1
00:00:02,036 --> 00:00:04,630
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,899
-สวัสดีแซม
-สวัสดี คาร์ล่า อะไร...?
3
00:00:09,076 --> 00:00:10,976
คุณตั้งครรภ์ที่
ห้านาทีที่ผ่านมา?
4
00:00:11,145 --> 00:00:14,740
-เลขที่. มันทำได้ แต่นั่นคือสารตัวเติม
-ทำไม?
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,008
เพราะฉันยากจน
ค่าเช่าของฉันครบกำหนดแล้ว...
6
00:00:17,184 --> 00:00:19,982
และฉันก็ค้นพบว่าเคล็ดลับก็คือ
ดีที่สุดสำหรับหญิงตั้งครรภ์
7
00:00:21,956 --> 00:00:24,049
นั่นมันไม่ซื่อสัตย์นะแซม
8
00:00:24,225 --> 00:00:25,954
ฉันควรจะบอกกับ
เธอกำจัดมัน
9
00:00:26,126 --> 00:00:28,526
ฉันทำไม่ได้โค้ช
เธอเป็นคาทอลิก
10
00:00:28,696 --> 00:00:30,357
โอ้ใช่
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,863
คุณต้องการที่จะให้ความสนใจ?
ฉันคาดหวังว่าจะมีลูก
12
00:00:45,746 --> 00:00:47,714
คนนี้จะเป็นนักกีฬาว่ายน้ำครับ
13
00:01:13,800 --> 00:01:18,200
ไชโย S02E04
"แฮมฆาตกรรม"
14
00:01:47,400 --> 00:01:51,400
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
15
00:02:04,958 --> 00:02:08,359
เพียงแค่ดูที่นี่ คนงี่เง่า
เขียนอักษรย่อของเขาไว้บนเคาน์เตอร์
16
00:02:09,229 --> 00:02:14,326
นั่นคือชื่อย่อของเขา
และแฟนสาวของเขา มันน่ารัก
17
00:02:14,501 --> 00:02:18,494
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นการทำลายล้าง
ฉันหมายถึงใคร...?
18
00:02:18,672 --> 00:02:20,264
ใครทำสิ่งนี้?
19
00:02:20,441 --> 00:02:23,342
''เอส.เอ็ม. เพิ่มเติม ดี.ซี.''
20
00:02:26,980 --> 00:02:31,076
-ไดแอน...
- ฉันคิดว่ามันโรแมนติก
21
00:02:31,251 --> 00:02:34,015
ไม่ มันไม่โรแมนติก มันงี่เง่า
22
00:02:34,188 --> 00:02:39,023
ถ้าอยากโรแมนติกก็ไปเถอะ
สักก้นของเรา
23
00:02:42,963 --> 00:02:44,089
มันคุ้มค่าที่จะลอง
24
00:02:44,898 --> 00:02:47,731
ฉันจะรับออเดอร์.
25
00:02:49,837 --> 00:02:51,702
ขออนุญาต.
26
00:02:53,374 --> 00:02:55,001
แซม.
27
00:02:56,110 --> 00:02:59,807
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม...
กับคุณสักครู่ได้ไหม?
28
00:03:02,783 --> 00:03:04,478
คุณจำผู้ชายคนนั้นไม่ได้เหรอ?
29
00:03:04,752 --> 00:03:07,744
อดีตนักโทษคุณ
คุณจ่ายเงินเพื่อออกไปกับฉันเหรอ?
30
00:03:09,423 --> 00:03:13,382
ใครฆ่าพนักงานเสิร์ฟแล้วคิดว่า
ว่ามือของคุณเป็นกรงเล็บเหรอ?
31
00:03:13,927 --> 00:03:16,828
โอ้ ฉันรู้
คุณจำเขาได้อย่างไร?
32
00:03:17,231 --> 00:03:20,792
แน่นอนฉันจำได้ ชื่อของคุณคือ
แอนดี้ อะไรก็ได้ แล้วไงล่ะ?
33
00:03:21,368 --> 00:03:24,098
- เขามาทำอะไรที่นี่?
-ฉันไม่รู้.
34
00:03:24,271 --> 00:03:26,364
คงจะได้มาดื่มอะไรสักอย่าง
นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดา
35
00:03:26,540 --> 00:03:30,306
เมื่อคุณติดป้ายบนถนน
เขียนว่า ''bar'' สิ่งนี้เกิดขึ้น
36
00:03:31,345 --> 00:03:35,975
แซม คุณต้องกำจัด
ของนักฆ่าคนนี้
37
00:03:36,350 --> 00:03:39,183
-เขาอันตราย.
-ว่าไง! ดูเขาสิ ไดแอน
38
00:03:39,353 --> 00:03:40,820
มันดูอันตรายสำหรับคุณไหม?
39
00:03:43,590 --> 00:03:45,251
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่คุณไม่มีทางรู้...
40
00:03:45,426 --> 00:03:47,360
เขาเป็นลูกค้าก็แค่นั้นแหละ
มันเป็นเพียงลูกค้า
41
00:03:47,528 --> 00:03:49,621
คุณมีสิทธิที่จะเป็น
ที่นี่ก็เหมือนกับคนอื่นๆ
42
00:03:49,797 --> 00:03:53,995
ไม่ต้องกังวล. ถ้าเขา
เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
43
00:03:54,568 --> 00:03:57,230
-เฮ้! นั่นแอนดี้ไม่ใช่เหรอ?
- ถูกต้อง.
44
00:03:57,805 --> 00:04:01,434
-และคุณคือแซม
-เช่นกัน คุณต้องการอะไร แอนดี้?
45
00:04:01,608 --> 00:04:05,009
เงินทั้งหมดที่อยู่ในนั้น แซม
หยุดแล้ว!
46
00:04:06,079 --> 00:04:08,309
เพื่อนๆ ใจเย็นๆ กันหน่อย
47
00:04:08,882 --> 00:04:10,975
- ฉันจะได้มัน...
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
48
00:04:11,318 --> 00:04:12,444
อีกคนหนึ่งรับมัน
49
00:04:12,619 --> 00:04:14,314
เออร์นี่ ปันตุสโซ.
เรียกผมว่าโค้ช.
50
00:04:14,488 --> 00:04:16,149
เทรนเนอร์.
51
00:04:19,026 --> 00:04:21,586
-เราต้องช่วยแซมมี่
-เช่น? เราจะทำอย่างไร?
52
00:04:21,762 --> 00:04:24,060
ฉันไม่รู้. บางทีเราอาจทำได้
กระโดดขึ้นไปบนผู้ชาย
53
00:04:24,231 --> 00:04:26,131
-เขาไม่ใหญ่ขนาดนั้น
-ปืนอยู่..
54
00:04:26,300 --> 00:04:28,461
ปืนมันใหญ่จริงๆ
55
00:04:28,836 --> 00:04:30,963
บางทีไดแอนอาจทำได้
วิ่งเป็นวงกลม...
56
00:04:31,138 --> 00:04:33,732
ขยับแขนของคุณ
เพื่อได้รับความสนใจจากเขา
57
00:04:38,645 --> 00:04:40,738
คาร์ล่า อย่าทำแบบนี้นะ
นอร์มกับฉันจะช่วยกันแก้ไข
58
00:04:40,914 --> 00:04:42,939
ฉัน? คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
59
00:04:43,116 --> 00:04:45,107
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เชื่อในตัวฉัน
60
00:04:45,285 --> 00:04:48,254
สถิติแสดงให้เห็นว่า 33%
บางครั้งพวกที่ติดอาวุธ...
61
00:04:48,422 --> 00:04:50,788
- ไม่ใช้อาวุธหากถูกท้าทาย
-แล้วไงล่ะ?
62
00:04:50,958 --> 00:04:54,450
แล้วถ้าเขายิงไปแล้วสองนัดล่ะ
เราจะโชคดี เอามัน.
63
00:04:55,529 --> 00:04:58,498
-รอสักครู่. รอ!
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! พวกคุณ!
64
00:04:58,665 --> 00:05:01,065
ฉันหวังว่าจะไม่มีใครพยายาม
ไม่มีอะไรโง่ที่นี่
65
00:05:01,235 --> 00:05:04,261
ใจเย็นๆ นะ ไม่มีใครจะพยายาม
ครอบงำเขาหรืออะไรก็ตาม
66
00:05:04,438 --> 00:05:05,700
มันไม่คุ้มเลย
67
00:05:06,340 --> 00:05:09,832
แม้ว่าฉันจะประมาทก็ตาม...
68
00:05:10,110 --> 00:05:12,840
และทิ้งปืนไว้ที่นี่
ที่บาร์แบบนี้เหรอ?
69
00:05:13,514 --> 00:05:19,214
บางที ถ้าคุณกวนใจฉัน
มองไปรอบๆ ล็อบบี้สักหน่อย
70
00:05:24,358 --> 00:05:26,189
ตอนนี้!
71
00:05:30,797 --> 00:05:33,960
ดีทุกอย่าง. ดีทุกอย่าง.
ใช่ คาร์ล่าเข้าใจแล้ว
72
00:05:34,134 --> 00:05:35,999
โชคดีสำหรับเขา
73
00:05:37,404 --> 00:05:38,894
โอเค แซม
คุณได้รับฉัน
74
00:05:39,072 --> 00:05:40,664
ระวังจุดที่คุณชี้นะแซม
75
00:05:40,841 --> 00:05:42,809
-ขอโทษ.
- ทุกอย่างดี มันไม่ได้ถูกเรียกเก็บเงิน
76
00:05:43,143 --> 00:05:44,804
เลขที่?
77
00:05:46,246 --> 00:05:47,838
พระเจ้า มันไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆ
78
00:05:48,015 --> 00:05:51,507
คลิฟฟี่ มันจะโอเคไหม?
เพื่อสังเกตเห็นการลดลงที่นี่?
79
00:05:52,920 --> 00:05:55,081
คุณมาที่นี่ได้ไหม
สักครู่และดูเขา?
80
00:05:55,255 --> 00:05:57,951
ฉันจะดูว่าตำรวจอยู่หรือไม่
รับสายวันนี้
81
00:05:58,125 --> 00:06:00,787
ยอดเยี่ยม. ฉันอยากกลับเข้าคุก
82
00:06:00,961 --> 00:06:02,428
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
83
00:06:02,996 --> 00:06:04,896
คุณพยายามที่จะมีชีวิตอยู่
ออกมาที่นี่เหรอ?
84
00:06:05,365 --> 00:06:07,333
ฉันพยายามมากที่สุดเท่าที่จะทำได้
85
00:06:07,501 --> 00:06:09,469
ไม่มีใครให้โอกาส
ถึงอดีตนักโทษ
86
00:06:09,636 --> 00:06:11,661
ไม่มีใครจ้างฉัน
ไม่มีใครเชื่อใจฉัน
87
00:06:12,539 --> 00:06:14,769
คุณต้องการทำอะไร?
ทักษะของคุณคืออะไร?
88
00:06:14,942 --> 00:06:16,876
ฉันไม่มีทักษะใดๆ
89
00:06:17,277 --> 00:06:18,835
ฉันไร้ค่า.
90
00:06:19,947 --> 00:06:23,678
คุณไม่มีความทะเยอทะยาน
ความฝัน?
91
00:06:24,251 --> 00:06:28,210
-คุณจะหัวเราะถ้าฉันบอกคุณ.
-ไม่ เราจะไม่หัวเราะ
92
00:06:30,290 --> 00:06:32,417
ฉันอยากเป็นนักแสดง
93
00:06:36,630 --> 00:06:37,858
เชียร์คลิฟ
94
00:06:38,732 --> 00:06:42,634
ฉันแสดงเล็กน้อยที่โรงเรียน
และฉันคิดว่ามันดี
95
00:06:43,203 --> 00:06:46,695
อย่างน้อยก็เป็นการหลบหนี
ของหลายสิ่งหลายอย่าง
96
00:06:47,307 --> 00:06:50,208
ดังนั้นกลับไป เป็นนักแสดง
ทำไมคุณถึงบ่นที่นี่?
97
00:06:50,377 --> 00:06:53,107
ไม่มีโอกาส!
ไม่มีใครแม้แต่จะมองมาที่ฉัน
98
00:06:53,280 --> 00:06:56,374
ฉันจะกลับไปที่ของฉัน
ออกนอกเส้นทางของทุกคน
99
00:06:56,550 --> 00:06:58,313
คุกคือบ้านของฉัน
100
00:06:59,286 --> 00:07:01,345
ฉันโทรหาตำรวจ พวกเขากำลังมา
101
00:07:01,521 --> 00:07:04,388
- โทรและยกเลิกการมาถึง
-เข้าใจแล้ว
102
00:07:05,225 --> 00:07:07,250
ทำไม ทำไม
ทำไมทำเช่นนี้?
103
00:07:07,427 --> 00:07:11,955
แซม เมื่อแอนดี้ชี้ให้เห็น
อาวุธสำหรับคุณ...
104
00:07:12,466 --> 00:07:14,229
เขาต้องการความช่วยเหลือ
105
00:07:14,401 --> 00:07:17,268
ฉันโง่แค่ไหน
ฉันคิดว่าคุณต้องการเงิน
106
00:07:17,437 --> 00:07:22,568
เขาอยู่ที่นี่เป็นตัวแทนของ
ความล้มเหลวของระบบอาญาของเรา
107
00:07:23,243 --> 00:07:24,972
ผู้ชายคนนี้ไม่ควรถูกจับกุม
108
00:07:25,145 --> 00:07:29,878
แซม พวกเรา โดยเฉพาะฉัน
เราสามารถช่วยชีวิตเขาได้
109
00:07:31,385 --> 00:07:34,752
เหตุใดเราโดยเฉพาะ
คุณ เราจะทำสิ่งนี้ไหม?
110
00:07:34,921 --> 00:07:38,288
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
โทรหาเลเจนดาร์มส์
111
00:07:38,458 --> 00:07:40,153
เชื่อในตัวฉัน
112
00:07:40,661 --> 00:07:42,822
ตอนนี้คุณจะทำอะไรไดแอน?
113
00:07:43,163 --> 00:07:48,191
ฉันรู้จักครู
เซบาสเตียน เดวิตต์...
114
00:07:48,368 --> 00:07:50,666
ครูคนหนึ่ง
การตีความที่มีชื่อเสียงที่สุดที่นี่
115
00:07:50,837 --> 00:07:54,068
เขามองเห็นนักแสดงจากระยะไกล
116
00:07:54,241 --> 00:07:57,108
ว้าว นั่นคงจะมีประโยชน์นะ
ที่ไดรฟ์อิน
117
00:08:03,517 --> 00:08:06,179
-ฉันยกเลิกตำรวจที่มา
-ดี.
118
00:08:06,353 --> 00:08:07,980
แอนดรู ฟังนะ
119
00:08:08,155 --> 00:08:11,181
อยากเป็นนักแสดงมั้ย...
120
00:08:11,358 --> 00:08:13,986
และฉันมีประสบการณ์อยู่บ้าง
เกี่ยวกับเรื่องนี้ที่โรงเรียน
121
00:08:14,161 --> 00:08:16,288
-มาจัดฉาก...
-ไดแอน คุณเป็นอะไร...?
122
00:08:16,463 --> 00:08:17,794
แล้วแซม. หลังจาก.
123
00:08:17,964 --> 00:08:21,866
ถ้าคุณเก่งจริง...
อย่างไรก็ตาม 'ถ้า' เป็นสิ่งสำคัญ
124
00:08:22,035 --> 00:08:27,132
ถ้าดีผมจะโทรหาอาจารย์
DeWitt เพื่อดูการแสดงของเขา
125
00:08:27,307 --> 00:08:30,640
เขามีการติดต่อเข้ามา.
โรงละครเคปทั้งหมด
126
00:08:32,279 --> 00:08:34,338
แซม ฉันไม่ได้คาดหวังว่า...
127
00:08:34,514 --> 00:08:36,607
เมื่อฉันมาขโมย
บาร์ของคุณวันนี้
128
00:08:36,783 --> 00:08:41,516
คุณรู้คำพูดเก่า ๆ ไหม?
''ใช้ปืนไปที่เคปค้อด''
129
00:08:45,926 --> 00:08:48,588
ไดแอน ทำไมคุณถึงเป็นอย่างนั้น?
ทำสิ่งนี้เพื่อฉัน...
130
00:08:48,762 --> 00:08:50,923
หลังจากครั้งสุดท้ายของเรา
ประสบการณ์?
131
00:08:51,832 --> 00:08:56,599
ฉันรู้ว่าผู้คนในโลกนี้
ใบหน้าที่มีศิลปะ
132
00:08:56,770 --> 00:08:59,933
ฉันแสดงเล็กน้อยในวิทยาลัย
133
00:09:00,107 --> 00:09:01,369
เดียวกัน?
134
00:09:01,541 --> 00:09:04,806
บางทีคุณอาจจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉากกับฉัน คุณสบายดีไหม?
135
00:09:04,978 --> 00:09:09,108
ฉันไม่ชอบคุยโว
แต่ฉันมีแฟนหลายคน
136
00:09:09,282 --> 00:09:12,115
ในเบนนิงตันยังคงมีการพูดคุย
เกี่ยวกับอลิซตัวน้อยของฉัน
137
00:09:13,420 --> 00:09:15,888
ใครอยากได้สาว
สร้างอลิซตัวใหญ่เหรอ?
138
00:09:19,526 --> 00:09:23,519
ฉันรู้จักร้านหนังสือเพียงแห่งเดียวเท่านั้น
ขายหนังสือละคร
139
00:09:23,697 --> 00:09:25,324
ไปเลือกชิ้นกันได้เลย
140
00:09:25,499 --> 00:09:26,761
-ตกลง.
-ตกลง.
141
00:09:26,933 --> 00:09:29,367
-แซม ฉันขอออกไปข้างนอกสักครึ่งชั่วโมงได้ไหม?
-เลขที่.
142
00:09:29,536 --> 00:09:31,766
โอ้คุณพูดถูก
ฉันต้องการหนึ่งชั่วโมง
143
00:09:32,806 --> 00:09:36,298
ไดแอน ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?
กรุณาสักครู่?
144
00:09:37,010 --> 00:09:39,171
ขออนุญาต. ฉันจะกลับมาทันที
145
00:09:41,681 --> 00:09:44,582
นาทีที่แล้วคุณคิดบ้างไหมว่า
ว่าเขาคือแจ็คเดอะริปเปอร์
146
00:09:44,751 --> 00:09:46,981
ตอนนี้คุณจะออกไปกับเขาเหรอ?
147
00:09:47,954 --> 00:09:50,650
ตอนนี้ฉันรู้จักเขาแล้ว
แซม ดูเขาสิ
148
00:09:50,824 --> 00:09:54,282
เขาดูเหมือนคนอันตรายเหรอ?
149
00:09:56,963 --> 00:10:00,194
- เขารับใช้เวลา
- เขาทำผิดพลาดเล็กน้อย
150
00:10:00,367 --> 00:10:03,666
ไม่ คุณทำผิดพลาดครั้งใหญ่
เขาเป็นนักฆ่า ไดแอน
151
00:10:03,937 --> 00:10:07,236
อาชญากรรมไม่ได้ทำให้ฆาตกร
152
00:10:09,676 --> 00:10:12,804
โอเค ฉันหมายถึงอย่างนั้น
เขาไม่ใช่ฆาตกรในหัวใจ
153
00:10:12,979 --> 00:10:16,676
ใครชอบละคร
ชอบความเป็นมนุษย์
154
00:10:16,850 --> 00:10:21,082
ฉันแค่ไม่คิดว่ามีใคร
ฉันควรจะออกไปกับคนบ้า
155
00:10:21,254 --> 00:10:24,587
- ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง
- ไม่ เขากำลังพูดถึงฉัน
156
00:10:28,195 --> 00:10:30,060
รีบหน่อย แอนดรูว์
157
00:10:30,564 --> 00:10:32,088
ไปกันเร็ว ๆ นี้
158
00:10:35,969 --> 00:10:37,459
แซม...
159
00:10:38,905 --> 00:10:41,840
ฉันเห็นคุณไม่สบาย
โดยพนักงานเสิร์ฟคนหนึ่งของคุณ...
160
00:10:42,008 --> 00:10:44,169
อาจตกอยู่ในอันตรายกับฉันได้
161
00:10:44,344 --> 00:10:48,940
แซม อาชญากรรมของฉันเกิดขึ้นเมื่อนานมาแล้ว
162
00:10:49,216 --> 00:10:51,116
ฉันแตกต่างออกไป
163
00:10:51,284 --> 00:10:55,584
ฉันมีช่วงเวลาที่แย่มาก
แห่งความวิกลจริตชั่วคราว...
164
00:10:55,755 --> 00:10:58,622
แต่ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้ว
165
00:10:58,792 --> 00:11:02,057
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าเมื่อไร
ฉันได้ยินเสียงเหล่านั้น
166
00:11:02,229 --> 00:11:05,721
ฉันมีความสุขก็เพราะว่า...
เสียงอะไร?
167
00:11:06,600 --> 00:11:10,502
เสียงแหลมสูงเหล่านั้น
นั่นดูเหมือน...
168
00:11:11,471 --> 00:11:13,837
- ใคร?
- แม่ของฉัน.
169
00:11:15,809 --> 00:11:17,868
ดีใจที่คุณผ่านมันไปได้
170
00:11:19,212 --> 00:11:22,477
แซม โปรดผ่อนคลายเถอะ
171
00:11:22,649 --> 00:11:23,946
ฉันดีขึ้นแล้ว
172
00:11:24,117 --> 00:11:25,846
เอาน่า แอนดรูว์
173
00:11:29,189 --> 00:11:30,918
คุณคิดว่า...
174
00:11:33,059 --> 00:11:34,720
แต่มันไม่ใช่...
175
00:11:43,999 --> 00:11:45,933
เขาให้ตรง.
หมัดซ้าย...
176
00:11:46,101 --> 00:11:47,796
และคำตอบก็คือ
สองครั้งอย่างรวดเร็ว
177
00:11:47,969 --> 00:11:50,733
และอีกคนจากทางซ้าย!
เขาทำได้ดีที่นั่น
178
00:11:50,906 --> 00:11:53,101
กระทุ้งซ้ายทำให้เขาสั่นสะเทือน
พลาดไปอีกนัด
179
00:11:53,275 --> 00:11:55,266
การโจมตีที่ถูกต้อง
ผ่านหน้าผาก...
180
00:11:55,443 --> 00:11:58,742
และพวกเขาก็ไปที่มุมถนน กระทุ้งของ
ซ้าย จบรอบที่หกแล้ว
181
00:11:59,080 --> 00:12:01,207
ได้เวลาเบียร์แล้ว แซมมี่
182
00:12:02,050 --> 00:12:04,917
ได้ให้การเริ่มต้นแล้ว!
เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
183
00:12:05,086 --> 00:12:06,678
ไปกันเลย เอามัน. เอามัน.
184
00:12:06,855 --> 00:12:08,618
- ไปเร็ว ๆ นี้.
-มาเร็ว. ไปกันเลย
185
00:12:08,790 --> 00:12:11,315
ไปกันเลย ช้า. ช้า.
186
00:12:11,493 --> 00:12:13,427
เรามีเวลาเพียง 20 วินาที
โฆษณา
187
00:12:13,595 --> 00:12:16,325
-ทุกอย่างพร้อมในทันที
-เช่นกัน ดีมาก.
188
00:12:16,765 --> 00:12:20,223
ไปกันเลย ไปกันเลย! ดีดี!
189
00:12:20,869 --> 00:12:24,703
แค่นั้นแหละ. ไปกันเลย ดีมาก.
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
190
00:12:24,873 --> 00:12:28,104
ไปกันเลย!
สามไป. เหลืออีกสองคน
191
00:12:28,276 --> 00:12:29,607
แค่นั้นแหละ!
192
00:12:30,045 --> 00:12:31,307
กลับมาที่แอ็คชั่นกันต่อ...
193
00:12:31,479 --> 00:12:34,414
แซมมี่ ฉันจะต้องทำอะไร
ไปดื่มเบียร์แถวๆ นี้เหรอ?
194
00:12:35,684 --> 00:12:38,380
ฉันไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แฮร์รี่ แต่ฉัน...
ฉันคิดว่านี่คือการต่อสู้ที่ดีที่สุด...
195
00:12:38,553 --> 00:12:39,918
เราได้เห็นมาระยะหนึ่งแล้ว
196
00:12:40,088 --> 00:12:42,215
ไม่รู้ว่าแฟนเป็นยังไงบ้าง
สามารถสูญเสียได้
197
00:12:42,390 --> 00:12:45,018
เอาล่ะเพื่อนๆ
ปิด, ปิด.
198
00:12:45,193 --> 00:12:48,390
ฉันกับแอนดี้แทบจะทำไม่ได้
ได้ยินเราซ้อมอยู่ด้านหลัง
199
00:12:48,563 --> 00:12:52,055
เขาพยายามอย่างหนักและครู
เดวิตต์จะมาที่นี่เร็วๆ นี้
200
00:12:53,134 --> 00:12:55,534
-เฮ้!
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้าง?
201
00:12:56,972 --> 00:12:59,668
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
เป็นคนดีกับคุณ
202
00:13:02,377 --> 00:13:05,244
อย่าวิตกกังวล
คุณจะสมบูรณ์แบบ
203
00:13:05,413 --> 00:13:06,937
ฉันไม่กังวล
204
00:13:07,282 --> 00:13:09,944
นั่นคือสัปดาห์นี้
มันผ่านไปเร็วมาก
205
00:13:11,386 --> 00:13:13,081
มันเป็นสัปดาห์ที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน
206
00:13:15,156 --> 00:13:16,384
นางสาวแชมเบอร์ส
207
00:13:16,558 --> 00:13:19,049
ศาสตราจารย์เดวิตต์
คุณใจดีแค่ไหนที่มาที่นี่
208
00:13:19,227 --> 00:13:21,024
นี่คือแอนดรูว์ ชโรเดอร์...
209
00:13:21,196 --> 00:13:23,357
ชายหนุ่มคนหนึ่งซึ่งผมคิดว่า
จะทำให้คุณประหลาดใจ
210
00:13:23,531 --> 00:13:26,329
ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ฉันหวังว่าอย่างนั้น.
211
00:13:26,501 --> 00:13:29,402
เมื่อโรงละครพ่ายแพ้
พลังเซอร์ไพรส์...
212
00:13:29,571 --> 00:13:31,801
เขาสูญเสียความมีชีวิตชีวา
213
00:13:32,173 --> 00:13:34,767
- คุณจะแสดงอะไรให้เราดูก่อน?
-ฉากจากเรื่อง Othello
214
00:13:34,943 --> 00:13:38,003
ที่ท้าทาย. ที่ท้าทาย.
215
00:13:38,980 --> 00:13:41,710
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
-ขอบคุณ.
216
00:13:41,883 --> 00:13:43,714
เมื่อคุณเป็นนักเรียนของฉัน...
217
00:13:43,885 --> 00:13:45,716
ฉันไม่เคยจะจินตนาการว่าเธอเป็น
พนักงานเสิร์ฟ
218
00:13:46,287 --> 00:13:48,619
ครูครับ ลืมไปเลย
ฉันใช้ชีวิตเป็นพนักงานเสิร์ฟ...
219
00:13:48,790 --> 00:13:50,690
ในการผลิตป้ายรถเมล์ของคุณ?
220
00:13:50,859 --> 00:13:52,588
ฉันจำได้.
221
00:13:54,429 --> 00:13:57,330
มีความสุข. ขอให้โชคดี.
222
00:14:00,468 --> 00:14:04,404
ไดแอน ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น
ทำทั้งหมดนี้เพื่อฉัน
223
00:14:05,040 --> 00:14:06,701
คุณสมควรได้รับมัน
224
00:14:07,609 --> 00:14:09,873
คุณมีความสามารถ
และมีความอ่อนไหว
225
00:14:10,211 --> 00:14:11,542
มันลึกซึ้งมาก
226
00:14:12,213 --> 00:14:13,441
คุณรู้จักฉันเป็นอย่างดี
227
00:14:15,116 --> 00:14:17,846
- ฉันตัดสินคนได้ดี
- ผู้พิพากษาใช่
228
00:14:18,353 --> 00:14:19,980
คุณวิเศษมาก
229
00:14:21,790 --> 00:14:24,953
- ฉันรักคุณ ไดแอน
-ฉันก็รักคุณ.
230
00:14:25,794 --> 00:14:28,319
คุณพร้อมหรือยัง?
ประชาชนกระสับกระส่าย
231
00:14:28,496 --> 00:14:32,432
หากพวกเขาไม่ได้ยินสุนทรพจน์ของอลิซาเบธ
ในไม่ช้าสิ่งต่าง ๆ จะน่าเกลียด
232
00:14:34,302 --> 00:14:36,293
ฉันแต่งตัวดีกว่า
233
00:14:37,338 --> 00:14:39,033
ขออนุญาต.
234
00:14:40,141 --> 00:14:45,078
โอเค ฟังนะ คุณมี
เหตุผลเกี่ยวกับแอนดี้ ฉันผิด.
235
00:14:45,547 --> 00:14:51,042
เขาเป็นนางฟ้าตลอดทั้งสัปดาห์
การคัดค้านของฉันไม่มีเหตุผล
236
00:14:51,586 --> 00:14:54,020
-พอใจ?
-แน่นอน.
237
00:14:54,189 --> 00:14:56,180
เขียนเรื่องนี้ลงไปก็ไม่เป็นไร
238
00:14:56,991 --> 00:14:58,458
หากไม่มีสิ่งนี้!
239
00:14:59,060 --> 00:15:02,393
ขออภัยถ้าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก
วางจำหน่ายในสัปดาห์นี้
240
00:15:02,564 --> 00:15:04,623
แต่สิ่งสำคัญคือต้องช่วยแอนดี้
241
00:15:05,500 --> 00:15:07,058
มันค่อนข้างยาก
242
00:15:07,235 --> 00:15:08,668
�.
243
00:15:08,937 --> 00:15:13,340
ต่อมาเมื่อ
เราอยู่คนเดียว...
244
00:15:13,508 --> 00:15:16,033
ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันกันเถอะ
และฉันจะชดเชยให้คุณ
245
00:15:16,211 --> 00:15:17,974
วันนี้กี่โมงคะ?
246
00:15:24,252 --> 00:15:29,417
แอนดี้! เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
การแสดง ขอให้โชคดี. ขอให้โชคดี.
247
00:15:34,929 --> 00:15:36,487
แอนดี้ เกิดอะไรขึ้น?
248
00:15:37,499 --> 00:15:39,023
คุณจูบเขา
249
00:15:39,567 --> 00:15:41,535
-ฉันเห็น.
-อ่า โอเค
250
00:15:41,703 --> 00:15:46,640
มันไม่เป็นความลับที่นี่
ฉันกับแซมกำลังเดทกัน
251
00:15:49,878 --> 00:15:53,780
แต่ฉันรักเธอ!
และคุณบอกว่าคุณรักฉัน
252
00:15:55,850 --> 00:15:57,545
ว้าว!
253
00:15:59,254 --> 00:16:01,415
ไม่ ดูสิ...
254
00:16:02,323 --> 00:16:05,315
ฉันพูดอย่างนั้นในฐานะเพื่อนแอนดี้
255
00:16:06,294 --> 00:16:09,593
ถ้าฉันให้ความประทับใจอื่นใด
กับคุณฉันขอโทษ
256
00:16:10,165 --> 00:16:11,996
ฉันขอโทษจริงๆ
257
00:16:12,167 --> 00:16:15,102
ฉันรักเขาจริงๆในฐานะเพื่อน
258
00:16:15,270 --> 00:16:18,364
- คุณสบายดีไหม?
-แน่นอน.
259
00:16:21,809 --> 00:16:24,175
- คุณไม่อารมณ์เสียเหรอ?
-ไม่ ไม่
260
00:16:24,345 --> 00:16:25,835
คุณไม่โกรธฉันเหรอ?
261
00:16:26,281 --> 00:16:30,411
ดีทุกอย่าง. ฉันจะใช้
สิ่งนี้ในการแสดงของฉัน
262
00:16:36,691 --> 00:16:39,592
แต่เธอต้องตาย...
263
00:16:41,162 --> 00:16:44,393
มิฉะนั้นเขาจะทรยศคนอื่น
264
00:16:44,732 --> 00:16:46,199
มหัศจรรย์!
265
00:16:49,470 --> 00:16:51,438
มันสมบูรณ์แบบ
266
00:16:55,810 --> 00:16:57,505
ปิดไฟ...
267
00:16:58,246 --> 00:16:59,838
แล้ว...
268
00:17:00,582 --> 00:17:03,608
ลบมันออกไปจริงๆ
269
00:17:03,785 --> 00:17:06,253
แอนดี้ ได้โปรด มันไปแล้ว
ตรงเวลา คุณพร้อมหรือยัง?
270
00:17:10,592 --> 00:17:12,423
ศิลปินเหล่านี้!
271
00:17:18,833 --> 00:17:20,698
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน
272
00:17:21,102 --> 00:17:24,003
และยินดีต้อนรับสู่ค่ำคืนแห่ง
ความสามารถพิเศษใน Cheers
273
00:17:28,509 --> 00:17:30,409
วันนี้มาเริ่มกันเลย...
274
00:17:30,578 --> 00:17:33,775
กับฉากจากเรื่อง Othello
โดยวิลเลียม เช็คสเปียร์.
275
00:17:33,948 --> 00:17:37,577
ฉันรู้ว่าฉันไม่จำเป็นต้องอธิบาย
ผลงานชิ้นนี้ถึงศาสตราจารย์เดวิตต์
276
00:17:39,587 --> 00:17:42,647
แต่บางทีมันอาจจะช่วยได้บ้าง
ถ้าคุณเข้าใจ...
277
00:17:42,824 --> 00:17:44,849
ถ้าฉันอธิบายสิ่งที่คุณจะเห็นตอนนี้
278
00:17:45,026 --> 00:17:48,723
เธอจะเป็นใคร.
คุณกำลังพูดอยู่นอร์ม?
279
00:17:54,369 --> 00:17:57,668
ในงานชิ้นนี้ แอนดรูว์ ชโรเดอร์
การค้นพบของฉัน...
280
00:17:58,172 --> 00:18:00,072
จะรับบทเป็นโอเธลโล
281
00:18:00,241 --> 00:18:02,209
-เฮ้!
- แค่นั้นแหละแอนดี้!
282
00:18:07,215 --> 00:18:11,174
นี่คือเรื่องราวของผู้ชายคนหนึ่ง
ขับเคลื่อนด้วยความอิจฉาริษยา...
283
00:18:11,352 --> 00:18:13,616
ฆ่าผู้หญิงที่เขารัก...
284
00:18:13,788 --> 00:18:17,781
เพราะเขาเชื่อเธอ
กำลังหลงรักผู้ชายอีกคน
285
00:18:24,699 --> 00:18:27,031
ฉากที่เราจะทำ...
286
00:18:27,201 --> 00:18:32,229
แสดงให้เห็นการฆ่าโอเทลโล
ผู้หญิงคนนั้นพูดถึงแล้ว...
287
00:18:32,407 --> 00:18:35,308
ที่จะมีชีวิตอยู่โดยฉัน
288
00:18:40,915 --> 00:18:43,042
ฉันบอกว่าฉันทำ
บทบาทของเดสเดโมนา?
289
00:18:43,217 --> 00:18:44,878
ใช่ใช่ใช่
290
00:18:45,086 --> 00:18:48,817
เอาล่ะ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป...
291
00:18:48,990 --> 00:18:50,958
ฉากคนแปลกหน้า...
292
00:18:52,560 --> 00:18:56,052
ฉากรัดคอ.
293
00:18:58,466 --> 00:19:00,263
แต่ก่อนที่เราจะลงมือทำ...
294
00:19:01,369 --> 00:19:03,769
มาคุยกันหน่อยเถอะ
ประมาณศตวรรษที่ 16
295
00:19:03,938 --> 00:19:04,927
เอาน่า ไดแอน!
296
00:19:05,106 --> 00:19:08,269
-สมัยอลิซาเบธนั้นช่าง...
- ข้อมูลเพียงพอ
297
00:19:08,443 --> 00:19:10,138
- มาดูฉากกัน
-แซม?
298
00:19:10,311 --> 00:19:12,711
ไม่ ไม่ต้องกังวล
คุณจะวิเศษมาก
299
00:19:12,880 --> 00:19:15,872
- ฉันจะจูบคุณ
- อย่าแตะต้องฉัน! ฉันไม่รู้จักเขา!
300
00:19:17,118 --> 00:19:18,551
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
301
00:19:19,187 --> 00:19:20,677
ดีมาก.
302
00:19:20,955 --> 00:19:22,718
ไปเล่นละครกันเถอะ
303
00:19:23,524 --> 00:19:26,618
ในฉากนี้
เดสเดโมน่านอนอยู่...
304
00:19:26,794 --> 00:19:30,594
เมื่อโอเทลโลมาถึง
คิดผิดมาก...
305
00:19:30,765 --> 00:19:34,360
ฉันรับรองกับคุณว่าเขาเป็น
ผิดอย่างสิ้นเชิง...
306
00:19:35,236 --> 00:19:37,033
คุณจะป่วยในเช้าวันรุ่งขึ้น
307
00:19:38,773 --> 00:19:43,608
โดยคิดว่า
ผู้หญิงไม่ซื่อสัตย์ต่อเขา
308
00:19:45,480 --> 00:19:47,573
และแน่นอนว่าเธอไม่ใช่
309
00:20:11,239 --> 00:20:13,264
มันคือสาเหตุ...
310
00:20:14,275 --> 00:20:16,869
มันเป็นสาเหตุวิญญาณของฉัน
311
00:20:18,212 --> 00:20:22,876
ฉันจะไม่บอกคุณว่า
ดาวแห่งความบริสุทธิ์
312
00:20:23,684 --> 00:20:25,982
คือสาเหตุ
313
00:20:28,456 --> 00:20:31,482
แต่ฉันจะไม่ทำให้เลือดของคุณหก...
314
00:20:32,260 --> 00:20:36,788
หรือทำร้ายผิวของคุณ
ขาวราวกับหิมะ...
315
00:20:36,964 --> 00:20:38,522
พร้อม! ยอดเยี่ยม!
316
00:20:41,169 --> 00:20:42,534
โอเค มันจบแล้ว
317
00:20:42,703 --> 00:20:45,331
ไม่มีเลือด ไม่เจ็บ
และมีประเด็นหลักของฉาก
318
00:20:45,506 --> 00:20:47,531
เอาน่า ไดแอน!
319
00:20:50,344 --> 00:20:52,505
แซม ว่าไงนะ?
กับไดแอนวันนี้เหรอ?
320
00:20:52,680 --> 00:20:54,671
เธอแค่กังวล ใช้ได้.
321
00:20:54,849 --> 00:20:58,649
ไดแอน ยิ่งคุณเริ่มเร็วเท่าไหร่
ยิ่งทุกอย่างจะจบลงเร็วเท่าไร
322
00:21:17,472 --> 00:21:20,908
มีใครอยู่บ้าง? โอเทลโล?
323
00:21:23,177 --> 00:21:26,510
ใช่แล้ว เดสเดโมน่า
324
00:21:29,484 --> 00:21:31,577
คุณต้องการนอนลงหรือไม่พระเจ้าของฉัน?
325
00:21:31,752 --> 00:21:33,413
แค่นั้นแหละ!
326
00:21:35,523 --> 00:21:39,459
คืนนี้คุณได้สวดมนต์หรือยัง เดสเดโมนา?
327
00:21:40,127 --> 00:21:45,565
จะไม่ฆ่าวิญญาณของคุณ
ไม่ได้เตรียมตัวไว้
328
00:21:48,769 --> 00:21:50,430
คุณพูด...
329
00:21:50,638 --> 00:21:53,607
คุณกำลังพูดถึงการฆ่าเหรอ?
330
00:21:54,108 --> 00:21:56,542
ฉันพูด.
331
00:21:56,711 --> 00:22:01,444
เขาน่าเชื่อถือ มี
ความรุนแรงของการฆาตกรรม
332
00:22:01,616 --> 00:22:04,813
สวรรค์ก็เช่นกัน
มีเมตตาต่อฉัน!
333
00:22:05,186 --> 00:22:08,553
คิดถึงบาปของคุณ
334
00:22:08,723 --> 00:22:12,386
-แซม เธอโอเคจริงๆ เหรอ?
-แน่นอน. มันเป็นแค่การแสดงนะโค้ช
335
00:22:13,761 --> 00:22:15,285
ไม่ควรตรวจสอบเหรอ?
336
00:22:15,630 --> 00:22:19,293
คุณลองจินตนาการดูว่าเธอจะพูดอะไร
ถ้าฉันเข้าไปพัวพันในที่เกิดเหตุล่ะ?
337
00:22:19,700 --> 00:22:24,535
ระวังการเบิกความเท็จ
คุณอยู่บนเตียงมรณะ
338
00:22:26,574 --> 00:22:29,202
ฉันรักสิ่งนี้!
เดสเดโมน่าผู้ต่อสู้!
339
00:22:33,014 --> 00:22:35,574
ช่วย! บ้านี้
อยากจะฆ่าฉัน!
340
00:22:35,750 --> 00:22:39,242
นี่เป็นบรรทัดเดียวของเช็คสเปียร์
ที่ฉันเข้าใจในชีวิต
341
00:22:39,921 --> 00:22:43,982
ฉันเห็นเธอจูบแซม!
ฉันเห็นเธอจูบแซม!
342
00:22:44,158 --> 00:22:46,524
''จูบแซม''? นั่นคือ...?
343
00:22:47,762 --> 00:22:49,696
พาใครมา... ช่วยหน่อยได้ไหม?
344
00:22:49,864 --> 00:22:54,062
แม่!
ฉันจะทำความสะอาดห้องนะแม่!
345
00:23:05,479 --> 00:23:07,538
ครั้งต่อไปจะเริ่มเมื่อไหร่?
346
00:23:12,820 --> 00:23:16,278
ฉันอยากให้คุณตายเพื่อสิ่งนี้
347
00:23:17,758 --> 00:23:19,851
คุณจะโอเคไหม?
348
00:23:21,529 --> 00:23:24,726
ฉันหายใจลำบาก
349
00:23:24,899 --> 00:23:27,493
ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง
สำหรับคืนนี้