1 00:00:44,629 --> 00:00:46,964 Twoje pieniądze są na biurku. 2 00:00:58,142 --> 00:01:00,394 Co za bzdura. 3 00:01:03,147 --> 00:01:04,273 Proszę. 4 00:01:04,440 --> 00:01:06,442 Proszę, nie strzelaj. Nie strzelaj do mnie. 5 00:01:06,609 --> 00:01:09,487 Po prostu odłóż broń. Delikatnie. 6 00:01:09,654 --> 00:01:12,823 Nie mogę strzelać, to jest problem. Ta głupia rzecz została zniszczona. 7 00:01:12,990 --> 00:01:17,328 Aha, jeśli chodzi o pana Bartowskiego, mój przyjacielu, przyłapanie to tylko stan umysłu. 8 00:01:17,495 --> 00:01:18,663 Trochę tego. 9 00:01:18,829 --> 00:01:20,164 Popraw to. 10 00:01:20,331 --> 00:01:24,210 I ta-da, zamknięty i obciążony. Spróbuj tego. 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,631 - Niezły strzał. Widzieć? - Chuck, duży Mike chce się z tobą widzieć. 12 00:01:28,798 --> 00:01:31,175 Nie teraz, Harry. Nie widzisz, że jestem z klientem? 13 00:01:31,342 --> 00:01:34,178 Przepraszam, proszę pana, to nie tak jak to robimy w „kup więcej”. 14 00:01:34,428 --> 00:01:36,347 - Teraz, Chucku. - Właśnie szedłem do ciebie. 15 00:01:36,514 --> 00:01:38,349 To szalone. Wstrzymaj to. 16 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Czego chcesz od życia? 17 00:01:47,066 --> 00:01:50,319 egzystencjalnie? Podobnie jak spełnienie, wewnętrzny spokój, coś w tym stylu? 18 00:01:50,486 --> 00:01:53,239 Lub praktycznie? Jak bilety Lakers, osobista łaźnia parowa... 19 00:01:53,447 --> 00:01:55,449 Mówimy: kup więcej. Cel kariery. 20 00:01:55,658 --> 00:01:58,369 Gdzie widzisz siebie za pięć lat? Dziesięć lat? 21 00:01:58,536 --> 00:02:00,413 - Szczerze mówiąc? - Szczerze mówiąc. 22 00:02:00,579 --> 00:02:03,541 - Nie mam pojęcia. - Najwyższy czas, żebyś zaczął o tym myśleć. 23 00:02:03,749 --> 00:02:06,335 Jest asystent zarządu pozycja otwarta. 24 00:02:06,502 --> 00:02:08,212 To zależy od ciebie i Harry'ego Tanga. 25 00:02:08,462 --> 00:02:10,881 Chcesz tę pracę czy nie? 26 00:02:13,009 --> 00:02:15,386 Przepraszam, duży Mike. Zdecydowanie chcę tę pracę. 27 00:02:15,553 --> 00:02:18,973 No więc Bartowski, Twoja kolej, żeby mi coś pokazać. 28 00:02:21,392 --> 00:02:23,060 Mam złe wieści. 29 00:02:23,227 --> 00:02:26,897 Wielki Mike chce, żebyśmy naprawili te wszystkie śmieci za dwa dni, albo da... 30 00:02:27,064 --> 00:02:29,483 Stanowisko asystenta-kierownika sklepu posmakować. 31 00:02:29,692 --> 00:02:32,903 - Przepraszam, chłopaki i Anna. - „Chłopaki” są w porządku, nie mam nic przeciwko. 32 00:02:33,070 --> 00:02:36,699 Musimy coś wymyślić niespecyficzne dla płci. A co powiesz na „zespół”? 33 00:02:37,074 --> 00:02:39,410 - Koledzy, pasterze kujonów? - Lesterzy? 34 00:02:39,577 --> 00:02:42,705 Stajnia Chucka? 35 00:02:42,872 --> 00:02:44,749 Hej... 36 00:02:44,999 --> 00:02:46,584 Och, stary. Uch... 37 00:02:47,418 --> 00:02:50,880 Słyszałem, że duży Mike rzucił rękawicę, Chcę tylko powiedzieć, że bardzo chciałbym pomóc. 38 00:02:51,047 --> 00:02:54,425 Ale, a, brakuje mi zestawu umiejętności, i, b, stare komputery przyprawiają mnie o dreszcze. 39 00:02:54,592 --> 00:02:56,570 Nie mam pojęcia, ile to wymaga odwagi tylko po to, żeby tu stać. 40 00:02:56,594 --> 00:02:58,220 - Jestem z ciebie naprawdę dumny, kolego. - Whoa. 41 00:02:58,387 --> 00:03:00,139 Dziękuję, bracie. Przynoszę ci wieści. 42 00:03:00,389 --> 00:03:02,308 - Co? - Twoja pani jest tutaj. 43 00:03:03,726 --> 00:03:08,230 I jeśli nie przekraczam swoich granic, dobrze wyglądać. 44 00:03:21,786 --> 00:03:23,913 - Hej. - Hej. 45 00:03:24,080 --> 00:03:25,456 Daj mi buziaka. 46 00:03:25,623 --> 00:03:26,749 Przepraszam. Co? 47 00:03:26,916 --> 00:03:30,086 Byliśmy na trzech randkach, musimy to sprzedać. 48 00:03:35,049 --> 00:03:38,803 - To tyle? - Niezbyt dobrze radzę sobie z PDA. 49 00:03:38,969 --> 00:03:41,639 Cóż, chodźmy gdzieś bardziej prywatny. 50 00:03:50,689 --> 00:03:52,316 OK, jest już bardzo zaangażowany. 51 00:03:52,483 --> 00:03:54,318 To jest... hej. Oj. 52 00:03:54,568 --> 00:03:58,489 Dobra, whoa, dlaczego nie damy dzieciom trochę prywatności...? 53 00:04:01,867 --> 00:04:03,577 Nie fajne. 54 00:04:05,204 --> 00:04:07,164 Przepraszam, że przerwałem twoją małą schadzkę. 55 00:04:07,331 --> 00:04:10,334 Następnym razem, gdy będziesz rozmawiać z tematem, Byłbym wdzięczny za informację. 56 00:04:10,501 --> 00:04:13,170 Nie marzyłbym o rozpoczęciu bez ciebie, agencie Casey. 57 00:04:13,337 --> 00:04:16,882 Mamo, tato, możemy to kontynuować? Mam dyski twarde do naprawy. 58 00:04:19,510 --> 00:04:22,304 - Dlaczego ci ludzie śpią? - Casey: Oni nie śpią. 59 00:04:22,471 --> 00:04:24,682 Zostali zabici, Chuck, i chcemy wiedzieć dlaczego. 60 00:04:25,307 --> 00:04:27,184 - Nie mam pojęcia. - Cóż, spójrz jeszcze raz. 61 00:04:27,351 --> 00:04:28,853 Wolałabym nie, to trochę przerażające. 62 00:04:30,187 --> 00:04:33,190 Oh. Przepraszam, chciałem się zdrzemnąć. 63 00:04:33,816 --> 00:04:36,861 Wrócę za pięć minut. Coś w rodzaju przytulania na kanapie. 64 00:04:44,702 --> 00:04:47,496 - Chuck, co widziałeś? - Ja nie... Nie jestem do końca pewien. 65 00:04:47,663 --> 00:04:51,000 Malowanie lilii wodnej, broń, jutro wieczorem aukcja dzieł sztuki. 66 00:04:51,167 --> 00:04:53,752 Czy nazwa la Ciudad coś dla ciebie znaczy? 67 00:04:55,421 --> 00:04:58,215 - -Dlaczego? - Myślę, że będzie na aukcji dzieł sztuki. 68 00:05:00,509 --> 00:05:02,344 Dobra, naprawię kilka dysków twardych. 69 00:05:02,511 --> 00:05:04,763 Powodzenia w sprawach szpiegowskich. Przepraszam. 70 00:05:06,015 --> 00:05:08,267 Ellie: Chuck, jestem z ciebie taki dumny. 71 00:05:08,434 --> 00:05:11,562 Morgan powiedział mi o asystencie praca menadżera. Gratulacje. 72 00:05:11,729 --> 00:05:14,273 Zespół Bartowskiego w górę na świecie, co? Ha-ha-ha. 73 00:05:14,440 --> 00:05:16,567 OK, po pierwsze, to jeszcze nie jest moje. 74 00:05:16,734 --> 00:05:18,736 Po drugie, możesz się uspokoić na entuzjazmie. 75 00:05:18,903 --> 00:05:21,405 To tylko podwyżka o 2 dolary za godzinę w sklepie elektronicznym. 76 00:05:21,655 --> 00:05:23,949 I nawet to mi nie daje moje własne miejsce parkingowe. 77 00:05:24,158 --> 00:05:28,245 Czy brak zainteresowania oznacza, że odchodzisz? kupić więcej dla prawdziwego zawodu? 78 00:05:28,412 --> 00:05:31,874 Prawdziwy zawód? Przepraszam, Będę potrzebował wyjaśnień w tej sprawie. 79 00:05:32,041 --> 00:05:33,751 Poszedł do Stanford, na litość boską. 80 00:05:33,959 --> 00:05:35,920 Racja, i został wyrzucony z ostatniej klasy. 81 00:05:36,086 --> 00:05:39,131 Przepraszam, że to poruszam, musimy realistycznie podejść do naszych celów. 82 00:05:39,298 --> 00:05:41,338 - Jego cele czy twoje cele? - Morgan: Świetne pytanie. 83 00:05:41,467 --> 00:05:44,637 Myślę, że potrzebujemy planu dla Chucka. Gdzie widzimy go za pięć lat? 84 00:05:44,803 --> 00:05:46,263 - Dziesięć lat? - My? 85 00:05:46,472 --> 00:05:47,890 Dobra, w takim razie tylko ty i ja. 86 00:05:48,307 --> 00:05:51,560 Beckman: Miło mi to słyszeć Zadomowiłeś się w budynku Chucka. 87 00:05:51,727 --> 00:05:54,146 Ale jeśli ma rację, jest to priorytet. 88 00:05:54,313 --> 00:05:58,108 La Ciudad jest najbardziej nieuchwytna i niebezpieczny handlarz bronią na świecie. 89 00:05:58,275 --> 00:06:03,280 Ostatnio ktoś słyszał, m16 w Londynie miał na niego kroplę, ale zniknął. 90 00:06:03,447 --> 00:06:05,491 Jeśli się pojawi, Zgarniemy go na aukcji. 91 00:06:05,699 --> 00:06:08,118 Nie jest to łatwe. Nie mamy pojęcia, jak on wygląda. 92 00:06:08,285 --> 00:06:11,622 Żadnych zdjęć. Nikt nie widział la Ciudad, który przeżył, aby o tym opowiedzieć. 93 00:06:11,789 --> 00:06:14,083 Więc przyniesiemy przecięcie. 94 00:06:14,291 --> 00:06:16,794 Wszystko, co wiemy został wprowadzony do tego komputera. 95 00:06:16,961 --> 00:06:19,964 Nie, to zbyt niebezpieczne. Nie ma żadnego doświadczenia terenowego ani przeszkolenia. 96 00:06:20,130 --> 00:06:21,799 Nic mu nie będzie. To aukcja dzieł sztuki. 97 00:06:21,966 --> 00:06:24,301 Morgana: Słuchaj, tam jest zbyt strasznie. 98 00:06:24,468 --> 00:06:26,971 Chuck nie może zostawić i kupić więcej. Wciąż się odnajdujemy. 99 00:06:27,221 --> 00:06:30,849 Ellie: Bez urazy, ale mój brat spędził kilka lat na poszukiwaniu siebie. 100 00:06:31,100 --> 00:06:33,644 I udowodnił, że jest na swoim miejscu nie ma opcji kup więcej. 101 00:06:33,852 --> 00:06:36,647 Morgan: Nie rozumiesz. Jest delikatnym, małym wałachem. 102 00:06:36,814 --> 00:06:40,776 Wiesz, wciąż próbuję znaleźć jego nogi. Prawdziwy świat go zmiażdży. 103 00:06:40,943 --> 00:06:42,987 Czy wiesz, co to jest wałach? 104 00:06:45,239 --> 00:06:48,117 To to dziwne stworzenie z ciemnego kryształu. 105 00:06:48,284 --> 00:06:49,702 „Pachnie jak wałach”. Ten facet. 106 00:06:49,868 --> 00:06:51,120 Nic mu nie będzie. 107 00:06:51,287 --> 00:06:53,872 - La Ciudad prawdopodobnie w ogóle tam nie będzie. - A jeśli tak? 108 00:06:54,039 --> 00:06:56,625 - Czy warto ryzykować? - W porządku, słyszałem wystarczająco dużo. 109 00:06:56,792 --> 00:06:57,835 Postaw go na polu. 110 00:06:58,002 --> 00:07:00,838 Nie wiemy, do czego jest zdolny dopóki nie zostanie przetestowany. 111 00:07:01,005 --> 00:07:04,174 Potrzebuje czegoś rzucić mu wyzwanie. Sprawdź jego ograniczenia. 112 00:07:04,341 --> 00:07:05,843 Muśnięcie własną śmiertelnością. 113 00:07:06,010 --> 00:07:08,512 - Wiesz o czym myślę? - Nie mam pojęcia. 114 00:07:08,679 --> 00:07:10,848 Stary, jesteś poza rezerwacją. 115 00:07:11,056 --> 00:07:12,975 Bystrzyce górskie klasy 5. 116 00:07:13,142 --> 00:07:17,062 Tylko my dwoje w ten weekend, przeżycie bliskie śmierci, niesamowite. 117 00:07:17,271 --> 00:07:19,982 To brzmi świetnie, ale mój kombinezon jest w pralni chemicznej. 118 00:07:20,149 --> 00:07:22,901 To okropny pomysł. To zbyt niebezpieczne. 119 00:07:23,068 --> 00:07:26,030 Zgadzam się, nie czuję się komfortowo z tobą spędzając razem czas. 120 00:07:26,196 --> 00:07:28,991 Cóż, Chuck nie powiedział ani słowa. Co chcesz zrobić? 121 00:07:29,199 --> 00:07:31,493 Po prostu uderzę w worek. Dobranoc ekipo Bartowski. 122 00:07:33,287 --> 00:07:34,413 To świetna robota, chłopaki. 123 00:07:34,580 --> 00:07:36,874 Widzisz, co tu robisz? To niesamowite. 124 00:07:37,291 --> 00:07:38,584 - Oh! - Gratulacje, Chuck. 125 00:07:38,792 --> 00:07:42,046 Właśnie dostałeś swoją pierwszą misję. Jutro wieczorem. 126 00:07:42,588 --> 00:07:45,090 Mam nadzieję, że jesteś gotowy na prawdziwy świat. 127 00:08:20,959 --> 00:08:24,838 Strój do wieczorowych tenisówek, czy klasyfikujemy to jako wydarzenie obuwnicze? 128 00:08:25,005 --> 00:08:26,090 Wypożyczyliśmy ci smoking. 129 00:08:26,256 --> 00:08:27,341 Och, to bardzo ni... 130 00:08:27,508 --> 00:08:29,009 - Skąd znasz mój rozmiar? - NSA. 131 00:08:29,218 --> 00:08:32,179 Mamy dane dotyczące Twojego wynajmu z balu maturalnego. 132 00:08:32,346 --> 00:08:36,183 - Sprawdziłem garnitur w twojej szafie. - To mój pierwszy kontakt z pracą szpiegowską. 133 00:08:36,350 --> 00:08:38,268 Więc możesz złagodzić ten sarkazm. 134 00:08:38,435 --> 00:08:41,271 Jak mam rozpoznać la Ciudad? Czy jest zdjęcie? 135 00:08:41,438 --> 00:08:43,774 Jeśli jest zdjęcie, dlaczego mielibyśmy cię potrzebować? 136 00:08:43,941 --> 00:08:45,651 - O czym właśnie rozmawialiśmy? - Przepraszam. 137 00:08:45,818 --> 00:08:47,337 Mamy nadzieję na coś wyzwala lampę błyskową. 138 00:08:47,361 --> 00:08:50,030 Widzisz, tylko tyle miałeś do powiedzenia. A teraz walka wręcz. 139 00:08:50,239 --> 00:08:53,033 Z całą powagą, jeśli chodzi o mnie i la Ciudad... 140 00:08:53,242 --> 00:08:55,452 Czy jest tutorial możesz mnie przeprowadzić? 141 00:08:55,619 --> 00:08:58,163 Nie martw się. Nic ci się nie stanie. 142 00:08:58,330 --> 00:09:00,207 Zakładając, że umiesz tańczyć tango. 143 00:09:00,374 --> 00:09:01,792 Poważnie? 144 00:09:01,959 --> 00:09:04,336 Och, nie żartuję z twojego życia. 145 00:09:06,130 --> 00:09:08,632 - Prawidłowy. - Chuck, twoja dziewczyna tu jest. 146 00:09:08,799 --> 00:09:10,634 Uchwyt: Och, chwileczkę, mam komputery do naprawy. 147 00:09:10,801 --> 00:09:12,678 na: Nie martw się o to, mamy to. 148 00:09:12,845 --> 00:09:14,304 - Zostało tylko kilku. - Na pewno? 149 00:09:14,471 --> 00:09:17,182 Gotowe, następnym razem, gdy będę miał randkę, będziesz mnie krył. 150 00:09:17,349 --> 00:09:18,642 OK, świetnie. Dzięki, zespół. 151 00:09:18,809 --> 00:09:20,310 Zobaczymy się jutro. 152 00:09:20,477 --> 00:09:22,730 Dzięki, zespół. Dokąd zmierzacie, kochane ptaki? 153 00:09:22,896 --> 00:09:26,024 Och, właściwie idziemy na aukcję dzieł sztuki w Wilshire Grand. 154 00:09:26,191 --> 00:09:28,527 Och, szykowny. Tak, podoba mi się to, stary. 155 00:09:28,694 --> 00:09:31,321 - Czy nie poruszamy się trochę za szybko? - Nie. 156 00:09:31,488 --> 00:09:34,825 Kariera, dziewczyno. Facet ma wszystko. 157 00:09:34,992 --> 00:09:37,828 Sarah: Pomysł z okładką jest możliwie najprostsze... 158 00:09:37,995 --> 00:09:40,038 Bez ujawniania prawdziwy szczegół osobisty. 159 00:09:40,789 --> 00:09:42,750 Jakieś przemyślenia na temat imienia? 160 00:09:42,916 --> 00:09:45,335 Charlesa Carmichaela? Prosto, dostojnie. 161 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Łatwe do zapamiętania i niedaleko... 162 00:09:47,504 --> 00:09:51,759 Ukończył z wyróżnieniem studia na Uniwersytecie Stanforda, prowadzi odnoszącą sukcesy firmę zajmującą się oprogramowaniem... 163 00:09:51,925 --> 00:09:54,845 Częściowo na emeryturze i rozważa wejście do Pucharu Ameryki. 164 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Czy robiłeś to już wcześniej? 165 00:09:57,055 --> 00:10:00,851 Powiedzmy, że pan Carmichael i ja dzielić małe pokrewieństwo. 166 00:10:01,852 --> 00:10:03,520 Jak to? 167 00:10:04,855 --> 00:10:06,398 Kiedy po raz pierwszy wszedłem do Stanford... 168 00:10:06,565 --> 00:10:09,443 Jest mniej więcej tam, gdzie sobie to wyobrażałem ja już jestem. 169 00:10:09,610 --> 00:10:12,613 Z wyjątkiem części żeglarskiej, Nie wiem skąd to się wzięło. 170 00:10:12,821 --> 00:10:14,948 Ale on jest tam, gdzie jest większość mojej klasy już jest. 171 00:10:15,199 --> 00:10:16,366 Co się więc stało? 172 00:10:16,867 --> 00:10:18,952 Moje życie nabrało małego tempa ostatni rok... 173 00:10:19,203 --> 00:10:22,956 Kiedy nasz stary przyjaciel Bryce Larkin Znalazłem skradzione testy pod moim łóżkiem. 174 00:10:23,123 --> 00:10:26,418 - Był na tyle miły, że zaalarmował administrację. - Ukradłeś testy? 175 00:10:26,627 --> 00:10:29,213 Myślałem, że to było w pewnym sensie sugerowane że jestem porządnym człowiekiem. 176 00:10:30,047 --> 00:10:31,840 Cóż, wszyscy popełniamy błędy. 177 00:10:32,633 --> 00:10:35,469 A zrobiłem mnóstwo. To po prostu nie był jeden z nich. 178 00:10:36,553 --> 00:10:39,056 Potem Bryce wysłał mi bazę danych tajemnic rządowych... 179 00:10:39,223 --> 00:10:42,392 Teraz zamknięty w moim mózgu, trzyma mnie w ciągłym strachu... 180 00:10:42,559 --> 00:10:43,727 Niebezpieczeństwo i niepokój. 181 00:10:43,894 --> 00:10:45,229 Powiedziałbym więc, że jesteśmy kwita. 182 00:10:45,395 --> 00:10:46,730 Nie martw się o dzisiejszy wieczór. 183 00:10:46,897 --> 00:10:49,483 Nie ma powodu do zdenerwowania. Nie opuszczę cię. 184 00:10:50,651 --> 00:10:53,070 Ja, zdenerwowany? Daj spokój, nigdy. 185 00:10:53,237 --> 00:10:55,072 Twoja dłoń jest trochę wilgotna. 186 00:10:55,239 --> 00:10:57,115 Robi to, kiedy się denerwuję. 187 00:10:58,575 --> 00:11:00,244 Chuck: Hej, siostro? 188 00:11:00,410 --> 00:11:03,580 Hej, siostro, um, czy umiesz tańczyć tango? 189 00:11:03,747 --> 00:11:05,457 Nie, dlaczego? 190 00:11:05,624 --> 00:11:09,253 Uh, nie ma powodu, po prostu mam dzisiaj randkę. Pomyślałem, że może się pojawić. 191 00:11:09,962 --> 00:11:11,630 Tańczysz na randce? 192 00:11:11,797 --> 00:11:15,300 To nowe terytorium. Miło cię widzieć wychodząc poza swoją strefę komfortu. 193 00:11:15,467 --> 00:11:18,470 Biorąc pod uwagę moją strefę komfortu sięga do końca tej kanapy... 194 00:11:18,637 --> 00:11:20,430 Nowe terytorium musiało się pojawić. 195 00:11:20,597 --> 00:11:21,765 Czy ktoś powiedział tango? 196 00:11:21,932 --> 00:11:24,142 Nie, dziękuję, kapitanie, wspaniały. Sprawdzę to w Internecie. 197 00:11:24,309 --> 00:11:26,770 Proszę założyć szlafrok czy coś? 198 00:11:26,937 --> 00:11:28,689 Odbyłem semestr za granicą w Buenos Aires. 199 00:11:28,897 --> 00:11:32,192 Spędziłem wiele nocy, tancząc po swojemu w señoritas pantalones. 200 00:12:27,831 --> 00:12:29,666 I idź. 201 00:12:30,167 --> 00:12:32,753 Anna: Nie ma mowy, żeby się złamał dwuminutowy rekord. 202 00:12:32,961 --> 00:12:34,004 O, tam. 203 00:12:34,171 --> 00:12:36,965 W porządku, kochanie. Lester jest tutaj. 204 00:12:37,549 --> 00:12:39,676 Harry: Przepraszam, że przeszkadzam. 205 00:12:39,843 --> 00:12:42,512 Ale znaleźliśmy jeszcze kilka w dół, przy rampie załadunkowej. 206 00:12:42,679 --> 00:12:44,348 Gdzie Bartowski? 207 00:12:44,514 --> 00:12:47,017 Na randce z gorącą laską wiednia dziewczyna. Nie ma sprawy. 208 00:12:47,184 --> 00:12:49,353 I zostawił was tutaj wszystkich? Dobre przywództwo. 209 00:12:49,519 --> 00:12:50,979 Naprawdę dobre. 210 00:12:51,188 --> 00:12:53,628 Cóż, nie powinno być zbyt trudne żeby zrobić to do rana. 211 00:12:53,774 --> 00:12:56,526 Zostawię dzbanek do kawy włączony. 212 00:13:00,489 --> 00:13:01,907 Zrobione. 213 00:13:03,200 --> 00:13:04,534 Co to jest? 214 00:13:04,701 --> 00:13:07,037 - Morgan, co to jest? - Cholera. 215 00:13:12,584 --> 00:13:14,378 To jest dla ciebie. 216 00:13:14,544 --> 00:13:18,048 Wewnątrz znajduje się system śledzenia GPS. W ten sposób nie będziesz mógł ode mnie uciec. 217 00:13:18,215 --> 00:13:21,593 Jeśli na kogokolwiek spojrzysz, powiedz mi natychmiast, a potem trzymaj się z daleka. 218 00:13:21,843 --> 00:13:25,597 Absolutnie. Tak, zawsze uciekam przed walką. 219 00:13:25,764 --> 00:13:29,643 To nie jest żart. Nikt, kto widział la Ciudad Alive przeżył, aby o tym opowiedzieć. 220 00:13:29,893 --> 00:13:32,604 A tak na serio, jakie mam szanse wpaść w kłopoty? 221 00:13:32,771 --> 00:13:35,440 Casey: Nic ci nie będzie. Zakładając, że umiesz tańczyć tango. 222 00:13:35,607 --> 00:13:38,235 Zrobiłem pewne przygotowania. Nie nazwałbym siebie ekspertem... 223 00:13:38,402 --> 00:13:40,904 Dlaczego miałby wiedzieć jak tańczyć tango? Czy to jest kod? 224 00:13:41,071 --> 00:13:44,116 Nie, nie... nie, powiedział mi że muszę nauczyć się tańczyć tango. 225 00:13:49,413 --> 00:13:51,123 - Szpiegowski humor. Podoba mi się to. - Jesteś gotowy? 226 00:13:52,165 --> 00:13:55,085 Kobieta: Właśnie tutaj. Zgadza się, dziękuję. 227 00:13:56,294 --> 00:13:59,756 OK, czekaj, czekaj, gdzie wszyscy są idziesz? Mamy komputery do naprawy. 228 00:13:59,923 --> 00:14:02,426 - Przepraszam, mam lekcję bar micwy. - Poker internetowy. 229 00:14:02,592 --> 00:14:05,762 - Wychodzę o 8 i wbijam o 8:05. - A co z Chuckiem Bartowskim? 230 00:14:05,929 --> 00:14:07,431 A co z naszym nieustraszonym przywódcą? 231 00:14:07,597 --> 00:14:08,974 - Jesteśmy mu to winni. - Po co? 232 00:14:09,182 --> 00:14:12,686 Bo Chuck Bartowski jedzie gdzie nikt z nas nigdy wcześniej nie był. 233 00:14:12,936 --> 00:14:16,148 - Stosunek z piękną kobietą. - Mów za siebie. 234 00:14:16,314 --> 00:14:17,607 - Ciekawy. - Ciekawy. 235 00:14:17,774 --> 00:14:18,942 Tak, moglibyśmy pogawędzić... 236 00:14:19,109 --> 00:14:20,589 - Wychodzę stąd. - Jeff: Muszę iść. 237 00:14:20,694 --> 00:14:22,779 - Lester: Anna. - OK, OK, OK. 238 00:14:22,946 --> 00:14:24,322 Do zobaczenia, chłopaki. 239 00:14:24,489 --> 00:14:27,951 Wielki Mike po prostu poda stanowisko do Harry'ego Tanga. 240 00:14:28,702 --> 00:14:31,163 Och, czy przykułem teraz twoją uwagę? 241 00:14:31,788 --> 00:14:33,999 Dobry. Dobrze, bo wiesz co to oznacza? 242 00:14:34,207 --> 00:14:36,126 Koniec z dwugodzinnymi przerwami na lunch. 243 00:14:36,293 --> 00:14:39,212 Żadnych więcej turniejów Xbox. 244 00:14:39,421 --> 00:14:41,298 Nigdy więcej porno. 245 00:14:41,465 --> 00:14:42,632 Tak, tak. 246 00:14:42,799 --> 00:14:44,426 Totalne piekło pracy. 247 00:14:45,135 --> 00:14:48,138 jestem za, ale lepiej, żeby twój chłopak dokończył transakcję. 248 00:14:48,305 --> 00:14:50,223 - Zróbmy to. - OK, wielkie dzięki, Les. 249 00:14:50,432 --> 00:14:51,475 Nie dotykaj mnie. 250 00:14:51,641 --> 00:14:54,686 Porozmawiam o tej dziewczynie. Hej, Jeff, atakujący. 251 00:15:03,320 --> 00:15:05,155 Och, miło. Tak, dziękuję. 252 00:15:05,322 --> 00:15:06,823 Kelner: Proszę pana. 253 00:15:06,990 --> 00:15:09,076 Och, miło. 254 00:15:09,242 --> 00:15:12,996 Byłem szpiegiem przez całe pięć sekund i Mam już sos sojowy na koszuli. 255 00:15:13,163 --> 00:15:14,372 Cóż, idź i umyj to. 256 00:15:14,539 --> 00:15:18,043 I Chucku, przestań mówić, że jesteś szpiegiem. 257 00:15:18,210 --> 00:15:20,754 Prawidłowy. Oczywiście. 258 00:15:39,898 --> 00:15:42,025 Czy się znamy? 259 00:15:43,568 --> 00:15:45,862 Nie, nic mi o tym nie wiadomo. 260 00:15:46,029 --> 00:15:47,405 Przepraszam. 261 00:15:56,498 --> 00:15:58,416 - To on. - Kto? 262 00:16:00,544 --> 00:16:02,546 La Ciudad. 263 00:16:03,588 --> 00:16:05,549 Chodź tutaj. 264 00:16:12,681 --> 00:16:15,225 Chuck: Dobra, już to zrobiliśmy w pewnym sensie zidentyfikował sprawcę. 265 00:16:15,392 --> 00:16:16,810 Co my tu jeszcze robimy? 266 00:16:16,977 --> 00:16:19,521 Mam na myśli, wiesz, Misja wykonana, czas ruszać. 267 00:16:19,980 --> 00:16:22,274 Chuck, idź poczekać przy barze. 268 00:16:23,275 --> 00:16:25,026 Idź poczekać przy barze? Dobra. 269 00:16:25,193 --> 00:16:28,071 Idź rób co robisz, Będę tam czekać przy barze. 270 00:16:28,280 --> 00:16:30,240 Obejmuje cały ten obszar. 271 00:16:33,743 --> 00:16:36,246 - Chuck: Aha. - Pić, proszę pana? 272 00:16:36,413 --> 00:16:40,500 Tak, poproszę Martini, barman, wstrząśnięte i mieszane. Dziękuję. 273 00:16:40,709 --> 00:16:42,586 Czy chciałbyś do tego wiśnię? 274 00:16:42,794 --> 00:16:44,337 Chucka Bartowskiego? 275 00:16:44,504 --> 00:16:47,257 Nie, nazywam się Carmichael... 276 00:16:47,465 --> 00:16:48,758 Alana Watermana. Stanforda? 277 00:16:49,426 --> 00:16:51,595 - Hej, jak się masz? Hej, ty, hej. - Hej. 278 00:16:51,803 --> 00:16:55,599 Jestem świetny, nie wiem czy słyszałeś, Sprzedałem swoją firmę. Jaki bezrobotny. 279 00:16:55,807 --> 00:16:57,976 Problem w tym, że jestem za młody, żeby przejść na emeryturę. 280 00:16:58,143 --> 00:17:00,270 - Jestem zbyt bogaty, żeby pracować. - Aha, ha, ha, ha. 281 00:17:00,729 --> 00:17:02,814 To niezła marynata w którym się znalazłeś. 282 00:17:02,981 --> 00:17:06,860 Co teraz robisz? Ostatnio słyszałem, naprawiałeś komputery czy coś. 283 00:17:07,027 --> 00:17:10,947 Tak, wiesz, po prostu ważenie moje opcje w tej chwili. 284 00:17:11,114 --> 00:17:13,575 Wiesz, może dostanę stanowisko kierownicze... 285 00:17:13,742 --> 00:17:16,244 W konglomeracie elektronicznym więc wiesz. 286 00:17:16,453 --> 00:17:18,538 Wiedziałem, że coś zrobisz siebie. 287 00:17:18,747 --> 00:17:21,333 - Z kim tu jesteś? - Moja randka, ona jest tam. 288 00:17:24,878 --> 00:17:26,004 Ona jest z tobą? 289 00:17:28,256 --> 00:17:29,507 Auć. 290 00:17:29,674 --> 00:17:32,886 - Mamy bardzo otwarte relacje. - No cóż, zadzwoń do mnie. 291 00:17:33,511 --> 00:17:36,765 Wiesz, jeśli potrzebujesz pomocy z całą tą pracą. Znam ludzi. 292 00:17:36,932 --> 00:17:38,016 - Założę się, że tak. - Tak. 293 00:17:38,183 --> 00:17:39,935 - Tak. - Proszę bardzo. 294 00:17:46,233 --> 00:17:50,153 Wykorzystywanie informacji poufnych i konta offshore na Kajmanach. 295 00:17:50,320 --> 00:17:52,405 Co właśnie powiedziałeś? 296 00:17:54,199 --> 00:17:56,368 Czy pracujesz przez chwilę? Muszę iść. 297 00:17:56,534 --> 00:17:57,911 Lestera: Dzieje się coś podejrzanego. 298 00:17:58,078 --> 00:18:01,539 Wiem, że myślisz, że Chuck to świetny facet, ale ta wienerka jest super seksowna. 299 00:18:01,706 --> 00:18:03,208 Nawet dla mnie. 300 00:18:03,375 --> 00:18:05,460 To oczywiste, stary. Ona jest profesjonalistką. 301 00:18:05,627 --> 00:18:08,922 Żartujesz? Myślisz, że Chuck byłoby na nią stać, gdyby była profesjonalistką? 302 00:18:09,089 --> 00:18:12,217 Dobra, dość gadania o niej. Koniec przerwy, chodźmy. 303 00:18:12,384 --> 00:18:14,552 - Kto chętny na zabawę w „łowcę jeleni”? - Zrobione. 304 00:18:14,719 --> 00:18:16,972 Nie, nie, nie. Chłopaki, pracujcie teraz, grajcie później, dobrze? 305 00:18:17,138 --> 00:18:18,390 Mamy dyski twarde do naprawy. 306 00:18:18,556 --> 00:18:21,142 Spójrz na to miejsce, daj spokój, iookit. chodźmy. 307 00:18:27,691 --> 00:18:29,067 Lester: Och, nie. 308 00:18:29,276 --> 00:18:31,486 O nie. O nie, co? 309 00:18:32,279 --> 00:18:35,907 Zamek jest zepsuty, stary. Potrzebujesz klucza, żeby go otworzyć. 310 00:18:36,074 --> 00:18:37,659 Więc zdobądź klucz, Jeff. 311 00:18:37,867 --> 00:18:39,119 Są tylko dwa klucze. 312 00:18:39,286 --> 00:18:40,537 Harry Tang ma takiego. 313 00:18:41,204 --> 00:18:43,540 A stary Chuck ma drugiego. 314 00:18:46,710 --> 00:18:48,878 - Gdzie idziesz? Anno, nie odchodź. - Anna: Nincompoop. 315 00:18:49,045 --> 00:18:51,631 Nie, nie, nie, daj spokój. Stare komputery mnie przerażają. 316 00:18:51,840 --> 00:18:53,508 Niech ktoś mi pomoże i pomóż mi. 317 00:18:53,675 --> 00:18:55,343 Chuck, zabierz mnie stąd, proszę! 318 00:18:57,887 --> 00:18:58,972 Uderz mnie jeszcze raz. 319 00:19:14,612 --> 00:19:16,281 Zostań. 320 00:19:17,324 --> 00:19:18,908 Zostawać? Jak pies. 321 00:20:07,207 --> 00:20:09,793 - Kobieta: Piękny obraz. - Co to jest? 322 00:20:12,128 --> 00:20:14,422 Piękny obraz. Tak, to... 323 00:20:14,631 --> 00:20:16,591 Zdecydowanie ma to swoją jakość. 324 00:20:16,800 --> 00:20:19,928 Bardzo, powiedziałbym, Bob Rossian pod jego wpływem. 325 00:20:20,095 --> 00:20:22,889 - Kto? - Boba Rossa. Bob, znasz Boba Rossa. 326 00:20:23,098 --> 00:20:28,186 Facet, który malował na ps z afro i kojącym... 327 00:20:28,353 --> 00:20:30,814 - Nie masz pojęcia, o czym mówię. - Przepraszam. 328 00:20:32,023 --> 00:20:33,775 To nie będzie pierwszy raz. 329 00:20:33,942 --> 00:20:35,485 - Jestem Malena. - Cześć, Chuck. 330 00:20:35,693 --> 00:20:36,778 Karol. 331 00:20:38,154 --> 00:20:39,239 Charlesa Carmichaela. 332 00:20:40,532 --> 00:20:44,160 - Więc nie podoba ci się obraz. - Nie, ja... to wydaje się bardzo urocze. 333 00:20:44,327 --> 00:20:47,497 Po prostu bardziej interesuje mnie rama, ale to nie ty... 334 00:20:50,250 --> 00:20:52,544 Przepraszam. Przepraszam za to. 335 00:20:54,379 --> 00:20:56,589 Praca nigdy nie zostawia Cię samego. 336 00:20:56,756 --> 00:20:58,716 Gram w oprogramowanie, więc... 337 00:20:58,925 --> 00:21:01,094 - Mówiłeś o ramie? - Nic. 338 00:21:01,261 --> 00:21:03,596 Właściwie to nie ma znaczenia. Przepraszam. 339 00:21:03,805 --> 00:21:06,224 - Szampan? - Jasne, tak. 340 00:21:06,391 --> 00:21:09,018 - Dziękuję. Dzięki. - Dzięki. 341 00:21:16,151 --> 00:21:19,487 Mężczyzna: Jak naprawdę masz na imię, i dla kogo pracujesz? 342 00:21:23,950 --> 00:21:25,201 Kocham tango. 343 00:21:25,410 --> 00:21:27,829 Och, tak. Ha, ha. Kto tego nie robi? 344 00:21:28,913 --> 00:21:30,623 Czy ty? 345 00:21:32,959 --> 00:21:35,378 Czy chcę...? Uch... 346 00:21:38,131 --> 00:21:39,340 Wiesz co? Co do cholery. 347 00:21:39,507 --> 00:21:41,259 Tak, spróbujmy. 348 00:21:41,426 --> 00:21:45,847 Co tu robisz? Proszę, nie kłamstwo, to sprawi, że będzie to o wiele bardziej bolesne. 349 00:21:57,108 --> 00:21:59,944 - Panie Carmichael... - Proszę, Chuck. 350 00:22:00,904 --> 00:22:04,657 Chuck, myślę, że twoja ręka ma być na biodrze. 351 00:22:05,283 --> 00:22:06,367 Prawidłowy. 352 00:22:06,534 --> 00:22:10,955 Najwyraźniej nauczyłem się roli dziewczyny tego tańca. 353 00:22:11,122 --> 00:22:13,583 - Czy zechciałby pan poprowadzić? - Zupełnie nie. 354 00:22:19,130 --> 00:22:21,049 Casey: Agenci federalni. Nie ruszaj się. 355 00:22:21,216 --> 00:22:22,300 Nie ruszaj się. 356 00:22:29,182 --> 00:22:31,935 - Agenci międzynarodowi, MI6. - Rzuć broń. 357 00:22:32,143 --> 00:22:34,812 - Jesteśmy brytyjskimi tajnymi służbami. - Opuść broń. 358 00:22:42,320 --> 00:22:43,821 Wszyscy weźcie głęboki oddech. 359 00:22:43,988 --> 00:22:47,367 Odkładam broń, i otrzymuję identyfikator. 360 00:22:47,575 --> 00:22:48,826 Powoli. 361 00:23:06,427 --> 00:23:09,222 - Co tu robisz? - Mógłbym zapytać cię o to samo. 362 00:23:09,389 --> 00:23:11,516 Ścigaliśmy handlarza bronią. 363 00:23:11,724 --> 00:23:14,644 - Niech zgadnę, la Ciudad? - Zgadza się. 364 00:23:20,775 --> 00:23:23,570 MI6 przechwyciło obraz z plutonem ukrytym w ramie. 365 00:23:23,736 --> 00:23:25,280 Zamiast ogłosić popiersie... 366 00:23:25,446 --> 00:23:29,701 Usunęliśmy pluton i zatrzymaliśmy aukcję w nadziei zwabienia Ciudad. 367 00:23:29,867 --> 00:23:32,161 Jeśli nie jesteś la Ciudad, w takim razie gdzie on jest? 368 00:23:48,094 --> 00:23:49,470 Pomoc. 369 00:23:50,847 --> 00:23:52,348 Och, OK, OK, więc posłuchaj mnie. 370 00:23:52,557 --> 00:23:55,935 Mój przyjaciel jest na jakimś wydarzeniu artystycznym w twoim hotelu, OK? 371 00:23:56,102 --> 00:23:58,438 Teraz posłuchaj mnie wyraźnie. Muszę z nim porozmawiać. 372 00:23:58,605 --> 00:24:00,356 To sprawa życia i śmierci. 373 00:24:00,565 --> 00:24:01,608 Opisz swojego przyjaciela. 374 00:24:01,774 --> 00:24:04,152 Morgana: Dobrze wyglądający, zależy od punktu widzenia. 375 00:24:04,319 --> 00:24:06,821 Nie jest klasycznie przystojny, Nie powiedziałbym, że nim jest. 376 00:24:06,988 --> 00:24:10,825 Ale nadrabia to urokiem, i to bardzo uroku. I jest trochę zagubioną duszą. 377 00:24:10,992 --> 00:24:13,995 Robi to, kiedy jest zdenerwowany. Śmieje się i mówi: „ah, ha, ha”. 378 00:24:14,162 --> 00:24:15,663 W każdym razie, co? Co? 379 00:24:15,830 --> 00:24:17,874 Brązowe włosy, 180 cm. Czy to w ogóle pomaga? 380 00:24:18,124 --> 00:24:21,544 W jakim zawodzie pracujesz, Malena? 381 00:24:21,711 --> 00:24:23,713 Dlaczego jesteś tak zainteresowany, Panie Carmichael? 382 00:24:24,380 --> 00:24:26,174 Bez powodu, po prostu rozmawiam. 383 00:24:27,050 --> 00:24:29,302 Przepraszam, proszę pana. Czy jesteś Chuckiem Bartowskim? 384 00:24:29,510 --> 00:24:30,678 Kto, ja? Nie. 385 00:24:32,013 --> 00:24:34,774 - Nie, jestem Carmichael. - To on, słyszę jego głos. 386 00:24:34,807 --> 00:24:35,850 Hej, Chuck! 387 00:24:36,017 --> 00:24:37,777 Kobieta: Jesteś pewien, że nie jesteś panem Bartowskim? 388 00:24:37,894 --> 00:24:40,063 - Twój przyjaciel nalega. - Nie, nie, nalegam. 389 00:24:40,229 --> 00:24:43,358 Nigdy w życiu nie słyszałem tego imienia. 390 00:24:43,566 --> 00:24:44,734 Muszę iść. Przepraszam. 391 00:24:47,695 --> 00:24:50,740 Może pójdziemy teraz do mojego pokoju, Panie Carmichael? 392 00:24:50,907 --> 00:24:53,368 I dowiedzieć się, kim naprawdę jesteś? 393 00:24:53,534 --> 00:24:54,994 Chuck: Och, OK. 394 00:25:00,416 --> 00:25:03,044 Och, więc chyba powinniśmy się przegrupować rano? 395 00:25:03,211 --> 00:25:04,253 - Dobry pomysł. - Tak. 396 00:25:04,420 --> 00:25:05,922 Nie, poczekaj. Dokąd idziecie? 397 00:25:06,130 --> 00:25:08,216 Stary, po prostu to nie mieści się w moim przedziale płacowym. 398 00:25:08,383 --> 00:25:11,511 Muszę nabrać w sobie mocnego alkoholu albo nigdy nie zasnę. 399 00:25:11,678 --> 00:25:13,096 Anna: Przykro mi, Morgano. Bądź silny. 400 00:25:13,262 --> 00:25:15,598 Nie, nie zostawiaj mnie tutaj z tymi komputerami. 401 00:25:15,765 --> 00:25:19,894 Podaj mi kawałek i trochę wody, potrzebuję przetrwać noc, a ja... 402 00:25:20,561 --> 00:25:21,688 Nie fajne. 403 00:25:35,410 --> 00:25:38,121 Malena: Zacznijmy od łatwego. 404 00:25:38,287 --> 00:25:41,290 - Jakie jest twoje prawdziwe imię? - Carmichael. Charlesa Carmichaela. 405 00:25:47,797 --> 00:25:50,383 - Chuck Bartowski. - To nie było takie trudne. 406 00:25:50,967 --> 00:25:54,053 Teraz, zanim odpowiesz moje następne pytanie... 407 00:25:54,595 --> 00:25:57,724 Chcę, żebyś myślał długo i intensywnie o moich opcjach tutaj. 408 00:25:57,932 --> 00:26:00,935 Jest stary faworyt. 409 00:26:01,102 --> 00:26:03,146 Wyrwij ząb. 410 00:26:03,312 --> 00:26:05,231 Zbyt głośno. 411 00:26:05,398 --> 00:26:06,983 Odetnij palec u nogi. 412 00:26:07,150 --> 00:26:08,776 - To zbyt bałaganiarskie. - Zbyt brudno. 413 00:26:09,318 --> 00:26:12,989 Albo możemy cię wyrzucić z balkonu, Chuck. 414 00:26:13,781 --> 00:26:16,117 Prawdopodobnie najpierw wyląduj twarzą. 415 00:26:16,284 --> 00:26:18,327 Zęby przechodzą przez tył twojej głowy. 416 00:26:19,162 --> 00:26:21,456 Tsk, tsk. Nie jest to dobra droga. 417 00:26:21,664 --> 00:26:24,834 Oto moje pytanie: 418 00:26:27,211 --> 00:26:29,297 Dla kogo pracujesz? 419 00:26:29,797 --> 00:26:31,340 Nikt. 420 00:26:31,507 --> 00:26:34,635 Nie, nie, przestań, przestań. Naprawiam komputery na życie, przysięgam na Boga. 421 00:26:34,802 --> 00:26:38,806 Wkradłem się na imprezę pod fałszywym nazwiskiem zaimponować dziewczynie. Proszę opuścić krzesło. 422 00:26:38,973 --> 00:26:41,267 - Żegnaj, Chucku. - Chuck: Nie, nie, nie, to zmowa. 423 00:26:41,476 --> 00:26:43,519 Co jest? 424 00:26:43,728 --> 00:26:45,188 Malarstwo, malarstwo. 425 00:26:45,354 --> 00:26:49,025 Obraz, myślę, że obraz może to podróbka czy coś. 426 00:26:49,484 --> 00:26:51,486 - -Dlaczego? - Jeśli mnie powalisz, powiem ci. 427 00:26:56,282 --> 00:26:58,785 Widziałem zdjęcie obrazu w La Times, OK? 428 00:26:58,951 --> 00:27:02,455 Miał jednak inną oprawę. Więc Zakładam, że ktoś go podmienił. 429 00:27:02,622 --> 00:27:05,541 - Nie kupiłbym tego obrazu. - Fałszywy obraz. 430 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 I nie miałeś zamiaru licytowania go? 431 00:27:08,336 --> 00:27:11,047 Ja licytuję? Nie, chyba że sprzedawali go za 25 dolarów. 432 00:27:11,214 --> 00:27:13,800 - Co mam w budżecie na dekoracje. - Malena: OK. 433 00:27:13,966 --> 00:27:16,803 Powiedz mi, jak naprawić komputer, Chuck. 434 00:27:24,393 --> 00:27:28,397 Moja pierwsza skłonność to prędkość twojego autobusu nie pasuje do Twojej karty graficznej. 435 00:27:28,564 --> 00:27:31,359 Mówimy o komputerze PC, prawda? Czy Twoja pamięć jest dedykowana? 436 00:27:31,526 --> 00:27:33,778 Wystarczy, panie Bartowski. Wierzę ci. 437 00:27:34,362 --> 00:27:37,573 Problem w tym, że skoro mnie widziałeś, teraz muszę cię zabić. 438 00:27:37,824 --> 00:27:41,160 Musieć? Nie, nie, nie, nie zgadzam się. Nie zgadzam się stanowczo, stanowczo. 439 00:27:41,327 --> 00:27:42,829 Nic nie powiem, przysięgam. 440 00:27:42,995 --> 00:27:45,414 Nie znasz się na rzeczy Wiem o ludziach. 441 00:27:47,208 --> 00:27:50,086 Nie martw się, będzie szybko. 442 00:27:50,294 --> 00:27:52,338 Do widzenia, Panie Bartowski. 443 00:27:52,505 --> 00:27:54,006 Podobało mi się nasze tango. 444 00:27:56,008 --> 00:27:57,677 Casey: Jednak nie za bardzo mi się to podobało. 445 00:27:57,844 --> 00:27:59,404 - Był trochę głupi. - Sara: Naprawdę? 446 00:27:59,512 --> 00:28:01,430 -Hej, kolego. 447 00:28:12,441 --> 00:28:15,111 Są na nas. Sekunda wie wszystko. 448 00:28:15,361 --> 00:28:17,738 Shelly, oni wiedzą o Kajmanach. 449 00:28:17,947 --> 00:28:19,198 Oh! 450 00:28:19,407 --> 00:28:21,117 Poddaję się, poddaję się. 451 00:28:21,325 --> 00:28:23,286 - Sarah: Chuck, zejdź na dół. - Ach! 452 00:28:25,913 --> 00:28:28,124 Chuck: Nieee. Saro, pomóż! 453 00:28:29,625 --> 00:28:31,460 Zróbmy to. Dobra. 454 00:28:40,636 --> 00:28:41,846 O mój Boże. 455 00:28:44,849 --> 00:28:46,142 Hej, Chuck, wszystko w porządku? 456 00:28:46,350 --> 00:28:48,603 Dobra? OK, jeszcze dwie sekundy i byłbym martwy. 457 00:28:48,769 --> 00:28:50,146 Chcieli mnie wyrzucić. 458 00:28:50,354 --> 00:28:53,649 - Powiedziałeś im, że dla nas pracujesz? - Oczywiście, że nie. Gdzie byliście? 459 00:28:53,816 --> 00:28:56,861 Nadal żyjesz. Uważałbym się za szczęściarza. 460 00:28:57,069 --> 00:29:00,448 - Musimy cię wywieźć z kraju. - Ale najpierw go zabierzemy. 461 00:29:16,297 --> 00:29:17,340 - Hej. - Hej. 462 00:29:17,506 --> 00:29:19,842 - Jak przebiegła ta wielka randka? - Było dobrze, świetnie, dobrze. 463 00:29:20,009 --> 00:29:22,970 - Idę do łóżka. Kocham cię. - Co? Nie, nie, nie. 464 00:29:23,137 --> 00:29:25,473 Czy to wszystko co dostaję? Pospiesz się. 465 00:29:25,640 --> 00:29:28,768 Usiądź, chcę wiedzieć, wiesz. Czy podoba Ci się ta dziewczyna? 466 00:29:29,352 --> 00:29:31,520 To... wiesz, to skomplikowane. 467 00:29:32,188 --> 00:29:35,107 No to wyjaśnij mi to powoli. Dogonię. 468 00:29:36,609 --> 00:29:38,444 To bardzo piękna dziewczyna. 469 00:29:41,322 --> 00:29:43,032 I jest bardzo zwinna. 470 00:29:43,699 --> 00:29:46,285 Nie jestem pewien, jakie to ma zastosowanie, ale kontynuuj. 471 00:29:46,452 --> 00:29:49,497 I myślę jest dla mnie zbyt męcząca. 472 00:29:50,873 --> 00:29:53,042 Cóż, co się stało? Czy tańczyliście tango? 473 00:29:53,209 --> 00:29:56,045 O tak, tak, tańczyliśmy tango. Prawdę mówiąc, sporo tańczyliśmy w tangu. 474 00:29:56,212 --> 00:29:59,048 Ale niesamowite mnie nauczyło kobieca część tanga. 475 00:29:59,215 --> 00:30:02,134 Więc było trochę trudno, jak można by się spodziewać. 476 00:30:02,301 --> 00:30:05,554 Co się dzieje, bracie? Czy zrobiłeś słynny dip? 477 00:30:05,721 --> 00:30:08,224 Tak, byłem po stronie odbiorcy tego dipu. 478 00:30:08,432 --> 00:30:11,060 - Uprawiałeś tango z kobietą, prawda? - A w tej notatce... 479 00:30:11,227 --> 00:30:14,063 Nie, nie, nie, nie wykręcisz się tak łatwo. 480 00:30:15,648 --> 00:30:17,400 Dlaczego nie chcesz ze mną porozmawiać? 481 00:30:17,566 --> 00:30:19,235 Jego... 482 00:30:20,528 --> 00:30:23,739 Słuchaj, to skomplikowane, ok? Po prostu odpuść. 483 00:30:23,948 --> 00:30:25,157 Cienki. 484 00:30:25,324 --> 00:30:28,494 Nie chcesz ze mną rozmawiać, Sugeruję, żebyś znalazł kogoś, z kim możesz porozmawiać. 485 00:30:28,661 --> 00:30:32,498 Może jak twój przyjaciel-idiota. Dzwonił około 75 razy. 486 00:30:32,665 --> 00:30:37,044 Zajrzał do klatki do przechowywania, cokolwiek to znaczy. 487 00:30:59,734 --> 00:31:01,736 Boże. To ty. 488 00:31:01,902 --> 00:31:03,612 Stary, nie masz pojęcia, jaka była noc... 489 00:31:03,779 --> 00:31:07,616 OK, OK, OK, uspokój się. Uspokój się, uspokój się, wszystko jest w porządku. 490 00:31:07,783 --> 00:31:08,868 Co się stało? 491 00:31:09,035 --> 00:31:10,453 Och, co się stało? 492 00:31:10,619 --> 00:31:12,788 Pojawił się Tang, i on to wszystko porzucił. 493 00:31:12,955 --> 00:31:16,959 Chyba je ukrywał, wiesz, więc... 494 00:31:17,126 --> 00:31:18,878 W porządku, zróbmy to. 495 00:31:19,045 --> 00:31:21,797 O czym mówisz...? Nie wiesz jak naprawić komputer. 496 00:31:22,006 --> 00:31:24,467 Wsparcie moralne, stary. Nigdy nie opuszczaj swojego skrzydłowego, ok? 497 00:31:24,633 --> 00:31:26,427 Coś dla Twojego zespołu mógł się dowiedzieć. 498 00:31:26,594 --> 00:31:29,388 Słuchaj, wszystko w porządku, stary. Idź się przespać, dobrze? 499 00:31:29,555 --> 00:31:32,433 Na pewno? Ponieważ mówisz słowo, i schodzimy razem na dół. 500 00:31:32,600 --> 00:31:35,936 Doceniam to, ale będzie miło zrobić coś, w czym jestem dobry. 501 00:31:36,103 --> 00:31:38,773 - Więc do zobaczenia. - Fantastycznie, do zobaczenia później, dobranoc. 502 00:31:38,939 --> 00:31:40,399 Dobranoc. 503 00:32:06,675 --> 00:32:08,719 Skończyłeś, Bartowski? 504 00:32:08,886 --> 00:32:10,554 - Misja wykonana. - Ojej. 505 00:32:10,721 --> 00:32:13,599 Dwa dni to zachęta, Nie sądziłem, że naprawdę to zrobisz. 506 00:32:13,766 --> 00:32:16,185 Jestem pod wrażeniem. A nie jestem człowiekiem, któremu łatwo zaimponować. 507 00:32:16,352 --> 00:32:18,854 Cóż, myślę, że powinieneś wiedzieć że naprawiłem tylko kilka ostatnich. 508 00:32:19,021 --> 00:32:22,942 Uh, mój zespół zasługuje na uznanie i jesteś tak dobry, jak twój zespół, więc... 509 00:32:23,150 --> 00:32:24,360 Pierwsza zasada zarządzania: 510 00:32:24,527 --> 00:32:26,403 Zawsze bierz kredyt. 511 00:32:26,654 --> 00:32:31,200 - Mam nadzieję, że uda nam się sprzedać całe to badziewie. - Proszę pana, doszło do poważnego naruszenia. 512 00:32:31,367 --> 00:32:34,078 Picie napojów alkoholowych na posesji. 513 00:32:34,245 --> 00:32:37,540 Nie ma nic złego w moczeniu się mężczyzny od czasu do czasu gwiżdże. 514 00:32:37,706 --> 00:32:40,626 - Trzymaj to z dala od sklepu, Bartowski. - Tak, absolutnie, proszę pana. 515 00:32:40,793 --> 00:32:43,963 Dodatkowe punkty otrzymasz za styl. Wygląda ostro. 516 00:32:47,550 --> 00:32:48,968 Wyglądasz jak kelner. 517 00:32:51,053 --> 00:32:52,221 Pocałunek w dupę. 518 00:32:52,388 --> 00:32:54,265 Czy się bałem? Tak, tak, bałem się. 519 00:32:54,431 --> 00:32:56,392 Ale potem instynkt przetrwania wtrącił się. 520 00:32:56,559 --> 00:32:59,478 Coś, o czym nawet nie wiedziałem posiadałem. Chęć życia. 521 00:32:59,687 --> 00:33:02,064 Dobra wiadomość jest taka, Może uda mi się z tego zrezygnować. 522 00:33:02,231 --> 00:33:05,901 Rozmawiałem z wielkim Mike'em, od którego miał usłyszeć moi prawnicy. Ta klatka stwarza ryzyko pożaru. 523 00:33:06,068 --> 00:33:07,403 Cmokanie. 524 00:33:07,570 --> 00:33:09,655 - Dobra robota wczoraj wieczorem. - OK, wiesz co? 525 00:33:09,822 --> 00:33:11,907 Pracuję tutaj nad całonocną imprezą, duży facet. 526 00:33:12,074 --> 00:33:14,076 I zdaję sobie sprawę że prawdopodobnie jesteś uzbrojony. 527 00:33:14,243 --> 00:33:16,078 I tak cię zapytam bardzo ładnie... 528 00:33:16,245 --> 00:33:18,289 Czy mógłbyś się uspokoić na sarkazm? 529 00:33:18,455 --> 00:33:21,125 Nie byłem żartobliwy. Pomogłeś nam znaleźć la Ciudad. 530 00:33:21,333 --> 00:33:24,170 - Ale uciekła. - Dostaliśmy zdjęcie od ochrony hotelu. 531 00:33:24,336 --> 00:33:26,922 Dostaliśmy próbkę krwi z rozbitego okna. 532 00:33:27,089 --> 00:33:29,341 Intel mówi nam, że zmierza do Ameryki Środkowej. 533 00:33:29,508 --> 00:33:31,093 Ludzie tam czekają. 534 00:33:31,844 --> 00:33:33,512 - Wyglądasz ostro. - Och, dzięki. 535 00:33:34,221 --> 00:33:36,765 To było żartobliwe, idioto. 536 00:33:36,932 --> 00:33:39,643 Osobiście to naprawiłem, więc powinno być jak nowe. 537 00:33:39,810 --> 00:33:41,854 I przepraszam za opóźnienie. 538 00:34:06,962 --> 00:34:09,256 Chuck, znowu chowasz się przed pracą? 539 00:34:09,465 --> 00:34:12,676 myślę Upuściłem coś. Odejdź, Harry. 540 00:34:12,843 --> 00:34:15,095 Chciałbyś, żebym to zrobił. Nigdzie nie idę, Chuck. 541 00:34:15,262 --> 00:34:19,141 Kiedy wieczorem kładziesz się spać, jesteś wszystkim Zobaczę, czujesz ten zapach na twojej twarzy. Ha-ha-ha. 542 00:34:19,308 --> 00:34:21,060 Mężczyzna: Przepraszam, proszę. 543 00:34:21,310 --> 00:34:23,062 Gdzie mogę znaleźć Chucka Bartowskiego? 544 00:34:23,646 --> 00:34:27,650 - Ach, dlaczego? Co on zrobił? - Bo muszę z nim porozmawiać. 545 00:34:27,816 --> 00:34:31,195 OK, cóż, jeśli będzie miał jakieś kłopoty, daj mi znać. 546 00:34:31,779 --> 00:34:34,073 Chuck, masz gościa. 547 00:34:37,493 --> 00:34:40,079 No cóż, może Mogę panu pomóc, proszę pana, ja... 548 00:35:03,018 --> 00:35:05,187 Chyba mamy towarzystwo. 549 00:35:05,354 --> 00:35:07,690 - Zajmuję się tym. - Chuck Bartowski, do klatki magazynowej. 550 00:35:07,856 --> 00:35:10,359 Chuck Bartowski, proszę zgłosić się do klatki magazynowej. 551 00:35:10,526 --> 00:35:14,530 - Gdzie jest klatka do przechowywania? - Och, właśnie tutaj, proszę pana. Pokażę ci. 552 00:35:46,228 --> 00:35:50,065 Swoją drogą, mamy wielką wyprzedaż lodówki, gdybyś nie zauważył. 553 00:35:50,274 --> 00:35:52,401 - Ojej. - Gdzie on jest? 554 00:35:52,568 --> 00:35:55,904 - Gdzie jest Chuck Bartowski? - Och, proszę pana, jestem tylko sprzedawcą. 555 00:35:56,071 --> 00:35:57,406 Zabierz mnie teraz do niego. 556 00:36:44,912 --> 00:36:47,122 Chuck: OK. Ha, ha. 557 00:36:47,331 --> 00:36:51,919 Och, ty. Ha-ha-ha. Masz w tym... dużego, starego gościa... 558 00:36:52,127 --> 00:36:54,505 To było tak zepsute dziś rano. 559 00:37:07,643 --> 00:37:10,813 Teraz tak to nazywam przenieść trochę towaru, tak? 560 00:37:12,648 --> 00:37:13,982 Tak. 561 00:38:06,243 --> 00:38:07,411 Zatrzymaj się tutaj. 562 00:38:08,537 --> 00:38:11,707 Ech, Charlesa Irvinga Bartowskiego encino Bartowskiego... 563 00:38:11,874 --> 00:38:13,750 Czy mógłbyś zgłosić do stanowiska zwrotów? 564 00:38:13,917 --> 00:38:17,546 Charles Irving Bartowski, ponownie... 565 00:38:18,714 --> 00:38:21,216 - Co? - Nic. Po prostu kocham tę rzecz, stary. 566 00:38:21,383 --> 00:38:23,886 Wiesz co? Powinniśmy kupić taki do twojego mieszkania. 567 00:38:24,052 --> 00:38:27,639 Och, dobre wieści. Naprawili zamek w klatce do przechowywania, więc... 568 00:38:28,724 --> 00:38:29,725 Co? 569 00:38:35,731 --> 00:38:38,692 Naprawdę mi przykro, siostro. Wiem, że starałem się unikać. 570 00:38:38,859 --> 00:38:40,527 Po prostu ja... 571 00:38:40,694 --> 00:38:45,115 Nie chciałam kłamać i zdecydowałam się tego nie mówić cokolwiek jako mniejsze zło. 572 00:38:45,282 --> 00:38:46,408 Dlaczego miałbyś kłamać? 573 00:38:46,575 --> 00:38:49,244 Ellie, zaufaj mi i wiedz to nie ma nic wspólnego z tobą. 574 00:38:49,411 --> 00:38:50,579 Chcesz, żebym się wygadał. 575 00:38:50,746 --> 00:38:56,043 - Rozumiem, to nie moja sprawa. - Nie, nie, nie, nie mówię tego, ja... 576 00:38:56,210 --> 00:38:59,796 Nie chcę wywoływać fałszywego podniecenia dla związku, który wydaje się skazany na porażkę. 577 00:38:59,963 --> 00:39:02,925 No właśnie, dlaczego jest to skazane na zagładę? 578 00:39:03,091 --> 00:39:05,052 Ponieważ ona nie jest mną zainteresowana. 579 00:39:05,219 --> 00:39:08,263 Och, zaufaj mi, widziałem drogę że ta dziewczyna na ciebie patrzy... 580 00:39:08,430 --> 00:39:10,390 A ona jest w tobie zakochana. 581 00:39:11,600 --> 00:39:12,726 Naprawdę? 582 00:39:12,893 --> 00:39:14,937 To nie moja sprawa. 583 00:39:16,188 --> 00:39:17,940 OK, nie. Ok, w porządku, co do cholery. 584 00:39:18,106 --> 00:39:19,983 O co chcesz mnie zapytać o Sarah? 585 00:39:20,234 --> 00:39:21,610 Naprawdę? 586 00:39:21,777 --> 00:39:23,946 Lepiej się pośpiesz, ta oferta nie będzie trwała. 587 00:39:24,112 --> 00:39:26,114 Dobra. Czy ją lubisz? 588 00:39:28,825 --> 00:39:30,285 -Tak. 589 00:39:30,452 --> 00:39:33,956 Hap! Nie, bez zbędnych emocji. 590 00:39:34,122 --> 00:39:37,167 Ahem. Przepraszam. Przepraszam. 591 00:39:37,334 --> 00:39:38,460 - Co jeszcze? - To wszystko. 592 00:39:38,710 --> 00:39:41,171 - To tyle? - Tak, Chuck, to wszystko. 593 00:39:41,338 --> 00:39:43,340 Nie muszę wiedzieć intymne szczegóły. 594 00:39:43,507 --> 00:39:46,134 Tak długo jak jesteś szczęśliwy, to mi wystarczy. I nie... 595 00:39:46,301 --> 00:39:48,470 Nie chcę cię dręczyć o swoją przyszłość i pracę. 596 00:39:48,637 --> 00:39:53,141 - Nie chcę być siostrą, która dręczy... - Nie, nie, nie, nie jesteś szkodnikiem. 597 00:39:54,434 --> 00:39:57,646 Po prostu wiem, co za niesamowity facet Karol Bartowski. 598 00:39:59,481 --> 00:40:02,359 I czasami, Nie jestem pewien, czy on o tym wie. 599 00:40:03,652 --> 00:40:06,280 Jak się czujesz? o uścisku brata i siostry w tej chwili? 600 00:40:06,488 --> 00:40:07,823 - Jestem na to otwarty. - Dobra. 601 00:40:11,159 --> 00:40:12,286 OK, poczekaj. 602 00:40:16,039 --> 00:40:18,333 Przepraszam, myślałem, że mamy plany na wieczór, wiesz. 603 00:40:18,500 --> 00:40:19,668 Co ona tu robi? 604 00:40:19,835 --> 00:40:21,378 Co wywołało u Ciebie takie wrażenie? 605 00:40:21,628 --> 00:40:25,674 Och, kiedy wychodziłeś wcześniej a ty na to: „do zobaczenia później, stary”. 606 00:40:26,174 --> 00:40:27,551 Trzymam cię za słowo. 607 00:40:27,759 --> 00:40:31,471 Spoko, gdybyś mnie tu nie chciał, po prostu przestań dawać mi mieszane sygnały. 608 00:40:33,765 --> 00:40:36,810 - Wejdź. - Super, wspaniale. Co mamy? 609 00:40:37,519 --> 00:40:41,148 - Proszę bardzo. - Och, dziękuję. Dziękuję. 610 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Mwah. Auć. 611 00:40:43,150 --> 00:40:45,277 - Wszystko w porządku? - Uh, ryzyko zawodowe. 612 00:40:46,987 --> 00:40:48,822 Dostała szczęśliwy kopniak. 613 00:40:49,781 --> 00:40:52,326 Morgana: Wino jest od nas obojga. 614 00:41:08,925 --> 00:41:11,595 Gratuluję pierwszej misji. 615 00:41:11,803 --> 00:41:14,598 - Naprawdę dobrze się spisałeś, Chuck. - Przestań. 616 00:41:14,806 --> 00:41:15,891 Tak naprawdę nie jestem szpiegiem. 617 00:41:16,058 --> 00:41:19,728 Twój komputer wylądował w głowie faceta, który tylko wie, jak je naprawić. 618 00:41:19,895 --> 00:41:23,023 Przeżyłeś doświadczenie bliskie śmierci pod groźbą tortur. 619 00:41:23,190 --> 00:41:25,067 Zatrzymany jeden z najbardziej nieuchwytnych zabójców. 620 00:41:25,233 --> 00:41:27,110 Nie jestem pewien, co według ciebie robią szpiedzy... 621 00:41:27,319 --> 00:41:29,404 Ale większość z nas tak uważa dobry dzień. 622 00:41:29,571 --> 00:41:30,697 OK, jasne. 623 00:41:30,864 --> 00:41:33,867 Więc dzisiaj pomogłem zdjąć głównym międzynarodowym handlarzem bronią. 624 00:41:34,034 --> 00:41:35,243 Ale jutro... 625 00:41:35,410 --> 00:41:39,039 Jutro jeszcze muszę się zgłosić przy kup więcej. 626 00:41:39,206 --> 00:41:41,708 Co jest dobrego w byciu bohaterem jeśli nikt o tym nie wie? 627 00:41:42,250 --> 00:41:43,960 Wiesz, że. 628 00:41:49,925 --> 00:41:51,593 Wiesz, gdybyśmy naprawdę się spotykali... 629 00:41:51,760 --> 00:41:54,930 To byłaby część, w której byłabym zmuszona pocałować cię na dobranoc. 630 00:41:55,097 --> 00:41:56,431 Wymuszony? 631 00:41:56,598 --> 00:41:58,767 Czy byłoby tak źle? 632 00:41:58,934 --> 00:42:00,894 Jestem pewien, że mógłbym to przecierpieć. 633 00:42:02,270 --> 00:42:03,897 Ja też. 634 00:42:19,955 --> 00:42:22,165 Kurczę, ten koleś jest przerażający. 635 00:42:25,460 --> 00:42:27,087 Zgoda. 636 00:43:10,338 --> 00:43:12,340 Napisy autorstwa sdi media group