1
00:00:01,669 --> 00:00:04,968
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:05,773 --> 00:00:07,206
ได้โปรดเถอะคนน่ารัก...
3
00:00:09,243 --> 00:00:12,679
น่ารัก? กับใคร
คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?
4
00:00:13,280 --> 00:00:15,942
-กับเธอ.
- ยังดีกว่าอีกด้วย
5
00:00:16,984 --> 00:00:19,782
-ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่...
- ฉันไม่อยู่ที่นี่
6
00:00:20,087 --> 00:00:21,577
มีอะไร?
7
00:00:21,755 --> 00:00:25,247
วันนี้คุณตื่นมาผิดด้านของเว็บแล้วหรือยัง?
8
00:00:27,428 --> 00:00:29,521
ฉันเกลียดมันเมื่อ
พวกเขาเรียกฉันว่าน่ารัก
9
00:00:29,697 --> 00:00:31,824
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร
10
00:00:31,999 --> 00:00:35,992
วันนี้ลูกค้ามีความกล้า
เพื่อเรียกฉันว่า 'ที่รัก'
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,704
มันสมเหตุสมผล
น้ำผึ้งคืออาเจียนของผึ้ง
12
00:00:47,081 --> 00:00:49,345
รอยยิ้มนั่นหมายถึง.
คุณคิดว่าอะไรตลก?
13
00:00:49,517 --> 00:00:53,920
ไม่มีทาง.
มันเป็นเสียงหัวเราะที่ไม่เห็นด้วย
14
00:01:18,400 --> 00:01:22,820
ไชโย S02E06
"กิจการของหัวใจ"
15
00:01:52,160 --> 00:01:56,160
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
16
00:02:05,326 --> 00:02:06,725
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
17
00:02:06,894 --> 00:02:08,657
-นอร์ม!
-นอร์แมน.
18
00:02:08,829 --> 00:02:12,458
- ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?
- ถามใครก็ได้ครับ
19
00:02:14,702 --> 00:02:17,830
- ของฉันมาถึงแล้ว
-นอร์ม...
20
00:02:18,005 --> 00:02:21,168
-แซมมี่ขึ้นราคาเบียร์
-ฉันจะพูดว่าคลิฟ
21
00:02:21,342 --> 00:02:24,334
แต่ฉันก็คงจะพบหนทาง
เพื่อรองรับแรงกระแทก
22
00:02:24,511 --> 00:02:28,880
ดีทุกอย่าง. นี่คือปี
จากการ "ตามล่าหาบรรทัดฐาน" มีความสุข.
23
00:02:29,083 --> 00:02:30,948
มันเป็นเพียง 25 เซ็นต์
24
00:02:31,285 --> 00:02:34,118
เพียง 25 เซ็นต์.
มันง่ายที่จะพูด
25
00:02:34,388 --> 00:02:37,448
- บางทีนี่อาจจะทำให้เขาเปลี่ยนใจ
-ระมัดระวัง. เขามีอาวุธ.
26
00:02:39,727 --> 00:02:41,490
มันเป็นเพียงเครื่องคิดเลขของฉัน
27
00:02:41,962 --> 00:02:44,829
ฉันจะคำนวณว่าจะดื่มได้มากแค่ไหน...
28
00:02:44,999 --> 00:02:47,559
โดยไม่เป่าของฉัน
โควต้าเบียร์
29
00:02:49,870 --> 00:02:51,337
ว่าไง?
30
00:02:55,009 --> 00:02:59,605
ให้อะไร...เบียร์
ทุกครึ่งชั่วโมง
31
00:03:01,215 --> 00:03:04,150
ฉันจะต้องดื่มให้ช้าลง
32
00:03:10,324 --> 00:03:12,519
จนการดื่มช้าๆก็ไม่เลวนัก
33
00:03:13,794 --> 00:03:15,386
แซม ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
34
00:03:15,562 --> 00:03:18,224
คุณมีพนักงานเสิร์ฟคนหนึ่ง
สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น
35
00:03:18,399 --> 00:03:21,163
หยุด. ฉันกำลังหน้าแดง
36
00:03:21,435 --> 00:03:23,027
ฉันกำลังพูดถึงคุณ
37
00:03:24,004 --> 00:03:25,596
แล้วไงล่ะ?
38
00:03:25,773 --> 00:03:29,072
-ขอโทษ.
-คุณน่าสงสาร.
39
00:03:30,311 --> 00:03:32,871
มีความโรแมนติคอยู่ในอากาศ แซม
40
00:03:33,280 --> 00:03:36,113
ฉันก็นิดหน่อยนะ
ยุ่ง แต่...
41
00:03:36,283 --> 00:03:38,513
แซม!
42
00:03:41,588 --> 00:03:46,787
หากได้เห็นสักนิด.
นอกเหนือจากธุรกิจของคุณ...
43
00:03:47,695 --> 00:03:51,256
จะได้รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร
สุภาพบุรุษอีกคนนั้น
44
00:03:51,799 --> 00:03:53,061
-แฮงค์?
-�.
45
00:03:53,233 --> 00:03:55,064
เป็นเวลาทั้งสัปดาห์แล้ว
มองไปที่คาร์ล่า
46
00:03:55,369 --> 00:03:58,338
ไม่ได้สังเกตเลยว่ามันดูเป็นยังไง
หลงใหลเพื่อเธอ?
47
00:03:58,505 --> 00:03:59,836
มันเกือบจะน่าอาย
48
00:04:00,007 --> 00:04:04,000
หากยังต้องการมากขนาดนี้ต่อไป
คุณจะเริ่มน้ำลายไหล
49
00:04:04,178 --> 00:04:08,444
ขออนุญาต. พร้อม.
คุณกำลังพูดอะไร?
50
00:04:08,615 --> 00:04:11,982
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
เขาชอบคาร์ล่า
51
00:04:12,152 --> 00:04:14,177
แต่คุณไม่สามารถ
มีความคิดริเริ่ม
52
00:04:14,355 --> 00:04:16,915
- ฉันคิดว่าฉันควรช่วยเขา
- คุณไม่ควร ไม่
53
00:04:17,124 --> 00:04:19,115
มาบรรลุข้อตกลงกันเถอะ
ฉันจะช่วยคุณ.
54
00:04:19,293 --> 00:04:21,727
ฉันรู้ว่าเราจะมาถึง
สู่พื้นกลาง
55
00:04:27,968 --> 00:04:30,630
ขออนุญาต. ฉันไดแอน แชมเบอร์ส
56
00:04:30,804 --> 00:04:33,932
-สวัสดี. เฮนรี เซนโซลา.
-เฮนรี่ มันเป็นความสุข
57
00:04:34,108 --> 00:04:36,508
- คุณรังเกียจไหม?
-ไม่ ได้โปรด.
58
00:04:37,511 --> 00:04:40,639
ฉันจะตรงประเด็น
59
00:04:41,048 --> 00:04:42,640
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ คาร์ลา?
60
00:04:42,816 --> 00:04:44,750
พนักงานเสิร์ฟปากร้าย...
61
00:04:44,918 --> 00:04:47,716
ซึ่งดูเหมือนจะเป็น
ถั่วแข็งที่จะแตกเหรอ?
62
00:04:47,888 --> 00:04:50,880
-ตัวเธอเอง
- เป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด.
63
00:04:51,759 --> 00:04:55,286
คุณอยากพบเธอไหม?
ฉันคิดว่าฉันสามารถออกเดทได้
64
00:04:55,662 --> 00:04:58,290
เขาคิดเหรอ? ฉันกำลังพยายาม
สัปดาห์ที่แล้ว
65
00:04:58,465 --> 00:05:00,490
เธอทำเหมือนว่าฉันเป็นโรคติดต่อ
66
00:05:00,667 --> 00:05:03,830
เธอเกือบจะอ้วกเหรอ?
67
00:05:04,004 --> 00:05:07,167
-เลขที่.
-คุณมีโอกาส.
68
00:05:07,341 --> 00:05:09,070
ฉันจะกลับมาทันที
69
00:05:10,244 --> 00:05:13,372
คนอะไรดี..
เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?
70
00:05:13,580 --> 00:05:16,708
�.
โค้ชเบียร์
71
00:05:16,917 --> 00:05:19,147
ปกติไม่ได้มาสักพักแล้ว...
72
00:05:19,319 --> 00:05:21,378
ส่วนแบ่งของคุณ?
73
00:05:21,555 --> 00:05:23,750
ไม่นะ คลิฟ ฉันอยู่โซนลอนดอน
74
00:05:23,924 --> 00:05:25,721
พระเจ้าช่วยราชินี
75
00:05:26,927 --> 00:05:29,862
ชื่อของเขาคือเฮนรี่
เขาสนใจคุณ.
76
00:05:30,030 --> 00:05:32,260
-แล้วไงล่ะ?
- ฉันคิดว่าคุณควรคุยกับเขา
77
00:05:32,433 --> 00:05:34,196
-ฉันไม่.
-ทำไม?
78
00:05:34,368 --> 00:05:37,804
หากคุณสนใจฉัน
มันเป็นเพราะมีบางอย่างผิดปกติ
79
00:05:38,205 --> 00:05:41,265
คาร์ล่า เขาเป็นมิตรมาก
80
00:05:41,442 --> 00:05:43,307
และยังมีเสน่ห์อีกด้วย
คุณไม่คิดเหรอ?
81
00:05:43,477 --> 00:05:45,945
สำหรับผู้ที่ชอบลูกสนุ๊กเกอร์...
82
00:05:47,281 --> 00:05:48,873
อย่าถามฉันว่าทำไม
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง...
83
00:05:49,049 --> 00:05:52,018
ผู้ชายคนไหนที่ฉันสนใจ
หรือใครสนใจผม...
84
00:05:52,186 --> 00:05:55,952
มักจะจบลงด้วยการมี
มีบางอย่างผิดปกติมาก
85
00:05:56,123 --> 00:05:57,920
คาร์ลา ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด...
86
00:05:58,091 --> 00:06:01,026
แต่คุณต้องหยุด
พบว่าตัวเองไม่เป็นที่พึงปรารถนา
87
00:06:01,195 --> 00:06:05,393
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
ฉันช่างน่าปรารถนาเหลือเกิน
88
00:06:05,899 --> 00:06:08,629
ฉันเป็นหนอน
89
00:06:12,339 --> 00:06:15,137
เอาล่ะ คาร์ล่า
เขาไม่ใช่แบบนั้น
90
00:06:15,309 --> 00:06:19,769
มีเสน่ห์ เป็นกันเอง
ฉลาดและแต่งตัวดี
91
00:06:19,947 --> 00:06:22,006
และสิ่งที่ตรงกันข้ามจะดึงดูดกัน
ไปข้างหน้า.
92
00:06:22,349 --> 00:06:25,147
และก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับทีม
93
00:06:25,319 --> 00:06:27,412
-คุณรู้จักยาซเป็นการส่วนตัว
-ยัส
94
00:06:27,588 --> 00:06:29,317
ยาซ.
95
00:06:29,556 --> 00:06:31,251
�?
96
00:06:32,159 --> 00:06:34,957
- ฉันจะคุยกับเขา.
-ยอดเยี่ยม.
97
00:06:36,563 --> 00:06:40,693
เพียงเพื่อดูว่าสิ่งนี้คืออะไร
คนงี่เง่าผิด
98
00:06:41,001 --> 00:06:43,902
ใจที่เปิดกว้างเป็นอย่างอื่น
99
00:06:46,273 --> 00:06:49,401
-คุณคือแฮงค์ใช่ไหม?
-ฉัน. คุณเป็นอย่างไร?
100
00:06:49,576 --> 00:06:52,204
หุบปากและตอบสนอง
สำหรับคำถามของฉัน
101
00:06:54,481 --> 00:06:57,314
ก่อนอื่นเลย
คุณมาจากไหน?
102
00:06:57,484 --> 00:07:00,419
- ฉันไม่เคยเห็นเขาที่นี่
- ฉันไม่ค่อยออกไปข้างนอกมากนัก
103
00:07:00,587 --> 00:07:04,284
- เขาแต่งงานแล้ว!
-เลขที่. ฉันเป็นโสด
104
00:07:07,561 --> 00:07:09,688
- คุณเคยแต่งงานไหม?
-เลขที่.
105
00:07:09,863 --> 00:07:14,323
-ต้องเป็นเกย์เท่านั้น
-เลขที่. คาร์ลา.
106
00:07:15,068 --> 00:07:17,002
-อะไร?
-ฉันชอบผู้หญิง.
107
00:07:17,404 --> 00:07:20,931
- บ้างก็มาก
-เขาออกไปพร้อมกับโสเภณี
108
00:07:21,141 --> 00:07:24,736
คาร์ลา ฉันไม่สนใจ
ให้พวกเขาทดสอบฉัน
109
00:07:24,912 --> 00:07:28,177
ในความเป็นจริงเสมอ
ฉันสนุกกับเกมที่ดี
110
00:07:28,715 --> 00:07:30,580
ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะดีขึ้น
111
00:07:34,755 --> 00:07:37,815
นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
112
00:07:38,292 --> 00:07:40,590
เขาเก่งมากและมันกำลังฆ่าเธอ
113
00:07:40,761 --> 00:07:43,855
ฉันยอมรับว่ามันยาก
แต่ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า
114
00:07:46,066 --> 00:07:48,227
มาดื่มกาแฟกันเถอะ
คุณจ่าย.
115
00:07:48,402 --> 00:07:50,302
-ตกลง.
-แซม ฉันจะหยุดแล้ว
116
00:07:50,470 --> 00:07:51,937
- ทุกอย่างดี
-คุณมีประวัติตำรวจไหม?
117
00:07:52,105 --> 00:07:53,629
-เลขที่.
-ความเจ็บป่วยทางจิตในครอบครัว?
118
00:07:53,807 --> 00:07:55,138
-เลขที่.
- แขนขาเทียม?
119
00:07:55,309 --> 00:07:57,504
-เลขที่.
- เปิดปากของคุณ
120
00:08:01,815 --> 00:08:04,545
ใครเก่งที่สุด
ผู้จับคู่ของโลก?
121
00:08:04,718 --> 00:08:06,117
ฉันรู้ ฉันรู้
122
00:08:06,286 --> 00:08:08,413
- พูดแซม
-เลขที่.
123
00:08:08,589 --> 00:08:11,217
เอาน่า แซม
คาร์ล่าและแฮงค์อยู่ด้วยกัน...
124
00:08:11,391 --> 00:08:13,621
ตั้งแต่อาหารเย็นครั้งนั้น
125
00:08:13,794 --> 00:08:15,955
ฉันเกลียดที่จะเห็นสิ่งนี้
126
00:08:16,163 --> 00:08:18,927
คุณคิดว่าคาร์ล่าเป็น
ทำผิดพลาดเหรอ?
127
00:08:19,166 --> 00:08:23,535
ไม่ ฉันเอาครั้งสุดท้าย
เบียร์แห่งศตวรรษที่ 20
128
00:08:27,207 --> 00:08:28,834
-เป็นไงบ้างเพื่อนๆ
-เฮ้!
129
00:08:29,009 --> 00:08:30,670
-เฮ้.
- เรามาจากเกม
130
00:08:30,844 --> 00:08:35,213
- เราสังหารหมู่ Oilers 28 ถึง 3.
-ว้าว!
131
00:08:35,382 --> 00:08:37,282
แฮงค์มีสถานที่ดีๆ
สำหรับฤดูกาล
132
00:08:37,451 --> 00:08:40,352
�. ติดกาวไว้ที่ม้านั่ง
ของทีมเยือน
133
00:08:43,123 --> 00:08:46,024
แฮงค์ ขอบคุณมากครับ
ฉันสนุกมาก
134
00:08:46,259 --> 00:08:49,660
ก็... ฉันก็เหมือนกัน คาร์ล่า
135
00:08:50,197 --> 00:08:52,028
อยากทานอาหารเย็นภายหลังวันนี้ไหม?
136
00:08:52,199 --> 00:08:54,724
ขอโทษ. ฉันลืมที่จะพูด
137
00:08:54,901 --> 00:08:57,563
เขาเสร็จแล้ว. ออกไป.
138
00:09:02,643 --> 00:09:06,511
คาร์ล่า คุณพบข้อบกพร่องอะไรในตัวเขา?
139
00:09:06,680 --> 00:09:07,806
ไม่มี.
140
00:09:07,981 --> 00:09:10,973
- แล้วทำไม...
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
141
00:09:11,151 --> 00:09:14,484
ฉันอยากให้คุณทิ้งฉันไว้คนเดียว
แซม คุณต้องการอะไรจากออฟฟิศ?
142
00:09:14,655 --> 00:09:17,488
-ไม่มีอะไร.
- ฉันจะดูว่ามันยังอยู่ที่นั่นหรือไม่
143
00:09:30,599 --> 00:09:33,227
-เกิดอะไรขึ้น?
-ฉันไม่รู้.
144
00:09:33,402 --> 00:09:35,597
เราเข้ากันได้ดีมาก
145
00:09:36,038 --> 00:09:39,565
แฮงค์ นั่งลงสิ
โค้ชเบียร์
146
00:09:39,742 --> 00:09:43,178
ฉันจะดูว่าคาร์ล่าต้องการมันไหม
ที่ช่วยค้นหาความว่างเปล่านั้น
147
00:09:44,413 --> 00:09:46,506
เฮ้ แฮงค์
148
00:09:47,249 --> 00:09:49,945
เมื่อฉันรู้สึกหดหู่ใจเล็กน้อย...
149
00:09:50,119 --> 00:09:52,587
ฉันซื้อเบียร์ให้เพื่อน...
150
00:09:52,755 --> 00:09:55,815
ซึ่งเกินโควต้าเล็กน้อย
151
00:09:56,225 --> 00:09:59,922
ฉันไม่ได้ซึมเศร้าขนาดนั้น
152
00:10:00,663 --> 00:10:02,153
เลขที่?
153
00:10:03,799 --> 00:10:05,391
คุณจะหลงรักผู้หญิงคนหนึ่ง...
154
00:10:05,568 --> 00:10:08,162
คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะเธอได้หรือไม่...
155
00:10:08,337 --> 00:10:10,999
และทันใดนั้นเธอก็ทิ้งเขาไป
ต่อหน้าคนแปลกหน้า...
156
00:10:11,173 --> 00:10:13,232
-เบียร์สำหรับเขา
- นั่นจะช่วยได้
157
00:10:13,843 --> 00:10:15,435
มันจะช่วยได้
158
00:10:16,979 --> 00:10:18,742
ฉันอยากอยู่คนเดียวแซม
159
00:10:18,914 --> 00:10:22,077
มันเป็นเพียงไม่กี่วินาที
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องทำที่นั่น
160
00:10:22,251 --> 00:10:24,879
ฉันต้องแก้ไข...ตอนนี้
161
00:10:40,870 --> 00:10:42,770
ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.
162
00:10:42,972 --> 00:10:44,667
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
163
00:10:44,840 --> 00:10:48,435
ฉันแค่มาดูว่าคุณอยากคุยไหม
164
00:10:48,611 --> 00:10:51,512
- ฉันไม่ต้องการ.
-ตกลง.
165
00:10:54,350 --> 00:10:57,808
แซม ผู้ชายคนนี้สมบูรณ์แบบ
ในทุกวิถีทาง
166
00:10:57,987 --> 00:11:01,923
มันอาจจะแย่แค่บนเตียงเท่านั้น
167
00:11:02,825 --> 00:11:04,292
และใครสมควรได้รับสิ่งนี้?
168
00:11:04,460 --> 00:11:05,859
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
169
00:11:06,028 --> 00:11:10,192
ดูเหมือนคุณจะกลัว...
170
00:11:10,366 --> 00:11:12,027
จากความรู้สึกอ่อนแอ
171
00:11:12,201 --> 00:11:13,668
เปราะบาง?
172
00:11:14,336 --> 00:11:17,931
มันเป็นเพียงคำพูด
ที่ฉันเรียนที่นั่น
173
00:11:20,509 --> 00:11:23,910
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันกลัว
ไปนอนกับเขา...
174
00:11:24,080 --> 00:11:27,345
และเขาก็คลั่งไคล้ตัณหา
ฉันจะไม่กำจัดเขาอีกต่อไป
175
00:11:27,883 --> 00:11:29,407
คาร์ลา นั่นไม่ใช่อย่างนั้น
176
00:11:29,585 --> 00:11:32,315
คุณกลัว
ตกหลุมรักเขา
177
00:11:32,488 --> 00:11:37,425
ฉันจะไม่ตกหลุมรักเขา
ฉันตกหลุมรักแล้ว
178
00:11:39,628 --> 00:11:42,426
ดังนั้นจงกลัว
ให้เขากลายเป็นตัวโกง
179
00:11:42,598 --> 00:11:45,032
ไม่นะ คนฉลาด เขาเป็นหนึ่งแล้ว
180
00:11:45,201 --> 00:11:48,193
- และทำไม?
-เพราะมันไม่ซื่อสัตย์
181
00:11:48,370 --> 00:11:50,031
ทำไม
182
00:11:50,206 --> 00:11:53,937
ทำไมคุณถึงซ่อนตัว
ความจริงที่ว่าเขาเป็นคนวายร้าย
183
00:11:55,511 --> 00:11:56,944
คุณคิดว่าคุณหลอกใคร?
184
00:11:57,113 --> 00:11:59,638
คุณอยู่เสมอ
บอกว่าเธอแข็งแกร่ง
185
00:11:59,815 --> 00:12:01,305
ในลักษณะการพูด ในลักษณะการแสดง
186
00:12:01,484 --> 00:12:03,850
คุณไม่ลำบาก
คนแกร่งกล้าเสี่ยง
187
00:12:04,019 --> 00:12:06,783
- มันน่ากลัว.
-อย่าเรียกฉันแบบนั้นอีกนะ
188
00:12:08,257 --> 00:12:10,122
แต่มันคือสิ่งที่คุณเป็น
เป็นคนขี้กลัว
189
00:12:10,826 --> 00:12:13,488
เฮ้! ฉันจะจัดการคุณให้จบ
190
00:12:13,662 --> 00:12:15,789
คุณดูดีเกินไปแล้ว
191
00:12:15,965 --> 00:12:18,365
- ฉันจะไม่ต่อสู้กับคุณ
- เขากำลังจะไป ใช่.
192
00:12:18,534 --> 00:12:20,263
ไปกันเลย
193
00:12:20,436 --> 00:12:23,997
หยุดมัน.
ฉันให้คุณสองคน
194
00:12:25,574 --> 00:12:27,098
นั่นเป็นการโจมตีที่ต่ำ...
195
00:12:31,680 --> 00:12:33,204
ไม่มีใครเรียกฉันว่ากลัว
196
00:12:33,382 --> 00:12:36,579
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ฉันจะออกไปข้างนอกและเสี่ยง
197
00:12:36,752 --> 00:12:39,346
ฉันจะเปิดประตูทุกบาน
เพื่อความสุข
198
00:12:40,156 --> 00:12:42,351
ฉันขอพักคืนนี้ได้ไหม?
199
00:12:42,525 --> 00:12:44,390
ขอบคุณ.
200
00:12:47,930 --> 00:12:50,728
ดีกว่า? ฉันคิดอย่างนั้น
201
00:12:58,807 --> 00:13:00,297
สวัสดี.
202
00:13:00,476 --> 00:13:02,171
-สวัสดี.
- คุณอยากมาบ้านฉันไหม?
203
00:13:03,112 --> 00:13:06,172
-แน่นอน.
-เราทำไม่ได้ ลูก ๆ ของฉันอยู่ที่นั่น
204
00:13:06,348 --> 00:13:07,542
และเป็นของคุณหรือเปล่า?
205
00:13:07,716 --> 00:13:10,184
ฉันอยู่กับเพื่อน
จนกว่าอพาร์ทเมนต์ของฉันจะพร้อม
206
00:13:13,022 --> 00:13:15,752
ไดแอน กุญแจ
จากอพาร์ตเมนต์ของคุณ
207
00:13:16,325 --> 00:13:17,952
ไม่มีทาง.
208
00:13:18,160 --> 00:13:20,355
คุณเป็นกามเทพ
209
00:13:20,529 --> 00:13:24,090
อยากให้สิ่งนี้ได้ผล
หรือหัวใจที่แตกสลายอยู่ในมือของคุณ?
210
00:13:24,266 --> 00:13:26,257
และริมฝีปากแตก
211
00:13:31,540 --> 00:13:32,768
-มีความสุข.
-ขอบคุณ.
212
00:13:32,942 --> 00:13:36,503
เมื่อพวกเขาเสร็จแล้ว
ทำให้ทุกอย่างลุกเป็นไฟ
213
00:13:39,782 --> 00:13:41,579
ไปกันเลย
214
00:13:42,318 --> 00:13:45,754
คาร์ล่า ฉันเป็นผู้ชาย
มีความสุขที่สุดในโลก
215
00:13:45,921 --> 00:13:48,151
คุณไม่เห็นอะไรเลย
216
00:13:52,228 --> 00:13:56,597
แซม? แซม!
เกิดอะไรขึ้น
217
00:13:56,765 --> 00:14:00,667
ไม่ต้องกังวล.
ไม่ถึงส่วนสำคัญ
218
00:14:05,808 --> 00:14:08,276
ความโรแมนติกในบาร์แห่งนี้สร้างแรงบันดาลใจ
219
00:14:08,444 --> 00:14:13,245
คุณกับไดแอน คาร์ล่าและแฮงค์...
220
00:14:13,415 --> 00:14:15,440
เห็นอย่างนี้ก็ทำให้คิดได้ว่า...
221
00:14:15,618 --> 00:14:19,816
ที่ไหนสักแห่ง
มีคนสำหรับฉันเหมือนกัน
222
00:14:22,091 --> 00:14:25,117
แต่ก็มีผู้ไม่เห็นด้วย
223
00:14:25,294 --> 00:14:30,391
ขอโทษนะคลิฟ
ฉันจินตนาการว่าเขาอยู่บนเตียง
224
00:14:32,268 --> 00:14:36,034
กระเป๋าการ์ดของคุณ
บนเก้าอี้...
225
00:14:36,205 --> 00:14:38,264
ข้างชุดเทรนช์โค้ตของคุณ...
226
00:14:38,440 --> 00:14:41,603
- อ่าฮะ?
-ฉันไม่อยากจะจินตนาการถึงส่วนที่เหลือเลย
227
00:14:42,111 --> 00:14:45,410
รออยู่ตรงนั้น เห็นด้วยกับคลิฟครับ
228
00:14:45,581 --> 00:14:46,980
Cheers เป็นบาร์สุดโรแมนติก
229
00:14:47,149 --> 00:14:50,175
ตัวอย่างเช่น แฮงค์ผู้น่าสงสาร
กับปัญหาอันเลวร้ายนั้น
230
00:14:50,352 --> 00:14:52,286
มาที่นี่เพื่อพบกับหญิงสาวคนหนึ่ง
231
00:14:55,157 --> 00:14:57,284
ปัญหาร้ายแรงอะไร?
232
00:14:57,459 --> 00:15:00,860
ขออภัยฉันไม่สามารถพูดได้
แฮงค์ถามฉัน
233
00:15:01,030 --> 00:15:06,127
มันอาจจะมีความสำคัญ
คุณไม่สามารถให้คำแนะนำแก่เราได้หรือไม่?
234
00:15:06,302 --> 00:15:07,963
หนึ่งเคล็ดลับ...
235
00:15:08,437 --> 00:15:11,998
นี่อันหนึ่ง แครมเมอร์ถนัดมือซ้าย
236
00:15:13,809 --> 00:15:16,039
แครมเมอร์ถนัดมือซ้าย,
ใครเล่นเบสที่สาม?
237
00:15:16,211 --> 00:15:21,410
แค่นั้นแหละ. คนถนัดซ้ายก็มีเหมือนกัน
ปัญหาของแฮงค์
238
00:15:22,384 --> 00:15:25,319
เขาไม่รู้วิธีขว้างลูกโค้งเหรอ?
239
00:15:27,256 --> 00:15:31,056
-คาร์ล่าผู้น่าสงสาร
-�. คุณจะเสียหาย
240
00:15:31,226 --> 00:15:36,095
คิดต่อไป.
ปัญหาของ Lefty คืออะไร?
241
00:15:36,532 --> 00:15:40,161
มันน่าเกลียดเหมือนนรก
นั่นฉันจำได้
242
00:15:40,336 --> 00:15:41,997
และเขาแต่งตัวไม่ดี
243
00:15:42,171 --> 00:15:44,196
และเขาก็พ่นยาสูบที่เคี้ยวออกมา
244
00:15:44,373 --> 00:15:48,969
-เขายอดเยี่ยมมาก คนถนัดซ้าย
- คุณลืมคนถนัดมือซ้ายได้ไหม?
245
00:15:50,379 --> 00:15:52,609
แฮงค์มีปัญหาอะไร?
246
00:15:52,781 --> 00:15:56,046
รออยู่ตรงนั้น รออยู่ตรงนั้น ฉันรู้แล้ว
247
00:15:56,385 --> 00:15:58,819
- เขามีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
- แค่นั้นแหละ.
248
00:15:58,987 --> 00:16:01,979
แฮงค์ก็มีเหมือนกัน
ความเจริญรุ่งเรืองใดๆ...
249
00:16:02,157 --> 00:16:03,419
และม่านก็ปิดลง
250
00:16:03,592 --> 00:16:06,060
โค้ช... คิดยังไงกับเรื่องเซ็กส์?
251
00:16:06,528 --> 00:16:08,928
ไดแอน ได้โปรด!
ฉันคิดว่าคุณอยู่กับแซม
252
00:16:12,267 --> 00:16:13,791
เงียบสงบ...
253
00:16:14,603 --> 00:16:16,935
ฉันกำลังพูดถึงแฮงค์
254
00:16:17,239 --> 00:16:20,402
แฮงค์อยู่กับคาร์ล่า
คุณได้ยินไหม?
255
00:16:21,176 --> 00:16:23,701
เธอกำลังพยายามจะถามอะไร...
256
00:16:23,879 --> 00:16:26,507
ถ้าแฮงค์กำลังวิ่งอยู่
อันตรายกับคาร์ล่า
257
00:16:26,715 --> 00:16:30,583
ไม่มีทาง.
เว้นแต่คุณจะตื่นเต้นเกินไป
258
00:16:30,753 --> 00:16:34,314
-ความดีของฉัน.
-แซม เรามาหยุดพวกเขากันเถอะ
259
00:16:34,490 --> 00:16:36,458
แฮงค์จะไม่ไปกับเธอ...
260
00:16:36,625 --> 00:16:39,253
- หากคุณคิดว่ามันมีความเสี่ยง
-มาเร็ว.
261
00:16:39,428 --> 00:16:42,056
-คุณพูดถูก.
- เราต้องทำให้พวกเขาหยุด
262
00:16:42,231 --> 00:16:44,256
มาเตือนคาร์ล่ากันเถอะ
พระเจ้าของฉัน
263
00:16:44,433 --> 00:16:48,460
คุณเคยคิดเรื่องช็อกไหมถ้าผู้ชาย
ตายบนเตียงของคาร์ล่าเหรอ?
264
00:16:48,637 --> 00:16:52,767
- เธออยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
-คุณกำลังล้อเล่น.
265
00:16:52,941 --> 00:16:57,139
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจากไป
ให้ใครมาสนุกในห้องของฉัน
266
00:16:57,312 --> 00:17:00,770
-อะไร?
-เรียก.
267
00:17:01,283 --> 00:17:03,911
-โทรหาเธอ
- ฉันจะพูดอะไร?
268
00:17:04,086 --> 00:17:06,577
ฉันไม่รู้. บอกให้มองด้านข้าง...
269
00:17:06,755 --> 00:17:08,814
และนับจำนวนผู้เสียชีวิต
270
00:17:08,991 --> 00:17:10,390
-นอร์แมน.
-บรรทัดฐาน
271
00:17:10,559 --> 00:17:13,255
ถามว่าทุกอย่างโอเคไหม
272
00:17:13,429 --> 00:17:16,592
ไม่เป็นไร. มันไม่ว่าง
273
00:17:16,965 --> 00:17:19,559
บางทีคุณอาจจะถาม
รถพยาบาล
274
00:17:19,802 --> 00:17:23,738
หน้าผา! หยุด.
อย่าเพิ่งรีบร้อนกันนะครับ
275
00:17:23,906 --> 00:17:26,704
หลายๆคน
ในคืนโรแมนติก...
276
00:17:26,875 --> 00:17:28,342
ถอดโทรศัพท์ออกจากตะขอ
277
00:17:28,510 --> 00:17:31,445
เพื่อไม่ให้ถูกรบกวน
278
00:17:31,613 --> 00:17:33,444
ทำไมเราไม่เคยทำเช่นนี้?
279
00:17:33,615 --> 00:17:36,516
ฉันอาจพลาดสายสำคัญ
280
00:17:38,420 --> 00:17:40,820
แซมไปดูอะไร
กำลังเกิดขึ้น
281
00:17:40,989 --> 00:17:42,980
เป็นความคิดที่ดี
อยู่ใกล้โทรศัพท์.
282
00:17:43,158 --> 00:17:45,456
มันเป็นความผิดของฉัน
ฉันทำให้พวกเขาทำ
283
00:17:45,627 --> 00:17:47,788
ฉันก็ไปเหมือนกัน
พวกเขาอยู่ด้วยกันเพราะฉัน
284
00:17:47,963 --> 00:17:52,559
- ฉันก็ไปด้วย ฉันรู้การปฐมพยาบาล
-และฉันเป็นนักบัญชี
285
00:17:52,734 --> 00:17:56,761
อยู่ที่นี่. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
หากจำเป็นเราจะโทร
286
00:17:56,939 --> 00:18:00,136
พระเจ้าให้แฮงค์ไม่เป็นไร
287
00:18:02,811 --> 00:18:05,644
-หยุด!
-ไม่นะ.
288
00:18:06,114 --> 00:18:08,207
เรามาถึงช้าไปหรือเปล่า?
289
00:18:08,383 --> 00:18:11,113
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา
290
00:18:11,286 --> 00:18:12,514
ไม่, แซม.
291
00:18:12,688 --> 00:18:16,419
เราไม่สามารถเร่งรีบเข้าไปได้
มันจะไม่สุภาพ
292
00:18:17,226 --> 00:18:19,786
เกินกว่าที่เราจะทำได้...
293
00:18:19,962 --> 00:18:21,896
เห็นพวกเขา
294
00:18:22,064 --> 00:18:24,794
เราจะทำอย่างไร?
295
00:18:25,434 --> 00:18:27,527
มาส่งเสียงดังกันเถอะ
296
00:18:27,703 --> 00:18:29,466
แค่นั้นแหละ.
297
00:18:31,373 --> 00:18:34,672
-ไฟ! ไฟ!
- ด้วยวิธีนี้ คุณจะทำให้พวกเขาหวาดกลัวได้
298
00:18:34,843 --> 00:18:37,403
พระเจ้าของฉัน ฉันหวังว่า
ไม่ได้ทำลายทุกสิ่ง
299
00:18:37,579 --> 00:18:40,275
อะไรเป็นสิ่งที่น่ากลัว
300
00:18:41,750 --> 00:18:45,618
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?
-ไม่มีอะไร.
301
00:18:45,787 --> 00:18:49,723
มันไม่ตลกเหรอ? ฉันคิดว่าคาร์ล่า
เป็นหนึ่งในนั้นที่มีเสียงดัง
302
00:18:56,064 --> 00:18:57,759
สวัสดี
303
00:18:57,933 --> 00:18:59,423
พวกเขากำลังเริ่มต้น
304
00:19:02,771 --> 00:19:05,296
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
305
00:19:09,978 --> 00:19:12,640
เราคิดว่าพวกเขาอยู่ข้างใน
306
00:19:12,948 --> 00:19:15,212
พวกเขากำลังมองหาลูกศรใช่ไหม?
307
00:19:16,285 --> 00:19:18,219
เรามองดูแก้วไวน์แล้ว...
308
00:19:18,387 --> 00:19:20,787
เรามีเครื่องดื่ม
และเราก็ออกไปกินข้าวข้างนอก
309
00:19:20,956 --> 00:19:22,218
ดังนั้นคุณไม่...
310
00:19:22,391 --> 00:19:26,088
สมมุติว่า
มันเป็นธุรกิจของคุณ
311
00:19:28,830 --> 00:19:30,161
ไม่
312
00:19:30,332 --> 00:19:32,391
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
313
00:19:34,603 --> 00:19:37,697
แฮงค์ ขอโทษสำหรับการบุกรุก...
314
00:19:37,873 --> 00:19:41,468
แต่โค้ชบอกว่า
ที่มีปัญหาเกี่ยวกับหัวใจ
315
00:19:44,112 --> 00:19:45,477
เขาพูดเหรอ?
316
00:19:45,647 --> 00:19:48,741
- เขาผิดหรือเปล่า?
- ไม่ ถูกต้อง.
317
00:19:48,917 --> 00:19:51,147
- ฉันมีปัญหาร้ายแรง
-เดียวกัน?
318
00:19:51,320 --> 00:19:56,383
ฉันยังบอกว่าการออกกำลังกาย
จะเป็นอันตรายมาก
319
00:19:56,558 --> 00:20:00,517
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจที่จะรับพวกเขา
ก่อนที่พวกเขาจะเริ่ม...
320
00:20:00,696 --> 00:20:02,857
- การออกกำลังกาย
-�.
321
00:20:03,432 --> 00:20:06,401
รอ.
322
00:20:06,568 --> 00:20:08,934
คุณกำลังบอกว่าเขาอาจตายได้เหรอ?
323
00:20:09,104 --> 00:20:10,799
คาร์ลา ฉัน...
324
00:20:11,573 --> 00:20:13,871
� มันอาจจะเกิดขึ้นก็ได้
325
00:20:14,042 --> 00:20:16,010
เซ็กส์ไม่ใช่ปัญหาสำหรับ
ผู้ป่วยโรคหลอดเลือดหัวใจจำนวนมาก
326
00:20:16,178 --> 00:20:19,045
แต่ฉันเป็นกรณีที่หายาก
327
00:20:20,882 --> 00:20:23,749
- แล้วถ้าเราไม่พูดเกินจริงล่ะ?
- ล้อเล่นเหรอ...
328
00:20:23,919 --> 00:20:27,616
ฉันเกือบจะฆ่าผู้ชายแล้ว
ด้วยหัวใจที่สมบูรณ์แบบ
329
00:20:29,758 --> 00:20:31,055
-คาร์ลา...
-คาร์ล่า ทำไมไม่...
330
00:20:31,226 --> 00:20:32,591
อยู่ห่างจากสิ่งนี้
331
00:20:32,761 --> 00:20:34,888
-ตกลง.
- ฉันจะไม่ลืมสิ่งนั้น
332
00:20:35,063 --> 00:20:38,157
ในบรรดาทั้งหมดที่ทำให้ฉันพร้อม
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
333
00:20:38,333 --> 00:20:40,301
-สัญชาตญาณของฉันถูกต้อง
- ฉันควรจะพูดแล้ว
334
00:20:40,469 --> 00:20:42,699
-แต่ฉันไม่อยากทำลายทุกสิ่ง
- จะทำให้เสียเหรอ?
335
00:20:42,871 --> 00:20:46,898
ฉันอยากจะตื่นขึ้นมาด้วย
ผู้ชายที่แข็งแกร่งที่อยู่เคียงข้างฉัน
336
00:20:47,809 --> 00:20:50,471
อย่างน้อยฉันก็ไม่ต้องเสิร์ฟกาแฟ
337
00:20:55,150 --> 00:20:56,674
แฮงค์...
338
00:20:57,753 --> 00:20:59,584
ทำไมฉันต้องเสี่ยงขนาดนั้น?
339
00:21:00,088 --> 00:21:01,851
จะไม่เสี่ยงได้อย่างไร?
340
00:21:02,024 --> 00:21:05,619
คาร์ล่า เมื่อนานมาแล้ว
ฉันระวัง.
341
00:21:05,794 --> 00:21:09,093
เมื่อฉันได้พบกับเธอ
ฉันไม่ได้อยากรู้ด้วยซ้ำ
342
00:21:09,631 --> 00:21:12,896
ยิ่งฉันได้รู้จักเธอมากขึ้นเท่าไร
แต่ฉันอยากจะเสี่ยง
343
00:21:17,172 --> 00:21:19,003
คุณมันบ้า.
344
00:21:19,708 --> 00:21:21,300
ฉันรู้สึกตื่นเต้น...
345
00:21:21,476 --> 00:21:23,501
และฉันไม่ได้คิดถึงคุณ
346
00:21:24,646 --> 00:21:27,513
ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร
347
00:21:28,083 --> 00:21:29,482
ฉันกำลังจะไป.
348
00:21:29,651 --> 00:21:33,348
แฮงค์ คุณและคาร์ล่า
พวกเขาเป็นเพื่อนกันไม่ได้เหรอ?
349
00:21:33,588 --> 00:21:34,919
เพื่อนที่ดี?
350
00:21:35,090 --> 00:21:39,186
ไม่ ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ฉันเป็นแค่เพื่อนกับคาร์ล่า
351
00:21:39,728 --> 00:21:43,220
ฉันคงจะบ้าไปแล้วถ้าแตะต้องเธอไม่ได้
352
00:21:44,132 --> 00:21:46,965
ได้ยินมั้ยยีราฟ?
353
00:21:48,070 --> 00:21:50,800
คาร์ลา ฉันขอโทษถ้าฉันทำให้คุณผิดหวัง
354
00:21:52,007 --> 00:21:53,872
รอ. แค่นาทีเดียว
355
00:21:54,042 --> 00:21:56,101
ฉันมีความคิด
356
00:21:57,245 --> 00:22:02,774
ฉันคิดว่าในทางหนึ่ง
เราเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
357
00:22:03,251 --> 00:22:06,880
เราไม่เคยทะเลาะกันเลยใช่ไหม?
358
00:22:07,055 --> 00:22:11,515
เราไม่เคยรุนแรงต่อกัน
หรือกำลังมองหาสิ่งอื่น
359
00:22:11,760 --> 00:22:15,127
ใช่ มันเหมือนกับดอกไม้
ละเอียดอ่อนมาก
360
00:22:15,297 --> 00:22:17,458
ไม่ว่ามันจะเนิ่นนานเพียงใด
สิ่งสำคัญ...
361
00:22:17,632 --> 00:22:21,090
แบรนเกล่า นี่คือช่วงเวลาของฉัน
362
00:22:22,771 --> 00:22:24,432
ขอโทษ.
363
00:22:24,940 --> 00:22:27,272
ในทางหนึ่ง...
364
00:22:28,477 --> 00:22:31,913
ฉันจะจำคุณตลอดไป
เหมือนคนรักที่ดีที่สุดของฉัน
365
00:22:34,382 --> 00:22:36,213
คาร์ลา...
366
00:22:47,662 --> 00:22:49,653
ลาก่อน.
367
00:22:58,039 --> 00:22:59,973
คาร์ลา...
368
00:23:01,209 --> 00:23:05,475
ในที่สุดฉันก็เห็นสิ่งที่อยู่ตรงนั้น
ด้านหลังส่วนหน้าของมัน
369
00:23:06,281 --> 00:23:10,411
ตอนนี้ เรามีสายสัมพันธ์ที่ไม่อาจทำลายได้
370
00:23:12,754 --> 00:23:15,917
ฉันจะบันทึกความรู้สึกนี้ไว้...
371
00:23:16,091 --> 00:23:18,559
บนหน้าไดอารี่ของฉัน
372
00:23:18,727 --> 00:23:21,195
รอก่อน ไดแอน เขาอยู่ที่นี่
373
00:23:21,363 --> 00:23:23,957
เราหัวเราะเยาะเขาในมื้อเย็น