1
00:00:03,137 --> 00:00:06,038
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:14,215 --> 00:00:15,443
สวัสดี.
3
00:00:15,616 --> 00:00:17,982
ฉันรู้ว่าคุณตกใจที่เห็นฉัน...
4
00:00:19,854 --> 00:00:22,948
แต่ต้องบอกว่าจำเป็น
ความกล้ามากมาย...
5
00:00:23,124 --> 00:00:24,819
เพื่อแสดงหน้าของฉันที่นี่ในวันนี้
6
00:00:25,159 --> 00:00:28,651
เอาล่ะ เราได้อะไรมากมาย
คนหน้าตลกนี่
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,026
คุณจำฉันไม่ได้ใช่ไหม
8
00:00:34,401 --> 00:00:35,732
ฉันศาสตราจารย์ซัมเนอร์ สโลน
9
00:00:35,903 --> 00:00:39,964
ฉันมาที่นี่หลายเดือนก่อน
กับไดแอน แชมเบอร์ส
10
00:00:40,141 --> 00:00:44,635
และฉันละอายใจที่ทิ้งเธอไป
ที่นี่เพื่อกลับไปหาภรรยาเก่าของฉัน
11
00:00:44,812 --> 00:00:46,245
คุณต้องการอะไร?
12
00:00:47,882 --> 00:00:49,850
- ไวน์ขาวหนึ่งแก้ว
-ไวน์ขาว
13
00:00:50,017 --> 00:00:52,383
ในมื้อเย็นเมื่อวาน
เพื่อนที่เรามีเหมือนกัน...
14
00:00:52,553 --> 00:00:54,453
บอกว่าไดแอนทำงานที่นี่
15
00:00:54,622 --> 00:00:56,055
ใช่มั้ย?
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,885
ว้าว ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้ทานอาหารเย็น
17
00:01:03,964 --> 00:01:06,398
คุณสกปรก!
18
00:01:07,401 --> 00:01:09,699
คุณเป็นคนนอกรีต
19
00:01:09,870 --> 00:01:12,430
เขาไม่สมควรที่จะอยู่ในท่อระบายน้ำด้วยซ้ำ
20
00:01:12,806 --> 00:01:14,535
ฉันจะไม่ปกป้องตัวเอง
21
00:01:14,708 --> 00:01:16,676
โชคดี! ฉันคิดว่าอย่างนั้น
กำลังคุยกับฉัน
22
00:01:43,500 --> 00:01:47,900
ไชโย S02E05
"การกลับมาของซัมเนอร์"
23
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
24
00:02:27,982 --> 00:02:30,246
- สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
-นอร์ม!
25
00:02:30,417 --> 00:02:31,941
เฟนเวย์เป็นของฉันแล้ว
26
00:02:32,119 --> 00:02:34,610
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ในเกมเบสบอล
27
00:02:34,788 --> 00:02:36,312
เราออกจากที่นั่นอย่างโกรธเคือง
28
00:02:36,490 --> 00:02:39,755
พวกเขาทำสิ่งที่ยากสำหรับเรา
พวกเขาขอให้เราเปลี่ยนที่นั่ง
29
00:02:39,927 --> 00:02:41,622
ทำไมถามแบบนี้?
30
00:02:41,795 --> 00:02:43,387
แค่จินตนาการ เราอยู่ตรงกลาง...
31
00:02:43,564 --> 00:02:45,589
- และเราก็ถอดเสื้อไปอาบแดด
-�.
32
00:02:45,766 --> 00:02:49,167
พวกเขากล่าวว่าภาพสะท้อนของนอร์ม
มันทำให้หน่วยสอดแนมมองไม่เห็น
33
00:02:49,903 --> 00:02:52,997
ฉันจะทำอย่างไรถ้า
ฉันมีผิวมันวาวหรือไม่?
34
00:02:53,173 --> 00:02:56,609
ไม่เป็นไรนะนอร์ม ควรเล่น
เบสบอลในเวลากลางคืน
35
00:02:59,380 --> 00:03:00,540
อย่าพูดอะไรเลย
36
00:03:11,058 --> 00:03:13,356
ฉันฆ่าเขา
37
00:03:14,528 --> 00:03:17,588
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
สามารถช่วยฉันได้
38
00:03:21,101 --> 00:03:24,662
ฉันคิดถึงวันเก่าๆ
เมื่อพวกเขาอาเจียนออกมาเมื่อเห็นหน้ากัน
39
00:03:27,708 --> 00:03:28,970
สวัสดีทุกคน.
40
00:03:29,143 --> 00:03:30,542
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,112
มีคนรอชมอยู่ครับ.
ไดแอนอยู่ในห้องน้ำ
42
00:03:34,648 --> 00:03:39,847
โค้ช บางครั้งคุณก็
ยุ่งวุ่นวายกับผู้มีส่วนร่วม
43
00:03:40,020 --> 00:03:42,784
ใช่ เมื่อวานฉันนอนคว่ำหน้า
44
00:03:44,625 --> 00:03:46,991
เขาพูดถูก เขาพูดถูก
แม้ว่ามีใครรออยู่ก็ตาม
45
00:03:50,197 --> 00:03:54,224
ไดแอน ได้โปรด! เขาไม่ได้
รู้สึกสบายหน้า
46
00:03:57,805 --> 00:04:00,501
คุณบอกว่าจะกลับมาทันที
47
00:04:01,508 --> 00:04:03,100
นั่นคือหนึ่งปีที่แล้ว
48
00:04:03,277 --> 00:04:06,713
คุณรู้ไหมว่าการจราจรในบอสตัน
49
00:04:07,414 --> 00:04:09,780
ไดแอน ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ
50
00:04:09,950 --> 00:04:12,418
คุณมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธ...
51
00:04:12,586 --> 00:04:17,023
แต่คุณอยากได้ยินอยู่เสมอ
มุมมองของผู้คน
52
00:04:19,093 --> 00:04:22,893
แซม ซัมเนอร์ และฉันใช้ได้
ห้องนั่งเล่นของคุณนิดหน่อยเหรอ?
53
00:04:24,031 --> 00:04:25,464
แน่นอน.
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,030
แอลซีไอ
55
00:04:35,743 --> 00:04:37,677
ไม่ต้องกังวลแซม
56
00:04:37,845 --> 00:04:40,746
-ฉันไม่กังวล.
-ไม่มีเหตุผล.
57
00:04:40,914 --> 00:04:42,779
คุณและไดแอน
พวกเขามีการเคลื่อนไหวที่เจ๋ง
58
00:04:42,950 --> 00:04:46,078
ใครก็ได้ที่คุณเลือก
ผู้ชายคนนั้นและไม่ใช่คุณจะบ้า
59
00:04:46,253 --> 00:04:47,277
- แค่นั้นแหละ.
-โอเค นอร์ม
60
00:04:47,454 --> 00:04:50,014
-คุณเดิมพัน.
- เขาถอดเสื้อผ้าของเธอแล้วหรือยัง?
61
00:04:50,190 --> 00:04:52,181
มันเป็นเรื่องตลกมันเป็นเรื่องตลก
62
00:04:52,793 --> 00:04:54,488
ก่อนที่จะดำเนินการต่อ...
63
00:04:54,661 --> 00:04:57,721
ฉันหมายความว่าอย่างนั้นแล้ว
ฉันเหนือกว่าเขา
64
00:04:57,998 --> 00:05:01,126
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เพื่อพยายามเอาชนะฉันกลับมา
65
00:05:01,301 --> 00:05:02,427
ฉันไม่ได้.
66
00:05:05,239 --> 00:05:07,264
-ยอดเยี่ยม.
- ฉันยังอยู่กับบาร์บาร่า
67
00:05:07,441 --> 00:05:10,808
แต่ฉันต้องการที่จะชนะกลับ
มิตรภาพของคุณ ไดแอน
68
00:05:10,978 --> 00:05:14,379
ฉันไม่สามารถคิดอยู่ได้
ว่ามีคนเกลียดฉัน
69
00:05:14,548 --> 00:05:16,175
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ ซัมเนอร์
70
00:05:16,350 --> 00:05:19,342
ฉันทนความคิดของใครบางคนไม่ได้
ในโลกนี้คิดว่าฉันเป็น...
71
00:05:19,520 --> 00:05:20,885
คนงี่เง่า?
72
00:05:21,054 --> 00:05:23,522
คุณจะต้องยอมรับสิ่งนั้น
73
00:05:24,057 --> 00:05:25,354
พระเจ้าของฉัน!
74
00:05:25,526 --> 00:05:28,654
แม้แต่ร่องรอยของคุณ
รอยยิ้มทำให้ห้องสว่างขึ้น
75
00:05:29,830 --> 00:05:33,163
ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน
จากคุณเพื่อบางสิ่ง
76
00:05:33,333 --> 00:05:35,801
ซัมเนอร์ เรื่องไร้สาระพอแล้ว
77
00:05:36,537 --> 00:05:38,232
''ไร้สาระพอแล้ว''?
78
00:05:38,405 --> 00:05:40,965
พวกเขาทำอะไรกับคุณ
ในที่นี้เหรอ?
79
00:05:41,775 --> 00:05:44,801
คุณต้องการที่จะได้รับการอภัย?
คุณได้รับการอภัยแล้ว
80
00:05:46,079 --> 00:05:48,104
ขอบคุณไดแอน
81
00:05:48,382 --> 00:05:51,078
มันมากกว่าที่ฉันสมควรได้รับ
82
00:05:52,085 --> 00:05:56,681
เอาล่ะมาทำต่อ
กับชีวิตของเราใช่ไหม?
83
00:05:56,857 --> 00:06:02,386
ฉันต้องไปแล้วจริงๆ
ฉันมีเรียนอีกสักครู่
84
00:06:04,531 --> 00:06:07,125
ฉันขอเสนออะไรสักอย่างได้ไหม?
85
00:06:08,402 --> 00:06:09,391
อะไร
86
00:06:09,570 --> 00:06:13,768
มาทานอาหารเย็นด้วยกันพวกเราสามคน
87
00:06:13,941 --> 00:06:16,068
ฉันอยากให้คุณพบกับบาร์บาร่า
88
00:06:16,844 --> 00:06:19,904
โอ้ ฉันไม่อยากเจอบาร์บาร่า
89
00:06:20,080 --> 00:06:22,344
ถ้าคุณอยากเข้าใจฉัน
และสิ่งที่ฉันทำ...
90
00:06:22,516 --> 00:06:25,076
คุณต้องพบกับบาร์บาร่า
91
00:06:25,886 --> 00:06:27,285
ฉันคงไม่สบายใจ
92
00:06:27,454 --> 00:06:28,921
ใช่ ฉันจะทำ ไดแอน
93
00:06:29,089 --> 00:06:31,216
คุณสองคนเป็นเนื้อคู่กัน
94
00:06:31,391 --> 00:06:34,224
พวกเขามีมากมายที่จะแบ่งปัน
95
00:06:34,995 --> 00:06:38,590
ได้โปรด ไดแอน ทำ
นี่สำหรับฉัน
96
00:06:38,765 --> 00:06:41,598
สำหรับสิ่งที่เป็นไปแล้ว
และมันจะเป็นของเราตลอดไป
97
00:06:43,337 --> 00:06:45,498
-ตกลง.
-มหัศจรรย์!
98
00:06:48,876 --> 00:06:51,572
ตอนนี้คุณเจอใครบ้างไหม?
99
00:06:53,814 --> 00:06:57,306
-เลขที่.
-ไม่อยากพาใครไปเหรอ?
100
00:06:57,751 --> 00:06:59,218
-เลขที่.
- สมบูรณ์แบบแล้ว
101
00:06:59,386 --> 00:07:02,549
มันจะมีแค่เราสามคน
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
102
00:07:03,357 --> 00:07:04,415
เจอกันที่นั่น
103
00:07:06,260 --> 00:07:10,219
ฉันไม่ชอบมัณฑนากรของคุณ
แซมผู้เฒ่า
104
00:07:11,565 --> 00:07:12,554
แซม.
105
00:07:14,501 --> 00:07:17,937
ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.
มันเป็นเพียงคำเตือน
106
00:07:18,405 --> 00:07:19,997
เชื่อไหมว่าเขามาที่นี่...
107
00:07:20,173 --> 00:07:22,733
อยากขอโทษสำหรับทุกอย่างเหรอ?
108
00:07:22,910 --> 00:07:24,878
คุณอยากให้ฉันจัดการเขาให้จบเหรอ?
109
00:07:25,045 --> 00:07:26,945
ไม่ ฉันคิดว่ามันดีที่สุด
สำหรับทุกคนตอนนี้...
110
00:07:27,114 --> 00:07:30,242
� ปล่อยให้มันพังไปซะ
ในการลืมเลือน
111
00:07:31,318 --> 00:07:34,719
คุณเป็นผู้ชายคนเดียว
ในโลกสำหรับฉันตอนนี้
112
00:07:34,888 --> 00:07:39,052
ไดแอน ฉันเพิ่งจำได้ว่าฉันกำลังจะไป
ให้บรรยายชอเซอร์ในวันศุกร์
113
00:07:39,226 --> 00:07:40,318
วันเสาร์ได้ไหม
114
00:07:43,530 --> 00:07:46,260
-แน่นอน.
-เยี่ยมมาก. ถึงตอนนั้นแล้ว.
115
00:07:47,100 --> 00:07:49,898
ก่อนที่คุณจะโกรธ...
116
00:07:50,070 --> 00:07:52,561
ฉันสามารถอธิบายทั้งหมดนี้ได้
ได้อย่างง่ายดาย
117
00:07:52,739 --> 00:07:55,367
เขาอยากให้ฉันรู้
บาร์บาร่าภรรยาของเขา
118
00:07:55,542 --> 00:07:57,134
มันเป็นแค่มื้อเย็นเพื่อทำความรู้จักกัน
119
00:07:57,311 --> 00:08:01,247
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
ฉันก็เลย...ฉันโกหก
120
00:08:01,415 --> 00:08:03,042
อีกสิ่งหนึ่งไดแอน
121
00:08:03,216 --> 00:08:05,912
เนื่องจากคุณไม่ได้ออกไปข้างนอกด้วย
ไม่มีใคร...
122
00:08:06,987 --> 00:08:10,445
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากปรัชญา
คุณอาจจะชอบใคร
123
00:08:10,624 --> 00:08:13,855
-เลขที่. ขอบคุณ.
-ตามที่คุณต้องการ
124
00:08:17,731 --> 00:08:20,029
- นี่เป็นเรื่องยากมากขึ้น
- อ่าใช่
125
00:08:20,500 --> 00:08:22,764
แซมให้ฉันอธิบายหน่อยสิ
126
00:08:22,936 --> 00:08:24,335
แซม คุณจะฟังฉันไหม?
127
00:08:24,504 --> 00:08:26,404
ฉันเบื่อที่จะฟังคุณแล้ว ไดแอน
128
00:08:26,573 --> 00:08:30,339
เฮ้ พวกนายทำแค่นี้นะ
เพื่อให้ฉันมีความหวังใช่ไหม?
129
00:08:31,745 --> 00:08:33,144
คุณไม่เข้าใจ.
130
00:08:33,547 --> 00:08:36,482
ฉันไม่บอกเขาเพราะฉันคิดว่า
ว่าเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน
131
00:08:36,650 --> 00:08:38,550
โอ้ฮะ?
Then why did you lie to me?
132
00:08:38,719 --> 00:08:39,947
ฉัน...
133
00:08:40,120 --> 00:08:41,917
ฉันไม่ได้โกหกคุณ
134
00:08:42,089 --> 00:08:44,785
ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
มีความแตกต่าง
135
00:08:44,958 --> 00:08:47,825
ความแตกต่างนั้นละเอียดอ่อนมาก ไดแอน
136
00:08:49,529 --> 00:08:51,326
หน้าผา!
137
00:08:54,067 --> 00:08:55,625
ฉันควรจะพูดได้แล้ว
ขอโทษ.
138
00:08:55,802 --> 00:08:58,032
ดีทุกอย่าง.
139
00:08:59,306 --> 00:09:01,171
เฮ้ ฉันไม่ใช่คนงี่เง่า
140
00:09:01,341 --> 00:09:03,172
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เพราะเขาละอายใจในตัวฉัน
141
00:09:03,343 --> 00:09:05,470
กลัวว่าจะเขินอาย.
กับฉันหรืออะไรบางอย่าง
142
00:09:05,646 --> 00:09:07,978
ฉันไม่ละอายใจคุณ!
143
00:09:08,148 --> 00:09:10,378
แซม. แซม!
144
00:09:10,550 --> 00:09:12,040
แซมคุณต้องเข้าใจ
145
00:09:12,219 --> 00:09:15,484
ฉันมักจะถูกรังแกตัวเองอยู่เสมอ
สำหรับเขา
146
00:09:15,656 --> 00:09:17,317
เขาคิดว่าทุกคน
อยู่ด้านล่างเขา
147
00:09:17,491 --> 00:09:20,619
คุณทำผิดทางจิต
เขาไม่มีความเมตตา
148
00:09:20,794 --> 00:09:22,591
ฉันพยายามปกป้องเขา
149
00:09:22,763 --> 00:09:25,698
คุณกำลังว่าฉันโง่มาก
เพื่อโต้ตอบกับเพื่อนของคุณ...
150
00:09:25,866 --> 00:09:27,800
และฉันคิดว่ามันแย่มาก
151
00:09:28,301 --> 00:09:29,563
และยังมีอีกมาก
152
00:09:29,736 --> 00:09:32,671
คุณดูเย่อหยิ่งเหมือนเขา
คุณรู้ไหม?
153
00:09:34,307 --> 00:09:35,672
คุณพูดถูก.
154
00:09:43,583 --> 00:09:46,211
ฉันจะโทรหาซัมเนอร์ตอนนี้...
155
00:09:46,386 --> 00:09:49,913
และบอกเขาว่าคุณจะทำ
กับฉันในวันเสาร์
156
00:09:51,258 --> 00:09:53,419
คุณเป็นแฟนของฉัน
157
00:09:54,728 --> 00:09:56,855
และฉันก็ภูมิใจกับสิ่งนั้นแซม
158
00:10:05,372 --> 00:10:08,102
-อ�, แซมมี่. แค่นั้นแหละ.
-อ�, แซมมี่.
159
00:10:11,278 --> 00:10:13,906
-�.
-เจ๋งใช่มั้ยล่ะเพื่อนๆ?
160
00:10:14,981 --> 00:10:16,346
-ดี.
- มันเป็นเรื่องดี แค่นั้นแหละ.
161
00:10:16,516 --> 00:10:17,813
ทำได้ดีมากแซมมี่
162
00:10:17,984 --> 00:10:19,212
คุณเพิ่งชวนตัวเอง...
163
00:10:19,386 --> 00:10:23,345
ใช้เวลาคืนวันเสาร์
กับไดแอนสามคน
164
00:10:24,858 --> 00:10:25,984
เธอพูดถูก.
165
00:10:26,159 --> 00:10:28,354
ผู้ชายที่ชื่อซัมเนอร์ก็คือ
ฉลาดแซม
166
00:10:28,528 --> 00:10:30,928
�เขาเป็นสัตว์ร้าย
ปัญญาชน แซมมี่
167
00:10:31,098 --> 00:10:32,861
หากคุณรู้สึกถึงความกลัว จงโจมตี...
168
00:10:33,033 --> 00:10:34,762
และทิ้งมันไว้เป็นชิ้นๆ...
169
00:10:34,935 --> 00:10:37,130
ต่อหน้าแฟนสาวของคุณ
170
00:10:38,205 --> 00:10:40,435
มันดูหนาไปหน่อยใช่ไหมล่ะ?
171
00:10:40,607 --> 00:10:42,541
เขาหนาแซม
172
00:10:44,544 --> 00:10:48,173
ใช่ มันเป็นเรื่องปกติ
แต่ฉันไม่ได้โง่ใช่ไหม?
173
00:10:53,587 --> 00:10:55,145
พระเจ้าของฉัน!
174
00:10:55,322 --> 00:10:58,018
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันจะดูเหมือนคนงี่เง่า
175
00:10:58,191 --> 00:10:59,886
แซม ทุกอย่างจะโอเค
176
00:11:00,060 --> 00:11:02,961
แค่พูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่
คุณรู้และพวกเขาทำไม่ได้
177
00:11:03,130 --> 00:11:05,963
สมมติว่าอพาร์ตเมนต์ของคุณ
178
00:11:06,399 --> 00:11:10,062
โค้ช ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะทำ
ต้องการพูดคุยเกี่ยวกับอพาร์ตเมนต์ของฉัน
179
00:11:10,237 --> 00:11:14,469
ไม่แน่นอน
พวกเขาจะดูเหมือนคนโง่
180
00:11:15,609 --> 00:11:18,669
ไม่ คุณก็รู้ ไดแอนพูดถูก
181
00:11:18,845 --> 00:11:20,278
ฉันจะทำให้เธออับอาย
182
00:11:20,447 --> 00:11:23,974
แซมมี่เชื่อหรือไม่ฉันคิดว่า
มีวิธีแก้ไขง่ายๆ สำหรับสิ่งนี้
183
00:11:24,151 --> 00:11:26,949
-เขาเป็นศาสตราจารย์ด้านวรรณกรรมใช่ไหม?
-�. แค่นั้นแหละ.
184
00:11:27,120 --> 00:11:29,782
สงครามและสันติภาพ
นวนิยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียน
185
00:11:30,157 --> 00:11:33,684
อ่านหนังสือระหว่าง.
วันนี้วันเสาร์ใช่ไหม?
186
00:11:33,860 --> 00:11:37,057
เอาล่ะแสดงความคิดเห็นบ้าง
ในมื้อเย็นและมันก็อยู่ในการสนทนา
187
00:11:37,330 --> 00:11:38,854
สงครามและสันติภาพ?
เป็นหนังสือที่ดีหรือไม่?
188
00:11:39,032 --> 00:11:41,398
�. พวกเขาบอกว่าเป็นอย่างแรก
800 หน้าช้า...
189
00:11:41,568 --> 00:11:44,196
-แต่แล้วจังหวะก็ดีขึ้น
-รอสักครู่.
190
00:11:44,371 --> 00:11:47,238
แบบนี้? ฉันมีห้า
วัน หนังสือมีกี่หน้าคะ?
191
00:11:47,407 --> 00:11:49,307
ฉันได้จัดส่งไปแล้วบางส่วน
สำหรับชมรมการอ่าน...
192
00:11:49,476 --> 00:11:54,743
และฉบับปกอ่อน
น้ำหนักมากกว่าหรือน้อยกว่า 1.60 กก.
193
00:11:55,382 --> 00:11:59,341
ลืมมันซะแซม ไม่มีใครสามารถ
อ่าน 100 กรัมต่อวัน
194
00:12:00,353 --> 00:12:03,754
ไม่ ไม่ หากนี่คือสิ่งที่ดีที่สุด
หนังสือที่เขียนแล้ว ฉันจะอ่านมัน
195
00:12:03,924 --> 00:12:06,415
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
จริงๆมันเรียกว่าอะไร?
196
00:12:08,128 --> 00:12:12,462
สงครามและสันติภาพ
จำเป็นต้องเขียนเรื่องนี้มั้ย?
197
00:12:12,632 --> 00:12:15,066
และสะกดผิดหรือเปล่า?
198
00:12:17,938 --> 00:12:20,930
อพาร์ทเมนท์แซม
จำอพาร์ตเมนต์ได้
199
00:12:44,993 --> 00:12:46,460
ระหว่าง.
200
00:12:47,829 --> 00:12:49,319
-คุณเป็นยังไงบ้างแซมมี่?
-สวัสดีแซม
201
00:12:49,498 --> 00:12:52,467
คุณเอง! ฉันคิดว่าเป็นไดแอน
202
00:12:52,901 --> 00:12:55,267
กรุณาเปิดไฟหน่อย
203
00:12:58,306 --> 00:13:00,331
ฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน
204
00:13:00,909 --> 00:13:02,536
ช่างสง่างามเหลือเกินแซม
205
00:13:04,413 --> 00:13:06,938
แซมมี่ คุณรู้ไหมว่าฉันทำได้ที่ไหน
รับหนึ่งในนั้นเหรอ?
206
00:13:07,115 --> 00:13:09,515
ใกล้วันแม่แล้วรู้ยัง?
207
00:13:10,352 --> 00:13:14,652
คุณให้เวลาฉันสักสองสามนาทีได้ไหม?
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
208
00:13:14,823 --> 00:13:15,915
กี่โมงแล้ว?
209
00:13:16,291 --> 00:13:18,316
- ฉันมีเบียร์ไปกี่ขวดแล้ว คลิฟ?
-สิบเอ็ด.
210
00:13:18,493 --> 00:13:20,461
20:05.
211
00:13:20,629 --> 00:13:24,224
พระเจ้า พวกเขาจะมาถึงแล้ว
ได้ตลอดเวลา!
212
00:13:24,699 --> 00:13:27,395
ว้าว กาแฟเย็น!
213
00:13:27,969 --> 00:13:31,063
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เวลาห้า
คืนนอนไม่หลับ?
214
00:13:32,541 --> 00:13:35,101
ไม่ ฉันสบายดี เดียวกัน.
215
00:13:35,444 --> 00:13:38,311
คุณ...? อะไร...?
ทำไมฉันถึงลุกขึ้น?
216
00:13:39,915 --> 00:13:41,746
ยืดชุดชั้นในของคุณ?
217
00:13:42,017 --> 00:13:43,712
นั่นไม่ใช่มัน
218
00:13:44,386 --> 00:13:46,752
แซม ชีสเฮดมาแล้ว
219
00:13:46,922 --> 00:13:49,618
ขอบคุณคาร์ล่า อยู่ที่ไหน...?
ไดแอนอยู่ที่ไหน?
220
00:13:49,791 --> 00:13:54,421
เธอเพิ่งเข้าห้องน้ำ
ด้วยการแต่งหน้าเยอะๆ
221
00:13:56,198 --> 00:13:58,826
- เอาล่ะเราไปกันเถอะแซมมี่
-ราตรีสวัสดิ์แซมมี่
222
00:13:59,034 --> 00:14:00,626
เฮ้ เฮ้ รออยู่ตรงนั้นนะ
รอ.
223
00:14:00,802 --> 00:14:03,794
มีใครมีแบตเตอรี่อยู่ที่นั่นบ้างไหม?
224
00:14:04,973 --> 00:14:07,498
ฉันมีอันหนึ่ง
225
00:14:08,410 --> 00:14:09,877
ไม่
226
00:14:13,448 --> 00:14:16,713
-ซัมเนอร์
-ไดแอน
227
00:14:18,053 --> 00:14:19,281
บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?
228
00:14:19,454 --> 00:14:21,319
บาร์บาร่าไม่สามารถมาได้
เขาป่วย.
229
00:14:21,490 --> 00:14:26,086
- เอาล่ะเรากำหนดเวลาอื่นแล้ว
- ไร้สาระอะไร! ฉันจะไม่ฟังด้วยซ้ำ
230
00:14:26,261 --> 00:14:30,493
เราจะคิดถึงเธอแต่.
ไม่ใช่เมื่อบิลมาถึง
231
00:14:33,902 --> 00:14:36,462
แต่เราจะไปทานอาหารเย็นกัน
เพื่อให้ฉันรู้จักเธอ
232
00:14:36,638 --> 00:14:39,903
ไดแอน เธอไม่ต้องการของคุณ
ความเปราะบางสิ้นสุดลงในคืนนี้
233
00:14:40,075 --> 00:14:41,337
เธอไม่งดงามเหรอ?
234
00:14:42,244 --> 00:14:43,711
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
235
00:14:44,112 --> 00:14:46,273
แซม ถ้าคุณต้องการ
ขอให้สนุก...
236
00:14:46,448 --> 00:14:48,882
เอาย้อยดีกว่า
237
00:14:49,851 --> 00:14:51,409
เพื่อนๆ มันอยู่ในบทสนทนานะ
ฉันเสร็จแล้ว
238
00:14:51,586 --> 00:14:53,986
-แซมมี่ รองเท้า.
-รองเท้ารองเท้ารองเท้า
239
00:14:58,160 --> 00:14:59,149
ขอบคุณ.
240
00:14:59,327 --> 00:15:00,851
เขาอยู่ที่นั่น
241
00:15:01,029 --> 00:15:02,690
แซม.
242
00:15:04,132 --> 00:15:05,463
คุณไม่ได้โกนเหรอ?
243
00:15:06,234 --> 00:15:09,692
ไม่ ไม่ ฉันต้องการมัน
สถานที่ที่จะขัด
244
00:15:10,739 --> 00:15:13,264
ภรรยาของคุณอยู่ที่ไหน?
245
00:15:13,675 --> 00:15:15,302
บาร์บาร่าป่วย
246
00:15:15,477 --> 00:15:16,774
วันนี้เธอจะไม่มา
247
00:15:16,945 --> 00:15:19,937
แต่คุณจะอยู่กับเรา
ในจิตวิญญาณ
248
00:15:20,115 --> 00:15:23,710
เรามีการจองเวลา 20.30 น.
ที่เมซงโรเบิร์ต
249
00:15:23,885 --> 00:15:25,512
-สิ่งมหัศจรรย์.
-เยี่ยมมาก.
250
00:15:25,687 --> 00:15:27,518
ฉันตั้งตารอคืนนี้
251
00:15:27,689 --> 00:15:30,180
ฉันรอเป็นเวลานานเพื่อที่จะได้นั่ง
กับผู้ชายคนนี้...
252
00:15:30,358 --> 00:15:32,986
และหารือเกี่ยวกับสงครามและสันติภาพ
253
00:15:33,828 --> 00:15:37,161
-สงครามและสันติภาพ?
-�. หนังสือดีๆ คลาสสิค.
254
00:15:37,332 --> 00:15:39,892
โปรด! ฉันพูดคุยเกี่ยวกับ
ตอลสตอยเป็นเวลาหกปี
255
00:15:40,068 --> 00:15:42,434
ฉันสัญญาว่าจะไม่คุยเรื่องนี้อีก
256
00:15:42,704 --> 00:15:45,298
เป็นหนังสือที่มีการวิเคราะห์มากที่สุด
เขียนแล้ว
257
00:15:45,473 --> 00:15:49,637
หากคุณต้องการพูดคุยเกี่ยวกับตอลสตอย
ฉันคิดเสมอว่าแอนนา คาเรนินา...
258
00:15:54,482 --> 00:15:56,040
ขอบคุณ.
259
00:16:02,324 --> 00:16:03,916
ดูเหมือนอาหารจะอร่อยนะ...
260
00:16:04,092 --> 00:16:05,457
วันนี้ที่ร้านเมลวิลล์ใช่ไหม?
261
00:16:05,627 --> 00:16:08,255
�. มันจะเป็นยังไงนะนอร์ม?
262
00:16:08,997 --> 00:16:11,864
จะเป็นซุปวอเตอร์เครสก็ได้นะโค้ช
263
00:16:12,033 --> 00:16:16,436
จากนั้นหอยแมลงภู่ย่าง
เคลือบด้วยเนยเล็กน้อย...
264
00:16:16,605 --> 00:16:21,872
และสุดท้าย
ทาร์ตราสเบอร์รี่ที่สวยงาม
265
00:16:22,744 --> 00:16:24,109
คุณรู้ไหมว่าอาหารรสเลิศ...
266
00:16:24,279 --> 00:16:27,077
เป็นหนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
ความสุขของชีวิต
267
00:16:27,249 --> 00:16:29,240
ไม่ต้องสงสัยเลย
268
00:16:31,286 --> 00:16:35,188
โค้ชครับ เงินเดือนเท่าไรครับ
ขนมพวกนี้เหรอ?
269
00:16:42,330 --> 00:16:44,161
มันเป็นเมื่อวาน
270
00:16:45,100 --> 00:16:47,068
เรารีบกันดีกว่า
271
00:16:59,681 --> 00:17:02,377
แซม แล้วบ้างล่ะ
ดื่มหลังอาหารเย็นเหรอ?
272
00:17:04,653 --> 00:17:08,555
เอ่อ อังกฤษ! ขออภัย
ขอโทษที คุณพูดอะไรอีกแล้ว?
273
00:17:08,723 --> 00:17:10,748
-ดื่มหลังอาหารเย็น
- มันจะเป็นอย่างไร?
274
00:17:10,925 --> 00:17:12,790
-บรั่นดี
-เดอซ์
275
00:17:13,495 --> 00:17:14,689
เดอซ์
276
00:17:16,331 --> 00:17:17,662
เดอซ์
277
00:17:21,102 --> 00:17:24,196
- มื้อเย็นเป็นยังไงบ้างแซมมี่?
-สวัสดีแซม
278
00:17:24,372 --> 00:17:26,363
ยอดเยี่ยม. อาหารเย็นอร่อยมาก
279
00:17:26,875 --> 00:17:30,311
อาหารเป็นอาหารฝรั่งเศส
บทสนทนาฟังดูเหมือนภาษากรีก
280
00:17:30,478 --> 00:17:33,242
ฉันใช้เวลาทั้งคืนแกล้งทำเป็น
ใครจะรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร...
281
00:17:33,415 --> 00:17:34,905
ส่ายหัวเหมือนคนงี่เง่า
282
00:17:35,550 --> 00:17:37,518
ฉันเข้าใจ.
283
00:17:40,188 --> 00:17:41,450
เฮ้ แซมมี่...
284
00:17:41,623 --> 00:17:43,488
ถ้าฉันยุติความน่ารังเกียจล่ะ?
285
00:17:43,658 --> 00:17:45,922
ไม่ ไดแอนคงจะโกรธมาก
286
00:17:46,094 --> 00:17:48,187
ฉันอยากจะส่งไดแอนไป
287
00:17:49,264 --> 00:17:52,893
แซม ฉันไม่คิดว่าเป็นการดีที่จะจากไป
ทั้งสองใช้เวลาอยู่คนเดียวเป็นจำนวนมาก
288
00:17:55,003 --> 00:17:58,131
โอ้ ใช่แล้ว ฉันไม่เห็นไดแอนกำลังสนุกเลย
มากเป็นเวลานาน
289
00:17:58,306 --> 00:18:00,900
ขอบคุณพวกคุณ
290
00:18:01,676 --> 00:18:05,476
หลักฐานการดำรงอยู่เท่านั้น
ของผู้เป็นเลิศย่อมเป็น...
291
00:18:05,647 --> 00:18:09,083
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เราพูดถึงพระเจ้า
292
00:18:09,250 --> 00:18:12,083
หลักฐานการดำรงอยู่เท่านั้น
ของความเป็นเลิศ...
293
00:18:12,253 --> 00:18:14,187
พระเจ้ามีอะไร?
294
00:18:15,924 --> 00:18:18,518
- มันเป็นทฤษฎีที่ซับซ้อน
- ทุกอย่างดี ฉันชอบภาวะแทรกซ้อน
295
00:18:18,693 --> 00:18:19,955
ไปกันเลย คุณสามารถพูดคุยได้
296
00:18:20,128 --> 00:18:23,757
ซัมเนอร์กล่าวไว้ว่าคนสมัยก่อน
พวกเขาคิดว่าพระเจ้ามีอยู่จริง...
297
00:18:23,932 --> 00:18:27,299
โดยไม่ต้องมีหลักฐานที่จับต้องได้
298
00:18:30,705 --> 00:18:33,697
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
-อะไรนะแซม?
299
00:18:40,081 --> 00:18:41,309
คุณมีปัญหาอะไร?
300
00:18:41,483 --> 00:18:43,314
ฉันไม่มีปัญหาอะไร...
ใช่ฉันทำ.
301
00:18:43,485 --> 00:18:45,885
ปัญหาของฉันคือฉันไม่ทำ
ฉันเข้าร่วม...
302
00:18:46,054 --> 00:18:48,921
ของการสนทนาใดๆ ก็ตาม
คุณมีวันนี้
303
00:18:49,824 --> 00:18:52,987
ฉันพยายามรวมเขาไว้ในการสนทนา
หลายครั้ง
304
00:18:53,161 --> 00:18:55,186
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า:
''ส้อมผิดแล้วแซม''...
305
00:18:55,363 --> 00:18:58,764
และ ''อย่าคายมันออกมา''
เป็นส่วนหนึ่งของการสนทนา
306
00:19:01,069 --> 00:19:03,264
มันไม่ยุติธรรมเลย แซม
307
00:19:03,438 --> 00:19:06,032
เราพยายามหลายครั้ง
รู้ความคิดเห็นของคุณ...
308
00:19:06,207 --> 00:19:07,606
แต่เราทำไม่ได้
309
00:19:08,009 --> 00:19:10,170
และคุณต้องการที่จะรู้ว่าทำไม?
310
00:19:10,345 --> 00:19:11,573
เพราะฉันไม่มีมัน
311
00:19:11,746 --> 00:19:13,907
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?
312
00:19:14,082 --> 00:19:17,848
หรืออาจจะมีแต่ไม่มี
ฉันอยากจะโยนมันออกไปในหูของคุณ
313
00:19:21,222 --> 00:19:22,314
คุณหมายความว่าอย่างไร?
314
00:19:22,490 --> 00:19:24,481
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดอะไร,
ฉันกำลังพูด.
315
00:19:24,659 --> 00:19:26,752
คุณก็รู้คุณและฉันเป็นเช่นนั้น
ล้อเล่นนะ ไดแอน
316
00:19:26,961 --> 00:19:29,953
คุณและซัมเนอร์เป็นอีกคนหนึ่ง
แต่อย่างน้อยพวกเขาก็พูดภาษาเดียวกัน
317
00:19:30,498 --> 00:19:32,830
ฉันสามารถเป็นคนงี่เง่าสำหรับหลายๆ คนได้
สิ่งต่างๆ แต่ฉันรู้บางอย่าง...
318
00:19:33,001 --> 00:19:35,367
และฉันรู้ว่าเมื่อคนสองคน
พวกเขาไม่ควรอยู่ด้วยกัน...
319
00:19:35,537 --> 00:19:37,664
และคุณและฉันไม่ควร
320
00:19:37,839 --> 00:19:39,739
แซม นั่งลง คุณกำลังทำ
ฉาก
321
00:19:39,908 --> 00:19:41,842
เฮ้ เฮ้! เกิดอะไรขึ้น เกิดอะไรขึ้น!
322
00:19:42,010 --> 00:19:44,035
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
323
00:19:44,212 --> 00:19:47,511
เรื่องนี้เกี่ยวกับบาร์บาร่าที่ถูก
ป่วยเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด
324
00:19:47,682 --> 00:19:50,583
คุณจัดมาให้มี
ศรัทธาอันยิ่งใหญ่ของคุณกลับมา
325
00:19:50,785 --> 00:19:53,379
เขาทำมันแล้ว แค่นั้นแหละเพื่อน
326
00:19:53,721 --> 00:19:54,847
แซม.
327
00:19:55,023 --> 00:19:57,753
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร ดีทุกอย่าง.
ตอนนี้ฉันเห็นทุกอย่างชัดเจนขึ้น
328
00:19:57,926 --> 00:19:59,257
ฉันจับเธอได้จากการเด้งกลับ
329
00:19:59,427 --> 00:20:02,794
อยู่กับฉันว่าฉันด้อยกว่า
ระหว่างปริญญาเอกคนหนึ่งกับอีกคนหนึ่ง
330
00:20:02,964 --> 00:20:05,728
เอาล่ะ หนึ่งในนั้นกลับมาแล้ว
ไปกับเขา.
331
00:20:05,900 --> 00:20:08,061
-แซม...
- และฉันจะพูดอีกอย่างหนึ่ง
332
00:20:08,236 --> 00:20:10,727
ก่อนที่ฉันจะอ่านสงครามและสันติภาพ
อีกครั้งในห้าวัน...
333
00:20:10,905 --> 00:20:15,069
เพียงเพื่อให้ผู้หญิงประทับใจ
ในมินสค์จะหนาวมาก
334
00:20:28,056 --> 00:20:30,616
ฉันอยากจะขอโทษแซม...
335
00:20:30,792 --> 00:20:34,193
และข้อกล่าวหาของคุณไม่มีมูล
336
00:20:34,562 --> 00:20:38,362
ไม่ ไดแอน เขามีความเข้าใจมากขึ้น
กว่าที่ฉันจินตนาการ
337
00:20:41,970 --> 00:20:43,335
คุณกำลังพูดอะไร?
338
00:20:43,505 --> 00:20:46,167
ฉันกลับไปดูว่า
ยังมีประกายไฟเหลืออยู่...
339
00:20:46,341 --> 00:20:50,402
แห่งไฟที่ส่องไปในท้องฟ้านั้น
เหมือนดาวตก
340
00:20:52,413 --> 00:20:55,780
ฉันกับบาร์บาร่าแยกทางกัน
หลายสัปดาห์ก่อน
341
00:20:58,119 --> 00:21:00,417
-แซมพูดถูก
-ลืมแซม
342
00:21:00,588 --> 00:21:04,251
หลังจากวันนี้ยังไม่ชัดเจนอีกหรือ
เราทั้งคู่มีอะไรพิเศษหรือเปล่า?
343
00:21:04,425 --> 00:21:06,916
ไดแอน บางทีฉันอาจไม่สมบูรณ์แบบ...
344
00:21:07,295 --> 00:21:09,388
แต่บางทีมันอาจจะเป็น
345
00:21:10,465 --> 00:21:12,228
ชุดสูทคือ...
346
00:21:12,400 --> 00:21:17,030
คุณสามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา
ใครชอบโลกของเขามากกว่าของฉัน?
347
00:21:33,154 --> 00:21:37,989
เขาเลยมาบอกลาหรือ.
ดังที่ชาวฝรั่งเศสพูดว่า: ''ta-ta''
348
00:21:40,128 --> 00:21:41,425
ไม่
349
00:21:41,596 --> 00:21:44,793
ฉันมาบอกคุณว่าซัมเนอร์ไปแล้ว
350
00:21:46,534 --> 00:21:47,626
เดียวกัน?
351
00:21:47,936 --> 00:21:50,097
คาร์ล่าไล่เขาออกไป
352
00:21:51,906 --> 00:21:54,773
มาเร็ว! จะไม่พูดว่าคุณ
เลือกฉันไม่ใช่เขาเหรอ?
353
00:21:55,510 --> 00:21:57,444
ฉันเดาหัวหรือก้อย
354
00:21:57,745 --> 00:22:01,044
-คุณปล่อยให้เหรียญตัดสินใจอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.
355
00:22:01,215 --> 00:22:05,174
ฉันบอกซัมเนอร์ว่าถ้าเขาทำหน้าแบบนั้น
ฉันจะมาเดินหาคุณ...
356
00:22:05,353 --> 00:22:08,254
และถ้ามันขึ้นมาหาง
ฉันจะมาวิ่งที่นี่
357
00:22:10,258 --> 00:22:12,089
คุณมันบ้า. คุณรู้ไหม?
358
00:22:12,260 --> 00:22:17,129
เขาเก่ง มีเสน่ห์
มีความซับซ้อน
359
00:22:17,298 --> 00:22:20,199
รีบหน่อย อาจเป็นของคุณ
360
00:22:26,274 --> 00:22:27,673
ทำไมคุณถึงเลือกฉัน?
361
00:22:29,143 --> 00:22:31,043
คุณอ่านสงครามและสันติภาพ
362
00:22:31,813 --> 00:22:33,337
เขาด้วย
363
00:22:33,514 --> 00:22:35,175
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉัน
364
00:22:36,818 --> 00:22:38,945
ฉันคิดว่ามันยากกว่าสำหรับคุณ
365
00:22:41,089 --> 00:22:43,114
นั่นคือสัญชาตญาณของฉัน
366
00:22:45,026 --> 00:22:48,052
มันไม่ง่ายเลย
พูดตามตรง
367
00:22:48,563 --> 00:22:50,326
โอ้แซม
368
00:22:52,967 --> 00:22:54,332
มีอีกสิ่งหนึ่งที่โรแมนติกกว่านั้น...
369
00:22:54,502 --> 00:22:57,528
กว่าที่คุณอ่าน
สงครามและสันติภาพสำหรับฉัน
370
00:22:57,705 --> 00:23:01,402
-อะไร?
-คุณอ่านสงครามและสันติภาพให้ฉันฟัง
371
00:23:01,909 --> 00:23:03,536
โอ้ฮะ?
372
00:23:03,711 --> 00:23:07,408
ปรากฎว่าฉันมี
หนังสือตรงนี้
373
00:23:07,582 --> 00:23:09,174
ทำไมเราไม่นั่งลงล่ะ...
374
00:23:10,284 --> 00:23:12,309
และฉันอ่านมันให้คุณฟังเหรอ?
375
00:23:12,487 --> 00:23:14,352
ว้าว เจ๋งไปเลย!
376
00:23:14,989 --> 00:23:17,014
ไปกันเลย
377
00:23:18,226 --> 00:23:20,751
ดูหนังกันเถอะ
378
00:23:21,295 --> 00:23:23,092
พวกเขาสร้างหนังเหรอ!
379
00:23:23,264 --> 00:23:25,459
หน้าผา! ฉันจะฆ่าเขา!
380
00:23:25,633 --> 00:23:27,794
หน้าผา! ฉันจะฆ่าเขา!