1
00:00:01,001 --> 00:00:01,834
(ALARME ZUMBIDO)
(SIRENA LAMENTANDO)

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,753
Eu preciso de um cirurgião de trauma
para uma possível amputação.

3
00:00:03,921 --> 00:00:05,046
Há quanto tempo
aquele cirurgião?

4
00:00:05,214 --> 00:00:06,798
Precisamos recuar.
Isso vai dar.

5
00:00:06,965 --> 00:00:08,383
(RUMBLO)

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,220
NARRADOR:
Anteriormente em Chicago Fire...

7
00:00:12,388 --> 00:00:14,222
(PESSOAS ABRAÇANDO)

8
00:00:14,390 --> 00:00:15,306
Que bom que você está de volta,
Herrmann.

9
00:00:15,474 --> 00:00:17,392
Somos uma casa melhor
com você aqui.
Obrigado, chefe.

10
00:00:17,559 --> 00:00:18,976
Esta é Nicki Rutkowski.

11
00:00:19,144 --> 00:00:20,061
Olá.

12
00:00:20,229 --> 00:00:21,813
Ela vai trabalhar
conosco no próximo mês.

13
00:00:21,980 --> 00:00:23,356
O pai dela é um
dos meus amigos mais antigos.

14
00:00:27,653 --> 00:00:28,611
Ei.
Ei.

15
00:00:28,779 --> 00:00:30,363
Você talvez queira
ligar para tomar uma cerveja?

16
00:00:30,531 --> 00:00:32,281
Peter Mills, você é gay?
Meu? Não.

17
00:00:32,449 --> 00:00:33,366
Porque eu sou.

18
00:00:33,534 --> 00:00:34,742
(TODOS RINDO)

19
00:00:34,910 --> 00:00:36,369
Você ouviu falar
Hallie e Casey?
O que?

20
00:00:36,537 --> 00:00:38,663
SHAY: Isso talvez
eles estão se separando.

21
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Eu estive pensando...

22
00:00:42,960 --> 00:00:45,503
E se simplificarmos as coisas,

23
00:00:45,671 --> 00:00:48,715
comece do zero, deixe tudo de lado,

24
00:00:48,882 --> 00:00:50,633
e viver todos os dias como
pode ser o último.

25
00:00:55,973 --> 00:00:57,515
Ei
Ei.

26
00:00:59,393 --> 00:01:00,393
Eu preciso de algo.

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,563
É o último.
Sim...

28
00:01:03,731 --> 00:01:04,939
Eu quero dizer isso.

29
00:01:07,025 --> 00:01:08,192
(grunhidos)

30
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
(PÚBLICO APLAUDENDO NA TV)

31
00:01:13,991 --> 00:01:15,783
HOMEM NA TV: Ah, não.
Puxe minhas pernas.

32
00:01:15,951 --> 00:01:17,285
(Rindo)

33
00:01:19,121 --> 00:01:20,246
(PORTA ABRE)

34
00:01:20,414 --> 00:01:21,539
Que diabos
acabou de acontecer?

35
00:01:21,707 --> 00:01:22,957
(Suspiros)

36
00:01:24,960 --> 00:01:26,836
Ah, que droga
a coisa está frita.

37
00:01:27,004 --> 00:01:29,505
Faltam duas horas
na mudança
e nenhuma ligação ainda.

38
00:01:29,673 --> 00:01:30,965
Isso acontece com muita frequência?

39
00:01:33,886 --> 00:01:35,762
Ele não
apenas diga isso.

40
00:01:36,972 --> 00:01:38,723
(ALARME ZUMBIDO)

41
00:01:38,891 --> 00:01:41,684
VOZ AUTOMATIZADA:
Acidente, Caminhão 81,
Esquadrão 3.

42
00:01:41,852 --> 00:01:44,520
(SIRENA LAMENTANDO)
(HORN BARING)

43
00:01:52,070 --> 00:01:53,821
Moinhos...

44
00:01:53,989 --> 00:01:56,741
O arremessador tem
um no-hitter indo
na oitava entrada,

45
00:01:56,909 --> 00:01:59,994
você vai até ele
e dizer: "Parece
você tem um no-hitter?

46
00:02:00,162 --> 00:02:01,162
Não, mas...

47
00:02:01,330 --> 00:02:03,664
Não faça isso em
o maldito quartel dos bombeiros,
também.

48
00:02:03,832 --> 00:02:05,249
Sim, entendi.

49
00:02:20,933 --> 00:02:22,266
Estabilize a van!

50
00:02:24,394 --> 00:02:25,478
Preso.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,150
HERMMANN:
Alguém foi expulso?

52
00:02:31,318 --> 00:02:32,693
Veja se você consegue
um pulso aqui?

53
00:02:32,861 --> 00:02:34,362
HOMEM: Tenho um aqui!

54
00:02:37,157 --> 00:02:39,700
Estou bem.
Estou bem.
Uau.

55
00:02:39,868 --> 00:02:41,702
Teste em campo esse idiota.

56
00:02:44,915 --> 00:02:45,873
Abrir contêineres
bem ali.

57
00:02:46,041 --> 00:02:47,250
Eu cuidarei disso.

58
00:02:47,417 --> 00:02:48,918
HERRMANN: Ela está indo!
Ela está indo!

59
00:02:50,295 --> 00:02:51,504
O que aconteceu?

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,426
Estabilize-a!

61
00:03:00,597 --> 00:03:01,931
Corte!

62
00:03:02,099 --> 00:03:03,349
Você entendeu.

63
00:03:07,855 --> 00:03:08,938
Vamos!

64
00:03:16,029 --> 00:03:17,446
Dê-nos mais dez
segundos, rapazes.

65
00:03:17,614 --> 00:03:18,990
(GEMIDOS)
Você tem oito.

66
00:03:19,157 --> 00:03:21,075
SEVERIDE: Ei, senhor,
apenas sente-se firme
para mim lá, certo?

67
00:03:21,243 --> 00:03:22,410
Não tente e
desabotoe-se.

68
00:03:22,578 --> 00:03:24,161
Ele está bem?
Meu filho!

69
00:03:24,329 --> 00:03:25,413
Ele não está dizendo nada.

70
00:03:26,540 --> 00:03:28,291
Sim,
ele está vivo, senhor.
Ah, graças a Deus.

71
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
Nós vamos precisar
um segundo ambão.

72
00:03:29,877 --> 00:03:32,128
Mais dois. Motorista de
o primeiro carro ali.

73
00:03:32,296 --> 00:03:34,005
Preciso de duas placas traseiras.
Abra as portas!

74
00:03:36,925 --> 00:03:38,009
(GRUNINDO)
(ZUMBIDO)

75
00:03:45,183 --> 00:03:47,268
SHAY: Muito apertado?
SEVERIDE: Sim!

76
00:03:47,436 --> 00:03:48,811
Ah! Nós vamos
passar
o pára-brisa.

77
00:03:48,979 --> 00:03:50,730
Arranja-me uma picareta.
BOMBEIRO: Chegando.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
O que aconteceu?

79
00:03:54,735 --> 00:03:56,027
Você vai ficar bem,
amigo.

80
00:03:56,194 --> 00:03:57,194
Fã de hóquei, hein?

81
00:03:57,362 --> 00:03:59,071
Nós estávamos indo
para Evanston para
seu torneio.

82
00:03:59,239 --> 00:04:00,531
Você está bem, Mikey?

83
00:04:00,699 --> 00:04:02,533
Sim, acho que sim.
O que aconteceu?

84
00:04:02,701 --> 00:04:04,201
Tome cuidado!
Tome cuidado!

85
00:04:22,179 --> 00:04:23,554
MOUCH:
Veículo estabilizado.

86
00:04:24,932 --> 00:04:26,682
Já volto.

87
00:04:26,850 --> 00:04:28,809
Senhor, você está saindo
primeiro, tudo bem?

88
00:04:28,977 --> 00:04:30,770
(SIRENA LAMENTANDO)

89
00:04:33,815 --> 00:04:35,358
Onde está o motorista?

90
00:04:35,525 --> 00:04:37,777
Uh, alguns oficiais
levou-o para
o hospital.

91
00:04:37,945 --> 00:04:39,111
Você está brincando comigo.

92
00:04:39,279 --> 00:04:40,988
Não, ele estava reclamando
de dor nas pernas

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,199
e vocês olharam
inundado ali então...

94
00:04:43,367 --> 00:04:45,910
Ele deveria
foram de colarinho C
e transportado adequadamente.

95
00:04:46,078 --> 00:04:47,161
Meu erro.

96
00:04:52,084 --> 00:04:54,919
Você sacou
as latas de cerveja?

97
00:04:55,087 --> 00:04:56,212
Olha...

98
00:04:56,380 --> 00:04:59,715
Detetive Voight atrás de mim,
o cara de jaqueta,

99
00:05:03,095 --> 00:05:05,638
esse era o filho dele
dirigindo este carro.

100
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
Ei,
você quer um café?

101
00:05:36,545 --> 00:05:38,671
Não, eu vou bater
a academia. Eu vou te ver
no corpo de bombeiros.

102
00:05:38,839 --> 00:05:40,673
Tudo bem.
Como está seu braço?

103
00:05:40,841 --> 00:05:42,466
Isso é bom.

104
00:05:42,634 --> 00:05:43,843
Está tudo bem.

105
00:05:44,011 --> 00:05:46,637
Tudo bem.
Bem, você deveria entender
olhei, você sabe, Kelly.

106
00:05:46,805 --> 00:05:49,015
Poderia agir
na hora errada.

107
00:05:49,182 --> 00:05:50,474
Não, absolutamente.

108
00:05:52,853 --> 00:05:55,062
Estou planejando fazer isso.
Tudo bem, vejo você mais tarde.

109
00:05:57,649 --> 00:05:59,275
Tchau.

110
00:05:59,443 --> 00:06:01,110
Aí está.

111
00:06:03,697 --> 00:06:06,574
Cara, me desculpe,
mas eu pedi
bacon crocante.

112
00:06:06,742 --> 00:06:09,493
E isso não é crocante.

113
00:06:09,661 --> 00:06:11,620
Onde está
a garçonete gostosa?

114
00:06:14,541 --> 00:06:16,542
Ah, quero dizer, você está
fofo e tudo.

115
00:06:16,710 --> 00:06:18,169
(Ambos rindo)

116
00:06:21,882 --> 00:06:24,759
Eu já volto
com seu bacon, senhor.

117
00:06:35,979 --> 00:06:37,688
Eliseu, mal posso esperar
para mamãe. Eu tenho que ir.

118
00:06:37,856 --> 00:06:39,523
Então vá.

119
00:06:39,691 --> 00:06:40,691
Tabela oito.

120
00:06:42,110 --> 00:06:44,695
Aonde você vai?
É trabalho, mãe.
Meu verdadeiro trabalho.

121
00:06:44,863 --> 00:06:46,238
Bem, Samanta
acabei de ligar dizendo que estava doente.

122
00:06:46,406 --> 00:06:49,658
Mãe, eu cuido disso.
Nós ficaremos bem.

123
00:06:49,826 --> 00:06:51,494
Você pode mudar de turno
com alguém
no corpo de bombeiros.

124
00:06:51,661 --> 00:06:52,745
Mãe...

125
00:06:52,913 --> 00:06:55,581
Eu sou um candidato.
Você sabe que eles podem
me balançar assim.

126
00:06:55,749 --> 00:06:57,249
eu...

127
00:06:57,417 --> 00:06:58,834
Eu tenho que ir.

128
00:06:59,002 --> 00:07:00,336
Tudo bem, vá.

129
00:07:08,929 --> 00:07:11,055
(SIRENA LAMENTANDO)

130
00:07:13,725 --> 00:07:15,226
(HORN BARING)

131
00:07:22,275 --> 00:07:23,776
Você está atrasado!

132
00:07:29,825 --> 00:07:32,827
Ah, boa tarde,
candidato.

133
00:07:32,994 --> 00:07:33,869
(ofegante)

134
00:07:34,037 --> 00:07:35,454
Desculpe.
OTIS: Primeiro ele sopra
um não-rebatedor,

135
00:07:35,622 --> 00:07:37,206
agora ele está entrando
cinco minutos atrasado.

136
00:07:37,374 --> 00:07:38,707
Tanta coisa para
Funcionário da Semana.

137
00:07:38,875 --> 00:07:40,918
Isso não acontecerá novamente.
Eu prometo.

138
00:07:42,337 --> 00:07:43,963
Troque-se.
Vamos.

139
00:07:51,388 --> 00:07:54,682
Você sabe,
você era o candidato
até duas semanas atrás.

140
00:07:54,850 --> 00:07:56,183
Por que você está andando
ele tão difícil?

141
00:07:56,351 --> 00:07:58,769
O abuso abusado.

142
00:07:58,937 --> 00:08:00,020
Cruz.

143
00:08:03,358 --> 00:08:05,109
Bom dia.

144
00:08:05,277 --> 00:08:06,735
(Suspirando) Uh-oh.

145
00:08:06,903 --> 00:08:08,279
Ou estamos com problemas
ou ele quer alguma coisa.

146
00:08:08,446 --> 00:08:09,405
(RISOS)

147
00:08:09,573 --> 00:08:10,573
Você tem um segundo?

148
00:08:11,575 --> 00:08:13,450
Mais tarde.

149
00:08:13,618 --> 00:08:15,035
E aí?

150
00:08:15,203 --> 00:08:17,496
Seu irmão ainda está
trabalhando na Vice?

151
00:08:17,664 --> 00:08:18,706
Sim.

152
00:08:18,874 --> 00:08:21,667
Você poderia ver
se ele pode balançar
por aqui bem rápido?

153
00:08:21,835 --> 00:08:23,210
Claro.

154
00:08:23,378 --> 00:08:25,212
Todas as suas prostitutas recebem
trancado ontem à noite?

155
00:08:25,380 --> 00:08:27,047
Sim,
todo o meu estábulo.

156
00:08:27,215 --> 00:08:28,465
(RISOS)

157
00:08:28,633 --> 00:08:30,676
Acabei de receber
uma pergunta para ele.

158
00:08:30,844 --> 00:08:31,886
Oh sim.
Vou ligar para ele.

159
00:08:32,053 --> 00:08:34,346
OK.
Está tudo bem?

160
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
Yeah, yeah.

161
00:08:39,436 --> 00:08:40,686
OK.

162
00:08:43,690 --> 00:08:44,982
(BATE NO ARMÁRIO)

163
00:08:48,653 --> 00:08:49,904
Olá, Tenente.

164
00:08:50,071 --> 00:08:50,738
Oi.

165
00:08:50,906 --> 00:08:53,574
Eu queria que você soubesse disso
Acabei de completar o último
dos meus cursos técnicos

166
00:08:53,742 --> 00:08:55,868
e eu alcancei
minha certificação Squad.

167
00:08:56,036 --> 00:08:57,244
Isso é ótimo. Bom trabalho.

168
00:08:57,412 --> 00:09:00,164
Sim, três anos,
estourando minha corcunda,
mas consegui.

169
00:09:01,499 --> 00:09:03,250
E então estou colocando
uma transferência do caminhão

170
00:09:03,418 --> 00:09:05,085
e eu queria
para receber sua bênção.

171
00:09:08,048 --> 00:09:09,965
Por que você quer
vir para o Esquadrão?

172
00:09:11,301 --> 00:09:12,218
Onde eu quero acabar,

173
00:09:12,385 --> 00:09:14,887
Esquadrão é o melhor lugar
em termos de um trampolim
para ser promovido. eu...

174
00:09:15,055 --> 00:09:16,138
Deixe-me parar você
bem ali.

175
00:09:16,306 --> 00:09:17,932
Vargas,
se esse é o seu motivo
por ter vindo...

176
00:09:18,099 --> 00:09:20,100
Não é.
Isso saiu errado.

177
00:09:21,811 --> 00:09:23,979
As coisas da promoção,
isso é mais adiante.

178
00:09:24,147 --> 00:09:25,773
Está no caminho certo.

179
00:09:25,941 --> 00:09:27,149
Absolutamente.

180
00:09:34,991 --> 00:09:35,866
Isso não vai resolver.

181
00:09:36,034 --> 00:09:38,202
A placa está na frente.
É só uma questão de tempo

182
00:09:38,370 --> 00:09:39,828
até um Bom Samaritano
sobe.

183
00:09:39,996 --> 00:09:41,038
Podemos fazer isso?

184
00:09:41,206 --> 00:09:43,582
Oh sim.
É desaprovado,

185
00:09:43,750 --> 00:09:46,919
mas não é ilegal,
por padrões
e procedimentos.

186
00:09:47,087 --> 00:09:48,671
Ano passado
temos o novo...

187
00:09:48,838 --> 00:09:50,464
O que foi?
Microondas.

188
00:09:50,632 --> 00:09:52,466
Nós temos
o novo micro-ondas
fazendo isso.

189
00:09:52,634 --> 00:09:54,385
Demorou três meses
para obter o novo micro-ondas.

190
00:09:54,552 --> 00:09:55,803
O jogo dos ursos
é neste domingo.

191
00:09:55,971 --> 00:09:57,096
O que temos
na caixa do tesouro?

192
00:09:57,264 --> 00:09:58,180
Pau.

193
00:09:58,348 --> 00:10:02,309
Gastamos tudo no
máquina elíptica, então Shay
poderia manter sua bunda tonificada.

194
00:10:02,477 --> 00:10:05,771
Ah, Herrmann, por favor.
Todos se beneficiam
eu tendo uma bunda tonificada.

195
00:10:08,566 --> 00:10:11,151
Mills, você está no comando
de uma arrecadação de fundos
para uma nova TV.

196
00:10:11,319 --> 00:10:12,444
Em vez de cozinhar?

197
00:10:12,612 --> 00:10:14,029
Em conjunto
com cozinhar.

198
00:10:14,197 --> 00:10:16,407
Eu acredito que se chama
multitarefa.

199
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
Você pode ter algumas ideias
juntos, o mais rápido possível?

200
00:10:20,078 --> 00:10:21,078
Casey.

201
00:10:24,582 --> 00:10:26,292
Ele está?
No telefone.

202
00:10:26,459 --> 00:10:28,877
Você pode deixar isso
comigo, no entanto.

203
00:10:30,630 --> 00:10:32,298
Ei, hum,
amanhã à noite,

204
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
eu não sei
se você tem planos,

205
00:10:33,967 --> 00:10:36,051
mas eu e algumas amigas
vamos ver Kaskade

206
00:10:36,219 --> 00:10:37,469
no Vic,
se você estiver interessado.

207
00:10:38,847 --> 00:10:39,972
O que é Kaskade?

208
00:10:40,140 --> 00:10:40,889
Oh.

209
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Ele é DJ.

210
00:10:43,101 --> 00:10:44,059
Famoso.

211
00:10:44,227 --> 00:10:45,227
Sim, hum...

212
00:10:48,940 --> 00:10:51,900
Olha, eu não sou realmente conhecido
para meu autocontrole,

213
00:10:52,068 --> 00:10:53,694
então vou precisar de você
me encontrar no meio do caminho aqui

214
00:10:53,862 --> 00:10:55,946
e respeite Boden
e os desejos do seu pai.

215
00:11:03,204 --> 00:11:06,790
Quem quer ser conhecido
como o bombeiro rato que
matou o filho de um policial?

216
00:11:06,958 --> 00:11:10,002
Qual é o nome do policial?
Detetive Voight.

217
00:11:10,170 --> 00:11:11,879
Sim, sim.

218
00:11:12,047 --> 00:11:13,756
Qual é o problema?

219
00:11:13,923 --> 00:11:16,884
Voight está na altura dos quadris
na Unidade de Gangue
por 15 anos.

220
00:11:17,052 --> 00:11:19,636
Ele foi investigado
por aceitar subornos e...

221
00:11:19,804 --> 00:11:22,264
Olha, ele é um policial sujo.

222
00:11:22,432 --> 00:11:24,183
O tipo de cara
quem dá o resto
de nós um nome ruim.

223
00:11:25,769 --> 00:11:27,186
OK.

224
00:11:27,354 --> 00:11:32,316
Bem, eu vi o que vi.
A questão é,
alguém mais viu?

225
00:11:32,484 --> 00:11:35,069
Vou perguntar por aí,
coloque algumas antenas para fora.

226
00:11:35,236 --> 00:11:36,528
Espere para ouvir de mim.

227
00:11:36,696 --> 00:11:37,905
Porque eu estou te dizendo
como amigo da minha irmã,

228
00:11:38,073 --> 00:11:40,115
você não quer bagunçar
com esse cara.

229
00:11:40,283 --> 00:11:43,452
Tenente Casey!
Chefe quer ver você
em seu escritório.

230
00:11:44,496 --> 00:11:46,997
OK.
Tudo o que você puder fazer,
Eu apreciaria isso.

231
00:11:56,049 --> 00:11:57,257
Há quanto tempo você está
namorando esse cara?

232
00:11:59,511 --> 00:12:01,887
O que? (RISOS)
Antônio, o que você...

233
00:12:02,055 --> 00:12:04,848
Onde você vem
com essas coisas?
Você está viajando.

234
00:12:05,016 --> 00:12:06,850
Eu não sou. Eu estou...

235
00:12:08,269 --> 00:12:09,395
Ele está comprometido.

236
00:12:09,562 --> 00:12:11,814
Ah.
Então.

237
00:12:11,981 --> 00:12:13,524
Tudo bem.

238
00:12:13,691 --> 00:12:14,650
Bem, entrarei em contato.

239
00:12:14,818 --> 00:12:16,485
Você está sendo
direto com ele?

240
00:12:16,653 --> 00:12:18,153
Se alguma coisa,
Eu minimizei isso.

241
00:12:18,321 --> 00:12:20,614
Seu garoto está bagunçando
com um bastão
de dinamite.

242
00:12:20,782 --> 00:12:22,574
Então faça o seu trabalho
e ajudá-lo.

243
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
Relatório de incidente
daquele T-bone
último turno.

244
00:12:29,290 --> 00:12:31,083
Eu tenho Severide,
onde está o seu?

245
00:12:31,251 --> 00:12:33,585
Certo. eu fui enterrado
em papelada e...

246
00:12:33,753 --> 00:12:35,295
(TOCANDO)

247
00:12:35,463 --> 00:12:38,006
Na minha mesa
até o final deste turno.

248
00:12:44,139 --> 00:12:45,681
Isso vai
ser um problema?

249
00:12:47,308 --> 00:12:48,767
De jeito nenhum.

250
00:12:58,695 --> 00:13:00,279
Bairro
concurso de comer cachorro-quente.

251
00:13:00,447 --> 00:13:02,364
Não. Muito brega.

252
00:13:02,532 --> 00:13:04,700
E colocando uma placa na frente
implorar por uma TV é o quê?

253
00:13:04,868 --> 00:13:05,951
Ela tem razão.

254
00:13:06,119 --> 00:13:08,245
Ok, que tal
uma barraca de camisetas
na garagem?

255
00:13:08,413 --> 00:13:09,663
Já vendemos camisetas.

256
00:13:09,831 --> 00:13:12,583
Sim, mas, quero dizer,
ninguém pode encontrar
a chave do armário,

257
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Herrmann nunca mudou
na caixa do tesouro.

258
00:13:15,628 --> 00:13:17,671
É um pé no saco.

259
00:13:17,839 --> 00:13:20,340
Então, colocamos
as camisas na frente
e exibi-los corretamente.

260
00:13:20,508 --> 00:13:22,801
Eu não sei como
isso vai
gerar dinheiro suficiente.

261
00:13:22,969 --> 00:13:25,053
E... E nós pegamos Nicki
para ocupar o estande.

262
00:13:25,221 --> 00:13:26,680
Ding. Feito.

263
00:13:27,682 --> 00:13:30,017
Agora, isso é chamado
colocando isso
a linha do gol, Peter Mills.

264
00:13:30,185 --> 00:13:31,894
Por que você não a coloca
de biquíni enquanto
você está nisso?

265
00:13:34,898 --> 00:13:37,191
Agora, antes de responder,
você está brincando ou falando sério?

266
00:13:37,358 --> 00:13:40,235
Quase tão sério
como colocar você
de biquíni.

267
00:13:40,403 --> 00:13:41,361
Isso é o que eu pensei.

268
00:13:41,529 --> 00:13:44,698
Então, sim, um biquíni
seria ridículo
e entendemos a piada.

269
00:13:44,866 --> 00:13:47,493
(RISOS) Então o que fazer
você acha, Casey?
Suporte para camisetas?

270
00:13:47,660 --> 00:13:49,661
Ou deveríamos
tem Mills aqui

271
00:13:49,829 --> 00:13:53,081
correr algumas voltas
o bloco e pense
sobre algumas alternativas?

272
00:13:54,959 --> 00:13:57,794
Todos no chão.
Nós vamos fazer um exercício.

273
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Mills, ouça.

274
00:14:04,677 --> 00:14:07,387
Isto é
um bombeiro abatido
Avaliação.

275
00:14:07,555 --> 00:14:09,389
Colega bombeiro
vai estar no chão

276
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
em plena marcha com
seu alarme PASS
indo embora.

277
00:14:11,601 --> 00:14:12,893
Você rasteja
a 10 pés de distância,

278
00:14:13,061 --> 00:14:15,312
desativar seu alarme,
verifique o fluxo de ar,

279
00:14:15,480 --> 00:14:16,813
ligue em um primeiro de maio
no seu rádio,

280
00:14:16,981 --> 00:14:18,899
então arraste a vítima
até o ponto de extração,

281
00:14:19,067 --> 00:14:21,985
qual será
o Portão Norte.

282
00:14:22,153 --> 00:14:24,029
OK.

283
00:14:24,197 --> 00:14:27,241
Tudo com um apagado
máscara facial para simular
visibilidade nula.

284
00:14:27,408 --> 00:14:29,326
(Rindo)
Ok.

285
00:14:29,494 --> 00:14:32,120
Não há como chegar atrasado
para este, candidato. Huh?

286
00:14:32,288 --> 00:14:33,413
(Rindo)

287
00:14:34,666 --> 00:14:36,583
Eu tenho duas máscaras.
(TODOS RINDO)

288
00:14:38,795 --> 00:14:41,004
O tempo mais lento
tem que esfregar
o piso do aparelho.

289
00:14:41,172 --> 00:14:42,923
Cronometre-os.

290
00:14:43,091 --> 00:14:44,508
VARGAS: Vamos,
senhores. Prepare-se!

291
00:14:44,676 --> 00:14:46,176
Olá, Hal.
O que está acontecendo?

292
00:14:47,929 --> 00:14:50,055
Pausa para almoço.
Você já comeu?

293
00:14:50,223 --> 00:14:51,765
Não. Vamos.

294
00:14:54,769 --> 00:14:56,562
Olá, Gabriela.
Oh! Hallie.
Que bom ver você.

295
00:14:56,729 --> 00:14:58,063
Você também.

296
00:15:02,402 --> 00:15:03,694
Ei, isso chegou
para você mais cedo.

297
00:15:05,154 --> 00:15:06,405
Obrigado.

298
00:15:21,671 --> 00:15:22,879
Você parece satisfeito
consigo mesmo.

299
00:15:24,507 --> 00:15:27,968
Avaliação de bombeiro abatido,
novo recorde da casa.

300
00:15:28,136 --> 00:15:30,387
Oh sim?
Como está Otis?

301
00:15:30,555 --> 00:15:34,808
Não sei.
Mas o chão estava
parecendo bem sujo. Então...

302
00:15:34,976 --> 00:15:37,394
Isso é um pouco de arrogância
Eu sinto isso, Peter Mills?

303
00:15:37,562 --> 00:15:39,813
Não pode ser arrogante
se você puder fazer backup.

304
00:15:39,981 --> 00:15:41,607
Oh sério?

305
00:15:41,774 --> 00:15:44,735
Bem, muitos candidatos
com habilidades ganham o dia
ao sol,

306
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
mas como eles lidam
eles próprios os outros 364,

307
00:15:48,740 --> 00:15:50,198
é isso que
os mantém por perto.

308
00:15:51,826 --> 00:15:53,619
Eu vou levar isso
sob aconselhamento.

309
00:16:02,420 --> 00:16:04,713
O que aconteceu
aos passageiros
no outro carro?

310
00:16:04,881 --> 00:16:05,839
Não sei.

311
00:16:06,007 --> 00:16:09,259
Eles estavam alertas quando
nós os colocamos na tabela
e para os dois.

312
00:16:09,427 --> 00:16:10,802
Foi um pai
e seu filho.

313
00:16:13,890 --> 00:16:15,015
Qual era o sobrenome?

314
00:16:16,309 --> 00:16:17,517
Duffy.

315
00:16:19,771 --> 00:16:21,396
Um filho, 16?

316
00:16:21,564 --> 00:16:23,023
A caminho de
um torneio de hóquei?

317
00:16:23,191 --> 00:16:24,941
Sim.

318
00:16:25,109 --> 00:16:26,151
Você ouviu alguma coisa?

319
00:16:28,112 --> 00:16:30,656
Querida...
O quê? Apenas...

320
00:16:30,823 --> 00:16:31,907
Diga-me.

321
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
É um completo
Fratura L-2.

322
00:16:35,912 --> 00:16:38,038
Ele está paralisado,
cintura para baixo.

323
00:16:44,837 --> 00:16:46,588
Acabamos de receber
uma TV doada.

324
00:16:46,756 --> 00:16:48,674
Tela plana.
Ainda na caixa.

325
00:16:48,841 --> 00:16:51,718
Policial na 35ª Delegacia
doou.

326
00:16:53,971 --> 00:16:55,889
(TODOS TORCENDO)

327
00:16:57,100 --> 00:16:59,142
Ah, sim, querido!

328
00:16:59,310 --> 00:17:00,977
(TODOS APLAUDINDO)

329
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
(Rindo) Ah! Sim!

330
00:17:04,857 --> 00:17:05,774
De quem é?

331
00:17:05,942 --> 00:17:08,110
Detetive Voight.
Ele viu seu sinal.

332
00:17:08,277 --> 00:17:10,320
O que é isso,
um de 40 polegadas?
Quarenta e três.

333
00:17:10,488 --> 00:17:11,822
Ah, droga!

334
00:17:11,989 --> 00:17:13,031
Uau!

335
00:17:14,617 --> 00:17:15,951
Leve de volta.

336
00:17:17,120 --> 00:17:18,120
Não, não, não,
não se preocupe.

337
00:17:18,287 --> 00:17:20,205
Voight passou
todos os canais e
se fosse doado para a cidade,

338
00:17:20,373 --> 00:17:21,790
mas especificado
que venha aqui

339
00:17:21,958 --> 00:17:23,875
então as vadias do Bureau
não vão pirar.

340
00:17:24,043 --> 00:17:25,293
Envie de volta.

341
00:17:32,051 --> 00:17:32,926
Claro.

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,095
Você entendeu.

343
00:17:39,475 --> 00:17:41,768
Isso é algo
você precisa
me trazer?

344
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
Sim.

345
00:17:55,283 --> 00:17:56,992
(PORTA ABRE)

346
00:17:57,160 --> 00:17:58,618
(PORTA FECHA)

347
00:18:07,378 --> 00:18:09,379
Evites são
tão impessoal.

348
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Deixe ligado.

349
00:18:16,596 --> 00:18:19,055
Garota, você está latindo
subir na árvore errada.

350
00:18:19,223 --> 00:18:20,932
Sim? Prove.

351
00:18:26,147 --> 00:18:28,774
(ALARME ZUMBIDO)

352
00:18:28,941 --> 00:18:33,153
VOZ AUTOMATIZADA:
Saltador. Esquadrão 3,
Caminhão 81, Ambulância 61.

353
00:18:35,907 --> 00:18:36,823
(SIRENES tocando)

354
00:18:36,991 --> 00:18:37,949
Ainda vivo?

355
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
Sim, mas se ele quisesse
estar morto antes, eu garanto
ele quer isso agora.

356
00:18:41,037 --> 00:18:42,287
Quão alto?
COP: Quarto andar.

357
00:18:43,331 --> 00:18:44,414
vou ligar antes
para Santa Maria,

358
00:18:44,582 --> 00:18:46,625
diga-lhes para se prepararem
para traumatismo raquimedular e
vários ossos quebrados.

359
00:18:46,793 --> 00:18:50,253
COP: Não é bem assim.
O pobre bastardo
empalou a si mesmo.

360
00:18:55,009 --> 00:18:56,301
(TREMEIO)

361
00:18:58,095 --> 00:18:59,638
Santo fuma.

362
00:19:02,809 --> 00:19:04,476
(SIRENES LAMENTANDO)

363
00:19:11,484 --> 00:19:12,692
SHAY:
Temos pulso!

364
00:19:12,860 --> 00:19:14,277
Precisamos de duas escadas
e um saco de corda.

365
00:19:14,445 --> 00:19:16,655
Você o puxa,
ele sangra,
aqui mesmo, agora mesmo.

366
00:19:16,823 --> 00:19:18,031
Chefe?

367
00:19:19,909 --> 00:19:21,451
Obtenha o K-12.
Estamos eliminando-o.

368
00:19:26,833 --> 00:19:28,208
(ZUMBIDO)

369
00:19:36,634 --> 00:19:39,219
Bombeie um pouco de água
naquele aço
então não superaquece.

370
00:19:39,387 --> 00:19:40,512
Ele vai prender!

371
00:19:40,680 --> 00:19:41,763
Fale com a serra,
não eu!

372
00:19:41,931 --> 00:19:43,515
Você vai ficar bem.
Apenas tente ficar parado.

373
00:19:43,683 --> 00:19:45,892
Ele não pode ouvir você.
Ele está em choque.

374
00:19:52,817 --> 00:19:53,984
Segure isso.

375
00:19:57,488 --> 00:19:58,905
Tudo bem, prepare-se!
Ele está descendo!

376
00:19:59,073 --> 00:20:00,699
VARGAS: Três, dois, um.

377
00:20:01,742 --> 00:20:02,659
Todo mundo bem?
HERRMANN: Sim.

378
00:20:02,827 --> 00:20:03,827
Eu entendi.

379
00:20:08,916 --> 00:20:10,292
Uau!

380
00:20:10,459 --> 00:20:12,043
Ele está entrando em V-fib,
temos que puxar a cerca.

381
00:20:12,211 --> 00:20:13,587
O que aconteceu com
"nós puxamos, ele morre?"

382
00:20:13,754 --> 00:20:14,504
Temos que pegar o dele
coração de volta ao ritmo,

383
00:20:14,672 --> 00:20:16,756
mas não há como
Estou chocando ele até
tiramos esse ferro primeiro.

384
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Severo!
Ei!

385
00:20:21,679 --> 00:20:23,013
(grunhidos)

386
00:20:34,358 --> 00:20:35,775
Afaste-o. Ir.

387
00:20:41,657 --> 00:20:42,782
Tudo bem, acerte!

388
00:20:42,950 --> 00:20:45,201
Em mim. Pronto, puxe!

389
00:20:47,580 --> 00:20:50,248
Um dois três!
(GRUNINDO)

390
00:20:51,626 --> 00:20:52,792
Puxe-os para mim.

391
00:20:54,962 --> 00:20:56,630
Ok, aqui vamos nós.

392
00:20:56,797 --> 00:20:59,090
Chocante em dois.
Espera. Claro!

393
00:20:59,258 --> 00:21:01,593
(ZAPPING DO DESFIBRILADOR)

394
00:21:01,761 --> 00:21:03,929
Batendo nele novamente
em 360. Aguarde.

395
00:21:04,096 --> 00:21:05,096
Claro.

396
00:21:06,515 --> 00:21:08,516
(BIP)
Ritmo.

397
00:21:08,684 --> 00:21:10,852
Ele tem pulso.
Ok, coloque-o dentro!

398
00:21:11,020 --> 00:21:12,812
Homem de quarenta anos,
tentativa de suicídio.

399
00:21:12,980 --> 00:21:14,981
Caiu de quatro andares,
empalado em uma cerca.

400
00:21:15,149 --> 00:21:17,692
Você o removeu no local?
Ele entrou em V-fib.
Tive que arrancar.

401
00:21:17,860 --> 00:21:19,569
Dois choques no monitor
o trouxe de volta.

402
00:21:19,737 --> 00:21:21,154
Vamos colocá-lo em um.

403
00:21:29,121 --> 00:21:30,705
Já volto.

404
00:21:36,003 --> 00:21:37,629
Kendra.

405
00:21:37,797 --> 00:21:38,880
Ei, você.
Ei.

406
00:21:40,591 --> 00:21:42,300
Senti sua falta no sábado.

407
00:21:42,468 --> 00:21:44,636
Sim, eu estava trabalhando.
Como foi?

408
00:21:45,930 --> 00:21:46,846
A comida era boa.

409
00:21:47,014 --> 00:21:48,723
Mas eu não sei
por que Kim ainda está
com Kristin.

410
00:21:48,891 --> 00:21:50,058
Tudo o que eles fazem é escolher
um para o outro.

411
00:21:50,226 --> 00:21:51,309
Quero dizer, já chega,
você sabe?

412
00:21:51,477 --> 00:21:54,270
Sim, eu sei, acredite em mim.

413
00:21:54,438 --> 00:21:56,314
Ouça... (limpa a garganta)

414
00:21:56,482 --> 00:21:58,149
Preciso de um grande favor.

415
00:22:15,292 --> 00:22:17,168
Você tem ibuprofeno?

416
00:22:17,336 --> 00:22:19,504
Sim, de fato.
Quantos você quer?

417
00:22:19,672 --> 00:22:21,089
Cinco.

418
00:22:21,257 --> 00:22:22,841
(RISOS)
Aqui estão dois.

419
00:22:29,807 --> 00:22:33,018
Sério, muitos podem
causar sérios danos
para seus rins, ok?

420
00:22:36,313 --> 00:22:38,773
Não venha correndo para mim
quando você está em diálise
daqui a cinco anos, ok?

421
00:22:39,817 --> 00:22:40,817
Obrigado.

422
00:22:40,985 --> 00:22:44,237
Sério, você olha,
ibuprofeno e rins.

423
00:22:44,405 --> 00:22:45,572
OK.

424
00:22:46,907 --> 00:22:48,825
Um amigo meu
quem malha
da delegacia de Voight

425
00:22:48,993 --> 00:22:50,493
disse que nada aconteceu
em depoimentos de testemunhas.

426
00:22:50,661 --> 00:22:53,038
Então você está tentando
para me contar a mais ninguém
viu seu filho bêbado?

427
00:22:53,205 --> 00:22:55,373
Inferno, sim, outras pessoas
viu seu filho bêbado.

428
00:22:55,541 --> 00:22:57,792
Mas eles eram outros policiais
quem não está por perto
para enfrentar Voight.

429
00:22:57,960 --> 00:22:59,711
BODEN: Bem,
Eu preferiria meu cara
não seja o único

430
00:22:59,879 --> 00:23:01,838
com a cabeça acima
a trincheira neste.

431
00:23:02,006 --> 00:23:03,465
Eu entendo.

432
00:23:03,632 --> 00:23:05,633
O passageiro em
o outro carro não é
vou andar de novo.

433
00:23:05,801 --> 00:23:07,802
Eu sei. Eu sei.

434
00:23:07,970 --> 00:23:11,014
Olha, me dê até
o fim do turno.

435
00:23:11,182 --> 00:23:12,640
Mas se
Eu chego vazio...

436
00:23:13,642 --> 00:23:17,228
Voight está puxando seu filho
fora de coisas assim
desde que o garoto tinha 15 anos.

437
00:23:17,396 --> 00:23:19,647
Muita gente teve que
vire para o outro lado,

438
00:23:19,815 --> 00:23:21,733
e eu só estou dizendo a você,

439
00:23:21,901 --> 00:23:24,444
se fosse Gabby
quem estava no seu lugar...

440
00:23:24,612 --> 00:23:27,280
E eu não estou orgulhoso
admitir isso,

441
00:23:27,448 --> 00:23:28,907
mas eu diria a ela
para ficar fora disso.

442
00:23:37,917 --> 00:23:40,043
Aqueles tomates
só são bons para
outro dia ou dois.

443
00:23:43,547 --> 00:23:45,715
Eliseu, terminei
no restaurante.

444
00:23:45,883 --> 00:23:49,719
Quer dizer, cheguei tarde
no início
de uma mudança...

445
00:23:49,887 --> 00:23:51,137
Isso não é
vai acontecer de novo.

446
00:23:52,139 --> 00:23:54,599
Mamãe só precisa
lidar com isso.

447
00:23:54,767 --> 00:23:55,934
Então diga a ela.

448
00:23:56,102 --> 00:23:59,646
Bem, eu vou.
Mas eu preciso que você
me apoie, ok?

449
00:24:00,648 --> 00:24:02,148
Quero dizer, você sabe
o que está acontecendo aqui,
certo?

450
00:24:02,316 --> 00:24:04,901
Claro. Por que você
acho que já estive lá
todos os dias de folga?

451
00:24:05,069 --> 00:24:06,986
Você pensa
Eu gosto de atirar haxixe?

452
00:24:07,988 --> 00:24:09,697
Ei.
E aí?

453
00:24:09,865 --> 00:24:12,033
Tenente Severide,
esta é minha irmã, Elise.

454
00:24:13,536 --> 00:24:14,869
Prazer em conhecê-lo.
Você também.

455
00:24:21,252 --> 00:24:25,797
Mamãe tem que perceber
que papai adorava estar
um bombeiro.

456
00:24:25,965 --> 00:24:28,633
E eu não vou
fugir de algo
eu quero fazer da minha vida

457
00:24:28,801 --> 00:24:29,884
só para fazer
ela se sente melhor.

458
00:24:31,637 --> 00:24:32,762
Então tranquilize-a.
Bem, como?

459
00:24:32,930 --> 00:24:34,973
Não sei.
Ela está com medo.

460
00:24:36,892 --> 00:24:39,185
Ela não quer
perder você também.

461
00:24:47,695 --> 00:24:48,903
Ei! Como estão
as camisetas vão?

462
00:24:49,071 --> 00:24:50,655
Muito bom.
Algumas centenas
dólares até agora.

463
00:24:50,823 --> 00:24:52,365
Estou quase sem
Camisetas do esquadrão, no entanto.

464
00:24:52,533 --> 00:24:53,575
Bem, e quanto
Camisas de caminhão?

465
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Esses são apenas meio
sentado lá.

466
00:24:55,661 --> 00:24:57,579
Eu acho que é por causa
os emblemas da cabra.

467
00:24:57,746 --> 00:24:59,581
Não é um grande vendedor.
Por que uma cabra?

468
00:24:59,748 --> 00:25:00,832
Isso é o que
Eu tenho dito!

469
00:25:01,000 --> 00:25:03,459
As cabras estão loucas
nos matando, pessoal.

470
00:25:03,627 --> 00:25:05,670
eu não me importaria
uma explicação
de Casey

471
00:25:05,838 --> 00:25:07,255
na tela plana
de tudo.

472
00:25:07,423 --> 00:25:08,631
Largue isso.

473
00:25:11,051 --> 00:25:13,761
Eu não conhecia seu trabalho paralelo
era o restaurante
negócios, Mills.

474
00:25:13,929 --> 00:25:15,763
Por agora.
Eliminando isso gradualmente, no entanto.

475
00:25:15,931 --> 00:25:19,392
Eu acho que você é o único
trabalho paralelo relacionado à alimentação
entramos aqui,

476
00:25:19,560 --> 00:25:24,606
porque vamos ver,
temos segurança,
construção...

477
00:25:24,773 --> 00:25:27,483
E você?
Empreendedorismo geral.

478
00:25:27,651 --> 00:25:29,652
Eu estava indo muito bem
como day trader,
você sabe,

479
00:25:29,820 --> 00:25:31,654
até que todos os trolls
pulou a bordo

480
00:25:31,822 --> 00:25:35,450
e, você sabe,
virou
para caras como eu.

481
00:25:35,618 --> 00:25:37,660
Você sabe, é engraçado
que você traga isso à tona,

482
00:25:37,828 --> 00:25:41,289
Peter Mills, porque
Na verdade estou circulando
uma oportunidade de investimento

483
00:25:41,457 --> 00:25:42,540
isso pode ser enorme.

484
00:25:42,708 --> 00:25:46,586
Você sabe, e eu poderia
deixe vocês entrarem nisso.

485
00:25:46,754 --> 00:25:47,670
Bem, o que é isso?

486
00:25:47,838 --> 00:25:52,050
Não. Vocês vão
tenho que esperar porque,
você sabe, eu... Ok, tudo bem.

487
00:25:53,552 --> 00:25:55,553
Duas palavras...
Água energética.

488
00:25:56,722 --> 00:26:00,225
(Rindo)
Você está brincando comigo?

489
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
Greg Duffy?

490
00:26:01,810 --> 00:26:05,271
Eu acho que ele estava em um carro
acidente outro dia
que vocês responderam?

491
00:26:05,439 --> 00:26:06,522
Sim. E ele?

492
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
Ele está lá fora.

493
00:26:14,698 --> 00:26:15,865
Senhor.

494
00:26:17,117 --> 00:26:19,160
Desculpe invadir
em você assim,

495
00:26:19,328 --> 00:26:23,706
mas minha esposa fez isso
para vocês.

496
00:26:23,874 --> 00:26:26,167
Nós realmente apreciamos
o que você fez.

497
00:26:26,335 --> 00:26:28,378
E nós sabemos muito bem
poderia ter sido pior

498
00:26:28,545 --> 00:26:30,255
se o carro tivesse
tombou. Então...

499
00:26:30,422 --> 00:26:31,798
Obrigado.

500
00:26:31,966 --> 00:26:33,132
Claro
Claro.

501
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Claro.

502
00:26:35,636 --> 00:26:36,886
Como está seu filho?

503
00:26:37,888 --> 00:26:39,264
Sim...

504
00:26:39,431 --> 00:26:40,848
Bem, você sabe,

505
00:26:42,726 --> 00:26:45,812
Mikey tem um caminho difícil
à frente dele,

506
00:26:45,980 --> 00:26:47,981
mas nós vamos
faça isso.

507
00:26:49,233 --> 00:26:51,192
Nós vamos ficar bem.

508
00:26:54,822 --> 00:26:57,657
A outra razão
Eu vim aqui é,

509
00:26:57,825 --> 00:27:01,119
Eu não sei se há
qualquer coisa que vocês façam

510
00:27:01,287 --> 00:27:05,748
em termos do que você viu
ou juntar

511
00:27:05,916 --> 00:27:07,875
com base no que
a cena do acidente
parecia,

512
00:27:08,043 --> 00:27:11,629
mas o relatório da polícia
voltou

513
00:27:12,756 --> 00:27:14,924
dizendo que passei um sinal vermelho,
causando o acidente.

514
00:27:15,092 --> 00:27:19,762
E isso é... isso é...
Não foi isso que aconteceu.

515
00:27:23,726 --> 00:27:27,687
E eu estou meio
com prejuízo em termos
de como combatê-lo.

516
00:27:41,869 --> 00:27:43,536
Último parágrafo.

517
00:27:46,999 --> 00:27:48,374
"Visivelmente bêbado.

518
00:27:48,542 --> 00:27:50,710
"Cheirava álcool
em sua respiração.

519
00:27:50,878 --> 00:27:53,755
"Vi recipientes abertos
no banco do passageiro."

520
00:28:05,142 --> 00:28:07,268
Líderes lideram
da frente.

521
00:28:21,867 --> 00:28:23,701
Ah, lá está ele,
aquele idiota.

522
00:28:23,869 --> 00:28:27,080
Ah, eles vão deixar
praticamente qualquer um
neste lugar.

523
00:28:27,247 --> 00:28:29,332
Recebi uma ligação urgente
da sede

524
00:28:29,500 --> 00:28:31,417
dizendo vocês
não conhecia sua bunda
de uma tocha de gotejamento.

525
00:28:31,585 --> 00:28:33,252
Eles me queriam
descer e
mostrar como isso é feito.

526
00:28:33,420 --> 00:28:35,838
Ah, vamos lá, conte-me sobre
toda aquela ação que você obtém
lá fora nos subúrbios?

527
00:28:36,006 --> 00:28:38,841
Ah! Não comece agora!
(Ambos riem)

528
00:28:39,009 --> 00:28:41,886
Ei, então, como está Nicki?
para você aí?

529
00:28:42,054 --> 00:28:43,346
Bem, ela é ótima, Al.

530
00:28:43,514 --> 00:28:46,099
Ela trabalha duro,
sem drama, sempre tenho
uma atitude positiva.

531
00:28:46,266 --> 00:28:48,559
Encaixa perfeitamente.
Todo mundo a ama.
Ah, bom, bom.

532
00:28:48,727 --> 00:28:50,853
Ei, eu agradeço
você está fazendo isso
para mim, amigo.

533
00:28:51,021 --> 00:28:52,105
Não é nada.

534
00:28:52,272 --> 00:28:54,982
Ela está por perto?
Eu disse a ela
Eu pegaria ela.

535
00:29:01,824 --> 00:29:04,867
Nosso equipamento,
tem um cilindro nele
que continua quebrando.

536
00:29:05,035 --> 00:29:07,328
Treze anos,
não pode nos pegar
um novo.

537
00:29:07,496 --> 00:29:10,540
Venha para Naperville.
Conseguimos um novo equipamento
a cada três anos.

538
00:29:10,707 --> 00:29:12,083
Nos subúrbios.

539
00:29:14,128 --> 00:29:15,503
(Ambos ofegantes)
Deixe ligado.

540
00:29:18,215 --> 00:29:19,757
Qualquer um de vocês
viu Nicki?

541
00:29:19,925 --> 00:29:21,926
Não, chefe.
Desculpe.

542
00:29:22,094 --> 00:29:24,095
Vou verificar a cozinha.
Volto logo.
Tudo bem.

543
00:29:26,056 --> 00:29:27,765
(Rindo)

544
00:29:27,933 --> 00:29:28,850
Olá, pai!

545
00:29:29,017 --> 00:29:30,184
Ei.
Você chegou cedo.

546
00:29:30,352 --> 00:29:32,186
Tráfego zero no Ike,
se você pode acreditar.

547
00:29:32,354 --> 00:29:33,938
Oh. (RISOS)
Ah!

548
00:29:34,940 --> 00:29:37,859
Você está pronto, garoto?
Sim. Sim, eu...

549
00:29:38,026 --> 00:29:39,819
Eu só vou
pegue minhas coisas.
Tudo bem, querido.

550
00:29:39,987 --> 00:29:41,195
Ótimo.

551
00:29:59,089 --> 00:30:01,966
Ei. eu preciso
para falar com você.
Ei.

552
00:30:02,134 --> 00:30:04,927
Aquela garota é
em forte calor
e eu não sou Gandhi.

553
00:30:05,095 --> 00:30:06,471
O que? Não.

554
00:30:06,638 --> 00:30:08,097
Sobre o seu braço. Aqui.
Oh.

555
00:30:09,141 --> 00:30:11,893
O que é isso?
Um amigo meu.
Eu avisei a ela.

556
00:30:13,103 --> 00:30:13,769
Legal. Obrigado.

557
00:30:13,937 --> 00:30:15,980
Sim, seu compromisso é
após o turno.

558
00:30:17,107 --> 00:30:18,483
Você disse
você ia conseguir
seu braço olhou.

559
00:30:18,650 --> 00:30:21,194
Eu sei. Eu sou.
Eu vou. eu...

560
00:30:21,361 --> 00:30:22,820
Eu sou.

561
00:30:22,988 --> 00:30:24,572
Ok, então,
Eu basicamente sinto

562
00:30:24,740 --> 00:30:26,741
você está mentindo para mim
para conseguir analgésicos,

563
00:30:26,909 --> 00:30:30,620
e isso não é realmente
uma qualidade que procuro em
um amigo e colega de quarto.

564
00:30:34,958 --> 00:30:36,667
Parte de mim não
quero saber.

565
00:30:38,170 --> 00:30:39,795
Entendo.

566
00:30:39,963 --> 00:30:42,798
Claro.
Mas a consulta
fora dos livros.

567
00:30:42,966 --> 00:30:46,219
Só você e eu saberemos.
E vamos descobrir.

568
00:30:47,721 --> 00:30:49,013
Tudo bem.

569
00:30:51,183 --> 00:30:52,308
OK.

570
00:30:57,606 --> 00:30:58,564
Olá, Casey.

571
00:30:58,732 --> 00:31:01,108
E aí?

572
00:31:01,276 --> 00:31:04,820
Eu só queria deixar
você sabe que eu alcancei
minha certificação Squad.

573
00:31:04,988 --> 00:31:05,988
OK.

574
00:31:07,282 --> 00:31:09,408
E eu pedi uma transferência.

575
00:31:11,662 --> 00:31:14,080
Então eu só queria você
saber de antemão.

576
00:31:20,212 --> 00:31:21,420
(Suspiros)

577
00:31:23,340 --> 00:31:24,590
Vargas.

578
00:31:28,220 --> 00:31:30,388
Parabéns, cara.
Seriamente.

579
00:31:31,640 --> 00:31:33,474
Severide será
sorte de ter você.

580
00:31:35,269 --> 00:31:37,270
Eu aprecio isso.

581
00:31:37,437 --> 00:31:38,896
Obrigado.

582
00:31:50,701 --> 00:31:52,159
Você é Casey?

583
00:31:53,245 --> 00:31:54,412
Sim.

584
00:31:54,580 --> 00:31:56,122
Meu nome é Hank Voight.

585
00:32:01,211 --> 00:32:02,795
Tem tempo para uma bebida?

586
00:32:09,261 --> 00:32:12,805
Muitos policiais pegaram
braços de dinossauro quando se trata
para puxar suas armas.

587
00:32:12,973 --> 00:32:13,764
Eu não.

588
00:32:13,932 --> 00:32:15,808
Eu sempre
sido agressivo.

589
00:32:15,976 --> 00:32:18,060
É a única maneira
para fazer qualquer coisa
na minha linha de trabalho.

590
00:32:24,318 --> 00:32:26,986
A razão
Estou lhe dizendo que isso é...

591
00:32:28,238 --> 00:32:29,947
Eu dediquei muito tempo
no meu trabalho.

592
00:32:30,115 --> 00:32:33,659
eu me importava
protegendo esta cidade
e as pessoas que estão nele.

593
00:32:35,329 --> 00:32:37,330
Talvez demais,
porque...

594
00:32:38,540 --> 00:32:41,667
Eu não estava muito em casa
e eu tirei meu olho
fora meu filho.

595
00:32:43,378 --> 00:32:44,879
Isso é por minha conta.

596
00:32:46,131 --> 00:32:47,465
Mas eu estou lhe dizendo
agora mesmo,

597
00:32:47,633 --> 00:32:49,759
eu vou estar
na bunda daquele garoto

598
00:32:49,926 --> 00:32:50,718
até que ele consiga
sua cabeça em linha reta.

599
00:32:50,886 --> 00:32:52,762
eu vou pegá-lo
em um programa,
todo o negócio.

600
00:32:52,929 --> 00:32:54,597
Você tem minha palavra sobre isso.

601
00:32:54,765 --> 00:32:56,307
É bom ouvir.

602
00:32:58,018 --> 00:33:00,811
Você sabe, a questão é,
Justin... Esse é meu filho...

603
00:33:02,773 --> 00:33:04,815
(Exala) Ele tem
alguns anteriores.

604
00:33:05,817 --> 00:33:06,859
E essa coisa
isso aconteceu
na outra noite,

605
00:33:07,027 --> 00:33:09,945
se houvesse
álcool envolvido,
isso é um crime

606
00:33:10,113 --> 00:33:11,906
e ele cumpre pena.

607
00:33:13,116 --> 00:33:14,533
Tempo real.

608
00:33:15,577 --> 00:33:16,827
Você já
foi trancar?

609
00:33:16,995 --> 00:33:19,872
Você esteve em Statesville?
Você já esteve nesses lugares?

610
00:33:20,040 --> 00:33:23,292
Você não quer
seu filho aí,
confie em mim.

611
00:33:23,460 --> 00:33:25,336
Sou solidário, mas...

612
00:33:26,505 --> 00:33:27,838
Isso não tem nada
a ver comigo.

613
00:33:28,006 --> 00:33:30,091
Claro que sim.

614
00:33:30,258 --> 00:33:33,260
Você preencheu um relatório
isso disse meu filho
estava bêbado naquela noite.

615
00:33:33,428 --> 00:33:34,512
Ele estava.

616
00:33:34,680 --> 00:33:36,931
Bem, eu preciso de você
para retraí-lo.

617
00:33:37,099 --> 00:33:38,766
Deixe-me dizer,

618
00:33:40,018 --> 00:33:42,561
Eu ficarei em dívida com você,
grande momento.

619
00:33:42,729 --> 00:33:44,980
E eu sou um cara legal
ter um favor
depositado com.

620
00:33:45,148 --> 00:33:46,982
O garoto em
o outro carro...

621
00:33:47,150 --> 00:33:48,818
Você sabia
ele está paralisado?

622
00:33:48,985 --> 00:33:51,487
Sim, e quebra
meu coração.

623
00:33:53,365 --> 00:33:56,951
Mas não há sentido
tendo duas tragédias
vindo daquela noite.

624
00:33:57,119 --> 00:33:59,995
E colocando dez anos
no meu filho faria
ser uma tragédia

625
00:34:00,163 --> 00:34:01,914
porque ele é um cara legal.

626
00:34:05,001 --> 00:34:06,961
eu estive
para Statesville.

627
00:34:08,547 --> 00:34:11,507
Você já esteve
para um centro de lesão medular?

628
00:34:13,260 --> 00:34:14,552
Onde a família
observa seu filho

629
00:34:14,720 --> 00:34:17,471
arraste os pés
enquanto segurava alguns
barras paralelas,

630
00:34:17,639 --> 00:34:21,267
agarrando-se à fantasia
que ele vai andar de novo
um dia?

631
00:34:21,435 --> 00:34:24,478
E o pai largou o emprego
para ajudar a mãe a cuidar dele

632
00:34:24,646 --> 00:34:27,565
e faça uma segunda hipoteca
na casa deles
pagar por isso?

633
00:34:27,733 --> 00:34:29,859
E além disso,

634
00:34:30,026 --> 00:34:31,777
eles têm que
viva com a vergonha
que a polícia

635
00:34:31,945 --> 00:34:34,530
e os bombeiros empurraram
uma mentira na garganta

636
00:34:34,698 --> 00:34:36,949
que eles causaram
o acidente?

637
00:34:39,244 --> 00:34:40,411
O que você está me perguntando
fazer...

638
00:34:40,579 --> 00:34:42,037
Eu não estou perguntando!

639
00:34:44,541 --> 00:34:47,752
Se você não estiver
o tipo de homem
fazer um favor a um policial,

640
00:34:48,795 --> 00:34:51,922
então eu posso pegar isso
para o próximo nível
muito fácil.

641
00:34:53,508 --> 00:34:55,259
Foi o fim
do seu turno,
você estava cansado,

642
00:34:55,427 --> 00:34:57,970
você tem sua papelada
misturado, você tem
suas ligações misturadas.

643
00:34:58,138 --> 00:34:59,930
Há um milhão de desculpas.

644
00:35:01,016 --> 00:35:02,850
Escolha um.

645
00:35:03,018 --> 00:35:04,268
Porque acredite em mim,

646
00:35:05,312 --> 00:35:07,188
você vai
retirar essa afirmação.

647
00:35:08,732 --> 00:35:11,525
Porque se você não fizer isso,
Juro por Deus...

648
00:35:15,322 --> 00:35:16,530
Casey.

649
00:35:16,698 --> 00:35:17,740
Chefe.

650
00:35:24,790 --> 00:35:27,625
Ei, chefe, você pode
nos dê um minuto?

651
00:35:27,793 --> 00:35:30,211
É uma espécie de
uma conversa privada.

652
00:35:32,839 --> 00:35:34,173
Não. Estou bem.

653
00:36:04,996 --> 00:36:06,956
Não vou mudar uma palavra.

654
00:36:13,380 --> 00:36:17,633
Honestamente, eu não sei
como você está andando por aí
agora, muito menos trabalhando.

655
00:36:17,801 --> 00:36:19,510
O que aconteceu?

656
00:36:19,678 --> 00:36:22,054
Relacionado ao trabalho.
Achei que era apenas
um nervo comprimido.

657
00:36:22,222 --> 00:36:23,472
Isso é.

658
00:36:23,640 --> 00:36:27,101
Causada por uma fratura
na sua vértebra C-5.
Bem aqui.

659
00:36:30,355 --> 00:36:31,480
OK.

660
00:36:38,780 --> 00:36:42,032
Você tem sorte disso
você pode sentir dor
de jeito nenhum agora.

661
00:36:42,200 --> 00:36:44,869
Mas há uma cirurgia
que pode suportar pressão
sem coragem, e...

662
00:36:45,036 --> 00:36:46,704
Quanto tempo demoraria
Estou fora do trabalho?

663
00:36:46,872 --> 00:36:48,497
A reabilitação completa dura seis meses
a um ano.

664
00:36:48,665 --> 00:36:50,082
Que tal
sem a cirurgia?

665
00:36:50,250 --> 00:36:53,919
Estamos lidando com motor
danos nos nervos, então há
sem calendário definitivo

666
00:36:54,087 --> 00:36:56,297
mas você pode esperar
fraqueza das mãos,

667
00:36:56,464 --> 00:36:58,507
você pode esperar
atrofia muscular.

668
00:36:58,675 --> 00:37:00,801
E então,
se deteriorar,

669
00:37:00,969 --> 00:37:02,386
fasciculação.

670
00:37:03,513 --> 00:37:05,472
Contração das mãos,
dos joelhos.

671
00:37:05,640 --> 00:37:08,142
Depois disso, você não
quero saber.

672
00:37:15,108 --> 00:37:16,025
Meu irmão ligou,

673
00:37:16,192 --> 00:37:19,111
perguntei se você tinha certeza
sobre o que você estava fazendo.

674
00:37:19,279 --> 00:37:20,946
Eu disse a ele,
"Você não sabe
Casey muito bem."

675
00:37:24,451 --> 00:37:26,076
Você está aguentando bem?

676
00:37:26,244 --> 00:37:27,703
Yeah, yeah.

677
00:37:28,705 --> 00:37:29,830
Bom.

678
00:37:34,502 --> 00:37:36,045
O que seria
você fez?

679
00:37:38,632 --> 00:37:39,632
(RISOS)

680
00:37:39,799 --> 00:37:42,676
Eu... você sabe,
Eu voltei
e adiante sobre isso.

681
00:37:43,970 --> 00:37:46,597
Principalmente com Antonio
no meu ouvido, mas...

682
00:37:48,767 --> 00:37:50,476
Você quer saber
a resposta honesta?

683
00:37:51,770 --> 00:37:52,895
Sim.

684
00:37:55,941 --> 00:37:58,317
Se eu tivesse essa informação
fora do relatório,

685
00:37:58,485 --> 00:38:01,779
Eu pensei em como
Eu me sentiria olhando as pessoas
Eu respeito nos olhos.

686
00:38:03,448 --> 00:38:05,950
Você sabe, e eu acho
especificamente eu pensei

687
00:38:06,117 --> 00:38:08,869
sobre como eu me sentiria
olhando você nos olhos.

688
00:38:15,210 --> 00:38:18,337
Foi quando eu soube
eu teria feito
a coisa certa.

689
00:38:27,722 --> 00:38:31,600
300, 320, 340...

690
00:38:31,768 --> 00:38:34,186
$ 344.

691
00:38:34,354 --> 00:38:36,063
Encontramos um de 32 polegadas
em Roscoe Village.

692
00:38:36,231 --> 00:38:38,524
O cara diz
quase não foi usado.

693
00:38:42,278 --> 00:38:43,612
Tive uma ideia melhor.

694
00:38:53,123 --> 00:38:54,206
O que é isso?

695
00:38:54,374 --> 00:38:56,208
Bem, você perguntou
para um nível.

696
00:38:56,376 --> 00:38:57,543
Isso é um quadrado em T.

697
00:38:58,670 --> 00:39:00,421
Apenas...
Ah.

698
00:39:00,588 --> 00:39:02,297
Ir.
OK.

699
00:39:14,102 --> 00:39:17,062
Ei.

700
00:39:17,230 --> 00:39:20,607
Então, como foi?

701
00:39:20,775 --> 00:39:22,443
Bom. Bela senhora.

702
00:39:23,737 --> 00:39:26,030
Só preciso encontrar um jeito
para controlar a dor.

703
00:39:26,197 --> 00:39:30,325
Sim, Kendra disse
você basicamente tem
um pescoço quebrado.

704
00:39:30,493 --> 00:39:33,787
Bem, se os dois
de vocês já conversaram,
então por que você está me perguntando?

705
00:39:39,169 --> 00:39:42,129
Eu faço aquela cirurgia,
há exames de acompanhamento.

706
00:39:42,297 --> 00:39:44,131
Há papelada
envolvido.

707
00:39:44,299 --> 00:39:47,593
O departamento
não gosta da aparência,
Eu vou para Incapacidade de Longo Prazo.

708
00:39:47,761 --> 00:39:49,344
Com 75% de salário.

709
00:39:49,512 --> 00:39:50,846
E então fazer o quê, Shay?

710
00:39:51,014 --> 00:39:52,848
Pesque no Navy Pier
pelos próximos 20 anos?

711
00:39:56,686 --> 00:39:59,688
Esquadrão de Trabalho é
tudo que eu queria.
É tudo que tenho.

712
00:40:01,191 --> 00:40:03,108
Se eu tiver que comer a dor,
então eu vou.

713
00:40:05,445 --> 00:40:07,321
(BATE NA PORTA)

714
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
Quem é esse?

715
00:40:15,622 --> 00:40:17,247
Ei.
Lembre de mim?

716
00:40:18,875 --> 00:40:21,376
(limpa a garganta) Sim.

717
00:40:21,544 --> 00:40:23,045
Nicki está noiva.

718
00:40:26,049 --> 00:40:29,718
Além disso, parece
você já está tendo
sua diversão aí.

719
00:40:33,431 --> 00:40:34,515
Essa conversa
precisa continuar?

720
00:40:34,682 --> 00:40:36,100
Não, senhor. Isso não acontece.

721
00:40:36,267 --> 00:40:37,476
Certo.

722
00:40:45,443 --> 00:40:46,902
Aí está.

723
00:40:56,871 --> 00:40:59,164
Jogo dos ursos
começa em uma hora.

724
00:40:59,332 --> 00:41:01,333
Existe um decente
local por aqui
para assistir?

725
00:41:01,501 --> 00:41:03,335
Não muito lotado,
não muito alto,

726
00:41:03,503 --> 00:41:05,254
e podemos conseguir lugares?

727
00:41:05,421 --> 00:41:06,296
Sim.

728
00:41:07,507 --> 00:41:08,882
Sim, eu conheço um lugar.

729
00:41:09,050 --> 00:41:10,884
HERRMANN: Abaixe isso,
vamos entrar em algum lugar.

730
00:41:11,052 --> 00:41:13,387
Vá com calma, pessoal.
MILLS: Mãe, ei.

731
00:41:13,555 --> 00:41:16,723
Isso parece uma mãe!
Isso parece uma mãe!
Estou certo?

732
00:41:16,891 --> 00:41:18,267
Você tem razão.
Bem-vindo.
Ah.

733
00:41:18,434 --> 00:41:20,352
Esse é Herrmann, mãe.
Herrmann, certo.

734
00:41:20,520 --> 00:41:22,271
Olá, mãe.
E Mouch.

735
00:41:22,438 --> 00:41:23,689
Mouch.
Muuito?

736
00:41:23,857 --> 00:41:25,482
Mouch.
Você vai se acostumar.
Prazer em conhecê-lo.

737
00:41:25,650 --> 00:41:28,360
Otis, prazer em conhecê-lo.
Olá, é o Brian.
É Brian.

738
00:41:28,528 --> 00:41:29,194
Brian.
Sim.

739
00:41:29,362 --> 00:41:32,072
José, é um prazer.
Bem-vindo. Bem-vindo.

740
00:41:32,240 --> 00:41:34,283
Este é meu chefe, mãe.
Este é o Tenente Casey.

741
00:41:34,450 --> 00:41:37,161
Tenente Casey,
é tão bom ter
vocês aqui.

742
00:41:37,328 --> 00:41:38,370
Prazer em conhecê-la, senhora.

743
00:41:39,497 --> 00:41:42,124
E, ei, ah,
esta é minha irmã Elise.
Ei!

744
00:41:42,292 --> 00:41:43,292
TODOS: Olá!
Saúde.

745
00:41:43,459 --> 00:41:45,294
Realmente?
(RISOS)

746
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
Ei, posso falar
para você um momento?
Sim.

747
00:41:49,299 --> 00:41:52,301
Eu não durmo à noite
quando ele está de plantão.

748
00:41:54,804 --> 00:41:57,014
Eu cuidarei dele.

749
00:41:57,182 --> 00:41:58,849
Promessa.

750
00:41:59,017 --> 00:42:01,059
HERRMANN: Mouch, ligue
a televisão. Vamos.

751
00:42:02,645 --> 00:42:03,687
Tudo bem,
felicidades, felicidades.

752
00:42:03,855 --> 00:42:05,814
Ok, pessoal,
faça você mesmo
em casa.

753
00:42:05,982 --> 00:42:07,399
Tudo bem!
Nós vamos
traga um pouco de comida.

754
00:42:07,567 --> 00:42:08,901
E comida!

755
00:42:09,068 --> 00:42:10,485
(CONVERSAS INDISTINTAS)

756
00:42:11,529 --> 00:42:12,696
Ela é rápida.

757
00:42:15,533 --> 00:42:17,701
OTIS: Isso apenas mantém
melhorando.

758
00:42:17,869 --> 00:42:19,411
LOCUTOR NA TV:
Bem-vindo ao Campo do Soldado.

759
00:42:19,579 --> 00:42:21,496
eu realmente quero
meus ursinhos de mel de volta.

760
00:42:21,664 --> 00:42:23,582
Isso é o que eu quero.

761
00:42:23,750 --> 00:42:25,375
Vinte e cinco anos.

762
00:42:46,105 --> 00:42:48,148
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)