1
00:00:03,104 --> 00:00:06,335
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:07,942 --> 00:00:10,536
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
-บรรทัดฐาน
3
00:00:10,711 --> 00:00:11,939
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง นอร์มี?
4
00:00:12,113 --> 00:00:14,308
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรนะโค้ช
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,242
ฉันขอเบียร์ได้ไหม
6
00:00:16,417 --> 00:00:19,386
-ออกไป
- คุณทำอะไรอยู่?
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,818
บ่ายนี้ฉันออกไปข้างนอกเป็นครั้งแรก
เวลาหลังจากแยกจากเวร่า
8
00:00:23,390 --> 00:00:27,326
เฮ้เจ๋ง!
ใครคือผู้โชคดี?
9
00:00:27,495 --> 00:00:29,622
อาร์ลีน ฮอร์สลีย์.
10
00:00:29,830 --> 00:00:32,958
เธอเป็นคนพิมพ์ดีด
จากบริษัทที่ฉันทำงานอยู่
11
00:00:33,134 --> 00:00:36,661
ฉันให้พิซซ่าของฉันชิ้นหนึ่ง
สำหรับเธอในช่วงพัก...
12
00:00:36,837 --> 00:00:39,670
และทุกอย่างเริ่มต้นที่นั่น
13
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
เราไปดูหนังตอนบ่ายนี้
14
00:00:42,409 --> 00:00:45,378
- ไปดูอะไรมาบ้าง?
-ในที่สุดฉันก็ได้พบคานธี
15
00:00:45,546 --> 00:00:49,505
โอ้ คานธี มันสวยงามมาก
หนังใช่ไหม?
16
00:00:51,185 --> 00:00:53,119
- ฉันกำลังไป
-คุณกำลังจะไปไหน?
17
00:00:53,287 --> 00:00:56,313
ฉันต้องกลับไปก่อน
อาร์ลีนคิดถึงฉัน
18
00:00:57,758 --> 00:00:59,783
- เธออยู่ที่ไหน?
- ดูคานธี
19
00:00:59,960 --> 00:01:01,860
ฉันแค่...จากไป
ซื้อป๊อปคอร์น
20
00:01:02,029 --> 00:01:04,930
อีกหนึ่งชั่วโมงเจอกัน
เมื่อซื้อเยลลี่บีน
21
00:01:31,200 --> 00:01:35,820
ไชโย S02E07
"เปลวไฟเก่า"
22
00:02:05,016 --> 00:02:09,016
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
23
00:02:19,773 --> 00:02:23,140
มันเป็นเรื่องจริง ขอบคุณสำหรับ
ช่วงบ่ายที่ยอดเยี่ยม
24
00:02:23,310 --> 00:02:26,074
มันเป็นเรื่องจริง
หัวใจของฉันกำลังกระโดด
25
00:02:26,247 --> 00:02:27,805
แซม.
26
00:02:30,985 --> 00:02:33,920
คาร์ล่า ถ้าคุณมีอะไรจะพูด
คุณสามารถพูดต่อหน้าเราได้
27
00:02:34,555 --> 00:02:35,852
ไม่เป็นไร.
28
00:02:38,392 --> 00:02:39,620
คุณมีปัญหาอะไร?
29
00:02:39,793 --> 00:02:44,560
ทุกคนรู้ว่าไม่มีใคร
โรแมนติกมากกว่าคาร์ล่า ทอร์เตลลี่
30
00:02:44,732 --> 00:02:46,723
แต่ถ้าพวกเขาต้องการทำ
สิ่งเหล่านี้...
31
00:02:46,900 --> 00:02:51,166
อย่างน้อยก็มีคุณธรรม
ให้ทำใกล้ถังขยะ
32
00:02:53,173 --> 00:02:55,198
แม้แต่คุณก็ไม่ทำลายอารมณ์ของเราในวันนี้
33
00:02:55,376 --> 00:02:58,812
แซมกับฉันมีความสวยงาม
ช่วงบ่าย เยี่ยมชมแกลเลอรี่
34
00:02:58,979 --> 00:03:02,540
เราเห็นผลงานของศิลปินที่ดีที่สุด
ของนิวอิงแลนด์
35
00:03:02,716 --> 00:03:04,775
แพ้เดิมพันเหรอ แซม?
36
00:03:09,390 --> 00:03:12,416
จริงๆแล้วคุณมาโลน
มันกำลังเริ่มต้น...
37
00:03:12,593 --> 00:03:15,426
ชอบศิลปะ
ไม่ใช่ตัวแทน
38
00:03:15,596 --> 00:03:18,497
- แค่นั้นแหละ.
- พูดชื่อภาพวาดที่คุณเห็น
39
00:03:20,267 --> 00:03:24,203
ว้าว มีเยอะมาก!
40
00:03:24,371 --> 00:03:26,862
พูดชื่ออะไรก็ได้
เฟรมทั่วทุกมุมโลก
41
00:03:29,877 --> 00:03:33,040
- ฉันเดิมพันคุณ $ 1 เขาสามารถทำได้
-ปิด.
42
00:03:34,081 --> 00:03:38,677
''ชายกล้ามสองคน.
การสัมผัสนิ้ว'' โดย Michelangelo
43
00:03:39,720 --> 00:03:41,312
ชำระเงินที่นี่
44
00:03:41,488 --> 00:03:43,217
คุณจัดการเพื่อหลอกฉัน
45
00:03:47,394 --> 00:03:49,487
ทำไม ทำไม
46
00:03:49,663 --> 00:03:52,131
�. เฮ้ ไดแอน ไดแอน...
47
00:03:52,299 --> 00:03:54,733
ฉันจะไม่พยายามทำให้เขาเชื่อง
มากดังนั้น
48
00:03:54,902 --> 00:03:58,099
กำลังเผชิญกับปีและ
ปีแห่งชีววิทยา
49
00:03:59,373 --> 00:04:01,534
คุณกำลังพูดอะไร?
50
00:04:01,975 --> 00:04:03,909
คุณรู้ไหมผู้ชาย
จากถ้ำ...
51
00:04:04,078 --> 00:04:07,377
ตามล่าหาอาหาร
พวกเขามีที่โต๊ะ
52
00:04:07,548 --> 00:04:09,675
ผู้หญิงก็พักอยู่ใน
ถ้ำและสร้างสรรค์งานศิลปะ...
53
00:04:09,850 --> 00:04:11,579
พวกเขาเรียนวัฒนธรรม ฉันไม่รู้
54
00:04:11,752 --> 00:04:15,119
�แต่ผู้ชายตลอด.
พวกเขาเป็นนักล่า
55
00:04:15,289 --> 00:04:17,416
คุณรู้ไหมนักผจญภัย
56
00:04:17,591 --> 00:04:19,752
Cogito มันไม่ใช่ธรรมชาติ
ของผู้ชาย...
57
00:04:19,927 --> 00:04:22,555
อยู่คนเดียวอยู่เฉย ๆ
และเชื่อฟัง
58
00:04:24,798 --> 00:04:26,026
นอร์มคืออะไร?
59
00:04:26,200 --> 00:04:29,601
ไม่มีอะไร ชุดชั้นในของฉัน
กำลังกระชับ
60
00:04:36,910 --> 00:04:39,378
ยืนขึ้นและยืดตัวให้ตรงเล็กน้อย
61
00:04:39,546 --> 00:04:43,346
ไม่ ฉันจะให้เวลาคุณห้านาที
บางครั้งก็เป็นระเบียบเรียบร้อย
62
00:04:44,184 --> 00:04:46,584
คุณใส่กางเกงบ็อกเซอร์หรือเปล่า?
63
00:04:48,856 --> 00:04:53,555
ระดับการสนทนาในเรื่องนี้
บาร์ไม่อาจเลวร้ายไปกว่านี้อีกแล้ว
64
00:04:55,195 --> 00:04:57,026
เฮ้พวก.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,961
- เริ่มแย่ลง
-เฮ้!
66
00:05:02,136 --> 00:05:04,001
-ท่าน. เดฟ ริชาร์ดส์.
- สวัสดีแฟนกีฬา
67
00:05:04,171 --> 00:05:05,695
เฮ้ เดฟ เดฟ
คุณพูดอะไร...
68
00:05:05,873 --> 00:05:08,103
ในตอนท้ายของความคิดเห็นของคุณ
กีฬาเมื่อวาน?
69
00:05:08,275 --> 00:05:11,403
กล่าวว่า: '' สวัสดีตอนเย็นและ
จำไว้...
70
00:05:11,578 --> 00:05:14,240
โลกเต็มไปด้วย
ผู้ชนะและผู้แพ้
71
00:05:14,415 --> 00:05:16,747
ฉันหวังว่ามันจะเป็นหนึ่งในนั้น''
72
00:05:18,919 --> 00:05:21,410
ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณถูกต้อง
73
00:05:24,291 --> 00:05:27,692
- เฮ้เพื่อน!
- คุณเป็นยังไงบ้าง เมย์เดย์?
74
00:05:27,861 --> 00:05:30,955
-ดี. แล้วคุณล่ะ เดฟ?
-ย่ำแย่.
75
00:05:31,131 --> 00:05:34,623
- เบรนด้าและฉันเลิกกัน
-โอ้ ฉันขอโทษ.
76
00:05:34,802 --> 00:05:37,669
�. ฉันจะซื่อสัตย์เพื่อน
77
00:05:37,838 --> 00:05:40,170
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายที่สุดในชีวิตของฉัน
78
00:05:40,340 --> 00:05:43,275
- คุณต้องการที่จะระบายกับฉัน?
-เลขที่.
79
00:05:43,444 --> 00:05:45,776
เมื่อเราตกจากหลังม้า
เราก็ตรงไปอีกที่หนึ่ง
80
00:05:45,946 --> 00:05:48,779
แซม ฉันกำลังคิดอยู่ตรงนี้
ฉันและคุณเป็นยังไงบ้าง...
81
00:05:48,949 --> 00:05:51,383
มาจัดการกับกัน
สาวบอสตัน...
82
00:05:51,552 --> 00:05:53,543
แล้วทำตามที่
ในสมัยก่อนเหรอ?
83
00:05:54,121 --> 00:05:55,520
ว้าว มันสนุกใช่ไหมล่ะ?
84
00:05:55,689 --> 00:05:57,816
- เราเป็นคนดี.
-�. ว้าวฉันพูดอย่างนั้น
85
00:05:57,991 --> 00:05:59,822
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับ
ทางที่นี่...
86
00:05:59,993 --> 00:06:01,824
คุณคิดว่ามันคืออันไหน
คืนที่ดีที่สุดของเรา?
87
00:06:01,995 --> 00:06:04,327
โอ้ มันเป็นเรื่องยาก ไม่ รอ...
88
00:06:04,498 --> 00:06:08,195
ฉันคิดว่าสำหรับฉันมันเป็น
วันที่ 4 กรกฎาคมที่ชิคาโก
89
00:06:09,203 --> 00:06:11,467
แยงกี้ Doodle
90
00:06:13,140 --> 00:06:15,165
อ่า ฉันคิดถึงมินนิแอโพลิส
91
00:06:15,342 --> 00:06:18,436
มินนีแอโพลิส ดี มินนิแอโพลิส
ถึงเจ๋ง แต่มันก็เป็นปริมาณ
92
00:06:18,612 --> 00:06:20,739
ฉันกำลังพูดถึงคุณภาพ
93
00:06:21,415 --> 00:06:23,645
พวกคุณอยู่ที่นั่นคืนหนึ่ง
ที่คุณมี...
94
00:06:23,817 --> 00:06:25,808
ปริมาณและคุณภาพ?
95
00:06:26,220 --> 00:06:27,517
-เวกัส
-เวกัส
96
00:06:28,555 --> 00:06:30,614
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
-ไม่มีอะไร.
97
00:06:30,791 --> 00:06:32,315
อย่ารอเราเลย
98
00:06:32,493 --> 00:06:33,721
-ตกลง.
-ตกลง.
99
00:06:33,894 --> 00:06:37,728
ผู้หญิงบอสตัน หยุดก่อน
ฝัน. เรากำลังเดินทางไปแล้ว
100
00:06:37,898 --> 00:06:39,889
แล้วเจอกันนะที่รัก
101
00:06:40,367 --> 00:06:43,359
ดูแลตัวเองนะเดฟ
อย่าหายไป.
102
00:06:43,537 --> 00:06:45,971
ไม่... อย่าหายไปนะ
103
00:06:46,940 --> 00:06:50,842
คุณได้ทักทายเดฟบ้างไหม?
เขาเป็นเพื่อนเก่า
104
00:06:51,011 --> 00:06:53,172
คุณไปกับเขาที่ไหน?
105
00:06:56,016 --> 00:06:57,813
ฉันอยู่ที่ไหน?
106
00:06:57,985 --> 00:07:00,078
ฉันแค่จำได้ว่าเป็น
มันกลับมาแล้ว ที่บาร์
107
00:07:00,254 --> 00:07:02,779
ฉันคงจะลบมันไปแล้ว
โค้ชฉันลืมทุกอย่าง
108
00:07:02,956 --> 00:07:06,392
เป็นวิธีที่ดีในการให้
สักพักแล้วใช่ไหมแซม?
109
00:07:07,461 --> 00:07:09,691
-แซม เกิดอะไรขึ้น?
-เดฟ ฉันทำไม่ได้...
110
00:07:09,863 --> 00:07:12,957
วันนี้ไปพิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำกับคุณ
ฉันขอโทษจริงๆ
111
00:07:13,667 --> 00:07:16,067
-ลืมมันซะ
-ฉันรู้ว่าคุณสองคนกำลังจะไปไหน
112
00:07:16,236 --> 00:07:19,637
ลำออกล่าไปรอบๆ
113
00:07:20,240 --> 00:07:22,868
ฟังดูน่าสนุก
คุณสามารถตามล่าหาผู้หญิงได้หรือไม่?
114
00:07:23,410 --> 00:07:26,470
รอ. ฟังนะ ไม่
ฉันกำลังคิดอยู่ ไดแอน
115
00:07:26,647 --> 00:07:30,811
มันเป็นปฏิกิริยาอัตโนมัติ
แค่นั้นแหละฉันสาบาน
116
00:07:31,318 --> 00:07:34,583
แซม อย่าบอกนะว่า...
117
00:07:34,755 --> 00:07:37,155
และสมองก็มี
อะไรสักอย่าง คุณจะไหม?
118
00:07:38,992 --> 00:07:42,587
มากหรือน้อยก็ใช่
119
00:07:42,763 --> 00:07:45,129
ไม่ต้องสงสัยเลย ไม่ต้องสงสัยเลย
120
00:07:47,768 --> 00:07:49,998
- วลีโรแมนติกอะไรเช่นนี้!
-ก็...
121
00:07:50,504 --> 00:07:54,235
-ว้าว คุณต้องเจ๋งแน่ๆ
-รอสักครู่. ใจเย็นๆ นะ
122
00:07:54,408 --> 00:07:57,571
ปรากฎว่าเรามี
ความสัมพันธ์ที่ดี...
123
00:07:57,744 --> 00:07:59,336
และฉันภูมิใจในตัวเธอ
124
00:07:59,513 --> 00:08:01,743
ทำไมคุณไม่ไป
ว่าแต่เดฟ?
125
00:08:01,915 --> 00:08:04,440
บางทีคุณควรเดฟ
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
126
00:08:05,152 --> 00:08:07,780
ไม่เป็นไร. ฉันจะกลับมาเมื่อ
เสร็จแล้ว
127
00:08:09,356 --> 00:08:13,156
- ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมงเพื่อฆ่าเวลา
-เฮ้ หยุดนะ!
128
00:08:13,327 --> 00:08:16,194
ฉันเตือนคุณแล้วสิ่งนี้
ที่นี่มันจะได้ผล
129
00:08:16,730 --> 00:08:20,097
แซม คุณคิดว่าคุณอยู่กับใคร?
การพูด? คุณแย่กว่าฉัน
130
00:08:20,267 --> 00:08:22,701
ดังนั้นมันจึงแย่ที่สุด
ตัวโกงของโลก
131
00:08:22,869 --> 00:08:26,270
เดวิด นั่นเปลี่ยนไปแล้ว
132
00:08:26,673 --> 00:08:31,167
บางสิ่งไม่เคยเปลี่ยนแปลง ดิ๊ก
ที่เกิดมาคดก็ตายคด
133
00:08:34,615 --> 00:08:36,378
ทำไมเราถึงคุยกับเขา?
134
00:08:36,550 --> 00:08:38,643
ฉันไม่มีอะไรต่อต้าน
คุณเป็นการส่วนตัว
135
00:08:38,819 --> 00:08:40,787
ฉันแค่อยากให้เพื่อนของฉันกลับมา
136
00:08:41,321 --> 00:08:43,516
ฉันสามารถแยกคุณสองคนออกจากกัน
137
00:08:43,690 --> 00:08:47,854
เวลานี้พรุ่งนี้ ฉันกับแซมจะทำ
ข้างหลังเอลผู้หญิง
138
00:08:48,028 --> 00:08:50,588
คุณคิดผิด ไม่มีทางเลย
139
00:08:50,764 --> 00:08:52,755
คุณคิดผิดอย่างสิ้นเชิง
140
00:08:52,933 --> 00:08:55,697
ภายใน 24 ชั่วโมง คุณสองคนก็จากไป
141
00:08:55,869 --> 00:08:57,393
แล้วพบกันใหม่
142
00:08:58,405 --> 00:09:02,102
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่?
นี่มันไร้สาระ
143
00:09:02,275 --> 00:09:08,942
แซม เขาให้เวลาเรา 24 ชั่วโมงได้ไหม
24 วัน 24 ปี.
144
00:09:09,116 --> 00:09:11,414
เราทั้งสองอยู่เหนือกาลเวลา
145
00:09:12,419 --> 00:09:15,911
ถูกต้อง ถูกต้อง แต่ตอนนี้มากที่สุด
สิ่งสำคัญคือ 24 ชั่วโมง
146
00:09:16,089 --> 00:09:18,785
ตอนนี้เพียงเพื่อความแน่ใจ...
147
00:09:18,959 --> 00:09:22,895
แล้วเราจะไม่คุยกันเลยเหรอ?
วันนี้คุณเห็นด้วยไหม?
148
00:09:23,063 --> 00:09:26,658
-แน่นอน. นั่นเป็นเรื่องง่าย
-ยอดเยี่ยม. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
149
00:09:26,967 --> 00:09:28,992
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ...
150
00:09:29,503 --> 00:09:32,233
เราไม่เคยใช้เวลา 24 ชั่วโมง
โดยไม่ต้องต่อสู้
151
00:09:33,040 --> 00:09:35,201
- เราผ่านไปแล้ว ใช่
-เราไม่ผ่าน ไม่
152
00:09:35,375 --> 00:09:36,899
-แซม มาโลน...
-เอาล่ะ คุณพูดถูก
153
00:09:37,077 --> 00:09:38,874
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก.
154
00:09:39,046 --> 00:09:43,779
สิ่งที่สำคัญที่สุดตอนนี้ก็คือ
เราไม่ทะเลาะกัน เราไม่เลิกกัน
155
00:09:44,317 --> 00:09:46,581
ฉันเห็นด้วยอย่างยิ่ง
156
00:09:50,057 --> 00:09:51,888
โอ้แซม!
157
00:09:52,359 --> 00:09:54,520
ฟังตั้งแต่คุณ
ออกไปจากนี้...
158
00:09:54,695 --> 00:09:56,993
หรืออย่างนั้นมันบอกว่า
ให้ฉันได้ไหม...
159
00:09:57,164 --> 00:10:00,224
เบอร์ลิเดีย
คุณมีอะไรที่นั่น?
160
00:10:00,400 --> 00:10:02,630
คุณเป็นไปไม่ได้ คุณรู้ไหม?
161
00:10:04,771 --> 00:10:07,069
คลิฟ ตารางงานค่ะ
162
00:10:11,445 --> 00:10:13,504
-เบอร์นั้นยังอยู่หรือเปล่า?
- เป็นยังไงบ้าง เป็นยังไงบ้าง!
163
00:10:13,680 --> 00:10:16,740
มันเบลอเบอร์.
โดย จูดี้ วิลสัน
164
00:10:19,986 --> 00:10:22,648
ขอบคุณเพื่อน. แล้วพบกันใหม่นะเพื่อนๆ
165
00:10:22,823 --> 00:10:25,587
อ้อ และแสงจันทร์...
166
00:10:27,260 --> 00:10:30,195
เนื่องจากพรุ่งนี้งานจะเสร็จ
แล้วคุณจะเป็นอิสระ...
167
00:10:30,363 --> 00:10:33,196
- บางทีเราอาจ...
- ฉันอยากจะถูกวาง...
168
00:10:33,366 --> 00:10:35,994
ในจอมปลวกเปลือยเปล่า
169
00:10:39,139 --> 00:10:42,302
คุณเคยเห็นแซมไหมว่าพวกเขามักจะ
ใส่คำว่า 'เปลือย' ไว้ตรงกลางเหรอ?
170
00:10:42,476 --> 00:10:45,240
-วี�. ออกไป.
-เจอกันพรุ่งนี้..
171
00:10:47,848 --> 00:10:52,512
ช่างเป็นคนยากจนและเห็นแก่ตัว
สกปรกและเน่าเปื่อยก็เป็นหนูท่อน้ำทิ้ง
172
00:10:52,686 --> 00:10:54,017
คุณพูดถูก.
173
00:10:54,187 --> 00:10:56,348
ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก
174
00:10:57,491 --> 00:11:01,257
รู้ไหมไดแอน ฉันมีความสุข
สำหรับคนงี่เง่าที่มาในวันนี้
175
00:11:01,695 --> 00:11:03,287
ในช่วงเวลาแบบนี้ฉันเข้าใจ...
176
00:11:03,463 --> 00:11:05,260
ความสัมพันธ์ของเราดีแค่ไหน
177
00:11:06,466 --> 00:11:09,333
-ทำไมยังเก็บเรื่องนี้ไว้?
-อะไรนะที่รัก?
178
00:11:11,138 --> 00:11:12,867
วาระการประชุม
179
00:11:13,340 --> 00:11:15,501
ทำไมคุณถึงยังเก็บมันไว้?
180
00:11:16,943 --> 00:11:18,638
ที่รัก...
181
00:11:19,880 --> 00:11:21,279
นั่นคือวาระของฉัน
182
00:11:21,448 --> 00:11:24,781
ฉันมีหมายเลขฉุกเฉินที่นี่
183
00:11:28,188 --> 00:11:29,849
ไม่เป็นไร.
184
00:11:30,957 --> 00:11:34,950
บริการฉุกเฉินอะไรบ้าง
แวนด้า เมนเดลโซห์น ทำเหรอ?
185
00:11:35,128 --> 00:11:37,358
เธอเป็นช่างประปาตลอด 24 ชั่วโมง
186
00:11:42,302 --> 00:11:45,999
เธอเป็นช่างประปาคนเดียวในบอสตัน
ที่ทำให้คุณไปบ้านของเธอ
187
00:11:46,373 --> 00:11:48,864
-เฮ้ คาร์ลา
-แซม...
188
00:11:49,042 --> 00:11:50,509
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน
189
00:11:50,677 --> 00:11:53,009
ทำไมยังเก็บ.
ผู้หญิงคนอื่นอีกกี่คน?
190
00:11:53,180 --> 00:11:54,408
ฉันไม่เก็บอะไรเลย
191
00:11:54,581 --> 00:11:57,516
ฉันไม่สามารถปลดปล่อยตัวเองได้
พวกเขายังคง
192
00:11:58,151 --> 00:12:02,485
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นอย่าสนใจเลย
ถ้าฉันช่วยคุณล่ะ? หน้าผา?
193
00:12:04,591 --> 00:12:07,389
คลิฟ คุณสัมผัสเธอแล้ว!
194
00:12:09,196 --> 00:12:11,357
ฉันมองเห็น!
195
00:12:13,066 --> 00:12:15,261
นอร์มี ฉันเดินได้!
196
00:12:15,435 --> 00:12:17,460
- เขากำลังเดิน!
-ฮาเลลูยา
197
00:12:17,637 --> 00:12:18,934
-หน้าผากำลังเดิน!
-ฮาเลลูยา
198
00:12:19,105 --> 00:12:21,403
เขากำลังเดิน! เขากำลังเดิน!
199
00:12:22,976 --> 00:12:26,503
ฉันแค่หมายความว่ามันจะเป็น
ท่าทางที่ยอดเยี่ยม...
200
00:12:26,680 --> 00:12:28,739
ถ้าคุณทำลายวาระการประชุม
201
00:12:29,616 --> 00:12:31,584
คุณบ้าหรือเปล่า?
202
00:12:32,252 --> 00:12:35,085
ฉันใช้เวลาหลายปีกว่าจะรู้
คนเหล่านี้ทั้งหมด
203
00:12:35,555 --> 00:12:37,113
และยิ่งไปกว่านั้นเพื่อจัดระเบียบชื่อ
204
00:12:37,290 --> 00:12:39,258
ดีมาก.
205
00:12:39,759 --> 00:12:42,125
ฉันรู้ว่าคุณจะพูด
ที่มันอีกครั้ง
206
00:12:42,295 --> 00:12:44,957
การต่อสู้ทั้งหมดของเราเริ่มต้นขึ้น
และจบลงด้วยความโง่เขลา
207
00:12:45,131 --> 00:12:46,496
จะสนับสนุนตารางงานไหม...
208
00:12:46,666 --> 00:12:49,066
เพราะฉันอดทนผ่านมา
ในช่วงบ่ายฉันเห็นสีมากมาย
209
00:12:50,237 --> 00:12:52,330
ทาสีเยอะไหม?
210
00:12:52,505 --> 00:12:54,871
แซม ถ้าสมองคือเงิน
คุณจะต้องกู้ยืมเงิน...
211
00:12:55,041 --> 00:12:56,804
เพื่อจ่ายค่ากาแฟ
212
00:12:57,210 --> 00:12:59,405
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจเรื่องนั้นดี
213
00:13:01,047 --> 00:13:04,278
-คุณมีความก้าวหน้าไปมาก
- เอาล่ะฉันจะบอกคุณ ...
214
00:13:04,451 --> 00:13:06,817
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรไม่
มันกำลังก้าวหน้าที่นี่
215
00:13:06,987 --> 00:13:09,979
-ความสัมพันธ์ของเรา.
-เราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้เร็วๆ นี้
216
00:13:10,156 --> 00:13:12,215
อะไรก็ได้ แต่ฉันอยู่
กับวาระการประชุม
217
00:13:12,392 --> 00:13:15,589
รู้ว่าคุณสามารถวางได้ที่ไหน
วาระการประชุม? ก็...
218
00:13:17,264 --> 00:13:21,064
ใต้หมอนของคุณ
ที่รัก
219
00:13:41,899 --> 00:13:43,924
แซม คุณมีเวลาสักครู่ไหม?
220
00:13:44,102 --> 00:13:46,127
- ใช่มันคืออะไร?
- ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ...
221
00:13:46,304 --> 00:13:49,831
เพราะเพิ่งเสร็จไม่นาน
กับนางสาวไก่
222
00:13:50,007 --> 00:13:53,443
ฉันขอแนะนำให้คุณใช้โอกาสนี้
และอย่ากลับมา
223
00:13:53,611 --> 00:13:57,206
คุณก็รู้ คาร์ล่า เมื่อไรก็ตาม
เราสู้ คุณรักมัน
224
00:13:57,382 --> 00:14:01,409
ไม่ แซม จริงๆ แล้วฉันเป็นแบบนั้น
ครั้งนี้เศร้าบ้าง
225
00:14:01,719 --> 00:14:04,950
-ทำไม?
- ฉันไม่ได้ทำให้เกิดการต่อสู้
226
00:14:07,992 --> 00:14:09,619
ฉันไม่รู้.
227
00:14:09,794 --> 00:14:14,288
บางทีไดแอนและฉันอาจจะได้อยู่ด้วยกัน
ไม่สมเหตุสมผลด้วยซ้ำ
228
00:14:14,465 --> 00:14:17,366
มันคือความรัก แซม ใครสามารถอธิบายได้บ้าง?
229
00:14:17,535 --> 00:14:20,060
- มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่จะพยายาม
-คุณพูดถูกโค้ช
230
00:14:20,238 --> 00:14:22,069
แต่ฉันมีทฤษฎี คุณรู้ไหม...
231
00:14:22,673 --> 00:14:25,369
-โค้ช คุณจะไปส่งฉันที่บ้านไหม?
-ครับ คาร์ล่า.
232
00:14:25,543 --> 00:14:27,374
โค้ชเมื่อไรก็ได้
คุณออกไปจากที่นี่...
233
00:14:27,545 --> 00:14:29,376
ลืมกุญแจ
วันนี้คุณได้รับพวกเขาแล้วหรือยัง?
234
00:14:29,547 --> 00:14:34,211
ไม่เป็นไรนะคาร์ล่า ฉันได้แก้ไขปัญหานั้นแล้ว
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถ
235
00:14:34,685 --> 00:14:36,346
ไม่กลัวคนขโมยเหรอ?
236
00:14:36,521 --> 00:14:38,079
ฉันล็อคประตู
237
00:14:38,256 --> 00:14:40,247
เราจะเข้าไปยังไง.
ไม่มีกุญแจเหรอ?
238
00:14:40,425 --> 00:14:43,053
-ฉันทำสำเนา.
-แล้วสำเนาอยู่ไหนโค้ช?
239
00:14:43,227 --> 00:14:44,751
โอ้พระเจ้า!
240
00:14:45,329 --> 00:14:46,956
แซม.
241
00:14:48,065 --> 00:14:50,932
คาร์ล่า เราจะต้องทํา
เดินเร็ว ๆ นี้
242
00:14:51,102 --> 00:14:54,071
ดูเหมือนฝนจะตก ไปกันเลย
ฉันเปิดหน้าต่างทิ้งไว้
243
00:15:08,085 --> 00:15:10,576
เพียงเพื่อให้ฉันไม่สับสนสิ่งต่างๆ
และคิดว่าคุณกำลังคิดเงียบ ๆ ...
244
00:15:10,755 --> 00:15:14,122
คุณรักฉันมากแค่ไหนคุณ
คุณไม่คุยกับฉันแล้วใช่ไหม
245
00:15:14,692 --> 00:15:18,822
ฉันเกลียดเขาไปหมดแล้ว
จุดแข็งของฉัน
246
00:15:20,465 --> 00:15:23,764
มีคนโกรธ
247
00:15:26,504 --> 00:15:28,802
มาเร็ว!
ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
248
00:15:28,973 --> 00:15:32,067
เป็นท่าทางเพื่อ
จบมันทั้งหมด...
249
00:15:32,243 --> 00:15:35,337
- ฉันจะเอาไดอารี่นี้มา...
-เอ่อ ฉันเข้าใจแล้ว
250
00:15:35,513 --> 00:15:38,141
คุณจะต้องการซ่อม
สิ่งที่ต้องไม่ดูแย่...
251
00:15:38,316 --> 00:15:41,808
- กับเพื่อนของเขา เดฟ
-ไม่ ไม่ ลืมเดฟไปซะ
252
00:15:41,986 --> 00:15:44,386
ตอนนี้ฉันเป็นห่วงเราแล้ว
253
00:15:44,856 --> 00:15:49,623
ฉันจะเอาไดอารี่นี้ซึ่งเป็นตัวแทนของ
อดีตของฉัน เข้าใจไหม?
254
00:15:50,094 --> 00:15:55,031
และฉันจะฉีกจาก X ถึง Z
และทั้งหมดยกเว้นหน้า Q เพียงหน้าเดียว
255
00:15:58,769 --> 00:16:01,704
คุณไม่เข้าใจใช่ไหม?
เราไม่มีอะไรจะพูดอีกต่อไป
256
00:16:24,862 --> 00:16:27,422
สาวๆ เขามาแล้ว
มันไม่สวยเหรอ?
257
00:16:28,699 --> 00:16:30,758
อะไร... คุณต้องการอะไรเดฟ?
258
00:16:30,935 --> 00:16:33,460
แซม คือไดแอนนั่นเอง
คุณออกจากที่นี่แล้วหรือยัง?
259
00:16:33,804 --> 00:16:35,772
ใช่ เธอ...
ต้องออกไปก่อน
260
00:16:35,940 --> 00:16:38,807
เธออยากจะแขวนบ้าง
รูปถ่ายของฉันบนผนัง
261
00:16:39,243 --> 00:16:41,302
ฉันรู้. แซม ฉันมีปัญหา
262
00:16:41,479 --> 00:16:43,572
ไม่ได้ดูแย่สำหรับฉันเลย
263
00:16:43,915 --> 00:16:46,383
คนทางซ้ายคือวาเลอรี่
และอีกคนคือ Didi
264
00:16:46,551 --> 00:16:48,985
ฉันเหลือหนึ่งอัน
ฉันต้องผ่าน
265
00:16:49,153 --> 00:16:51,246
- คุณช่วยดูแลเธอแทนฉันได้ไหม?
-ให้ฉันพักบ้าง
266
00:16:51,422 --> 00:16:53,413
-นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนหรือเปล่า?
-ไม่ เอาน่า!
267
00:16:53,591 --> 00:16:56,082
ฉันขอความช่วยเหลือจากเพื่อน
268
00:16:56,360 --> 00:17:00,592
ปกติฉันจะไม่ถามแบบนั้น
แต่วาเลรี่คิดว่าฉันซับซ้อน
269
00:17:02,567 --> 00:17:03,795
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?
270
00:17:03,968 --> 00:17:07,335
- ให้แน่ใจว่าเธอกลับบ้าน
- เอาน่า เดฟ ให้มันหยุดพัก
271
00:17:07,505 --> 00:17:11,373
แซม คุณเห็นไหมว่า
เธอถึงบ้านโอเคไหม? เขาสามารถ?
272
00:17:11,909 --> 00:17:14,036
ขอบคุณ. วาเลรี่ แล้ว...
273
00:17:14,211 --> 00:17:17,112
เราสองคนไป
เดเวลม์เวลเหรอ?
274
00:17:19,684 --> 00:17:23,415
แล้ว Didi คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
275
00:17:23,921 --> 00:17:25,411
ในชิคาโก
276
00:17:26,524 --> 00:17:29,687
-เช่น?
-ในชิคาโก. มันอยู่ในอิลลินอยส์
277
00:17:30,561 --> 00:17:32,586
ไม่ ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน
ชิคาโก แต่ฉันคิดว่า...
278
00:17:32,763 --> 00:17:34,993
ฉันอยู่ที่นี่คืนนี้เท่านั้น
279
00:17:35,166 --> 00:17:37,430
ฉันเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน
ฉันอยู่ที่โรงแรมสแตฟฟอร์ด
280
00:17:41,105 --> 00:17:43,471
ยังไงฉันก็โทรมา.
แท็กซี่สำหรับคุณเหรอ?
281
00:17:44,175 --> 00:17:46,905
เอาล่ะ
282
00:17:47,078 --> 00:17:50,639
ว้าว เดฟพูดแบบนั้น
คุณสนุก
283
00:17:51,315 --> 00:17:54,614
ฉันก็เป็นคนสนุกสนาน
ก่อนพบกัน...
284
00:17:57,955 --> 00:18:01,186
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ
ตอนนี้ฉันสนุกจริงๆ
285
00:18:01,359 --> 00:18:03,088
- แค่นั้นแหละ.
-โรงแรมสแตฟฟอร์ด?
286
00:18:03,260 --> 00:18:05,160
-�.
- แค่นั้นแหละ.
287
00:18:12,470 --> 00:18:15,803
นอร์มี วันนี้คุณไม่ได้ไปเที่ยวกับอาร์ลีนเหรอ?
288
00:18:16,807 --> 00:18:18,934
ว้าว ฉันกำลังคบกับเธออยู่
289
00:18:22,079 --> 00:18:25,276
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันคิดว่าเราอยู่ที่คณะละครสัตว์
290
00:18:25,449 --> 00:18:27,679
ไม่ นั่นคือวันพรุ่งนี้
291
00:18:27,852 --> 00:18:31,117
เราอยู่ในแกลเลอรี่บางแห่ง
ฉันไม่รู้.
292
00:18:35,426 --> 00:18:38,486
เฮ้ โค้ช ฉันคิดว่าวันนี้
ถึงตาคุณแล้วที่ต้องขับรถ
293
00:18:39,397 --> 00:18:41,695
ฉันลืมหยิบมันไปเหรอคาร์ล่า?
294
00:18:41,866 --> 00:18:44,596
ว้าว ขอโทษนะที่รัก
มาแต่งหน้ากันดีกว่า
295
00:18:45,036 --> 00:18:46,526
- ทุกอย่างดี
-ไม่ ไม่ ไม่
296
00:18:46,704 --> 00:18:49,468
พรุ่งนี้คุณลืมมารับฉัน
297
00:18:51,308 --> 00:18:55,244
-โค้ช แซมอยู่ที่นี่หรือยัง?
- ไม่ ยังไม่มีที่รัก
298
00:18:55,413 --> 00:18:58,382
มีปัญหาอะไร
คุณต้องการเติมความอดทนให้มากขึ้นหรือไม่?
299
00:18:58,549 --> 00:19:00,244
ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้
300
00:19:00,418 --> 00:19:04,912
ไม่ ฉันอยากจะถาม
ขอโทษสำหรับเขา
301
00:19:06,257 --> 00:19:10,057
ฉันสร้างพายุขึ้นมาจากถ้วยชา
เพราะกำหนดการ
302
00:19:12,596 --> 00:19:15,190
แต่ตัวเขาเองกลับไร้ความรู้สึก
303
00:19:17,368 --> 00:19:19,632
ฉันต้องเรียนรู้กับตัวเอง
ควบคุมใช่ไหม?
304
00:19:21,806 --> 00:19:24,604
ฉันยังคิดว่าแซมคิดผิด
305
00:19:27,678 --> 00:19:28,940
ไชโย?
306
00:19:29,113 --> 00:19:31,581
โค้ชระฆัง
มันอยู่ในหัวของคุณ
307
00:19:31,749 --> 00:19:33,512
โอ้ขอโทษ
308
00:19:35,152 --> 00:19:37,746
โค้ชฉันไม่โทษคุณ
เพราะสับสนมาก
309
00:19:37,922 --> 00:19:41,414
ความสัมพันธ์ของฉันกับแซม
มันทำให้ฉันบ้านิดหน่อย
310
00:19:41,692 --> 00:19:45,059
โอ้และคุณก็เจ้ากี้เจ้าการมาก!
311
00:19:47,131 --> 00:19:49,793
โอ้ดีแค่ไหนดีแค่ไหน! ไดแอน
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
312
00:19:49,967 --> 00:19:52,993
แซม ฉัน... ฉันขอโทษด้วย
วิธีโต้ตอบของฉันเมื่อวานนี้
313
00:19:53,170 --> 00:19:56,003
- ค่ำคืนของฉันช่างเลวร้าย
- ทุกอย่างดี ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.
314
00:19:56,173 --> 00:19:57,401
-เดียวกัน?
-มา. ฉันรอไม่ไหวแล้ว
315
00:19:57,575 --> 00:19:59,042
คุณจะรักสิ่งนี้
มันดีมาก.
316
00:19:59,210 --> 00:20:02,111
เจ๋งขนาดไหน!
ฉันก็รอไม่ไหวเหมือนกัน
317
00:20:08,185 --> 00:20:12,281
-โค้ช โทรศัพท์ดังขึ้น
-ไม่ คลิฟ มันอยู่ในหัวฉัน
318
00:20:15,025 --> 00:20:16,458
อ่า เก้าอี้ของคุณเหรอ?
319
00:20:16,627 --> 00:20:19,755
- เอาล่ะ พูดสิ พูดเลย
-ไดแอน...
320
00:20:19,930 --> 00:20:23,798
เมื่อคืนฉันถ่ายรูปสวย
ผู้หญิงไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน
321
00:20:23,968 --> 00:20:27,495
เธอพร้อมและเต็มใจ
คุณรู้ไหม? และฉันด้วย
322
00:20:27,772 --> 00:20:31,208
เราอยู่บนเตียงและ
จู่ๆ ฟังทางนี้...
323
00:20:31,375 --> 00:20:33,639
ฉันหยุด. ฉันคิดถึงคุณ
324
00:20:33,811 --> 00:20:35,676
ฉันจำได้ว่าเท่าไหร่
หมายถึงฉัน
325
00:20:35,846 --> 00:20:39,213
และเขาพูดว่า: "Didi ฉันทำไม่ได้"
นี้ ฉันมีแฟนแล้ว''
326
00:20:42,486 --> 00:20:44,283
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
327
00:20:50,227 --> 00:20:53,526
ฉันคาดหวังการกอดหรือจูบ...
328
00:20:53,697 --> 00:20:56,564
แต่ฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องส่วนตัวมากกว่า
329
00:20:58,803 --> 00:21:02,967
- คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?
-ไดแอน แต่นั่นก็ดี
330
00:21:03,140 --> 00:21:04,505
โอ้เป็นสิ่งที่ดีใช่
331
00:21:04,675 --> 00:21:07,143
ไปนอนด้วยอีกคน
และนี่ดีไหม?
332
00:21:07,311 --> 00:21:09,438
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
333
00:21:09,613 --> 00:21:12,673
นี่... นี่เป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันปฏิเสธผู้หญิงคนหนึ่ง
334
00:21:12,850 --> 00:21:14,215
และเธอก็สวย
335
00:21:14,385 --> 00:21:17,513
คงไม่มีมนุษย์คนใดในโลกนี้
ฉันบอกว่าไม่กับเธอ
336
00:21:17,688 --> 00:21:20,282
มีผู้หญิงไม่มาก
คงจะต่อต้าน
337
00:21:20,925 --> 00:21:25,328
นอกจากนี้ในขณะนั้น
เรากำลังต่อสู้กัน
338
00:21:26,263 --> 00:21:30,324
สิ่งเดียวที่ดีกว่าการเป็นอยู่
ขอบคุณ เรามาจบกัน และเราทำเสร็จแล้ว
339
00:21:30,501 --> 00:21:32,935
มาเร็ว! ไม่เห็นอะไร.
นี่หมายถึงเหรอ?
340
00:21:33,103 --> 00:21:34,593
ยา!
341
00:21:36,841 --> 00:21:40,402
เฮ้พวก มันเป็น 24 ชั่วโมงนะ
จบแล้ว
342
00:21:44,248 --> 00:21:47,411
ฉันรู้สึกตึงเครียดในห้องนี้หรือไม่?
343
00:21:48,219 --> 00:21:50,050
เมื่อวานคุณขี้เหนียวมาก...
344
00:21:50,221 --> 00:21:52,086
บังคับให้ Didi อยู่กับฉัน
345
00:21:52,256 --> 00:21:54,315
ถ้าไดแอนกับฉันไม่...
346
00:21:54,491 --> 00:21:58,052
ความสัมพันธ์ที่ดีเช่นนี้
นั่นอาจทำให้เราแยกจากกัน
347
00:21:59,597 --> 00:22:02,828
มาเร็ว! คุณสองคน?
ความสัมพันธ์ที่ดี?
348
00:22:03,000 --> 00:22:06,629
ฉันเข้ากับภรรยาได้ดีขึ้น
และเรายังแลกช็อตกันอีกด้วย
349
00:22:08,072 --> 00:22:09,630
เดวิด คุณจะดีใจที่รู้ว่า...
350
00:22:09,807 --> 00:22:11,035
รออยู่ตรงนั้น รอรอ
351
00:22:11,775 --> 00:22:15,211
ถ้าเดวิดต้องรู้
บางสิ่งบางอย่างมันจะเป็นสำหรับฉัน
352
00:22:16,480 --> 00:22:21,076
ฉันทำผิดพลาดเมื่อวานนี้เดฟ
ฉันเกือบจะทำผิดพลาด
353
00:22:21,252 --> 00:22:23,982
ฉันยอมรับเรื่องนี้กับไดแอน และ...
354
00:22:24,154 --> 00:22:27,123
และตอนนี้ฉันกำลังพูด
ฉันทำให้เธอเชื่อใจ
355
00:22:29,260 --> 00:22:33,162
ฉันหมายถึงว่าฉันคลั่งไคล้เธอ
เธอคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมี...
356
00:22:33,330 --> 00:22:34,957
และฉันไม่อยากรู้จักใครอีก
357
00:22:35,132 --> 00:22:39,432
และฉันจะบอกคุณบางอย่าง ฉันจะไม่
อย่าให้สิ่งใดพรากเราจากกัน
358
00:22:44,775 --> 00:22:47,073
-แซม
- แค่นั้นแหละ.
359
00:22:47,244 --> 00:22:49,405
ฉันจะอาเจียน
360
00:22:53,150 --> 00:22:55,744
คุณจะต้องหาใหม่
บริษัทสำหรับเที่ยวกลางคืน...
361
00:22:55,920 --> 00:22:58,480
เพราะฉันจะใช้เวลาของฉัน
คืนกับผู้หญิงคนนี้
362
00:22:58,656 --> 00:23:00,954
-โอ้ แซม
- ไม่ ไม่ ไปกันเลย
363
00:23:01,692 --> 00:23:04,160
ฉันจำได้เมื่อฉันสูญเสีย
364
00:23:04,895 --> 00:23:06,795
รออยู่ตรงนั้น
ฉันต้องการคุณ...
365
00:23:06,964 --> 00:23:08,727
ฉันอยากให้คุณเห็นฉัน
จูบสาวของฉัน
366
00:23:08,899 --> 00:23:11,129
บางทีฉันอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง
367
00:23:13,537 --> 00:23:16,097
โอ้ มัน... เยี่ยมมาก แซม
368
00:23:17,775 --> 00:23:20,266
� ดีดี้บอกว่าคุณ
เขาเป็นนักจูบที่ดีจริงๆ
369
00:23:20,444 --> 00:23:21,741
เขาพูด?