1
00:00:04,238 --> 00:00:06,331
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:06,674 --> 00:00:08,608
ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณวิก
3
00:00:09,610 --> 00:00:13,102
โต๊ะแอนเดอร์สัน
ข้างบนนั้นพร้อมแล้ว
4
00:00:13,681 --> 00:00:16,241
โต๊ะแอนเดอร์สัน
พร้อมแล้ว
5
00:00:17,017 --> 00:00:18,882
-คุณชื่อแอนเดอร์สันใช่ไหม?
-�.
6
00:00:19,787 --> 00:00:23,553
ฉันคิดว่าเรามีคู่รักแอนเดอร์สันสองคู่
ที่นี่ ชื่ออะไรคะ?
7
00:00:23,724 --> 00:00:25,191
เออร์นี่หรือโค้ช
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,851
โค้ช เรามีสองคน
คู่รักแอนเดอร์สันอยู่ที่นี่
9
00:00:29,029 --> 00:00:32,624
คุณต้องการที่จะโทรไปที่นั่นและ
ค้นหาว่าทั้งสองมีโต๊ะตัวไหน?
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,392
เป็นความคิดที่ดี
11
00:00:35,603 --> 00:00:39,630
วิค เรามีปัญหานิดหน่อย
มีคู่แอนเดอร์สันสองคู่
12
00:00:40,274 --> 00:00:43,710
คุณโทรหาอันไหน?
โอ้ ขอบคุณ วิค
13
00:00:43,878 --> 00:00:45,345
ขอบคุณ. เข้าใจแล้ว วิค
14
00:00:46,113 --> 00:00:47,842
ขออภัย ฉันผิด
15
00:00:48,015 --> 00:00:51,576
ไม่ใช่ทีมแอนเดอร์สัน
มันมาจากบุนดากอร์ดา
16
00:00:53,721 --> 00:00:57,919
โต๊ะพร้อมสำหรับ Bundagorda!
โต๊ะพร้อมสำหรับ Bundagorda!
17
00:01:24,710 --> 00:01:29,200
ไชโย S02E03
"ธุรกิจส่วนตัว"
18
00:01:58,200 --> 00:02:02,200
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
19
00:02:08,462 --> 00:02:13,058
ดีแลน โธมัส, เดลมอร์ ชวาตซ์,
ฟิตซ์เจอรัลด์, โฟล์คเนอร์...
20
00:02:13,234 --> 00:02:17,102
โดยพื้นฐานแล้วทุกคนเสียชีวิตตั้งแต่ยังเด็ก
จากการดื่มมาก
21
00:02:17,504 --> 00:02:19,529
จองอีกรอบได้มั้ยคะ?
22
00:02:22,676 --> 00:02:25,907
ไดแอนพูดมากเกินไปอีกแล้ว
23
00:02:26,080 --> 00:02:27,342
-ขออนุญาต?
-ใช่?
24
00:02:27,514 --> 00:02:29,311
ไปกันเลย คุณสามารถโทรหาพนักงานเสิร์ฟได้ไหม?
25
00:02:29,483 --> 00:02:31,110
แน่นอน.
26
00:02:31,585 --> 00:02:34,816
นี่คือทฤษฎีของฉันเกี่ยวกับ
ความเชื่อมโยงระหว่างแอลกอฮอล์กับอัจฉริยะ
27
00:02:34,989 --> 00:02:38,015
การเขียนเป็นอาชีพที่โดดเดี่ยว
คุณรู้ไหม...
28
00:02:38,225 --> 00:02:39,852
ขออภัยสักครู่
29
00:02:40,327 --> 00:02:43,296
คาร์ลา! คาร์ลา!
ได้โปรดเถอะคาร์ล่า
30
00:02:43,464 --> 00:02:44,988
นี่เธออยู่
31
00:02:46,367 --> 00:02:49,530
-คุณช่วยนำบิลมาได้ไหม?
-แน่นอน.
32
00:02:50,871 --> 00:02:54,136
คาร์ล่า ฉันบอกคุณแล้ว
อย่าแตะต้องไดแอน
33
00:02:54,308 --> 00:02:56,105
ถ้าไม่เล่นฉันก็ไม่เล่น
34
00:02:59,013 --> 00:03:00,640
คาร์ลา...
35
00:03:01,515 --> 00:03:04,882
ฉันมีสองสิ่งที่จะพูดกับคุณ
อย่างแรกอย่าทำอย่างนั้น...
36
00:03:05,052 --> 00:03:08,078
กับฉันอีกครั้งหรือคุณจะเสียใจ
ตลอดชีวิตอันน้อยนิดของคุณ
37
00:03:08,255 --> 00:03:12,089
วันจันทร์จะเป็นช่วงเวลาที่ไม่ดี
ที่จะขอความช่วยเหลือจากคุณ?
38
00:03:13,093 --> 00:03:14,720
สำหรับคุณ ไม่มีช่วงเวลาที่ดีเลย
39
00:03:14,895 --> 00:03:19,127
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
ถ้าคุณเปลี่ยนตารางงานกับฉัน...
40
00:03:19,300 --> 00:03:21,791
ฉันจึงได้หยุดวันอังคาร
41
00:03:21,969 --> 00:03:23,732
ไม่
42
00:03:23,937 --> 00:03:28,806
คาร์ลา, โอเรียนา ฟัลลาซี
จะไปบรรยายที่ฮาร์วาร์ด
43
00:03:28,976 --> 00:03:32,707
มาเลย ได้โปรด
คุณต้องแลกเปลี่ยนกับฉัน
44
00:03:32,880 --> 00:03:36,043
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
ฉันอยากจะถูกลากด้วยลิ้น...
45
00:03:36,216 --> 00:03:40,050
ทั่วเมือง
มากกว่าที่จะช่วยเหลือคุณ
46
00:03:41,422 --> 00:03:44,084
เพราะคุณไม่มีอารมณ์จริงๆ...
47
00:03:44,258 --> 00:03:46,590
บางทีแซมอาจอยากตัดสินใจแทนเรา
48
00:03:47,361 --> 00:03:50,819
ฉันอยากจะทำหัวหรือก้อยมากกว่า
อย่างน้อยด้วยวิธีนี้ฉันก็มีโอกาสที่ดีกว่า
49
00:03:50,998 --> 00:03:52,488
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
50
00:03:52,666 --> 00:03:56,102
ฉันหมายถึงว่าตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณสองคนเริ่ม...
51
00:03:56,804 --> 00:03:58,465
คุณรู้ไหม.
52
00:03:59,073 --> 00:04:01,564
เธอสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ที่นี่
ที่คนอื่นทำไม่ได้
53
00:04:01,742 --> 00:04:04,836
- คุณพูดอย่างไร?
-คาร์ล่า บางทีคุณอาจจะพูดถูก
54
00:04:05,012 --> 00:04:07,105
บางทีฉันอาจจะเป็น
ทำตัวสบายๆ กับเธอมากเกินไป
55
00:04:07,381 --> 00:04:11,112
ฉันไปกับเธอไปที่ห้องของฉัน
สอนให้เธอเชื่อฟัง
56
00:04:17,191 --> 00:04:20,251
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณ
สองคนทำมันเป็นการส่วนตัว
57
00:04:20,427 --> 00:04:25,023
ไม่ว่าจะน่าขยะแขยงแค่ไหน
ป่วยและเน่าเสีย
58
00:04:25,566 --> 00:04:28,194
ฉันแค่ไม่คิดว่าเราควร
ทนทุกข์ทรมานเพื่อมัน
59
00:04:28,369 --> 00:04:31,770
คาร์ล่า ฉันแค่ขอให้คุณเปลี่ยน
ตอนกลางคืนกับฉัน...
60
00:04:31,939 --> 00:04:35,340
- และคุณทำการประชาทัณฑ์ด้วยวาจา
-� มีอะไรผิดปกติกับสิ่งนั้น?
61
00:04:35,509 --> 00:04:39,775
- แลกคืนกับเธอเหรอ?
- โอเค คุณอยู่ข้างเธอ
62
00:04:42,583 --> 00:04:44,813
โอเค โอเค โอเค
63
00:04:45,419 --> 00:04:49,651
ไดแอน ทำงานวันอังคารแล้วไปกันเถอะ
ลืมทั้งหมดนี้ โอเคไหม?
64
00:04:49,823 --> 00:04:54,760
แซม คุณไม่รู้เหรอว่ายังไง
คำพูดนี้สำคัญสำหรับฉัน
65
00:04:56,430 --> 00:04:58,295
มันเป็นแค่คืนเดียว คาร์ล่า
66
00:04:59,767 --> 00:05:02,099
ไดแอน ฉันคิดว่าถ้าคุณ...
67
00:05:03,771 --> 00:05:07,263
คาร์ลา อะไรนะ...
มีใครอยากซื้อบาร์มั้ย?
68
00:05:08,342 --> 00:05:10,003
โอเค แซม ใจเย็นๆ
69
00:05:10,177 --> 00:05:12,236
มันไม่ยุติธรรมที่เราจะทำแบบนี้กับคุณ
70
00:05:12,413 --> 00:05:15,177
คาร์ล่า ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนในเวลากลางคืน
71
00:05:15,349 --> 00:05:17,214
-ยอดเยี่ยม.
-ขวา?
72
00:05:17,818 --> 00:05:20,218
ฉันตัดสินใจแล้ว
สำคัญมาก.
73
00:05:20,387 --> 00:05:22,048
ดีสำหรับคุณ!
74
00:05:23,557 --> 00:05:26,082
- สวัสดีตอนเย็นทุกคน
-นอร์ม!
75
00:05:26,260 --> 00:05:28,956
-นอร์แมน.
-ต้องการเบียร์นอร์มไหม?
76
00:05:29,129 --> 00:05:32,530
ฉันอยากเห็นแก้วทรงสูง
และเต็มไปด้วยฟองอากาศ
77
00:05:32,966 --> 00:05:34,934
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง นอร์ม?
78
00:05:35,869 --> 00:05:38,929
-เดียวกัน.
- น่าเสียดายนะนอร์ม
79
00:05:39,373 --> 00:05:42,001
-ถ้าไม่แย่ไปกว่านั้น
-เกิดอะไรขึ้นนอร์มี?
80
00:05:42,176 --> 00:05:44,872
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงปัญหาส่วนตัว
81
00:05:45,045 --> 00:05:46,842
ถ้าอยากคุยเรื่องนั้น...
82
00:05:47,014 --> 00:05:50,609
ไม่ ฉันแค่อยากจะนั่งตรงนี้แล้วปล่อยไป
ที่กัดกินเนื้อในของฉัน
83
00:05:50,784 --> 00:05:53,480
นอร์มี เอาน่า
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน
84
00:05:53,654 --> 00:05:56,350
หากคุณไม่สามารถพูดคุยกับเราได้
คุณจะสามารถจัดการกับใครได้บ้าง?
85
00:05:56,523 --> 00:05:59,321
- ถูกต้อง.
- ไม่ใช่กับเวร่าแน่นอน
86
00:05:59,660 --> 00:06:02,254
เราแยกทางกัน
87
00:06:02,429 --> 00:06:04,192
- ฉันขอโทษจริงๆ
-เกิดอะไรขึ้นนอร์ม?
88
00:06:04,364 --> 00:06:08,300
- อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
-เธอบอกว่าไม่มีการสื่อสาร...
89
00:06:08,469 --> 00:06:13,304
ว่าฉันไม่ฟังมันแล้ว เยอะมาก
ของสิ่งอื่น ๆ บลา บลา บลา
90
00:06:14,107 --> 00:06:18,043
ให้กำลังใจนอร์ม อาจจะเป็นอย่างนั้น
จะดีกับคุณ
91
00:06:18,212 --> 00:06:20,271
-�?
- แน่นอน. มองแบบนี้...
92
00:06:20,447 --> 00:06:25,180
- คุณเป็นอิสระแล้วนอร์ม
-� ปริญญาตรีฟรี.
93
00:06:25,953 --> 00:06:28,353
-�... ฉันมีอพาร์ตเมนต์แล้ว
- มันอยู่ที่ไหน? ถูกกฎหมาย.
94
00:06:28,522 --> 00:06:30,922
คุณรู้ไหมว่าอาคารที่สวยงามนั้น
ใกล้แม่น้ำ?
95
00:06:31,091 --> 00:06:32,786
-ของเรา!
-เลี้ยวซ้ายตรงนั้น...
96
00:06:32,960 --> 00:06:36,487
และดำเนินต่อไปอีกครึ่งชั่วโมง
อย่าไปที่นั่นตอนกลางคืน
97
00:06:36,663 --> 00:06:39,097
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ชีวิตใหม่สำหรับคุณ
98
00:06:39,266 --> 00:06:41,894
คุณเพียงแค่ต้องลุกขึ้น
แล้วไปสู้นะรู้ไหม?
99
00:06:42,536 --> 00:06:45,596
-ฉันไม่รู้.
-มาเร็ว. ไปกันเลย
100
00:06:45,772 --> 00:06:47,535
- คุณกำลังรออะไรอยู่?
- เอาน่า นอร์ม
101
00:06:47,708 --> 00:06:50,802
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
โอเค ฉันจะทำมัน
102
00:06:51,778 --> 00:06:55,475
นอร์แมน นอร์แมน นอร์แมน!
103
00:06:58,285 --> 00:07:01,277
ถอยออกไป ฉันจะทำรอบ
104
00:07:11,498 --> 00:07:12,988
ไปช้าๆ
105
00:07:15,802 --> 00:07:17,360
มาเลยเพื่อน
106
00:07:23,977 --> 00:07:27,708
-นั่นค่อนข้างเร็วนะนอร์ม
- พวกเขารู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
107
00:07:29,650 --> 00:07:30,912
-แซม?
-ใช่?
108
00:07:31,084 --> 00:07:32,779
-อ่านสิ่งนี้
-มันคืออะไร?
109
00:07:32,953 --> 00:07:34,784
- การลาออกของฉัน
-อะไรของคุณ?
110
00:07:34,955 --> 00:07:36,650
อ่าน. อ่าน.
111
00:07:38,158 --> 00:07:39,853
''ที่รักแซม...
112
00:07:41,361 --> 00:07:46,628
แม้ว่าฉันจะใช้เวลาอยู่ที่นี่ก็ตาม
ทรงคุณค่าและกระจ่างแจ้ง...''
113
00:07:46,800 --> 00:07:49,325
จะปลูกฝัง Notre Jardin
114
00:07:51,572 --> 00:07:56,009
มาเร็ว! เริ่มต้นด้วย
ไม่มีใครลาออกจากบาร์
115
00:07:56,176 --> 00:07:59,441
และประการที่สอง
ไม่มีใครทำในภาษาลาติน
116
00:08:01,815 --> 00:08:04,249
- มันเป็นภาษาฝรั่งเศส, แซมมี่
-หมายความว่าไงคลิฟ?
117
00:08:04,418 --> 00:08:06,943
ก็เพราะลักษณะเฉพาะ
สำนวน...
118
00:08:07,120 --> 00:08:10,089
ไม่สามารถแปลได้ด้วย
ความแม่นยำสำหรับภาษาอังกฤษ
119
00:08:11,325 --> 00:08:14,658
''เราต้องปลูกฝังสวนของเรา''
120
00:08:16,029 --> 00:08:19,055
ไดแอน คุณแปลได้อย่างอิสระ
กริยากาล...
121
00:08:19,232 --> 00:08:23,669
แต่ปล่อยมันไปเถอะ
ครั้งนี้ใช่ไหม?
122
00:08:23,937 --> 00:08:26,633
นี่คืออะไร?
123
00:08:26,807 --> 00:08:29,640
เป็นเพราะฉันไม่ได้อยู่
อยู่เคียงข้างคุณกับคาร์ล่าเหรอ?
124
00:08:29,810 --> 00:08:33,337
ไม่ แซม ปัญหากับคาร์ล่า
มันเป็นเพียงอาการ.
125
00:08:33,513 --> 00:08:36,744
รู้ไหม มันชัดเจนสำหรับฉัน...
126
00:08:36,917 --> 00:08:39,784
ที่เราทำงานร่วมกัน
มันแย่สำหรับเราทั้งคู่...
127
00:08:39,953 --> 00:08:41,887
และมีแนวโน้มว่าจะแย่ลงเท่านั้น
128
00:08:42,055 --> 00:08:45,786
ไดแอน คุณออกไปข้างนอกแบบนี้ไม่ได้
เราควรจะมีงานปาร์ตี้
129
00:08:45,959 --> 00:08:50,862
พร้อมเครื่องดื่ม เพรทเซล
ของว่างและผู้คนมากมาย
130
00:08:51,031 --> 00:08:53,591
โค้ชก็คงจะมากหรือน้อย
แบบนี้เหรอ?
131
00:08:54,768 --> 00:08:57,066
ฉันเดาว่านี่คือการลาก่อนไดแอน
132
00:09:00,107 --> 00:09:01,665
แซม วันนี้คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
133
00:09:01,842 --> 00:09:03,901
ฉันอยากกลับบ้านและวางแผน
134
00:09:05,746 --> 00:09:08,544
คาร์ล่า เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
ดีทั้งหมดเหรอ?
135
00:09:10,751 --> 00:09:12,343
คุณไม่เห็นเหรอ?
136
00:09:13,954 --> 00:09:17,822
ชีวิตของฉันไม่ได้เป็นเช่นนั้น
เตียงดอกกุหลาบนะรู้ไหม?
137
00:09:19,292 --> 00:09:24,889
พ่อของฉันทุบตีฉัน ฉันใช้เวลาครึ่งหนึ่ง
วัยเด็กของฉันในสถานดัดสันดาน
138
00:09:25,432 --> 00:09:30,062
สามีของฉันเป็นสัตว์ที่
ทำให้ฉันเหลือปากกินอีก 4 ปาก
139
00:09:31,338 --> 00:09:35,035
แต่สิ่งนี้ชดเชยทุกสิ่ง
140
00:09:37,544 --> 00:09:40,445
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุขที่สุดในโลก
141
00:09:41,581 --> 00:09:43,776
ขออภัย แต่ฉันคิดว่า
นี่เป็นความผิดพลาด
142
00:09:43,950 --> 00:09:46,783
เมืองนี้มันลำบากมาก ไดแอน
ฉันผิดหรือเปล่านอร์ม?
143
00:09:46,953 --> 00:09:50,150
นายจ้างข้างนอกคงไม่มี
สนใจคุณน้อยที่สุด
144
00:09:52,292 --> 00:09:55,955
แต่คุณจะทำมันได้
ฉันรู้ว่ามันจะ คุณมีความมุ่งมั่น
145
00:09:56,129 --> 00:10:01,032
ฉันรู้ ฉันรู้ ทุกท่านคงคิด.
ว่าฉันเป็นเพียงดอกไม้แปลกตา...
146
00:10:01,201 --> 00:10:04,364
ไม่สามารถอยู่รอดได้ใน
สภาพแวดล้อมที่ไม่ทำให้บริสุทธิ์
147
00:10:04,538 --> 00:10:08,235
ก็รู้ว่าฉันมี
อีกด้านหนึ่ง
148
00:10:09,910 --> 00:10:13,107
ช่างเป็นคำพูดอำลา!
ระยะเวลาที่สมบูรณ์แบบ
149
00:10:13,280 --> 00:10:16,215
ถ้าทำต่อก็คงจะดี
มากเกินไปที่จะเป็นจริง
150
00:10:17,884 --> 00:10:20,819
คุณจะทำอย่างนั้นใช่ไหม?
151
00:10:20,987 --> 00:10:24,787
แซม ฉันกำลังทำสิ่งนี้เพื่อเรา
152
00:10:25,125 --> 00:10:26,558
-จริงหรือ?
-�.
153
00:10:26,727 --> 00:10:28,456
ไม่อยากค้างคืน...
154
00:10:28,628 --> 00:10:34,157
กับผู้หญิงที่ประสบความสำเร็จ
เป็นอิสระมีความสุขในชีวิต?
155
00:10:34,568 --> 00:10:37,537
ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะลอง
คุณมีเบอร์ของเธอไหม?
156
00:10:55,884 --> 00:10:58,011
-สวัสดีทุกคน.
-สวัสดี ไดแอน
157
00:10:58,186 --> 00:11:01,781
-เฮ้.
- ฉันมีข่าว. ฉันได้งานแล้ว
158
00:11:03,024 --> 00:11:04,855
เขียนและบอกเรา
159
00:11:05,026 --> 00:11:07,290
- ดีสำหรับคุณ!
-ใช่.
160
00:11:07,462 --> 00:11:10,590
ฉันรู้ว่าทุกคนก็คิดอย่างนั้น
ฉันไม่เข้ากับสังคม...
161
00:11:10,765 --> 00:11:12,323
ไม่สามารถสัญจรไปตามถนนได้
162
00:11:12,500 --> 00:11:15,799
ไม่เพียงแต่ฉันได้งานทำ
ฉันได้งานที่ดีได้อย่างไร
163
00:11:15,970 --> 00:11:18,632
ฉันเป็นผู้วิจารณ์
สำนักพิมพ์เล็กๆ
164
00:11:18,807 --> 00:11:22,538
- มันไม่สมบูรณ์แบบสำหรับฉันเหรอ?
-� ฉันภูมิใจในตัวคุณ
165
00:11:24,112 --> 00:11:26,410
มันเป็นเวลาสองสัปดาห์
ชั่วร้าย แต่ฉันจัดการได้
166
00:11:26,581 --> 00:11:28,981
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ นอร์ม?
คุณตามหามาหลายเดือนแล้ว...
167
00:11:29,150 --> 00:11:32,142
ขณะที่ไดแอนไปที่นั่นและ
ได้งานในอีกสองสัปดาห์
168
00:11:32,320 --> 00:11:34,345
ง่ายกว่าสำหรับสาวๆ
169
00:11:34,789 --> 00:11:38,020
หากพระเจ้าสร้างฉันให้เป็นผู้หญิง
ฉันจะไม่ขาดงาน
170
00:11:38,760 --> 00:11:41,695
�ในขณะที่ยังมีอยู่
งานรื่นเริง...
171
00:11:45,867 --> 00:11:48,301
เฮ้ ไดแอน
172
00:11:49,404 --> 00:11:51,736
สงสัยคงจะเจอ.
บางสิ่งบางอย่าง
173
00:11:51,906 --> 00:11:57,139
แต่ฉันไม่คิดว่าฉันจะตาย
ถ้าคุณพูด...
174
00:11:57,912 --> 00:12:00,904
-ขอแสดงความยินดี
- ขอบคุณคาร์ลา
175
00:12:08,356 --> 00:12:10,415
คาร์ล่า ลุกขึ้นเลยไหม?
176
00:12:15,597 --> 00:12:17,963
คุณจะเริ่มเมื่อไหร่?
177
00:12:18,133 --> 00:12:21,796
-ฉันยังไม่แน่ใจ.
-แบบนี้?
178
00:12:21,970 --> 00:12:28,341
มันไม่เป็นทางการ
รับประกันทางเทคนิคแล้ว
179
00:12:28,510 --> 00:12:30,876
- ไม่ได้รับงาน?
- ไม่ ฉันทำไปแล้ว
180
00:12:31,045 --> 00:12:33,104
แปลว่าฉันเปิดแล้ว
หัวใจของฉันเพื่ออะไร?
181
00:12:33,281 --> 00:12:35,215
ฉัน... ฉัน...
182
00:12:35,483 --> 00:12:38,611
คาร์ล่า ฉันได้งานแล้ว
ฉันได้งานแล้ว
183
00:12:43,391 --> 00:12:47,487
มีพิธีการเล็กๆ น้อยๆ เพียงอย่างเดียว
ที่ต้องได้รับการแก้ไข
184
00:12:47,662 --> 00:12:48,993
มันคืออะไร?
185
00:12:49,164 --> 00:12:53,464
คุณเฮดจ์ต้องการข้อมูลอ้างอิง
จากนายจ้างเก่าของฉัน
186
00:12:53,635 --> 00:12:55,125
วันนี้จะโทรหาคุณ
187
00:12:55,303 --> 00:12:57,635
และคุณจะพูด
สิ่งมหัศจรรย์...
188
00:12:57,806 --> 00:13:00,070
เกี่ยวกับฉันใช่ไหมแซม?
189
00:13:01,109 --> 00:13:02,974
แซม เราต้องการมากกว่านี้
ไวน์แดง
190
00:13:03,144 --> 00:13:06,079
ขวา. ฉันจะบอกว่าคุณเป็น
พนักงานเสิร์ฟที่ดีที่สุด...
191
00:13:06,247 --> 00:13:08,147
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน
192
00:13:08,316 --> 00:13:12,150
แล้วจะบอกว่าอยากได้.
ขายที่ดินบางส่วนของฉันในฟลอริดา
193
00:13:12,320 --> 00:13:14,754
คุณกำลังล้อเล่น! ที่ไหน?
บางทีเราอาจเป็นเพื่อนบ้านกัน
194
00:13:19,093 --> 00:13:21,118
เวร่าจะเป็นอย่างไร
วันนี้คุณทำหรือเปล่า?
195
00:13:21,996 --> 00:13:25,227
ยังไงก็ตาม นอร์มี
คุณสองคนพบกันได้อย่างไร?
196
00:13:25,400 --> 00:13:28,198
ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?
เราไปโรงเรียนมัธยมด้วยกัน
197
00:13:28,369 --> 00:13:30,098
พวกเราเหรอ?
198
00:13:30,338 --> 00:13:33,239
-ไม่มีคุณและฉัน วีร่าและฉัน
-โอ้ ดีเลย
199
00:13:36,010 --> 00:13:38,740
เธอคือสิ่งเล็กๆ น้อยๆ
งดงามในขณะนั้น
200
00:13:38,913 --> 00:13:40,881
ว้าว เธอให้อะไรห่วยแตก
201
00:13:42,116 --> 00:13:44,516
มันมีชื่อเสียงในแถบมิดเวสต์ในเรื่องนั้น
202
00:13:45,453 --> 00:13:47,148
มันทิ้งร่องรอยไว้ให้ฉันในการเต้นรำ
203
00:13:47,322 --> 00:13:49,916
มันอยู่จนถึงปีที่แล้วในช่วงคริสต์มาส
204
00:13:53,695 --> 00:13:56,664
คุณต้องการโทรหาเธอเพื่อนไหม?
205
00:13:56,831 --> 00:13:58,492
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
206
00:13:59,100 --> 00:14:01,091
-นอร์มี?
-ใช่.
207
00:14:01,269 --> 00:14:02,861
คุณควรรู้ว่าเธอเป็นอย่างไร
208
00:14:03,037 --> 00:14:05,130
งั้นก็เอาเลย นอร์มี
ประหยัดเงิน.
209
00:14:05,306 --> 00:14:06,864
ขอบคุณโค้ช
210
00:14:08,910 --> 00:14:11,640
วันนี้คุณรู้สึกโดดเดี่ยวแล้วหรือยัง?
211
00:14:13,381 --> 00:14:15,110
วันนี้คุณคิดถึงฉันไหม
212
00:14:15,316 --> 00:14:17,409
เวร่า? � ปกติ.
213
00:14:18,152 --> 00:14:20,211
คุณเป็นอย่างไร?
214
00:14:20,388 --> 00:14:23,516
- มันเยี่ยมมากมันเยี่ยมมาก
- ความทรงจำของคุณหายไปแล้ว
215
00:14:24,092 --> 00:14:27,584
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-ในวันฤดูร้อนที่ชัดเจนเหรอ?
216
00:14:27,829 --> 00:14:29,694
คุณมีเดทไหม?
217
00:14:30,231 --> 00:14:34,861
ใช่ ฉันเจ็บ
ฉันรู้ว่ามันผ่านมาสองสัปดาห์แล้ว แต่...
218
00:14:36,271 --> 00:14:39,069
ปรากฎว่าฉันเหมือนกัน
ฉันมีเดท
219
00:14:39,440 --> 00:14:41,237
� ฉันเดินไปรอบๆ.
220
00:14:42,143 --> 00:14:44,134
ไม่เชื่อเหรอ?
221
00:14:44,312 --> 00:14:47,145
เธออยู่ที่นี่
คุณสามารถพูดคุยกับเธอได้
222
00:14:49,217 --> 00:14:51,048
อัล�?
223
00:14:52,553 --> 00:14:57,456
คุณปีเตอร์สัน ขอบคุณ
เพื่อออกจากนอร์มี
224
00:14:57,625 --> 00:14:59,718
เขาเป็นสัตว์จริง
225
00:15:00,862 --> 00:15:05,231
ฉันไม่เคยพบผู้ชายที่
ทำให้ฉันอารมณ์ดีพอๆ กับที่เขาทำ
226
00:15:05,400 --> 00:15:08,392
พระองค์ทรงสัมผัสฉันและทำให้ฉันเป็นผู้หญิง
227
00:15:08,736 --> 00:15:12,638
ผู้หญิงที่ตัวสั่นด้วยความปรารถนา
228
00:15:16,044 --> 00:15:17,909
แค่นั้นแหละ. ขอบคุณคาร์ล่า
229
00:15:18,446 --> 00:15:21,677
คาร์ล่า คุณอยาก...
230
00:15:25,520 --> 00:15:27,454
อยากกินกาแฟ,
หรืออะไรทำนองนั้น?
231
00:15:27,622 --> 00:15:29,419
เอาจริงนะ.
232
00:15:33,127 --> 00:15:35,061
อัล� ไชโย
233
00:15:35,563 --> 00:15:37,895
ใช่ เขาอยู่ด้านหลัง
ใครต้องการมัน?
234
00:15:38,066 --> 00:15:40,864
-ป้องกันความเสี่ยง?
-โค้ช เขาเป็นเจ้านายของฉัน
235
00:15:41,035 --> 00:15:43,697
คุณคือ Ducky Hedges
คุณเป็นหนี้ฉัน $50?
236
00:15:45,440 --> 00:15:48,170
แน่นอนว่าใครๆ ก็ทำได้
บอกว่าไม่ใช่ Ducky Hedges!
237
00:15:48,343 --> 00:15:49,640
ไม่โค้ช!
238
00:15:49,811 --> 00:15:52,541
สีผมอะไร
โดย เรด วิลสัน?
239
00:15:52,714 --> 00:15:54,648
ที่รัก!
240
00:15:56,050 --> 00:16:00,544
ฉันเป็นคนงี่เง่าจริงๆที่มี
ให้เขายืม $50! สิบแปดมงกุฎ!
241
00:16:00,722 --> 00:16:03,555
ฉันให้ยืมเงินนั้น
และคุณคิดว่าคุณจะลืม
242
00:16:03,725 --> 00:16:06,091
-เทรนเนอร์
- ฉันหลอกคุณ! ฉันจำได้!
243
00:16:06,260 --> 00:16:08,160
โค้ช เอาล่ะ
ให้โทรศัพท์ฉัน
244
00:16:09,263 --> 00:16:11,288
ส่งคืนให้ฉันเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว
245
00:16:12,734 --> 00:16:15,430
อัล�? ใช่แล้ว ฉันชื่อแซม มาโลน
246
00:16:16,204 --> 00:16:17,671
ไม่ ฉันกำลังรอสายอยู่
247
00:16:17,839 --> 00:16:20,307
อยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับ
ไดแอน แชมเบอร์ส ใช่ไหม?
248
00:16:20,475 --> 00:16:22,909
ผมจะทำให้มันง่ายขึ้น.
249
00:16:23,544 --> 00:16:26,536
เธอเก่ง มีความสามารถ
มีประสิทธิภาพ...
250
00:16:26,714 --> 00:16:29,012
และฉันแนะนำมันโดยสิ้นเชิง
251
00:16:30,885 --> 00:16:32,409
คุณพูดอะไร?
252
00:16:32,587 --> 00:16:34,851
ชายต่อชาย?
ใช่ คุณต้องการรู้อะไร
253
00:16:35,990 --> 00:16:37,582
ฉันจะไม่ตอบคำถามนั้น
254
00:16:39,193 --> 00:16:42,026
- ไม่ ฉันไม่ต้องการตอบ
-ตอบ!
255
00:16:42,897 --> 00:16:44,728
ใช่ ฉันเห็นเธอเปลือยเปล่า
256
00:16:55,510 --> 00:16:57,569
อัล� มิสเตอร์เฮดจ์ส
นี่คือไดแอน แชมเบอร์ส
257
00:16:57,745 --> 00:17:00,509
มันเป็นหมูเน่าและน่ารังเกียจ
258
00:17:00,681 --> 00:17:04,412
ฉันจะไม่ทำงานให้คุณ
ไม่ได้สำหรับ... เท่าไหร่?
259
00:17:04,752 --> 00:17:06,481
นี่รวมแผนสุขภาพด้วยหรือเปล่า?
260
00:17:07,622 --> 00:17:11,683
ฉันกำลังพูดอะไร? ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้
ตำแหน่งว่างแม้ว่าจะเป็นที่สุดท้ายในบอสตันก็ตาม!
261
00:17:12,460 --> 00:17:16,294
- แค่นั้นแหละ ไดแอน
- และเงิน $50 ของฉันหมด
262
00:17:18,800 --> 00:17:21,200
เขาแค่อยากจะรู้
ของร่างกายของฉัน
263
00:17:21,869 --> 00:17:26,101
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งฉันก็ละอายใจ
ของการเป็นผู้ชาย
264
00:17:27,008 --> 00:17:30,774
แต่ถ้าคุณเปลี่ยนเซ็กส์ตอนนี้
ฉันจะต้องมีตู้เสื้อผ้าใหม่
265
00:17:32,680 --> 00:17:36,582
ผู้ชายรังเกียจฉัน
มากขึ้นกว่าเดิม
266
00:17:36,751 --> 00:17:40,414
เฮ้ เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ
แอปเปิ้ลที่ไม่ดีจะไม่...
267
00:17:40,588 --> 00:17:44,285
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
มันเหมือนสวนผลไม้มากกว่า
268
00:17:45,593 --> 00:17:51,190
งานไม่กี่งานเสนอสิ่งนั้น
ฉันมีความสนใจทางเพศ
269
00:17:51,899 --> 00:17:54,163
มันทำให้ฉันแทบบ้าแค่คิดถึงมัน
ในคนพวกนี้...
270
00:17:54,335 --> 00:17:57,031
กำลังรักษาสาวของฉัน
เป็นวัตถุทางเพศ!
271
00:17:59,874 --> 00:18:01,364
แค่นั้นแหละ.
272
00:18:01,542 --> 00:18:06,241
คือฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจมัน
ไม่มีข้อเสนอเฉพาะมืออาชีพเท่านั้น
273
00:18:06,414 --> 00:18:09,076
ฟังนะ ทำไมคุณไม่กลับมา
ไปที่บาร์เหรอ?
274
00:18:09,250 --> 00:18:12,242
ที่นี่คือที่ของคุณ
คนของคุณอยู่ที่นี่...
275
00:18:12,420 --> 00:18:14,285
เพื่อนของคุณ...
276
00:18:14,689 --> 00:18:17,180
และแฟนของคุณด้วย
277
00:18:17,758 --> 00:18:20,226
-และหัวใจของฉันก็เช่นกัน
- แค่นั้นแหละ.
278
00:18:20,595 --> 00:18:23,462
เพื่อนๆ ฉันคิดว่าเธอจะกลับมาแล้ว
279
00:18:29,770 --> 00:18:33,399
ยังไงฉันก็ไปรับมัน.
เสื้อโค้ทของฉัน...
280
00:18:35,176 --> 00:18:37,269
แล้วเราก็ไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉัน...
281
00:18:38,880 --> 00:18:41,440
ฉลองการกลับมาของคุณเหรอ?
282
00:18:42,250 --> 00:18:44,514
-สมบูรณ์แบบ.
-คุณอาจต้องการสิ่งนั้น
283
00:19:05,206 --> 00:19:07,504
แซม? ฉันคิดมาตลอด...
284
00:19:07,675 --> 00:19:11,406
โอ้ฮะ? ฉันลองครั้งเดียว
ฉันไม่เคยชอบมันเลย เอาล่ะไปกันเลย
285
00:19:13,848 --> 00:19:16,373
-แซม!
- ก็ดีไม่ใช่เหรอ?
286
00:19:19,520 --> 00:19:21,681
ทำไมคุณถึงคืนสถานะให้ฉัน?
เมื่อกี้นี้เหรอ?
287
00:19:22,857 --> 00:19:25,155
เพราะคุณเก่งที่สุด
การรวมกัน...
288
00:19:25,326 --> 00:19:28,887
ของแฟนสาวและพนักงานเสิร์ฟในเมือง
และเธอเป็นพนักงานเสิร์ฟที่แย่มาก
289
00:19:29,964 --> 00:19:31,829
- ตรงกับที่ฉันคิดไว้เลย!
-อะไร?
290
00:19:31,999 --> 00:19:35,230
คุณจ้างฉันด้วย
เป้าหมายทางเพศในใจ
291
00:19:35,403 --> 00:19:38,429
เหมือนหมูตัวนั้นเลย คุณเฮดจ์ส
อยากทำ
292
00:19:38,606 --> 00:19:41,598
มาเร็ว!
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
293
00:19:42,577 --> 00:19:44,977
มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิงอย่างไร?
294
00:19:46,614 --> 00:19:48,411
คือ...
295
00:19:48,683 --> 00:19:53,347
ไม่เป็นไร. ตัวอย่างเช่น
คุณคลั่งไคล้ฉันมาก
296
00:19:54,589 --> 00:20:00,255
ใช่ แต่ใครจะรู้ล่ะ? เมื่อเวลาผ่านไป
ฉันอาจจะบ้าไปแล้วก็ได้
297
00:20:00,428 --> 00:20:03,056
เรามีบางสิ่งที่เหมือนกัน
298
00:20:03,931 --> 00:20:05,796
เราคิดว่าฉันน่ารัก
299
00:20:06,267 --> 00:20:08,497
- นี่จริงจัง!
-ตกลง.
300
00:20:09,437 --> 00:20:11,735
ฉันจะกลับมาที่นี่ได้อย่างไร
ที่รู้ว่าเธอคิดถึงฉัน...
301
00:20:11,906 --> 00:20:15,342
เพียงแค่เป็น... คนรับใช้ของคุณ?
302
00:20:19,046 --> 00:20:22,743
ไดแอน ฉันไม่เคยเข้าใจเลย
เหมือนคุณผู้หญิง...
303
00:20:22,917 --> 00:20:26,444
พวกเขามักจะพูดเรื่องเซ็กส์ในที่ทำงาน
304
00:20:26,621 --> 00:20:28,953
ราวกับว่าพวกเขาเป็นเหยื่อเพียงคนเดียว
305
00:20:30,057 --> 00:20:31,854
แล้วฉันล่ะ?
306
00:20:33,261 --> 00:20:35,786
- คุณมีอะไร?
- คุณจะบอกฉันว่าคุณมาที่นี่ ...
307
00:20:35,963 --> 00:20:37,954
ทำไมคุณถึงอยากเป็นพนักงานเสิร์ฟ?
308
00:20:38,466 --> 00:20:43,096
ไม่แน่นอน
ฉันอยากจะรู้จริงๆ...
309
00:20:43,271 --> 00:20:47,469
และสำรวจด้านนี้
ของวัฒนธรรมอเมริกัน
310
00:20:47,642 --> 00:20:50,543
ไร้สาระ! คุณต้องการ
ที่จะค้นพบ...
311
00:20:50,711 --> 00:20:53,305
และสำรวจ Mount Sammy ที่นี่
312
00:20:56,951 --> 00:20:59,283
- คุณกำลังพูดอะไร?
-ใครรับงานนี้...
313
00:20:59,453 --> 00:21:01,819
เพราะฉันอยู่ที่นี่
คุณยังคิดถึงเรื่องเซ็กส์
314
00:21:01,989 --> 00:21:04,321
มันไม่เป็นความจริง
315
00:21:05,493 --> 00:21:07,017
มันไม่เป็นความจริงอย่างสมบูรณ์
316
00:21:09,096 --> 00:21:11,621
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
ที่ฉันรู้สึกเหมือนรู้...
317
00:21:11,799 --> 00:21:15,792
นั่นทำให้ฉันเปลื้องผ้าจิตใจเมื่อใด
คุณเห็นฉันครั้งแรกหรือเปล่า?
318
00:21:17,204 --> 00:21:21,334
อย่าสนใจศักดิ์ศรีของฉันเลย
ในฐานะผู้ชายและนายจ้าง?
319
00:21:21,509 --> 00:21:23,841
ฉันเป็นคนที่ท้าทายมากขึ้น
ในรายการของคุณก็แค่นั้นแหละ
320
00:21:24,011 --> 00:21:26,343
คุณรู้อะไรไหมคุณผู้หญิง? แชมเบอร์ส?
ฉันเป็นคน.
321
00:21:26,514 --> 00:21:28,573
ฉันก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกันนะรู้ไหม?
322
00:21:30,451 --> 00:21:33,147
ฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
ค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับงานนี้
323
00:21:33,321 --> 00:21:35,881
และเขายังคงบอกฉันอย่างนั้น
ฉันโง่เหมือนแตงกวา
324
00:21:36,057 --> 00:21:38,855
แล้วจะเหลืออะไร?
เพียงความจริงที่คุณต้องการ...
325
00:21:39,026 --> 00:21:43,656
ตอบสนองความต้องการทางกายภาพของคุณ
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเข้ามา
326
00:21:48,936 --> 00:21:51,734
เราเหลือวิธีแก้ปัญหาเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
327
00:21:51,906 --> 00:21:55,865
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันจะถอดเสื้อผ้าและทำหน้าที่ของฉัน
328
00:21:56,043 --> 00:21:57,408
ไม่ ไม่
329
00:21:59,280 --> 00:22:01,305
ไม่ ตอนนี้ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว
330
00:22:01,482 --> 00:22:03,211
ฉันหยาบคายมาก
331
00:22:04,752 --> 00:22:08,688
โอเค ฉันเสนออย่างนั้น
ให้เราทั้งคู่งดเว้น...
332
00:22:08,856 --> 00:22:12,155
จากการสัมผัสทางกายใดๆ
เป็นระยะเวลาหนึ่งเดือน
333
00:22:12,326 --> 00:22:14,487
มันจะเป็นธุรกิจทั้งหมดเป็นเวลาหนึ่งเดือน
334
00:22:14,895 --> 00:22:18,763
ฉันคิดว่านั่นเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้
ฟื้นความเคารพตนเอง
335
00:22:20,701 --> 00:22:24,000
ฉันชอบความคิดนี้มาก
มันจะช่วยฉันได้มาก
336
00:22:24,605 --> 00:22:28,063
ยอดเยี่ยม. หนึ่งเดือน คุณมาโลน
337
00:22:28,242 --> 00:22:29,800
นางสาวแชมเบอร์ส
338
00:22:31,512 --> 00:22:34,345
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
339
00:22:35,015 --> 00:22:36,312
ฉันคิดว่า...
340
00:22:36,617 --> 00:22:38,448
กรุณานั่งลง.
341
00:22:39,253 --> 00:22:41,847
ฉันคิดว่าฉันเคารพ
การกลับมาของตัวเอง...
342
00:22:42,022 --> 00:22:44,786
เร็วกว่าที่คุณคิด
343
00:22:45,493 --> 00:22:50,294
ฉันคิดว่าสองสัปดาห์
แค่ทำธุรกิจ...
344
00:22:50,464 --> 00:22:52,625
เพียงพอสำหรับฉันที่จะสบายดี
345
00:22:53,200 --> 00:22:56,658
บางทีถ้าฉันมีสมาธิ
นานถึงหนึ่งสัปดาห์
346
00:22:57,204 --> 00:23:01,698
ฉันคิดว่าฉันยังฟื้นตัวอยู่
เร็วกว่าคุณ
347
00:23:02,777 --> 00:23:04,540
สักวันหนึ่งคงจะดีกับฉัน
348
00:23:05,312 --> 00:23:07,109
สิ่งสำคัญจริงๆ ที่นี่คือการรู้...
349
00:23:07,281 --> 00:23:09,715
ซึ่งในใจของเรานั้น
เราก็หยุดได้
350
00:23:13,654 --> 00:23:17,613
ฉันคิดว่าหนึ่งชั่วโมง
จะพิสูจน์ได้อย่างสมบูรณ์แบบ
351
00:23:18,526 --> 00:23:22,758
ตามเหตุผลนี้แล้ว
15 นาทีก็น่าจะเพียงพอแล้ว
352
00:23:23,431 --> 00:23:25,661
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ก่อนที่เราจะถึงบ้าน
353
00:23:25,833 --> 00:23:27,323
ไปกันเร็ว ๆ นี้!