1 00:00:05,697 --> 00:00:05,839 . 2 00:00:05,906 --> 00:00:08,642 - Αυτό είναι ένα πρωτότυπο του Randall McHolland. 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,002 - Απομνημονεύματα; 4 00:00:10,068 --> 00:00:13,297 - Το στέλνω, δες αν υπάρχει οι εκδότες ενδιαφέρονται. 5 00:00:13,330 --> 00:00:15,282 - Με έβαλες υπό έλεγχο; 6 00:00:15,315 --> 00:00:17,451 - Νομίζεις ότι πρόκειται για ο μπαμπάς σου τον αναστείλει; 7 00:00:17,484 --> 00:00:19,453 Ψάχνετε για πληροφορίες τώρα, παρεμβαίνετε 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,805 με ενεργό έρευνα. 9 00:00:21,838 --> 00:00:22,823 - Δεν είναι μόνο αυτό για μένα Στέλλα. 10 00:00:22,890 --> 00:00:24,182 Πρόκειται για την προστασία του 51. 11 00:00:24,249 --> 00:00:27,027 -Εσύ κι εγώ κάντε αυτό μαζί. 12 00:00:27,094 --> 00:00:29,463 - Υπολοχαγός Κιντ δεν έχει πρόσβαση 13 00:00:29,496 --> 00:00:31,465 στα αρχεία που ζήτησε. 14 00:00:31,598 --> 00:00:32,991 - Σωστά. 15 00:00:33,025 --> 00:00:34,701 Όταν τη δω την επόμενη βάρδια της, Θα την ενημερώσω. 16 00:00:34,768 --> 00:00:37,696 [δραματική μουσική] 17 00:00:37,763 --> 00:00:39,206 ♪ ♪ 18 00:00:39,273 --> 00:00:41,667 [χτύπησε την πόρτα] 19 00:00:43,043 --> 00:00:45,203 - Γεια, εδώ, έλα μέσα. 20 00:00:45,270 --> 00:00:46,680 - Λοιπόν, πόσα έκανε Σου λέει ο Χάργκρεϊβ; 21 00:00:46,747 --> 00:00:49,216 Είπε ότι προσφέρθηκε να σου δώσει τα ηνία στον ΟΦΗ. 22 00:00:49,283 --> 00:00:51,818 - Ναι, αυτό ήταν μόνο για να με πάρει έξω από την κατάσταση του Χόπκινς. 23 00:00:51,919 --> 00:00:54,121 Ο Χάργκρειβ το πιστεύει αυτό μπορεί να βοηθήσει το σκουός 24 00:00:54,221 --> 00:00:55,889 την εσωτερική αναθεώρηση που διέταξε. 25 00:00:55,956 --> 00:00:57,507 - Πού είναι η Στέλλα; 26 00:00:57,541 --> 00:00:59,685 - Η Στέλλα έπρεπε να απογειωθεί αργά χθες το βράδυ στο Κλίβελαντ, 27 00:00:59,718 --> 00:01:00,827 πήγαινε να δεις τον Ησαΐα. 28 00:01:00,861 --> 00:01:02,554 - Όλα καλά εκεί; 29 00:01:02,621 --> 00:01:04,865 - Ναι, η μητέρα του είχε ένα μικρή οπισθοδρόμηση στην ανάρρωσή της. 30 00:01:04,898 --> 00:01:06,233 - Λυπάμαι που το ακούω. 31 00:01:06,300 --> 00:01:07,668 - Ο γιατρός νομίζει ότι είναι θα είναι εντάξει, 32 00:01:07,701 --> 00:01:10,195 αλλά ο Ησαΐας ήταν λίγο φρικάρωσε. 33 00:01:10,228 --> 00:01:12,864 Πριν φύγει η Στέλλα, μου το έδειξε αυτό. 34 00:01:17,377 --> 00:01:20,739 Αυτό έπεσε εδώ ανώνυμα χθες. 35 00:01:20,806 --> 00:01:23,475 Αποδεικνύεται ο Χόπκινς και κάποιος άλλος πυροσβέστης, 36 00:01:23,575 --> 00:01:25,052 Ουίλιαμς, κατηγορήθηκαν για κλοπή 37 00:01:25,118 --> 00:01:28,956 κάποιο ρολόι υψηλής ποιότητας σε α πυρκαγιά δομής το 1997. 38 00:01:29,056 --> 00:01:31,208 Το IAD τελικά τους εκκαθάρισε για κάθε αδίκημα, 39 00:01:31,241 --> 00:01:33,794 αλλά ο Μπένι ήταν ακόμα σε αναστολή τους για ανάρμοστη συμπεριφορά 40 00:01:33,860 --> 00:01:35,529 και τα είχε μεταφέρθηκε από 66. 41 00:01:35,596 --> 00:01:38,332 - Αυτό εξηγεί γιατί ο Χόπκινς έρχεται μετά από σένα. 42 00:01:38,398 --> 00:01:40,267 Είναι αντίποινα. - Περισσότερο σαν εκδίκηση, 43 00:01:40,334 --> 00:01:42,869 και είναι πρόθυμος χωρίστε 51 για να το πάρετε. 44 00:01:43,003 --> 00:01:44,705 Και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση Θα το αφήσω να συμβεί. 45 00:01:44,838 --> 00:01:45,872 - Πάρτε το στο IAD. 46 00:01:45,906 --> 00:01:47,733 - Πρέπει να χτενίσω πρώτα αυτό το αρχείο. 47 00:01:47,766 --> 00:01:49,276 Πρέπει να σιγουρευτώ Καταλαβαίνω τα πάντα 48 00:01:49,343 --> 00:01:51,061 και όλα όσα έγιναν πριν φτιάξω 49 00:01:51,094 --> 00:01:54,006 μια υπόθεση αντιποίνων στο IAD. 50 00:01:54,106 --> 00:01:57,342 - Ό,τι κι αν κάνεις, πρέπει να το κάνεις γρήγορα. 51 00:01:57,409 --> 00:01:59,653 Δεν έχεις πολύ χρόνο πριν από θέματα IAD 52 00:01:59,720 --> 00:02:00,921 τα ευρήματά τους στην περίπτωσή σας. 53 00:02:00,954 --> 00:02:03,156 - Πόση ώρα μιλάμε για; 54 00:02:03,223 --> 00:02:06,059 -Κάποιες μέρες το πολύ. 55 00:02:06,193 --> 00:02:09,129 [έντονη μουσική] 56 00:02:09,229 --> 00:02:12,299 ♪ ♪ 57 00:02:12,366 --> 00:02:13,525 - Αρχηγός. 58 00:02:13,625 --> 00:02:15,260 - Υπολοχαγός. 59 00:02:20,474 --> 00:02:22,142 - Το γραφείο μου. 60 00:02:22,242 --> 00:02:29,107 ♪ ♪ 61 00:02:32,019 --> 00:02:34,821 - Τι συμβαίνει αφεντικό; 62 00:02:34,888 --> 00:02:36,448 -Έγιναν πολλά την περασμένη εβδομάδα 63 00:02:36,481 --> 00:02:38,108 που δεν τα κατάφερα για να σε διαβάσω, 64 00:02:38,141 --> 00:02:39,993 αλλά με τη Στέλλα που έφυγε, Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας. 65 00:02:40,060 --> 00:02:42,654 - Απολύτως. Ό,τι χρειαστείτε. 66 00:02:42,721 --> 00:02:43,997 - Κλείσε την πόρτα. Έλα μέσα. 67 00:02:49,503 --> 00:02:50,896 - Γεια, Λούσι. - Γεια σου. 68 00:02:50,996 --> 00:02:52,773 - Πήρα ένα κόκαλο να διαλέξω μαζί σου. 69 00:02:52,873 --> 00:02:54,041 -Τι έκανα; 70 00:02:54,107 --> 00:02:55,575 -Είσαι εδώ ένα μήνα, 71 00:02:55,676 --> 00:02:58,345 και δεν έχω να σε δω ακόμα στο Molly's. 72 00:02:58,412 --> 00:02:59,963 - Εντάξει, δεν το έκανα ξέρω ότι ήμουν καλεσμένος. 73 00:02:59,996 --> 00:03:02,182 - Ω, ναι, είναι το μπαρ του 51. 74 00:03:02,282 --> 00:03:03,550 Αυτό το κάνει και το μπαρ σας. 75 00:03:03,650 --> 00:03:05,719 - Ευχαριστώ, Χέρμαν. Σημαίνει πολλά. 76 00:03:05,786 --> 00:03:07,220 - Δύο ποτά τουλάχιστον, γιατί έχω τρία παιδιά 77 00:03:07,287 --> 00:03:08,488 Πρέπει να τελειώσω το κολέγιο. 78 00:03:08,555 --> 00:03:10,607 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. [γέλιο] 79 00:03:12,092 --> 00:03:15,462 - Γεια, Mouch, καταλαβαίνεις ένα άλμα σε μια επιθεώρηση ταξί; 80 00:03:15,495 --> 00:03:17,589 - Όχι, κρύβομαι το τηλέφωνό μου εκεί μέσα. 81 00:03:17,656 --> 00:03:19,966 Πρέπει να το βγάλω από τον άνθρωπο μου, 82 00:03:20,100 --> 00:03:22,069 ή απλά θα το κάνω συνεχίστε να το ελέγχετε. 83 00:03:22,169 --> 00:03:23,161 - Ξέρεις, πρέπει να το κάνω το ίδιο πράγμα 84 00:03:23,195 --> 00:03:24,496 με το τηλέφωνο της Άναμπελ. 85 00:03:24,529 --> 00:03:27,124 - Α, έστειλε απομνημονεύματα και στους εκδότες; 86 00:03:28,642 --> 00:03:32,079 - Να το καταλάβω εσύ δεν άκουσες τίποτα ακόμα; 87 00:03:32,179 --> 00:03:36,016 - 50 ερωτηματικά γράμματα και ούτε μία απάντηση. 88 00:03:36,049 --> 00:03:37,350 - Είναι ένα βιβλίο, Mouch. 89 00:03:37,417 --> 00:03:39,086 Πρέπει να δώσεις στους εκδότες κάποια στιγμή. 90 00:03:39,152 --> 00:03:41,788 Δεν διαβάζουν όλοι τόσο γρήγορα όσο κι εγώ. 91 00:03:41,888 --> 00:03:46,159 - Δεν σου πήρε δύο χρόνια για να διαβάσετε "Ο Κώδικας Ντα Βίντσι;" 92 00:03:46,193 --> 00:03:49,362 - Το απολάμβανα. - Εεε. 93 00:03:49,429 --> 00:03:51,832 - Τώρα, μην με παρεξηγείς, εγώ Μου αρέσει να βλέπω τη Μόλι να το σκοτώνει, 94 00:03:51,865 --> 00:03:53,433 ειδικά αφού η οικογένεια Herrmann είναι 95 00:03:53,500 --> 00:03:55,018 ξεκινώντας σύντομα την ανοικοδόμησή τους. 96 00:03:55,051 --> 00:03:56,294 Αλλά χθες το βράδυ ήταν τρελό. 97 00:03:56,394 --> 00:03:57,604 - Το ξέρω, σωστά; 98 00:03:57,671 --> 00:03:59,523 Έσκαγε, όπως λένε τα παιδιά. 99 00:03:59,556 --> 00:04:01,733 Κι όμως, κανένας Vasquez ξανά. 100 00:04:01,800 --> 00:04:03,343 - Ναι. 101 00:04:03,376 --> 00:04:05,195 Μιλήστε για τον διάβολο. 102 00:04:05,228 --> 00:04:06,947 - Γεια σου, Σέρπικο. 103 00:04:07,047 --> 00:04:08,381 Μας έλειψες στο τελευταίο βράδυ της Μόλι. 104 00:04:08,415 --> 00:04:09,783 Πού ήσουν; Το αστυνομικό μπαρ του Μάικ; 105 00:04:09,883 --> 00:04:11,284 - Κάτι τέτοιο. [χτυπάει συναγερμός] 106 00:04:11,351 --> 00:04:15,088 - Squad 3, Engine 51, Φορτηγό 81, Ambo 61. 107 00:04:15,188 --> 00:04:19,209 τροχαίο ατύχημα, Λεωφόρος Racine 427. 108 00:04:19,242 --> 00:04:22,095 [δραματική μουσική] 109 00:04:22,195 --> 00:04:23,697 ♪ ♪ 110 00:04:23,797 --> 00:04:26,892 [σειρήνες που κλαίνε] 111 00:04:40,839 --> 00:04:42,440 - Γεια, γεια, Το είδα ολόκληρο. 112 00:04:42,507 --> 00:04:44,217 Αυτό το φορτηγό, παρέσυρε για αποφυγή πεζού 113 00:04:44,284 --> 00:04:46,052 και μετά αναπήδησε από το κράσπεδο. - Ουά, σιγά. 114 00:04:46,153 --> 00:04:48,455 Τι φορτηγό; - Είναι εκεί κάτω. 115 00:04:50,924 --> 00:04:52,517 - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 116 00:04:52,584 --> 00:04:54,119 - Γεια, κάνε λίγο χώρο! 117 00:04:54,186 --> 00:05:01,218 ♪ ♪ 118 00:05:07,541 --> 00:05:07,641 . 119 00:05:07,866 --> 00:05:09,476 - Γεια, κάντε αντίγραφο. Γεια, όλοι, κάντε backup. 120 00:05:09,576 --> 00:05:11,077 Δεν είναι ασφαλές. - Κάντε backup! 121 00:05:11,178 --> 00:05:14,614 [σειρήνες που κλαίνε] 122 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 - Υπομονή, μπουμπούκι, θα σε βγάλουμε. 123 00:05:16,383 --> 00:05:19,619 [δραματική μουσική] 124 00:05:19,753 --> 00:05:23,490 ♪ ♪ 125 00:05:23,590 --> 00:05:25,458 - Γεια, πήραμε ένα άπλωμα καυσίμου. 126 00:05:25,559 --> 00:05:27,444 - Έρχεται από το φορτηγό. - Αντιγράψτε το. 127 00:05:27,477 --> 00:05:30,130 - Ντόχερτι, ας ρίξουμε δύο γραμμές. 128 00:05:30,230 --> 00:05:31,097 - Βοήθεια, παρακαλώ. 129 00:05:31,198 --> 00:05:32,699 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, βοηθήστε με. 130 00:05:32,766 --> 00:05:34,434 Σε παρακαλώ, βγάλε με έξω. 131 00:05:34,501 --> 00:05:35,969 - Γεια, Χέρμαν, έχουμε δύο θύματα, ένα σε κάθε όχημα. 132 00:05:36,002 --> 00:05:37,704 Ομάδα, αντηρίδες και κούνια τώρα. 133 00:05:37,771 --> 00:05:38,939 - Αντιγραφή. 134 00:05:39,039 --> 00:05:40,540 - Παιδιά, πιάστε τους κόφτες και τα σαγόνια. 135 00:05:40,607 --> 00:05:42,626 - Αντιγραφή. 136 00:05:42,659 --> 00:05:43,643 - Υπομονή, εντάξει; 137 00:05:43,777 --> 00:05:44,844 Θα σταθεροποιηθούμε αυτό το φορτηγό, 138 00:05:44,945 --> 00:05:45,879 και μετά θα σε βγάλουμε. 139 00:05:45,946 --> 00:05:47,097 - Εντάξει. 140 00:05:50,150 --> 00:05:52,018 - Πάμε, πάμε! Πρέπει να κινηθούμε! 141 00:05:54,004 --> 00:05:55,155 Γεια, Χέρμαν. - Ναι. 142 00:05:55,288 --> 00:05:56,489 - Παίρνεις το θύμα έξω από το σεντάν 143 00:05:56,623 --> 00:05:59,025 μόλις σου δώσω όλα τα έτοιμα. - Αντιγράψτε το. 144 00:06:03,630 --> 00:06:05,131 Εντάξει, το 81 είναι έτοιμο. 145 00:06:05,232 --> 00:06:07,400 - 30 δευτερόλεπτα, Χέρμαν. 146 00:06:07,467 --> 00:06:09,803 - Εντάξει, φορτίστε και τις δύο γραμμές και σταθείτε σε ετοιμότητα. 147 00:06:09,870 --> 00:06:11,705 Κόκι, μείνε στα καύσιμα. 148 00:06:11,805 --> 00:06:13,123 - Αντιγραφή! 149 00:06:15,942 --> 00:06:17,168 - Οι αντηρίδες είναι στημένες. 150 00:06:17,202 --> 00:06:18,845 - Εντάξει, Χέρμαν, είσαι καλά να πας. 151 00:06:18,878 --> 00:06:20,747 - Εντάξει, παιδιά, ανοίξτε αυτή την πόρτα. 152 00:06:20,814 --> 00:06:27,420 ♪ ♪ 153 00:06:27,487 --> 00:06:30,223 - Γεια σου, φίλε, με ακούς; 154 00:06:30,357 --> 00:06:31,358 Κάθομαι καλά. Θα σε βγάλουμε. 155 00:06:31,391 --> 00:06:33,151 Κρουζ, πάρε μου ένα γιακά και ένα μισό Sked. 156 00:06:33,218 --> 00:06:34,561 - Αντιγράψτε το. Καπ! - Είμαι σε αυτό. 157 00:06:36,221 --> 00:06:38,865 - Ορίστε. Το καταλάβαμε. 158 00:06:38,999 --> 00:06:40,525 Μπάλαρντ. - Κατάλαβα. 159 00:06:44,904 --> 00:06:46,006 - Τι κάνεις, δεσποινίς; 160 00:06:46,072 --> 00:06:47,198 Θα σε πάρουμε από εδώ, εντάξει; 161 00:06:47,232 --> 00:06:48,341 - Παρακαλώ. - Απλά ωραία και εύκολα. 162 00:06:48,441 --> 00:06:49,943 Ωραίο και εύκολο. 163 00:06:50,010 --> 00:06:52,203 - Σκεντ. Σας ευχαριστώ. 164 00:06:54,247 --> 00:06:56,049 Ορίστε, υπολοχαγός. 165 00:06:56,182 --> 00:07:03,089 ♪ ♪ 166 00:07:04,391 --> 00:07:06,192 - Γιακά, παρακαλώ, ευχαριστώ. 167 00:07:06,259 --> 00:07:07,886 Νόβακ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 168 00:07:07,919 --> 00:07:09,629 Το κατάλαβες; - Μμ-μμ. 169 00:07:09,696 --> 00:07:11,181 - Εντάξει. 170 00:07:12,524 --> 00:07:14,392 - Υπομονή. 171 00:07:14,426 --> 00:07:16,536 Ορίστε. 172 00:07:16,636 --> 00:07:18,396 Εντάξει, Κρουζ. - Μπαίνει ο Σκεντ. 173 00:07:20,473 --> 00:07:22,100 - Το κατάλαβα. Ορίστε. 174 00:07:22,200 --> 00:07:23,209 - Σε κατάλαβα. 175 00:07:23,310 --> 00:07:26,246 Πρόσεχε το κεφάλι σου. Πιάσε το κεφάλι της. - Κατάλαβα. 176 00:07:26,313 --> 00:07:27,530 - Έτοιμοι; Τρία, δύο, ένα. 177 00:07:29,449 --> 00:07:30,884 - Καλή δουλειά. 178 00:07:30,984 --> 00:07:32,285 - Εντάξει, θα το κάνουμε τραβήξτε σε και φύγετε από εδώ. 179 00:07:32,385 --> 00:07:34,054 Θα πονέσει λίγο, εντάξει; Ετοιμος; 180 00:07:34,154 --> 00:07:35,246 - Ναι, έτοιμο. 181 00:07:41,795 --> 00:07:44,130 - Έχουμε τόξο μπαταρίας. Πλύνετε το. 182 00:07:45,732 --> 00:07:47,500 - Περίμενε, όχι, Μουτ! 183 00:07:47,567 --> 00:07:48,585 - Κράτα! 184 00:07:48,618 --> 00:07:50,754 - Γεια, περίμενε μέχρι όλοι είναι ξεκάθαροι. 185 00:07:50,787 --> 00:07:52,939 Το νερό θα πάει απλώστε όλους τους ατμούς αερίου. 186 00:07:53,073 --> 00:07:58,912 ♪ ♪ 187 00:07:58,978 --> 00:08:01,314 - Ένα, δύο, τρία, πήγαινε. 188 00:08:04,217 --> 00:08:06,319 - Τον καταλαβαίνετε, παιδιά; - 10-4. 189 00:08:08,088 --> 00:08:09,122 - Τον πήραμε, Τζο. 190 00:08:09,255 --> 00:08:11,024 - Εντάξει, πάρε τον στους γιατρούς. 191 00:08:11,091 --> 00:08:16,696 ♪ ♪ 192 00:08:16,763 --> 00:08:17,831 - Κατάλαβες; 193 00:08:19,399 --> 00:08:20,367 - Γύρνα πολύ πίσω. 194 00:08:20,433 --> 00:08:21,634 Γυρισμός. 195 00:08:21,668 --> 00:08:25,330 - Κάνε λίγο χώρο. - Ωχ! Γεια σου. 196 00:08:25,430 --> 00:08:26,506 - Έλα, έλα. 197 00:08:28,608 --> 00:08:30,043 - Καθαρά! - Χτύπα το! 198 00:08:30,110 --> 00:08:37,183 ♪ ♪ 199 00:08:53,867 --> 00:08:55,326 Εντάξει, κλείσε το. 200 00:08:57,295 --> 00:08:59,539 Ας πιάσουμε λίγο λάδι, σκουπίστε όλα αυτά. 201 00:08:59,606 --> 00:09:01,674 Κρατήστε το έξω από τις αποχετεύσεις. 202 00:09:01,708 --> 00:09:04,494 - Γεια, άκου, Μουτ. 203 00:09:04,527 --> 00:09:05,512 Mouch. 204 00:09:05,645 --> 00:09:12,218 ♪ ♪ 205 00:09:14,379 --> 00:09:17,215 - Απάντησαν πέντε εταιρείες σε φωτιά σε κατάστημα υποδημάτων 206 00:09:17,348 --> 00:09:19,984 στο Bridgeport: δύο φορτηγά, δύο κινητήρες, ένα άμπο. 207 00:09:20,051 --> 00:09:21,594 - Και ο Μπένι ήταν ο διοικητής του περιστατικού. 208 00:09:21,661 --> 00:09:22,962 - Σωστά, και κάποια στιγμή, 209 00:09:23,029 --> 00:09:24,531 διέταξε και τα δύο Χόπκινς και Ουίλιαμς 210 00:09:24,631 --> 00:09:27,392 στο κοσμηματοπωλείο δίπλα για να ελέγξετε για θύματα 211 00:09:27,492 --> 00:09:29,227 και επέκταση πυρκαγιάς. 212 00:09:29,360 --> 00:09:32,539 Μόλις τελείωσε η επέμβαση, ο ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου 213 00:09:32,639 --> 00:09:37,143 ανακάλυψε ότι ένα ρολόι αποτιμούσε στα $50.000 περίπου 214 00:09:37,177 --> 00:09:40,447 έλειπε από το πίσω γραφείο του. 215 00:09:40,513 --> 00:09:43,408 - Λοιπόν, πώς τα κατάφεραν αποκλεισμός ασφαλιστικής απάτης; 216 00:09:43,541 --> 00:09:45,335 Αυτό φαίνεται η προφανής εξήγηση. 217 00:09:47,353 --> 00:09:49,055 - Λοιπόν, μοιάζει με το πλάνα ασφαλείας έβαλε το ρολόι 218 00:09:49,122 --> 00:09:51,516 πάνω από ένα τραπέζι εργασίας μέχρι το σημείο που 219 00:09:51,583 --> 00:09:53,660 οι πυροσβέστες έφτασαν εκεί και κόψτε το ρεύμα στο κτίριο. 220 00:09:53,726 --> 00:09:54,844 Οι κάμερες σκοτείνιασαν μετά από αυτό. 221 00:09:59,924 --> 00:10:01,217 Χα. 222 00:10:01,251 --> 00:10:02,769 Και σύμφωνα με αυτό, Χόπκινς και Ουίλιαμς 223 00:10:02,902 --> 00:10:04,170 ήταν οι μόνοι δύο πυροσβέστες 224 00:10:04,237 --> 00:10:05,722 όποιος πήγε ποτέ στο κοσμηματοπωλείο. 225 00:10:05,755 --> 00:10:08,875 - Α, περίμενε, καλά, αυτό σημαίνει έπρεπε να είναι ένα από αυτά. 226 00:10:08,908 --> 00:10:10,443 Δεν υπάρχει άλλη δυνατότητα. 227 00:10:10,510 --> 00:10:11,736 Αλλά το είπες Το IAD τους καθάρισε. 228 00:10:11,769 --> 00:10:12,937 Ποια ήταν η άμυνά τους; 229 00:10:13,071 --> 00:10:14,280 - Δεν ξέρω, τα επίσημα ευρήματα 230 00:10:14,380 --> 00:10:17,984 είπε ανεπαρκή στοιχεία. 231 00:10:18,051 --> 00:10:20,411 Έχετε Hopkins και Το Form 2 της Williams είναι εκεί; 232 00:10:20,445 --> 00:10:22,055 - Χόπκινς 233 00:10:22,088 --> 00:10:26,726 και ο Ουίλιαμς... 234 00:10:26,793 --> 00:10:28,745 [σασπένς μουσική] 235 00:10:28,778 --> 00:10:30,763 Περίμενε. 236 00:10:30,864 --> 00:10:33,900 Αυτός είναι ο Ουίλιαμς; 237 00:10:33,967 --> 00:10:36,903 - Ναι, γιατί; 238 00:10:37,003 --> 00:10:38,705 - Ήρθε αυτή η γυναίκα στο τζάκι 239 00:10:38,771 --> 00:10:40,106 αναζητώντας τον Χόπκινς την περασμένη εβδομάδα, 240 00:10:40,240 --> 00:10:42,609 ακριβώς πριν τις κατηγορίες κατέβηκε εναντίον σου. 241 00:10:42,709 --> 00:10:44,903 Πρέπει να είναι σε αυτό μαζί του. 242 00:10:44,969 --> 00:10:46,095 Είναι απολύτως λογικό. 243 00:10:46,129 --> 00:10:47,947 Έχει όλους τους ίδιους λόγους ως Χόπκινς, 244 00:10:47,981 --> 00:10:49,315 το ίδιο βόειο κρέας εναντίον του Μπένι. 245 00:10:52,418 --> 00:10:53,478 - Πρέπει να πάω να της μιλήσω. 246 00:10:53,578 --> 00:10:54,854 - Είσαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα; 247 00:10:54,921 --> 00:10:56,147 Δεν θα το κάνει παραδεχτείτε το οτιδήποτε. 248 00:10:56,281 --> 00:10:57,624 - Λοιπόν, από τι Ξέρω για τον Χόπκινς, 249 00:10:57,724 --> 00:10:59,092 προφανώς είναι πρόθυμος να κυλήσει κανείς 250 00:10:59,158 --> 00:11:00,994 να πάρει αυτό που θέλει. 251 00:11:01,127 --> 00:11:03,121 Ίσως αυτό περιλαμβάνει και την Williams. 252 00:11:09,302 --> 00:11:13,606 - Γεια, υποθέτω ότι χρειαζόμαστε να μιλήσουμε για την κλήση; 253 00:11:13,706 --> 00:11:16,000 - Απλώς το γράφω τώρα. 254 00:11:16,100 --> 00:11:18,444 - Κοίτα, δεν εννοούσα να σε υπονομεύσει 255 00:11:18,545 --> 00:11:20,413 μπροστά στην παρέα σας. 256 00:11:20,480 --> 00:11:23,616 Και αυτό που έστηνες να κάνω, ρίχνοντας νερό κάτω, 257 00:11:23,683 --> 00:11:25,802 αυτή είναι συνήθως η σωστή κίνηση. 258 00:11:25,835 --> 00:11:28,346 Αλλά σε αυτό... - Πέρασες χρόνια στη Μηχανή. 259 00:11:28,446 --> 00:11:30,323 Ξέρεις τα πράγματά σου. 260 00:11:30,390 --> 00:11:31,958 Δεν είναι πρόβλημα. 261 00:11:31,991 --> 00:11:36,029 - Λοιπόν, δεν παίζεις σαν να μην είναι πρόβλημα. 262 00:11:39,599 --> 00:11:41,859 - Είναι αυτό το βιβλίο, υποθέτω. 263 00:11:41,993 --> 00:11:43,870 Υποθέτω ότι απλά δεν το κάνω όπως η αναμονή. 264 00:11:43,970 --> 00:11:45,672 - Εντάξει, ίσως απόκρυψη 265 00:11:45,772 --> 00:11:47,173 το τηλέφωνό σας είναι μακριά κάνοντας το χειρότερο. 266 00:11:47,240 --> 00:11:48,508 Θέλεις να πάω να το πάρω; 267 00:11:48,575 --> 00:11:49,809 - Όχι, όχι, απλά... 268 00:11:49,909 --> 00:11:50,868 απλά αφήστε το. 269 00:11:51,002 --> 00:11:52,779 Προσπαθώ να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο. 270 00:11:52,845 --> 00:11:56,966 - Εντάξει, καλά, μην με αφήσεις να σε σταματήσω. 271 00:12:07,193 --> 00:12:08,228 - Λοχαγός Ουίλιαμς; 272 00:12:10,630 --> 00:12:11,698 Κέλλυ Σεβεράιντ. 273 00:12:11,731 --> 00:12:14,200 - Ναι, ξέρω ποιος είσαι, υπολοχαγός. 274 00:12:14,334 --> 00:12:16,502 Δεν έχω καμία πρόθεση της συζήτησης 275 00:12:16,603 --> 00:12:19,372 μια έρευνα που βρίσκεται σε εξέλιξη μαζί σου. 276 00:12:19,439 --> 00:12:22,542 Σας προτείνω λοιπόν να σταματήσετε ό,τι κι αν κάνεις 277 00:12:22,609 --> 00:12:25,111 πριν φτιάξεις την κατάστασή σου κάθε χειρότερο. 278 00:12:25,178 --> 00:12:28,514 - Απλώς προσπαθώ να καταλάβω αυτή η τεράστια μνησικακία που 279 00:12:28,548 --> 00:12:30,550 Ο Χόπκινς έχει εναντίον του πατέρα μου. 280 00:12:30,683 --> 00:12:32,218 Διάβασα ολόκληρο πειθαρχικό φάκελο, 281 00:12:32,285 --> 00:12:33,653 και απο οτι βλεπω... 282 00:12:33,720 --> 00:12:36,789 - Εάν έχετε διαβάσει το αρχείο, τότε ξέρετε ότι η IAD μας εκκαθάρισε. 283 00:12:36,856 --> 00:12:38,524 Δεν βρήκαν ποτέ το ρολόι. 284 00:12:38,591 --> 00:12:40,043 Δεν βρήκαν ούτε ένα κομμάτι 285 00:12:40,076 --> 00:12:42,128 των υλικών αποδεικτικών στοιχείων εναντίον μας. 286 00:12:42,195 --> 00:12:44,998 Κι όμως ο πατέρας σου ακόμα το πήρε πάνω του 287 00:12:45,064 --> 00:12:46,899 να προσπαθήσουμε να εκτροχιάσουμε την καριέρα μας. 288 00:12:47,000 --> 00:12:48,601 - Γιατί εσύ και ο Χόπκινς ήταν οι μόνοι 289 00:12:48,701 --> 00:12:50,737 όποιος πήγε ποτέ σε αυτό το κατάστημα, ποτέ. 290 00:12:50,770 --> 00:12:52,739 Μπορεί να μην ήταν αρκετό να ασκήσει ποινικές διώξεις, 291 00:12:52,839 --> 00:12:54,399 αλλά αν είμαι μέσα τα παπούτσια του πατέρα μου, 292 00:12:54,432 --> 00:12:56,342 Είμαι σίγουρος ότι θα είχα έρθει στο ίδιο συμπέρασμα. 293 00:12:56,376 --> 00:12:59,112 - Εντάξει, φτάνει. Υπολοχαγός. 294 00:12:59,245 --> 00:13:01,280 - Αν κάνω λάθος, πες μου τι μου λείπει. 295 00:13:01,381 --> 00:13:05,218 - Το μόνο που ξέρω είναι τι Είδα με τα μάτια μου. 296 00:13:05,284 --> 00:13:07,403 Ο Χόπκινς ήταν δίπλα μου όλη την ώρα. 297 00:13:07,437 --> 00:13:09,047 Έτσι ξέρω δεν το έκανε 298 00:13:09,113 --> 00:13:11,224 και πως ξέρει Δεν το έκανα. 299 00:13:11,291 --> 00:13:14,460 Όσο για το ποιος άλλος μπορεί ή όχι ήταν μέσα σε αυτό το κατάστημα 300 00:13:14,560 --> 00:13:17,563 σε μηδενική ορατότητα συνθήκες καπνού, 301 00:13:17,630 --> 00:13:19,832 Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 302 00:13:19,899 --> 00:13:21,059 - Περίμενε λίγο, το λες αυτό 303 00:13:21,125 --> 00:13:22,427 υπήρχε κάποιος άλλος εκεί μέσα; 304 00:13:23,961 --> 00:13:25,129 ΠΟΥ; 305 00:13:25,263 --> 00:13:26,506 Η έκθεση είπε κάθε άλλος πυροσβέστης στο σημείο 306 00:13:26,572 --> 00:13:27,640 λογιστικοποιήθηκε. 307 00:13:27,707 --> 00:13:29,142 - Έτσι είναι. 308 00:13:29,275 --> 00:13:31,594 Αλλά ποιος λογάριασε ο διοικητής του περιστατικού; 309 00:13:31,627 --> 00:13:34,605 [έντονη μουσική] 310 00:13:34,639 --> 00:13:36,883 - Λέτε το έκανε ο πατέρας μου; 311 00:13:36,949 --> 00:13:38,518 - Αυτή η συνάντηση τελείωσε, Υπολοχαγός. 312 00:13:38,584 --> 00:13:39,686 Έχω δουλειά να κάνω. 313 00:13:39,752 --> 00:13:46,826 ♪ ♪ 314 00:13:58,071 --> 00:13:58,171 . 315 00:13:58,396 --> 00:14:00,840 - Πώς στο διάολο έκανε ο Severide παίρνει στα χέρια του αυτό το αρχείο; 316 00:14:00,973 --> 00:14:03,167 - Ήταν σίγουρα αποσύρθηκε από το τμήμα μου. 317 00:14:03,301 --> 00:14:04,644 Θα μάθω από ποιον. 318 00:14:04,711 --> 00:14:08,781 Η Severide προσπαθεί να συνδεθεί τις κουκκίδες ανάμεσα στην κριτική του IAD 319 00:14:08,815 --> 00:14:11,250 και τι μας έκανε ο Μπένι πίσω στην ημέρα. 320 00:14:11,317 --> 00:14:13,486 Γι' αυτό ήρθε να με δει. 321 00:14:13,519 --> 00:14:14,687 - Θα το κάνει υποστηρίζουν τις κατηγορίες 322 00:14:14,787 --> 00:14:16,222 εναντίον του είναι αντίποινα. 323 00:14:16,289 --> 00:14:17,623 - Ήταν. 324 00:14:17,724 --> 00:14:19,283 Νομίζω ότι είναι επάνω ένα εντελώς διαφορετικό κομμάτι 325 00:14:19,350 --> 00:14:20,693 τώρα που το ξέρει υπάρχουν περισσότερα στην ιστορία 326 00:14:20,793 --> 00:14:23,296 από αυτό που είναι μέσα την επίσημη έκθεση. 327 00:14:23,396 --> 00:14:25,631 - Του είπες ότι ήταν Ο Μπένι που έκλεψε το ρολόι; 328 00:14:25,698 --> 00:14:30,069 - Όχι ακριβώς, αλλά το έβαλε μαζί. 329 00:14:30,136 --> 00:14:33,539 - Κοίτα... 330 00:14:33,673 --> 00:14:35,241 να απαλλαγούμε από τον Severide και το είδος του 331 00:14:35,308 --> 00:14:37,635 είναι προφανώς ο στόχος εδώ. 332 00:14:37,702 --> 00:14:39,412 Αλλά ο Μπένι είναι νεκρός, Τζιν. 333 00:14:39,479 --> 00:14:43,116 Και τώρα έχουμε στήσει τον γιο του να τον κατεβάσω; 334 00:14:43,182 --> 00:14:47,837 Αισθάνομαι περισσότερο, δεν ξέρω, προσωπικά, κατά κάποιο τρόπο. 335 00:14:47,870 --> 00:14:49,722 Και τι καλό θα κάνει πάντως; 336 00:14:49,856 --> 00:14:52,984 - Η υπόθεση ήταν κρύα για 30 χρόνια. 337 00:14:53,050 --> 00:14:54,552 Πραγματικά σκέφτεσαι εκείνου του Severide 338 00:14:54,652 --> 00:14:55,862 Θα το λύσετε ως δια μαγείας τώρα; 339 00:14:55,895 --> 00:14:58,331 Δεν θα ανησυχούσα σχετικά, Αντρέ. 340 00:14:58,398 --> 00:15:01,559 Αλλά αν θέλει να κυνηγήσει φαντάσματα, αυτό σημαίνει απλώς 341 00:15:01,659 --> 00:15:04,061 δεν χτίζει μια υπόθεση αντιποίνων εναντίον μας. 342 00:15:04,195 --> 00:15:09,108 Και αυτό είναι καλό για ολόκληρο το CFD, σωστά; 343 00:15:09,175 --> 00:15:11,511 - Ο Μπένι αναλαμβάνει την εντολή έξω από το Urban Sole, 344 00:15:11,544 --> 00:15:14,747 αυτό είναι το κατάστημα παπουτσιών, στο, ε, 345 00:15:14,814 --> 00:15:17,750 6:01:28. 346 00:15:17,884 --> 00:15:21,354 Παραγγέλνει τους Χόπκινς και Ουίλιαμς να αναγκάσει το κοσμηματοπωλείο 347 00:15:21,454 --> 00:15:25,358 πύλη ασφαλείας στις 6:04:14. 348 00:15:25,391 --> 00:15:27,527 Και μετά ο Χόπκινς, «Δύο μέσα, αρχηγέ. 349 00:15:27,560 --> 00:15:29,378 «Δουλεύουμε με τον δικό μας τρόπο μέσα από τον εκθεσιακό χώρο. 350 00:15:29,412 --> 00:15:32,165 Μέτριος καπνός, χωρίς καυτά σημεία στην πλευρά του δέλτα ακόμα». 351 00:15:32,198 --> 00:15:35,601 Και μετά στις 6:06:18, ο Χόπκινς λέει, «Έχω κλειδωμένη πόρτα 352 00:15:35,701 --> 00:15:38,095 «Εδώ πίσω, μπράβο, Τσάρλι γωνία. 353 00:15:38,196 --> 00:15:39,530 «Υποθέτω ότι είναι γραφείο. 354 00:15:39,597 --> 00:15:40,932 Αναγκάζοντάς το τώρα». 355 00:15:41,065 --> 00:15:42,575 Χόπκινς, «Το γραφείο είναι ξεκάθαρο, αρχηγέ. 356 00:15:42,675 --> 00:15:44,243 Γυρίζουμε πίσω στον εκθεσιακό χώρο». 357 00:15:44,277 --> 00:15:46,913 Και αυτό είναι στις 6:09:44. 358 00:15:47,046 --> 00:15:50,516 Εντάξει, Γουίλιαμς, «Έχω ένα σωρό καπνός που μπαίνει από κάπου. 359 00:15:50,550 --> 00:15:51,951 «Ακόμα αρνητικό στην πλευρά του δέλτα. 360 00:15:52,051 --> 00:15:54,754 Οι εκτοξευτήρες πυρκαγιάς μόλις ενεργοποιήθηκαν, δροσίζοντας τα πράγματα». 361 00:15:54,854 --> 00:15:56,739 Και τότε ο Μπένι εξέδωσε την εντολή για να μαζέψουν 362 00:15:56,772 --> 00:15:59,625 και ασφαλίστε τις πόρτες στις 6:14:44. 363 00:16:01,786 --> 00:16:04,197 Και μετά ο Χόπκινς, «Δύο έξω, αρχηγέ. 364 00:16:04,263 --> 00:16:07,925 Οι πόρτες είναι ασφαλείς", στις 6:16:59. 365 00:16:10,369 --> 00:16:12,405 16:59. 366 00:16:12,472 --> 00:16:15,007 [σασπένς μουσική] 367 00:16:15,074 --> 00:16:17,977 - Είναι πάνω από 10 λεπτά. 368 00:16:18,110 --> 00:16:19,412 Είχαν όλο τον χρόνο στον κόσμο. 369 00:16:19,445 --> 00:16:20,613 - Και κανείς άλλος δεν μπαίνει μέσα 370 00:16:20,713 --> 00:16:23,583 μέχρι μετά τον ιδιοκτήτη εμφανίστηκε. 371 00:16:23,616 --> 00:16:25,268 - Ας παρακολουθήσουμε τον Μπένι. 372 00:16:25,301 --> 00:16:28,246 - Μπένι, ήταν μπροστά ζητώντας εκθέσεις προόδου, 373 00:16:28,312 --> 00:16:31,057 προκαλώντας συνθήκες καπνού κάθε δύο δευτερόλεπτα. 374 00:16:31,123 --> 00:16:35,161 Και στις 6:04:31, τραβούν ένα θύμα έξω από το κατάστημα υποδημάτων. 375 00:16:35,294 --> 00:16:36,996 - 6:04:31. 376 00:16:37,063 --> 00:16:38,990 - Υπάρχει ένα μάτσο πλάτη και εμπρός μεταξύ των γιατρών 377 00:16:39,090 --> 00:16:40,658 και το κύριο για το επόμενα λεπτά. 378 00:16:40,758 --> 00:16:43,636 Άνδρας θύμα, 50, έντονη εισπνοή καπνού. 379 00:16:43,769 --> 00:16:45,630 Ναι, ανέφερε ο Μπένι οι παραϊατρικοί 380 00:16:45,663 --> 00:16:49,809 αναχωρούσαν για τη λίμνη στις 6:11:28. 381 00:16:49,942 --> 00:16:54,647 Και μετά, χμ, ας δούμε εδώ, εμείς... 382 00:16:54,680 --> 00:16:56,015 -Τι έγινε μετά; 383 00:16:59,085 --> 00:17:00,269 Τι είναι αυτό, Κρουζ; 384 00:17:02,955 --> 00:17:05,191 -Εμ... 385 00:17:05,324 --> 00:17:08,978 Ο Μπένι ήταν εκτός ραδιοφώνου για 98 δευτερόλεπτα. 386 00:17:09,011 --> 00:17:12,632 Δηλαδή, η δήλωση το λέει αυτό ήταν έξω όλη την ώρα, 387 00:17:12,665 --> 00:17:15,635 αλλά ήταν μόνος για αυτά τα 98 δευτερόλεπτα. 388 00:17:15,668 --> 00:17:18,871 Κανείς δεν μπορούσε να το επιβεβαιώσει που βρίσκεται. 389 00:17:21,507 --> 00:17:23,542 - Λοιπόν, όχι αποδείξει οτιδήποτε. 390 00:17:23,676 --> 00:17:25,011 Απλά πρέπει να χτενίσουμε μέσα από τα αρχεία 391 00:17:25,111 --> 00:17:26,679 και βρες άλλο τρόπο να καρφώσει κάτω 392 00:17:26,812 --> 00:17:29,382 όπου βρισκόταν για αυτά τα 98 δευτερόλεπτα. 393 00:17:29,448 --> 00:17:31,284 - Γιατί; 394 00:17:31,350 --> 00:17:34,453 Λοιπόν, συγγνώμη, 395 00:17:34,487 --> 00:17:36,889 ίσως δεν είμαι σίγουρος τι είναι κάνουμε εδώ ακριβώς. 396 00:17:36,956 --> 00:17:39,158 - Αν υπάρχει κάτι άλλο θες να πεις εδώ, Κρουζ; 397 00:17:39,191 --> 00:17:40,826 - Απλώς... 398 00:17:40,893 --> 00:17:43,512 Σκέφτομαι συνέχεια τι Kidd θα έλεγε αν ήταν εδώ 399 00:17:43,546 --> 00:17:47,600 και πώς ίσως θα προσπαθούσε για να μη σκάψεις 400 00:17:47,667 --> 00:17:49,318 στο παρελθόν του Benny έτσι. 401 00:17:51,737 --> 00:17:53,531 Λυπάμαι πολύ, απλά... 402 00:17:53,564 --> 00:17:55,107 Νόμιζα ότι αυτό ήταν για να σώσεις τη δουλειά σου. 403 00:17:55,174 --> 00:17:57,510 - Είναι όλα συνδεδεμένα, Κρουζ. 404 00:17:57,610 --> 00:17:58,878 Πρέπει να το δω καλά. 405 00:17:59,011 --> 00:18:03,616 ♪ ♪ 406 00:18:03,683 --> 00:18:05,418 - Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω; - Ε; 407 00:18:05,518 --> 00:18:07,720 - Σπάστε τα μπιφτέκια. Πότε έγινε κάτι τέτοιο; 408 00:18:07,753 --> 00:18:09,372 - Δεν σου αρέσουν τα smash burgers; 409 00:18:09,405 --> 00:18:10,556 - Εντάξει, τι κάνουμε; 410 00:18:10,656 --> 00:18:12,358 Ξύνουμε το ταψί και βάζοντας όλα 411 00:18:12,391 --> 00:18:13,526 αυτό το τηγανητό τσαντάκι στο μπιφτέκι; 412 00:18:13,592 --> 00:18:15,094 Ε, όχι ευχαριστώ. - Αυτό είναι. 413 00:18:15,161 --> 00:18:17,063 παίρνουμε Μετρητά για δείπνο. 414 00:18:17,163 --> 00:18:19,423 - Ambo 61, έχουμε ένα άτομο κάτω από άγνωστα αίτια, 415 00:18:19,557 --> 00:18:21,133 512 Kenwood Avenue. 416 00:18:21,200 --> 00:18:22,902 Το φορτηγό 81 είναι καθ' οδόν να βοηθήσει. 417 00:18:22,935 --> 00:18:25,705 - Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μας. 418 00:18:25,805 --> 00:18:29,275 [σειρήνες που κλαίνε] 419 00:18:29,342 --> 00:18:32,244 [έντονη μουσική] 420 00:18:32,378 --> 00:18:39,410 ♪ ♪ 421 00:18:42,221 --> 00:18:43,881 - Υπάρχει ένα κορίτσι λιποθύμησε στον επάνω όροφο. 422 00:18:43,948 --> 00:18:46,158 Προσπαθήσαμε να την ξυπνήσουμε, αλλά είναι πραγματικά έξω από αυτό. 423 00:18:46,225 --> 00:18:47,326 - Εντάξει. 424 00:18:47,393 --> 00:18:48,561 - Εντάξει, Βάσκες, καρέκλα σκάλας. 425 00:18:48,594 --> 00:18:49,920 - Αντιγραφή. - Δείξε μας τον δρόμο. 426 00:18:52,632 --> 00:18:54,258 Πώς λέγεται αυτό το κορίτσι; 427 00:18:54,291 --> 00:18:55,935 - Δεν είμαι σίγουρος. Δεν τη γνώρισα ποτέ πριν. 428 00:18:56,035 --> 00:18:58,270 Ήρθε με αυτό το κορίτσι Μπέκα, αλλά η Μπέκα μόλις απογειώθηκε. 429 00:18:58,404 --> 00:18:59,638 - Έκαναν ναρκωτικά, ξέρεις; 430 00:18:59,705 --> 00:19:00,940 - Δεν ξέρω. 431 00:19:01,073 --> 00:19:02,600 Άκουσα κάποιους έκαναν Χ, 432 00:19:02,633 --> 00:19:03,976 αλλά αυτό δεν φαίνεται σαν αυτό που είναι. 433 00:19:07,380 --> 00:19:10,316 - Εντάξει, ας πάρουμε ναλοξόνη και ο ρινικός ψεκαστήρας. 434 00:19:16,055 --> 00:19:17,273 - Χάιντι; 435 00:19:17,306 --> 00:19:19,525 Θεέ μου, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι. 436 00:19:19,592 --> 00:19:22,987 - Ω, Θεέ μου. Είναι η αδερφή της. 437 00:19:23,120 --> 00:19:24,664 - Έλα, Χάιντι, είμαι εγώ. Είναι η Λίζι. 438 00:19:24,730 --> 00:19:25,831 Ερχομαι. Χάιντι! 439 00:19:30,903 --> 00:19:31,003 . 440 00:19:31,228 --> 00:19:33,122 - Γεια σου, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι, Χάιντι, ξύπνα. 441 00:19:33,155 --> 00:19:34,707 Ερχομαι. Γεια σου-- 442 00:19:34,774 --> 00:19:36,634 - Βάσκες, πιάσε τα προβάδια. - Ναι. Το κατάλαβες. 443 00:19:36,667 --> 00:19:38,144 - Νόβακ, Νόβακ, αεραγωγός. 444 00:19:38,244 --> 00:19:41,047 [έντονη μουσική] 445 00:19:41,113 --> 00:19:47,853 ♪ ♪ 446 00:19:51,457 --> 00:19:53,359 - Έλα, έλα, έλα. 447 00:19:54,360 --> 00:19:56,445 Ερχομαι. - Μπαίνει η ναλοξόνη. 448 00:20:12,478 --> 00:20:13,946 - Δεν ανταποκρίνεται ακόμα. 449 00:20:14,013 --> 00:20:15,014 - Εντάξει, αλλά ο ρυθμός είναι σταθερός. 450 00:20:15,147 --> 00:20:16,816 Ο παλμός είναι δυνατός. Τα Sats έρχονται. 451 00:20:16,882 --> 00:20:18,217 Εντάξει, απλά συνεχίστε να τσακώνεστε. Θα ξεκινήσω ένα IV, 452 00:20:18,284 --> 00:20:19,552 και θα της δώσουμε άλλη δόση. 453 00:20:24,023 --> 00:20:25,224 - Λίζι, με θέλεις να αναλάβει; 454 00:20:28,544 --> 00:20:29,695 Καλά. - Γεια, έλα. 455 00:20:29,728 --> 00:20:31,497 - Έρχεται δεύτερη δόση. 456 00:20:31,564 --> 00:20:32,565 Εδώ πάμε. 457 00:20:36,302 --> 00:20:37,670 - Θα έπρεπε να ξυπνήσει. 458 00:20:37,736 --> 00:20:39,029 - Απλά δώσε το μερικά δευτερόλεπτα, εντάξει; 459 00:20:43,909 --> 00:20:45,744 - [λαχανίσματα] - Ουάου. Ουάου. Καλά. 460 00:20:45,878 --> 00:20:47,146 - Ας την πάρουμε στην καρέκλα της σκάλας. 461 00:20:47,179 --> 00:20:48,514 - Το κατάλαβες. - Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 462 00:20:48,614 --> 00:20:50,082 - Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 463 00:20:52,051 --> 00:20:54,036 Είμαι εδώ. Είναι εντάξει. 464 00:20:54,069 --> 00:20:56,847 - Βρέθηκε ότι δεν ανταποκρίνεται, όχι αναπνοή, οι κόρες εντοπίζουν. 465 00:20:56,914 --> 00:20:58,891 Έδωσαν 2 χιλιοστόγραμμα ναλοξόνη ενδορινική. 466 00:20:58,991 --> 00:21:00,993 Καμία απάντηση. Έδωσε άλλα δύο IV. 467 00:21:01,060 --> 00:21:03,087 Τα Sats είναι 95 σε 15 λίτρα οξυγόνου. 468 00:21:03,220 --> 00:21:04,063 - Είναι εντάξει. 469 00:21:04,163 --> 00:21:05,431 Θα είσαι εντάξει, εντάξει; 470 00:21:05,564 --> 00:21:06,757 - Ας τη βάλουμε στην οθόνη, ελέγξτε το SpO2 της 471 00:21:06,891 --> 00:21:09,135 και πάρτε περισσότερη ναλοξόνη. 472 00:21:09,201 --> 00:21:15,366 ♪ ♪ 473 00:21:16,267 --> 00:21:18,177 - Πας σε ένα πάρτι, κάποιος σου προσφέρει κάτι, 474 00:21:18,244 --> 00:21:19,912 αυτές τις μέρες δεν υπάρχει τρόπος της γνώσης 475 00:21:19,979 --> 00:21:21,280 είτε είναι ασφαλές είτε όχι. 476 00:21:21,380 --> 00:21:23,983 - Δεν μπορώ να φανταστώ ότι βλέπω η αδερφή σου έτσι. 477 00:21:24,049 --> 00:21:25,442 Ελπίζω η Χάιντι να είναι καλά. 478 00:21:25,543 --> 00:21:27,820 - Ναι, αυτός ο Νάρκαν σίγουρα έκανε τη δουλειά του. 479 00:21:27,887 --> 00:21:29,221 - Ναι. 480 00:21:29,321 --> 00:21:31,457 [αναπαραγωγή πνιγμένης μουσικής] 481 00:21:31,590 --> 00:21:34,126 - Αυτή η μουσική; - Όχι, είναι ήχος κλήσης. 482 00:21:41,500 --> 00:21:44,553 [αναπαραγωγή αισιόδοξου ήχου κλήσης] 483 00:21:45,763 --> 00:21:47,173 - Ιερή κόλαση. 484 00:21:47,239 --> 00:21:48,941 Ω-χο-χο. [γέλια] 485 00:21:49,041 --> 00:21:51,268 Μούχ! 486 00:21:54,271 --> 00:21:55,881 Γεια, Mouch. 487 00:21:55,948 --> 00:21:57,082 Κλήση εκδότη. 488 00:21:57,183 --> 00:21:58,309 - Στείλτε το στον τηλεφωνητή. 489 00:21:58,442 --> 00:22:00,986 - Τι; Όχι, γεια, αυτή θα μπορούσε να είναι η κλήση. 490 00:22:03,480 --> 00:22:05,457 Περιμένετε. Τι κάνεις; 491 00:22:05,591 --> 00:22:07,927 Όλα αυτά για τα οποία μίλησες θέλει να ακούσει από- 492 00:22:07,993 --> 00:22:10,996 - Δεν σου το είπα κρατήσει το τηλέφωνο στην εξέδρα; 493 00:22:11,063 --> 00:22:14,533 - Εντάξει, τώρα δεν το κάνεις θέλεις να πουλήσεις το βιβλίο; 494 00:22:14,600 --> 00:22:16,869 - Δεν ξέρω, Χέρμαν. Καλά; Δεν ξέρω. 495 00:22:16,936 --> 00:22:18,270 Είναι εντάξει με σένα; 496 00:22:18,337 --> 00:22:20,606 - Λοιπόν, γεια, πούλησε το βιβλίο, μην πουλάς το βιβλίο. 497 00:22:20,706 --> 00:22:21,707 Δεν με νοιάζει. 498 00:22:21,774 --> 00:22:23,167 Πήρα την πλάτη σου σε κάθε περίπτωση. 499 00:22:23,300 --> 00:22:24,443 Αλλά μην πας να μου φωνάξεις μόνο και μόνο επειδή 500 00:22:24,543 --> 00:22:25,844 Προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 501 00:22:25,978 --> 00:22:28,981 [μουσική απαλής έντασης] 502 00:22:29,114 --> 00:22:34,186 ♪ ♪ 503 00:22:34,320 --> 00:22:36,347 - Αυτή είναι η μόνη κάμερα που μπόρεσε να πιάσει 504 00:22:36,447 --> 00:22:37,640 ολόκληρο το μετωπικό. 505 00:22:37,673 --> 00:22:40,092 Εκείνη η εξέδρα μπλοκάρει το μεγαλύτερο μέρος της θέας. 506 00:22:40,159 --> 00:22:42,853 Μπορείτε να δείτε τον Benny να αναδύεται σε ένα μάτσο από τα κουφώματα. 507 00:22:42,953 --> 00:22:46,957 Εκεί, εκεί, εκεί. 508 00:22:47,024 --> 00:22:48,993 - Αλλά όχι κατά τη διάρκεια τα 98 δευτερόλεπτα. 509 00:22:51,695 --> 00:22:54,006 - Ίσως μας ξέφυγε κάτι μία από τις δηλώσεις του εντύπου 2. 510 00:22:54,139 --> 00:22:55,165 - Ναι. 511 00:23:01,714 --> 00:23:04,341 Γεια, το βλέπεις αυτό; 512 00:23:06,118 --> 00:23:08,454 Δεν κατάλαβα πόσο βαθιά το κτίριο πήγε. 513 00:23:08,520 --> 00:23:09,855 Ο Μπένι είχε παράθυρο 98 δευτερολέπτων, δικαίωμα; 514 00:23:09,889 --> 00:23:11,924 Λοιπόν, ξέρουμε σίγουρα ότι ήταν αρκετός χρόνος 515 00:23:11,991 --> 00:23:14,677 για να πάει μέσα, πιάσε το να δεις και να βγεις; 516 00:23:14,710 --> 00:23:16,829 Ανάμεσα στην εξώπορτα και το back office, 517 00:23:16,929 --> 00:23:19,556 είναι 50 πόδια, τουλάχιστον. 518 00:23:19,690 --> 00:23:21,267 - Δεν είναι μόνο η απόσταση, θα ήταν 519 00:23:21,333 --> 00:23:23,352 διέλευση σε μηδενική ορατότητα. 520 00:23:23,385 --> 00:23:25,537 - Και πρέπει να πλοηγηθείτε κάθε είδους εμπόδια... 521 00:23:25,638 --> 00:23:29,867 οι κοσμηματοθήκες, οι πάγκοι, Ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 522 00:23:29,900 --> 00:23:31,577 - Ίσως μπορέσουμε να ανασκευάσουμε την ακριβή διαδρομή 523 00:23:31,644 --> 00:23:33,312 από τις φωτογραφίες της ασφάλισης. 524 00:23:33,379 --> 00:23:35,781 [συναρπαστική μουσική] 525 00:23:35,848 --> 00:23:42,922 ♪ ♪ 526 00:23:44,657 --> 00:23:46,258 - Υπάρχουν μετρητές και στις δύο πλευρές, 527 00:23:46,392 --> 00:23:48,527 αλλά μοιάζει είναι ευθεία βολή 528 00:23:48,627 --> 00:23:50,087 στο πίσω μέρος του καταστήματος. 529 00:23:50,220 --> 00:23:52,356 Ίσως αυτό το πράγμα επίδειξης θα μπορούσε να τον επιβραδύνει 530 00:23:52,423 --> 00:23:53,515 λίγο, αλλά... 531 00:24:00,739 --> 00:24:03,642 - Τι ώρα είπε ο Μπένι Κινητήρας 24 προσγείωση; 532 00:24:03,709 --> 00:24:07,246 -Εμ... 533 00:24:07,346 --> 00:24:09,248 6:14:41. 534 00:24:09,315 --> 00:24:10,649 - Και τι ώρα έκανε το σύστημα καταιωνιστήρων 535 00:24:10,716 --> 00:24:13,277 στο κοσμηματοπωλείο να συνεχίσω; 536 00:24:13,377 --> 00:24:16,714 - 6:14:38. 537 00:24:16,780 --> 00:24:19,083 - Ψάχνουμε σε λάθος χρόνο. 538 00:24:22,561 --> 00:24:23,762 - Ναι, ναι, κυρία. 539 00:24:23,829 --> 00:24:25,397 Ακόμα περιμένουμε σε ιατρική ενημέρωση. 540 00:24:25,431 --> 00:24:27,900 Με την άδειά σας λοιπόν, Θα ήθελα να πάρω το 61 541 00:24:28,000 --> 00:24:31,170 εκτός υπηρεσίας για τη διάρκεια. 542 00:24:31,236 --> 00:24:33,272 Κατανοητό, εντάξει. Σας ευχαριστώ. 543 00:24:33,305 --> 00:24:35,099 Ναι, θα την ενημερώσω. 544 00:24:38,127 --> 00:24:39,078 - Γεια σου. 545 00:24:39,178 --> 00:24:40,713 - Πώς είναι; 546 00:24:40,746 --> 00:24:42,982 - Δεν ξέρουμε ακόμα, αλλά κάποιος πρέπει να είναι έξω 547 00:24:43,048 --> 00:24:44,783 ανά πάσα στιγμή με μια ενημέρωση. 548 00:24:44,817 --> 00:24:46,910 - Πώς στο διάολο έγινε συμβαίνει αυτό, Λίζι; 549 00:24:46,977 --> 00:24:49,279 Μήπως κάποιος γλίστρησε κάτι στο ποτό της; 550 00:24:49,313 --> 00:24:52,291 Δεν θα έπαιρνε αυτά τα πράγματα επίτηδες, σωστά; 551 00:24:52,391 --> 00:24:54,318 - Οικογένεια Νόβακ; 552 00:24:54,418 --> 00:24:56,495 -Εμείς είμαστε. Τι συμβαίνει; 553 00:24:56,595 --> 00:24:58,831 - Η αδερφή σου είναι ξύπνια και σταθερό. 554 00:24:58,931 --> 00:25:00,399 Είναι ακόμα λίγο ομιχλώδης. 555 00:25:00,466 --> 00:25:02,584 Αλλά ο γιατρός λέει ότι μπορείς μπες να την δεις τώρα. 556 00:25:05,129 --> 00:25:08,040 [ανησυχητική μουσική] 557 00:25:08,107 --> 00:25:15,180 ♪ ♪ 558 00:25:22,454 --> 00:25:25,190 - Πρέπει να σταματήσουμε μια τέτοια συνάντηση. 559 00:25:30,629 --> 00:25:32,364 [κλάμα] Λυπάμαι, Λίζι. 560 00:25:35,367 --> 00:25:36,452 - Αυτό είναι... 561 00:25:39,071 --> 00:25:40,456 Τι σκεφτόσουν; 562 00:25:43,859 --> 00:25:45,411 - Δεν ξέρω. 563 00:25:45,477 --> 00:25:47,846 δεν ήμουν. 564 00:25:47,946 --> 00:25:52,351 - Άκου, δεν μπορείς να κρατήσεις κατηφορίζοντας αυτόν τον δρόμο, Χάιντι. 565 00:25:52,451 --> 00:25:53,802 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 566 00:25:55,487 --> 00:25:57,723 -Τι είστε ρε παιδιά μιλάμε για; 567 00:25:57,790 --> 00:25:59,641 Δεν είναι η πρώτη φορά; 568 00:26:01,093 --> 00:26:02,194 Έχει ξαναγίνει αυτό; 569 00:26:02,227 --> 00:26:03,512 - Λυπάμαι, Γουίλ, εγώ... 570 00:26:03,545 --> 00:26:04,863 - Πώς θα μπορούσατε παιδιά μη μου πεις; 571 00:26:04,897 --> 00:26:07,499 - Δεν ήμασταν πραγματικά μιλάμε, θυμάσαι; 572 00:26:07,566 --> 00:26:09,201 Έχεις φύγει να κάνεις το δικό σου, 573 00:26:09,234 --> 00:26:11,403 ζώντας στο διάολο έξω στην Aurora 574 00:26:11,537 --> 00:26:12,771 με εκείνο το κορίτσι και τα σκυλιά σου. 575 00:26:12,838 --> 00:26:16,108 - Το όνομά της είναι Jolene, Heidi. 576 00:26:16,175 --> 00:26:17,693 Και αυτή είναι η εξήγηση; 577 00:26:17,726 --> 00:26:19,912 - Δεν είναι αυτό. 578 00:26:19,978 --> 00:26:22,581 Εμείς απλά -- δεν το κάναμε θέλω να σε ανησυχήσω. 579 00:26:22,648 --> 00:26:24,783 - Σαν να μην ήθελες με ανησυχείς όταν ήσουν εδώ; 580 00:26:24,850 --> 00:26:28,220 Νόμιζαν ότι μπορεί να πεθάνεις. 581 00:26:28,253 --> 00:26:31,123 Τι στο διάολο είναι λάθος με αυτή την οικογένεια; 582 00:26:31,190 --> 00:26:38,263 ♪ ♪ 583 00:26:43,502 --> 00:26:44,603 - Νύχτα, αρχηγέ. 584 00:26:44,703 --> 00:26:45,838 Θα τα ανεβάσω όλα αυτές τις επιταγές 585 00:26:45,904 --> 00:26:47,506 για σένα πριν φύγω. 586 00:26:47,573 --> 00:26:49,975 - Παρατήρησα μερικά εξαιρετικά ευαίσθητα αρχεία 587 00:26:50,042 --> 00:26:52,311 ανασύρθηκαν από προσωπικό πρόσφατα. 588 00:26:52,377 --> 00:26:55,397 Έψαξα λοιπόν που τους ζήτησε. 589 00:26:55,430 --> 00:26:57,149 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι μπορείς φανταστείτε την έκπληξή μου 590 00:26:57,216 --> 00:27:00,385 όταν ανακάλυψα ότι ήμουν εγώ. 591 00:27:00,452 --> 00:27:01,887 - Δεν ήμουν... 592 00:27:01,920 --> 00:27:03,455 Ξέρω πώς φαίνεται, απλά... 593 00:27:03,522 --> 00:27:05,023 - Δεν πειράζει, Λούσι. 594 00:27:05,090 --> 00:27:06,892 Είμαι σίγουρος ότι είχες τους λόγους σου. 595 00:27:06,959 --> 00:27:10,729 Το μόνο που έχει σημασία είναι, Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ άλλο. 596 00:27:10,829 --> 00:27:13,081 - Αρχηγός. - Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις. 597 00:27:13,115 --> 00:27:14,733 [έντονη μουσική] 598 00:27:14,833 --> 00:27:17,336 Τελειώσατε εδώ στα 51. 599 00:27:17,402 --> 00:27:24,142 ♪ ♪ 600 00:27:35,387 --> 00:27:35,571 . 601 00:27:35,754 --> 00:27:38,457 [ζοφερή μουσική] 602 00:27:38,590 --> 00:27:45,581 ♪ ♪ 603 00:28:10,656 --> 00:28:12,149 - Ξέρεις πώς Έμαθα για τι 604 00:28:12,182 --> 00:28:13,275 αλήθεια συνέβη στη μαμά; 605 00:28:15,961 --> 00:28:17,863 Μου είπε κάποια κοπέλα στο σχολείο. 606 00:28:19,856 --> 00:28:23,035 Isla Daniels. 607 00:28:23,135 --> 00:28:24,703 Ήταν η χειρότερη. 608 00:28:31,143 --> 00:28:32,811 - Λυπάμαι πολύ, Γουίλ, αλλά... 609 00:28:32,878 --> 00:28:34,346 - Δεν λέω ότι είναι δικό σου. 610 00:28:34,379 --> 00:28:36,673 Ήσουν απλώς ένα παιδί. 611 00:28:40,719 --> 00:28:44,790 - Υποθέτω... 612 00:28:44,856 --> 00:28:49,011 μερικές φορές σκέφτεσαι προστατεύεις κάποιον, 613 00:28:49,044 --> 00:28:52,364 αλλά δεν καταλαβαίνεις ότι είσαι απλά τους σπρώχνει μακριά. 614 00:28:52,497 --> 00:28:58,904 ♪ ♪ 615 00:29:08,714 --> 00:29:10,182 -Είσαι ακόμα εδώ. 616 00:29:10,248 --> 00:29:12,584 - Φυσικά. 617 00:29:12,684 --> 00:29:14,353 - Ναι, δεν θα φύγαμε χωρίς να είμαι σίγουρος 618 00:29:14,386 --> 00:29:16,221 είσαι καλά, Χάιντι. 619 00:29:16,254 --> 00:29:18,423 Το ξέρεις, σωστά; 620 00:29:18,557 --> 00:29:22,361 - Ω, είμαι 621 00:29:22,427 --> 00:29:24,346 οπότε δεν είναι εντάξει. 622 00:29:26,798 --> 00:29:30,736 Είναι απλά... 623 00:29:30,802 --> 00:29:32,729 Δεν ξέρω πώς να σταματήσω. 624 00:29:35,741 --> 00:29:38,510 Νομίζω... 625 00:29:38,577 --> 00:29:42,414 Δεν ξέρω, χρειάζομαι βοήθεια 626 00:29:42,447 --> 00:29:43,715 ή κάτι τέτοιο, υποθέτω. 627 00:29:43,782 --> 00:29:45,709 - Είναι εντάξει. 628 00:29:45,776 --> 00:29:47,778 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Ό,τι χρειαστείς, Χάιντι. 629 00:29:47,911 --> 00:29:51,423 Μπορούμε να το καταλάβουμε, μαζί. 630 00:29:51,456 --> 00:29:52,924 Σωστά, Γουίλ; 631 00:29:53,058 --> 00:30:00,048 ♪ ♪ 632 00:30:14,579 --> 00:30:16,406 -Καλύτερα να το βάλεις καλός λόγος για να έρθεις 633 00:30:16,473 --> 00:30:17,607 στο σπίτι μου, υπολοχαγός. 634 00:30:17,641 --> 00:30:19,142 - Ναι, αρχηγέ. 635 00:30:19,276 --> 00:30:20,786 Υποθέτω ο Λοχαγός Ουίλιαμς σου είπα ότι πήρα τα χέρια μου 636 00:30:20,886 --> 00:30:23,755 στον πειθαρχικό σας φάκελο. 637 00:30:23,789 --> 00:30:25,590 Έχω ξεπεράσει κάθε εκατοστό της υπόθεσης, 638 00:30:25,624 --> 00:30:26,625 και είναι μόνο τρία άτομα 639 00:30:26,758 --> 00:30:28,894 που θα μπορούσε να έχει κλέψει αυτό το ρολόι: 640 00:30:28,927 --> 00:30:31,780 ο πατέρας μου, ο λοχαγός Γουίλιαμς, και εσύ. 641 00:30:31,813 --> 00:30:33,165 - Άκου εδώ, Υπολοχαγός. 642 00:30:33,265 --> 00:30:35,659 - Κι αν σου έλεγα ότι είχα ξεκάθαρα φωτογραφικά στοιχεία 643 00:30:35,792 --> 00:30:39,171 που αποκλείεται οριστικά τουλάχιστον ένα από αυτά τα άτομα; 644 00:31:14,689 --> 00:31:16,274 - Γεια σου. - Γεια σου. 645 00:31:16,341 --> 00:31:17,809 Πώς είναι η Χάιντι; - Είναι εντάξει. 646 00:31:17,843 --> 00:31:19,845 Την κρατούν μια νύχτα ώστε να μπορεί να αποτοξινωθεί, 647 00:31:19,945 --> 00:31:22,214 και έτσι μπορούν όλοι καταλάβετε τα επόμενα βήματα. 648 00:31:22,347 --> 00:31:24,116 Αλλά υποτίθεται αναπνέει καλά, 649 00:31:24,149 --> 00:31:25,350 και όλα τα ζωτικά της στοιχεία είναι σταθερά. 650 00:31:25,450 --> 00:31:26,885 - Α, καλά. Καλός. 651 00:31:27,018 --> 00:31:28,253 Και ο Νόβακ είναι μαζί της; 652 00:31:28,320 --> 00:31:29,788 - Ναι. 653 00:31:29,821 --> 00:31:31,823 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πραγματικά χαίρομαι που ήρθες. 654 00:31:31,890 --> 00:31:35,994 - Ναι, εννοώ, τζίζ, μετά όλα όσα έχει περάσει 655 00:31:36,094 --> 00:31:37,262 και τώρα αυτό. 656 00:31:37,329 --> 00:31:39,556 - Ναι, αλλά είναι σκληρή σαν νύχια, ξέρεις; 657 00:31:39,689 --> 00:31:41,558 Μπορεί να αντέξει πολλά. 658 00:31:41,691 --> 00:31:43,402 - Όχι, ναι, έχεις δίκιο. εχεις δικιο. 659 00:31:43,502 --> 00:31:44,861 - Ναι. - [καθαρίζει το λαιμό] 660 00:31:47,639 --> 00:31:49,875 Τι; 661 00:31:49,908 --> 00:31:51,176 - [γέλια] - Τι; 662 00:31:51,209 --> 00:31:52,844 - Τίποτα. 663 00:31:52,911 --> 00:31:54,346 Απλώς σκεφτόμουν ότι... 664 00:31:54,446 --> 00:31:56,348 [απαλή μουσική] 665 00:31:56,448 --> 00:31:58,917 Η Λίζι είναι ένας πραγματικά καταπληκτικός άνθρωπος. 666 00:31:58,984 --> 00:32:01,353 - Χμμ. 667 00:32:01,453 --> 00:32:03,054 Ναι, αυτή είναι. 668 00:32:03,088 --> 00:32:04,055 - [γέλια] 669 00:32:04,189 --> 00:32:09,352 ♪ ♪ 670 00:32:09,419 --> 00:32:11,062 - Συγγνώμη που κάνω περίμενε, Αντρέ. 671 00:32:11,129 --> 00:32:14,024 Εκεί ήταν το σχολείο του γιου μου. 672 00:32:14,090 --> 00:32:15,233 Τι συμβαίνει; 673 00:32:15,367 --> 00:32:17,269 - Ήρθε ο Σεβερίντε να με δει στο σπίτι. 674 00:32:17,402 --> 00:32:20,188 - Ανάθεμα, ο τύπος είναι αμείλικτος. 675 00:32:21,940 --> 00:32:26,036 - Μου έδειξε κάτι εγώ νόμιζα ότι θα σου φαινόταν ενδιαφέρον. 676 00:32:26,102 --> 00:32:28,613 - Αυτό είναι ένα ασφαλιστική φωτογραφία, να την βγάλω; 677 00:32:30,482 --> 00:32:31,867 - Το βλέπεις εκεί; 678 00:32:35,445 --> 00:32:37,556 Το κουτί του ρολογιού που λείπει άφησε ένα υπόλειμμα στο τραπέζι 679 00:32:37,656 --> 00:32:39,157 από πότε ενεργοποιήθηκαν οι ψεκαστήρες 680 00:32:39,224 --> 00:32:41,793 και έπνιξε όλο τον χώρο. 681 00:32:41,860 --> 00:32:43,595 - Και; 682 00:32:43,695 --> 00:32:45,247 - Αυτό σημαίνει ότι ήταν ακόμα εκεί όταν άναβαν οι ψεκαστήρες. 683 00:32:45,280 --> 00:32:48,233 - Σωστά, είμαι ακόμα δεν ακολουθεί. 684 00:32:48,300 --> 00:32:52,921 - Το ρολόι κλάπηκε μετά πυροδοτήθηκαν οι ψεκαστήρες. 685 00:32:52,954 --> 00:32:55,640 [έντονη μουσική] 686 00:32:55,774 --> 00:32:58,376 Ο Μπένι ήταν ΜΙΑ για 98 δευτερόλεπτα. 687 00:32:58,443 --> 00:33:01,179 Πολύς χρόνος για αυτόν να το έχεις κάνει, σωστά; 688 00:33:01,246 --> 00:33:03,148 Εκτός από αυτό το παράθυρο των 98 δευτερολέπτων 689 00:33:03,215 --> 00:33:06,952 ήταν πριν από τους ψεκαστήρες έφυγε. 690 00:33:06,985 --> 00:33:09,079 Μέχρι να συνεχίσουν, ήταν μπροστά 691 00:33:09,145 --> 00:33:12,324 φωνάζοντας Engine 24's άφιξη. 692 00:33:12,457 --> 00:33:16,077 Benny Severide δεν θα μπορούσε να το κάνει. 693 00:33:18,230 --> 00:33:20,131 - Δεν είμαι σίγουρος τι υπονοείς, αλλά... 694 00:33:20,165 --> 00:33:23,493 -Είπες ότι είχες δίκιο πίσω μου όλη την ώρα. 695 00:33:23,627 --> 00:33:25,303 - Ήμουν. Ξέρεις ότι ήμουν, Αντρέ. 696 00:33:25,437 --> 00:33:27,806 -Είπες έπεσες στα γόνατα 697 00:33:27,906 --> 00:33:31,977 επειδή η μάσκα σας δυσλειτουργούσε αφού προχώρησαν οι ψεκαστήρες. 698 00:33:32,110 --> 00:33:35,847 Γι' αυτό έχασα τα ίχνη από εσάς για ένα λεπτό. 699 00:33:35,914 --> 00:33:40,051 Και σε πίστεψα γιατί ήμασταν συνεργάτες. 700 00:33:40,118 --> 00:33:44,014 ♪ ♪ 701 00:33:44,147 --> 00:33:46,791 - Μετά από όλα αυτά βάλε τους δυο μας 702 00:33:46,858 --> 00:33:49,027 στο τζάκι του Μπένι-- 703 00:33:49,094 --> 00:33:52,063 η καταχνιά, μας παγώνει; 704 00:33:52,130 --> 00:33:55,667 Μάλλον νόμιζα ότι άξιζα κάτι για αυτό. 705 00:33:55,700 --> 00:33:58,637 Αλλά ποτέ δεν το είχα σκοπό να πέσει πάνω σου. 706 00:33:58,670 --> 00:34:01,973 - Αλλά έγινε, Ζαν. 707 00:34:02,073 --> 00:34:04,968 Με κρέμασες να στεγνώσω. 708 00:34:05,035 --> 00:34:07,345 Εκτροχιάσατε την καριέρα μου. 709 00:34:07,479 --> 00:34:11,917 το έκανες, όχι ο Benny Severide. 710 00:34:11,983 --> 00:34:18,682 ♪ ♪ 711 00:34:38,435 --> 00:34:38,576 . 712 00:34:38,643 --> 00:34:40,161 - Ο Ουίλιαμς το αντιμετώπισε. 713 00:34:42,539 --> 00:34:44,366 - Έχω ζητήσει την εσωτερική σας αξιολόγηση 714 00:34:44,399 --> 00:34:45,784 τερματιστεί αμέσως. 715 00:34:45,850 --> 00:34:48,453 Γνωρίζοντας αυτό που ξέρω τώρα, δεν έπρεπε να ήταν ποτέ 716 00:34:48,520 --> 00:34:51,548 ξεκίνησε από την πρώτη θέση. 717 00:34:51,581 --> 00:34:53,558 [απαλή δραματική μουσική] 718 00:34:53,625 --> 00:34:56,027 - Με όλο τον σεβασμό, Αρχηγέ, 719 00:34:56,094 --> 00:34:57,729 τα γεγονότα μιας υπόθεσης 30 ετών 720 00:34:57,829 --> 00:34:58,897 θα έπρεπε να έχει δεν ήταν ποτέ σχετικό, 721 00:34:58,964 --> 00:35:01,700 ανεξάρτητα από το τι ήταν. 722 00:35:01,733 --> 00:35:03,593 - Δεν έχεις άδικο. 723 00:35:03,727 --> 00:35:07,764 Αλλά εννοούσα αυτό που ξέρω για σένα τώρα, καπετάνιε. 724 00:35:07,897 --> 00:35:12,711 Έκανα μερικές μεγάλες υποθέσεις για σένα, για το ποιος ήσουν. 725 00:35:12,777 --> 00:35:15,563 Η κρίση μου ήταν θολή. 726 00:35:15,597 --> 00:35:16,481 Και αυτό είναι για μένα. 727 00:35:16,548 --> 00:35:23,580 ♪ ♪ 728 00:35:23,613 --> 00:35:26,224 - Ο πατέρας μου μπορεί να έχει δεν ήμουν ποτέ κλέφτης, 729 00:35:26,257 --> 00:35:28,793 αλλά ήταν δύσκολος άνθρωπος. 730 00:35:28,860 --> 00:35:31,454 Κανείς δεν το ξέρει αυτό καλύτερα από μένα. 731 00:35:31,554 --> 00:35:35,166 Ο άνθρωπος μπορούσε να βάλει ανθρώπους μέσα από την κόλαση. 732 00:35:35,233 --> 00:35:36,434 - Αλήθεια. 733 00:35:36,568 --> 00:35:38,970 Αλλά με έκανε και πιο σκληρό. 734 00:35:39,104 --> 00:35:42,265 Μου έδειξε πόσο κακό Ήθελα αυτή τη ζωή. 735 00:35:42,298 --> 00:35:44,559 Υποψιάζομαι ότι το έκανε το ίδιο και για σένα. 736 00:35:46,711 --> 00:35:50,448 Θα επιστρέψω στη γυμναστική το παλιό μου γραφείο στις 20 επόμενη βάρδια. 737 00:35:50,582 --> 00:35:57,155 ♪ ♪ 738 00:36:03,920 --> 00:36:07,624 [αδιάκριτη φλυαρία] 739 00:36:07,657 --> 00:36:09,234 - Γεια, πώς τα πάει; 740 00:36:09,300 --> 00:36:11,403 - Γεια, είναι εντάξει. - Ναι; 741 00:36:11,469 --> 00:36:12,971 - Την κρατάνε άλλη μια νύχτα, 742 00:36:13,071 --> 00:36:14,964 οπότε θα πήγαινα σπίτι για ντους και αλλαγή 743 00:36:14,998 --> 00:36:18,610 και πιάσε έναν υπνάκο πριν επιστρέφοντας να την πάρει. 744 00:36:18,710 --> 00:36:20,845 Θα έρθει και ο Γουίλ. - Αλήθεια; 745 00:36:20,979 --> 00:36:22,981 - Ναι, θα μείνει μέσα η πόλη για μερικές μέρες. 746 00:36:23,014 --> 00:36:25,083 - Α, καλά. 747 00:36:25,150 --> 00:36:26,176 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; 748 00:36:26,276 --> 00:36:27,652 - Ω, όχι πολύ. Εμ-- 749 00:36:27,686 --> 00:36:29,187 - Καλή προσπάθεια. 750 00:36:29,320 --> 00:36:31,114 Δεν ξέρω αν μπορείς να πεις από το μικρό του σωρό σκουπιδιών, 751 00:36:31,181 --> 00:36:33,016 αλλά έχει περιπλανηθεί εδώ για ώρες. 752 00:36:33,116 --> 00:36:34,325 [γέλιο] 753 00:36:34,426 --> 00:36:36,644 - Λοιπόν, ευχαριστώ για να είσαι εδώ. 754 00:36:36,678 --> 00:36:39,355 - Ναι. - Και οι δύο. 755 00:36:39,489 --> 00:36:41,491 - Φυσικά. 756 00:36:41,524 --> 00:36:42,667 Θα το καθαρίσω. 757 00:36:42,767 --> 00:36:45,070 - Ω, ευχαριστώ, Βι. 758 00:36:45,136 --> 00:36:46,162 - Ναι. 759 00:36:46,196 --> 00:36:49,074 [απαλή μουσική] 760 00:36:49,140 --> 00:36:50,975 ♪ ♪ 761 00:36:51,009 --> 00:36:53,378 - Γεια σου, αλήθεια δεν χρειάστηκε να έρθει. 762 00:36:55,146 --> 00:36:57,340 - Το ξέρω. 763 00:37:00,376 --> 00:37:02,353 - Είστε έτοιμοι; 764 00:37:02,487 --> 00:37:03,471 - Ναι. 765 00:37:07,041 --> 00:37:08,760 - Δεν ξέρω, Ο Severide είπε ότι ο Hopkins 766 00:37:08,827 --> 00:37:10,019 εξακολουθεί να λειτουργεί το σπίτι, 767 00:37:10,053 --> 00:37:11,463 απλά δεν δουλεύει από 51 πλέον. 768 00:37:11,529 --> 00:37:14,265 - Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό σημαίνει ότι επιτέλους τα πράγματα θα γίνουν 769 00:37:14,332 --> 00:37:16,167 επιστροφή στο κανονικό εδώ. 770 00:37:16,234 --> 00:37:18,161 - Νομίζεις ότι η Λούσι πάει μαζί του; - Ε. 771 00:37:18,228 --> 00:37:21,197 Θα έλεγα να την ρωτήσω μόνος σου, αλλά Δεν είμαι σίγουρος ότι θα μπει. 772 00:37:21,231 --> 00:37:22,874 - Τώρα που το αναφέρεις, Δεν την είδα 773 00:37:22,974 --> 00:37:24,659 όταν έκανα ρολόι έξω σήμερα το πρωί. 774 00:37:29,748 --> 00:37:31,040 - Με συγχωρείτε. 775 00:37:34,886 --> 00:37:37,372 Τι συμβαίνει με την πλαϊνή μπάρα; Κρατάς μυστικό; 776 00:37:37,405 --> 00:37:40,525 - Μπα, απλά δεν τους θέλω ακούγοντας με να ζητώ συγγνώμη. 777 00:37:40,592 --> 00:37:43,686 - Αχ, έλα Μουτ, δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 778 00:37:43,753 --> 00:37:44,829 πίεζα. 779 00:37:44,863 --> 00:37:50,101 - Όχι, προσπαθούσες να βοηθήσεις, ως συνήθως. 780 00:37:52,170 --> 00:37:57,509 Μετά από εκείνη τη χθεσινή συντριβή, όταν μας έσωσες τα γαϊδούρια, 781 00:37:57,575 --> 00:38:00,737 Έφυγα νιώθοντας κάτι δεν πήγαινε καλά. 782 00:38:00,770 --> 00:38:04,899 Δεν μπορούσα να βάλω το δάχτυλό μου πάνω του μέχρι να ξεφύγεις. 783 00:38:04,933 --> 00:38:07,402 Και τότε ήταν που με χτύπησε. 784 00:38:07,435 --> 00:38:10,088 Έκανες λάθος. 785 00:38:10,188 --> 00:38:13,082 - Εσύ είσαι αυτός ακόμα λυπάμαι; 786 00:38:13,116 --> 00:38:18,163 -Είπες το πρόβλημα με το δικό μου το βιβλίο ήταν, χρειάζεται περισσότερο Mouch. 787 00:38:18,229 --> 00:38:22,734 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό που έλειπε. 788 00:38:22,800 --> 00:38:26,571 Αυτό το βιβλίο δεν πρέπει να είναι απομνημονεύματα 789 00:38:26,671 --> 00:38:30,074 γιατί δεν έφτασα εδώ μόνος. 790 00:38:30,108 --> 00:38:32,510 Κάποιος είχε πάντα την πλάτη μου. 791 00:38:32,577 --> 00:38:33,945 - Ναι. 792 00:38:34,078 --> 00:38:38,933 ♪ ♪ 793 00:38:38,967 --> 00:38:44,948 «Brothers-In-Arms: The Story of μια φιλία σφυρηλατημένη στη φωτιά». 794 00:38:44,981 --> 00:38:49,561 - Δεν θα ήμουν υπολοχαγός αν δεν ήταν για τη θυσία σου. 795 00:38:49,627 --> 00:38:53,798 Διάολε, μάλλον θα ήμουν σπίτι καρφίτσες για τις παλιές καλές εποχές. 796 00:38:53,932 --> 00:38:58,236 Το θέμα είναι, αυτή δεν είναι η ιστορία μου. 797 00:38:58,303 --> 00:38:59,504 Είναι δικό μας. 798 00:39:01,823 --> 00:39:04,542 - Έλα, Μουτ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 799 00:39:04,609 --> 00:39:07,145 - Ναι. 800 00:39:07,212 --> 00:39:08,947 Και μην ανησυχείς, 801 00:39:08,980 --> 00:39:11,149 Θα φροντίσω να φαίνεσαι καλά. 802 00:39:11,182 --> 00:39:13,351 - Α, ναι, καλά, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 803 00:39:13,484 --> 00:39:15,720 Δείτε, ειλικρινά, τι με ανησυχεί 804 00:39:15,787 --> 00:39:18,623 μήπως πρέπει μοιραστείτε τα φώτα της δημοσιότητας 805 00:39:18,690 --> 00:39:23,661 με φυσικό ήρωα τύπο όπως εγώ. 806 00:39:23,695 --> 00:39:26,531 - Νομίζω ότι θα τα καταφέρω. 807 00:39:28,800 --> 00:39:30,501 - Πώς είναι η μαμά του Ησαΐα; 808 00:39:30,635 --> 00:39:32,070 - Καλύτερα. 809 00:39:32,136 --> 00:39:34,839 Φαίνεται ότι τα πράγματα κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση. 810 00:39:34,872 --> 00:39:36,841 Η Στέλλα επιστρέφει αύριο. 811 00:39:36,875 --> 00:39:39,377 - Λοιπόν, εσείς οι δύο έχετε πολλά για να προλάβω, βάζω στοίχημα. 812 00:39:43,214 --> 00:39:45,550 - Πρέπει να ομολογήσω, δεν ήμουν σίγουρα πώς όλο αυτό 813 00:39:45,650 --> 00:39:47,719 Το θέμα του Χόπκινς θα έπαιζε. 814 00:39:47,819 --> 00:39:49,020 Κατάλαβα τις πιθανότητες από εσάς που ξεθάβετε 815 00:39:49,120 --> 00:39:51,189 κάτι χρήσιμο εκείνου του σκονισμένου παλιού αρχείου 816 00:39:51,289 --> 00:39:52,849 ήταν αρκετά λεπτές. 817 00:39:52,882 --> 00:39:54,459 - Ευχαριστώ που το κράτησες στον εαυτό σου την άλλη μέρα. 818 00:39:54,525 --> 00:39:56,844 - Ναι, καλά, μετά από τόσα χρόνια, 819 00:39:56,878 --> 00:39:58,388 Έπρεπε να ξέρω θα προχωρούσες και θα έλυνες 820 00:39:58,521 --> 00:39:59,664 όλο το καταραμένο. 821 00:39:59,731 --> 00:40:03,201 - Λοιπόν, είχα αρκετή βοήθεια από τον Κρουζ. 822 00:40:03,334 --> 00:40:07,939 Απλώς χαίρομαι που το 51 δεν είναι πια στο στόχαστρο κανενός. 823 00:40:08,006 --> 00:40:09,908 - Άκου Κέλλυ... 824 00:40:12,543 --> 00:40:15,013 Ξέρω ότι αυτό είναι ένα περίπλοκο θέμα, 825 00:40:15,046 --> 00:40:17,206 για λόγους που πάνε πολύ πίσω, 826 00:40:17,240 --> 00:40:19,584 γι' αυτό δεν το έχω κάνει ποτέ σε έσπρωξε πάνω του. 827 00:40:19,684 --> 00:40:24,255 Αλλά η ιδέα του Χάργκρειβ για να αναλάβεις τον ΟΦΗ, 828 00:40:24,355 --> 00:40:26,215 αυτό δεν ήταν μόνο για την εσωτερική σας κριτική. 829 00:40:26,249 --> 00:40:27,208 Φεύγει. 830 00:40:27,241 --> 00:40:28,926 [στοχαστική μουσική] 831 00:40:29,060 --> 00:40:32,722 Αυτό το γραφείο είναι δικό σου αν το θέλεις. 832 00:40:32,755 --> 00:40:34,198 Αν με ρωτούσες πριν από μερικά χρόνια, 833 00:40:34,232 --> 00:40:36,034 Μπορεί να ένιωθα διαφορετικά. 834 00:40:36,100 --> 00:40:38,720 Δηλαδή, το ήξερα πάντα προορίζεται να είσαι στον ΟΦΗ. 835 00:40:38,753 --> 00:40:40,930 Είναι στο αίμα σου. Αυτό είναι προφανές. 836 00:40:41,064 --> 00:40:43,041 Αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 837 00:40:43,107 --> 00:40:46,844 Τα τελευταία δύο χρόνια, ο ηγέτης που έγινες, 838 00:40:46,911 --> 00:40:50,206 την ηγεσία που δείξατε μέσα από αυτό το πράγμα του Χόπκινς, 839 00:40:50,273 --> 00:40:52,884 όπως σε είδα να παλεύεις, όχι μόνο για τον εαυτό σου, 840 00:40:52,984 --> 00:40:55,453 για όλο σου το τζάκι, 841 00:40:55,553 --> 00:40:56,921 αυτό είναι ακριβώς το είδος της ηγεσίας 842 00:40:56,988 --> 00:40:58,873 που χρειάζεται αυτή τη στιγμή ο ΟΦΗ. 843 00:41:01,893 --> 00:41:04,662 Ελπίζω πραγματικά θα το σκεφτείς. 844 00:41:04,729 --> 00:41:11,803 ♪ ♪ 845 00:41:16,040 --> 00:41:18,943 [δραματική μουσική] 846 00:41:19,077 --> 00:41:26,067 ♪ ♪ 847 00:41:46,170 --> 00:41:49,173 [ο λύκος ουρλιάζει]