1
00:00:04,265 --> 00:00:06,222
Kamu pikir aku mengerti
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,789
apa yang diperlukan
memimpin rumah ini?
3
00:00:07,790 --> 00:00:11,662
Boden praktis mendapat gelar kebangsawanan
kamu sebagai penerusnya.
4
00:00:11,663 --> 00:00:13,795
Saya bahkan tidak berpikir
Herrmann ingin menjadi ketua,
5
00:00:13,796 --> 00:00:17,320
bahkan jika dia tidak melakukannya
belum menyadarinya sendiri.
6
00:00:17,321 --> 00:00:20,062
Saya perlu meluangkan waktu.
7
00:00:20,063 --> 00:00:22,151
Saya bekerja seutuhnya
hidup untuk pekerjaan ini.
8
00:00:22,152 --> 00:00:23,935
Saya tidak ingin mengambil risiko kehilangannya.
9
00:00:23,936 --> 00:00:25,720
Aku bangga padamu, Carver.
10
00:00:27,201 --> 00:00:29,637
Aku kenal orang-orang
kupikir aku kembali
11
00:00:29,638 --> 00:00:34,772
terlalu cepat setelah Monica,
tapi aku harus berada di sini.
12
00:00:34,773 --> 00:00:36,731
Kami adalah garda depan.
13
00:00:36,732 --> 00:00:40,214
Kami berlari menuju
bahaya, bukan menjauh darinya.
14
00:00:49,614 --> 00:00:52,529
Semua petugas pemadam kebakaran
segera evakuasi.
15
00:00:52,530 --> 00:00:54,053
- Ayo bergerak!
- Ayo pergi!
16
00:00:54,054 --> 00:00:55,663
Pindahkan!
17
00:00:55,664 --> 00:00:59,841
Batalyon 25 ke Utama, kami
menjatuhkan petugas pemadam kebakaran,
18
00:00:59,842 --> 00:01:00,929
kondisi kritis.
19
00:01:20,602 --> 00:01:24,083
Hei, aku pikir begitu
pergi ke pesta ulang tahun.
20
00:01:24,084 --> 00:01:25,562
Anda mendengarkan radio?
21
00:01:25,563 --> 00:01:27,564
Tidak, baru saja menutup telepon.
Mengapa? Apa yang terjadi?
22
00:01:27,565 --> 00:01:29,218
Ada sebuah rumah
kebakaran di Loop Barat.
23
00:01:29,219 --> 00:01:32,395
Atap runtuh, dan a
petugas pemadam kebakaran ada di dalam.
24
00:01:32,396 --> 00:01:35,355
Dia sedang terburu-buru
ke rumah sakit sekarang.
25
00:01:35,356 --> 00:01:36,921
Pemadam kebakaran yang mana?
26
00:01:53,025 --> 00:01:54,591
Apa pembaruannya?
27
00:01:54,592 --> 00:01:56,812
Mereka baru saja membawanya
kembali ke OR.
28
00:01:58,509 --> 00:02:00,554
Apakah para dokter tahu?
yang mereka hadapi?
29
00:02:00,555 --> 00:02:02,425
Kemungkinan fraktur kompresi,
30
00:02:02,426 --> 00:02:05,776
pendarahan dalam,
luka bakar pernafasan.
31
00:02:05,777 --> 00:02:07,866
Dia berjuang untuk itu
hidupnya saat ini.
32
00:02:09,868 --> 00:02:12,435
Bagaimana keadaan pemadam kebakaran?
33
00:02:12,436 --> 00:02:15,264
- Seperti yang kamu harapkan.
- Dimana mereka sekarang?
34
00:02:15,265 --> 00:02:16,526
Saya menyuruh mereka pergi
dibersihkan.
35
00:02:16,527 --> 00:02:18,486
Mereka akan kembali sebelumnya
dia keluar dari operasi.
36
00:02:21,402 --> 00:02:24,621
Komisaris Grissom
dipanggil dalam perjalanan ke sini.
37
00:02:24,622 --> 00:02:27,450
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
mengumpulkan petugas.
38
00:02:27,451 --> 00:02:29,148
Suruh mereka bertemu
kami di pemadam kebakaran.
39
00:02:29,149 --> 00:02:30,846
Oke?
40
00:02:35,067 --> 00:02:36,590
Anggota parlemen bertemu hari ini,
tapi anggarannya
41
00:02:36,591 --> 00:02:38,287
masih belum disetujui.
42
00:02:38,288 --> 00:02:39,767
Sekarang ke lokasi kebakaran rumah
43
00:02:39,768 --> 00:02:41,247
bermalam di Barat
Lingkungan sekitar
44
00:02:41,248 --> 00:02:42,987
di pusat kota Chicago.
45
00:02:42,988 --> 00:02:45,381
Petugas pemadam kebakaran berhasil melakukannya
selamatkan keluarga di dalam,
46
00:02:45,382 --> 00:02:48,167
tapi ada satu petugas pemadam kebakaran
meninggalkan luka kritis.
47
00:02:48,168 --> 00:02:51,213
Pejabatnya masih belum jelas
tentang apa yang menyebabkan kebakaran tersebut.
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,523
Ada pembaruan?
49
00:02:56,524 --> 00:03:01,136
Tidak, ini masih sentuh dan pergi.
50
00:03:01,137 --> 00:03:03,400
Bagaimana ini bisa terjadi?
51
00:03:06,055 --> 00:03:07,751
Aku tidak tahu.
52
00:03:07,752 --> 00:03:10,407
Kami membersihkan rumah itu.
53
00:03:15,020 --> 00:03:16,760
Anda tahu, apa itu
apa yang kita lakukan disini?
54
00:03:16,761 --> 00:03:20,242
Jika Pascal sedang mencari
untuk jawaban apa pun,
55
00:03:20,243 --> 00:03:22,505
Saya tidak punya.
56
00:03:22,506 --> 00:03:25,639
Dia tidak menanyakanmu.
57
00:03:25,640 --> 00:03:27,858
Ya.
58
00:03:27,859 --> 00:03:29,860
Dengar, aku tahu kamu akan melakukan banyak hal
lebih baik berada di Med sekarang.
59
00:03:29,861 --> 00:03:32,864
Aku akan mengantarmu kembali ke sana
secepat yang aku bisa, tapi...
60
00:03:36,912 --> 00:03:39,479
Ini tidak bisa menunggu.
61
00:03:39,480 --> 00:03:41,916
Apa yang sedang terjadi?
62
00:03:48,837 --> 00:03:50,881
Komisaris Grissom
telah meminta
63
00:03:50,882 --> 00:03:54,276
Saya menjalankan analisis pasca-insiden
pada kebakaran West Loop.
64
00:03:54,277 --> 00:03:55,538
Komisaris?
65
00:03:55,539 --> 00:03:58,062
Ya, dia menginginkan a
penilaian kritis.
66
00:03:58,063 --> 00:04:01,327
Sekarang, dia telah melakukan ini sebelumnya,
67
00:04:01,328 --> 00:04:03,242
ketika petugas pemadam kebakaran
terluka parah,
68
00:04:03,243 --> 00:04:06,332
atau saat kebakaran
adegan mengarah ke selatan.
69
00:04:06,333 --> 00:04:07,463
Dalam hal ini, keduanya.
70
00:04:07,464 --> 00:04:09,857
Yang Anda maksud dengan penilaian adalah laporan?
71
00:04:09,858 --> 00:04:11,728
Ini adalah investigasi.
72
00:04:11,729 --> 00:04:14,296
Aku butuh pernyataan
dari masing-masing petugas
73
00:04:14,297 --> 00:04:16,038
secara individu,
termasuk ketua.
74
00:04:18,780 --> 00:04:23,653
Apakah Grissom mencari
seseorang yang harus disalahkan di sini?
75
00:04:23,654 --> 00:04:26,090
Mereka ingin tahu apa yang salah.
76
00:04:26,091 --> 00:04:27,483
Itu bukan tidak.
77
00:04:27,484 --> 00:04:31,748
Saya akan melakukan apa yang saya bisa
lindungi pemadam kebakaran ini,
78
00:04:31,749 --> 00:04:34,882
tapi untuk melakukan itu, aku
perlu tahu persis
79
00:04:34,883 --> 00:04:37,232
apa yang terjadi di luar sana.
80
00:04:37,233 --> 00:04:38,581
Saya tahu Anda akan melakukan apa yang Anda bisa,
81
00:04:38,582 --> 00:04:40,844
tapi mari kita perjelas,
82
00:04:40,845 --> 00:04:44,544
jika CFD memanggil
sebuah investigasi,
83
00:04:44,545 --> 00:04:46,328
lalu ada seseorang di sini
akan dimintai pertanggungjawaban
84
00:04:46,329 --> 00:04:47,764
atas apa yang terjadi tadi malam.
85
00:05:02,389 --> 00:05:03,911
Kapten Hermann.
86
00:05:03,912 --> 00:05:06,566
Sekarang, kami sungguh
harus melakukan semua ini?
87
00:05:06,567 --> 00:05:08,394
Ya, saya khawatir kita melakukannya.
88
00:05:08,395 --> 00:05:10,483
Kecuali Anda bisa menjelaskannya
kepada panitia tepatnya
89
00:05:10,484 --> 00:05:13,225
apa yang terjadi setelah itu
evakuasi darurat?
90
00:05:15,619 --> 00:05:16,750
Tidak, Pak, saya tidak bisa.
91
00:05:16,751 --> 00:05:18,360
Ya, aku harus melakukannya.
92
00:05:18,361 --> 00:05:21,189
Jadi kita akan bicara
melalui kejadian itu,
93
00:05:21,190 --> 00:05:24,366
ketukan demi ketukan, dari
awal.
94
00:05:24,367 --> 00:05:26,716
Ya.
95
00:05:26,717 --> 00:05:30,111
Saya menerima teleponnya
masuk pada tahun 2104.
96
00:05:30,112 --> 00:05:32,722
Kedengarannya tepat bagi Anda?
- Ya, benar.
97
00:05:32,723 --> 00:05:34,550
Apa yang sedang kamu lakukan saat itu?
98
00:05:34,551 --> 00:05:38,338
Eh, aku sedang bersih-bersih.
99
00:05:41,819 --> 00:05:43,690
Hei, semuanya baik-baik saja di sana?
100
00:05:43,691 --> 00:05:46,736
Ya, aku tidak melakukannya
tidur sama sekali tadi malam.
101
00:05:46,737 --> 00:05:48,521
Otis demam.
102
00:05:48,522 --> 00:05:50,087
Aku kehabisan asap.
103
00:05:50,088 --> 00:05:52,307
Itulah gunanya kopi.
Bidik saja lebih baik dari yang saya lakukan.
104
00:05:52,308 --> 00:05:55,005
Oh, kamu tahu, aku
pikir aku sudah selesai
105
00:05:55,006 --> 00:05:57,356
malam-malam tanpa tidur
setelah seluruh bagian bayi.
106
00:05:57,357 --> 00:05:59,967
Ya, aku belum melakukannya
mendapatkan tidur malam yang cukup
107
00:05:59,968 --> 00:06:01,316
sejak Lee Henry lahir.
108
00:06:01,317 --> 00:06:03,840
Ya, Severide dan
Anak-anak tidak tahu
109
00:06:03,841 --> 00:06:04,928
untuk apa mereka bersiap.
110
00:06:04,929 --> 00:06:06,582
Tuhan tolong mereka.
111
00:06:06,583 --> 00:06:08,323
Mereka tidak tahu apa-apa.
112
00:06:08,324 --> 00:06:10,456
Sial, aku hanya membuat
nodanya semakin besar.
113
00:06:12,067 --> 00:06:15,156
Pasukan 3, Truk 81, Mesin 51.
114
00:06:15,157 --> 00:06:17,767
Apakah kamu menyadarinya
Cruz lesu?
115
00:06:17,768 --> 00:06:19,290
Bagiku Cruz tampak baik-baik saja.
116
00:06:19,291 --> 00:06:21,162
Rupanya dia tidak melakukannya
tidur malam sebelumnya.
117
00:06:21,163 --> 00:06:23,164
Seperti yang saya katakan, dia
tampak layak untuk bertugas.
118
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
Jika tidak, saya akan melakukannya
telah mengirimnya pulang.
119
00:06:27,517 --> 00:06:29,083
Lihat, jika ini
tentang apa yang terjadi
120
00:06:29,084 --> 00:06:31,477
dengan Cruz di telepon...
- Jangan langsung melompat ke depan.
121
00:06:31,478 --> 00:06:32,608
Kembali ke alarm.
122
00:06:32,609 --> 00:06:34,394
Kamu bilang begitu
menyelesaikan laporan.
123
00:06:36,613 --> 00:06:38,179
Masih melakukannya?
124
00:06:38,180 --> 00:06:42,009
Ya, aku harus mendapatkannya
selesai. Anda butuh sesuatu?
125
00:06:42,010 --> 00:06:44,664
Ya, Anda pernah mendengarnya
kursus tali teknis
126
00:06:44,665 --> 00:06:46,579
di akademi?
127
00:06:46,580 --> 00:06:49,799
Eh, ya, Kaffee
mengajarkan itu, kan?
128
00:06:49,800 --> 00:06:52,194
Dia baik.
- Jadi kamu kenal dia?
129
00:06:53,717 --> 00:06:55,283
Saya bisa menggunakan rekomendasi.
130
00:06:55,284 --> 00:06:56,458
Itu tidak cukup
tindakan untukmu di sini?
131
00:06:56,459 --> 00:06:58,808
Semakin banyak, semakin baik, Anda tahu?
132
00:06:58,809 --> 00:07:00,027
Saya rasa itu saja
berjalan dalam keluarga.
133
00:07:00,028 --> 00:07:01,420
- Kamu menyelesaikannya dengan Herrmann?
- Ya.
134
00:07:01,421 --> 00:07:03,683
Katanya keren, asalkan
karena tidak mengganggu.
135
00:07:03,684 --> 00:07:07,077
Tidak harus berupa surat atau
sesuatu seperti itu, bukan?
136
00:07:07,078 --> 00:07:08,644
Saya punya cukup dokumen.
137
00:07:08,645 --> 00:07:10,038
Menurutku panggilan telepon itu bagus.
138
00:07:12,301 --> 00:07:14,476
- Berikan aku nomor teleponnya.
- Salin itu.
139
00:07:14,477 --> 00:07:16,131
Terima kasih, Kelly.
140
00:07:20,048 --> 00:07:21,701
Pasukan 3, Truk 81...
141
00:07:21,702 --> 00:07:25,661
Ingatkan aku, Carver pernah melakukannya
pergi dari 51 untuk berapa lama?
142
00:07:25,662 --> 00:07:28,359
30 hari.
143
00:07:28,360 --> 00:07:30,449
Ini milik Carver
shift pertama kembali?
144
00:07:30,450 --> 00:07:31,537
Ya.
145
00:07:31,538 --> 00:07:33,234
Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu?
146
00:07:33,235 --> 00:07:35,889
Saya sangat menantikannya.
147
00:07:35,890 --> 00:07:41,111
CFD floater memang bagus, tapi
Saya ingin perusahaan saya kembali.
148
00:07:41,112 --> 00:07:45,160
Cuti Carver,
apa alasannya?
149
00:07:47,902 --> 00:07:50,033
Itu bersifat pribadi.
150
00:07:50,034 --> 00:07:52,514
Saya telah mendengar rehabilitasi
sedang banyak bicara.
151
00:07:52,515 --> 00:07:55,386
Mereka tidak bercanda tentang hal itu.
152
00:07:55,387 --> 00:07:56,736
Itu bagus
tapi.
153
00:07:56,737 --> 00:07:58,781
Tidak, itu benar.
154
00:07:58,782 --> 00:08:01,654
Membantu memahami beberapa hal
hal-hal yang telah saya hadapi,
155
00:08:01,655 --> 00:08:03,569
membawa beberapa lainnya
hal-hal menjadi fokus.
156
00:08:03,570 --> 00:08:05,005
Itu adalah langkah yang tepat.
157
00:08:05,006 --> 00:08:08,269
Ya, kami dengan senang hati melakukannya
sudahkah Anda kembali bergiliran.
158
00:08:08,270 --> 00:08:10,532
Violet dan Novak adalah
sedih karena merindukanmu,
159
00:08:10,533 --> 00:08:12,403
tapi mereka menarik
pergeseran ke 90.
160
00:08:12,404 --> 00:08:13,405
Hah.
161
00:08:16,452 --> 00:08:19,280
Aku akan menangkapnya lain kali.
- Mm-hmm.
162
00:08:19,281 --> 00:08:21,717
Hei, bolehkah kamu membiarkannya
Ritter dan Mouch tahu
163
00:08:21,718 --> 00:08:23,284
yang diinginkan Ketua
sampai jumpa setelah sarapan?
164
00:08:23,285 --> 00:08:25,765
- Akan dilakukan.
- Besar.
165
00:08:25,766 --> 00:08:27,984
Hei, bagaimana kabarmu?
166
00:08:27,985 --> 00:08:29,509
Maksudku, dengan Chief, sejak...
167
00:08:31,554 --> 00:08:32,990
Rumit.
168
00:08:34,644 --> 00:08:36,993
Ada yang bisa saya lakukan?
169
00:08:36,994 --> 00:08:39,474
Dia hanya menginginkan semua orang
untuk melakukan pekerjaan mereka.
170
00:08:39,475 --> 00:08:43,086
Yah, aku lebih dari itu
siap untuk itu.
171
00:08:43,087 --> 00:08:44,349
Bagus.
172
00:08:49,746 --> 00:08:51,530
Apakah kamu punya
kekhawatiran tentang Carver
173
00:08:51,531 --> 00:08:53,749
kebugaran untuk bertugas?
174
00:08:53,750 --> 00:08:55,012
Tidak.
175
00:08:57,188 --> 00:08:58,624
Dia sudah pergi selama sebulan.
176
00:08:58,625 --> 00:09:00,234
Yah, dia sudah aktif
cuti sebelumnya,
177
00:09:00,235 --> 00:09:02,497
dan dia tidak mengalami kesulitan
melompat kembali.
178
00:09:02,498 --> 00:09:05,021
Dan Letnan Kidd tampak
untuk berpikir dia sudah siap.
179
00:09:05,022 --> 00:09:07,502
Dan kamu baru saja mengambilnya
kata-katanya untuk itu?
180
00:09:07,503 --> 00:09:09,896
Tidak, aku menyuruhnya latihan lari
dengan seluruh tim
181
00:09:09,897 --> 00:09:11,593
jadi aku bisa melihatnya sendiri.
- Dan?
182
00:09:11,594 --> 00:09:13,117
Dia benar.
183
00:09:16,860 --> 00:09:20,950
Dan di situlah Anda berada
kapan ada panggilan masuk?
184
00:09:20,951 --> 00:09:23,605
Menonton latihan?
185
00:09:23,606 --> 00:09:28,567
Tidak, saya sedang di kantor saya,
menyetujui perbaikan peralatan.
186
00:09:54,550 --> 00:09:56,464
Ya.
- Hei, Ketua.
187
00:09:56,465 --> 00:09:59,162
Damon membuat spageti
jika kamu lapar.
188
00:09:59,163 --> 00:10:00,730
Aku baik-baik saja.
189
00:10:04,995 --> 00:10:07,301
Ada lagi?
- Eh, ya.
190
00:10:07,302 --> 00:10:11,653
Anda tahu Davis, yang ketiga
shift orang mesin?
191
00:10:11,654 --> 00:10:12,741
Oke.
192
00:10:12,742 --> 00:10:14,351
Saya bertemu dengannya
selama pergantian shift.
193
00:10:14,352 --> 00:10:18,051
Dia mengatakan mereka telah melihat a
banyak dari Anda di sekitar kantor
194
00:10:18,052 --> 00:10:19,661
beberapa minggu terakhir.
195
00:10:19,662 --> 00:10:21,881
Ya, ini mungkin muncul sebagai
kejutan untuk kalian berdua,
196
00:10:21,882 --> 00:10:23,360
tapi aku bekerja di sini.
197
00:10:23,361 --> 00:10:26,320
Yah, hanya dia
menyebutkannya karena,
198
00:10:26,321 --> 00:10:29,932
secara teknis, kamu
off-shift kalau begitu.
199
00:10:29,933 --> 00:10:33,284
Ya, pekerjaan terus berjalan
saya dari pulang.
200
00:10:35,286 --> 00:10:38,593
Tentu. Masuk akal.
201
00:10:38,594 --> 00:10:41,336
Oke, kalau begitu. saya akan melakukannya
biarkan kamu melakukannya.
202
00:10:42,946 --> 00:10:44,165
banyak.
203
00:10:45,775 --> 00:10:47,471
Bisakah kamu memberitahu Davis
untuk tidak mengkhawatirkan dirinya sendiri
204
00:10:47,472 --> 00:10:49,649
dengan jam yang aku simpan?
205
00:10:50,519 --> 00:10:52,651
Hmm?
- Ya, Ketua.
206
00:10:54,566 --> 00:10:58,004
Pasukan 3, Truk 81, Mesin 51.
207
00:10:58,005 --> 00:11:00,354
Telepon masuk pada tahun 2104.
208
00:11:00,355 --> 00:11:02,095
Itu semua unit,
410 Randolph Barat.
209
00:11:02,096 --> 00:11:03,705
Kami berada di sana pada tahun 2109.
210
00:11:07,579 --> 00:11:08,928
Pergi bekerja!
211
00:11:18,808 --> 00:11:21,506
Tangkap orang-orang itu
kembali. Beri ruang!
212
00:11:28,775 --> 00:11:31,646
Aku melihat api keluar
beberapa jendela lantai pertama,
213
00:11:31,647 --> 00:11:34,257
asap tebal mengepul dari
cerobong asap dan loteng.
214
00:11:34,258 --> 00:11:35,389
Jadi ruang bawah tanah
dan lantai pertama
215
00:11:35,390 --> 00:11:36,999
sudah terlibat penuh.
216
00:11:37,000 --> 00:11:40,829
Mungkin kita punya waktu beberapa menit.
217
00:11:40,830 --> 00:11:42,266
Apa perintahmu?
218
00:11:46,270 --> 00:11:47,707
Ketua?
219
00:11:51,449 --> 00:11:53,234
Apa yang terjadi selanjutnya?
220
00:11:55,584 --> 00:11:57,803
Semuanya menjadi seperti neraka.
221
00:11:57,804 --> 00:12:00,414
- Pak!
- Ya?
222
00:12:00,415 --> 00:12:01,763
Keluarga Marshall tinggal di sana.
223
00:12:01,764 --> 00:12:03,765
Saya tidak melihat apakah mereka keluar.
- Berapa banyak?
224
00:12:03,766 --> 00:12:06,072
Dua orang tua, dua anak.
225
00:12:09,903 --> 00:12:11,294
Tunggu!
226
00:12:11,295 --> 00:12:14,950
Membantu!
227
00:12:14,951 --> 00:12:16,736
Membantu!
228
00:12:29,836 --> 00:12:31,575
Sekarang tahun 2110.
229
00:12:31,576 --> 00:12:33,708
Pelompatnya adalah
cukup konfirmasi bagi saya
230
00:12:33,709 --> 00:12:35,101
itu keluarga
tidak berhasil keluar.
231
00:12:35,102 --> 00:12:37,146
Anda diberitahu bahwa itu benar
keluarga beranggotakan empat orang?
232
00:12:37,147 --> 00:12:40,106
Ya, itu artinya ada
tiga lagi masih di dalam.
233
00:12:40,107 --> 00:12:42,499
Mesin 51, jalankan a
saluran selang ke api
234
00:12:42,500 --> 00:12:44,763
dan tahan sampai
kami membersihkan lantai atas.
235
00:12:44,764 --> 00:12:46,416
- Salin itu.
- Ayo pergi!
236
00:12:46,417 --> 00:12:48,549
33, aku ingin kamu menyerangnya
api bawah tanah dari belakang.
237
00:12:48,550 --> 00:12:49,724
Menyalin!
238
00:12:49,725 --> 00:12:51,682
Pasukan 3, pencarian utama pada dua.
239
00:12:51,683 --> 00:12:53,815
Jangan memperpanjang sambutanmu.
- Salin itu.
240
00:12:53,816 --> 00:12:55,382
Anda mendengarnya,
ayo bergerak, Pasukan.
241
00:12:55,383 --> 00:12:57,950
Truk 81, ventilasi,
masuk, dan cari
242
00:12:57,951 --> 00:12:59,516
dari sisi bravo
dan sisi delta.
243
00:12:59,517 --> 00:13:01,692
Salin itu, Ketua. Ayo
naikkan tangga itu.
244
00:13:01,693 --> 00:13:02,955
Salin itu.
245
00:13:02,956 --> 00:13:04,695
Batalyon 25 sampai
Yang utama, aku butuh penyulingan
246
00:13:04,696 --> 00:13:06,785
dan alarm kotak dan EMS Paket I.
247
00:13:06,786 --> 00:13:08,090
Salinan, Batalyon 25.
248
00:13:08,091 --> 00:13:10,527
Ketua memberi perintah,
curhat, masuk, cari.
249
00:13:10,528 --> 00:13:12,399
Aku memberitahu Mouch dan Ritter
untuk pergi ke sisi delta.
250
00:13:12,400 --> 00:13:14,967
Carver bersamaku.
- Kamu membagi timmu?
251
00:13:14,968 --> 00:13:16,838
Kami tahu kami punya yang kecil
potensi penyelamatan.
252
00:13:16,839 --> 00:13:18,187
Kami punya banyak hal yang harus kami liput.
253
00:13:18,188 --> 00:13:19,623
Jadi Anda menyerang dari kedua sisi.
254
00:13:19,624 --> 00:13:21,408
Memberi Anda lebih banyak waktu.
255
00:13:21,409 --> 00:13:23,149
Kecuali aku dihadang.
256
00:13:23,150 --> 00:13:26,500
Letnan, katanya
kakak masih di atas sana.
257
00:13:26,501 --> 00:13:27,849
Hei, hei. Berhenti, berhenti.
258
00:13:27,850 --> 00:13:29,068
Aku tidak bisa menghubunginya!
259
00:13:29,069 --> 00:13:30,504
Tolong, kamu harus melakukannya!
- Tidak apa-apa.
260
00:13:30,505 --> 00:13:31,853
Beritahu kami di mana dia berada.
261
00:13:31,854 --> 00:13:33,855
Kamar tidur belakang.
Dia ada di tempat tidurnya.
262
00:13:33,856 --> 00:13:35,944
Silakan!
- Hei, kita akan menangkapnya.
263
00:13:35,945 --> 00:13:38,339
81, ayo bergerak!
264
00:13:40,907 --> 00:13:43,473
Dan sekarang kita tahu di sana
ada bayi di dalam,
265
00:13:43,474 --> 00:13:45,345
seolah-olah setiap detik
belum dihitung.
266
00:13:45,346 --> 00:13:47,608
Dan Pascal bertanya pada Anda tentang hal itu.
267
00:13:47,609 --> 00:13:50,872
Seperti itulah gayanya.
268
00:13:50,873 --> 00:13:53,570
Untukmu atau untuk semua orang?
269
00:13:53,571 --> 00:13:55,877
Saya tidak tahu, saya tidak bisa
berbicara mewakili yang lain.
270
00:13:55,878 --> 00:13:58,271
Maka jangan.
271
00:13:58,272 --> 00:13:59,882
Bicaralah sendiri.
272
00:14:01,928 --> 00:14:07,063
Banyak hal telah terjadi
rumit sejak kamu pergi.
273
00:14:08,412 --> 00:14:10,500
Tapi dia tidak salah.
274
00:14:10,501 --> 00:14:12,154
Kami kehilangan waktu,
275
00:14:12,155 --> 00:14:15,854
dan kami bukan satu-satunya.
276
00:14:15,855 --> 00:14:17,856
Mesin mengalami masalah?
277
00:14:17,857 --> 00:14:19,292
Ya, kita seharusnya tidak melakukannya.
278
00:14:19,293 --> 00:14:22,382
Maksudku, kita memimpin keluar,
kami siap berangkat.
279
00:14:22,383 --> 00:14:24,732
Kami hanya menunggu
untuk air, dan...
280
00:14:26,343 --> 00:14:28,431
Terjadi kekacauan di luar sana.
- Kekacauan bagaimana?
281
00:14:28,432 --> 00:14:30,825
Ya, sepertinya
seluruh lingkungan padam.
282
00:14:30,826 --> 00:14:33,132
Kami kedatangan EMS
dari segala arah.
283
00:14:33,133 --> 00:14:35,221
Kami mendapat gangguan
di radio.
284
00:14:35,222 --> 00:14:36,657
Saya berteriak untuk mengirim air.
285
00:14:36,658 --> 00:14:37,963
Doherty tidak bisa mendengarku.
286
00:14:37,964 --> 00:14:39,312
Dan yang terpenting,
287
00:14:39,313 --> 00:14:42,098
kami tidak punya
pengendalian lalu lintas belum.
288
00:14:43,883 --> 00:14:45,449
Ayo bergerak.
289
00:14:50,977 --> 00:14:53,413
Dasar bajingan.
290
00:14:53,414 --> 00:14:55,545
Anda pasti bercanda.
291
00:14:55,546 --> 00:14:58,461
Hai! Pindahkan mobilmu, idiot!
292
00:14:58,462 --> 00:14:59,854
Apa yang telah terjadi?
293
00:14:59,855 --> 00:15:02,813
Tukang karet itu berhenti
di saluran selang sialan itu.
294
00:15:02,814 --> 00:15:04,815
PD, di mana milik kita
pengatur lalu lintas, ya?
295
00:15:04,816 --> 00:15:06,426
- Unit dalam perjalanan.
- Pergi!
296
00:15:06,427 --> 00:15:08,819
Ayo pergi. Doherty,
kirimi aku air!
297
00:15:08,820 --> 00:15:10,778
Salin itu!
298
00:15:10,779 --> 00:15:12,693
Saat itu tahun 2111.
299
00:15:12,694 --> 00:15:15,739
Mesin 33 sedang menyerang
api bawah tanah dari belakang,
300
00:15:15,740 --> 00:15:18,438
tapi kami belum memulainya
pencarian dan penyelamatan utama.
301
00:15:18,439 --> 00:15:20,048
Anda sedang menunggu di Engine 51.
302
00:15:20,049 --> 00:15:22,921
Pasukan tidak bisa masuk
sampai mereka membuka jalan.
303
00:15:22,922 --> 00:15:25,924
Jack Damon, dia tidak melakukannya
bekerja pada Engine sebelumnya.
304
00:15:25,925 --> 00:15:28,230
Dia punya, sebagai pelampung.
305
00:15:28,231 --> 00:15:30,972
Tidak, sebelum itu, di bawah
Gregory, di bawah Kidd,
306
00:15:30,973 --> 00:15:33,453
pengalamannya adalah
terutama di Truk.
307
00:15:33,454 --> 00:15:35,150
Anda menempatkan dia di Mesin.
308
00:15:35,151 --> 00:15:36,804
Yah, aku tidak akan melakukannya
itu jika saya tidak percaya
309
00:15:36,805 --> 00:15:38,111
Damon bisa melakukan pekerjaan itu.
310
00:15:39,634 --> 00:15:41,288
Dan hubungan keluarga?
311
00:15:43,725 --> 00:15:45,073
Bagaimana dengan itu?
312
00:15:45,074 --> 00:15:46,379
Nah, kamu membawanya kembali,
313
00:15:46,380 --> 00:15:48,598
mengetahui bahwa dia memang demikian
saudara laki-laki Severide,
314
00:15:48,599 --> 00:15:52,776
Kakak ipar Kidd.
- Kamu mempekerjakan dia terlebih dahulu.
315
00:15:52,777 --> 00:15:55,605
Saya tidak tahu.
316
00:15:55,606 --> 00:15:58,130
Nah, Anda tahu tentang Kidd
dan hubungan Severide.
317
00:15:58,131 --> 00:15:59,567
Anda membiarkan mereka bekerja sama.
318
00:16:01,569 --> 00:16:04,049
Ini bukan tentang aku.
319
00:16:04,050 --> 00:16:07,139
Ini tentang panggilan itu,
apakah unsur kekeluargaan
320
00:16:07,140 --> 00:16:09,402
mempunyai efek padanya.
321
00:16:11,492 --> 00:16:14,538
Yah, aku bukan orangnya
kamu seharusnya bertanya.
322
00:16:16,888 --> 00:16:18,324
Damon tidak menjadi masalah.
323
00:16:18,325 --> 00:16:21,675
Firehouse 20 menendang miliknya
ass, membuatnya lebih kuat.
324
00:16:21,676 --> 00:16:23,155
Dia bisa berdiri sendiri sekarang.
325
00:16:23,156 --> 00:16:24,895
Dan saya tahu itu Hermann
akan menjaganya.
326
00:16:24,896 --> 00:16:26,767
Jadi kamu tidak terganggu?
327
00:16:26,768 --> 00:16:29,161
Khawatir tentang Damon? Tidak.
328
00:16:29,162 --> 00:16:31,424
Bukan itu alasannya
panggilan pergi ke samping.
329
00:16:31,425 --> 00:16:32,642
Lalu mengapa melakukannya?
330
00:16:32,643 --> 00:16:34,470
Saya tidak bisa memberi tahu Anda alasannya.
331
00:16:34,471 --> 00:16:37,343
Tapi aku bisa memberitahumu kapan waktunya.
332
00:16:37,344 --> 00:16:40,173
Bagi kami, itulah saatnya
kami sampai di lantai dua itu.
333
00:16:48,137 --> 00:16:51,052
Hei, Ketua, Pasukan sedang menuju
ke lantai dua.
334
00:16:51,053 --> 00:16:52,663
Salinan, Pasukan 3.
335
00:17:03,239 --> 00:17:05,545
Tony, Capp, kalian
ambil sisi alfa.
336
00:17:05,546 --> 00:17:06,720
Cruz, kamu bersamaku.
337
00:17:06,721 --> 00:17:08,027
Menyalin!
338
00:17:10,507 --> 00:17:11,552
Cruz!
339
00:17:13,597 --> 00:17:15,034
Cruz!
340
00:17:16,209 --> 00:17:18,558
Cruz, apakah kamu menyalinnya?
341
00:17:20,735 --> 00:17:22,041
Cruz!
342
00:17:25,609 --> 00:17:27,871
Sekarang tahun 2112. 81
memiliki tangga ke atas.
343
00:17:27,872 --> 00:17:30,309
Mesin 51 dan Pasukan 3 punya
baru saja memasuki lokasi.
344
00:17:30,310 --> 00:17:32,006
Apa syaratnya?
dari api?
345
00:17:32,007 --> 00:17:33,486
Marah.
346
00:17:33,487 --> 00:17:35,662
33 menjaganya, di
setidaknya untuk saat ini.
347
00:17:35,663 --> 00:17:37,055
Anda akhirnya istirahat?
348
00:17:37,056 --> 00:17:39,840
Tidak, saat itulah kita kehilangan Cruz.
349
00:17:39,841 --> 00:17:41,842
Dapatkan kembali kerumunan itu sekarang.
350
00:17:41,843 --> 00:17:43,626
Dan aku ingin Randolph
ditutup pada kedua ujungnya.
351
00:17:43,627 --> 00:17:45,324
Aku tidak ingin memilikinya
untuk bertanya lagi padamu.
352
00:17:45,325 --> 00:17:47,326
- Ya, tuan.
- Cruz, apakah kamu menyalinnya?
353
00:17:51,113 --> 00:17:52,418
Cruz?
354
00:17:55,552 --> 00:17:57,118
Cruz, apa yang terjadi?
355
00:17:57,119 --> 00:17:59,512
Aku tidak bisa... Aku tidak bisa
bernapaslah di sana.
356
00:17:59,513 --> 00:18:02,602
- Ada apa?
- Aku tidak tahu.
357
00:18:02,603 --> 00:18:04,082
Cruz, kamu baik-baik saja?
358
00:18:04,083 --> 00:18:06,563
Ya, ada sesuatu
salah dengan tangki saya.
359
00:18:07,738 --> 00:18:09,913
Sial, regulatormu macet.
360
00:18:09,914 --> 00:18:12,742
Skuad 3X ke Skuad 3, kita punya
dua korban tidak sadarkan diri.
361
00:18:12,743 --> 00:18:14,440
Butuh bantuan di sini.
362
00:18:14,441 --> 00:18:15,702
Kembali ke dalam.
Aku akan menjaganya.
363
00:18:15,703 --> 00:18:17,138
Oh, Ketua, tidak,
Aku baik-baik saja, aku bersumpah.
364
00:18:17,139 --> 00:18:19,054
Saya hanya perlu tangki baru.
- Baiklah, cepat ambil.
365
00:18:22,144 --> 00:18:25,320
Carver dan aku dulu
di sisi bravo,
366
00:18:25,321 --> 00:18:29,455
dan Ritter dan Mouch
367
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
berada di delta.
368
00:18:32,720 --> 00:18:34,547
Pasukan telah mengidentifikasi dua korban,
369
00:18:34,548 --> 00:18:36,593
tapi mereka masih belum melakukannya
menemukan bayi itu.
370
00:18:38,813 --> 00:18:40,727
Carver dan aku masuk
lantai dua
371
00:18:40,728 --> 00:18:42,903
di sisi yang bagus.
372
00:18:50,781 --> 00:18:53,740
Carver, kamar bayi
seharusnya berada di sebelah kiri.
373
00:18:53,741 --> 00:18:54,958
- Salin.
- Pergi!
374
00:19:05,274 --> 00:19:07,188
Carver, kamu menyalinnya?
375
00:19:10,932 --> 00:19:12,106
Pemahat?
376
00:19:19,201 --> 00:19:22,160
Maaf, tangan penuh.
377
00:19:22,161 --> 00:19:24,031
Oke.
378
00:19:24,032 --> 00:19:25,946
Hai sayang. Baiklah. Hai.
379
00:19:25,947 --> 00:19:28,818
Sapu ruangan,
lalu ikuti aku ke bawah.
380
00:19:28,819 --> 00:19:30,951
Menyalin.
381
00:19:32,432 --> 00:19:33,910
Dia masih hidup,
382
00:19:33,911 --> 00:19:38,045
tapi napasnya terengah-engah
dangkal. Dia lesu.
383
00:19:38,046 --> 00:19:40,482
Dia harus seperti itu
segera diobati.
384
00:19:40,483 --> 00:19:42,267
Carver membawanya ke dokter?
385
00:19:42,268 --> 00:19:44,791
Tidak, benar.
386
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Begitu aku menyentuh tanah.
387
00:19:48,274 --> 00:19:51,841
Petugas medis!
388
00:19:51,842 --> 00:19:54,017
Dia membutuhkan oksigen sekarang.
389
00:19:54,018 --> 00:19:56,019
Kami menangkapnya.
390
00:20:04,028 --> 00:20:06,465
Truk 81X ke Truk
81, kami membutuhkan seseorang
391
00:20:06,466 --> 00:20:08,945
untuk menaiki tangga kita di delta.
392
00:20:08,946 --> 00:20:11,601
Hei, salin itu,
banyak. Aku sedang dalam perjalanan.
393
00:20:14,300 --> 00:20:16,475
Berapa banyak korbannya
masih di dalam?
394
00:20:16,476 --> 00:20:18,303
Dua.
395
00:20:18,304 --> 00:20:22,437
Tony dan Capp ada di dalam
kamar tidur utama di sini
396
00:20:22,438 --> 00:20:24,004
mencoba melepaskannya
seorang laki-laki dewasa
397
00:20:24,005 --> 00:20:25,832
yang terjatuh
di bawah beberapa puing.
398
00:20:25,833 --> 00:20:28,574
Dan kamu dan Cruz?
399
00:20:28,575 --> 00:20:30,533
Kami baru saja berhasil kembali ke dalam.
400
00:20:46,245 --> 00:20:47,246
Lewat sini.
401
00:20:49,552 --> 00:20:51,684
Letnan!
402
00:20:51,685 --> 00:20:53,512
- Damon?
- Herrmann mengirim kami.
403
00:20:53,513 --> 00:20:54,817
Apa yang bisa kita lakukan?
404
00:20:54,818 --> 00:20:56,645
Periksa loteng di ujung lorong.
405
00:20:59,170 --> 00:21:01,346
Bergerak!
- Salin!
406
00:21:01,347 --> 00:21:05,045
Hei, Letnan, aku mengerti
korban lain di sini.
407
00:21:05,046 --> 00:21:06,525
Cruz dan aku menariknya
seorang wanita dewasa
408
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
dari kamar tidur kedua.
409
00:21:12,271 --> 00:21:16,535
Dan Clarence dan Damon,
mereka pergi ke loteng?
410
00:21:16,536 --> 00:21:18,145
Ya, mereka tidak pernah berhasil.
411
00:21:18,146 --> 00:21:20,279
Saat itulah lantai memberi
jalan, dan salah satu dari mereka terjatuh.
412
00:21:22,629 --> 00:21:24,760
Chief memanggil
evakuasi darurat
413
00:21:24,761 --> 00:21:26,109
pada saat itu.
414
00:21:26,110 --> 00:21:27,676
aku berteriak kepada
Damon dan Clarence
415
00:21:27,677 --> 00:21:29,243
untuk keluar,
dan itu saja.
416
00:21:29,244 --> 00:21:33,203
Dan Anda yakin
menghitung enam pria di atas sana?
417
00:21:33,204 --> 00:21:36,555
Tony dan Capp, aku dan
Cruz, Damon dan Clarence.
418
00:21:36,556 --> 00:21:39,862
Itu berarti enam.
419
00:21:39,863 --> 00:21:41,908
Enam naik dan enam turun.
420
00:21:41,909 --> 00:21:43,388
Saya menghitungnya sendiri.
421
00:21:43,389 --> 00:21:44,737
Tunjukkan padaku.
422
00:21:44,738 --> 00:21:46,739
Ya, baiklah, aku dan Damon,
423
00:21:46,740 --> 00:21:48,784
kami memposting di sini
di ruang depan.
424
00:21:48,785 --> 00:21:52,135
Saya bisa melihat semua orang
datang dan pergi.
425
00:21:52,136 --> 00:21:54,921
Pasukan adalah yang pertama.
426
00:21:54,922 --> 00:21:56,923
Severide bilang Damon ada di atas
427
00:21:56,924 --> 00:21:59,665
di lantai dua bersamanya.
428
00:21:59,666 --> 00:22:02,842
Ya, benar, tapi tidak pada awalnya.
429
00:22:11,504 --> 00:22:14,375
Kita punya korban lain.
Bisa menggunakan tangan.
430
00:22:14,376 --> 00:22:16,682
Kapten!
431
00:22:16,683 --> 00:22:18,727
Baiklah, berangkat! Kamu juga!
432
00:22:18,728 --> 00:22:20,861
Clarence, ikuti dia!
433
00:22:27,824 --> 00:22:29,564
Kenapa berpisah
Clarence dan Doherty?
434
00:22:29,565 --> 00:22:32,306
Karena Damon sedang mencari
dan pengalaman penyelamatan,
435
00:22:32,307 --> 00:22:35,004
tapi sebenarnya tidak
penting karena keduanya
436
00:22:35,005 --> 00:22:37,398
di-boot keluar sama seperti
secepat mereka naik.
437
00:22:37,399 --> 00:22:39,400
Karena perintah evakuasi.
438
00:22:39,401 --> 00:22:43,362
Ya, Chief memikirkannya
sudah waktunya untuk menyebutnya.
439
00:22:44,363 --> 00:22:45,799
Tapi kamu tidak melakukannya.
440
00:22:47,844 --> 00:22:49,368
Anda pikir Anda punya lebih banyak waktu.
441
00:22:51,718 --> 00:22:54,546
- Aku tidak tahu, mungkin.
- Mungkin.
442
00:22:54,547 --> 00:22:55,982
Mungkin jika ada lebih banyak waktu,
443
00:22:55,983 --> 00:22:57,810
tidak akan ada
seorang petugas pemadam kebakaran tertinggal.
444
00:22:57,811 --> 00:23:00,856
Mungkin Anda akan melakukannya
mengingat waktu tambahan itu
445
00:23:00,857 --> 00:23:02,510
jika kamu adalah ketua.
446
00:23:02,511 --> 00:23:05,992
Tapi aku bukan ketua.
447
00:23:05,993 --> 00:23:08,734
Saya senang saya tidak melakukannya
untuk melakukan panggilan itu.
448
00:23:08,735 --> 00:23:10,736
Saya menelepon.
449
00:23:10,737 --> 00:23:11,954
Sudah waktunya untuk mengungsi.
450
00:23:11,955 --> 00:23:14,087
Apakah mereka sudah membersihkan setiap ruangan?
451
00:23:14,088 --> 00:23:15,305
Anda tahu mereka belum melakukannya.
452
00:23:15,306 --> 00:23:17,003
Apakah menurut Anda jika Anda
punya lebih banyak waktu...
453
00:23:17,004 --> 00:23:19,092
Tidak ada waktu lagi.
454
00:23:19,093 --> 00:23:21,400
Kapten Hermann sepertinya
untuk berpikir mungkin ada.
455
00:23:23,053 --> 00:23:24,881
Tidak masalah.
Dia bukan ketua.
456
00:23:27,188 --> 00:23:28,884
Kecuali itu yang terjadi
post-mortem ini
457
00:23:28,885 --> 00:23:30,320
benar-benar semua tentang.
458
00:23:30,321 --> 00:23:31,931
Aku hanya melakukan apa
komisaris bertanya.
459
00:23:31,932 --> 00:23:33,454
Atau Anda khawatir akan hal itu
Aku akan melakukan perlawanan
460
00:23:33,455 --> 00:23:34,760
ketika Herrmann membuat peringkat,
461
00:23:34,761 --> 00:23:36,022
jadi ini jalanmu
untuk mendorongku keluar.
462
00:23:36,023 --> 00:23:38,677
Itu tidak menghasilkan apa-apa
hubungannya dengan ini.
463
00:23:38,678 --> 00:23:41,331
Yang kucari hanyalah kebenaran.
464
00:23:41,332 --> 00:23:44,857
Sebenarnya, Wakil,
adalah jika Kapten Hermann
465
00:23:44,858 --> 00:23:46,467
berdiri di tempatku
tadinya, dia pasti mampu
466
00:23:46,468 --> 00:23:48,556
untuk melihat bahwa kita memang benar
sudah pada waktu pinjaman.
467
00:23:48,557 --> 00:23:49,992
Strukturnya gagal.
468
00:23:49,993 --> 00:23:51,733
Api berkobar
melalui atap.
469
00:23:51,734 --> 00:23:53,343
Saya yakin tidak
akan berdiri di sana
470
00:23:53,344 --> 00:23:56,695
dan biarkan anak buahku dikuburkan
di bawah dua lantai puing-puing.
471
00:23:56,696 --> 00:23:58,653
Sudah waktunya untuk meneleponnya.
472
00:24:03,572 --> 00:24:06,531
Darurat, semua petugas pemadam kebakaran
segera mengungsi.
473
00:24:06,532 --> 00:24:08,576
Herrmann, pertahankan posisimu
sampai semua petugas pemadam kebakaran
474
00:24:08,577 --> 00:24:09,882
telah dibersihkan dan kemudian kembali keluar.
475
00:24:09,883 --> 00:24:11,536
Salin itu.
476
00:24:11,537 --> 00:24:14,364
Ketua, apa pembaruannya?
477
00:24:14,365 --> 00:24:15,975
Kami punya satu pelompat
dari lantai dua,
478
00:24:15,976 --> 00:24:17,237
tiga penyelamatan.
479
00:24:17,238 --> 00:24:19,108
Saya baru saja menelepon evakuasi darurat.
480
00:24:19,109 --> 00:24:22,242
Saya akan memesan personel
laporan pertanggungjawaban.
481
00:24:22,243 --> 00:24:24,984
Enam masuk dan enam keluar, Ketua.
482
00:24:24,985 --> 00:24:27,857
Salin itu. PAR untuk diikuti.
483
00:24:29,424 --> 00:24:31,991
Sepertinya kamu mengerti
semuanya keluar tepat pada waktunya.
484
00:24:35,735 --> 00:24:37,431
Seseorang masih di dalam.
485
00:24:46,963 --> 00:24:48,964
Saat itu tahun 2113.
486
00:24:48,965 --> 00:24:50,836
DDC baru saja tiba.
487
00:24:50,837 --> 00:24:53,665
Saya memiliki senjata dek yang berdiri
oleh, siap untuk bersikap defensif.
488
00:24:53,666 --> 00:24:55,362
Saya baru saja menerima konfirmasi
489
00:24:55,363 --> 00:24:58,104
itu semua
petugas pemadam kebakaran sedang keluar.
490
00:24:58,105 --> 00:24:59,888
Lalu aku mendengar mayday.
491
00:25:02,152 --> 00:25:06,547
Salah satu dari kita punya
tertinggal.
492
00:25:06,548 --> 00:25:08,462
Dan kami tahu caranya
berbahaya itu,
493
00:25:08,463 --> 00:25:09,898
tapi itu bukan pertanyaan,
494
00:25:09,899 --> 00:25:12,901
kami akan kembali
masuk untuk menjemputnya.
495
00:25:12,902 --> 00:25:17,384
Aku tahu itu akan terjadi
jadilah Pasukan pertama,
496
00:25:17,385 --> 00:25:20,039
dengan Kelly memimpin.
497
00:25:24,871 --> 00:25:28,830
Tidak peduli berapa banyak
kali aku melihatnya melakukannya,
498
00:25:28,831 --> 00:25:31,833
itu tidak pernah semudah ini.
499
00:25:31,834 --> 00:25:35,315
Tapi itulah yang terjadi
kami mendaftar.
500
00:25:35,316 --> 00:25:38,667
Jadi kami mengangkatnya
udara, Pasukan naik.
501
00:25:40,887 --> 00:25:42,235
Kelly menghilang.
502
00:26:12,962 --> 00:26:14,397
Capp!
503
00:26:27,063 --> 00:26:28,761
Dia dalam kondisi yang buruk.
504
00:26:31,677 --> 00:26:34,679
Kami tahu ada internal
pendarahan karena pingsan,
505
00:26:34,680 --> 00:26:37,638
tapi kemudian aku melihatnya
topengnya terlepas.
506
00:26:37,639 --> 00:26:41,860
Ada asap di paru-parunya.
Kami tidak tahu seberapa buruknya.
507
00:26:41,861 --> 00:26:47,082
Kami baru tahu kami
harus bergerak cepat.
508
00:26:47,083 --> 00:26:49,737
Kami menempatkannya di Stokes,
menerbangkannya ke udara,
509
00:26:49,738 --> 00:26:51,478
memasukkannya ke dalam ambo,
510
00:26:51,479 --> 00:26:53,480
dan sepanjang waktu aku berpikir,
511
00:26:53,481 --> 00:26:55,614
bagaimana ini bisa terjadi?
512
00:26:58,529 --> 00:27:00,836
Enam naik dan enam turun.
513
00:27:05,014 --> 00:27:08,408
Aku bersumpah padamu, kita
tidak akan pernah pergi
514
00:27:08,409 --> 00:27:10,453
jika kita mengenal seseorang
masih di atas sana.
515
00:27:10,454 --> 00:27:12,543
Saya tahu itu.
516
00:27:14,720 --> 00:27:16,503
Bisakah Anda membuktikannya?
517
00:27:16,504 --> 00:27:18,679
Karena ini adalah
jenis kesalahan
518
00:27:18,680 --> 00:27:21,901
yang diinginkan kaos putih
tujuan seseorang.
519
00:27:25,861 --> 00:27:29,168
Dan saya lebih memilih itu
itu bukan milik kita.
520
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
Saya akan melakukan yang terbaik.
521
00:27:33,129 --> 00:27:35,348
Diberhentikan.
522
00:27:58,938 --> 00:28:00,461
Ketua.
523
00:28:02,332 --> 00:28:03,811
Aku merasa seperti itu
menunggu juri
524
00:28:03,812 --> 00:28:06,031
untuk kembali dengan putusan.
525
00:28:06,032 --> 00:28:07,510
Kami memberikan pernyataan kami.
526
00:28:07,511 --> 00:28:09,382
Tidak ada lagi yang bisa kami lakukan.
527
00:28:09,383 --> 00:28:11,820
Kecuali menebak-nebak semuanya.
528
00:28:13,604 --> 00:28:17,738
Termasuk
evakuasi darurat?
529
00:28:17,739 --> 00:28:21,742
Saya tidak mempertanyakan pesanan Anda.
530
00:28:21,743 --> 00:28:24,223
Saya hanya memikirkan itu
mungkin kita punya lebih banyak waktu.
531
00:28:24,224 --> 00:28:25,921
Mungkin memang begitu.
532
00:28:27,183 --> 00:28:28,836
Kita tidak akan pernah tahu.
533
00:28:28,837 --> 00:28:30,490
Seseorang harus menelepon.
534
00:28:30,491 --> 00:28:32,057
Aku tahu.
535
00:28:32,058 --> 00:28:37,497
Dan seperti yang saya katakan pada Boden,
Aku senang itu bukan aku.
536
00:28:37,498 --> 00:28:40,892
Anda ingin menjadi Ketua,
itulah pekerjaannya.
537
00:28:40,893 --> 00:28:43,242
Anda harus menelepon
tidak ada orang lain yang ingin membuatnya.
538
00:28:43,243 --> 00:28:45,244
Dan Anda hidup dengan dampak buruknya.
539
00:28:46,986 --> 00:28:50,119
Karena pada akhirnya,
ketika kamu berada di kursi itu...
540
00:28:52,382 --> 00:28:55,950
Itu terserah kamu, bukan orang lain.
541
00:28:55,951 --> 00:28:57,997
Ingat itu.
542
00:29:03,132 --> 00:29:05,699
Ya, beri tahu saja dia
yang sedang saya selesaikan.
543
00:29:05,700 --> 00:29:07,615
Ya. Terima kasih.
544
00:29:11,488 --> 00:29:12,619
Letnan.
545
00:29:12,620 --> 00:29:15,665
Aku mengatakan sesuatu sebelumnya.
546
00:29:15,666 --> 00:29:18,756
Saya merasa tidak enak dengan hal itu.
- Oke.
547
00:29:18,757 --> 00:29:23,499
Aku sudah bilang kepadamu tentang hal itu
aku dan Pascal itu rumit.
548
00:29:23,500 --> 00:29:25,197
Aku seharusnya tidak mengatakan itu.
549
00:29:25,198 --> 00:29:28,113
Itu... tidak masalah.
550
00:29:28,114 --> 00:29:32,247
Yang penting, apa...
apa yang penting,
551
00:29:32,248 --> 00:29:34,946
Pascal adalah Chief yang sangat cakap.
552
00:29:34,947 --> 00:29:39,472
Dia muncul untuk semua orang
di sini, termasuk aku.
553
00:29:39,473 --> 00:29:42,823
Aku tahu dia mendukungku,
554
00:29:42,824 --> 00:29:45,609
dan kuharap dia tahu
bahwa aku juga memilikinya.
555
00:29:47,002 --> 00:29:48,742
Saya menghargai Anda mengatakan itu.
556
00:29:48,743 --> 00:29:53,834
Aku hanya ingin kamu melakukannya
ketahui sebelum kamu...
557
00:29:53,835 --> 00:29:57,142
Anda sampai pada kesimpulan apa pun.
558
00:29:57,143 --> 00:29:58,666
saya sudah punya.
559
00:30:01,060 --> 00:30:03,017
Maukah kamu mengajak yang lain
temui aku di ruang briefing?
560
00:30:03,018 --> 00:30:04,758
Ya.
561
00:30:13,855 --> 00:30:15,987
Apa yang terjadi tadi malam
562
00:30:15,988 --> 00:30:18,729
adalah milik setiap petugas pemadam kebakaran
mimpi buruk terburuk.
563
00:30:20,035 --> 00:30:21,950
Salah satu dari kami tertinggal.
564
00:30:24,170 --> 00:30:26,258
Pertanyaannya adalah, bagaimana caranya?
565
00:30:26,259 --> 00:30:30,175
Truk 81 diperintahkan untuk
melampiaskan, masuk, dan mencari.
566
00:30:30,176 --> 00:30:33,004
Letnan Kidd
mengawasi timnya
567
00:30:33,005 --> 00:30:34,744
di sisi bravo dan delta.
568
00:30:34,745 --> 00:30:37,312
Truk 81X ke Truk
81, kami membutuhkan seseorang
569
00:30:37,313 --> 00:30:39,010
untuk menaiki tangga kita di delta.
570
00:30:39,011 --> 00:30:41,969
Hei, salin itu,
banyak. Aku sedang dalam perjalanan.
571
00:30:41,970 --> 00:30:45,886
Letnan Severide memimpin
pencarian dan penyelamatan utama,
572
00:30:45,887 --> 00:30:48,758
menyelamatkan dua korban
di bagian dalam.
573
00:30:51,110 --> 00:30:52,501
Ayo!
574
00:30:52,502 --> 00:30:56,244
Dia menyumbang enam
petugas pemadam kebakaran di dalam
575
00:30:56,245 --> 00:30:59,334
sebelum dievakuasi.
576
00:30:59,335 --> 00:31:02,250
Darurat, semua petugas pemadam kebakaran
segera evakuasi.
577
00:31:02,251 --> 00:31:04,035
Herrmann, tahan posisimu
sampai semua petugas pemadam kebakaran
578
00:31:04,036 --> 00:31:06,646
sudah jelas dan kemudian mundur.
579
00:31:06,647 --> 00:31:07,952
Ayo bergerak!
580
00:31:15,134 --> 00:31:18,092
Kapten Herrmann diperintahkan
untuk melacak setiap petugas pemadam kebakaran
581
00:31:18,093 --> 00:31:20,094
masuk dan keluar dari
pintu masuk depan.
582
00:31:31,977 --> 00:31:35,980
Enam masuk dan enam keluar, Ketua!
583
00:31:35,981 --> 00:31:37,983
Perhitungan Herrmann benar.
584
00:31:41,334 --> 00:31:43,204
saya bingung.
585
00:31:43,205 --> 00:31:44,597
Saya tidak mengerti.
586
00:31:44,598 --> 00:31:47,643
Kalau enam turun, bagaimana caranya
apakah ada yang tertinggal?
587
00:31:47,644 --> 00:31:48,775
Tidak ada enam petugas pemadam kebakaran
588
00:31:48,776 --> 00:31:50,646
di lantai dua.
589
00:31:50,647 --> 00:31:52,301
Saya yakin ada tujuh.
590
00:31:54,782 --> 00:31:56,915
Siapa yang ketujuh?
591
00:31:57,741 --> 00:31:59,178
Pemahat.
592
00:32:02,007 --> 00:32:06,271
Herrmann mengirim Damon
dan Clarence berdiri.
593
00:32:06,272 --> 00:32:07,489
Baiklah, berangkat!
594
00:32:07,490 --> 00:32:09,014
Clarence, ikuti dia!
595
00:32:11,146 --> 00:32:13,582
Severide memberi mereka perintah.
596
00:32:13,583 --> 00:32:14,932
Apa yang bisa kita lakukan?
597
00:32:14,933 --> 00:32:17,021
Periksa loteng di ujung lorong.
598
00:32:17,022 --> 00:32:19,458
Letnan Kidd mengatakan itu Carver
599
00:32:19,459 --> 00:32:21,200
telah diperintahkan untuk mundur.
600
00:32:24,246 --> 00:32:26,421
Saat itulah lantai...
- Di lorong!
601
00:32:26,422 --> 00:32:27,815
- Menyerah.
- Salin!
602
00:32:29,730 --> 00:32:32,210
Carver melihat Clarence terjatuh,
603
00:32:32,211 --> 00:32:33,776
dan menurutku dia melakukannya
apa salah satu dari kita
604
00:32:33,777 --> 00:32:36,388
di ruangan ini cukup.
605
00:32:36,389 --> 00:32:39,260
Dia mengejarnya.
606
00:32:39,261 --> 00:32:44,397
Tapi saat itulah Pascal memberi
evakuasi darurat.
607
00:32:46,007 --> 00:32:48,574
Darurat, semua petugas pemadam kebakaran
segera mengungsi.
608
00:32:48,575 --> 00:32:51,359
Severide melihat ke lorong.
609
00:32:51,360 --> 00:32:54,014
Dia pikir dia melihat
Damon dan Clarence,
610
00:32:54,015 --> 00:32:57,410
tapi salah satunya
petugas pemadam kebakaran adalah Carver.
611
00:33:02,415 --> 00:33:03,676
Saat lantai runtuh,
612
00:33:03,677 --> 00:33:06,331
Damon dan Clarence
terpisah.
613
00:33:06,332 --> 00:33:11,945
Damon tidak menyadari Clarence
jatuh ke lantai.
614
00:33:11,946 --> 00:33:15,819
Dan Clarence tidak menyadarinya
bahwa Damon telah pindah.
615
00:33:17,386 --> 00:33:19,910
Anda pikir tidak ada yang punya
berhasil sampai ke loteng.
616
00:33:21,738 --> 00:33:23,870
Seseorang punya.
617
00:33:34,664 --> 00:33:37,754
Enam masuk dan enam keluar, Ketua!
618
00:33:52,943 --> 00:33:55,423
Hai. Kamu punya milikmu?
619
00:34:13,747 --> 00:34:15,617
Oke, jadi apa yang terjadi sekarang?
620
00:34:15,618 --> 00:34:18,359
Saya menyajikan temuan saya
kepada panitia.
621
00:34:18,360 --> 00:34:20,232
Mereka akan mengambil keputusan.
622
00:34:21,755 --> 00:34:23,539
Apa itu?
623
00:34:24,758 --> 00:34:26,715
Damon keluar
operasi. Dia sudah bangun.
624
00:34:26,716 --> 00:34:28,369
- Itu berita bagus.
- Pergi.
625
00:34:28,370 --> 00:34:29,849
Saya akan mengabari Anda kapan
Saya punya sesuatu.
626
00:34:29,850 --> 00:34:31,155
Terima kasih, Ketua.
627
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
aku ikut denganmu.
628
00:34:41,383 --> 00:34:43,863
Apakah itu permintaan?
629
00:34:43,864 --> 00:34:46,039
Ini adalah pemadam kebakaranku.
630
00:34:46,040 --> 00:34:49,042
Jika CFD mencari
bagi seseorang untuk disalahkan,
631
00:34:49,043 --> 00:34:51,567
Aku ingin menjadi orang yang mereka lihat.
632
00:34:53,178 --> 00:34:55,309
Cukup adil.
633
00:34:55,310 --> 00:34:57,007
Setelah kamu.
634
00:34:59,358 --> 00:35:01,533
Orang ini punya
loteng jatuh menimpanya,
635
00:35:01,534 --> 00:35:04,232
dan dia masih lebih baik
terlihat dariku.
636
00:35:05,668 --> 00:35:08,583
Senang melihat wajahmu.
637
00:35:08,584 --> 00:35:10,716
Senang melihatnya.
638
00:35:10,717 --> 00:35:13,588
Hei, jadi ambillah milikmu
waktu, kamu istirahat.
639
00:35:13,589 --> 00:35:15,591
Tempatmu tidak akan kemana-mana.
640
00:35:28,126 --> 00:35:30,301
Oke.
641
00:35:30,302 --> 00:35:33,261
Kami akan memberi kalian waktu sebentar.
642
00:35:34,610 --> 00:35:37,221
Apa kata dokter?
643
00:35:37,222 --> 00:35:39,701
Mereka bilang aku sangat beruntung,
644
00:35:39,702 --> 00:35:41,529
yang bisa terjadi
menjadi jauh lebih buruk.
645
00:35:41,530 --> 00:35:45,011
Ya, mereka benar tentang hal itu.
646
00:35:45,012 --> 00:35:49,407
Ada bukti paru-paru
kerusakan pada X-ray saya.
647
00:35:49,408 --> 00:35:54,020
Mereka tidak akan tahu caranya
luas sampai saya mendapatkan CT.
648
00:36:03,552 --> 00:36:06,859
Bagaimana jika itu buruk, Kelly?
649
00:36:06,860 --> 00:36:08,643
Hai.
650
00:36:08,644 --> 00:36:11,124
Hai.
651
00:36:11,125 --> 00:36:12,995
Mereka mendapat perawatan.
652
00:36:12,996 --> 00:36:15,433
Saya kenal orang-orang yang tidak pernah
kembali dari ini.
653
00:36:15,434 --> 00:36:17,478
Saya kenal orang-orang yang melakukannya.
654
00:36:17,479 --> 00:36:19,437
Dengar, apapun yang terjadi, kami akan...
655
00:36:19,438 --> 00:36:22,918
kita akan mencari tahu bersama.
656
00:36:34,192 --> 00:36:36,628
Kami telah meninjaunya
dokumen yang Anda berikan
657
00:36:36,629 --> 00:36:38,760
dari api West Loop...
658
00:36:38,761 --> 00:36:42,982
log pengiriman,
laporan setelah tindakan.
659
00:36:42,983 --> 00:36:48,335
Banyak detail di sini,
tapi tidak banyak jawaban.
660
00:36:48,336 --> 00:36:51,295
Apa yang kita butuhkan,
Deputi, apakah jelas...
661
00:36:51,296 --> 00:36:53,645
secara khusus, bagaimana caranya
api ini tidak beres
662
00:36:53,646 --> 00:36:56,517
dan siapa yang bertanggung jawab.
663
00:36:56,518 --> 00:36:58,476
Kami berharap Anda bisa
berikan itu kepada kita hari ini.
664
00:36:58,477 --> 00:37:00,479
Saya yakin saya bisa.
665
00:37:05,614 --> 00:37:11,358
Panggilan ini unik
cara terburuk yang mungkin terjadi.
666
00:37:11,359 --> 00:37:13,142
Itu adalah jenisnya
panggilan di mana semuanya
667
00:37:13,143 --> 00:37:16,494
itu bisa saja salah.
668
00:37:16,495 --> 00:37:19,758
Dan sebagai hasilnya, a
petugas pemadam kebakaran tertinggal,
669
00:37:19,759 --> 00:37:23,283
yang tragis,
tapi satu-satunya kesalahan
670
00:37:23,284 --> 00:37:26,548
untuk diletakkan di sini adalah di
kabut dari lokasi kebakaran.
671
00:37:28,507 --> 00:37:30,421
Maafkan saya, Deputi,
672
00:37:30,422 --> 00:37:33,206
tapi kita akan melakukannya
membutuhkan lebih dari itu.
673
00:37:33,207 --> 00:37:35,295
Lihatlah laporannya.
674
00:37:35,296 --> 00:37:37,036
Mereka menceritakan kisahnya.
675
00:37:37,037 --> 00:37:38,951
Radio mengalami gangguan.
676
00:37:38,952 --> 00:37:42,041
Pengendalian massa tiba
terlambat, peralatan rusak.
677
00:37:42,042 --> 00:37:44,522
Strukturnya adalah
hampir tidak memegang.
678
00:37:44,523 --> 00:37:47,089
Suhu di dalamnya 1.300 derajat.
679
00:37:47,090 --> 00:37:50,310
Jarak pandang turun menjadi nol.
680
00:37:50,311 --> 00:37:56,969
Namun terlepas dari semua itu,
Firehouse 51 menyelamatkan empat nyawa,
681
00:37:56,970 --> 00:38:01,365
berhasil dipasang
penyelamatan pada waktu pinjaman.
682
00:38:01,366 --> 00:38:05,064
Sekarang, hal itu hanya bisa terjadi kapan saja
setiap petugas pemadam kebakaran beroperasi
683
00:38:05,065 --> 00:38:07,719
pada kaliber tertinggi
684
00:38:07,720 --> 00:38:11,723
dan ketika ada
pemimpin yang kuat di pucuk pimpinan.
685
00:38:11,724 --> 00:38:15,466
Keputusan sulit harus diambil
686
00:38:15,467 --> 00:38:18,556
berada di bawah tekanan yang sangat besar
dan dengan cepat.
687
00:38:18,557 --> 00:38:20,166
Setelah meninjau kejadian tersebut,
688
00:38:20,167 --> 00:38:24,170
bisa saya katakan dengan
kepastian mutlak...
689
00:38:24,171 --> 00:38:27,695
Saya tidak akan melakukannya
itu berbeda.
690
00:38:27,696 --> 00:38:33,658
Chief Pascal dan para perwiranya
membuat semua panggilan yang benar.
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,632
Hei, kamu baru saja merindukannya.
692
00:38:51,633 --> 00:38:54,374
Dia berangkat untuk ujian.
693
00:38:54,375 --> 00:38:56,811
Jadi, um, kita punya kabar?
694
00:38:56,812 --> 00:38:59,118
Kami melakukannya.
695
00:38:59,119 --> 00:39:00,598
Komite sepakat.
696
00:39:00,599 --> 00:39:02,644
51 telah dibersihkan
dari kesalahan apa pun.
697
00:39:04,820 --> 00:39:06,821
Saya pikir milik seseorang
kepala akan berguling.
698
00:39:06,822 --> 00:39:08,649
Ya, begitu aku berjalan
mereka melalui panggilan,
699
00:39:08,650 --> 00:39:10,738
mereka mengerti.
700
00:39:10,739 --> 00:39:12,524
Ini bukan salah siapa pun.
701
00:39:14,308 --> 00:39:18,964
Bagaimana kamu mengatakannya
semuanya berada di luar kemampuanku.
702
00:39:18,965 --> 00:39:21,314
Anda memikirkan panggilan
berbeda ketika Anda menjadi Chief.
703
00:39:21,315 --> 00:39:22,621
Anda akan lihat.
704
00:39:24,753 --> 00:39:27,277
Jika itu masih yang kamu inginkan.
705
00:39:28,757 --> 00:39:31,368
Eh, ayolah.
706
00:39:31,369 --> 00:39:33,719
Kru lainnya
akan ingin bertemu denganmu.
707
00:39:48,168 --> 00:39:49,517
Oh, ini dia.
708
00:39:52,390 --> 00:39:54,087
Langkah yang bagus.
709
00:39:58,439 --> 00:40:00,484
Baru saja menutup telepon
dengan Komisaris Grissom.
710
00:40:00,485 --> 00:40:02,224
Oh, jadi kamu sudah dengar keputusannya?
711
00:40:02,225 --> 00:40:04,009
Ya.
712
00:40:04,010 --> 00:40:06,403
Dia ingin aku tahu bahwa
penyelidikannya bukan bersifat pribadi.
713
00:40:06,404 --> 00:40:08,840
Itu hanya... hanya protokol.
714
00:40:08,841 --> 00:40:11,451
Ya, baiklah, protokol atau tidak,
715
00:40:11,452 --> 00:40:15,020
rasanya tidak pernah menyenangkan untuk memilikinya
jari itu menunjuk ke arahmu.
716
00:40:15,021 --> 00:40:18,850
Yah, saya menghargai apa
kamu melakukannya di sana.
717
00:40:18,851 --> 00:40:21,114
Yang saya lakukan hanyalah mengatakan yang sebenarnya.
718
00:40:23,812 --> 00:40:25,291
Pertahankan kerja bagus Anda.
719
00:40:25,292 --> 00:40:27,511
Terima kasih.
720
00:40:27,512 --> 00:40:29,513
Saya akan memastikan Anda melakukannya.