --> 00:10:31,123
Wala ka nag-ingon
gwapa kaayo imong anak.
149
00:10:31,520 --> 00:10:32,885
Gisundan niya...
150
00:10:34,640 --> 00:10:36,005
Iyang inahan.
151
00:10:37,840 --> 00:10:39,080
Mao ra.
152
00:10:39,200 --> 00:10:41,282
Unsay buot ipasabot ni Mama?
Unsa ang kaanyag niini?
153
00:10:41,360 --> 00:10:42,805
Namakak siya. Maayo lang kana nga pamatasan.
154
00:10:42,880 --> 00:10:43,961
Paghilom.
155
00:10:44,080 --> 00:10:46,560
Unsa ka dugay ang imong pamilya nagpuyo dinhi?
156
00:10:46,640 --> 00:10:47,687
Kapin sa 200 ka tuig.
157
00:10:47,760 --> 00:10:49,762
Ug sa tanang panahon,
wala gyud sila maghunahuna nga mag-adorno?
158
00:10:49,840 --> 00:10:52,923
Anastasia, paghilom.
159
00:10:53,600 --> 00:10:55,967
Nagtuo sila nga nagseryoso ka.
160
00:10:57,520 --> 00:11:00,967
Ang ina-ina ni Ella,
taas nga espiritu nga babaye nga siya,
161
00:11:01,040 --> 00:11:04,647
nagtinguha sa pagpasig-uli sa kinabuhi
ug katawa sa balay.
162
00:11:07,360 --> 00:11:09,806
Grabe ka, Baron.
163
00:11:12,600 --> 00:11:14,967
Gipaboran na usab ako sa kapalaran.
164
00:11:22,040 --> 00:11:25,362
Aw, tan-awa kung kinsa ang adunay
usa ka partido sa ilang kaugalingon.
165
00:11:25,440 --> 00:11:29,445
Jacqueline, Teddy, Matilda,
hakog Gus-Gus.
166
00:11:33,360 --> 00:11:36,045
Unsa lang...
167
00:11:36,120 --> 00:11:39,329
Oo, unsa sa imong hunahuna
naa ka, Lucifer?
168
00:11:39,400 --> 00:11:43,564
Si Jacqueline ang akong bisita,
ug ang pagkaon sa mga bisita dili tugotan.
169
00:11:44,640 --> 00:11:45,846
Padayon, karon.
170
00:11:45,920 --> 00:11:48,241
Daghan ka ug pagkaon sa iring
para malipay ka.
171
00:11:49,120 --> 00:11:51,202
Kitang mga babaye kinahanglang magtinabangay sa usag usa.
172
00:11:56,200 --> 00:11:58,123
Gimingaw ka sa party.
173
00:11:58,200 --> 00:12:00,771
Naghunahuna ko nga daghan kini
sama sa tanan nga uban pa.
174
00:12:02,240 --> 00:12:03,969
Ug biyaan ko una, El.
175
00:12:04,040 --> 00:12:05,530
Dili. Pero ikaw...
176
00:12:05,600 --> 00:12:08,126
Hapit na ka makauli gikan sa miaging biyahe.
177
00:12:09,600 --> 00:12:10,726
Kinahanglan ka ba nga moadto?
178
00:12:10,800 --> 00:12:12,882
Pila na lang ka bulan, akong hinigugma.
179
00:12:15,760 --> 00:12:18,047
Unsa imong gusto nako
ihatod ka gikan sa abroad?
180
00:12:18,120 --> 00:12:19,485
Nahibal-an nimo, ang imong mga igsoon nga babaye ...
181
00:12:19,560 --> 00:12:21,847
Mga step sister, nangayo
182
00:12:21,920 --> 00:12:24,400
parasol ug lace.
183
00:12:25,400 --> 00:12:26,686
Unsay imong makuha?
184
00:12:28,240 --> 00:12:32,484
Dad-a kanako ang unang sanga
imong abaga brush sa imong panaw.
185
00:12:33,080 --> 00:12:35,401
Kana usa ka katingad-an nga hangyo.
186
00:12:35,480 --> 00:12:39,041
Aw, kinahanglan nimong dad-on kini uban kanimo
sa imong dalan
187
00:12:39,120 --> 00:12:41,646
ug hunahunaa ako kung imong tan-awon kini.
188
00:12:42,320 --> 00:12:46,006
Ug kung ibalik nimo kini,
kini nagpasabot nga ikaw uban niini.
189
00:12:47,520 --> 00:12:49,761
Ug kana ang gusto nako.
190
00:12:50,840 --> 00:12:52,808
Para mubalik ka.
191
00:12:53,120 --> 00:12:54,201
Bisag unsa.
192
00:12:58,000 --> 00:12:59,411
akong buhaton.
193
00:13:02,160 --> 00:13:05,209
Ella, samtang wala ako,
194
00:13:05,560 --> 00:13:07,927
Gusto ko nga maayo ka
sa imong stepmother
195
00:13:08,000 --> 00:13:10,207
ug mga step sister,
bisag sila na
196
00:13:10,720 --> 00:13:13,041
naningkamot usahay.
197
00:13:14,520 --> 00:13:16,170
- Gisaad ko.
- Salamat.
198
00:13:16,560 --> 00:13:19,166
Kanunay nakong gibilin ang usa ka bahin nako, Ella.
199
00:13:20,520 --> 00:13:21,851
Hinumdomi kana.
200
00:13:22,600 --> 00:13:27,367
Ug ania usab ang imong inahan,
bisan dili nimo siya makita.
201
00:13:28,360 --> 00:13:30,044
Siya ang kasingkasing niining dapita.
202
00:13:31,560 --> 00:13:33,767
Ug mao na
kinahanglan natong ampingan kini nga balay,
203
00:13:33,840 --> 00:13:35,444
lagi, para sa iyaha.
204
00:13:38,760 --> 00:13:40,330
Gimingaw ko niya.
205
00:13:41,880 --> 00:13:43,245
Ikaw ba?
206
00:13:45,080 --> 00:13:46,491
Daghan kaayo.
207
00:14:00,840 --> 00:14:03,127
Hinumdomi ang lace!
Kinahanglan lang nako kini!
208
00:14:03,200 --> 00:14:04,770
Ug ang akong parasol!
209
00:14:04,840 --> 00:14:06,729
Para sa akong kutis!
210
00:14:06,800 --> 00:14:09,406
Kana nagpasabut nga panit, kung wala ka kahibalo!
211
00:14:12,560 --> 00:14:13,891
Bye!
212
00:14:14,320 --> 00:14:16,004
Bye. Ella!
213
00:14:16,080 --> 00:14:17,127
Gihigugma ko ikaw!
214
00:14:17,200 --> 00:14:19,248
Gihigugma ko ikaw, usab!
215
00:14:22,360 --> 00:14:23,930
Bye!
216
00:14:45,520 --> 00:14:47,090
Ella, mahal nga.
217
00:14:56,160 --> 00:14:58,401
Karon, karon. Kinahanglan dili blub.
218
00:15:00,160 --> 00:15:01,321
Oo, Stepmother.
219
00:15:01,400 --> 00:15:03,368
Dili nimo kinahanglan nga tawgon ako niana.
220
00:15:04,520 --> 00:15:06,249
"Madam" buhaton.
221
00:15:06,320 --> 00:15:08,209
Wala nay lugar para nako
ug ang tanan nimong sapot!
222
00:15:08,280 --> 00:15:10,521
Aw, unya himoa ang imong kaugalingon nga mas gamay!
223
00:15:10,600 --> 00:15:13,444
Anastasia ug Drisella
kanunay nga nag-ambit sa usa ka kwarto.
224
00:15:13,720 --> 00:15:16,041
Ang ingon nga minahal, mahigugmaon nga mga babaye.
225
00:15:17,040 --> 00:15:19,725
O... O mas maayo pa, mawala sa hingpit!
226
00:15:19,800 --> 00:15:21,131
Gusto nimo kana, dili ba?
227
00:15:21,200 --> 00:15:22,964
Usahay makakumot ko
lubog imong mata!
228
00:15:23,640 --> 00:15:27,122
Sa akong hunahuna sila nangita
ang mga katulganan kay nagkulong.
229
00:15:28,120 --> 00:15:31,647
Aw, ang akong kwarto ang pinakadako
gawas sa imoha ug sa Amahan.
230
00:15:32,000 --> 00:15:34,048
Tingali gusto nila nga ipaambit kini.
231
00:15:34,520 --> 00:15:36,602
Pagkanindot nga ideya.
232
00:15:36,680 --> 00:15:38,842
Unsa ka buotan nga babaye.
233
00:15:40,000 --> 00:15:41,081
Mahimo kong magpabilin sa...
234
00:15:41,160 --> 00:15:42,491
Ang attic.
235
00:15:43,040 --> 00:15:44,326
Mao gyud.
236
00:15:46,840 --> 00:15:47,921
Ang attic?
237
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Oo.
238
00:15:49,040 --> 00:15:53,762
Temporaryo lang, samtang naa ko
ang tanan nga uban nga mga lawak giadornohan pag-usab.
239
00:15:53,840 --> 00:15:55,444
Nindot ug hangin ang attic
240
00:15:55,520 --> 00:15:58,922
ug magpalayo ka
gikan sa tanan natong kasamok ug kasamok.
241
00:15:59,000 --> 00:16:00,240
Ikaw mahimong mas komportable
242
00:16:00,320 --> 00:16:04,723
kung gitipigan nimo kining tanan nga bric-a-brac
didto uban kanimo.
243
00:16:05,520 --> 00:16:07,249
Maglingaw-lingaw ka.
244
00:16:43,560 --> 00:16:44,721
Aw,
245
00:16:46,560 --> 00:16:48,881
walay makasamok kanako dinhi.
246
00:17:07,400 --> 00:17:08,970
Hello, Gus-Gus.
247
00:17:17,080 --> 00:17:19,082
Padayon, Gus-Gus, mahimo nimo kini.
248
00:17:21,240 --> 00:17:23,004
Busa dinhi ka modangop.
249
00:17:25,360 --> 00:17:26,930
Ako pud, murag.
250
00:17:28,240 --> 00:17:29,241
Husto.
251
00:17:30,680 --> 00:17:31,727
Kinsay mutabang nako?
252
00:17:31,800 --> 00:17:32,801
Simpleton.
253
00:17:32,880 --> 00:17:33,927
Mao kana ang katapusang uhot.
254
00:17:34,000 --> 00:17:36,765
Ang among manghud nga babaye, didto,
nakigsulti sa ulod sa kahoy.
255
00:17:38,600 --> 00:17:40,284
Nindot kaayo.
256
00:17:41,120 --> 00:17:42,645
Walay iring,
257
00:17:44,280 --> 00:17:46,442
ug walay stepsister.
258
00:17:47,920 --> 00:17:49,206
Naa mi halfwit para sa usa ka ate.
259
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Naa koy duha.
260
00:17:50,600 --> 00:17:52,090
Nakadungog ko niana.
261
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
- Kinsa ang iyang kaistorya?
- Nasuko siya.
262
00:17:59,120 --> 00:18:02,124
Pag-awit, matam-is nga nightingale
263
00:18:02,440 --> 00:18:04,080
- Maayong buntag.
- Maayong buntag, Miss Ella.
264
00:18:04,120 --> 00:18:05,804
Maayong buntag, Tom!
265
00:18:09,880 --> 00:18:11,211
Pagkanta nga matam-is...
266
00:18:11,280 --> 00:18:13,442
Hello. Ayaw kabalaka kung ako...
267
00:18:13,840 --> 00:18:16,446
Pagkanindot nga Chantecler. Maayong pagkabuhat.
268
00:18:16,680 --> 00:18:17,681
Salamat.
269
00:18:18,200 --> 00:18:19,565
- 'Kabuntag.
- 'Kabuntag.
270
00:18:23,400 --> 00:18:24,561
Salamat, Miss Ella.
271
00:18:24,640 --> 00:18:25,846
Gidawat nimo.
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,445
Ella!
273
00:18:32,520 --> 00:18:35,330
Pagmata, mga babaye! Paniudto na!
274
00:18:35,400 --> 00:18:39,041
Kabuntag wala mosugot
uban sa mga igsoong babaye ni Ella.
275
00:18:43,680 --> 00:18:45,045
Ug kulang silag kalamposan
276
00:18:45,120 --> 00:18:47,487
sa ingon nga domestic arts
ingon nga pagbantay sa balay.
277
00:18:48,760 --> 00:18:51,525
Sa pagkatinuod, kulang sila
kalampusan sa bisan unsang arte.
278
00:18:52,680 --> 00:18:58,483
Usa kadto ka hinigugma ug iyang dalaga
279
00:18:58,560 --> 00:19:01,086
Sa usa ka hey, ug usa ka ho
280
00:19:01,200 --> 00:19:03,646
Ug usa ka hey nonino
281
00:19:03,720 --> 00:19:09,363
Kana o'er ang berde
ang talamnan sa mais niagi
282
00:19:09,480 --> 00:19:12,290
Mahigugmaon nga hinigugma
283
00:19:12,360 --> 00:19:14,522
Ang tubod
284
00:19:51,000 --> 00:19:53,401
Mahigugmaon nga hinigugma
285
00:19:53,800 --> 00:19:56,485
Ang tubod
286
00:20:02,160 --> 00:20:03,525
Paghilom.
287
00:20:05,720 --> 00:20:07,085
Dako nga kaharuhay ni Ella
288
00:20:07,160 --> 00:20:10,562
mao ang mga sulat nga Amahan
ipadala gikan sa iyang mga panaw.
289
00:20:10,640 --> 00:20:12,802
Mga semana pa
gilugwayan sa mga bulan,
290
00:20:12,880 --> 00:20:16,248
pero kada adlaw magdala sa iyaha
mga hunahuna gikan sa layo nga bahin.
291
00:20:16,360 --> 00:20:17,964
Miss Ella, mao ni ang mail coach!
292
00:20:18,040 --> 00:20:20,771
Hangtod sa usa ka hapon...
293
00:20:21,720 --> 00:20:23,404
Mag-uuma nga si John?
294
00:20:24,720 --> 00:20:26,051
Miss Ella.
295
00:20:26,160 --> 00:20:28,083
Ang imong amahan, miss.
296
00:20:29,120 --> 00:20:31,441
Nasakit siya sa dalan.
297
00:20:33,320 --> 00:20:35,129
Nahuman na siya, miss.
298
00:20:36,680 --> 00:20:38,045
Wala na siya.
299
00:20:39,920 --> 00:20:43,129
Hangtod sa katapusan, ikaw ra ang iyang gisulti, miss.
300
00:20:43,600 --> 00:20:44,761
Ug imong mama.
301
00:20:46,480 --> 00:20:48,881
Ako unta ang mohatag niini kanimo.
302
00:20:49,880 --> 00:20:51,882
Apan komosta ang akong lace?
303
00:20:51,960 --> 00:20:53,803
Akong parasol?
304
00:20:54,480 --> 00:20:57,131
Wala ka makakita? Walay usa niana ang importante.
305
00:20:58,960 --> 00:21:00,405
Naguba na mi.
306
00:21:02,320 --> 00:21:03,685
Unsaon nato pagkinabuhi?
307
00:21:11,120 --> 00:21:12,485
Salamat.
308
00:21:15,080 --> 00:21:17,811
Lisod kaayo para nimo.
309
00:22:06,360 --> 00:22:08,283
Unsa man gyud ang pagkinabuhi.
310
00:22:08,360 --> 00:22:10,408
Kinahanglang kuhaon ang ekonomiya.
311
00:22:10,480 --> 00:22:13,802
Ang ina-ina ni Ella
gipapahawa ang panimalay.
312
00:22:30,760 --> 00:22:34,845
Iyang ina-ina ug mga igsoong babaye
wala gayud migamit kaniya.
313
00:22:35,880 --> 00:22:38,087
Ug sa wala madugay ilang gikonsiderar si Ella
314
00:22:38,600 --> 00:22:41,570
mas ubos nga igsoong babaye kay sa sulugoon.
315
00:22:43,760 --> 00:22:46,650
Ug mao nga si Ella ang nahibilin sa pagbuhat sa tanang buluhaton.
316
00:22:48,880 --> 00:22:53,124
Kini usa ka maayong butang,
kay nakabalda ini sa iya sa iya kasubo.
317
00:22:53,200 --> 00:22:55,601
Sa labing gamay mao kana
matod pa sa iyang ina-ina.
318
00:22:58,080 --> 00:23:01,289
Ug siya ug ang iyang duha ka anak nga babaye
labaw pa sa kalipay
319
00:23:01,400 --> 00:23:05,405
aron ihatag kang Ella
uban sa daghan ug daghang kabaldahan.
320
00:23:13,000 --> 00:23:14,001
Sa ilang depensa,
321
00:23:14,120 --> 00:23:17,283
nagpaambit sila kaniya
ang pagkaon nga ilang gikaon,
322
00:23:17,800 --> 00:23:21,009
o hinoon, ang mga tipik sa ilang lamesa.
323
00:23:21,960 --> 00:23:23,440
Diyutay ra ang iyang mga higala.
324
00:23:25,080 --> 00:23:27,048
Aw, gamay ra kaayo ang iyang mga higala.
325
00:23:27,120 --> 00:23:29,009
Ana ka.
326
00:23:29,760 --> 00:23:31,683
Manihapon ka nako, di ba?
327
00:23:34,600 --> 00:23:37,729
Apan kadtong iyang mga higala,
iyang gitagad uban ang bukas nga kasingkasing
328
00:23:37,800 --> 00:23:39,643
ug usa ka bukas nga kamot.
329
00:23:44,000 --> 00:23:45,411
Imong lamesa.
330
00:24:04,440 --> 00:24:07,364
Usahay, sa kataposan sa adlaw,
331
00:24:07,440 --> 00:24:10,887
Tugnaw kaayo ang drafty attic
nga magpalabay sa kagabhion sa,
332
00:24:10,960 --> 00:24:14,009
mao nga naghigda siya tupad sa himalatyon
mga baga sa abohan
333
00:24:14,080 --> 00:24:15,730
aron mainitan.
334
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Naghunahuna ko nga andam na ang pamahaw.
335
00:24:35,880 --> 00:24:37,291
Mao na, madam.
336
00:24:37,360 --> 00:24:39,362
Giayo ko lang ang kalayo.
337
00:24:39,440 --> 00:24:43,286
Sa umaabot, dili ba ta matawag
hangtod mahuman ang trabaho?
338
00:24:43,360 --> 00:24:44,725
Sa imong gusto.
339
00:24:46,160 --> 00:24:47,924
Ella, unsay naa sa imong nawong?
340
00:24:50,200 --> 00:24:51,361
Madam?
341
00:24:53,160 --> 00:24:55,162
Kini abo gikan sa fireplace.
342
00:24:55,880 --> 00:24:57,530
Limpyohi imong kaugalingon.
343
00:24:57,960 --> 00:24:59,485
Makakuha ka og mga cinder sa among tsa.
344
00:24:59,600 --> 00:25:02,843
Naa koy bag-ong pangalan para niya!
Cinderwench.
345
00:25:02,920 --> 00:25:04,285
Wala ko kaagwanta nga hugaw kaayo tan-awon.
346
00:25:04,360 --> 00:25:05,771
Hugaw Ella.
347
00:25:06,520 --> 00:25:08,249
Cinder-ella!
348
00:25:08,600 --> 00:25:09,886
Mao na among itawag nimo.
349
00:25:10,400 --> 00:25:12,562
Mga babaye, sobra ka kaabtik.
350
00:25:14,920 --> 00:25:16,490
Para kang kinsa ni?
351
00:25:18,240 --> 00:25:20,561
Naa bay tawo nga atong nakalimtan?
352
00:25:21,240 --> 00:25:22,287
Akong lugar.
353
00:25:22,360 --> 00:25:25,170
Morag sobra ra
magdahom nga mag-andam ka og pamahaw,
354
00:25:25,240 --> 00:25:27,481
ialagad kini ug lingkod gihapon uban kanamo.
355
00:25:27,560 --> 00:25:30,848
Dili ba mas gusto nimo nga mokaon
kung nahuman na ang tanan nga trabaho, Ella?
356
00:25:30,920 --> 00:25:33,241
O moingon ba ko, "Cinderella"?
357
00:26:19,720 --> 00:26:21,768
Cinderella.
358
00:26:21,840 --> 00:26:25,287
Ang mga ngalan adunay gahom, sama sa mga salamangka.
359
00:26:26,120 --> 00:26:28,043
Ug sa kalit lang, ingon sa iya
360
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
nga iyang ina-ina ug mga igsoong babaye
361
00:26:30,440 --> 00:26:32,090
nagbag-o gayod siya
362
00:26:32,160 --> 00:26:34,481
nga usa lang ka binuhat nga abo
363
00:26:34,560 --> 00:26:35,800
ug paghago.
364
00:27:14,640 --> 00:27:15,641
Dagan!
365
00:27:15,720 --> 00:27:17,360
Pagdali, akong higala, o sila dakpon ka!
366
00:27:17,640 --> 00:27:18,721
Lakaw!
367
00:27:21,960 --> 00:27:22,961
Sayon!
368
00:27:25,360 --> 00:27:29,001
Tingali mao ra usab
nga mabangis ang mga igsoong babaye ni Ella.
369
00:27:29,080 --> 00:27:31,651
Kay kon wala pa siya modagan ngadto sa lasang,
370
00:27:31,720 --> 00:27:33,404
Siya tingali wala makaila sa prinsipe.
371
00:27:35,400 --> 00:27:36,845
Sayon! Sayon!
372
00:27:38,520 --> 00:27:40,045
Sayon, bata!
373
00:27:40,120 --> 00:27:41,360
Dali, bata, hinayhinay!
374
00:27:43,280 --> 00:27:44,361
Miss!
375
00:27:44,440 --> 00:27:46,010
Miss! Maayo ka ba?
376
00:27:46,080 --> 00:27:47,366
Huwata!
377
00:27:47,440 --> 00:27:49,283
Okay ra ko, salamat!
378
00:27:49,360 --> 00:27:50,521
Maayo ra.
379
00:27:57,640 --> 00:27:59,210
- Maayo ka ba?
- Okay ra ko,
380
00:27:59,320 --> 00:28:01,800
Apan hapit ka mahadlok
ang kinabuhi gikan kaniya.
381
00:28:01,880 --> 00:28:03,086
WHO?
382
00:28:03,200 --> 00:28:04,406
Ang stag.
383
00:28:04,880 --> 00:28:07,690
Unsa man iyang nabuhat nimo
nga kinahanglan nimo siyang gukdon?
384
00:28:08,800 --> 00:28:11,644
Kinahanglang mokumpisal ko
Wala pa gyud nako siya nahimamat.
385
00:28:11,720 --> 00:28:13,484
Amigo nimo siya?
386
00:28:13,560 --> 00:28:15,130
Usa ka kaila.
387
00:28:15,200 --> 00:28:16,611
Karon pa lang mi nagkita.
388
00:28:18,080 --> 00:28:19,081
Mitan-aw ko sa iyang mga mata,
389
00:28:19,160 --> 00:28:21,447
ug mitan-aw siya sa akoa,
390
00:28:21,520 --> 00:28:24,490
ug nabati ra nako nga siya adunay usa ka dako nga deal
gibiyaan sa pagbuhat sa iyang kinabuhi.
391
00:28:24,560 --> 00:28:25,560
Mao ra.
392
00:28:25,640 --> 00:28:27,927
Miss, unsay tawag nila nimo?
393
00:28:29,680 --> 00:28:31,205
Ayaw na lang tagda ang ilang tawag nako.
394
00:28:31,600 --> 00:28:34,444
Dili unta ingon niini ka lalim
sa lasang nga nag-inusara.
395
00:28:34,520 --> 00:28:37,171
Wala ko nag-inusara. Kauban ko nimo, Mister...
396
00:28:37,840 --> 00:28:39,683
Unsay tawag nila nimo?
397
00:28:40,280 --> 00:28:41,884
Wala ka kaila kung kinsa ko?
398
00:28:41,960 --> 00:28:43,200
Mao ni...
399
00:28:43,960 --> 00:28:45,086
Gitawag ko nila nga Kit.
400
00:28:45,200 --> 00:28:46,804
Aw, ang akong amahan mao
401
00:28:46,880 --> 00:28:48,325
kung naa siya sa maayo nga mood.
402
00:28:49,720 --> 00:28:50,767
Ug
403
00:28:51,920 --> 00:28:53,081
asa ka nagpuyo, Mr. Kit?
404
00:28:53,160 --> 00:28:54,161
Sa palasyo.
405
00:28:54,360 --> 00:28:56,806
Gitudloan ko sa akong amahan sa iyang trabaho.
406
00:28:56,920 --> 00:28:58,251
Apprentice ka?
407
00:28:58,640 --> 00:28:59,971
Sa usa ka matang.
408
00:29:00,360 --> 00:29:01,885
Maayo kaayo kana.
409
00:29:01,960 --> 00:29:03,803
Maayo ba ang ilang pagtagad kanimo?
410
00:29:03,880 --> 00:29:06,121
Mas maayo kay sa angay nako, lagmit.
411
00:29:06,640 --> 00:29:07,687
Ug ikaw?
412
00:29:09,360 --> 00:29:11,840
Gitratar nila ako kutob sa ilang mahimo.
413
00:29:13,000 --> 00:29:14,331
pasayloa ko.
414
00:29:15,160 --> 00:29:16,969
Dili kini imong gibuhat.
415
00:29:18,000 --> 00:29:20,128
Ni sa imoha, pusta ko.
416
00:29:22,040 --> 00:29:23,644
Dili kaayo daotan.
417
00:29:23,800 --> 00:29:26,201
Ang uban mas grabe pa, sigurado ko.
418
00:29:26,560 --> 00:29:27,721
Kita kinahanglan
419
00:29:28,560 --> 00:29:32,246
basta basta na lang kaisog
ug magmabination, dili ba?
420
00:29:33,640 --> 00:29:34,801
Oo.
421
00:29:36,000 --> 00:29:37,365
Husto ka.
422
00:29:38,640 --> 00:29:40,529
Mao gyud na akong gibati.
423
00:29:45,360 --> 00:29:47,328
Palihug ayaw sila pasakiti niya.
424
00:29:47,400 --> 00:29:50,131
Apan kami nangayam, nakita nimo.
Mao na ang gibuhat.
425
00:29:50,200 --> 00:29:53,329
Tungod lang kay kini ang nahimo
wala magpasabot nga mao na ang angay buhaton.
426
00:29:53,880 --> 00:29:55,291
Sakto pag-usab.
427
00:29:56,680 --> 00:29:57,806
unya,
428
00:29:58,680 --> 00:30:00,887
biyaan nimo siya, di ba?
429
00:30:03,680 --> 00:30:04,886
akong buhaton.
430
00:30:06,680 --> 00:30:09,286
Salamat kaayo, Mr. Kit.
431
00:30:11,760 --> 00:30:12,841
Ana ka, Imong High...
432
00:30:12,920 --> 00:30:14,649
Si Kit nga! Kit!
433
00:30:14,720 --> 00:30:16,848
Kit! Ako diay si Kit. Paingon na ko.
434
00:30:17,760 --> 00:30:20,047
Bueno, mas maayo nga magpadayon kita,
435
00:30:20,240 --> 00:30:21,844
Mr. Kit.
436
00:30:22,440 --> 00:30:23,885
Sa akong giingon.
437
00:30:24,360 --> 00:30:25,566
Sa akong dalan.
438
00:30:40,560 --> 00:30:42,767
Hinaot nga magkita ta pag-usab, miss.
439
00:30:44,560 --> 00:30:45,891
Ug ako, ikaw.
440
00:31:25,920 --> 00:31:28,810
Morag ikaw ang unang tawo
kanunay nga makahimamat ug usa ka gwapa nga babaye.
441
00:31:28,880 --> 00:31:30,644
Dili siya usa ka "gwapa nga babaye."
442
00:31:30,720 --> 00:31:32,210
Aw, siya usa ka matahum nga babaye,
443
00:31:32,280 --> 00:31:33,566
pero naa pay daghan para niya.
444
00:31:33,640 --> 00:31:35,881
Pila pa?
Kausa ra nimo siya nahimamat.
445
00:31:35,960 --> 00:31:37,371
Giunsa nimo pagkahibalo
bisan unsa mahitungod kaniya?
446
00:31:37,440 --> 00:31:39,602
Gisultihan ko nimo nga nahibal-an nimo dayon
sa dihang nahimamat nimo si Mama.
447
00:31:39,680 --> 00:31:41,523
Kana lahi.
Ang imong inahan usa ka prinsesa.
448
00:31:41,600 --> 00:31:42,726
Love man unta nimo siya.
449
00:31:42,800 --> 00:31:43,801
Dili ko unta siya makita,
450
00:31:43,920 --> 00:31:45,922
kay dili
nahiangay.
451
00:31:46,000 --> 00:31:49,527
Ug gisultihan unta ko sa akong amahan
ang akong isulti kanimo
452
00:31:49,600 --> 00:31:50,640
ug maminaw unta ko.
453
00:31:50,720 --> 00:31:51,721
- Dili, dili nimo buhaton.
- Oo, gusto ko.
454
00:31:51,800 --> 00:31:52,767
- Dili, dili nimo buhaton.
- Gusto ko.
455
00:31:52,840 --> 00:31:54,040
- Dili nimo gusto.
- Sakto ka.
456
00:32:00,120 --> 00:32:01,724
Aw, kumusta na siya?
457
00:32:03,440 --> 00:32:04,805
Kamahalan...
458
00:32:06,800 --> 00:32:08,325
Ayaw lang.
459
00:32:08,960 --> 00:32:12,965
Kung ingon ana kadugay nga magbuhat ug paagi
sa pagsulti niini, ako nahibalo na.
460
00:32:15,960 --> 00:32:17,166
Amahan...
461
00:32:19,120 --> 00:32:21,009
Paagi sa tanan nga unod, bata.
462
00:32:23,000 --> 00:32:24,081
Dali.
463
00:32:24,240 --> 00:32:25,480
Ma-late nga kami.
464
00:32:28,320 --> 00:32:30,402
Ug ang punctuality mao ang...
465
00:32:30,480 --> 00:32:32,608
... pagkamatinahuron sa mga prinsipe.
466
00:32:32,720 --> 00:32:33,926
Iyang Kamahalan, ang Hari!
467
00:32:34,000 --> 00:32:36,651
Sigurado ko nga nakigsulti kanimo ang imong amahan
sa imong batasan sa lasang.
468
00:32:36,720 --> 00:32:38,280
Bisan unsa nga negosyo nimo,
Grand Duke?
469
00:32:38,320 --> 00:32:41,244
Ang imong negosyo akong negosyo,
Ang imong Royal Highness.
470
00:32:41,320 --> 00:32:43,243
Dili kini buhaton nga buhian ang stag.
471
00:32:43,320 --> 00:32:46,369
Tungod lang kay kini ang nahimo
wala magpasabot nga mao na ang angay buhaton.
472
00:32:46,440 --> 00:32:47,441
O ingon niana.
473
00:32:47,720 --> 00:32:49,848
Master Phineus,
master sa paintbrush,
474
00:32:49,920 --> 00:32:50,921
mapailubon nga naghulat.
475
00:32:51,000 --> 00:32:53,082
Himoa siya nga maminyo,
Master Phineus.
476
00:32:53,200 --> 00:32:55,089
Kinahanglang madani nato ang angay nga pangasaw-onon,
477
00:32:55,200 --> 00:32:57,771
bisag dili siya maminaw sa akong gisulti.
478
00:32:57,840 --> 00:33:00,286
Maningkamot ko nga malipay,
Imong Kamahalan.
479
00:33:00,360 --> 00:33:02,362
Apan dili ko makahimog milagro.
480
00:33:02,440 --> 00:33:04,602
Usa ka matahum nga canvas, Master Phineus.
481
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Salamat.
482
00:33:05,720 --> 00:33:07,529
Ingon sa naa siyay nahibal-an bahin sa arte.
483
00:33:07,600 --> 00:33:10,285
Busa, kini nga mga hulagway
ipadala gyud sa gawas sa nasud?
484
00:33:10,360 --> 00:33:13,967
Aron madani ang taas ug gamhanan
sa pagtambong niining bola nga imong gipugos.
485
00:33:14,040 --> 00:33:16,247
Nga usa ka tradisyon.
Nga gihigugma.
486
00:33:16,320 --> 00:33:18,721
Sa diin ikaw mopili sa usa ka pangasaw-onon.
487
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Makaiikag.
488
00:33:20,080 --> 00:33:24,005
Kung kinahanglan kong magminyo, dili ba ako makaminyo, ingna,
usa ka buotan, matinud-anon nga babaye sa nasud?
489
00:33:24,080 --> 00:33:28,130
Pila ka divisions kini
"maayo, matinuoron nga babaye sa nasud" naghatag kanamo?
490
00:33:28,200 --> 00:33:30,328
Unsaon niya paghimo
ang gingharian mas lig-on?
491
00:33:30,400 --> 00:33:34,325
Kami usa ka gamay nga gingharian taliwala
dagkong mga estado, Imong Hari.
492
00:33:34,400 --> 00:33:35,731
Ug kini usa ka makuyaw nga kalibutan.
493
00:33:37,640 --> 00:33:38,641
Paminaw, bata.
494
00:33:38,720 --> 00:33:40,802
- Gikuha ka, Master Phineus.
- Maayo.
495
00:33:40,880 --> 00:33:44,680
Gusto ko nga makita ka ug ang gingharian nga luwas.
496
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
Sige, Amahan,
497
00:33:48,400 --> 00:33:50,004
sa usa ka kondisyon.
498
00:33:51,320 --> 00:33:55,120
Ipaadto ang mga imbitasyon sa tanan,
dili lang sa mga halangdon.
499
00:33:55,200 --> 00:33:57,441
Ang mga gubat nagdalag kasubo kanamong tanan.
500
00:33:57,520 --> 00:33:58,806
Unsa sa imong hunahuna?
501
00:33:58,880 --> 00:34:00,405
Makapahimuot ba kana sa mga tawo?
502
00:34:00,480 --> 00:34:02,687
Labaw pa sa akong kaalam, Kamahalan.
503
00:34:02,760 --> 00:34:05,923
Apan dili ko igsapayan ang usa ka gamay nga jolly.
504
00:34:07,320 --> 00:34:09,641
Nagtuo ko nga tingali nakahimo kami og baratilyo.
505
00:34:10,360 --> 00:34:12,408
Usa ka bola alang sa mga tawo,
506
00:34:12,480 --> 00:34:14,164
ug usa ka prinsesa alang sa prinsipe.
507
00:34:14,280 --> 00:34:17,204
Morag lakang sa saktong direksyon,
kung mangutana ka...
508
00:34:17,280 --> 00:34:19,203
Wala mi nangutana nimo.
509
00:34:19,280 --> 00:34:22,011
Sorry kaayo.
Naughty nga pintura, naughty brush.
510
00:34:22,120 --> 00:34:23,326
Palihog sa ubos, Samson.
511
00:34:23,920 --> 00:34:25,604
Wala pa ganiy unan.
512
00:34:25,680 --> 00:34:27,205
Tuo, ubos, ubos. Dili kana...
513
00:34:27,280 --> 00:34:29,328
Oi! Naa ko sa yuta.
514
00:34:29,400 --> 00:34:32,768
Literal nga naa ko sa yuta. Sorry.
515
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
Sa tinuod mao kini
usa ka maayo kaayo nga anggulo alang kanimo.
516
00:34:35,360 --> 00:34:37,522
Dako nga buho sa ilong.
Mahimo ba ako adunay mas taas nga brush?
517
00:34:51,120 --> 00:34:53,122
Dili maayo ang imong hitsura, miss.
518
00:34:53,480 --> 00:34:54,845
Dili gyud.
519
00:34:55,800 --> 00:34:58,371
Nganong nagpabilin ka didto,
sa diha nga sila nagtratar kanimo sa ingon?
520
00:34:59,280 --> 00:35:01,965
Kay akong mama
ug amahan sa usa ka saad
521
00:35:02,040 --> 00:35:04,566
sa pagmahal sa lugar nga kami malipayon kaayo.
522
00:35:04,640 --> 00:35:06,529
Gimahal nila ang among balay
523
00:35:07,800 --> 00:35:10,644
ug karon nga wala na sila,
Ganahan ko para nila.
524
00:35:11,000 --> 00:35:12,286
Mao ni akong balay.
525
00:35:12,360 --> 00:35:15,409
Paminaw ninyo! Paminaw ninyo!
526
00:35:16,160 --> 00:35:17,161
Hilom!
527
00:35:17,880 --> 00:35:18,881
"Kahibalo,
528
00:35:19,160 --> 00:35:22,084
"Niining adlawa, duha ka semana sukad,
529
00:35:22,160 --> 00:35:24,925
"adunay ipahigayon, sa palasyo,
530
00:35:25,000 --> 00:35:26,968
"usa ka Royal Ball.
531
00:35:27,640 --> 00:35:30,450
"Sa giingon nga bola,
532
00:35:30,520 --> 00:35:33,729
"sumala sa karaang kostumbre,
533
00:35:33,800 --> 00:35:37,771
"Ang prinsipe magpili ug usa ka pangasaw-onon.
534
00:35:38,520 --> 00:35:39,760
“Dugang pa,
535
00:35:39,840 --> 00:35:41,922
"sa sugo sa prinsipe,
536
00:35:42,000 --> 00:35:46,289
"kini gipahayag niini
nga ang matag dalaga sa gingharian,
537
00:35:46,360 --> 00:35:49,364
"mao ba siya halangdon o ordinaryo,
538
00:35:50,600 --> 00:35:52,807
"giimbitar sa pagtambong.
539
00:35:54,440 --> 00:36:00,163
“Mao kana ang sugo
sa among labing halangdon nga hari.”
540
00:36:01,520 --> 00:36:03,090
Pasayloa ko, madam.
541
00:36:03,160 --> 00:36:07,722
Naghinam-hinam kaayo si Ella
para makita si Kit, ang apprentice.
542
00:36:08,640 --> 00:36:11,007
Ug ang iyang mga igsoong babaye
medyo naintriga
543
00:36:11,080 --> 00:36:13,048
sa ideya nga makigkita sa prinsipe.
544
00:36:14,320 --> 00:36:16,891
Limbongan ko siya nga higugmaon ko niya.
Tan-awa kung dili ko!
545
00:36:16,960 --> 00:36:19,122
Kini ang labing dako nga balita!
546
00:36:19,880 --> 00:36:21,564
Kalma ang inyong kaugalingon.
547
00:36:22,120 --> 00:36:23,485
Karon paminaw kanako.
548
00:36:23,560 --> 00:36:25,642
Usa kaninyo kinahanglang modaog
ang kasingkasing sa prinsipe.
549
00:36:25,720 --> 00:36:28,326
Buhata kana, ug matangtang nato ang utang
diin kita nalit-agan
550
00:36:28,400 --> 00:36:29,845
sa among pag-abot niining backwater!
551
00:36:30,240 --> 00:36:32,083
Ako, usa ka prinsesa?
552
00:36:32,160 --> 00:36:33,241
O hinoon, ako,
553
00:36:33,320 --> 00:36:35,288
usa ka prinsesa?
554
00:36:36,520 --> 00:36:39,922
Sa paghatud sa imong balita,
nganong nia pa man ka?
555
00:36:40,000 --> 00:36:41,729
Kinahanglang mobalik ka dayon sa lungsod
556
00:36:41,800 --> 00:36:44,849
ug ingna kana nga mananahi
sa pagdala kanamo sa tulo ka nindot nga ball gown.
557
00:36:45,320 --> 00:36:46,401
Tulo?
558
00:36:47,600 --> 00:36:49,409
Kanang huna-hunaon kaayo nimo.
559
00:36:49,920 --> 00:36:51,160
Unsay buot nimong ipasabot?
560
00:36:51,240 --> 00:36:52,844
Sa paghunahuna nako.
561
00:36:52,920 --> 00:36:54,046
Hunahunaa nimo?
562
00:36:54,120 --> 00:36:56,521
Mama, nagtuo siya
ang laing sinina para niya.
563
00:36:56,600 --> 00:36:58,762
Kabus, hinay, gamay nga Cinders.
Makauulaw.
564
00:36:59,760 --> 00:37:01,603
Ambisyoso kaayo ka para sa imong kaayohan.
565
00:37:01,680 --> 00:37:04,570
Dili. Gusto lang nako makita ang akong higala.
566
00:37:05,200 --> 00:37:06,964
Klaro kaayo nako.
567
00:37:07,600 --> 00:37:09,841
Usa ka gown alang kang Anastasia,
568
00:37:09,920 --> 00:37:11,365
usa para kay Drisella,
569
00:37:11,440 --> 00:37:13,283
ug usa para nako!
570
00:37:15,360 --> 00:37:17,203
Wala siya kabalo unsay pasabot ana.
571
00:37:24,120 --> 00:37:26,726
Maayo. Husto. Na settle na dayon.
572
00:37:26,800 --> 00:37:27,961
Karon lakaw!
573
00:37:28,040 --> 00:37:30,281
Ang matag babaye sa gingharian
maggukod sa prinsipe.
574
00:37:30,360 --> 00:37:34,206
Kinahanglan nga makaadto ka una didto
ang mananahi nalumos sa trabaho!
575
00:37:34,280 --> 00:37:35,611
Sultihi ko unsay iyang gisulti, Drisella.
576
00:37:35,680 --> 00:37:37,648
Nagsulti ako og Pranses, dili Italyano!
577
00:37:55,320 --> 00:37:57,288
Pagmata, imong Royal Highness.
Naglibog ka.
578
00:37:57,360 --> 00:37:58,521
pasayloa ko.
579
00:37:58,600 --> 00:37:59,726
Wala ka sukad sa pagpangayam.
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,724
Kanang talagsaon nga babaye.
Dili nako mapugngan ang paghunahuna bahin kaniya.
581
00:38:02,840 --> 00:38:04,330
Apan adunay daghang mga babaye.
582
00:38:04,400 --> 00:38:06,926
Apan ang iyang espiritu, ang iyang pagkamaayo...
583
00:38:07,000 --> 00:38:08,411
Dili ka magdahum
naa siyay ate, ikaw?
584
00:38:08,480 --> 00:38:09,766
wala ko kabalo.
585
00:38:09,840 --> 00:38:11,604
Wala ko kabalo sa iyaha.
586
00:38:11,680 --> 00:38:15,048
Tingali ang imong misteryo nga babaye
mahimong moabut sa bola.
587
00:38:15,880 --> 00:38:18,087
Mao nga imong gilabay
abli ang mga pultahan, dili ba?
588
00:38:18,160 --> 00:38:20,527
Kapitan.
Para kini sa kaayohan sa katawhan.
589
00:38:20,600 --> 00:38:22,682
Siyempre. Unsa ka taphaw nako.
590
00:38:22,760 --> 00:38:24,410
Ug kung moabot siya, unsa man?
591
00:38:24,480 --> 00:38:26,084
Unya ingnon nimo siya nga prinsipe ka.
592
00:38:26,160 --> 00:38:28,766
Ug ang usa ka prinsipe mahimong mokuha
bisan kinsa nga pangasaw-onon ang iyang gusto.
593
00:38:28,840 --> 00:38:29,921
- Ha!
- Ha?
594
00:38:30,000 --> 00:38:31,001
Oo nga "ha."
595
00:38:31,120 --> 00:38:32,451
Nakaila ka sa akong amahan
ug ang Grand Duke
596
00:38:32,520 --> 00:38:34,284
maminyo ra ko ug prinsesa.
597
00:38:34,360 --> 00:38:37,887
Aw, kon kini nga babaye gikan sa lasang
ingon ka madanihon sama sa imong giingon,
598
00:38:38,000 --> 00:38:39,240
basin mausab ang ilang hunahuna.
599
00:38:42,960 --> 00:38:45,122
Niabot ang adlaw sa bola
600
00:38:45,200 --> 00:38:49,285
ug ang tibuok gingharian
nagpugong sa iyang gininhawa sa pagpaabot.
601
00:38:49,920 --> 00:38:51,331
Gusto mo nga ako ang imo mangin reyna?
602
00:38:51,520 --> 00:38:52,931
Kinsa? Ako?
603
00:38:54,200 --> 00:38:55,326
Mas hugot.
604
00:38:56,320 --> 00:38:57,685
Mas hugot!
605
00:38:58,360 --> 00:38:59,361
Mas hugot.
606
00:38:59,920 --> 00:39:01,331
Mao na!
607
00:39:01,440 --> 00:39:03,124
Usa ka panan-awon, igsoon nga babaye.
608
00:39:03,200 --> 00:39:04,486
Ingon man usab.
609
00:39:04,560 --> 00:39:06,369
Kinahanglang makigkompetensya kita alang sa kamot sa prinsipe.
610
00:39:06,440 --> 00:39:09,046
Pero dili ni magpasabot nga nag-harbor mi
mangitngit nga mga hunahuna batok sa usag usa.
611
00:39:09,120 --> 00:39:10,690
Siyempre dili, minahal nga igsoon nga babaye.
612
00:39:11,560 --> 00:39:15,121
Dili ko magdamgo nga hiloan ka
sa wala pa kami mobiya alang sa bola.
613
00:39:15,200 --> 00:39:17,851
Ni ako sa pagduso kanimo gikan
usa ka naglihok nga karwahe sa pagpaingon didto.
614
00:39:17,920 --> 00:39:22,323
O ako sa pagguba sa imong utok
sa hagdanan sa palasyo sa among pag-abot.
615
00:39:22,400 --> 00:39:24,084
Managsuon man mi.
616
00:39:24,160 --> 00:39:27,004
Ug ang dugo mas baga
kay sa tubig.
617
00:39:27,080 --> 00:39:28,923
Atong tugotan ang prinsipe nga magdesisyon.
618
00:39:29,000 --> 00:39:30,729
Unsa kaha siya, kahibaw ko?
619
00:39:32,440 --> 00:39:34,329
Unsa man ang hinungdan kung unsa siya?
620
00:39:34,400 --> 00:39:36,050
Siya dato labaw sa rason.
621
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Dili ba gusto nimo mahibal-an
gamay bahin niya sa wala pa nimo siya pakasalan?
622
00:39:40,560 --> 00:39:42,961
Sigurado nga dili. Basin mausab ang akong hunahuna.
623
00:39:43,040 --> 00:39:45,884
I bet wala pa nimo
sukad nakigsulti sa usa ka tawo.
624
00:39:45,960 --> 00:39:47,883
Naa ka ba, nawong sa bulan?
625
00:39:48,320 --> 00:39:50,209
Naa ko, kausa.
626
00:39:50,280 --> 00:39:51,361
Sa usa ka gentleman.
627
00:39:52,080 --> 00:39:53,730
Ang uban ubos, walay duhaduha.
628
00:39:54,000 --> 00:39:55,365
Ang uban 'prentice.
629
00:39:55,440 --> 00:39:56,851
Apprentice siya, oo.
630
00:39:56,920 --> 00:39:59,207
Ang tanan nga mga lalaki mga tanga,
mao nay giingon ni Mama.
631
00:39:59,280 --> 00:40:00,884
Ang dali nimo mahibal-an kana, mas maayo.
632
00:40:01,000 --> 00:40:03,287
Ang unang sayaw, milady?
633
00:40:03,680 --> 00:40:06,047
Prince Charming, salbahis kaayo ka!
634
00:40:13,000 --> 00:40:14,764
- Gusto ko nga sulayan kini.
- Dili, gisul-ob ko kini.
635
00:40:14,840 --> 00:40:16,205
Dili! Dili!
636
00:40:19,800 --> 00:40:21,040
Dili sa unang higayon,
637
00:40:21,120 --> 00:40:24,408
Naluoy gayod si Ella
para ining duha ka manugplano,
638
00:40:24,480 --> 00:40:29,327
Kinsay mahimong sama ka ngil-ad sa sulod
kay patas man sila nga wala.
639
00:40:29,840 --> 00:40:30,887
Akong prinsipe!
640
00:40:30,960 --> 00:40:31,960
Higugmaon ko niya!
641
00:40:32,000 --> 00:40:33,968
Apan ako mahimong iyang rayna!
642
00:40:37,080 --> 00:40:40,289
Kon ang iyang ina-ina
wala untay ika-upat nga sinina nga gihimo,
643
00:40:40,360 --> 00:40:43,125
para kang Ella
nga walay rason ngano
644
00:40:43,200 --> 00:40:45,806
Dili siya mosulay sa pagpadagan niini sa iyang kaugalingon.
645
00:40:47,960 --> 00:40:50,850
Ug gawas pa, aduna siyay gamay nga tabang.
646
00:41:09,680 --> 00:41:12,047
Akong minahal nga mga babaye.
647
00:41:12,640 --> 00:41:14,005
Aron makita ka nga ingon niini,
648
00:41:16,080 --> 00:41:20,324
kini nakapatuo kanako
ang usa kaninyo basin makalit-ag lang sa prinsipe.
649
00:41:20,400 --> 00:41:23,847
Ug sa paghunahuna
Duna koy duha ka kabayo sa lumba!
650
00:41:24,680 --> 00:41:28,924
Ako mangahas sa pag-ingon nga walay bisan kinsa sa gingharian
labaw sa akong mga anak nga babaye.
651
00:41:32,480 --> 00:41:33,811
Cinderella?
652
00:41:33,880 --> 00:41:35,609
Wala kay gasto.
653
00:41:36,040 --> 00:41:38,407
Kadto ang daan nga sinina sa akong inahan, nakita nimo.
654
00:41:38,480 --> 00:41:39,925
Ug ako mismo ang mikuha niini.
655
00:41:40,920 --> 00:41:42,604
Cinderella sa bola!
656
00:41:42,680 --> 00:41:44,648
Walay usa nga gusto sa usa ka sulugoon alang sa usa ka pangasaw-onon.
657
00:41:44,720 --> 00:41:46,245
Human sa tanan nakong nabuhat...
658
00:41:46,320 --> 00:41:49,130
Dili ko gusto nga makaguba bisan unsa.
Dili ko gusto nga makigkita sa prinsipe.
659
00:41:49,200 --> 00:41:52,170
Ug dili ka, tungod kay
walay pangutana sa imong pag-adto.
660
00:41:52,280 --> 00:41:55,648
Apan, ang tanan nga mga dalaga
sa yuta gidapit,
661
00:41:55,720 --> 00:41:57,529
pinaagi sa mando sa hari.
662
00:41:57,600 --> 00:42:00,251
Kini ang hari nga akong gihunahuna.
663
00:42:00,320 --> 00:42:02,482
Kini usa ka insulto
ngadto sa harianong personahe
664
00:42:02,560 --> 00:42:05,803
aron dad-on ka sa palasyo
nagsul-ob niining mga karaan nga trapo.
665
00:42:05,880 --> 00:42:07,166
Mga trapo?
666
00:42:07,760 --> 00:42:09,250
Kini ang iya sa akong inahan.
667
00:42:10,480 --> 00:42:13,643
Pasayloa ko nga kinahanglan kong isulti kanimo
668
00:42:13,760 --> 00:42:16,650
pero lami sa imong mama
kwestyonable.
669
00:42:16,760 --> 00:42:19,969
Kini nga butang kinaraan na kaayo
670
00:42:20,280 --> 00:42:22,760
hapit na mahurot.
671
00:42:24,240 --> 00:42:25,321
Nabuak ang abaga.
672
00:42:25,400 --> 00:42:27,767
- Kini nahulog sa gamay.
- Ug kini!
673
00:42:28,080 --> 00:42:30,082
Kini usa ka kataw-anan, karaan nga komedya!
674
00:42:33,080 --> 00:42:34,605
Unsaon nimo?
675
00:42:34,880 --> 00:42:36,086
Unsaon man nako kon dili?
676
00:42:36,440 --> 00:42:40,365
Wala koy bisan kinsa
ig-uban ninyo ang akong mga anak nga babaye.
677
00:42:40,440 --> 00:42:41,680
Makaguba kini sa ilang mga palaaboton
678
00:42:41,760 --> 00:42:44,491
nga makita nga nag-abot
uban sa usa ka gubaon nga sulugoon nga babaye.
679
00:42:44,800 --> 00:42:47,690
Kay mao na ka.
680
00:42:47,760 --> 00:42:49,967
Ug mao kana kanunay ikaw.
681
00:42:50,040 --> 00:42:51,963
Karon markahi ang akong mga pulong!
682
00:42:52,040 --> 00:42:54,520
Dili ka moadto sa bola!
683
00:42:54,880 --> 00:42:56,450
Sige na, lakaw na!
684
00:43:26,160 --> 00:43:27,810
Pasayloa ko, Inay.
685
00:43:30,640 --> 00:43:32,005
pasayloa ko.
686
00:43:33,200 --> 00:43:35,931
Nakaingon ko nga naa koy kaisog, pero dili.
687
00:43:36,000 --> 00:43:37,490
Dili na.
688
00:43:38,840 --> 00:43:40,683
Dili na ko motuo.
689
00:43:59,320 --> 00:44:00,401
Pasayloa ko.
690
00:44:01,840 --> 00:44:03,729
Mahimo ba nimo akong tabangan, miss?
691
00:44:03,800 --> 00:44:08,089
Gamay ra nga tinapay,
o mas maayo, usa ka tasa sa gatas?
692
00:44:08,360 --> 00:44:09,521
Oo.
693
00:44:10,360 --> 00:44:13,762
Oo, oo, oo.
Abi nakog makapangita ko para nimo.
694
00:44:22,080 --> 00:44:23,491
Nganong naghilak ka?
695
00:44:23,560 --> 00:44:25,050
Wala kini.
696
00:44:28,880 --> 00:44:30,644
Wala?
697
00:44:30,720 --> 00:44:31,721
Wala.
698
00:44:31,800 --> 00:44:34,246
Unsa ang usa ka panaksan sa gatas? Wala.
699
00:44:35,560 --> 00:44:37,767
Apan ang pagkamabination makahimo sa tanan.
700
00:44:48,680 --> 00:44:52,685
Karon, dili ko tuyo nga magdali ka,
pero wala gyud ka magdugay, Ella.
701
00:44:53,200 --> 00:44:54,929
Giunsa nimo pagkaila nako?
702
00:44:55,760 --> 00:44:56,761
Kinsa ka?
703
00:44:56,920 --> 00:44:58,160
Kinsa man ko?
704
00:44:58,360 --> 00:45:00,408
Ako unta maghunahuna
nabuhat unta nimo kana.
705
00:45:02,400 --> 00:45:04,129
Ako ang imong balhiboon nga iro.
706
00:45:04,200 --> 00:45:06,089
Buot ipasabot, fairy godmother!
707
00:45:07,760 --> 00:45:08,921
Dili pwede.
708
00:45:09,320 --> 00:45:10,401
Ngano dili?
709
00:45:10,720 --> 00:45:12,484
Wala sila.
710
00:45:13,240 --> 00:45:15,481
Gibuhat ra sila alang sa mga bata.
711
00:45:15,560 --> 00:45:17,927
Dili ba ang imong kaugalingong inahan
motuo kanila?
712
00:45:18,000 --> 00:45:19,360
Ayaw pagbalibad kay nakadungog ko niya.
713
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Nakadungog ka niya?
714
00:45:21,280 --> 00:45:23,123
Fiddle-faddle, fiddle-faddle.
715
00:45:23,240 --> 00:45:25,447
Husto! Una nga mga butang una.
716
00:45:26,160 --> 00:45:28,640
Tugoti ako sa usa ka butang
mas komportable.
717
00:45:46,000 --> 00:45:47,001
Mas maayo kana.
718
00:45:48,680 --> 00:45:50,648
Karon, asa man ko?
719
00:45:50,800 --> 00:45:51,881
Giunsa nimo...
720
00:45:51,960 --> 00:45:54,088
Oo. Tan-awon nato.
721
00:45:54,160 --> 00:45:57,960
Ang atong gikinahanglan usa ka butang
kana nga matang sa pag-ingon, "coach."
722
00:46:00,480 --> 00:46:01,641
Kanang trough?
723
00:46:02,160 --> 00:46:03,650
Dili gyud moingon nga "coach."
724
00:46:04,680 --> 00:46:07,081
Dili, dili, ganahan ko sa prutas ug utanon.
725
00:46:07,200 --> 00:46:08,611
Nagtanom ka ba og mga pakwan?
726
00:46:08,680 --> 00:46:09,681
Dili.
727
00:46:09,760 --> 00:46:10,761
Cantaloupe?
728
00:46:10,840 --> 00:46:11,921
Wala ko kabalo kung unsa to.
729
00:46:12,000 --> 00:46:13,286
Artichoke?
730
00:46:13,360 --> 00:46:14,521
Kumquat?
731
00:46:14,600 --> 00:46:15,726
Kamatis nga karne?
732
00:46:16,480 --> 00:46:18,482
Kami adunay mga pumpkins.
733
00:46:21,520 --> 00:46:22,601
Pumpkins?
734
00:46:22,680 --> 00:46:24,091
Kini mahimong una alang kanako.
735
00:46:24,160 --> 00:46:25,321
Kanunay nga makapaikag.
736
00:46:26,320 --> 00:46:27,890
Dili ko kasagaran magtrabaho sa mga kalabasa.
737
00:46:27,960 --> 00:46:29,007
Labok kaayo.
738
00:46:32,040 --> 00:46:34,930
Pakitaa ko. Mahimo kana. Oo. kutsilyo?
739
00:46:36,160 --> 00:46:38,606
- Ana ka.
- Salamat, mahal.
740
00:46:39,440 --> 00:46:41,681
Hello, akong katingad-an nga kahel
higala sa utanon.
741
00:46:41,760 --> 00:46:42,807
Usa ka dali nga snip alang kanimo.
742
00:46:43,680 --> 00:46:44,681
Nindot!
743
00:46:44,760 --> 00:46:46,171
Bug-at nga kalabasa!
744
00:46:46,840 --> 00:46:48,285
Tan-awa, mga ilaga!
745
00:46:50,680 --> 00:46:51,761
Aw. Ayaw lang.
746
00:46:51,840 --> 00:46:52,921
Buhaton nato kini dinhi.
747
00:46:53,000 --> 00:46:54,206
Unsa man dinhi?
748
00:46:54,280 --> 00:46:55,930
Himua nga karwahe ang kalabasa.
749
00:46:58,200 --> 00:46:59,247
Gikulbaan ko nimo, actually.
750
00:46:59,320 --> 00:47:01,209
- Ipiyong ba nako akong mga mata?
- Mahimong mas maayo.
751
00:47:03,520 --> 00:47:05,080
Alang sa kaayohan sa langit.
Adto na lang ta.
752
00:47:09,480 --> 00:47:11,289
Aw, naay mahitabo.
753
00:47:11,360 --> 00:47:12,725
Nakita nimo, ang lansis mao ang ...
754
00:47:13,200 --> 00:47:15,362
Sa tinuod lang, nakalimot ko kung unsa ang limbong.
755
00:47:17,720 --> 00:47:19,643
Naghunahuna lang ko, kung kini ...
756
00:47:19,720 --> 00:47:21,484
Kung kini mas dako ...
757
00:47:21,560 --> 00:47:22,607
Oo?
758
00:47:23,480 --> 00:47:24,527
Hangyoa.
759
00:47:28,760 --> 00:47:30,125
Mao ba kana ang imong tuyo nga buhaton?
760
00:47:30,240 --> 00:47:32,208
Sa imong hunahuna mao ba kana ang akong tuyo nga buhaton?
761
00:47:32,280 --> 00:47:33,281
Dagan! Dagan, palangga!
762
00:47:40,560 --> 00:47:41,721
Pagtabon!
763
00:48:01,280 --> 00:48:04,250
didto! Usa ka karwahe.
764
00:48:04,880 --> 00:48:07,645
Ikaw gyud akong fairy godmother.
765
00:48:07,760 --> 00:48:08,807
Siyempre.
766
00:48:08,880 --> 00:48:11,247
Dili ko magbag-o
pumpkins para sa bisan kinsa.
767
00:48:12,120 --> 00:48:14,043
Karon, asa na kadtong mga ilaga?
768
00:48:14,240 --> 00:48:15,924
- Mga ilaga?
- Oo.
769
00:48:16,120 --> 00:48:17,451
Mga ilaga, mga ilaga, mga ilaga.
770
00:48:17,560 --> 00:48:18,607
Ana sila.
771
00:48:18,680 --> 00:48:20,444
Bibbidi-bobbidi-boo!
772
00:48:31,760 --> 00:48:33,603
Upat ka puti nga charger.
773
00:48:33,720 --> 00:48:35,882
Gus-Gus, pagkanindot sa imong hitsura!
774
00:48:36,000 --> 00:48:37,650
Pero giunsa nimo...
775
00:48:37,800 --> 00:48:39,086
Karon, asa man ta?
776
00:48:39,160 --> 00:48:42,721
Adunay karwahe, mga kabayo... Footmen!
777
00:48:43,560 --> 00:48:44,561
Footmen?
778
00:48:45,640 --> 00:48:47,404
Hello, matahum nga Mr. Lizard.
779
00:48:47,480 --> 00:48:48,925
Bibbidi-bobbidi-boo!
780
00:48:52,880 --> 00:48:54,564
Hello!
781
00:48:59,320 --> 00:49:00,810
Nanawag ka?
782
00:49:03,600 --> 00:49:05,090
Karon, kinahanglan nako kanang kutsero.
783
00:49:05,160 --> 00:49:06,400
Coachman?
784
00:49:06,480 --> 00:49:08,369
Nakaingon ba ko nga "coachman"? Akong gipasabot nga "goose."
785
00:49:15,440 --> 00:49:17,408
Dili ko makamaneho. Usa ko ka gansa.
786
00:49:19,440 --> 00:49:20,885
Karon, shoo!
787
00:49:21,280 --> 00:49:23,965
Ang tanan sa lugar, walay panahon nga mawala!
788
00:49:24,520 --> 00:49:26,045
Dali!
789
00:49:28,280 --> 00:49:29,361
Fairy Godmother!
790
00:49:30,120 --> 00:49:31,360
Oo, unsa?
791
00:49:32,160 --> 00:49:33,491
Akong sinina.
792
00:49:33,840 --> 00:49:35,330
Dili ko makasulod niini nga sinina.
793
00:49:35,480 --> 00:49:37,084
- Mahimo ba nimo kini ayohon?
- Pag-ayo niini?
794
00:49:37,200 --> 00:49:38,804
Dili, dili. Himoon nako kini nga bag-o.
795
00:49:38,880 --> 00:49:40,769
Dili, palihog ayaw.
796
00:49:40,840 --> 00:49:42,808
Kini ang iya sa akong inahan.
797
00:49:44,040 --> 00:49:46,361
Ug gusto ko nga isul-ob kini
pag adto nako sa palasyo.
798
00:49:48,240 --> 00:49:50,527
Murag kuyog siya nako.
799
00:49:50,880 --> 00:49:52,211
Nakasabot ko.
800
00:49:54,160 --> 00:49:57,050
Apan dili siya mosugot
kung sugton nako gamay?
801
00:49:57,320 --> 00:49:59,049
Dili ba gusto ang usa ka nindot nga asul?
802
00:49:59,200 --> 00:50:00,406
Dili.
803
00:50:42,240 --> 00:50:43,241
didto.
804
00:50:43,600 --> 00:50:45,409
Nindot ni.
805
00:50:45,760 --> 00:50:47,205
Ganahan siya niini.
806
00:50:48,240 --> 00:50:50,447
Karon, dali. Umalis ka na nga. Dali!
807
00:50:50,600 --> 00:50:51,931
Madugay ka!
808
00:50:53,560 --> 00:50:56,131
Bag-o kaayo ko niini!
809
00:50:56,320 --> 00:50:57,606
Oh, bata.
810
00:50:58,800 --> 00:51:00,928
Hunonga kana nga blooming coach!
811
00:51:07,760 --> 00:51:09,125
Salamat.
812
00:51:09,680 --> 00:51:10,761
Kadiyot lang!
813
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
Mao ba kana ang imong labing maayo?
814
00:51:14,640 --> 00:51:16,290
Okay ra. Walay makakita kanila.
815
00:51:16,440 --> 00:51:18,240
Dili, ilang gub-on ang tibuok hitsura.
Dali, dali.
816
00:51:18,480 --> 00:51:20,528
Kuhaa sila.
Makalilisang gyud.
817
00:51:20,600 --> 00:51:22,887
Naa tay bag-o para sa kausaban.
818
00:51:22,960 --> 00:51:24,041
Maayo pa ko sa sapatos.
819
00:51:34,480 --> 00:51:35,641
Apan...
820
00:51:36,600 --> 00:51:38,682
Ginama sila sa bildo?
821
00:51:38,840 --> 00:51:40,001
Oo.
822
00:51:40,520 --> 00:51:42,443
Ug makit-an nimo
komportable gyud sila.
823
00:51:42,800 --> 00:51:44,643
Ella, kinahanglan ka nga moadto karon.
824
00:51:45,520 --> 00:51:46,601
Fairy Godmother?
825
00:51:46,680 --> 00:51:48,011
Unsa ni?
826
00:51:48,160 --> 00:51:49,400
Ang akong ina-ina ug ang mga babaye?
827
00:51:49,480 --> 00:51:50,641
Ayaw kabalaka.
828
00:51:50,720 --> 00:51:53,485
Siguraduhon ko nga dili ka nila mailhan.
829
00:51:54,480 --> 00:51:55,561
Karon, lakaw na.
830
00:51:56,000 --> 00:51:58,207
Kay moadto ka sa bola.
831
00:52:01,520 --> 00:52:03,568
Sa imong makuha. Nindot kaayo.
832
00:52:03,680 --> 00:52:05,170
Hunonga ang pag-witter.
833
00:52:09,720 --> 00:52:10,721
Ella!
834
00:52:10,800 --> 00:52:11,926
Hapit ko makalimot.
835
00:52:12,000 --> 00:52:15,447
Hinumdomi, ang salamangka
magdugay ra.
836
00:52:15,520 --> 00:52:17,841
Sa kataposang lanog sa kataposang kampana,
837
00:52:17,920 --> 00:52:19,684
sa katapusang hugna sa tungang gabii,
838
00:52:19,760 --> 00:52:21,922
mabali ang spell
839
00:52:22,000 --> 00:52:24,401
ug ang tanan mobalik sa kung unsa kini kaniadto.
840
00:52:24,960 --> 00:52:26,086
tungang gabii?
841
00:52:26,160 --> 00:52:27,286
tungang gabii.
842
00:52:27,520 --> 00:52:29,409
Labaw pa kana sa igong panahon.
843
00:52:30,280 --> 00:52:31,884
- Lakaw unya.
- Salamat.
844
00:52:32,000 --> 00:52:33,047
Salamat.
845
00:52:34,080 --> 00:52:36,208
Goosey, lakaw!
846
00:52:38,840 --> 00:52:40,001
Goodbye!
847
00:53:34,760 --> 00:53:37,206
Mga chandelier, pataas!
848
00:53:50,320 --> 00:53:53,085
Prinsesa Mei Mei sa Fujian.
849
00:53:55,560 --> 00:53:59,087
Prinsesa Shahrzad sa mga Seljuq.
850
00:53:59,160 --> 00:54:00,571
Kamahalan!
851
00:54:02,200 --> 00:54:05,249
Prinsesa Chelina sa Zaragosa!
852
00:54:06,040 --> 00:54:09,487
Prinsesa Imani sa Shona!
853
00:54:12,440 --> 00:54:16,331
Prinsesa Hiina
sa Chrysanthemum Throne!
854
00:54:21,360 --> 00:54:23,488
Si Lady Tremaine ug ang iyang mga anak nga babaye.
855
00:54:26,600 --> 00:54:30,047
Ang Lady Tremaine ug ang iyang mga anak nga babaye.
856
00:54:30,160 --> 00:54:31,161
Ako diay si Drisella.
857
00:54:31,240 --> 00:54:32,241
Ug ako si Anastasia.
858
00:54:32,320 --> 00:54:33,560
- Ang mga tawo gusto nga mahibal-an.
- Ako ang maalamon.
859
00:54:33,640 --> 00:54:35,165
gwapa kaayo ko.
860
00:54:35,480 --> 00:54:38,689
Ang maalamon kaayo nga Miss Drisella,
861
00:54:38,760 --> 00:54:42,082
ug ang matahum kaayo nga Anastasia.
862
00:54:42,600 --> 00:54:44,443
Sige na nga!
863
00:54:49,760 --> 00:54:51,489
Ang Ginoo nga Pagsimba.
864
00:54:52,680 --> 00:54:54,648
Kinsa imong gipangita?
865
00:54:56,080 --> 00:54:57,241
Walay tawo.
866
00:54:58,160 --> 00:55:00,561
Kadto nga babaye sa lasang, dili ba?
867
00:55:00,640 --> 00:55:03,644
Mao nga manggihatagon ka
uban sa mga imbitasyon.
868
00:55:03,720 --> 00:55:05,210
Amahan, para kini sa mga tawo.
869
00:55:05,320 --> 00:55:07,891
Nahibal-an ko nga gihigugma nimo ang mga tawo, Kit.
870
00:55:08,920 --> 00:55:12,322
Pero kabalo man ko
nga gilingiw ang imong ulo.
871
00:55:12,400 --> 00:55:16,121
Pero kausa ra nimo siya nahimamat,
sa kalasangan.
872
00:55:16,200 --> 00:55:19,044
Ug gusto nimo ako
pagminyo sa usa nga akong nahimamat kausa, karong gabii.
873
00:55:19,120 --> 00:55:20,645
Usa ka prinsesa.
874
00:55:20,720 --> 00:55:23,121
Kini usa ka prinsesa o wala.
875
00:55:28,720 --> 00:55:30,484
Hupti ang mga pultahan! Usa pa ang mosulod.
876
00:55:42,560 --> 00:55:44,608
Mahimo ba akong ipresentar ang Iyang Royal Highness,
877
00:55:44,680 --> 00:55:47,763
ang Prinsesa Chelina sa Zaragosa.
878
00:55:52,720 --> 00:55:54,643
Gwapo ka sa imong picture.
879
00:55:55,320 --> 00:55:57,891
Ug ang imong gamay nga gingharian makapadani.
880
00:55:59,080 --> 00:56:03,244
Hinaot dili makit-an sa prinsesa
ang atong "gamay nga gingharian" limitado kaayo.
881
00:56:08,760 --> 00:56:10,250
Miss Ella.
882
00:56:10,800 --> 00:56:12,290
Salamat.
883
00:56:24,920 --> 00:56:26,649
Nahadlok ko, Mr. Lizard.
884
00:56:28,840 --> 00:56:32,003
Babaye ra ko, dili prinsesa.
885
00:56:32,440 --> 00:56:35,410
Ug ako usa lamang ka tuko, dili usa ka tiil.
886
00:56:36,680 --> 00:56:38,489
Enjoy samtang nagdugay pa.
887
00:57:02,560 --> 00:57:04,881
Imong Kamahalan, Imong Hari,
888
00:57:06,400 --> 00:57:08,368
Akong mga ginoo, mga babaye ug ginoo,
889
00:57:09,000 --> 00:57:13,324
inila nga mga bisita
ug katawhan sa atong yuta,
890
00:57:13,480 --> 00:57:18,088
ang principe mopili na karon sa iyang kauban
para sa unang sayaw.
891
00:57:18,360 --> 00:57:21,921
Magsugod na ang atong bola!
892
00:57:53,440 --> 00:57:55,204
Pasayloa ko.
893
00:57:56,080 --> 00:57:58,401
Usa ka libo ka pasaylo,
Ang imong Royal Highness.
894
00:57:58,480 --> 00:58:00,005
Wala ko kabalo unsay nahitabo.
895
00:59:05,000 --> 00:59:06,525
Mr. Kit.
896
00:59:09,000 --> 00:59:10,490
ikaw diay,
897
00:59:11,720 --> 00:59:12,767
dili ba?
898
00:59:13,360 --> 00:59:15,283
Mao ra.
899
00:59:17,080 --> 00:59:19,003
Kamahalan...
900
00:59:21,320 --> 00:59:22,481
Kung mahimo ko,
901
00:59:22,560 --> 00:59:23,925
mao,
902
00:59:26,360 --> 00:59:29,204
kini makahatag kanako sa labing dako nga kalipay,
903
00:59:29,280 --> 00:59:32,887
kung buhaton nimo kanako ang kadungganan
sa pagtugot kanako nga mogiya kanimo niini...
904
00:59:32,960 --> 00:59:34,200
ang una...
905
00:59:37,960 --> 00:59:39,325
Sayaw?
906
00:59:39,800 --> 00:59:41,245
Oo, sayaw.
907
00:59:42,280 --> 00:59:43,611
Mao na.
908
01:00:05,480 --> 01:00:07,369
Tanan sila nagtan-aw nimo.
909
01:00:07,520 --> 01:00:11,684
Tuohi ko, silang tanan nagtan-aw kanimo.
910
01:01:20,800 --> 01:01:22,609
Kinsa siya?
911
01:01:22,760 --> 01:01:24,285
Wala koy ideya.
912
01:02:27,280 --> 01:02:28,566
Kinsa kana, Mama?
913
01:02:28,680 --> 01:02:31,206
Dili ko sigurado,
apan kini dili maayo nga timailhan.
914
01:02:31,280 --> 01:02:32,725
Nindot kana nga sinina nga iyang gisul-ob.
915
01:02:32,800 --> 01:02:34,564
- Ug unsa siya ka gwapa.
- Pagkonsentrar!
916
01:02:34,640 --> 01:02:37,564
Kinahanglan nimo nga ibalik ang ulo sa prinsipe,
mga buang ka! Karon, gawas didto!
917
01:02:37,640 --> 01:02:38,926
Apan walay mihangyo kanamo nga mosayaw.
918
01:02:39,000 --> 01:02:40,047
Mga ginoo.
919
01:02:40,120 --> 01:02:41,281
Ipresentar ko ang akong mga anak nga babaye,
920
01:02:41,400 --> 01:02:43,402
- Anastasia, Drisella.
- Mademoiselle.
921
01:02:43,480 --> 01:02:45,369
Umalis ka nga!
922
01:02:58,160 --> 01:02:59,571
Pahiyom.
923
01:03:05,840 --> 01:03:08,161
kuyog ko.
924
01:03:08,320 --> 01:03:10,482
Didto. Pahiyom.
925
01:03:15,520 --> 01:03:17,170
Busa, ikaw ang prinsipe!
926
01:03:18,760 --> 01:03:21,491
Dili "ang prinsipe," eksakto.
927
01:03:21,560 --> 01:03:24,006
Adunay daghang mga prinsipe sa kalibutan.
Prinsipe ra ko.
928
01:03:24,880 --> 01:03:27,042
Pero dili gyud Kit ang imong ngalan.
929
01:03:27,120 --> 01:03:29,202
Sigurado nga,
ug gitawag gihapon ko sa akong amahan nga,
930
01:03:29,280 --> 01:03:31,851
sa dihang wala na siyay kasuko nako.
931
01:03:31,920 --> 01:03:34,287
Pero dili ka apprentice.
932
01:03:34,360 --> 01:03:35,850
Ako mao. Usa ka aprentis nga monarko.
933
01:03:35,920 --> 01:03:37,445
Nagtuon pa sa akong patigayon.
934
01:03:38,440 --> 01:03:39,566
Oh, sus!
935
01:03:39,640 --> 01:03:41,449
Tan-awa, palihog pasayloa ko.
936
01:03:41,520 --> 01:03:43,602
Nagtuo ko nga imo kong tratuhon
lahi kung kabalo ka.
937
01:03:43,680 --> 01:03:45,967
Nasayop ko nimo
alang sa usa ka buotan, matinud-anon nga babaye sa nasud,
938
01:03:46,040 --> 01:03:49,328
ug karon nakita ko nga dili nimo gusto
sa sobrang katingala sa usa ka yano nga sundalo.
939
01:03:49,400 --> 01:03:51,129
Gamay ra ang kahigayonan niana.
940
01:03:51,200 --> 01:03:52,884
Wala nay surpresa?
941
01:03:55,040 --> 01:03:56,565
Wala nay mga surpresa.
942
01:03:58,560 --> 01:03:59,891
Ikaw ba kana?
943
01:04:00,040 --> 01:04:02,327
Gidumtan ko ang akong kaugalingon sa mga painting. Dili ba?
944
01:04:03,080 --> 01:04:04,969
Wala gayuy nagpintal sa akong hulagway.
945
01:04:05,040 --> 01:04:07,566
Dili? Aw, kinahanglan nila.
946
01:04:10,800 --> 01:04:11,847
Kinsa siya?
947
01:04:11,920 --> 01:04:13,160
Wala siya naghatag ug ngalan, Imong Grasya.
948
01:04:13,240 --> 01:04:14,241
Wala ka nangutana?
949
01:04:14,320 --> 01:04:16,322
Nawad-an kog ginhawa, Imong Grasya,
tungod sa pagpaila
950
01:04:16,400 --> 01:04:18,482
Prinsesa Blodwyn
sa Llanfairpwllgwyngyll...
951
01:04:18,560 --> 01:04:20,722
- Paghilom, mahimo ba?
- "Paghilom." Sa hingpit.
952
01:04:25,080 --> 01:04:27,003
Dili ko motuo niini!
953
01:04:28,960 --> 01:04:30,564
Dili! Dili siya!
954
01:04:35,400 --> 01:04:37,323
Dili ba sila mingawon kanimo sa bola?
955
01:04:38,600 --> 01:04:39,806
Tingali.
956
01:04:40,240 --> 01:04:42,129
Pero dili na lang ta magbalik.
957
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Unsa may problema?
958
01:04:48,760 --> 01:04:49,921
Pag balik nako,
959
01:04:50,000 --> 01:04:53,209
sila mosulay sa pagpares kanako
uban sa usa ka babaye nga ilang gipili.
960
01:04:53,280 --> 01:04:55,806
Gipaabot ko nga magminyo alang sa kaayohan.
961
01:04:56,480 --> 01:04:57,766
Aw, kinsay bentaha?
962
01:04:57,840 --> 01:04:59,683
Maayo kana nga pangutana.
963
01:05:01,280 --> 01:05:04,523
Aw, seguradong duna kay katungod
sa imong kaugalingong kasingkasing.
964
01:05:04,600 --> 01:05:07,206
Ug kinahanglan nakong timbangtimbangon kana
batok sa gusto sa hari.
965
01:05:07,280 --> 01:05:11,126
Siya usa ka maalamon nga magmamando ug mahigugmaong amahan.
966
01:05:11,720 --> 01:05:14,690
Aw, basin mausab ang iyang hunahuna.
967
01:05:19,480 --> 01:05:22,006
Nahadlok ko nga wala siyay daghang oras sa pagbuhat niini.
968
01:05:23,640 --> 01:05:25,324
Kabus nga Kit.
969
01:05:27,400 --> 01:05:29,880
Ang mga tawo nag-ingon nga siya usa ka prinsesa.
970
01:05:29,960 --> 01:05:32,406
Ang among prinsipe morag nadala kaniya.
971
01:05:32,480 --> 01:05:34,209
Midiretso siya kaniya.
972
01:05:34,640 --> 01:05:36,768
Kinahanglan nimo nga pasalamatan ang iyang kahusayan.
973
01:05:36,840 --> 01:05:40,731
Apan sigurado, kung siya usa ka prinsesa,
kini mahimong maayo.
974
01:05:42,240 --> 01:05:46,450
Gisaad ko na siya sa kasal,
sa Prinsesa Chelina.
975
01:05:47,200 --> 01:05:48,326
Apan...
976
01:05:50,920 --> 01:05:52,649
Pasayloa ako, Imong Grasya.
977
01:05:52,840 --> 01:05:55,081
Wala ko tuyoa nga manghilabot.
978
01:05:55,680 --> 01:05:59,082
Dili, ikaw ang adunay
sa pagpasaylo kanako, madam.
979
01:05:59,760 --> 01:06:01,888
Ang imong sekreto luwas kanako.
980
01:06:14,760 --> 01:06:16,922
Wala pa gyud nako gipakita ni nga lugar ni bisan kinsa.
981
01:06:23,200 --> 01:06:25,043
Usa ka sekreto nga tanaman.
982
01:06:28,520 --> 01:06:29,965
Ganahan ko niini!
983
01:06:37,520 --> 01:06:38,521
Palihug.
984
01:06:39,200 --> 01:06:40,804
Dili, dili ko angay.
985
01:06:40,880 --> 01:06:41,927
Ikaw unta.
986
01:06:42,040 --> 01:06:44,441
- Dili unta ko.
- Kinahanglan nimo.
987
01:06:44,600 --> 01:06:45,806
akong buhaton.
988
01:06:55,400 --> 01:06:56,561
Mahimo ba nako?
989
01:06:56,720 --> 01:06:57,926
Palihug.
990
01:07:25,400 --> 01:07:26,845
Kini hinimo sa bildo.
991
01:07:27,600 --> 01:07:29,090
Ug nganong dili?
992
01:07:29,600 --> 01:07:30,601
Tugoti ko.
993
01:07:30,800 --> 01:07:32,609
Salamat.
994
01:07:44,080 --> 01:07:45,081
didto.
995
01:07:45,760 --> 01:07:46,841
didto.
996
01:07:51,600 --> 01:07:54,285
Dili ba nimo isulti kanako kung kinsa ka?
997
01:07:54,600 --> 01:07:57,649
Kung buhaton nako, sa akong hunahuna
ang tanan mahimong lahi.
998
01:07:57,960 --> 01:08:00,964
Wa ko kasabot.
Mahimo ba nimo isulti kanako ang imong ngalan?
999
01:08:01,880 --> 01:08:03,211
Ang akong ngalan kay...
1000
01:08:08,640 --> 01:08:10,210
Kinahanglan kong mobiya.
1001
01:08:10,640 --> 01:08:12,165
Lisod ipasabot.
1002
01:08:12,680 --> 01:08:15,968
Mga butiki ug kalabasa, ug mga butang.
1003
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Paghulat!
1004
01:08:21,960 --> 01:08:23,041
asa ka paingon?
1005
01:08:23,560 --> 01:08:25,483
Nindot kaayo ka.
1006
01:08:25,640 --> 01:08:27,688
Salamat sa nindot nga gabii.
Ganahan ko niini.
1007
01:08:27,880 --> 01:08:29,006
Kada segundo!
1008
01:08:38,160 --> 01:08:40,845
"Mga tuko ug kalabasa."
1009
01:09:00,360 --> 01:09:01,566
Pasayloa ko.
1010
01:09:01,720 --> 01:09:03,722
Sorry! Sorry kaayo.
1011
01:09:04,200 --> 01:09:05,281
Akong pagkamaayo!
1012
01:09:07,720 --> 01:09:09,404
Akong prinsipe!
1013
01:09:10,680 --> 01:09:13,684
Nasayop ka!
1014
01:09:14,360 --> 01:09:15,441
Kinahanglan niya ang iyang ngalan!
1015
01:09:15,560 --> 01:09:16,561
Kahibalo ko nga gikinahanglan niya ang iyang ngalan.
1016
01:09:16,720 --> 01:09:18,609
Ang iyang ngalan, ikaw niny. Kuhaa ang iyang ngalan!
1017
01:09:18,680 --> 01:09:20,444
Sakit kaayo!
1018
01:09:21,440 --> 01:09:22,441
Imong Kamahalan.
1019
01:09:22,520 --> 01:09:23,681
Batan-ong babaye.
1020
01:09:23,760 --> 01:09:24,807
Sorry kaayo.
1021
01:09:24,880 --> 01:09:26,370
Ayaw paghunahuna niini, akong minahal.
1022
01:09:29,040 --> 01:09:30,644
Gusto kong isulti, Imong Kamahalan,
1023
01:09:30,800 --> 01:09:33,280
imong anak nga si Kit
mao ang pinakagwapa nga tawo nga akong nahimamat.
1024
01:09:33,480 --> 01:09:35,244
Maayo kaayo ug isog.
1025
01:09:35,760 --> 01:09:38,127
Hinaot kabalo ka
kung unsa ka niya ka love.
1026
01:09:39,200 --> 01:09:40,725
Pasayloa ko!
1027
01:09:59,960 --> 01:10:01,405
Paghulat!
1028
01:10:06,160 --> 01:10:07,764
Paghulat!
1029
01:10:08,120 --> 01:10:09,201
asa ka paingon?
1030
01:10:09,480 --> 01:10:10,606
Pagdali, pagdali!
1031
01:10:13,240 --> 01:10:14,924
Balik kamo!
1032
01:10:17,080 --> 01:10:18,081
Pagdali!
1033
01:10:21,480 --> 01:10:22,641
Pagdali, palihog, Mr. Goose!
1034
01:10:24,600 --> 01:10:25,931
Paghulat!
1035
01:10:29,520 --> 01:10:31,602
Pagbantay!
1036
01:10:37,360 --> 01:10:38,361
Kapitan, akong kabayo.
1037
01:10:38,520 --> 01:10:39,521
Dili!
1038
01:10:39,680 --> 01:10:42,604
Tingali kini usa ka intriga
sa pagdani kanimo gikan sa palasyo.
1039
01:10:42,800 --> 01:10:44,689
Ang imong amahan nagkinahanglan kanimo dinhi.
1040
01:10:45,800 --> 01:10:47,006
Kapitan!
1041
01:10:47,160 --> 01:10:48,525
Maayo ang akong karaan nga panahon.
1042
01:10:48,640 --> 01:10:51,007
Kinahanglan ka nga moadto ug pilion kana,
dili ba?
1043
01:10:52,800 --> 01:10:54,529
Oo, nabuhat ko.
1044
01:11:20,640 --> 01:11:21,926
Pagdali, Mr. Goose!
1045
01:11:22,080 --> 01:11:23,286
Dali!
1046
01:11:25,640 --> 01:11:26,926
Hee-oo!
1047
01:11:27,000 --> 01:11:28,684
Pag-amping, Mr. Goose!
1048
01:11:33,240 --> 01:11:34,241
Oh, akong pagkamaayo!
1049
01:11:43,680 --> 01:11:46,047
Ikaw didto! Hunong sa ngalan sa hari!
1050
01:11:47,600 --> 01:11:49,090
Dili maayo nga timing.
1051
01:11:53,320 --> 01:11:54,320
Hunong diha!
1052
01:11:54,360 --> 01:11:55,521
Kabalo ko unsay buhaton!
1053
01:11:55,840 --> 01:11:58,161
Oo!
1054
01:11:59,280 --> 01:12:00,520
Ablihi kining butanga!
1055
01:12:05,800 --> 01:12:06,881
Oh, mahal!
1056
01:12:17,560 --> 01:12:18,846
Dili, dili, dili.
1057
01:13:32,840 --> 01:13:34,126
pasayloa ko.
1058
01:13:35,040 --> 01:13:37,805
Makita nimo nga komportable kaayo kini.
1059
01:14:03,280 --> 01:14:05,089
Paghilom ka!
1060
01:14:07,320 --> 01:14:08,481
Cinderella!
1061
01:14:08,640 --> 01:14:11,484
Cinderella!
Kinahanglan natong pukawon siya.
1062
01:14:12,480 --> 01:14:13,845
Cinderella!
1063
01:14:14,000 --> 01:14:15,809
Pagmata, tapulan nga mga bukog!
1064
01:14:15,960 --> 01:14:17,928
Tsa ug usa ka plato sa biskwit.
1065
01:14:18,000 --> 01:14:19,240
Maayong pagbalik!
1066
01:14:19,320 --> 01:14:21,288
- Malipayon ka tan-awon!
- Ug basa!
1067
01:14:22,000 --> 01:14:24,082
Naglakaw ko sa ulan
para lipaya akong kaugalingon.
1068
01:14:24,160 --> 01:14:25,161
Kasagaran.
1069
01:14:25,240 --> 01:14:26,287
Tsa.
1070
01:14:26,560 --> 01:14:28,881
Wala mi nag communicate
pinaagi lamang sa mga pulong.
1071
01:14:28,960 --> 01:14:30,086
Nagtagbo ang among mga kalag.
1072
01:14:30,160 --> 01:14:32,766
Sa tukma.
Ang akong kalag ug ang kalag sa prinsipe.
1073
01:14:32,920 --> 01:14:34,365
Ang imong kalag nahuman na
sa mga lamesa sa bangkete.
1074
01:14:34,520 --> 01:14:36,204
Wala ka kakita niya nga nagsayaw nako.
1075
01:14:36,360 --> 01:14:39,648
Sayaw uban nimo?
Wala siya nakigsulti kanimo.
1076
01:14:39,800 --> 01:14:42,121
Dili namo sala, Mama.
Kadto nga babaye.
1077
01:14:42,280 --> 01:14:43,691
Ang misteryo nga prinsesa.
1078
01:14:43,840 --> 01:14:45,524
Misteryosong prinsesa?
1079
01:14:46,000 --> 01:14:47,684
My, unsa ka maanyag nga ideya.
1080
01:14:47,840 --> 01:14:49,365
Dili siya prinsesa.
1081
01:14:49,520 --> 01:14:52,683
Siya usa ka nagpakaaron-ingnong interloper
nga naghimo sa usa ka talan-awon sa iyang kaugalingon.
1082
01:14:54,160 --> 01:14:56,128
Usa ka bulgar, batan-ong hussy
nagmartsa sa bola,
1083
01:14:56,520 --> 01:14:58,522
walay kauban, kung gusto nimo,
1084
01:14:58,800 --> 01:15:01,120
ug sa kalisang sa tanan,
gilabay ang iyang kaugalingon sa prinsipe.
1085
01:15:01,320 --> 01:15:03,482
Ug nisayaw gyud siya
uban sa ngil-ad nga butang.
1086
01:15:03,600 --> 01:15:04,681
- Oo?
- Oo.
1087
01:15:04,760 --> 01:15:05,807
Kaluoy kadto.
1088
01:15:05,880 --> 01:15:08,690
Siya matinahuron kaayo sa pagpadala kaniya sa pagpamutos
atubangan sa tanan, tan-awa.
1089
01:15:08,880 --> 01:15:12,771
Apan dili gusto nga ibutyag kami
ngadto sa mapangahason nga babaye sa dugang pa,
1090
01:15:12,840 --> 01:15:14,490
- gibulagan niya siya.
- Ug gisultihan siya.
1091
01:15:14,560 --> 01:15:15,971
Apan nagdumili siya sa pagbiya
1092
01:15:16,040 --> 01:15:19,044
ug ang mga guwardiya sa palasyo
gigukod siya sa party!
1093
01:15:19,640 --> 01:15:21,802
Naluoy ko sa prinsipe. Ang ingon nga dili maayo nga lami.
1094
01:15:21,880 --> 01:15:23,405
Sila nahisakop sa usag usa.
1095
01:15:23,480 --> 01:15:24,970
Aw, dili igsapayan, mga babaye.
1096
01:15:25,080 --> 01:15:27,526
Ang bola usa lang ka diversion.
1097
01:15:27,600 --> 01:15:29,364
Ang prinsipe dili gawasnon nga magminyo tungod sa gugma.
1098
01:15:30,160 --> 01:15:33,482
Siya misaad sa
Prinsesa Chelina sa Zaragosa.
1099
01:15:34,240 --> 01:15:36,208
Ang Grand Duke misulti kanako sa iyang kaugalingon.
1100
01:15:36,360 --> 01:15:38,328
Unfair kaayo.
1101
01:15:38,760 --> 01:15:40,330
Oo.
1102
01:15:40,760 --> 01:15:43,081
Ang dalan sa kalibutan.
1103
01:15:47,600 --> 01:15:49,762
Hello pag-usab.
1104
01:16:00,920 --> 01:16:02,445
Salamat sa imong tabang.
1105
01:16:03,360 --> 01:16:05,283
Morag damgo gayod.
1106
01:16:05,760 --> 01:16:07,762
Mas maayo pa kay sa usa ka damgo.
1107
01:16:23,800 --> 01:16:27,361
Wala na makahulat si Ella sa pagsulat
tanan nga nahitabo,
1108
01:16:27,440 --> 01:16:30,683
aron mahinumdom siya
matag tipik niini
1109
01:16:31,560 --> 01:16:34,086
Sama sa iyang gisulti
iyang inahan ug amahan
1110
01:16:34,160 --> 01:16:38,529
mahitungod sa bola sa palasyo
ug ang iyang panahon uban sa prinsipe.
1111
01:16:42,960 --> 01:16:45,725
Labaw sa tanan, ang prinsipe.
1112
01:17:09,520 --> 01:17:11,010
Niabot ka.
1113
01:17:11,640 --> 01:17:12,687
Maayo.
1114
01:17:14,760 --> 01:17:16,091
Amahan.
1115
01:17:16,920 --> 01:17:18,331
Ayaw pag-adto.
1116
01:17:19,520 --> 01:17:20,851
Ako kinahanglan.
1117
01:17:21,800 --> 01:17:23,928
Dili kinahanglan nga mag-inusara ka.
1118
01:17:24,640 --> 01:17:26,608
Pagkuha ug pangasaw-onon.
1119
01:17:26,840 --> 01:17:29,047
Ang Prinsesa Chelina.
1120
01:17:29,680 --> 01:17:32,763
Unsa kaha kon gisugo ko ikaw sa pagbuhat niini?
1121
01:17:34,520 --> 01:17:37,763
Gihigugma ug gitahud ko ikaw, apan dili ko.
1122
01:17:40,000 --> 01:17:44,164
Nagtuo ko nga dili nato kinahanglan
tan-awa sa gawas sa atong mga utlanan
1123
01:17:44,320 --> 01:17:46,527
para sa kusog o giya.
1124
01:17:47,120 --> 01:17:49,441
Ang atong gikinahanglan anaa sa atong atubangan.
1125
01:17:50,200 --> 01:17:55,525
Ug kita kinahanglan lamang nga adunay kaisug
ug magmabination sa pagtan-aw niini.
1126
01:17:58,840 --> 01:18:00,205
Mao ra.
1127
01:18:02,880 --> 01:18:05,247
Nahimo ka nga imong kaugalingon nga tawo.
1128
01:18:05,640 --> 01:18:06,880
Maayo.
1129
01:18:09,080 --> 01:18:12,209
Ug tingali, sa gamay nga oras nga nahabilin kanako,
1130
01:18:12,400 --> 01:18:15,210
Mahimo kong amahan nga angay nimo.
1131
01:18:18,920 --> 01:18:21,844
Kinahanglan nga dili ka magminyo alang sa kaayohan.
1132
01:18:24,480 --> 01:18:26,767
Kinahanglan kang magminyo tungod sa gugma.
1133
01:18:30,840 --> 01:18:32,763
Pangitaa kana nga babaye.
1134
01:18:33,360 --> 01:18:34,771
Pangitaa siya.
1135
01:18:35,000 --> 01:18:37,526
Ang ilang giistoryahan.
1136
01:18:37,680 --> 01:18:39,205
Ang makalimot
1137
01:18:39,280 --> 01:18:41,328
- kinsa nawad-an sa iyang sapatos.
- ...nawad-an sa iyang sapatos.
1138
01:18:47,760 --> 01:18:50,127
Pagmalipayon, bata.
1139
01:18:52,280 --> 01:18:54,442
Salamat, Amahan.
1140
01:18:54,880 --> 01:18:56,882
Salamat, Kit.
1141
01:19:01,760 --> 01:19:03,728
Gihigugma ko ikaw, anak.
1142
01:19:05,400 --> 01:19:07,289
Gihigugma ko ikaw, Amahan.
1143
01:19:40,640 --> 01:19:43,371
Kas-a panahon sa pagbangotan
milabay na,
1144
01:19:43,440 --> 01:19:45,886
usa ka proklamasyon ang gipadala.
1145
01:19:45,960 --> 01:19:49,567
Paminaw ninyo! Paminaw ninyo!
1146
01:19:49,760 --> 01:19:52,001
Paminaw ninyo!
1147
01:19:57,640 --> 01:19:59,847
Hibaloi nga ang atong bag-ong hari
1148
01:19:59,920 --> 01:20:03,606
niini nagpahayag sa iyang gugma alang sa
1149
01:20:05,920 --> 01:20:08,651
ang misteryosong prinsesa
1150
01:20:09,240 --> 01:20:10,321
ingon sa gisul-ob
1151
01:20:10,680 --> 01:20:13,763
baso nga tsinelas sa bola.
1152
01:20:13,920 --> 01:20:19,165
Ug naghangyo nga ipakita niya ang iyang kaugalingon
sa palasyo,
1153
01:20:19,320 --> 01:20:23,530
busa, kon siya buot,
1154
01:20:24,160 --> 01:20:29,121
pangasaw-on niya dayon siya
1155
01:20:30,280 --> 01:20:33,966
uban sa tanang angay nga seremonyas.
1156
01:21:10,400 --> 01:21:12,084
Gipangita ba nimo kini?
1157
01:21:13,280 --> 01:21:16,045
Kinahanglan nga adunay usa ka istorya nga iuban niini.
1158
01:21:16,120 --> 01:21:17,610
Dili ba nimo isulti kanako?
1159
01:21:17,920 --> 01:21:19,081
Dili?
1160
01:21:19,840 --> 01:21:21,171
Sige na nga.
1161
01:21:21,320 --> 01:21:23,766
Isulti ko kanimo ang usa ka istorya.
1162
01:21:24,840 --> 01:21:26,444
Kaniadto,
1163
01:21:26,600 --> 01:21:29,285
adunay usa ka matahum nga batan-ong babaye
1164
01:21:29,720 --> 01:21:31,882
nga naminyo tungod sa gugma.
1165
01:21:32,040 --> 01:21:35,010
Ug siya adunay duha ka mahigugmaong anak nga babaye.
1166
01:21:35,200 --> 01:21:37,123
Maayo ra ang tanan.
1167
01:21:37,280 --> 01:21:40,921
Apan, usa ka adlaw, ang iyang bana,
1168
01:21:41,120 --> 01:21:43,771
ang kahayag sa iyang kinabuhi, namatay.
1169
01:21:44,440 --> 01:21:45,965
Sa sunod higayon,
1170
01:21:46,120 --> 01:21:49,124
naminyo siya alang sa kaayohan
sa iyang mga anak nga babaye.
1171
01:21:49,280 --> 01:21:53,285
Apan ang maong lalaki, gikuha usab gikan kaniya.
1172
01:21:53,480 --> 01:21:59,123
Ug siya gihukman sa pagtan-aw
kada adlaw sa iyang minahal nga anak.
1173
01:22:00,960 --> 01:22:02,200
Naglaum siya nga magpakasal
1174
01:22:02,280 --> 01:22:06,888
usa sa iyang gwapo,
hungog nga mga anak nga babaye sa prinsipe.
1175
01:22:06,960 --> 01:22:10,806
Apan gilingiw ang iyang ulo
sa usa ka babaye nga adunay baso nga tsinelas.
1176
01:22:11,480 --> 01:22:12,891
Ug busa,
1177
01:22:13,120 --> 01:22:16,920
Nagkinabuhi ako nga dili malipayon hangtod sa hangtod.
1178
01:22:19,160 --> 01:22:21,891
Morag mahuman na ang akong istorya.
1179
01:22:22,480 --> 01:22:25,404
Karon, sultihi ko sa imoha.
1180
01:22:26,080 --> 01:22:27,491
Gikawat ba nimo kini?
1181
01:22:28,440 --> 01:22:29,487
Dili.
1182
01:22:30,160 --> 01:22:31,321
Gihatag kini kanako.
1183
01:22:31,400 --> 01:22:32,401
Gihatag nimo?
1184
01:22:32,480 --> 01:22:34,482
Gihatag kanimo. Walay bisan unsa nga gihatag.
1185
01:22:34,560 --> 01:22:36,483
Alang sa tanan, kita kinahanglan nga mobayad ug mobayad.
1186
01:22:36,680 --> 01:22:38,091
Dili kana tinuod.
1187
01:22:39,120 --> 01:22:42,124
Ang pagkamabination walay bayad. Ang gugma libre.
1188
01:22:42,280 --> 01:22:44,282
Ang gugma dili libre.
1189
01:22:44,840 --> 01:22:48,765
Karon, ania kung giunsa nimo pagbayad kanako,
1190
01:22:48,840 --> 01:22:50,922
kung gusto nimo makuha ang imong gusto.
1191
01:22:52,120 --> 01:22:56,762
Walay motuo kanimo,
usa ka hugaw nga sulugoon nga babaye nga walay pamilya,
1192
01:22:56,920 --> 01:22:59,287
kung imong angkonon ang kasingkasing sa prinsipe.
1193
01:22:59,440 --> 01:23:02,011
Pero sa usa ka respetadong gentlewoman
aron ibutang ka sa unahan,
1194
01:23:02,120 --> 01:23:03,690
dili ka pasagdan.
1195
01:23:04,320 --> 01:23:05,446
Pag minyo na,
1196
01:23:05,520 --> 01:23:09,206
ikaw akong buhaton
ang pangulo sa harianong panimalay.
1197
01:23:09,280 --> 01:23:12,443
Anastasia ug Drisella
ipares ta sa mga adunahang ginoo.
1198
01:23:12,520 --> 01:23:15,683
Ug ako ang modumala nianang bataa.
1199
01:23:16,160 --> 01:23:18,049
Apan dili siya lalaki.
1200
01:23:18,800 --> 01:23:20,370
Ug kinsa ka?
1201
01:23:20,720 --> 01:23:22,882
Unsaon nimo pagmando ang usa ka gingharian?
1202
01:23:23,040 --> 01:23:24,166
Labing maayo nga ibilin kini kanako.
1203
01:23:24,960 --> 01:23:27,566
Nianang paagiha makuha natong tanan ang atong gusto.
1204
01:23:28,840 --> 01:23:29,887
Dili.
1205
01:23:33,960 --> 01:23:35,325
Dili?
1206
01:23:36,240 --> 01:23:38,129
Wala ko makahimo sa pagpanalipod
akong amahan gikan kanimo,
1207
01:23:38,240 --> 01:23:40,720
apan panalipdan ko ang prinsipe
ug ang gingharian,
1208
01:23:41,560 --> 01:23:43,369
bisag unsa pay mahitabo nako.
1209
01:23:43,560 --> 01:23:46,882
Aw, kana usa ka sayop.
1210
01:23:48,400 --> 01:23:49,845
Dili!
1211
01:23:49,960 --> 01:23:51,246
Ngano man?
1212
01:23:52,200 --> 01:23:54,567
Ngano bangis kaayo ka?
1213
01:23:55,400 --> 01:23:57,164
Wa ko kasabot ani.
1214
01:23:57,240 --> 01:23:59,083
Naningkamot ko nga magmabination nimo.
1215
01:23:59,400 --> 01:24:00,925
Ikaw? Buotan nako?
1216
01:24:01,000 --> 01:24:02,161
Oo.
1217
01:24:02,240 --> 01:24:04,607
Ug bisan walay usa
angayan nga trataron
1218
01:24:04,680 --> 01:24:06,409
sama sa imong pagtratar kanako.
1219
01:24:07,160 --> 01:24:08,730
Nganong gibuhat nimo kini?
1220
01:24:10,200 --> 01:24:12,680
Ngano man?
1221
01:24:13,200 --> 01:24:18,240
Kay bata ka pa,
ug inosente, ug maayo.
1222
01:24:18,400 --> 01:24:19,925
Ug ako...
1223
01:24:24,680 --> 01:24:27,126
Dili!
1224
01:24:32,400 --> 01:24:34,129
Pwede ko mangutana asa nimo nakuha ni?
1225
01:24:34,280 --> 01:24:36,931
Gikan sa usa ka gubaon nga sulugoon nga babaye
sa akong panimalay.
1226
01:24:38,120 --> 01:24:41,124
Ang misteryo nga prinsesa usa ka ordinaryo.
1227
01:24:42,200 --> 01:24:46,285
Mahunahuna nimo kung nadiskobrehan nako
iyang subterfuge unsa ko kalisang.
1228
01:24:47,280 --> 01:24:48,566
Wala ka gisultihan sa lain?
1229
01:24:48,960 --> 01:24:51,361
Dili bisan ang akong kaugalingong mga anak nga babaye.
1230
01:24:52,040 --> 01:24:54,930
Walay usa nga kinahanglang mahibalo sa kamatuoran.
1231
01:24:55,080 --> 01:24:58,641
Giluwas nimo ang gingharian
grabe nga kaulaw.
1232
01:24:59,480 --> 01:25:02,450
Ug gusto nako nga ipadayon kini nga paagi.
1233
01:25:02,720 --> 01:25:04,404
Gihulga ba ko nimo?
1234
01:25:04,880 --> 01:25:06,166
Oo.
1235
01:25:13,240 --> 01:25:14,605
So unsa imong gusto?
1236
01:25:15,320 --> 01:25:17,482
Ganahan unta ko mahimong kondesa.
1237
01:25:18,240 --> 01:25:22,245
Ug nanginahanglan kog kaayohan nga kaminyoon
para sa akong duha ka anak nga babaye.
1238
01:25:23,520 --> 01:25:24,646
Nahuman na.
1239
01:25:27,480 --> 01:25:28,641
Ug ang babaye?
1240
01:25:29,840 --> 01:25:32,127
Buhata kaniya ang imong gusto.
1241
01:25:33,080 --> 01:25:34,605
Wala siya para nako.
1242
01:25:36,240 --> 01:25:38,527
- Asa?
- Gibiyaan sa daplin sa dalan.
1243
01:25:38,600 --> 01:25:40,040
- Ug nakit-an ba nimo siya?
- Ang babaye?
1244
01:25:40,080 --> 01:25:41,525
Dili, nawala siya.
1245
01:25:41,760 --> 01:25:43,728
Kinahanglang adunay pipila ka rason
nawala siya.
1246
01:25:43,800 --> 01:25:45,723
Tingali napugngan siya
gikan sa pagsulti.
1247
01:25:45,800 --> 01:25:46,926
Ayaw kaluya, Kit.
1248
01:25:47,000 --> 01:25:49,844
Sa kasukwahi,
mawad-an sa kasingkasing ug makaangkon og kaalam.
1249
01:25:50,280 --> 01:25:53,124
Kinahanglang mahibalo ang katawhan
nga ang gingharian luwas.
1250
01:25:53,320 --> 01:25:56,529
Nga ang hari adunay rayna,
ug ang yuta mahimong may manununod.
1251
01:25:57,040 --> 01:25:58,883
Gusto nilang atubangon ang umaabot
sa kasigurohan!
1252
01:25:58,960 --> 01:26:00,962
Misugot!
Unya siguradohon ta.
1253
01:26:01,040 --> 01:26:02,530
hari ko.
1254
01:26:02,600 --> 01:26:05,285
Ako moingon nga kita mangita
ang misteryo nga prinsesa,
1255
01:26:05,360 --> 01:26:07,124
bisan kung dili siya gusto nga makit-an.
1256
01:26:07,200 --> 01:26:08,884
Kinahanglang makita nako siya pag-usab.
1257
01:26:08,960 --> 01:26:10,724
Apan kung dili siya makit-an,
1258
01:26:11,160 --> 01:26:15,210
unya alang sa kaayohan sa gingharian,
kinahanglan nga imong pakaslan ang Prinsesa Chelina.
1259
01:26:16,120 --> 01:26:17,406
Alang sa kaayohan sa gingharian.
1260
01:26:29,640 --> 01:26:31,324
Maayo kaayo, miuyon.
1261
01:26:31,480 --> 01:26:32,891
Apan ang imong Kamahalan...
1262
01:26:38,320 --> 01:26:39,890
Apan dili ka magpagawas ug paningkamot.
1263
01:26:40,320 --> 01:26:43,244
Imong Kamahalan, siyempre.
Ikaw adunay akong pulong.
1264
01:27:03,520 --> 01:27:04,521
Sunod.
1265
01:27:09,720 --> 01:27:12,963
Ang tsinelas mibiyahe
ang gitas-on ug gilapdon sa gingharian,
1266
01:27:14,280 --> 01:27:16,362
pagbisita sa kada dalaga
taas ug ubos,
1267
01:27:16,440 --> 01:27:18,727
ug tanang matang sa taliwala.
1268
01:27:19,120 --> 01:27:20,121
Oh, Ginoo!
1269
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Ikaw una, madam.
1270
01:27:21,440 --> 01:27:24,011
Aw, sulayan nako.
1271
01:27:24,120 --> 01:27:26,566
Husto. ingon ko. Asa ko nimo gusto?
1272
01:27:28,240 --> 01:27:29,651
Taas! Taas ko.
1273
01:27:30,400 --> 01:27:33,006
Bantayi, medyo hubag akong tiil.
Ako na...
1274
01:27:36,080 --> 01:27:38,082
Kini ang lebadura.
1275
01:27:38,240 --> 01:27:41,210
Ang Grand Duke matinud-anon sa iyang pulong.
1276
01:27:41,280 --> 01:27:45,001
Wala siyay gihimong paningkamot
para ipakita sa prinsipe
1277
01:27:45,080 --> 01:27:47,651
nga ang misteryo nga prinsesa
wala makita.
1278
01:27:47,720 --> 01:27:48,721
Nahiangay kini!
1279
01:27:48,800 --> 01:27:50,768
- Dili kini angay kanimo.
- Kini mohaum!
1280
01:27:50,840 --> 01:27:52,001
- Dili kini angay.
- Akoa na!
1281
01:27:52,120 --> 01:27:54,521
- Ako ang misteryo nga prinsesa!
- Iuli ang sapatos.
1282
01:27:54,600 --> 01:27:55,567
Kuhaa ang sapatos gikan kaniya!
1283
01:27:55,640 --> 01:27:56,846
Ayaw kuhaa ang sapatos gikan kanako,
palihug, palihug!
1284
01:27:56,920 --> 01:27:58,160
Palihug, kini ang akong sapatos!
1285
01:27:59,000 --> 01:28:00,650
Paghimo og dalan alang sa tsinelas!
1286
01:28:10,000 --> 01:28:11,161
Mahimo ba nako nga sulayan ang pikas tiil?
1287
01:28:11,240 --> 01:28:12,526
Sa akong hunahuna dili.
1288
01:28:13,400 --> 01:28:15,687
Apan bisan unsa ang ilang gisulayan,
1289
01:28:15,760 --> 01:28:19,606
Ang mahika nga tsinelas nagdumili nga mohaum
bisan ang labing takos sa mga dalaga.
1290
01:28:19,680 --> 01:28:22,331
Nakaplagan namo ang misteryo nga prinsesa para nimo!
1291
01:28:32,520 --> 01:28:34,284
Unsa man, Kapitan?
1292
01:28:35,280 --> 01:28:37,169
Wala namo nakit-an ang babaye.
1293
01:28:37,480 --> 01:28:39,050
Nauwaw ko para sa atong hari.
1294
01:28:39,120 --> 01:28:41,407
Dali, karon! Ayaw kaluya.
1295
01:28:41,480 --> 01:28:43,130
Adunay usa pa ka balay.
1296
01:28:43,680 --> 01:28:46,206
Kinahanglang dili nato ibilin ang bisan unsang bato nga dili mabali.
1297
01:28:47,320 --> 01:28:49,129
- Mga Kabayo!
- Mga Kabayo!
1298
01:28:49,200 --> 01:28:52,010
Inahan, higayon na nato!
1299
01:28:55,440 --> 01:28:57,249
Pasudla sila!
1300
01:29:09,680 --> 01:29:12,968
Mga ginoo! Pagkanindot nga katingala.
1301
01:29:13,040 --> 01:29:14,929
Usa ka gutlo sa imong panahon, maayong babaye.
1302
01:29:15,000 --> 01:29:16,968
Siyempre, Imong Grasya.
1303
01:29:17,080 --> 01:29:19,082
Palihug. Niining paagiha.
1304
01:29:20,320 --> 01:29:22,971
Si Ella wala makahibalo kon kinsa ang naa sa silong.
1305
01:29:23,040 --> 01:29:24,405
Wala usab siya magtagad.
1306
01:29:25,400 --> 01:29:27,004
Kay sa pagkatinuod walay mianhi sa pagtan-aw kaniya.
1307
01:29:27,080 --> 01:29:28,241
Jacqueline, tumigil ka nga!
1308
01:29:35,640 --> 01:29:36,687
Migamay kini.
1309
01:29:37,880 --> 01:29:39,006
Sulayi pag-usab.
1310
01:29:48,240 --> 01:29:49,605
Igo na!
1311
01:29:51,480 --> 01:29:52,845
Kinahanglan higugmaon mo ako...
1312
01:29:52,920 --> 01:29:55,969
Bisan naguol si Ella,
ang iyang espiritu wala mabuak.
1313
01:29:56,040 --> 01:29:58,008
Nasayod siya nga ang bola,
1314
01:29:58,120 --> 01:29:59,451
ug ang iyang panahon uban sa prinsipe,
1315
01:29:59,520 --> 01:30:02,091
mahimong
matahum, layo nga mga handumanan,
1316
01:30:02,160 --> 01:30:04,640
sama sa iyang amahan ug inahan,
1317
01:30:04,720 --> 01:30:07,007
ug ang iyang bulawanong pagkabata.
1318
01:30:14,280 --> 01:30:18,649
Haom kini kanako!
1319
01:30:19,600 --> 01:30:20,761
Dili maayo, miss.
1320
01:30:21,280 --> 01:30:24,329
Lavender nga berde
dilly, dilly
1321
01:30:24,400 --> 01:30:27,051
Lavender's blue
1322
01:30:28,480 --> 01:30:31,324
Kinahanglan higugmaon mo ako
dilly, dilly
1323
01:30:31,480 --> 01:30:33,482
Kay gihigugma ko ikaw
1324
01:30:34,720 --> 01:30:35,801
Maayo.
1325
01:30:35,880 --> 01:30:37,325
Nahuman na ang among buluhaton, Kapitan.
1326
01:30:37,920 --> 01:30:41,606
Apan ang kapalaran mahimong maayo pa kanato, mga babaye.
1327
01:30:43,840 --> 01:30:45,080
Tinuod, madam!
1328
01:30:45,160 --> 01:30:48,084
Sa dihang ako na ang hari
dilly, dilly
1329
01:30:48,160 --> 01:30:50,367
Mahimo kang rayna
1330
01:30:50,480 --> 01:30:53,484
Lavender nga berde
dilly, dilly
1331
01:30:53,560 --> 01:30:55,324
Lavender's blue
1332
01:30:56,960 --> 01:30:58,928
Kon gihigugma mo ako
1333
01:30:59,040 --> 01:31:00,121
Baliw, kabalak
1334
01:31:00,200 --> 01:31:02,680
Higugmaon ko ikaw
1335
01:31:03,760 --> 01:31:06,684
Pakanta ang mga langgam
dilly, dilly
1336
01:31:06,880 --> 01:31:09,451
Ug nagdula ang mga karnero
1337
01:31:10,160 --> 01:31:12,845
Kita luwason
dilly, dilly...
1338
01:31:14,200 --> 01:31:15,884
Nakadungog ka ba niana, Imong Grasya?
1339
01:31:16,920 --> 01:31:18,001
Ali na ta, Kapitan.
1340
01:31:18,080 --> 01:31:19,286
Kadiyot lang.
1341
01:31:22,680 --> 01:31:23,761
Madam,
1342
01:31:24,040 --> 01:31:27,123
wala nay laing dalaga sa imong balay?
1343
01:31:29,360 --> 01:31:30,725
Wala.
1344
01:31:31,880 --> 01:31:33,928
Unya ang imong iring nakakat-on ba sa pagkanta?
1345
01:31:41,040 --> 01:31:44,169
Adunay igo nga play-acting karon,
Kapitan. Ali na ta.
1346
01:31:44,240 --> 01:31:46,208
Pero namakak siya, Your Grace.
1347
01:31:46,280 --> 01:31:48,886
Kabuang! Misalig ko sa babaye.
Molakaw na mi.
1348
01:31:48,960 --> 01:31:50,086
Grand Duke!
1349
01:31:55,360 --> 01:31:57,442
Imong Kamahalan.
1350
01:31:57,560 --> 01:32:01,042
Kanindot sa pagkanta.
Gusto ko nga magdugay og gamay.
1351
01:32:01,760 --> 01:32:03,524
Kamahalan, wala ko kahibalo...
1352
01:32:03,600 --> 01:32:05,523
Kapitan, buotan ka ba
sa pag-imbestigar?
1353
01:32:05,600 --> 01:32:09,286
Ikalipay ko kini, Kamahalan.
1354
01:32:11,120 --> 01:32:13,726
Kon nahigugma ka nako
dilly, dilly
1355
01:32:13,840 --> 01:32:15,569
Higugmaon ko ikaw
1356
01:32:17,400 --> 01:32:19,482
didto! Nakita nimo?
1357
01:32:19,560 --> 01:32:21,847
Gisultihan ko ikaw
kini walay bisan unsa nga importante.
1358
01:32:21,920 --> 01:32:23,649
Atong tan-awon ang bahin niana.
1359
01:32:25,600 --> 01:32:26,681
Si Miss.
1360
01:32:29,280 --> 01:32:33,251
Ikaw gihangyo ug gikinahanglan
sa pagpakita sa imong kaugalingon sa imong hari.
1361
01:32:33,360 --> 01:32:35,169
Gidili ko nimo nga buhaton kini!
1362
01:32:35,240 --> 01:32:37,607
Ug gidid-an ko nimo nga did-an siya!
1363
01:32:38,520 --> 01:32:40,284
Kinsa ka para muhunong
usa ka opisyal sa hari?
1364
01:32:40,800 --> 01:32:42,370
Ikaw ba usa ka empress?
1365
01:32:42,960 --> 01:32:43,961
Usa ka santos?
1366
01:32:44,480 --> 01:32:45,925
Usa ka diyos?
1367
01:32:46,440 --> 01:32:48,044
Ako iyang mama.
1368
01:32:53,600 --> 01:32:55,443
Wala pa gyud ka
1369
01:32:56,680 --> 01:32:59,650
ug dili na ikaw mahimong akong inahan.
1370
01:33:03,960 --> 01:33:05,485
Dali na, miss.
1371
01:33:10,320 --> 01:33:13,449
Hinumdomi lang kung kinsa ka,
alaut ka!
1372
01:33:28,080 --> 01:33:32,324
Unta kung kinsa siya,
kinsa gyud siya, igo na?
1373
01:33:32,400 --> 01:33:35,290
Walay magic
aron tabangan siya niining higayona.
1374
01:33:35,360 --> 01:33:38,921
Kini tingali ang labing dako nga risgo
nga bisan kinsa kanato mokuha.
1375
01:33:39,000 --> 01:33:42,561
Aron makita kung unsa gayud kami.
1376
01:33:43,560 --> 01:33:47,690
Pagmaisogon, ug pagmabination.
1377
01:34:27,920 --> 01:34:29,410
Kinsa ka?
1378
01:34:31,240 --> 01:34:33,083
Ako diay si Cinderella.
1379
01:34:36,040 --> 01:34:37,644
Imong kamahalan,
1380
01:34:39,920 --> 01:34:41,729
Dili ko prinsesa.
1381
01:34:43,200 --> 01:34:45,043
Wala koy karwahe,
1382
01:34:46,080 --> 01:34:47,730
walay ginikanan,
1383
01:34:48,600 --> 01:34:50,409
ug walay dote.
1384
01:34:51,560 --> 01:34:54,564
wala ko kabalo
kung mohaum kanang nindot nga tsinelas.
1385
01:34:54,720 --> 01:34:56,165
Apan
1386
01:34:58,080 --> 01:34:59,605
kon kini mahitabo,
1387
01:35:01,400 --> 01:35:03,846
kuhaon ba ko nimo ingon nga ako?
1388
01:35:05,240 --> 01:35:07,766
Usa ka matinud-anon nga babaye sa nasud nga nahigugma kanimo.
1389
01:35:08,000 --> 01:35:10,002
Siyempre buhaton ko.
1390
01:35:11,240 --> 01:35:14,323
Apan kung kuhaon mo ako ingon nga ako.
1391
01:35:14,520 --> 01:35:16,522
Usa ka aprentis nga nagkat-on pa sa iyang trabaho.
1392
01:35:18,720 --> 01:35:19,767
Palihug.
1393
01:36:05,520 --> 01:36:06,726
Cinderella!
1394
01:36:06,800 --> 01:36:07,961
Ella!
1395
01:36:09,000 --> 01:36:12,322
Akong minahal nga igsoon nga babaye! pasayloa ko.
1396
01:36:12,480 --> 01:36:14,289
So sorry kaayo.
1397
01:36:30,720 --> 01:36:32,006
Kita ba?
1398
01:37:12,880 --> 01:37:14,245
Gipasaylo ko ikaw.
1399
01:37:23,800 --> 01:37:24,961
Gipasaylo o dili,
1400
01:37:25,040 --> 01:37:27,930
Ang ina-ina ni Cinderella
ug iyang mga anak nga babaye
1401
01:37:28,000 --> 01:37:30,002
sa dili madugay mobiya uban sa Grand Duke,
1402
01:37:30,080 --> 01:37:33,209
ug wala gayod makatunob
sa ginharian liwat.
1403
01:37:41,720 --> 01:37:43,563
Gihigugma unta nila ang usag usa.
1404
01:37:43,640 --> 01:37:46,041
Kinahanglan nga kami adunay usa ka hulagway kanimo nga gipintalan.
1405
01:37:46,120 --> 01:37:48,726
Dili. Gidumtan ko ang akong kaugalingon sa mga painting.
1406
01:37:48,840 --> 01:37:49,966
Pagmabination.
1407
01:37:51,280 --> 01:37:53,009
Ug pagbaton og kaisug.
1408
01:37:53,080 --> 01:37:54,844
Ug mamaayo ra ang tanan.
1409
01:38:02,320 --> 01:38:03,526
Andam ka na ba?
1410
01:38:03,600 --> 01:38:06,444
Sa bisan unsa, basta naa kanimo.
1411
01:38:17,520 --> 01:38:19,010
Akong rayna.
1412
01:38:19,520 --> 01:38:20,760
Akong Kit.
1413
01:38:32,800 --> 01:38:36,600
Ug mao nga naminyo si Kit ug Ella,
1414
01:38:36,720 --> 01:38:39,644
ug masulti ko kanimo,
isip iyang fairy godmother,
1415
01:38:39,720 --> 01:38:41,131
nga sila giisip nga
1416
01:38:41,200 --> 01:38:46,047
Ang labing maanyag ug labing buotan nga mga magmamando
nahibal-an na sa gingharian.
1417
01:38:46,240 --> 01:38:50,643
Ug si Ella nagpadayon sa pagtan-aw
ang kalibutan dili ingon niini,
1418
01:38:50,720 --> 01:38:52,848
apan kung mahimo,
1419
01:38:52,920 --> 01:38:55,810
kon motuo ka lang sa kaisog
1420
01:38:55,880 --> 01:38:59,202
ug kabuotan ug usahay,
1421
01:38:59,280 --> 01:39:03,285
gamay lang nga salamangka.
1422
01:45:13,080 --> 01:45:14,525
Diin nangadto ang tanan?
1422
01:45:15,305 --> 01:45:21,787
Suportahi kami ug mahimong VIP member
aron tangtangon ang tanang ads gikan sa www.OpenSubtitles.org