1 00:01:47,300 --> 00:01:50,772 É segunda-feira de manhã e você ouve KXCH, com as melhores canções de amor. 2 00:02:58,928 --> 00:03:01,520 Ah... olá. Lamento os fones de ouvido. 3 00:03:02,692 --> 00:03:05,747 A música me ajuda a trabalhar. eu mantém você conectado e focado. 4 00:03:07,107 --> 00:03:12,108 Tive problemas com a sincronização do A animação captura movimento. 5 00:03:12,383 --> 00:03:13,724 Acho que minha memória está sobrecarregada. 6 00:03:14,152 --> 00:03:17,778 Então pensei em enviar as informações no Avid e trabalhar com os quadros 7 00:03:18,038 --> 00:03:20,924 para melhorar a compressão e também a resolução. 8 00:03:23,848 --> 00:03:26,604 -Você acha que é a coisa certa a fazer? -Sim. 9 00:03:27,432 --> 00:03:30,329 Brilhante. Eu gosto de como você se veste. 10 00:03:32,925 --> 00:03:38,146 Ela estava lá sem dizer nada, assim Como sempre, comecei a falar. 11 00:03:38,147 --> 00:03:41,674 E então eu tentei fazer isso acontecer seria interessante, como você disse. 12 00:03:41,675 --> 00:03:45,040 E ele olhou para mim como se estivesse louco e depois saí sem nada. 13 00:03:45,443 --> 00:03:46,956 Como você se sente em relação ao “nada”? 14 00:03:48,112 --> 00:03:50,104 Não tenho certeza do que você quer dizer. 15 00:03:51,605 --> 00:03:56,370 Zoe, quanto tempo faz Você não passa algum tempo... sozinho? 16 00:03:56,972 --> 00:03:58,822 Como uma tarde tranquila em casa. 17 00:03:59,098 --> 00:04:02,104 Não sei, trabalhei tanto que Consegui comprar um apartamento. 18 00:04:02,771 --> 00:04:09,555 Mas assim que chego em casa sinto que as paredes estão caindo sobre mim. 19 00:04:09,788 --> 00:04:11,090 E eu devo sair. 20 00:04:13,535 --> 00:04:15,864 Eu me pergunto se isso medo de ficar sozinho... 21 00:04:17,553 --> 00:04:20,673 É a razão pela qual você sai com tantos homens diferentes. 22 00:04:21,267 --> 00:04:26,446 Eu não acho que sairia com tantos homens, se alguém me ligasse novamente. 23 00:04:55,455 --> 00:04:56,688 Não é tão apertado. 24 00:05:00,000 --> 00:05:01,913 Quieto! Quieto! 25 00:05:03,118 --> 00:05:04,387 Você se acha engraçado? 26 00:05:12,661 --> 00:05:15,385 Bom dia, aqui é Cooper no KXCH, qual é o seu nome? 27 00:05:15,766 --> 00:05:17,594 -Natasha -O que você gostaria de ouvir hoje? 28 00:05:18,165 --> 00:05:21,622 -"Não estou apaixonado" por "10CC". -Qualquer coisa por você, Natasha. 29 00:05:23,135 --> 00:05:25,131 Então quinta à noite. 30 00:05:25,469 --> 00:05:26,629 Estarei lá às 10:00. 31 00:05:57,974 --> 00:05:59,139 Olá lindo. 32 00:06:02,089 --> 00:06:03,022 Olá lindo. 33 00:06:04,786 --> 00:06:05,972 Mel. 34 00:06:07,659 --> 00:06:11,642 Quinta à noite? Ótimo, porque ele não fará nada naquele dia. 35 00:06:12,388 --> 00:06:15,468 -Para onde eles irão? -É só por convite, querido. 36 00:06:16,469 --> 00:06:17,258 Brilhante. 37 00:07:18,184 --> 00:07:20,722 -Como ele fez isso? -Ela é uma fraca. 38 00:07:21,207 --> 00:07:23,922 Ela não consegue cuidar de si mesma. Os homens sentem isso. 39 00:07:24,588 --> 00:07:26,758 Mas eu pensei que os homens Eles gostaram dos difíceis. 40 00:07:27,677 --> 00:07:29,392 Quando eles são casados, sim. 41 00:07:29,645 --> 00:07:32,215 Quando eles só querem ir para a cama, Eles gostam dos fáceis. 42 00:07:33,515 --> 00:07:35,299 -Eu amo essa música. -Eu também. 43 00:07:35,556 --> 00:07:37,179 Acho que foi subvalorizado. 44 00:07:37,476 --> 00:07:41,894 Só porque uma música é tocada um rádio AM não significa que seja ruim. 45 00:07:42,287 --> 00:07:48,002 Se você pensar bem, eles não tocariam nisso. mesmo que as pessoas não gostassem muito. 46 00:07:48,596 --> 00:07:51,530 Só porque alguns se cansam disso... 47 00:07:56,130 --> 00:07:57,117 O que há de errado? 48 00:07:58,328 --> 00:08:00,163 Nada. Meu Deus, sinto muito. 49 00:08:02,929 --> 00:08:06,707 -Às vezes parece que falo demais. -Você está absolutamente certo. 50 00:08:07,447 --> 00:08:09,248 Sobre música. Isso é... 51 00:08:09,249 --> 00:08:12,428 Quando nos tornamos tão mudando as coisas na música... 52 00:08:12,685 --> 00:08:16,298 que de repente nos invade completamente e não nos deixa ir? 53 00:08:16,816 --> 00:08:18,647 Você está absolutamente certo. 54 00:08:19,104 --> 00:08:23,163 Há uma jukebox no outro sala cheia da melhor música. 55 00:08:25,398 --> 00:08:26,911 Quero dizer vinil. 56 00:09:27,103 --> 00:09:29,598 Você já bebeu o suficiente, deveria me deixar... 57 00:09:29,918 --> 00:09:33,367 -Eu deveria te levar para casa. -Não, vou chamar um táxi. 58 00:09:34,697 --> 00:09:36,376 É o último aviso. 59 00:09:40,927 --> 00:09:42,937 -Não consigo encontrar meu celular. -Realmente, não há problema. 60 00:09:43,221 --> 00:09:44,832 -Realmente? -Oh sério. 61 00:09:45,844 --> 00:09:49,939 Ok, vou para o meu carro e trago meu celular Você vai ficar aqui? 62 00:09:50,250 --> 00:09:53,294 -Sim, só vou ao banheiro. -Muito obrigado. Brilhante. 63 00:09:54,031 --> 00:09:54,957 OK. 64 00:10:17,205 --> 00:10:18,687 Ajuda! 65 00:10:21,306 --> 00:10:23,090 Ei, ei, acalme-se. 66 00:10:33,257 --> 00:10:34,381 Ouça a música. 67 00:10:37,446 --> 00:10:38,973 Deixe-o invadir sua alma. 68 00:10:41,594 --> 00:10:43,027 Eu amo essa música. 69 00:10:45,484 --> 00:10:46,274 Dirigir. 70 00:10:50,159 --> 00:10:52,383 Dirija normalmente e não tenha pressa. 71 00:10:53,038 --> 00:10:54,644 Respeite todos os sinais. 72 00:11:00,462 --> 00:11:02,869 Você vai muito rápido. Desacelerar. 73 00:11:11,999 --> 00:11:14,938 Não corra em direção à luz amarelo. Apenas pare. 74 00:11:34,980 --> 00:11:36,029 Há alguém lá. 75 00:11:36,547 --> 00:11:38,163 -Quem? -Um policial. 76 00:11:43,775 --> 00:11:46,055 Este é Ruiz, eu preciso reforços na 20ª e Illinois. 77 00:11:46,420 --> 00:11:49,236 -Basta dirigir. -Não pode. Está no caminho. 78 00:11:50,039 --> 00:11:50,926 Dirigir. 79 00:11:51,640 --> 00:11:53,927 Estacione seu carro. Estacione seu carro. 80 00:11:54,372 --> 00:11:55,728 -Apenas faça. -Não! 81 00:11:56,120 --> 00:11:58,093 Agora! Estacione agora! 82 00:11:58,925 --> 00:12:00,322 -Faça isso! Faça isso! -Não! 83 00:12:00,693 --> 00:12:01,759 Pare o carro! 84 00:12:02,252 --> 00:12:04,141 Pare o maldito carro! 85 00:12:10,146 --> 00:12:14,368 Merda, pare o carro! Por favor, pare o carro! 86 00:12:53,329 --> 00:12:56,587 Abra sua boca. Ei, abra sua maldita boca. 87 00:12:57,353 --> 00:12:58,437 Agora, respire. 88 00:13:03,490 --> 00:13:05,796 Eu sabia, eu sabia, droga. 89 00:13:07,866 --> 00:13:09,520 É o dobro do valor legal. 90 00:13:21,987 --> 00:13:22,813 É este? 91 00:13:24,392 --> 00:13:25,888 Eu tenho uma ideia melhor. 92 00:13:41,507 --> 00:13:42,987 Foram os guardas? 93 00:13:43,997 --> 00:13:47,178 Tenho a impressão de que Seria melhor se eu não dissesse. 94 00:13:47,448 --> 00:13:48,888 Eu preciso sair daqui. 95 00:13:49,223 --> 00:13:51,332 Você tem ativos que pode vender? 96 00:13:52,710 --> 00:13:53,830 Meu apartamento. 97 00:13:54,903 --> 00:13:59,168 Na melhor das hipóteses, ela seria acusada de um crime classe E para atropelamento e fuga resultando em morte. 98 00:13:59,606 --> 00:14:04,703 Isso equivale a 4 anos, mas geralmente Eles são acusados de homicídio com 15 anos de prisão. 99 00:14:05,713 --> 00:14:08,674 Mas ele era um policial fazendo seu trabalho. e depois de atropelá-lo, ele fugiu. 100 00:14:08,944 --> 00:14:12,314 Eu disse a eles que havia um homem o carro. Sua jaqueta estava rasgada. 101 00:14:14,022 --> 00:14:16,688 Eles encontraram fibras de suas roupas em seu carro. 102 00:14:17,059 --> 00:14:20,849 Eles encontraram fibras de roupas todos que estiveram em seu carro. 103 00:14:21,485 --> 00:14:23,702 Há apenas uma testemunha, Andrew Barber. 104 00:14:23,702 --> 00:14:27,692 E diz que você ficou sozinho no seu carro depois de ter tomado vários drinks. 105 00:14:28,422 --> 00:14:30,717 O juiz está furioso. 106 00:14:31,186 --> 00:14:35,777 Você pode acusá-la de indiferença depravada. Isso equivale a 25 anos de prisão perpétua. 107 00:14:36,196 --> 00:14:42,933 Mas temos um plano. vou tentar adiar o julgamento tão humanamente possível. 108 00:14:43,331 --> 00:14:46,510 Até que todos esqueçam a história. 109 00:14:47,845 --> 00:14:50,927 Dessa forma, quando vamos para tribunal, seremos iguais. 110 00:14:51,486 --> 00:14:55,264 E eu estarei na prisão sozinho metade de sua frase. 111 00:14:57,085 --> 00:15:00,525 -De quanto estamos falando? -De 12 a 16 meses, se tivermos sorte. 112 00:15:02,688 --> 00:15:04,993 -Não posso, eu... -Basta ouvi-la por um minuto. 113 00:15:05,903 --> 00:15:08,900 Sra. Adler, você já foi presa antes por dirigir embriagado. 114 00:15:09,156 --> 00:15:10,404 Isso foi no ensino médio. 115 00:15:10,671 --> 00:15:13,698 Que parte dos 25 anos para sentença de prisão perpétua não entende? 116 00:15:17,788 --> 00:15:19,828 Não vai durar nem 12 dias aqui. 117 00:15:21,795 --> 00:15:24,395 Senhor Joyce, eu já te levei fotos desses hematomas? 118 00:15:24,690 --> 00:15:26,542 -Ainda não. -Bem, faça isso. 119 00:15:26,543 --> 00:15:30,582 Senhorita Adler, você conhece o programa de pulseira? 120 00:15:33,886 --> 00:15:37,356 Não é um ótimo bairro, mas Não temos muitas opções. 121 00:15:38,451 --> 00:15:42,934 O dono é meu cliente e me deve dinheiro... Além disso, não podemos comprar um lugar melhor. 122 00:15:43,229 --> 00:15:46,084 -Não importa, está ótimo. -Ele vai dizer a alguém para trazer suas coisas para ele. 123 00:15:46,451 --> 00:15:48,838 -Tudo, exceto o computador. -O que há de errado com o computador? 124 00:15:49,184 --> 00:15:52,019 -Porque eles são muito importantes... -Não são permitidos no programa de pulseiras. 125 00:15:52,772 --> 00:15:56,984 Há alguns anos, um prisioneiro Ele entrou no computador da polícia. 126 00:15:57,379 --> 00:15:59,838 Foi removido da lista programa de pulseira. 127 00:16:02,284 --> 00:16:05,546 Abri uma conta para ele em uma loja de mantimentos. Eles entregam em casa. 128 00:16:08,114 --> 00:16:10,746 �Ele tem amigos que ele pode Ligue se precisar de mais alguma coisa? 129 00:16:12,614 --> 00:16:14,723 -Boa sorte. -Obrigado. 130 00:16:16,745 --> 00:16:18,263 Adeus, advogado. 131 00:16:21,240 --> 00:16:23,935 -Bem, está muito apertado? -OK. 132 00:16:27,889 --> 00:16:30,487 Desculpe, estou com cólica. 133 00:16:31,334 --> 00:16:33,070 Acho que acabou bem. 134 00:16:35,506 --> 00:16:36,667 Oficial... 135 00:16:38,084 --> 00:16:40,627 Medimos a distância máxima em seu apartamento do modem. 136 00:16:40,911 --> 00:16:43,638 Se for além disso distância, saberemos imediatamente. 137 00:16:45,336 --> 00:16:50,498 -Você pode me dar a medida? -17 metros. 138 00:16:51,635 --> 00:16:53,665 Bem, isso é espaço suficiente. 139 00:16:54,010 --> 00:16:55,508 Explicaremos nosso dirija-se ao seu advogado. 140 00:16:55,803 --> 00:17:00,569 Eu sei que você não vai a lugar nenhum Mas estou preocupado com a vinda de outros para cá. 141 00:17:01,038 --> 00:17:03,372 Há uma razão para grades nas janelas. 142 00:17:04,646 --> 00:17:06,782 Você tem mais perguntas? 143 00:17:10,146 --> 00:17:11,845 Sim, você sabe?... 144 00:17:13,792 --> 00:17:17,900 -Posso tomar banho e tomar banho? -O dispositivo é à prova d'água. 145 00:17:18,420 --> 00:17:22,266 Mas se a tampa de plástico parecer comprometida por querer tirá-lo, ela cairá. 146 00:17:22,654 --> 00:17:27,556 Ou se houver muita pressão, como se alguém tivesse quis jogá-lo, o aparelho vai cair�. 147 00:17:27,905 --> 00:17:31,364 -E quanto a...? -Sim? 148 00:17:32,479 --> 00:17:36,435 -Esqueci o que ia dizer. -Virei de vez em quando para verificar. 149 00:17:36,707 --> 00:17:39,498 -Lembre-se, 17 metros. -Bye Bye. 150 00:19:30,131 --> 00:19:33,078 �Desligue essa merda ou Vou chamar a polícia! 151 00:19:39,606 --> 00:19:40,534 Merda! 152 00:19:55,924 --> 00:19:59,084 Assim como o comercial televisão. Bem, deixe-me... 153 00:19:59,826 --> 00:20:01,748 coloque isso. 154 00:20:26,546 --> 00:20:27,855 Cheguei ao fundo do poço. 155 00:20:28,665 --> 00:20:31,474 Eu tinha tanta coisa dentro que eu tive que deixá-lo sair. 156 00:20:31,836 --> 00:20:36,596 Eu tive que admitir que era uma mulher e não um homem. 157 00:20:37,014 --> 00:20:41,065 Eu tive que falar com alguém e Comecei ligando para um amigo. 158 00:20:42,455 --> 00:20:46,180 Olá. Sim, eu estava ligando saber como você estava. 159 00:20:46,537 --> 00:20:50,608 Se você quiser pode vir Venha me ver, seria ótimo. 160 00:20:50,943 --> 00:20:55,438 Nos conhecemos há um ano e meio e você disse que você nunca conheceu ninguém como eu... 161 00:20:55,738 --> 00:20:59,593 e se você não estivesse casado... olá? olá? 162 00:21:00,949 --> 00:21:03,720 Alasca? Eu adoraria. 163 00:21:04,018 --> 00:21:06,422 Mas é um pouco difícil para mim viajar neste momento. 164 00:21:06,679 --> 00:21:08,472 Presumo que seja sua secretária eletrônica. 165 00:21:08,918 --> 00:21:11,146 Eu só estava ligando para saber a opinião de todos. 166 00:21:11,825 --> 00:21:17,303 Você tem o número do Andrew? porque Perdi quando perdi meu celular. 167 00:21:19,213 --> 00:21:22,875 Posso ligar novamente? Ok, tchau. 168 00:21:42,716 --> 00:21:45,174 Você sentiu minha falta? Porque eu sei. 169 00:21:46,026 --> 00:21:48,372 Eu quero que você ouça algo. 170 00:22:34,816 --> 00:22:39,263 Então a música estava tocando ao fundo. Se houver algum problema, ligue para o 911. 171 00:22:39,645 --> 00:22:44,399 Não reconheci a voz dele. �Não posso dizer-lhes para rastrear a chamada? 172 00:22:44,672 --> 00:22:47,485 Não do seu celular. Isso provaria que você ligou para ele. 173 00:22:47,780 --> 00:22:50,699 Tudo isso prova que alguém roubou seu celular. 174 00:22:50,997 --> 00:22:53,558 -Isso significa que ele pode ver meu número? -Se estiver listado. 175 00:22:59,602 --> 00:23:02,881 Olá, acabei de conectar isso telefone. Está listado ou não? 176 00:23:04,066 --> 00:23:05,985 Eu preciso saber agora. 177 00:23:07,592 --> 00:23:09,302 Não está listado, ótimo. Brilhante. 178 00:23:10,111 --> 00:23:12,747 Bem, continue assim, ok? 179 00:23:13,772 --> 00:23:14,561 Bom. 180 00:23:58,993 --> 00:24:02,689 O Glutão cai na armadilha da pinça. 181 00:24:03,169 --> 00:24:07,676 O Glutão é tão tenaz que Às vezes ele come o próprio pé... 182 00:24:08,087 --> 00:24:10,442 para escapar da armadilha da pinça. 183 00:24:12,650 --> 00:24:16,179 O Glutão é um animal de pernas curtas. 184 00:24:16,531 --> 00:24:18,813 Ele mora nas montanhas de América do Norte e Eurásia. 185 00:24:49,853 --> 00:24:50,926 Merda! 186 00:24:51,392 --> 00:24:53,350 Vamos... é isso. 187 00:24:55,130 --> 00:24:55,830 Vamos. 188 00:24:57,520 --> 00:24:58,300 Vamos. 189 00:24:59,674 --> 00:25:00,997 Espere um momento! 190 00:25:08,978 --> 00:25:09,604 Merda! 191 00:25:11,511 --> 00:25:14,448 - Senhorita Adler! -Estou saindo do banho! 192 00:25:14,736 --> 00:25:16,562 Depois coloque um roupão. 193 00:25:22,889 --> 00:25:26,286 “Senhorita. Adler, é ruim sinal para nos deixar esperando! 194 00:25:26,625 --> 00:25:28,565 Estou indo agora mesmo! 195 00:25:32,298 --> 00:25:32,864 Olá. 196 00:25:40,846 --> 00:25:42,469 Tive um pequeno acidente. 197 00:25:43,429 --> 00:25:45,070 Parece que ele tinha um casal. 198 00:25:47,107 --> 00:25:48,308 Foi um dia difícil. 199 00:25:51,479 --> 00:25:53,356 Coloque o pé no banquinho, por favor. 200 00:25:54,127 --> 00:25:55,126 No banquinho. 201 00:26:02,407 --> 00:26:04,246 -O que é isso? -Loção. 202 00:26:04,782 --> 00:26:06,768 Coloquei depois do banho. 203 00:26:09,918 --> 00:26:13,501 -Impressionante, tem gosto de manteiga. -É loção de manteiga. 204 00:26:14,081 --> 00:26:14,841 Ok... 205 00:26:15,556 --> 00:26:19,690 Isto é o que faremos...Está claro que tentou remover o dispositivo. 206 00:26:19,989 --> 00:26:23,313 -Você terá que aumentar suas restrições. -O que? 207 00:26:23,574 --> 00:26:27,794 A partir de quarta-feira, você receberá 15 Chamadas aleatórias durante o dia. 208 00:26:28,527 --> 00:26:31,908 Ele tocará até 5 vezes e você tem que responder. 209 00:26:32,329 --> 00:26:35,163 Uma voz eletrônica fará uma série de perguntas. 210 00:26:35,444 --> 00:26:38,904 -É como um teste? -Não. 211 00:26:39,397 --> 00:26:41,570 Como nome e data de nascimento. 212 00:26:41,943 --> 00:26:44,923 Saberemos se é uma gravação ou se for a voz de outra pessoa. 213 00:26:45,309 --> 00:26:48,544 -Como? -Ele gravará digitalmente sua voz. 214 00:26:50,433 --> 00:26:53,880 Há uma razão para tentar saia daqui. Alguém tenta... 215 00:26:56,000 --> 00:26:57,646 Meu advogado também não acredita em mim. 216 00:26:57,921 --> 00:27:03,177 Advogados são enganados o tempo todo e eles reconhecem isso porque fazem o mesmo. 217 00:27:04,510 --> 00:27:07,235 Só porque alguém está brilhante ou atraente... 218 00:27:07,484 --> 00:27:09,135 Você acha que eu sou...? 219 00:27:15,085 --> 00:27:18,610 O que estou dizendo é que talvez seu advogado tem uma razão para não acreditar nele. 220 00:27:19,005 --> 00:27:21,011 -Por que? -Ele me disse que estava tomando banho... 221 00:27:21,630 --> 00:27:24,112 mas o rosto dele está sujo e seu cabelo está seco. 222 00:27:24,343 --> 00:27:25,825 Ele me disse que manteiga era loção. 223 00:27:28,030 --> 00:27:30,083 A confiança deve ser conquistada. 224 00:27:30,426 --> 00:27:33,509 -Sim, acho que a confiança deveria... -Não, essa não é a questão. 225 00:27:34,728 --> 00:27:36,391 Que horas são? 226 00:27:38,066 --> 00:27:39,263 14h30. 227 00:27:39,597 --> 00:27:42,101 -Com quem estou falando? -Comigo. 228 00:27:43,800 --> 00:27:45,046 Com Zoe Adler. 229 00:27:45,761 --> 00:27:50,245 -Qual é a sua data de nascimento? -4 de julho de 1973. 230 00:27:52,888 --> 00:27:56,433 -Que horas são? -Eu já me perguntei. 231 00:27:59,534 --> 00:28:00,758 É verdade. 232 00:28:12,255 --> 00:28:13,678 Eles estão na minha mesa. 233 00:29:14,397 --> 00:29:15,073 Vamos! 234 00:29:26,948 --> 00:29:27,961 Você quer jogar? 235 00:29:32,650 --> 00:29:34,546 Merda! Eu sou rico! 236 00:29:50,671 --> 00:29:55,011 -Que diabos? -Desculpe, havia algumas crianças lá. 237 00:29:55,285 --> 00:29:59,010 -Quem diabos é você? -Acabei de me mudar para cá. Desculpe. 238 00:29:59,385 --> 00:30:04,156 Ah, sim, o recluso. Preste atenção no que você faz. 239 00:30:24,053 --> 00:30:26,561 Vocês verão, merdinhas. 240 00:30:29,587 --> 00:30:30,440 Espere! 241 00:30:31,231 --> 00:30:34,890 -Droga! -Desculpe, pensei que fossem aquelas crianças. 242 00:30:35,375 --> 00:30:39,423 Eu ia me desculpar por... 243 00:30:40,130 --> 00:30:43,824 De qualquer forma, fui às compras e Eu trouxe algumas coisas para você. 244 00:30:44,367 --> 00:30:45,948 Obrigado, que gentil. 245 00:30:48,369 --> 00:30:54,511 -Não posso descer. -Temos um problema, não posso subir. 246 00:31:00,847 --> 00:31:02,410 Moro aqui há seis anos. 247 00:31:03,670 --> 00:31:06,015 Nunca passei do primeiro andar. 248 00:31:06,929 --> 00:31:10,464 Aprendi que uma velha cultive rosas no telhado. 249 00:31:11,058 --> 00:31:12,213 É como um jardim. 250 00:31:13,258 --> 00:31:14,512 Eu nunca vi isso. 251 00:31:15,188 --> 00:31:17,208 Acho que você também não. 252 00:31:19,511 --> 00:31:22,218 Não é muito, apenas coisas básicas. 253 00:31:22,717 --> 00:31:24,074 Obrigado, isso é ótimo. 254 00:31:24,468 --> 00:31:28,001 Se você precisar de algo especial para outra hora, me avise. 255 00:31:28,372 --> 00:31:30,720 OK. Obrigado novamente. 256 00:31:34,241 --> 00:31:37,815 -Ei, é um bebê ou um homenzinho? -Vão para o inferno, seus desgraçados. 257 00:31:43,033 --> 00:31:45,277 Meu nome é Natasha e quero solicitar uma música. 258 00:31:45,695 --> 00:31:47,241 "Fascinação" da Liga Humana. 259 00:31:47,471 --> 00:31:50,274 �Este é Cooper no KXCH com outro pedido de Natasha. 260 00:31:50,676 --> 00:31:52,339 Um dos meus auditores favoritos. 261 00:31:52,798 --> 00:31:58,937 Olá, meu nome é... Na verdade, quer saber? Vamos parar com as bobagens e ir direto ao ponto. 262 00:31:59,431 --> 00:32:01,862 Você quer fazer amor comigo esta noite? 263 00:32:02,470 --> 00:32:03,629 Claro. 264 00:32:08,806 --> 00:32:12,303 É tão estranho porque eu também estou Câncer, que também é um signo de água. 265 00:32:12,571 --> 00:32:15,610 Você parece muito familiar para mim, Eu te conheço de algum lugar? 266 00:32:15,894 --> 00:32:20,035 Ei, vamos lá, você está ótimo... não. 267 00:32:20,315 --> 00:32:22,356 Não, eu não apareci em "Piratas de Penzance". 268 00:32:22,607 --> 00:32:25,029 Sim, já me disseram que falo muito. 269 00:32:25,488 --> 00:32:28,910 Sofisticado, você parece espetacular. 270 00:32:29,170 --> 00:32:33,554 Sim, eu estava noivo de um certo Andrew, mas ele era um perdedor e nós terminamos. 271 00:32:49,285 --> 00:32:51,702 Olá, o garoto do as entregas ainda estão funcionando? 272 00:32:52,273 --> 00:32:55,037 Sim, Jimmy. eu preciso de você traga-me algumas compras. 273 00:32:55,893 --> 00:33:01,256 Eu sei que eles me enviaram ontem uma encomenda mas já acabei. 274 00:33:07,213 --> 00:33:11,594 -Olá. São $ 42,93. -Entre e eu lhe passarei um cheque. 275 00:33:12,088 --> 00:33:15,089 -Só aceitamos dinheiro. -Nós vamos descobrir. 276 00:33:21,687 --> 00:33:24,347 Apenas sinta a música. 277 00:33:25,296 --> 00:33:26,541 -Ei... -O quê? 278 00:33:27,344 --> 00:33:30,422 -Eu realmente preciso ir agora. -Só mais um, ok? 279 00:33:30,773 --> 00:33:32,653 Mais um, mais um. 280 00:33:33,405 --> 00:33:34,862 Coloque-os aqui. 281 00:33:36,504 --> 00:33:38,349 Sim. 282 00:33:46,023 --> 00:33:47,662 -Desculpe. -Eu sei. 283 00:33:48,033 --> 00:33:49,089 eu... 284 00:33:54,444 --> 00:33:58,432 Como eu disse... eu realmente preciso ir agora. 285 00:34:02,577 --> 00:34:03,683 Sim. 286 00:35:10,021 --> 00:35:11,477 Então, um jardim de rosas, hein? 287 00:36:39,794 --> 00:36:42,773 -Com quem estou falando? -Zoe Adler. 288 00:36:43,509 --> 00:36:46,981 -Data de nascimento? -4 de julho de 1973. 289 00:36:48,029 --> 00:36:49,832 Qual é a cor dos seus olhos? 290 00:36:51,044 --> 00:36:51,848 Verde. 291 00:36:55,580 --> 00:36:56,713 Máximo! 292 00:36:57,710 --> 00:36:58,847 Máximo! 293 00:37:00,880 --> 00:37:01,965 Máximo! 294 00:37:05,785 --> 00:37:08,269 olá! Máximo! 295 00:37:12,121 --> 00:37:13,914 olá! 296 00:37:15,387 --> 00:37:16,520 Máximo! 297 00:38:05,693 --> 00:38:07,539 Meu Deus, droga! 298 00:38:07,885 --> 00:38:10,691 Eu não sabia seu número de telefone e Quero que você me traga algo. 299 00:38:11,953 --> 00:38:12,704 O que? 300 00:38:17,461 --> 00:38:18,925 Ótimo telefone sem fio. 301 00:38:19,331 --> 00:38:20,996 Obrigado, é perfeito. 302 00:38:22,097 --> 00:38:24,147 -Posso te pagar uma bebida? -Claro. 303 00:38:36,326 --> 00:38:41,193 Um cara com quem cresci Obcecado em encontrar uma namorada. 304 00:38:42,767 --> 00:38:48,162 Eu tinha tanta certeza de que nunca Eu tive um... por causa do meu tamanho. 305 00:38:51,078 --> 00:38:56,090 Eu o conheci toda a minha vida e ele nunca percebeu isso. 306 00:38:56,447 --> 00:39:01,043 -Do quê? -Que eu já estava apaixonado por alguém. 307 00:39:02,282 --> 00:39:05,913 -Dele. -Você nunca contou a ele? 308 00:39:07,252 --> 00:39:11,855 -Não... Não até ele se casar. -Por que você esperou tanto? 309 00:39:14,064 --> 00:39:19,386 Eu não sei... enquanto eu crescia eu Eu percebi que era diferente. 310 00:39:20,649 --> 00:39:22,537 Era o menino aleijado. 311 00:39:23,226 --> 00:39:28,578 E um pouco mais tarde, aprendi que Era o menino judeu e aleijado. 312 00:39:30,159 --> 00:39:36,384 Eu não estava preparado para ser o menino judeu, aleijado e gay. 313 00:39:56,460 --> 00:39:58,928 NEURÉTICO 314 00:40:05,704 --> 00:40:08,421 -Sra. Adler, por favor, sente-se. -Força-me. 315 00:40:08,720 --> 00:40:09,928 Por favor, sente-se. 316 00:40:12,898 --> 00:40:16,980 Vamos, me force devagar. Faça isso devagar, devagar. 317 00:40:17,591 --> 00:40:20,527 Isso é muito divertido, mas Agora quero que você se sente. 318 00:40:20,863 --> 00:40:25,166 -O contrário. Vamos, me faça. -Seus movimentos me impressionam. 319 00:40:25,518 --> 00:40:27,095 Por favor, sente-se. 320 00:40:28,306 --> 00:40:30,711 Não é mais engraçado. Por favor, sente-se. 321 00:40:30,915 --> 00:40:33,840 Força-me. Eu não estou dizendo que não Entenda, só estou dizendo que me forço. 322 00:40:34,628 --> 00:40:36,505 Isso foi ótimo! 323 00:40:37,169 --> 00:40:40,503 -Vamos. -Ela não vai gostar que eu a force. 324 00:40:40,814 --> 00:40:43,059 -Bom, bom. -Sério, acho que ele não gosta disso. 325 00:40:43,315 --> 00:40:48,355 Você quer que eu ligue para o oficial Yee? Vou subir e sentá-la naquela cadeira. 326 00:40:48,680 --> 00:40:51,222 -Acho que não vou ligar para ele. -Sim, eu vou. 327 00:40:51,581 --> 00:40:53,695 -Vamos, faça isso. -Sim, acho que vai. 328 00:41:03,605 --> 00:41:06,039 Obrigado. Por favor, tire seus patins. 329 00:41:11,424 --> 00:41:13,474 Relaxar. 330 00:41:14,042 --> 00:41:17,671 Vamos, é divertido. Para Da próxima vez, traga patins. 331 00:41:17,930 --> 00:41:20,046 “Senhorita. Adler por favor sente-se na cadeira! 332 00:41:20,774 --> 00:41:23,090 Eu simplesmente não estou com vontade sentar na cadeira. 333 00:41:23,377 --> 00:41:27,805 Eu não me importo. eu posso peça para ser substituído. 334 00:41:32,389 --> 00:41:34,282 E outro oficial de justiça virá. 335 00:41:36,122 --> 00:41:39,228 E eu não vou lidar com você da mesma forma que eu faço. 336 00:41:40,090 --> 00:41:42,509 Deixe-me dizer não Eles serão pessoas tão boas. 337 00:41:48,450 --> 00:41:51,621 -Obrigado. -Acho que ele gosta de lidar comigo. 338 00:42:01,253 --> 00:42:02,961 NEURÉTICO 339 00:42:09,553 --> 00:42:11,008 O que há de tão engraçado? 340 00:42:12,392 --> 00:42:13,196 Nada. 341 00:42:18,019 --> 00:42:24,081 2,3,4,5... 342 00:42:25,219 --> 00:42:28,694 6... 343 00:42:30,165 --> 00:42:32,352 -Por favor me diga seu nome. -Zoe Adler. 344 00:42:32,653 --> 00:42:33,437 Qual é o seu endereço? 345 00:42:35,017 --> 00:42:36,934 Malditos robôs. 346 00:42:37,969 --> 00:42:38,885 40... 347 00:42:40,923 --> 00:42:41,831 Droga. 348 00:42:44,211 --> 00:42:50,103 1,2,3... 349 00:43:42,601 --> 00:43:45,961 Vamos, suba no cavalo! 350 00:43:57,838 --> 00:43:58,655 Olá? 351 00:44:16,019 --> 00:44:18,423 Eu disse 4 de julho de 1973. 352 00:44:18,718 --> 00:44:20,393 Quem diabos está aqui? 353 00:44:31,040 --> 00:44:33,462 -olá? Meu nome é Brynn Allen. -Olá, Brynn. 354 00:44:33,869 --> 00:44:37,957 Sou uma velha amiga de Zoe Adler e não consigo encontrar o novo número dele. 355 00:44:38,363 --> 00:44:41,807 Desculpe, não damos informações equipe de nossos funcionários. 356 00:44:44,623 --> 00:44:45,347 Cadela. 357 00:44:48,370 --> 00:44:51,972 -olá? Meu nome é Brynn Allen. -Olá, Brynn. Sou amigo da Zoe. 358 00:44:52,441 --> 00:44:55,333 Eu entendo sua política, sério... 359 00:44:58,696 --> 00:45:00,551 Droga! 360 00:45:08,139 --> 00:45:12,390 -olá? Meu nome é Brynn Allen. -Sou eu de novo, parece que começamos mal. 361 00:45:12,769 --> 00:45:14,461 Eu não posso te ajudar. 362 00:45:16,749 --> 00:45:17,798 Deus! 363 00:45:26,014 --> 00:45:27,855 Vou bloquear seu número, filho da puta. 364 00:45:36,848 --> 00:45:37,690 Merda! 365 00:46:42,483 --> 00:46:43,168 Yung! 366 00:46:44,181 --> 00:46:46,654 Não! Não! 367 00:46:47,494 --> 00:46:49,585 "Yung... vou chamar a polícia!" 368 00:47:10,216 --> 00:47:12,761 Sim, um rapaz foi esfaqueado e... 369 00:47:13,268 --> 00:47:16,330 Não, não consigo ver. Máximo! 370 00:47:26,129 --> 00:47:28,867 -Onde está a vítima? -Não sei, foi aqui. 371 00:47:29,125 --> 00:47:31,442 -Onde está a vítima? -Não sei. 372 00:47:32,405 --> 00:47:34,456 Você não se lembra da raça do agressor? 373 00:47:35,529 --> 00:47:37,075 E a idade? 374 00:47:38,011 --> 00:47:40,706 13-14, é difícil dizer. 375 00:47:41,347 --> 00:47:42,590 Isso nos ajuda muito. 376 00:47:43,442 --> 00:47:44,805 Você já tem o que precisa? 377 00:47:46,214 --> 00:47:47,271 Sim. 378 00:47:47,678 --> 00:47:48,938 Eu cuidarei disso. 379 00:47:49,988 --> 00:47:52,880 Eu conhecia o policial Ruiz... 380 00:47:53,619 --> 00:47:58,221 Ele merecia muito mais do que ser Morto por uma maldita cadela. 381 00:48:01,796 --> 00:48:03,571 Isso é inaceitável! 382 00:48:09,233 --> 00:48:10,356 Desculpe. 383 00:48:32,978 --> 00:48:35,881 Você não precisa. Oh sério. 384 00:48:36,928 --> 00:48:40,696 Eu tenho que fazer isso, me desculpe. É para o bem da equipe. 385 00:48:41,830 --> 00:48:44,555 Faz parte do procedimento da fábrica. 386 00:48:49,518 --> 00:48:52,346 -Que música é essa? -Não, Venable. 387 00:48:52,743 --> 00:48:54,261 -Venerável? -Venável. 388 00:48:57,126 --> 00:49:00,329 -Por que você gosta tanto de música? -É uma fuga. 389 00:49:01,712 --> 00:49:03,211 Você é policial ou...? 390 00:49:05,449 --> 00:49:10,878 Tecnicamente, sou xerife, mas estava treinados pela fábrica dessas equipes. 391 00:49:12,019 --> 00:49:13,218 Ele carrega uma arma? 392 00:49:15,677 --> 00:49:17,466 Não, eu não carrego. 393 00:49:22,217 --> 00:49:25,112 -Você quer me contar o seu lado da história? -Por que eu deveria? 394 00:49:25,764 --> 00:49:29,875 Ele já disse que não confiava em mim porque eu disse a ele que estava tomando banho. 395 00:49:31,115 --> 00:49:34,232 -Porque ele tentou retirar o aparelho. -O que você faria? 396 00:49:34,774 --> 00:49:38,610 -Sério, o que você faria? -Cumprir os termos da minha sentença. 397 00:49:39,195 --> 00:49:40,860 Mesmo que ele fosse inocente? 398 00:49:43,010 --> 00:49:45,280 Aí vem a parte onde Ele me diz que é o que todo mundo diz. 399 00:49:45,625 --> 00:49:47,744 Não é meu trabalho determinar culpa ou inocência. 400 00:49:48,004 --> 00:49:52,637 Não, o trabalho deles é prender as pessoas. e pelo menos um não fez nada. 401 00:49:52,960 --> 00:49:55,600 Mas é apenas a minoria, na qual que diabos isso faz de você? 402 00:49:58,461 --> 00:50:01,052 Esta nova pulseira atende aos mesma função do anterior. 403 00:50:01,379 --> 00:50:03,904 -Mas também... -Dane-se, vou tomar banho. 404 00:50:04,240 --> 00:50:09,433 Além disso, este dispositivo possui uma proteção. Existem três torres. 405 00:50:10,183 --> 00:50:13,506 Três torres no periferia da cidade... 406 00:50:14,175 --> 00:50:18,512 As torres podem determinar sua posição exato dentro dos limites da cidade. 407 00:50:18,795 --> 00:50:22,254 -Saia daqui! -Não até eu terminar a instrução. 408 00:50:22,588 --> 00:50:24,125 -Enfia-os no rabo. -EM. Adler... 409 00:50:24,393 --> 00:50:27,452 Se você não está interessado em benefícios deste programa... 410 00:50:27,783 --> 00:50:31,081 podemos mandá-la de volta para a prisão para lhe dar instruções sobre obediência. 411 00:50:31,465 --> 00:50:34,506 -Saia daqui! -Vamos aumentar os atendimentos. 412 00:50:35,134 --> 00:50:36,959 �Pare de falar comigo como se ela fosse uma menina! 413 00:50:37,205 --> 00:50:40,636 Suas ligações aumentarão de 15 para 20. 414 00:50:41,110 --> 00:50:43,643 Saia daqui agora! 415 00:50:44,174 --> 00:50:45,413 Vá embora! 416 00:51:19,707 --> 00:51:22,197 Você tem alguma coisa de Noe Venerável? 417 00:51:24,092 --> 00:51:26,562 - Venerável Noé? -É venável. 418 00:51:27,317 --> 00:51:28,770 Eles não pagam muito para ele falar. 419 00:51:29,151 --> 00:51:31,400 Noah Venável. Você tem alguma coisa dela? 420 00:51:31,760 --> 00:51:33,998 -Sim, na letra V. -No rock? 421 00:51:34,450 --> 00:51:35,462 Na carta V. 422 00:51:36,611 --> 00:51:37,727 Obrigado. 423 00:52:18,105 --> 00:52:21,367 Esse cara me pegou desprevenido. 424 00:53:54,158 --> 00:53:56,190 Vivo minha vida através da vida deles. 425 00:55:23,456 --> 00:55:25,532 Merda! Droga! 426 00:55:46,095 --> 00:55:47,087 Droga! 427 00:55:49,235 --> 00:55:51,112 -Com quem estou falando? -Zoe Adler. 428 00:55:51,426 --> 00:55:54,189 -Data de nascimento? -4 de julho de 1973. 429 00:55:54,555 --> 00:55:56,708 -Qual é a cor dos seus olhos? -Verde. 430 00:55:57,241 --> 00:55:58,184 Obrigado. 431 00:56:02,896 --> 00:56:03,968 Entre! 432 00:56:27,628 --> 00:56:30,436 - Bem? -Eu escorreguei no chuveiro. 433 00:56:36,747 --> 00:56:39,035 -Ela parece mais magra. -Realmente? 434 00:56:40,393 --> 00:56:45,191 Acho que diminuí 2 tamanhos. Ele parece cansado. 435 00:56:45,720 --> 00:56:46,724 É o trabalho. 436 00:56:47,429 --> 00:56:51,202 Eu ia ao Yoga 2 vezes por semana para relaxar. Eu deveria tentar. 437 00:56:51,693 --> 00:56:53,521 -Ioga? -Ioga. 438 00:56:53,866 --> 00:56:56,385 Realmente? Eu tenho que pensar sobre isso. 439 00:56:59,560 --> 00:57:02,667 E... como ele a tratou? 440 00:57:02,965 --> 00:57:06,671 Me mantém dentro da maldita casa, o que é uma dor. 441 00:57:12,245 --> 00:57:16,764 Na realidade, é meio que escorrega um pouco. Vamos. 442 00:57:21,275 --> 00:57:23,408 -Vamos ver... -Aqui. 443 00:57:44,829 --> 00:57:48,461 Eu... eu nem sei o nome dele. 444 00:57:48,958 --> 00:57:50,574 Qual o seu nome? 445 00:57:51,732 --> 00:57:53,982 -Conta. -Conta. 446 00:57:57,788 --> 00:57:59,717 Eu tenho que ir. 447 00:58:02,220 --> 00:58:04,569 Você poderia sentar comigo por um segundo? 448 00:58:05,857 --> 00:58:08,168 -Só sentar? -Claro. 449 00:58:10,376 --> 00:58:11,413 Estou chegando! 450 00:58:15,504 --> 00:58:17,505 Poderia...? 451 01:00:11,971 --> 01:00:12,857 Com permissão. 452 01:00:27,253 --> 01:00:28,452 Fascista! 453 01:00:42,549 --> 01:00:45,256 PREPARE-SE PARA TER EMPRESA. TENHO UMA IDEIA. 454 01:00:46,936 --> 01:00:48,840 Você está correndo demais. 455 01:00:49,516 --> 01:00:52,905 Deixe-me ir e você não viverá me ver furioso. 456 01:00:53,596 --> 01:00:54,776 Não tenha pressa, apenas... 457 01:00:55,686 --> 01:00:56,686 Tenha cuidado! 458 01:00:59,839 --> 01:01:02,743 Essa música é para você, Natasha, onde você estiver. 459 01:01:12,599 --> 01:01:16,012 Estará pronto em um minuto. Você quer um refrigerante ou água? 460 01:01:17,798 --> 01:01:20,123 Esta noite viveremos como pessoas reais. 461 01:01:21,247 --> 01:01:23,704 -Qual é a ocasião? -Tenho uma surpresa. 462 01:01:24,128 --> 01:01:26,544 Eu estava conversando com os caras e... 463 01:01:27,146 --> 01:01:33,730 alguns deles, na verdade muitos, tinham para o pai dele na mesma situação que a sua. 464 01:01:34,658 --> 01:01:38,441 -Que situação? -Aquela que você tem no tornozelo... 465 01:01:39,908 --> 01:01:46,424 Em última análise, a questão é que Parece que existe... um método para... 466 01:01:47,679 --> 01:01:50,223 -amplie um pouco o seu alcance. -O que você está falando? 467 01:01:50,597 --> 01:01:54,736 Estou falando sobre... você estaria capaz de sair. 468 01:01:57,376 --> 01:02:00,202 É tão simples que é incrível que ele tenha pensado nisso. 469 01:02:02,815 --> 01:02:06,414 Bem, bem, isso é bom. OK. 470 01:02:08,010 --> 01:02:08,961 Céus. 471 01:02:11,979 --> 01:02:14,102 Pegue o telefone como se você ia fazer uma ligação. 472 01:02:22,196 --> 01:02:22,642 Isso é tudo. 473 01:02:24,461 --> 01:02:26,820 -Até onde você pode ir com isso? -17 metros. 474 01:02:38,601 --> 01:02:40,575 Volte para o círculo, volte para o círculo. 475 01:03:09,101 --> 01:03:10,187 Você é um cara durão, hein? 476 01:03:11,941 --> 01:03:13,216 Você é um cara durão? 477 01:03:16,608 --> 01:03:18,215 A posição da montanha é excelente. 478 01:03:19,405 --> 01:03:20,740 Fique em pé. 479 01:03:21,363 --> 01:03:25,252 Libertem-se, relaxem e deixem-se levar. 480 01:03:25,673 --> 01:03:29,076 Deixe seus pensamentos sair da estação. 481 01:03:31,335 --> 01:03:34,129 deixe-os sair dos trilhos enquanto eles expiram. 482 01:03:34,801 --> 01:03:40,745 Você é o trem. Eles podem faça isso, eles podem fazer isso. 483 01:03:41,054 --> 01:03:42,663 Pare de pensar! 484 01:03:43,573 --> 01:03:47,467 Suas mãos estão muito apertadas. Deixe ir um pouco. Expire. 485 01:03:47,751 --> 01:03:51,324 estas são as mãos curandeiros que curam o corpo. 486 01:03:51,597 --> 01:03:57,858 Você está em boas mãos. condolências minha bengala Filhote saudável. Expire. 487 01:04:01,632 --> 01:04:02,538 Muito bom. 488 01:04:03,369 --> 01:04:06,038 Deixe seu corpo relaxar. 489 01:04:06,678 --> 01:04:09,871 Os pensamentos são coisas e não queremos coisas. 490 01:04:10,299 --> 01:04:12,496 Não ter coisas é tudo. 491 01:04:40,054 --> 01:04:41,530 Você sabe que isso é proibido. 492 01:04:46,929 --> 01:04:48,061 Eu cuidarei disso. 493 01:04:54,640 --> 01:04:58,238 -O que aconteceu? -Acho que confiei demais em alguém. 494 01:05:01,533 --> 01:05:05,731 Se precisar de alguma coisa, eu tenho um Rádio antigo que não uso mais. 495 01:05:06,048 --> 01:05:07,532 Obrigado, isso seria bom. 496 01:05:08,101 --> 01:05:12,523 Me desculpe, eu preciso coloque outra pulseira nele. 497 01:05:20,755 --> 01:05:25,026 Isso é impossível de remover. 498 01:05:28,825 --> 01:05:32,585 -Tem um dispositivo GPS. -Como um satélite? 499 01:05:33,629 --> 01:05:34,144 Sim. 500 01:05:38,235 --> 01:05:42,640 Eles serão capazes de determinar seus posição exata dentro de 100 metros. 501 01:05:44,643 --> 01:05:47,070 -Em qualquer lugar? -Em qualquer lugar da terra. 502 01:05:47,452 --> 01:05:49,782 Acho que você não terá muita privacidade. 503 01:05:58,913 --> 01:06:03,755 Eles queriam removê-la do programa pulseira, mas seu advogado intercedeu. 504 01:06:05,216 --> 01:06:09,334 É muito bom. Eu os convenci já que seu julgamento é tão breve. 505 01:06:09,630 --> 01:06:12,632 -Breve? -Seu julgamento. 506 01:06:14,837 --> 01:06:17,190 -Quando é? -Próxima semana. 507 01:06:17,670 --> 01:06:20,764 -O que? -Boa sorte. 508 01:06:31,054 --> 01:06:34,883 -Você precisa de mim para ajudá-lo a limpar? -Não. 509 01:06:59,385 --> 01:07:00,783 Você não precisa... 510 01:07:05,066 --> 01:07:06,752 Você gosta dessas revistas? 511 01:07:08,417 --> 01:07:11,293 -Por que você não me contou? -Faço isso há 22 anos. 512 01:07:11,732 --> 01:07:14,467 Antes de ensaiar com meus clientes, eles Ficaram estressados, ficaram meses sem dormir... 513 01:07:14,711 --> 01:07:15,814 e foi um desastre. 514 01:07:16,075 --> 01:07:19,510 Além disso, eu disse a ele que queria Mantenha isso em segredo. 515 01:07:21,470 --> 01:07:24,809 -Estas são contas? -Sim, parei de pagá-los. 516 01:07:25,213 --> 01:07:27,857 O processo pode usar tudo isso contra ele. 517 01:07:28,118 --> 01:07:31,025 Como diabos posso pagar por eles? Se eu desse a ele todo o meu dinheiro? 518 01:07:31,506 --> 01:07:34,140 Senhorita Adler, estou trabalhando uma fração dos meus honorários. 519 01:07:34,446 --> 01:07:37,532 Foi por isso que pararam de procurar aquele cara. tipo? Por que você me deu um desconto? 520 01:07:37,838 --> 01:07:41,745 Nossa, se você acredita em uma teoria fantasmagórico, estamos ferrados. 521 01:07:42,141 --> 01:07:44,673 Isso só os deixará irritados. eles querem ver alguém com remorso... 522 01:07:44,960 --> 01:07:47,233 que foi punido por ver as flechas em sua cintura. 523 01:07:48,257 --> 01:07:49,046 Fala. 524 01:07:51,459 --> 01:07:53,571 Merda, droga Posso usar seu telefone? 525 01:07:53,841 --> 01:07:55,009 Avançar. 526 01:08:03,390 --> 01:08:04,962 Sim, sou eu. Desculpe, foi cortado. 527 01:08:07,015 --> 01:08:07,997 Sim. 528 01:08:28,085 --> 01:08:31,111 DIA EM QUE PERDI MINHA VIDA. A LINHA BRYNN. 529 01:09:11,645 --> 01:09:13,750 Duas vezes por semana? Eu me sinto especial. 530 01:09:14,276 --> 01:09:18,636 preciso verificar novamente seu pé... antes do julgamento. 531 01:09:19,598 --> 01:09:25,563 Embora alguns considerem que a revisão 2 vezes é típico de neuróticos. 532 01:09:26,389 --> 01:09:29,304 -Acho que sou mais cuidadoso. -Foi uma piada. 533 01:09:29,820 --> 01:09:34,265 -Eu sei. Mas ele estava certo. -Não, não foi engraçado. 534 01:09:34,827 --> 01:09:37,760 Mas era verdade. Foi uma declaração honesta. 535 01:09:39,376 --> 01:09:44,542 -Bem... quando você deve comparecer ao julgamento? -Depois de amanhã. 536 01:09:57,789 --> 01:09:58,826 Obrigado. 537 01:10:03,014 --> 01:10:04,340 Ele é muito gentil. 538 01:10:09,246 --> 01:10:13,467 Eu queria saber se é isso... pode ser carregado... 539 01:10:14,097 --> 01:10:17,627 -Ele não sabe o que vai acontecer. -Bill, eles disseram que poderia levar 15 anos. 540 01:10:20,414 --> 01:10:24,372 E ninguém tenta encontrar para o maldito que fez isso. 541 01:10:25,198 --> 01:10:28,304 -Realmente existe. -Eu posso encontrar. 542 01:10:34,730 --> 01:10:35,710 Bom. 543 01:10:40,415 --> 01:10:42,546 Existem duas listas de nomes no banco de dados. 544 01:10:43,147 --> 01:10:44,628 -Qual banco de dados? -A polícia. 545 01:10:45,400 --> 01:10:47,276 Aquele com o programa de pulseira. 546 01:10:47,960 --> 01:10:51,814 Em uma lista estão pessoas como você, trancados em casa 24 horas por dia. 547 01:10:53,676 --> 01:10:57,142 A segunda lista é para pessoas em liberdade condicional. 548 01:10:57,457 --> 01:11:01,290 Seu dispositivo está desligado durante 9 horas todos os dias. 549 01:11:02,869 --> 01:11:08,658 Em teoria, isso significa que você tem 9 horas para sair de casa. 550 01:11:08,940 --> 01:11:13,118 Entre 9h00 e 18h00 tarde. Isto é o mais importante... 551 01:11:13,658 --> 01:11:18,810 O software é preciso. Eles são Apenas 9 horas. Ele não perdoa. 552 01:11:19,675 --> 01:11:22,919 Se você não voltar para casa antes dessa vez, está arruinado. 553 01:11:23,213 --> 01:11:25,593 E se você está falido, Estou arruinado. 554 01:11:27,020 --> 01:11:31,754 -Meu? -Você precisa de evidências, não de teorias. 555 01:11:32,370 --> 01:11:35,531 Evidência concreta para acusá-lo do crime. 556 01:11:35,907 --> 01:11:37,165 Você diz que eu deveria fazer isso? 557 01:11:39,101 --> 01:11:41,948 -Quando? -Amanhã é um dia antes do julgamento. 558 01:11:47,719 --> 01:11:49,816 Este relógio está 2 minutos adiantado. 559 01:11:57,282 --> 01:11:58,163 Obrigado. 560 01:12:24,903 --> 01:12:25,792 Eu tenho que ir. 561 01:12:29,225 --> 01:12:31,255 Não deixe ninguém ver a pulseira. 562 01:12:31,737 --> 01:12:33,945 E não deixe ninguém reconhecê-la. 563 01:13:35,933 --> 01:13:37,588 -Você deve me deixar explicar para você. -Eu não tenho tempo. 564 01:13:37,964 --> 01:13:40,841 -Não tive nada a ver com o roubo. -Foi apenas uma coincidência? 565 01:13:41,282 --> 01:13:43,428 Eu estava com você também Como eu carregaria tudo? 566 01:13:43,737 --> 01:13:44,757 Você poderia ter um parceiro. 567 01:13:45,140 --> 01:13:48,052 Quem? Você conhece minha vida. Quem mais eu conheço? 568 01:13:48,521 --> 01:13:50,004 Quem mais eu conheço além de você? 569 01:13:50,314 --> 01:13:52,645 Você quer ver se eu tenho o seu coisas no meu apartamento? 570 01:13:52,901 --> 01:13:54,233 -Eu tenho que ir. -Deixar? 571 01:13:54,727 --> 01:13:57,953 -Eu fiz alguns arranjos, se você contar para alguém... -Eu não faria isso. 572 01:13:59,633 --> 01:14:02,900 Posso ajudar? eu sei que não posso faço muito, mas gostaria de ajudar. 573 01:14:03,322 --> 01:14:04,818 Você tem um celular, certo? 574 01:14:37,128 --> 01:14:38,447 Eu não roubei sua bola! 575 01:14:38,717 --> 01:14:41,145 Vá, vá! O metrô é ali! 576 01:15:20,739 --> 01:15:22,653 -Que diabos? -Eu preciso que você confie em mim. 577 01:15:22,936 --> 01:15:24,115 Você está louco? 578 01:15:24,410 --> 01:15:27,172 Parece que teremos que faça de outra maneira. Vamos. 579 01:15:30,587 --> 01:15:33,444 Registros telefônicos de 6 Junho de 2001, você entende? 580 01:15:33,913 --> 01:15:37,075 -6 de junho. -Brynn, vou pegar o assassino. 581 01:15:37,477 --> 01:15:40,519 Se você contar a alguém que eu estive aqui, Se você contar a alguém que me viu... 582 01:15:40,903 --> 01:15:44,156 Eu vou te encontrar e fazer você pagar. 583 01:15:48,590 --> 01:15:51,199 -Daly. -Eu sou Zoe, você tem um registro de chamadas? 584 01:15:51,914 --> 01:15:55,871 -Registro de chamadas? -Sem isso não ganho nada. 585 01:15:57,347 --> 01:15:58,512 Ainda tenho 6 horas. 586 01:15:59,056 --> 01:16:01,475 -Onde você está? -Não se preocupe, estarei de volta às 6. 587 01:16:02,369 --> 01:16:05,403 Mas depois desta noite, Não posso prometer nada. 588 01:16:06,145 --> 01:16:09,585 -Ninguém vai acreditar em mim, exceto você. -Ok, espere um segundo. 589 01:16:51,088 --> 01:16:55,786 Olá, não estou em casa agora. Ligue para meu celular: 555-731. 590 01:17:01,243 --> 01:17:03,032 -Olá? -Olá. 591 01:17:04,086 --> 01:17:05,688 -Você está com saudades de mim? -Talvez. 592 01:17:07,836 --> 01:17:11,065 -Onde você está? -Na área da baía. 593 01:17:12,051 --> 01:17:17,914 No Mundo dos Pescadores, China Bacia, Jack London Square. 594 01:17:18,852 --> 01:17:22,304 -Por que? Você quer vir me visitar? -Não, irei te visitar na prisão. 595 01:17:24,184 --> 01:17:26,469 -Não será possível. -Você não percebe, não é? 596 01:17:27,101 --> 01:17:30,272 -Do quê? -Ele não ligou para o meu celular, ele ligou para o seu. 597 01:17:47,481 --> 01:17:48,177 Olá? 598 01:17:49,667 --> 01:17:50,622 Olá? 599 01:18:29,252 --> 01:18:30,040 Dirigir. 600 01:19:31,803 --> 01:19:34,754 Sinto muito incomodá-lo, posso emprestar US$ 4,50 para o metrô? 601 01:19:35,020 --> 01:19:37,295 Alguém tem um dólar? Você pode ficar com meu relógio. 602 01:19:37,753 --> 01:19:40,502 Por US$ 4,50 eu lhe darei meu relógio. É legal, é um Timex. 603 01:19:41,405 --> 01:19:43,877 Desculpe, você tem que me empreste US$ 4,50 para o metrô. 604 01:19:44,155 --> 01:19:47,611 Não vou usá-los para drogas ou álcool. Você tem que me dar $ 4,50. 605 01:19:48,637 --> 01:19:50,114 Caramba! 606 01:20:38,538 --> 01:20:39,729 Desculpe! 607 01:21:21,579 --> 01:21:22,841 Merda! 608 01:21:24,814 --> 01:21:26,655 Surgiu do nada, tentei parar. 609 01:21:27,083 --> 01:21:29,222 Vou procurar testemunhas para... 610 01:21:29,739 --> 01:21:32,092 Não se mova, você pode há lesão na coluna. 611 01:21:35,090 --> 01:21:37,804 Você está me ouvindo? Eles chegarão a qualquer momento momento, acalme-se. 612 01:21:38,384 --> 01:21:43,067 Eu não consegui encontrar o seu identificação. Como é chamado? 613 01:21:43,856 --> 01:21:45,141 Céus! 614 01:22:59,798 --> 01:23:01,730 Eu responderei, filho da puta. 615 01:23:07,227 --> 01:23:09,247 -Com quem estou falando? -Zoe Adler. 616 01:23:09,566 --> 01:23:12,205 -Data de nascimento? -4 de julho de 1973. 617 01:23:14,297 --> 01:23:15,818 Qual é o seu endereço? 618 01:23:57,464 --> 01:23:59,722 André... isso faz sentido. Acontece. 619 01:24:01,672 --> 01:24:08,540 Olha... eu queria te explicar sobre tenho que testemunhar na próxima semana. 620 01:24:10,087 --> 01:24:14,544 Meu advogado me disse que se eu não Sim, posso ser cúmplice. 621 01:24:15,056 --> 01:24:18,835 E...eles estão muito zangados. 622 01:24:19,732 --> 01:24:22,544 -Considerando que era um policial... -Espere. 623 01:24:22,837 --> 01:24:26,074 �Essa é para Natasha. Ei, é você nome verdadeiro ou você inventa para o rádio? 624 01:24:26,425 --> 01:24:29,858 Lembre-se, apenas ouça o música. Deixe-o invadir sua alma. 625 01:24:30,390 --> 01:24:33,405 Ouça a música. Deixe-o invadir sua alma. 626 01:24:35,108 --> 01:24:35,945 Simplesmente não pode ser. 627 01:24:37,419 --> 01:24:38,459 O que não pode ser? 628 01:24:39,292 --> 01:24:41,839 É ele. É o mais importante. 629 01:24:42,224 --> 01:24:44,731 Essa música é para Natasha. Eu tenho um pedido especial. 630 01:24:45,087 --> 01:24:46,639 Essa música é para Natasha. 631 01:24:46,882 --> 01:24:51,273 Quase esqueci essa música foi tão importante. 632 01:24:59,447 --> 01:25:03,194 André, você deve ir. Você deve ir agora. 633 01:25:03,840 --> 01:25:06,952 -Não se preocupe, deixe assim. -Eu só quero te dizer que sinto muito. 634 01:25:07,261 --> 01:25:10,802 Esqueça. Está tudo bem. Vá embora. Bem, até mais. 635 01:25:13,362 --> 01:25:16,399 -Posso falar com Cooper, por favor? -É um programa repetido, não funciona hoje. 636 01:25:16,857 --> 01:25:18,638 -Você sabe para onde ele foi? -Eu não faço ideia. 637 01:25:19,036 --> 01:25:19,786 Droga! 638 01:25:55,383 --> 01:25:56,658 Zé, tenha cuidado! 639 01:26:00,893 --> 01:26:01,848 Vá para o inferno. 640 01:26:57,916 --> 01:27:01,221 -O que você está fazendo? -Achei que você queria ficar sozinho. 641 01:27:18,240 --> 01:27:22,339 -É a nossa música. -Sim, eu queria tocar para você. 642 01:27:23,273 --> 01:27:28,418 Eu podia sentir você ouvindo ela. Desde a universidade. 643 01:27:34,528 --> 01:27:35,972 O que você fará com isso? 644 01:27:38,824 --> 01:27:40,788 Não, sério, o que você vai fazer com isso? 645 01:28:51,123 --> 01:28:52,793 Merda! Filha da puta! 646 01:28:55,097 --> 01:28:56,027 Merda! 647 01:29:15,551 --> 01:29:18,111 -Qual o seu nome? -Eu sou George Washington. 648 01:29:18,483 --> 01:29:21,840 Tenho 20 anos. Daly, sim você pode me ouvir, siga o sinal. 649 01:29:48,666 --> 01:29:49,661 Basta levá-lo com você. 650 01:29:54,562 --> 01:29:56,051 Ok, vire no dia 25. 651 01:30:00,289 --> 01:30:03,685 -À direita na Avenida César Chávez. -Eu não posso fazer isso. 652 01:30:04,076 --> 01:30:07,112 -Você pode virar com luz vermelha -Tudo bem 653 01:30:09,738 --> 01:30:10,906 O que há de errado? 654 01:30:13,390 --> 01:30:16,688 Bem, depois de Fair Oaks, depois de Fair Oaks. Rápido! 655 01:30:19,695 --> 01:30:21,861 -Me desculpe, não posso deixar você entrar. -Saia do meu caminho. 656 01:30:22,217 --> 01:30:25,372 Eu não posso acreditar. Devo desligar. 657 01:31:19,389 --> 01:31:21,555 Continue, continue, continue. 658 01:31:21,945 --> 01:31:24,046 Pare, pare. 659 01:31:26,330 --> 01:31:28,212 Deve ser isso, a porta está aberta. 660 01:31:33,300 --> 01:31:35,956 precisamos de reforços em 385 Fair Oaks. 661 01:31:44,267 --> 01:31:45,681 Você gosta de música? 662 01:31:47,603 --> 01:31:49,699 Suas mãos na cabeça! 663 01:31:53,690 --> 01:31:56,557 EVIDÊNCIA 664 01:32:15,707 --> 01:32:17,573 Não vou deixar você sair daqui. 665 01:32:21,802 --> 01:32:23,072 Não? 666 01:32:31,879 --> 01:32:33,937 Eu sei que ela é linda. 667 01:32:51,589 --> 01:32:53,393 Chegaram unidades de apoio. 668 01:32:53,736 --> 01:32:57,737 Precisaremos de paramédicos em 385 Fair Oaks. 669 01:33:00,653 --> 01:33:02,047 É aqui que você mora? 670 01:33:04,221 --> 01:33:05,859 Onde está a mulher? 671 01:33:07,755 --> 01:33:08,839 Onde está a mulher? 672 01:33:11,480 --> 01:33:14,603 Você não vai falar comigo? Será uma longa noite. 673 01:33:15,368 --> 01:33:18,294 Onde está a mulher? Nós sabemos pelo sinal que ainda está aqui. 674 01:33:20,126 --> 01:33:21,929 A mulher, você a viu? 675 01:33:33,456 --> 01:33:35,151 Cadê? Responda-me. 676 01:33:36,313 --> 01:33:37,641 Onde está a mulher? 677 01:33:39,027 --> 01:33:40,820 Diga-me onde está a mulher. 678 01:33:56,419 --> 01:33:58,285 Você quer companhia? 679 01:34:01,680 --> 01:34:04,549 Muito obrigado, mas Eu prefiro ficar sozinho. 680 01:34:05,968 --> 01:34:06,970 Apreciá-lo. 681 01:34:17,714 --> 01:34:19,580 -Eu estava conversando com ele. -E? 682 01:34:19,970 --> 01:34:23,061 E ele tinha uma tampa no dente e bateu no cara do cara. 683 01:34:23,383 --> 01:34:25,657 E o que você fez? 684 01:34:51,416 --> 01:34:52,686 Você tem uma mensagem. 685 01:35:00,092 --> 01:35:02,361 Eu ainda estou lá... está indo bem, obrigado. Zoé. 686 01:35:04,869 --> 01:35:06,423 Como vai você? 687 01:35:45,200 --> 01:35:47,262 Para GARY.