1
00:00:04,605 --> 00:00:07,199
ไชโย คาร์ล่า นั่นลูกสาวของคุณนะ
2
00:00:07,908 --> 00:00:09,569
มันคืออะไร?
3
00:00:11,045 --> 00:00:15,345
ทารก?
เอามาใส่โทรศัพท์..
4
00:00:16,851 --> 00:00:18,341
ทารกกำลังร้องไห้
5
00:00:18,519 --> 00:00:21,545
พวกเขาทำไม่ได้
หยุด ฉันจะพยายามร้องเพลง.
6
00:00:22,056 --> 00:00:25,787
พระเจ้าไม่สามารถอยู่ในทุกคนได้
สถานที่ นั่นเป็นเหตุผลที่แม่ทำ
7
00:00:25,960 --> 00:00:29,361
- และบุรุษไปรษณีย์
- คุณอยู่กับเธอไหม?
8
00:00:29,530 --> 00:00:32,124
เอาล่ะ ใส่แล้ว
หูของเธอกำลังคุยโทรศัพท์
9
00:00:32,400 --> 00:00:35,392
ที่รัก. ที่รัก.
10
00:00:35,569 --> 00:00:42,702
ดีมาก. เด็กดี.
เด็กดี. ฟังแม่.
11
00:00:43,778 --> 00:00:48,477
เกินไป รา ลู รา ลู รา
12
00:00:49,116 --> 00:00:54,110
เกินไป รา ลู รา ลี
13
00:00:54,622 --> 00:01:00,618
เกินไป รา ลู รา ลู รา
14
00:01:00,795 --> 00:01:05,494
-อย่าร้องไห้
-อย่าร้องไห้
15
00:01:05,666 --> 00:01:10,899
เกินไป รา ลู รา ลู รา
16
00:01:11,072 --> 00:01:15,907
เกินไป รา ลู รา ลี
17
00:01:16,077 --> 00:01:20,639
เกินไป รา ลู รา ลู รา
18
00:01:20,815 --> 00:01:27,653
มันเป็นเพลงกล่อมเด็กไอริช
19
00:01:27,888 --> 00:01:31,153
-เธอนอนหลับ.
- แค่นั้นแหละ!
20
00:01:32,193 --> 00:01:35,128
ขอบคุณพวกคุณ
ขอบคุณมาก.
21
00:01:58,900 --> 00:02:03,300
ไชโย S02E08
"ผู้จัดการโค้ช"
22
00:02:32,300 --> 00:02:36,300
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
23
00:02:49,436 --> 00:02:53,065
สวัสดีทุกคน. ฉันจ่ายเงิน
เครื่องดื่ม ฉันได้ขึ้นเงินเดือน
24
00:02:53,240 --> 00:02:55,868
ขอแสดงความยินดีคลิฟ
25
00:02:56,043 --> 00:02:59,103
-ขอบคุณ. นอร์มี เป็นยังไงบ้าง?
-ขอแสดงความยินดีคลิฟ
26
00:02:59,280 --> 00:03:00,611
ขอบคุณ.
27
00:03:03,150 --> 00:03:04,708
โอ้นอร์ม
28
00:03:05,219 --> 00:03:07,881
นอร์มี นอร์มี นอร์มี.
29
00:03:08,656 --> 00:03:12,148
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่น่าภาคภูมิใจ นอร์ม...
30
00:03:12,326 --> 00:03:13,816
แต่เขาออกจากงานมานานแล้ว
31
00:03:13,994 --> 00:03:16,656
และอย่างน้อยฉันก็อยากจะแบ่งปัน
โชคของฉันกับคุณ
32
00:03:16,830 --> 00:03:19,663
ดังนั้นฉันจึงรู้ว่าอะไร
จะตอบตอนนี้...
33
00:03:19,833 --> 00:03:23,599
แต่ฉันทำได้
ยืมเงิน $500?
34
00:03:23,771 --> 00:03:24,863
แน่นอน.
35
00:03:28,209 --> 00:03:30,541
-เป็นยังไงบ้าง?
-แน่นอน. ฉันจะรัก.
36
00:03:30,711 --> 00:03:32,872
ฉันจะได้เงินเมื่อไหร่?
37
00:03:33,047 --> 00:03:35,481
เป็นเรื่องปกติ ความกลัวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของฉัน
คือจะบอกว่าไม่...
38
00:03:35,649 --> 00:03:37,549
เพราะกลัวจะทำอันตราย
ต่อความสัมพันธ์ของเรา
39
00:03:37,718 --> 00:03:40,118
ไม่ ไม่ เป็นเงินสดได้ไหม?
40
00:03:40,287 --> 00:03:44,587
แน่นอน. ฉันคิดว่าของเรา
มิตรภาพค่อนข้างมั่นคงใช่ไหม?
41
00:03:44,758 --> 00:03:46,089
ใช่แล้ว เราเป็นคนประเภทที่...
42
00:03:46,260 --> 00:03:49,252
คนหนึ่งรู้ว่าอีกคนคืออะไร
คิดก่อนที่เขาจะพูดออกไปด้วยซ้ำ
43
00:03:49,430 --> 00:03:51,990
ใช่ ครั้งนี้ฉันผิด
44
00:03:52,900 --> 00:03:55,368
-สวัสดีแซม
-สวัสดีมอร์ต คุณเป็นอย่างไร?
45
00:03:55,536 --> 00:03:57,834
-คุณต้องการอะไร?
-เบียร์
46
00:03:58,872 --> 00:04:01,705
แซม คุณต้องช่วยฉัน
ฉันมีปัญหา.
47
00:04:01,875 --> 00:04:03,638
เดียวกัน? มีปัญหาอะไร?
48
00:04:03,811 --> 00:04:06,575
โค้ชทีมเบสบอล
ลูกชายลาออก...
49
00:04:06,747 --> 00:04:08,681
และคุณจะสมบูรณ์แบบ
สำหรับการทำงาน
50
00:04:09,316 --> 00:04:11,750
ฉันอยากจะ, มอร์ท,
แต่ฉันไม่มีเวลา
51
00:04:11,919 --> 00:04:14,387
ฉันใช้จ่ายครึ่งหนึ่งของฉัน
ชีวิตดูแลบาร์แห่งนี้...
52
00:04:14,555 --> 00:04:18,047
และอีกครึ่งหนึ่ง
ทำให้ไดแอนเป็นบ้า
53
00:04:19,426 --> 00:04:22,156
ฉันจำเป็นต้องหาใครสักคน
มันเป็นทีมที่ดีจริงๆ แซม
54
00:04:22,329 --> 00:04:24,854
เรามีโอกาสได้
คว้าแชมป์
55
00:04:25,399 --> 00:04:28,163
รออยู่ตรงนั้น ใครๆก็มาที่นี่.
คุณอยากเป็นโค้ชทีมหรือไม่?
56
00:04:28,335 --> 00:04:31,168
แซม คุณอยากฟังความคิดบ้าๆ มั้ย?
57
00:04:31,338 --> 00:04:32,965
แล้วฉันล่ะ?
58
00:04:33,941 --> 00:04:37,604
โค้ชมันไม่ใช่ก
ความคิดบ้าๆ มันเป็นความคิดที่ดี
59
00:04:37,778 --> 00:04:40,713
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องหนึ่งหรืออย่างอื่น
60
00:04:40,881 --> 00:04:44,044
เพียงครู่หนึ่ง โค้ช
นี่เหมาะสำหรับคุณ
61
00:04:44,218 --> 00:04:46,209
คุณมีเวลาเหลือ
62
00:04:46,387 --> 00:04:48,321
รู้จักเกม.
มันจะดีสำหรับคุณ
63
00:04:48,489 --> 00:04:50,184
เอาน่า แซม
คุณก็รู้ว่าฉันไม่เคยทำอย่างนั้น
64
00:04:50,357 --> 00:04:52,450
สิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันได้รับคือ
โค้ชดิวิชั่นสาม
65
00:04:52,626 --> 00:04:54,184
-ความตาย?
-ใช่?
66
00:04:54,361 --> 00:04:56,386
ไม่ต้องกังวล.
มันจะดีมาก
67
00:04:56,563 --> 00:04:59,430
-แซม ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
68
00:04:59,600 --> 00:05:01,693
-แซม คุณคิดว่าฉันทำได้ไหม?
-มีความชัดเจน.
69
00:05:01,869 --> 00:05:04,269
- คุณไม่ล้อเล่นเหรอ?
- ฉันไม่ ไม่
70
00:05:04,438 --> 00:05:06,906
-Mort คุณมีช่างอยู่แล้ว
- เยี่ยมมากโค้ช
71
00:05:07,074 --> 00:05:09,201
มาพบกับเด็กๆ..
พวกเขาอยู่ในสวนสาธารณะ
72
00:05:09,376 --> 00:05:13,779
ว้าว ทุกอย่างดำเนินไปเร็วมาก
แซม ฉันจะกลับมา ก่อนที่ฉันจะรู้ตัวว่าฉันไป
73
00:05:13,947 --> 00:05:16,939
บางทีฉันอาจจะกลับมาเร็วกว่านี้
แม้ว่าฉันจะสังเกตเห็นก็ตาม
74
00:05:20,921 --> 00:05:21,910
แซม.
75
00:05:22,823 --> 00:05:25,257
ฉันมีความรู้สึก
76
00:05:25,426 --> 00:05:27,223
คาร์ล่า ดูแลบาร์หน่อย
77
00:05:29,463 --> 00:05:30,452
อะไร
78
00:05:30,631 --> 00:05:34,829
ฉันหมายถึงเกี่ยวกับความคิด
โค้ชจะดูแลทีม
79
00:05:35,002 --> 00:05:36,902
ฉันรู้สึกถึงความหายนะ
80
00:05:37,071 --> 00:05:38,538
เฮ้ นี่คืออะไร?
81
00:05:38,706 --> 00:05:43,734
ชีวิตของเขาคือกระป๋อง
พาสต้าและการฉายซ้ำของ Baretta
82
00:05:43,911 --> 00:05:47,244
นั่นจะทำให้คุณดี ทั้งหมด
พวกเขาต้องการงานอดิเรกใช่ไหม?
83
00:05:47,414 --> 00:05:49,507
ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลาหนึ่ง
84
00:05:49,683 --> 00:05:51,480
ปกติ...
85
00:05:51,652 --> 00:05:54,917
คุณมีเวลามากมาย
86
00:06:00,861 --> 00:06:03,921
แซม นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง
87
00:06:04,098 --> 00:06:07,329
ทุกคนรู้ว่ามีได้
ความกดดันอย่างมากต่อทีมเบสบอลลีกเล็ก ๆ
88
00:06:07,501 --> 00:06:10,766
พ่อแม่จริงจังกับทุกสิ่งมาก
89
00:06:10,938 --> 00:06:14,271
ฉันกลัวพวกเขาจะจับ
คนที่ใจดีและจริงใจมาก...
90
00:06:14,441 --> 00:06:15,874
เหมือนโค้ช
และทำให้เขาจบสิ้น
91
00:06:16,043 --> 00:06:17,977
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
เขาอยู่ในลีก
92
00:06:18,145 --> 00:06:20,136
นั่นจะไม่ไป
กดดันเขาสิ
93
00:06:20,314 --> 00:06:23,374
ไม่ รออยู่ตรงนั้น
เขาทำงานให้กับใครบางคน
94
00:06:23,550 --> 00:06:24,847
เขาไม่เคยเป็นเจ้านาย
95
00:06:25,018 --> 00:06:27,612
ฉันหยุดไม่ได้
ลองคิดดูสิ มีบางอย่างผิดปกติ
96
00:06:27,788 --> 00:06:31,952
ไดแอน คุณรู้สึกไหมว่าอะไร
คุณต้องการ แต่นั่นเป็นเรื่องของผู้ชาย
97
00:06:32,126 --> 00:06:37,029
ฉันหมายถึงมี
การเชื่อมต่อระหว่างผู้ชาย...
98
00:06:37,197 --> 00:06:38,892
ที่ผู้หญิงไม่เข้าใจ
99
00:06:39,066 --> 00:06:43,127
ที่รัก นั่นเป็นส่วนหนึ่งของฉัน
มันเป็นส่วนตัว
100
00:06:43,303 --> 00:06:44,930
คุณจะต้องอยู่ห่างจากเธอ
101
00:06:45,105 --> 00:06:49,940
มันจึงไร้การสัมผัส ไม่มีการแซง
ออกไป สิ้นสุดการสนทนา เดียวกัน.
102
00:06:50,277 --> 00:06:51,972
ดีมาก.
103
00:06:52,146 --> 00:06:57,049
และต่อจากนี้ไปคุณมี
ส่วนหนึ่งของฉันที่คุณไม่สามารถสัมผัสได้
104
00:07:01,155 --> 00:07:04,591
โชคร้ายอะไรอย่างนี้ ฉันพนันได้เลย
หนึ่งในอันที่ฉันชอบ
105
00:07:09,163 --> 00:07:11,791
-แซม ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหม?
- เขาส่ง.
106
00:07:11,965 --> 00:07:13,694
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการเลี้ยงลูกด้วยนมแม่?
107
00:07:13,867 --> 00:07:16,267
ฉันจำได้ว่าชอบมัน
108
00:07:16,870 --> 00:07:20,306
โอ้ ไม่ ฉันหมายถึงถ้า
ฉันสามารถพาลูกมาได้
109
00:07:20,474 --> 00:07:25,275
โอ้ คาร์ล่า ฉันคิดว่ามันมากกว่านั้น
ถูกกว่านักเปียโน
110
00:07:27,815 --> 00:07:29,214
แซมมี่ รู้ไหม...
111
00:07:29,383 --> 00:07:33,820
ฉันเหนื่อยกับการวิ่งไป
กลับบ้านเพื่อเลี้ยงเธอในกะของฉัน
112
00:07:33,987 --> 00:07:36,217
ควรจะได้ทำ
เหมือนที่ฉันทำกับคนอื่นๆ
113
00:07:36,390 --> 00:07:38,290
คุณไม่ได้ให้นมลูกอีกสี่คนเหรอ?
114
00:07:38,459 --> 00:07:40,984
ไม่ พวกเขามุ่งตรงไปที่เนื้อดิบ
115
00:07:43,330 --> 00:07:45,958
- เฮ้พวก
-สวัสดีคลิฟ
116
00:07:48,101 --> 00:07:51,559
- ขอบคุณนอร์ม
-จำไว้...
117
00:07:51,738 --> 00:07:53,365
จำได้ไหมว่าคุณจะให้ฉันยืมเงิน?
118
00:07:53,540 --> 00:07:55,633
แน่นอนนอร์ม
คุณคือเพื่อนของฉัน...
119
00:07:55,809 --> 00:07:57,333
อยู่ในความต้องการ
และฉันจะช่วย
120
00:07:57,511 --> 00:07:59,502
- ฉันนำเงินมา
-ยอดเยี่ยม.
121
00:07:59,680 --> 00:08:01,580
การจับมือกันนั้น
ดีสำหรับคุณ?
122
00:08:01,748 --> 00:08:04,239
-แน่นอน.
- ไม่ใช่สำหรับฉัน
123
00:08:04,585 --> 00:08:07,884
-แบบฟอร์มเงินกู้?
- ถูกต้อง.
124
00:08:08,055 --> 00:08:10,250
นี่คือเงินกู้
ฉันไม่ได้ให้อะไรไป
125
00:08:10,424 --> 00:08:13,257
ฉันไม่ต้องการที่จะผ่าน
ความอัปยศอดสูนี้ โอเคไหม?
126
00:08:13,427 --> 00:08:16,089
ฉันคงไม่ยอมรับมันถ้า
ฉันไม่ต้องการมัน
127
00:08:16,263 --> 00:08:20,097
โอเค นอร์ม เข้าใจแล้ว.
ฉันแค่ล้อเล่น
128
00:08:20,267 --> 00:08:23,566
ขอบคุณ. สิ่งนี้จะช่วยฉันได้
จ่ายบิลเยอะมาก
129
00:08:23,737 --> 00:08:26,570
ฉันควรคิดอะไรดีๆสักอย่าง
ที่จะซื้อให้เวร่า
130
00:08:26,740 --> 00:08:29,402
นอร์ม แล้วมื้อเย็นล่ะ?
ใต้แสงเทียนสำหรับสองคนเหรอ?
131
00:08:29,576 --> 00:08:33,034
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย
เราจะพูดถึงเวร่าในภายหลัง
132
00:08:38,285 --> 00:08:41,083
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
นำเสนอไททันส์
133
00:08:41,255 --> 00:08:43,621
เอาล่ะ เดินหน้าต่อไป
134
00:08:43,790 --> 00:08:45,485
ไปกันเลย
135
00:08:47,160 --> 00:08:49,424
มันเป็นทีมที่ยอดเยี่ยมนะโค้ช
136
00:08:49,596 --> 00:08:50,756
ขอบคุณแซม
137
00:08:50,931 --> 00:08:53,422
-แล้วดูคุณสิโค้ช
- ขอบคุณไดแอน
138
00:08:53,600 --> 00:08:55,067
จะทำเกียรติยศยังไงล่ะ?
139
00:08:55,235 --> 00:08:58,534
แน่นอน. เพื่อนๆ นี่.
ฉันแซม ''เมย์เดย์'' มาโลน
140
00:08:58,705 --> 00:09:02,038
บางทีผู้ตีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เบสบอลที่เคยเห็น
141
00:09:02,209 --> 00:09:04,575
แต่เขาเริ่มดื่มและ
สิ้นสุดในเวลาไม่ถึงหนึ่งปี
142
00:09:04,745 --> 00:09:06,076
จำสิ่งนี้ไว้
143
00:09:06,813 --> 00:09:08,405
สวัสดี.
144
00:09:08,582 --> 00:09:10,641
และนี่คือไดแอน
เธอฉลาด
145
00:09:12,753 --> 00:09:15,779
ฉันจะนำเสนอ
หนุ่มๆ สำหรับคุณแซม
146
00:09:15,956 --> 00:09:18,948
นี่คือลิตเติ้ลมูส
น้ำผลไม้ ห่าน ถัง...
147
00:09:19,126 --> 00:09:22,584
นายกรัฐมนตรี, ราศีพฤษภ,
แคนนอนบอล เอ็กซ์เพรส...
148
00:09:22,763 --> 00:09:25,425
งดงามและไดนามิกดูโอ
149
00:09:25,599 --> 00:09:28,295
คุณทำงานเกี่ยวกับอะไร?
จนถึงตอนนี้โค้ช?
150
00:09:28,468 --> 00:09:31,062
-ในชื่อเล่น
-และ.
151
00:09:31,605 --> 00:09:35,041
แต่งานปาร์ตี้จบลงแล้ว
แซม มาดูกัน
152
00:09:35,208 --> 00:09:37,142
ฉันจะทิ้งพวกเขาไว้
รูปร่างในหนึ่งสัปดาห์
153
00:09:37,311 --> 00:09:38,403
แค่นั้นแหละ.
154
00:09:38,579 --> 00:09:41,275
มันไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป
กับลูก ๆ เหรอ?
155
00:09:41,448 --> 00:09:44,781
การผสมผสานที่น่ารักของคุณ
ความไร้เดียงสาและสติปัญญาของมัน
156
00:09:44,952 --> 00:09:48,615
ใช่ เราสอนพวกเขา
แต่ทำให้เราประทับใจ...
157
00:09:53,994 --> 00:09:55,621
เลวทราม
158
00:09:55,796 --> 00:10:00,028
ลืมมันซะ ไดแอน ฉันจะคิดออก
ฉันรู้วิธีสื่อสารกับพวกเขา
159
00:10:00,200 --> 00:10:03,601
พวกคุณออกไป
ยกเว้นคุณ งดงามมาก
160
00:10:03,770 --> 00:10:06,364
-มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.
-เห็นไหม?
161
00:10:06,540 --> 00:10:09,168
- มาเลยพวก
- เอาล่ะโอเค
162
00:10:09,343 --> 00:10:12,744
บางทีนี่อาจเป็นเรื่องดี
ประสบการณ์สำหรับเขาใช่ไหม?
163
00:10:12,913 --> 00:10:16,849
เขาสูงกว่า
มีประกายในดวงตาของเขา
164
00:10:17,417 --> 00:10:19,112
ดูเหมือนคนอื่นเลย
165
00:10:19,286 --> 00:10:23,279
คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว
ที่ทำผิดพลาดกับทีมนี้
166
00:10:23,457 --> 00:10:26,051
กลับบ้านไปบอก.
แม่ของคุณที่ล้มเหลว
167
00:10:28,996 --> 00:10:30,987
ฉันไม่ชอบอะไรเลย
ของบุคคลอื่นนั้น
168
00:10:31,164 --> 00:10:32,688
เฮ้โค้ช!
169
00:10:32,866 --> 00:10:35,232
จะถอดเขาออกจากทีม
สำหรับเหตุการณ์เล็กๆ?
170
00:10:35,402 --> 00:10:38,565
ไม่ แซม ไม่ใช่แค่เพื่อเรื่องนั้น
เขาคือคนที่ทำผิดพลาดมากที่สุด
171
00:10:38,739 --> 00:10:42,436
สิ่งเดียวที่เขายึดถือ
ตลอดทั้งสัปดาห์มันเป็นก้นของไดแอน
172
00:11:16,138 --> 00:11:18,572
อยู่กับใคร.
พวกเขากำลังพูดอยู่เหรอ?
173
00:11:25,047 --> 00:11:26,947
เรากำลังคุยกับเป็ด
174
00:11:27,683 --> 00:11:30,550
ฉันดีใจที่เราคุยกันเงียบๆ
175
00:11:34,290 --> 00:11:36,281
เธอหิว.
176
00:11:36,525 --> 00:11:38,049
เขาสบายดี
177
00:11:39,762 --> 00:11:42,595
- นี่คืออาหารเย็นของคุณ
-เฮ้!
178
00:11:42,765 --> 00:11:44,790
รออยู่ตรงนั้น
179
00:11:44,967 --> 00:11:47,663
คาร์ล่า เอาน่า
เรารู้สึกเขินอายเล็กน้อย
180
00:11:48,237 --> 00:11:51,934
- ฉันจะไปห้องแซม
-ขอบคุณ.
181
00:11:52,441 --> 00:11:54,272
เกิดอะไรขึ้นกับความสุภาพเรียบร้อย?
182
00:11:54,443 --> 00:11:57,935
ใครจะอยากดูเรื่องนั้นบ้าง?
183
00:11:58,113 --> 00:12:00,081
-คุณเห็นคุณจูนไหม?
-WHO?
184
00:12:00,249 --> 00:12:02,240
เรามีอะไรที่นี่?
185
00:12:05,487 --> 00:12:08,820
นอร์มกลับมาร้อนแรงอีกครั้ง
186
00:12:09,458 --> 00:12:11,392
โค้ชก็นิดนึง
วันนี้สายใช่ไหม?
187
00:12:11,560 --> 00:12:13,585
ใช่ เกมของพวกเขาต้อง
ได้ไปช่วงต่อเวลาพิเศษ
188
00:12:13,762 --> 00:12:15,127
ไททันส์เป็นยังไงบ้าง?
189
00:12:15,297 --> 00:12:18,198
พวกเขาไม่แพ้เกมเลยตั้งแต่นั้นมา
ที่โค้ชเข้ามารับหน้าที่
190
00:12:18,367 --> 00:12:22,531
แต่โค้ชแพ้
ความเห็นอกเห็นใจ เขากลายเป็นเผด็จการ
191
00:12:22,705 --> 00:12:23,967
แต่คุณกำลังชนะ ไดแอน...
192
00:12:24,139 --> 00:12:26,164
และการชนะคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
193
00:12:26,342 --> 00:12:29,971
ฉันไม่คิดว่าจะชนะ
เป็นสิ่งสำคัญที่สุด
194
00:12:30,145 --> 00:12:32,739
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ใจจะสูญเสียการสนทนา
195
00:12:32,915 --> 00:12:37,682
- ใต้ศพของฉันเท่านั้น
-อย่าแม้แต่จะพูดถึงเรื่องเมื่อคืน
196
00:12:39,355 --> 00:12:43,189
เมื่อคืนก็เป็น
คืนสุดท้ายของคุณ
197
00:12:43,359 --> 00:12:45,884
เอาล่ะไปกันเลย
198
00:12:46,895 --> 00:12:48,692
มันคืออะไร! ฉันล้อเล่น!
199
00:12:48,864 --> 00:12:51,025
อย่าโกรธเลย อย่าโกรธเลย
200
00:12:51,200 --> 00:12:53,395
ทำไมเราถึงทะเลาะกัน?
201
00:12:53,569 --> 00:12:56,060
โค้ชเป็นเพียง
อุทิศตนให้กับบทบาท
202
00:12:56,238 --> 00:12:58,832
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็น
พูดถึงผู้ชายอีกคน...
203
00:12:59,008 --> 00:13:03,104
แต่อาจจะเป็นโค้ช
สามารถเป็นบุรุษไปรษณีย์ที่ดีได้
204
00:13:03,278 --> 00:13:05,439
มีความทุ่มเท เข้มข้น
และมันเป็นศูนย์กลางมาก
205
00:13:05,614 --> 00:13:08,048
และคุณไม่รู้
คำว่า 'เปราะบาง'
206
00:13:08,217 --> 00:13:09,878
และ.
207
00:13:11,020 --> 00:13:13,250
ฉันยังคงคิดว่ามันเป็น
โค้ชทำพลาด...
208
00:13:13,422 --> 00:13:15,253
อย่าแตะต้องฉัน
209
00:13:15,424 --> 00:13:19,952
มันไม่ใช่ความผิดพลาด เขามี
งานอดิเรกก็แค่นั้นแหละ เขากำลังสนุก
210
00:13:20,129 --> 00:13:21,824
-มันสนุก.
- ฉันยอมรับข้อผิดพลาดทางกายภาพ...
211
00:13:21,997 --> 00:13:23,828
แต่ความผิดพลาดทางจิต ไม่
212
00:13:23,999 --> 00:13:26,866
หลังจากนั้นก็มีคน.
คุณจะต้องออกไป
213
00:13:27,036 --> 00:13:30,164
- เกิดอะไรขึ้น คุณแพ้หรือเปล่า?
- ไม่ แต่เราชนะหนึ่งการแข่งขัน
214
00:13:31,206 --> 00:13:34,141
จะมีประโยชน์อะไรในการชนะถ้าคุณไม่ทำ
คุณทำให้คนอื่นอับอายได้ไหม?
215
00:13:34,309 --> 00:13:36,174
คุณต้องข่มขู่พวกเขา คาร์ล่า
216
00:13:36,345 --> 00:13:40,611
จัดการพวกมันให้หมด บดขยี้พวกเขา
บดขยี้พวกเขา บดขยี้พวกเขา
217
00:13:42,117 --> 00:13:45,109
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายที่สนุกสนาน
218
00:13:46,588 --> 00:13:49,682
เขาไม่สนุกเลย
ตามที่คุณจินตนาการ...
219
00:13:49,858 --> 00:13:53,692
หัวเราะและหัวเราะ
วิ่งเท้าเปล่าผ่านทุ่งนา
220
00:13:53,862 --> 00:13:56,194
นั่นเป็นความสนุกของผู้หญิง
221
00:13:56,632 --> 00:13:58,031
สาว ๆ สนุกไหม?
222
00:13:58,200 --> 00:14:01,135
ใช่แล้ว โค้ชกำลังเริ่มแล้ว
มีความสนุกสนานเหมือนผู้ชาย
223
00:14:01,303 --> 00:14:05,797
เขามีความกระตือรือร้นในการทำงานมากขึ้น
ยากนักก็ทำหน้าที่ของมันให้สมบูรณ์
224
00:14:05,974 --> 00:14:07,441
คุณเชื่อสิ่งที่คุณพูดหรือไม่?
225
00:14:07,609 --> 00:14:11,272
ไม่ ฉันกำลังโกหก แต่นี่
มันเป็นอีกหนึ่งความสนุกสนานของผู้ชาย
226
00:14:12,748 --> 00:14:15,410
- ฉันจะคุยกับโค้ช
- ไม่ ไม่ เอาน่า!
227
00:14:15,584 --> 00:14:18,678
- ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว ทิ้งมันไว้ตรงนั้น
-แซม เขาหมกมุ่นอยู่
228
00:14:18,854 --> 00:14:19,878
ฉันรู้สัญญาณ
229
00:14:20,055 --> 00:14:23,388
ฉันมีอันหนึ่งแล้ว
ความหลงใหลจนกว่าคุณจะได้รับความช่วยเหลือ
230
00:14:23,559 --> 00:14:24,992
-เดียวกัน?
-และ.
231
00:14:25,160 --> 00:14:28,129
ฉันเป็นคนครอบงำจิตใจ
เพื่อความเป็นระเบียบเรียบร้อย
232
00:14:28,297 --> 00:14:31,266
เรียกร้องทุกอย่างมาโดยตลอด
อยู่ในสถานที่ที่ถูกต้อง
233
00:14:31,834 --> 00:14:32,823
แต่ตอนนี้ดูสิ...
234
00:14:33,001 --> 00:14:36,300
ดูทัศนคติของฉัน
laissez-faire กับผ้ากันเปื้อนของฉัน
235
00:14:36,472 --> 00:14:38,463
ในสมัยก่อน
ฉันจะได้ยืนกราน...
236
00:14:38,640 --> 00:14:42,269
ในการทิ้งทุกสิ่ง: ดินสอ
ปากกา ดินสอ ปากกา แผ่นรอง
237
00:14:42,444 --> 00:14:44,935
ตอนนี้ไม่สำคัญหรอกว่า...
238
00:14:45,114 --> 00:14:47,378
ปากกา ดินสอ ปากกา ดินสอ แผ่น.
239
00:14:47,549 --> 00:14:49,847
หรือดินสอ ดินสอ ปากกา
ปากกา แผ่นรอง
240
00:14:50,018 --> 00:14:53,146
หรือแม้แต่ดินสอ ปากกา
แผ่น ดินสอ ปากกา
241
00:14:54,957 --> 00:14:56,948
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ซึ่งฉันทนไม่ไหว
242
00:14:57,126 --> 00:14:59,617
โน๊ตบุ๊ค ปากกา
ปากกา ดินสอ ดินสอ
243
00:14:59,795 --> 00:15:02,491
นั่นทำให้ฉันหงุดหงิด
244
00:15:10,939 --> 00:15:13,703
แซม มียาลดกรดอีกมั้ยในนั้น?
245
00:15:13,876 --> 00:15:16,811
โค้ช มันเป็นอย่างนั้น
รับสิ่งเหล่านี้มากมาย
246
00:15:16,979 --> 00:15:19,880
ใช่แล้ว และพวกเขาก็คือฉัน
ทำได้ดีมาก
247
00:15:23,652 --> 00:15:26,951
โค้ช โค้ช
ที่นี่คนเยอะมาก
248
00:15:27,122 --> 00:15:28,851
- วันนี้คุณจะไปทำงานไหม?
-ไม่มีโอกาสแซม
249
00:15:29,024 --> 00:15:32,084
- พรุ่งนี้เรามีเกมอื่น
-รอ. รออยู่ตรงนั้น
250
00:15:32,261 --> 00:15:34,593
คุณทำงานที่นี่
หากไม่ต้องการอีกต่อไป...
251
00:15:34,763 --> 00:15:36,458
ฉันจะต้องหา
บุคคลอื่น
252
00:15:36,632 --> 00:15:39,533
ทำตามที่ใจต้องการแต่.
อย่าเข้ามาในห้องของฉัน
253
00:15:43,405 --> 00:15:46,806
-บางทีเราควรเข้าไปข้างใน.
-แต่ให้ฉันพูด.
254
00:15:46,975 --> 00:15:50,411
- คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่นั่น
-เหมือนเมื่อคืน..
255
00:15:53,282 --> 00:15:56,376
ไม่ ฉันจะออกจาก
ซ้ายสำหรับวันเสาร์
256
00:15:56,718 --> 00:15:59,744
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?
ฉันไม่มีต้นขั้ว
257
00:15:59,922 --> 00:16:01,822
โค้ช...
258
00:16:02,858 --> 00:16:05,622
เด็กผู้ชายก็คือเด็ก
259
00:16:05,794 --> 00:16:10,356
และวัยเด็กควรจะเป็น
ช่วงเวลาแห่งอิสระในการเล่น...
260
00:16:10,532 --> 00:16:11,829
เพียงเพื่อความสนุกสนาน
261
00:16:12,000 --> 00:16:13,865
-เขารู้ไหม?
-สนุก.
262
00:16:14,036 --> 00:16:15,731
ถูกต้องแล้ว
263
00:16:15,904 --> 00:16:18,031
สนุก. นั่นแหละครับ
264
00:16:19,074 --> 00:16:20,336
สนุก.
265
00:16:20,509 --> 00:16:24,001
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงทำผิดพลาดมากมาย!
พวกเขาไม่สนุกเลย
266
00:16:24,179 --> 00:16:25,942
พวกเขาจำเป็นต้องเรียนรู้ที่จะมีความสนุกสนาน
267
00:16:26,114 --> 00:16:27,945
ไม่อย่างนั้นอย่าเล่น
เพิ่มเติมเกี่ยวกับทีมของฉัน
268
00:16:28,116 --> 00:16:29,947
โค้ช โค้ช
269
00:16:31,787 --> 00:16:33,914
นั่งลง นั่งลงตอนนี้
270
00:16:34,089 --> 00:16:36,785
หายใจเข้าลึกๆ
271
00:16:36,959 --> 00:16:38,950
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น...
272
00:16:39,127 --> 00:16:40,992
มันอาจจะหมดไป
273
00:16:42,731 --> 00:16:45,256
คุณไม่คิดว่าคุณเป็น
พูดเกินจริงนิดหน่อยเหรอ?
274
00:16:45,434 --> 00:16:47,698
แซม คุณก็รู้
วิธีที่จะชนะเกม
275
00:16:47,870 --> 00:16:50,168
โค้ชคุณกำลังทำสิ่งนี้...
276
00:16:50,339 --> 00:16:52,204
เพราะคุณคิดว่าคุณต้องการมัน
ชดเชยความจริง...
277
00:16:52,374 --> 00:16:55,639
ไม่เคยไปถึงลีกเลย
ใหญ่กว่า แต่ก็ไม่จำเป็นต้อง
278
00:16:55,811 --> 00:16:58,302
คุณเป็นโค้ชที่ยอดเยี่ยม
279
00:16:58,480 --> 00:16:59,970
- ฉันไปเหรอ?
-คุณเดิมพัน.
280
00:17:00,148 --> 00:17:02,912
และไม่ใช่เพราะเขาแข็งแกร่ง
เป็นเพราะเขาใส่ใจ
281
00:17:03,085 --> 00:17:06,384
พระเจ้าของฉันกี่ครั้งแล้ว
คุณเดินไปกับฉัน...
282
00:17:06,555 --> 00:17:10,821
ในห้องล็อกเกอร์ ก่อนเกม
บังคับให้ฉันดื่มกาแฟเหรอ?
283
00:17:10,993 --> 00:17:13,359
คงไม่มีใครทำแบบนั้นอีกแล้ว
284
00:17:13,528 --> 00:17:17,089
คุณพูดถูกแซม
ฉันเป็นผู้ชายที่น่ารัก
285
00:17:18,734 --> 00:17:19,928
แต่นั่นยังไม่เพียงพอแซม
286
00:17:20,102 --> 00:17:22,627
ฉันกำลังวิ่งอยู่
สู่แชมป์แซม
287
00:17:22,804 --> 00:17:26,604
เมื่อฉันไปที่นั่นพ่อแม่
สั่นสำหรับฉันแซม
288
00:17:26,775 --> 00:17:29,938
-พวกมันสั่น
-เดียวกัน?
289
00:17:30,112 --> 00:17:34,515
หลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
คุณกำลังขอให้ฉันยอมแพ้สิ่งนี้เหรอ?
290
00:17:34,683 --> 00:17:38,084
- ฉันก็...
-โค้ช พูดอะไรสักอย่างสิ
291
00:17:38,253 --> 00:17:43,816
แน่นอนคุณไปที่นั่น
และได้ยินทุกคนส่งเสียงเชียร์
292
00:17:43,992 --> 00:17:45,857
แต่ราคาเท่าไหร่ครับโค้ช?
293
00:17:46,495 --> 00:17:50,693
มาดูกันว่าฉันต้องทำ
ซื้อกระสอบ...
294
00:17:51,300 --> 00:17:52,995
เฮ้ ลูกของฉันเป็นยังไงบ้าง?
295
00:17:53,168 --> 00:17:58,037
- ฉันสบายดีที่รัก แต่มีงานยุ่ง
-คาร์ล่า เข้ามา
296
00:17:58,807 --> 00:18:01,742
- ฉันจะตรวจสอบเธอ.
-ขวา.
297
00:18:02,778 --> 00:18:04,302
โค้ช...
298
00:18:06,248 --> 00:18:08,239
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการกับทีมของคุณ
299
00:18:08,417 --> 00:18:10,817
-ขอบคุณแซม
-คุณกำลังจะไปไหน?
300
00:18:10,986 --> 00:18:13,887
- โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง.
-แซม!
301
00:18:15,891 --> 00:18:19,156
นั่นไง ลูเซีย
302
00:18:19,594 --> 00:18:23,621
-ไม่ดีขึ้นเหรอ?
- ฉันหวังว่าฉันจะทำอย่างนั้นได้
303
00:18:29,838 --> 00:18:32,068
นั่นไงโค้ช
304
00:18:33,141 --> 00:18:35,701
- ขอบคุณคาร์ลา
- มันเป็นความสุข
305
00:18:39,314 --> 00:18:41,077
แซม?
306
00:18:41,249 --> 00:18:43,809
คุณจะไม่ยอมรับสิ่งนั้นใช่ไหม?
307
00:18:43,986 --> 00:18:45,510
ฟัง...
308
00:18:45,687 --> 00:18:47,678
ว่ามีปัญหาอะไร.
คุณต้องการแก้ปัญหาที่นี่หรือไม่?
309
00:18:47,856 --> 00:18:51,121
โค้ชมีความสุข
ครอบครัวก็เช่นกัน...
310
00:18:51,293 --> 00:18:52,658
เด็กๆ ด้วย...
311
00:18:52,828 --> 00:18:56,423
ดูสิ! ก็มีผู้มีความสุข
นักเตะโค้ช.
312
00:18:56,598 --> 00:18:58,930
คุณดื่มอีกแล้วเหรอ?
313
00:18:59,768 --> 00:19:00,894
เราโกรธ.
314
00:19:01,069 --> 00:19:04,300
เรามาขอลาออก
เราไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
315
00:19:04,473 --> 00:19:06,338
ความกดดันมันมากเกินไปสำหรับเรา
316
00:19:06,508 --> 00:19:07,998
และ.
317
00:19:08,543 --> 00:19:10,306
เขาสบายดี บางทีคุณ...
318
00:19:10,479 --> 00:19:13,380
บางทีพวกเขาควรจะ
เล่าให้โค้ชฟังสิ
319
00:19:13,548 --> 00:19:15,482
เราอยากจะทำ
อย่างอื่นกับเขา
320
00:19:15,650 --> 00:19:17,709
-และ.
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
321
00:19:17,886 --> 00:19:20,855
พวกเขามาเพื่อลาออก
322
00:19:21,023 --> 00:19:23,389
ลืมมันซะ ไดแอน
ไม่มีใครออกจากทีมของฉัน
323
00:19:23,558 --> 00:19:26,254
ฉันกำลังออกไป
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
324
00:19:26,428 --> 00:19:31,229
คุณแข็งแกร่งเกินไป ฉันไม่นอน
สัตว์เลี้ยงของฉันเกลียดฉัน
325
00:19:31,400 --> 00:19:34,460
ฉันเริ่มสูบบุหรี่อีกครั้ง
326
00:19:37,072 --> 00:19:39,597
ฉันทนมามากแล้ว
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน
327
00:19:39,775 --> 00:19:42,300
-ฉันด้วย.
-และ.
328
00:19:42,477 --> 00:19:44,206
- แล้วคุณจะไปจริงๆเหรอ?
-ใช่.
329
00:19:44,379 --> 00:19:46,813
ฉันก็เลยมีเป็นพวง
อ่อนแอกับฉันเหรอ?
330
00:19:46,982 --> 00:19:48,609
-และ.
- คุณสามารถออกไปได้
331
00:19:48,784 --> 00:19:51,753
ฉันอยู่คนเดียวได้ ใคร
ต้องการคุณเหรอ? พวกเขาไป ออกไป.
332
00:19:51,920 --> 00:19:52,909
-ขอบคุณ.
-ออกจาก.
333
00:19:53,088 --> 00:19:55,318
กลับมาที่นี่เดี๋ยวนี้!
334
00:19:56,024 --> 00:19:57,719
ต่อคิวหน้าบาร์.
335
00:19:58,460 --> 00:20:00,121
ความสนใจ.
336
00:20:02,397 --> 00:20:04,558
ฉันมีเรื่องจะเล่า
337
00:20:04,733 --> 00:20:08,430
ฉันหวังว่าคุณจะจำได้
ของเธอไปตลอดชีวิต
338
00:20:09,404 --> 00:20:12,100
แซม คุณให้ฉันได้ไหม?
เรื่องราวที่ดี?
339
00:20:13,108 --> 00:20:14,837
อะไรนะ
340
00:20:15,010 --> 00:20:17,001
มีเรื่องราวดีๆ บ้างไหม?
341
00:20:18,080 --> 00:20:21,675
ทำไมคุณไม่บอกพวกเขา
เกี่ยวกับผู้ชายหนาเหรอ?
342
00:20:21,850 --> 00:20:23,579
-หนา?
-และ.
343
00:20:23,752 --> 00:20:26,312
และคนที่บอกฉันเกี่ยวกับ
สาบานต่อธงเหรอ?
344
00:20:26,488 --> 00:20:28,080
โอ้ผู้ชายคนนั้น
345
00:20:32,761 --> 00:20:36,026
ตอนที่ฉันยังอยู่ที่โรงเรียน
ฉันอายุเท่าคุณ...
346
00:20:36,198 --> 00:20:40,692
ฉันมีครูเป็นผู้ชาย
หนามาก เรียกว่า มิสเตอร์สเปียร์ส
347
00:20:40,869 --> 00:20:43,804
เขาอยากให้ฉันตกแต่ง
คำสาบานต่อธง
348
00:20:43,972 --> 00:20:48,204
และวันหนึ่งในหอประชุม เขาถามฉัน
สาบานตนเคารพธงชาติทั้งโรงเรียน
349
00:20:48,376 --> 00:20:51,607
คืนหนึ่งผ่านไป
ชัดเจนพยายามท่องจำ
350
00:20:51,780 --> 00:20:56,649
แต่เมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น
วาดช่องว่าง ฉันหลงทาง
351
00:20:56,818 --> 00:20:58,877
และคุณสเปียร์สคนนี้บอกว่า...
352
00:20:59,054 --> 00:21:03,957
''ไม่มีใครออกจากหอประชุมนี้
จนกว่าพันตุสโซจะจำได้''
353
00:21:04,126 --> 00:21:07,254
ฉันอยู่ที่นั่นดูเหมือน
นิรันดร์...
354
00:21:07,429 --> 00:21:10,193
และทุกคนก็หัวเราะเยาะฉัน
355
00:21:11,099 --> 00:21:14,227
มันเป็นวันที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
356
00:21:23,612 --> 00:21:28,948
และตกแต่งในที่สุด
คำสาบานต่อธง?
357
00:21:29,117 --> 00:21:31,210
ไม่ แซม ฉันไม่เคยจำมันได้
358
00:21:32,254 --> 00:21:35,655
ใช่แต่ก็นับถือ.
คุณสไปร์สที่พยายามช่วยคุณ
359
00:21:35,824 --> 00:21:38,418
ไม่ ฉันเกลียดเขา แซม
360
00:21:38,593 --> 00:21:41,061
แต่การจำ.
ตอนนี้คุณเคารพเขา
361
00:21:41,229 --> 00:21:44,687
ไม่ เขาตาย ส่วนฉัน...
ฉันมีความสุขกับสิ่งนั้น
362
00:21:46,401 --> 00:21:51,930
ขอบคุณโค้ช เด็กชาย
ชอบเรื่องราวที่สร้างแรงบันดาลใจนี้
363
00:21:52,274 --> 00:21:54,003
ฉันเล่าเรื่องผิดใช่ไหม?
364
00:21:54,176 --> 00:21:57,339
- ฉันไม่รู้...
- ไม่ เรื่องราวนี้สมบูรณ์แบบ
365
00:21:57,512 --> 00:21:59,776
ทำไมฉันถึงบอกคุณแล้ว?
366
00:21:59,948 --> 00:22:01,779
เพราะคุณไม่ต้องการ
ปล่อยให้พวกเขาออกไปจากที่นี่...
367
00:22:01,950 --> 00:22:04,942
เกลียดเขาเหมือนคุณ
เกลียดนายสเปียร์ส
368
00:22:06,121 --> 00:22:08,453
โอ้พระเจ้า!
369
00:22:12,327 --> 00:22:15,694
นั่นคือความคิดเหรอ?
370
00:22:15,864 --> 00:22:17,354
ฟังที่นี่
371
00:22:17,532 --> 00:22:21,059
จะไม่มีใครเป็นฉัน
กลายเป็นมิสเตอร์สเปียร์ส
372
00:22:21,236 --> 00:22:22,225
คุณเข้าใจไหม?
373
00:22:22,404 --> 00:22:24,634
โค้ชพูดคุยเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง
ที่จะเกิดขึ้น
374
00:22:24,806 --> 00:22:27,001
คุณสามารถเดิมพันได้ว่า
สิ่งต่างๆจะเปลี่ยนไป
375
00:22:27,175 --> 00:22:31,168
จากนี้ไปเราจะไม่อีกต่อไป
ฝึกวันละสองครั้งใช่ไหม?
376
00:22:31,346 --> 00:22:33,541
พวกเขาจะโชคดีถ้าเราฝึกซ้อม
สัปดาห์ละสองครั้ง
377
00:22:33,715 --> 00:22:37,481
และในเกมใดก็ตาม
ทุกคนเล่น...
378
00:22:37,652 --> 00:22:39,586
แม้แต่สิ่งเลวร้ายเช่น
คุณหนูน้อย
379
00:22:40,989 --> 00:22:46,655
คุณเข้าใจไหม? ถ้าเราชนะ
เราชนะ ถ้าไม่ก็แย่เกินไป
380
00:22:48,530 --> 00:22:49,861
หุบปาก.
381
00:22:50,031 --> 00:22:53,467
คาร์ล่า เติมสิ่งเหล่านี้
หนุ่มโซดา
382
00:22:53,635 --> 00:22:55,626
ฉันจ่ายเงิน.
383
00:22:56,338 --> 00:23:00,775
เงียบ. หันมาและ
ดื่มน้ำอัดลม
384
00:23:02,544 --> 00:23:04,375
ไดอาน่า...
385
00:23:04,546 --> 00:23:06,639
หากพรุ่งนี้เราแพ้
มันจะเป็นความผิดของคุณ
386
00:23:09,818 --> 00:23:11,285
ฉันมีความสุขมาก
387
00:23:11,453 --> 00:23:13,182
-เทรนเนอร์ของเรากลับมาแล้ว
-และ.
388
00:23:13,355 --> 00:23:16,847
สิ่งต่างๆจะเป็น
ดีกว่าเมื่อก่อน
389
00:23:17,025 --> 00:23:20,085
มีความสวยงามในงานศิลปะ
มีความสวยงามในธรรมชาติ
390
00:23:20,262 --> 00:23:22,423
ฉันคิดว่านี่ถ้า
นำไปใช้กับธรรมชาติของมนุษย์
391
00:23:22,597 --> 00:23:24,497
สิ่งต่าง ๆ จะต้อง
เป็นไปตามเส้นทางของมัน
392
00:23:24,666 --> 00:23:28,158
เราต้องอดทน
เราต้องเปิดใจ...
393
00:23:28,336 --> 00:23:30,668
บล็อกของคุณถูกพลิกกลับแล้ว