1
00:00:02,203 --> 00:00:04,262
ไชโยกำลังถ่ายทำอยู่
กับผู้ชมในสนามกีฬา
2
00:00:07,474 --> 00:00:10,705
ไม่นะ. นี่ก็มาขออีก
3
00:00:13,480 --> 00:00:15,209
ฉันต้องการมาร์ตินี่สองแก้ว
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,816
อันหนึ่งบริสุทธิ์และอันหนึ่งแห้ง
5
00:00:20,221 --> 00:00:23,019
ด้วยจินหรือวอดก้า?
6
00:00:24,925 --> 00:00:26,256
จิน
7
00:00:26,727 --> 00:00:28,354
คนกินเนื้อ.
8
00:00:32,866 --> 00:00:34,561
มีอะไรอีกไหม?
9
00:00:36,103 --> 00:00:39,072
ใช่มีอย่างอื่นอีก
10
00:00:40,774 --> 00:00:42,605
สิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการ...
11
00:00:43,244 --> 00:00:45,075
หมดท่า
12
00:00:48,148 --> 00:00:50,343
เบียร์โมลสัน โกลเด้น
13
00:00:52,086 --> 00:00:54,111
แซม คุณบวกมันผิด
14
00:00:57,658 --> 00:01:00,991
โค้ช เราจะจูบกัน
15
00:01:01,161 --> 00:01:02,924
พวกเราเหรอ?
16
00:01:04,598 --> 00:01:07,066
ฉันสามารถทำได้
ที่นี่ก่อนเลย แซม?
17
00:01:32,800 --> 00:01:37,200
ไชโย S02E02
"น้องอย่าชะอำ"
18
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
ซิงค์ Web-DL อีกครั้ง
ผู้ชั่วร้าย
19
00:02:27,548 --> 00:02:29,277
มันไม่ออกมา
20
00:02:30,351 --> 00:02:33,218
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะตั้งครรภ์
ตลอดชีวิตของคุณ
21
00:02:33,387 --> 00:02:35,514
อย่างที่ฉันบอกไว้ในหนังสือเรียน
22
00:02:38,859 --> 00:02:40,087
เด็กปากแข็งเหรอ?
23
00:02:40,260 --> 00:02:43,024
แซมมี่ ฉันคิดว่าเขารู้
ของพี่น้องของท่าน...
24
00:02:43,197 --> 00:02:46,098
และตัดสินใจอยู่ในนั้น
ที่ไหนจะปลอดภัยกว่า
25
00:02:47,668 --> 00:02:51,627
คาร์ล่าพวกเขาบอกว่าเด็กทารกที่
คนเกิดช้าจะฉลาดกว่า
26
00:02:51,805 --> 00:02:54,899
- เช่น ฉันเกิดช้า
-ฉันด้วย.
27
00:02:55,142 --> 00:02:56,734
มันเป็นเพียงทฤษฎี
28
00:02:58,779 --> 00:03:00,440
คาร์ล่า ครั้งสุดท้ายเป็นยังไงบ้าง?
29
00:03:00,614 --> 00:03:02,673
-เบนนี่ ฮิลล์ ให้เขาออกไป
-เบนนี่ ฮิลล์?
30
00:03:02,850 --> 00:03:04,408
คือฉันกำลังดูทีวี...
31
00:03:04,585 --> 00:03:06,917
และฉันก็หัวเราะมากจนเข้าไปข้างใน
ในด้านแรงงาน
32
00:03:07,154 --> 00:03:09,247
ฉันได้ยินมาว่าสิ่งนี้เป็นไปได้
33
00:03:09,423 --> 00:03:13,416
หากคุณต้องการเสียงหัวเราะ ฉันมีอันหนึ่ง
ผู้ชายที่ทำให้ผู้คนหัวเราะ
34
00:03:13,594 --> 00:03:16,358
ใช่ แต่คุณมีบุคลิกที่ดี ไดแอน
35
00:03:19,833 --> 00:03:23,064
ไม่ ฉันจะทำมัน
หน้าตลก
36
00:03:28,909 --> 00:03:31,309
ฉันไม่คิดว่ามันช่วยได้
แต่ทำต่อไป
37
00:03:33,213 --> 00:03:34,703
ตลกมาก.
38
00:03:34,882 --> 00:03:37,282
แซมมี่ ฉันอยากได้ 'แกนเซ็ตต์' สองตัว...
39
00:03:37,451 --> 00:03:39,442
สำหรับคู่รักที่บาร์
ขอทางด้านหลังหน่อย..
40
00:03:39,620 --> 00:03:41,349
มีคนไปแล้ว
เพื่อแทนที่มันเหรอ?
41
00:03:41,522 --> 00:03:43,012
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
42
00:03:43,190 --> 00:03:45,488
พี่สาวของฉันจะมาในขณะที่
ฉันอยู่กับลูก
43
00:03:45,659 --> 00:03:48,355
-ดี. ขอบคุณ.
- พี่สาวคนไหน? ไม่มีคอ?
44
00:03:48,529 --> 00:03:49,860
เลขที่
45
00:03:50,030 --> 00:03:52,123
ไม่ มันไม่ใช่ไม่มีคอ ก็เป็นอีกอย่างหนึ่ง
46
00:03:52,499 --> 00:03:55,127
มีพี่สาวโทรมา.
ไม่มีคอเหรอ?
47
00:03:55,369 --> 00:03:57,963
มันเป็นชื่อเล่นของเธอ
ทุกคนในครอบครัวมีหนึ่ง
48
00:04:00,040 --> 00:04:03,339
ด้วยความอยากรู้ คาร์ล่า
ชื่อเล่นของคุณคืออะไร?
49
00:04:03,877 --> 00:04:05,606
คัพเค้ก.
50
00:04:05,779 --> 00:04:07,178
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
51
00:04:07,815 --> 00:04:09,578
'โบลินโญ่' มีปัญหาอะไร?
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,344
ไม่มีอะไร. แต่มันคือก
ความบังเอิญที่เหลือเชื่อ
53
00:04:12,519 --> 00:04:14,987
เราสองคนมีนามสกุลเหมือนกัน
54
00:04:16,423 --> 00:04:17,447
เลขที่!
55
00:04:17,624 --> 00:04:21,492
พ่อมักจะเรียกฉันแบบนั้นเสมอ
เพราะว่าฉันเป็นคนอ่อนหวานและร่าเริง
56
00:04:23,263 --> 00:04:25,697
และฉันเป็นคัพเค้กเพราะว่า
ครั้งหนึ่งพี่น้องของฉัน...
57
00:04:25,866 --> 00:04:28,960
พวกเขาใส่ยีสต์ลงในเหมือง
หูแล้วพยายามจะย่างหน้าฉัน
58
00:04:35,108 --> 00:04:37,906
ขอถามได้ไหมครับว่ามันเรียกว่าอะไร
น้องสาวของคุณหรือฉันจะเสียใจ?
59
00:04:38,078 --> 00:04:40,842
แซมมี่, แอนเน็ตต์
แตกต่างจากพวกเราทุกคน
60
00:04:41,114 --> 00:04:42,479
เธอเป็นคนดีเสมอมา
61
00:04:42,649 --> 00:04:44,879
ทุกครอบครัวมีแกะสีขาว
62
00:04:45,052 --> 00:04:46,314
คุณสองคนสนิทกันเหรอ?
63
00:04:46,487 --> 00:04:48,455
ไม่ เราไม่เคยผ่าน
มีเวลาอยู่ด้วยกันมาก
64
00:04:48,622 --> 00:04:51,216
ฉันเห็นเธอแค่ในวันที่ออกเดทเท่านั้น
สำคัญต่อครอบครัว
65
00:04:51,391 --> 00:04:53,951
งานแต่งงาน,งานปาร์ตี้,
การระงับการประหารชีวิต
66
00:04:55,195 --> 00:04:58,687
แต่ปัญหาของแอนเน็ตต์
แค่ว่าเธอเขินอายมาก
67
00:04:58,866 --> 00:05:01,733
ที่สงวนไว้.
เขาไม่มีเพื่อนมากนัก
68
00:05:01,902 --> 00:05:03,369
มาดูแลเธอให้ดีกันเถอะ
69
00:05:03,537 --> 00:05:05,164
-เราจะได้เจอเธอเมื่อไหร่?
-เร็วๆ นี้.
70
00:05:05,339 --> 00:05:07,239
ฉันกำลังทำงานอยู่
ฉันคลอดลูกเมื่อสี่นาทีที่แล้ว
71
00:05:07,508 --> 00:05:09,976
มันเป็นหน้าตาบูดบึ้งของฉันใช่ไหม?
72
00:05:10,477 --> 00:05:12,741
คาร์ลา ทำไม
ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ?
73
00:05:12,913 --> 00:05:15,404
ฉันพยายามจะอดทนต่อไป
จนกว่าลูกค้าของฉันจะออกไป
74
00:05:15,582 --> 00:05:17,846
มันเป็นโอกาสสุดท้าย
เพื่อรับทิป
75
00:05:18,385 --> 00:05:19,716
ส่งทางไปรษณีย์ครับ
76
00:05:19,887 --> 00:05:22,447
ฉันจะอยู่ที่โรงพยาบาล
เซนต์เอลิจิอุส คาร์ลา ทอร์เตลลี่.
77
00:05:22,623 --> 00:05:25,148
ดื่มเครื่องดื่มของคุณ
ขณะที่ฉันไปอยู่ใต้มีด
78
00:05:39,873 --> 00:05:41,340
สวัสดี.
79
00:05:41,508 --> 00:05:43,032
สวัสดี.
80
00:05:43,210 --> 00:05:46,270
ฉันเป็นน้องสาวของคาร์ล่า
แอนเน็ตต์ โลซูโปน.
81
00:05:46,446 --> 00:05:49,040
ช่างเป็นชื่อที่น่าสนใจจริงๆ!
82
00:05:49,216 --> 00:05:51,116
มันออกเสียงอย่างไร?
83
00:05:54,821 --> 00:05:56,686
โลซูโปน.
84
00:05:56,857 --> 00:05:58,586
ว้าว นั่นคือวิธีที่พวกเขาพูดมัน
85
00:06:00,627 --> 00:06:02,720
สวัสดีแอนเน็ตต์ ฉันชื่อแซม
86
00:06:02,896 --> 00:06:04,557
-เฮ้.
- เรากำลังรอคุณอยู่
87
00:06:04,731 --> 00:06:07,291
ฉันเห็นว่าคุณได้พบกับโค้ชแล้ว
88
00:06:08,535 --> 00:06:11,095
มันจะต้องทำงานได้ดี
89
00:06:11,772 --> 00:06:14,570
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงพนักงาน นั่นก็คือคลิฟ
90
00:06:14,741 --> 00:06:17,107
แอนเน็ตต์ นี่คือนอร์ม
91
00:06:17,644 --> 00:06:19,339
นี่คือไดแอน แชมเบอร์ส
92
00:06:19,513 --> 00:06:21,879
-แอนเน็ตต์.
-ไดแอน
93
00:06:22,816 --> 00:06:26,411
คุณต้องฟังคาร์ล่าพูด
อยู่กับฉันตลอดเวลาใช่ไหม?
94
00:06:26,720 --> 00:06:28,051
ไม่
95
00:06:29,323 --> 00:06:31,120
เธอไม่ได้พูดถึงพนักงานเสิร์ฟคนอื่นเหรอ?
96
00:06:31,792 --> 00:06:35,728
โอ้ใช่เธอบอกฉัน
เกี่ยวกับ หน้าปลา.
97
00:06:36,830 --> 00:06:38,593
เขาลาออก
98
00:06:40,200 --> 00:06:43,067
-แอนเน็ตต์เจ๋งใช่ไหมล่ะ?
- ครับโค้ช
99
00:06:43,236 --> 00:06:46,899
-และเธอก็สวยเหมือนกันใช่ไหม?
-สวย?
100
00:06:47,541 --> 00:06:49,839
-สวย.
-คุณชอบเธอไหม คลิฟโฟ?
101
00:06:51,211 --> 00:06:53,338
ฉันไม่รู้.
ฉันแค่บอกว่าเธอสวย
102
00:06:53,513 --> 00:06:55,845
- คุณจะชวนเธอออกเดทไหม?
-เลขที่.
103
00:06:56,583 --> 00:06:58,983
ว่าไงคลิฟ?
คุณไม่ได้ออกไปไหนมาหลายเดือนแล้ว
104
00:06:59,152 --> 00:07:01,313
ฉันมีคำอธิบาย
ง่ายสำหรับสิ่งนั้น...
105
00:07:01,488 --> 00:07:04,685
ว่าคุณน่าจะ
ของกลุ่มคนพลุกพล่านไม่มีวันเข้าใจ
106
00:07:04,858 --> 00:07:07,088
ฉันมีความต้องการอย่างมากกับ
ผู้หญิงที่ฉันเลือก
107
00:07:07,260 --> 00:07:09,285
เธอต้องชอบคุณใช่ไหม?
108
00:07:12,399 --> 00:07:13,559
ขอโทษนะคลิฟ
109
00:07:13,734 --> 00:07:15,964
ฉันจะให้คุณบล็อกและ
ถาดอยู่อีกด้านหนึ่ง
110
00:07:16,136 --> 00:07:19,367
- เอาดินสอมาที่รัก
- ขอบคุณโค้ช
111
00:07:22,909 --> 00:07:25,605
รู้ไหม ฉันจะช่วยเหลือเธอ
ถ้าคุณชวนเธอออกเดท
112
00:07:25,779 --> 00:07:28,179
เธอคงสบายขึ้น..
113
00:07:28,482 --> 00:07:30,006
ฉันไม่รู้ บางที...
114
00:07:30,183 --> 00:07:32,014
บางทีอาจจะกำลังออกเดินทาง
115
00:07:33,620 --> 00:07:35,281
ฉันต้องไป.
116
00:07:36,056 --> 00:07:39,025
เช้าจังเลย? คลิฟฟี่ คืนนี้ถึงเวลาแล้ว
เด็ก รอบนี้เป็นของคุณ
117
00:07:39,192 --> 00:07:41,217
ขออภัย พรุ่งนี้.
มันจะเป็นวันที่วุ่นวาย
118
00:07:41,395 --> 00:07:44,523
พวกเขาขอให้ฉันทดสอบ
รถไปรษณีย์ใหม่
119
00:07:45,165 --> 00:07:46,632
พวกเขาขอให้คุณทำเช่นนี้ได้อย่างไร?
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,166
ฉันมีสิ่งที่ดีที่สุด
การจัดอันดับความปลอดภัยที่นี่
121
00:07:49,336 --> 00:07:51,065
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้อุบัติเหตุด้วยซ้ำ
122
00:07:51,238 --> 00:07:53,399
ไม่ใช่ตั้งแต่คุณเกิด
123
00:07:55,375 --> 00:07:59,175
ความคิดเห็นนี้ก็
กำหนดไว้สำหรับฉันพอล?
124
00:07:59,346 --> 00:08:00,779
ไม่นะ คลิฟ
125
00:08:01,615 --> 00:08:05,142
หากตั้งใจไว้เพื่อใครสักคน
มันคงจะหายไปทางไปรษณีย์
126
00:08:06,586 --> 00:08:09,316
ใจเย็นๆนะคนโต
127
00:08:10,957 --> 00:08:14,825
ถ้าคุณไม่อยู่ในเครื่องแบบ
ฉันจะตัดสินใจที่นั่น
128
00:08:14,995 --> 00:08:17,828
ถ้าคุณไม่อยู่ในเครื่องแบบ
เราทุกคนจะไป
129
00:08:23,970 --> 00:08:26,165
คลิฟ, แอนเน็ตต์.
130
00:08:27,741 --> 00:08:29,106
ขออนุญาต.
131
00:08:29,276 --> 00:08:31,369
ฉันแค่คิดถึงบางสิ่งบางอย่างที่นี่
132
00:08:31,545 --> 00:08:33,479
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย
และมีเวลา...
133
00:08:33,647 --> 00:08:36,241
บางทีเราอาจออกไปข้างนอกและ
ทำอะไรด้วยกันถ้าคุณต้องการ
134
00:08:36,416 --> 00:08:38,111
เดียวกัน?
135
00:08:38,752 --> 00:08:40,185
ฟังดูเหมือนเป็นความคิดที่ดี
136
00:08:41,722 --> 00:08:43,747
แต่เป็นการดีกว่าที่จะเตือนเธอ...
137
00:08:43,924 --> 00:08:47,382
ว่าฉันจะไปปฏิบัติภารกิจ
ที่สำคัญสำหรับแผนก
138
00:08:47,894 --> 00:08:50,419
ฉันไม่สามารถถามสิ่งนั้นได้
รอฉันด้วย
139
00:08:52,933 --> 00:08:57,700
เอาโทรศัพท์ของฉันไป
ถ้าคุณต้องการที่จะออก
140
00:08:57,871 --> 00:08:59,896
ยอดเยี่ยม. เอาล่ะ เอาฟ วีเดอร์เซเฮน.
141
00:09:00,073 --> 00:09:01,438
ลาก่อน.
142
00:09:04,411 --> 00:09:07,005
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
สาวใหม่เป็นไงบ้าง?
143
00:09:07,180 --> 00:09:08,977
ดีมาก.
144
00:09:09,149 --> 00:09:12,607
การพบกับคลิฟเป็นครั้งที่สอง
ที่เธอทำเครื่องหมายไว้ตั้งแต่เธอมาถึง
145
00:09:13,253 --> 00:09:14,811
เดียวกัน?
146
00:09:14,988 --> 00:09:16,888
ตอนนี้เป็นสิ่งที่ดี ดีมาก.
147
00:09:17,057 --> 00:09:18,888
เธอออกมาจากงานไม้
148
00:09:19,059 --> 00:09:22,961
แซม ไชโยนะ
มันเป็นบาร์ที่โรแมนติก
149
00:09:23,130 --> 00:09:26,156
มีผู้คนมากมายตกหลุมรักที่นี่
กี่คนป่วย
150
00:09:28,335 --> 00:09:31,498
แล้วคุณว่าไง? อาจจะ
หนึ่งชั่วโมงเหรอ?
151
00:09:33,073 --> 00:09:34,870
มันจะดีมาก
152
00:09:40,747 --> 00:09:42,339
แซม.
153
00:09:42,749 --> 00:09:47,209
-เธอไม่ใช่อย่างที่คาร์ลาคิด
-�ใช่. เธอแค่...
154
00:09:48,155 --> 00:09:49,747
มันไร้เดียงสา
155
00:09:50,157 --> 00:09:53,854
แซม ฉันรู้ดีว่าจะตัดสินอย่างไร
บุคลิกภาพของผู้คน...
156
00:09:54,694 --> 00:09:57,629
และฉันบอกว่าเธอได้รับการปล่อยตัวแล้ว
157
00:09:58,165 --> 00:10:00,463
คุณต้องการหยุดสิ่งนี้หรือไม่? หยุด.
158
00:10:00,634 --> 00:10:03,831
เธอไม่ได้รับการปล่อยตัว
โอเค ฉันจะคุยกับเธอ
159
00:10:04,004 --> 00:10:05,665
ฉันจะป้องกัน
ประสบปัญหา
160
00:10:05,839 --> 00:10:08,330
แอนเน็ตต์ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณอยู่ในห้องของฉันหรือเปล่า?
161
00:10:10,610 --> 00:10:13,545
โดยวิธีการที่ฉันคิดว่ามันจะเป็น
ดีกว่ามากถ้าคุณ...
162
00:10:13,713 --> 00:10:16,238
หยุดก้าวก่ายในชีวิต
ทางเพศของคนอื่น...
163
00:10:16,416 --> 00:10:18,976
และมุ่งความสนใจไปที่ของฉัน
164
00:10:25,192 --> 00:10:29,060
เยี่ยมมาก ช่างวิเศษเหลือเกิน
ตอนนี้ฉันสามารถรออีกนาทีหนึ่ง
165
00:10:34,234 --> 00:10:36,327
- ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?
-เลขที่.
166
00:10:36,503 --> 00:10:39,438
ไม่ ไม่ ฉันแค่อยากจะมี
พูดคุยกับคุณเล็กน้อย
167
00:10:39,606 --> 00:10:41,938
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ
เคยทำงานบาร์มาก่อน...
168
00:10:42,108 --> 00:10:45,874
และฉันอยากจะอธิบายให้คุณฟังว่าอย่างไร
ผู้ชายประพฤติตัวในบาร์
169
00:10:46,546 --> 00:10:50,073
พวกเขา... คือ พวกเขาดื่มอันหนึ่ง
นิดหน่อยก็จะสูงหน่อย...
170
00:10:50,250 --> 00:10:55,153
และปล่อยให้ตัวเองถูกพาไปโดย
สาวเสิร์ฟสาวสวย และ...
171
00:10:55,322 --> 00:10:58,018
สิ่งนี้สมเหตุสมผลสำหรับคุณหรือไม่?
172
00:10:58,191 --> 00:11:00,022
ทำไมเราไม่นั่งที่นี่?
173
00:11:00,193 --> 00:11:02,923
รู้ไหมว่าฉัน...
ฉันคิดว่าบางที...
174
00:11:03,430 --> 00:11:06,331
แซม อยู่กับฉันนะ
อยู่กับฉัน.
175
00:11:10,804 --> 00:11:12,704
แซม โทรศัพท์
176
00:11:14,074 --> 00:11:16,099
ฉันจะบอกว่ามันเป็น
ทดสอบพนักงานเสิร์ฟ
177
00:11:16,276 --> 00:11:17,937
เลขที่! เทรนเนอร์!
178
00:11:31,822 --> 00:11:33,915
เอาล่ะเพื่อนๆ
เกือบเสร็จแล้ว
179
00:11:36,726 --> 00:11:38,819
มันคือคลิฟ กล่าวว่า
ซึ่งดีกว่ามาก
180
00:11:38,995 --> 00:11:40,428
- มาที่นี่วันนี้
-ดี.
181
00:11:40,597 --> 00:11:42,622
เกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง?
182
00:11:42,799 --> 00:11:45,461
มันเป็นขณะขับรถ
ไม่กี่วันที่ผ่านมา
183
00:11:45,635 --> 00:11:49,162
เขาลงจากรถตรงไปที่ก
รู เจ็บขา.
184
00:11:49,339 --> 00:11:51,364
แต่เขาจบเส้นทางด้วยความเจ็บปวด
185
00:11:52,709 --> 00:11:58,045
การ์ดคริสต์มาสเหล่านั้น
1974 รอไม่ไหวแล้วเหรอ?
186
00:12:01,184 --> 00:12:02,583
แอนเน็ตต์.
187
00:12:03,253 --> 00:12:06,188
- คุณมาสายอีกแล้ว
-ขอโทษนะแซม
188
00:12:06,356 --> 00:12:08,881
คุณต้องการที่จะดุฉัน
ในห้องนั่งเล่นของคุณอีกครั้ง?
189
00:12:09,059 --> 00:12:10,754
ไม่ ไม่ ไม่
190
00:12:11,394 --> 00:12:14,227
ฉันแค่หวังอย่างนั้น
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
191
00:12:14,397 --> 00:12:15,830
มันจะไม่
192
00:12:18,869 --> 00:12:20,359
แซม...
193
00:12:20,537 --> 00:12:24,234
เธอกลายเป็นสิ่งนั้น
กลืนกินบอสตัน
194
00:12:24,975 --> 00:12:26,442
เราต้องบอกคาร์ล่าเกี่ยวกับเรื่องนี้
195
00:12:26,610 --> 00:12:28,669
ไม่ เราไม่จำเป็นต้อง
บอกอะไรก็ได้แก่คาร์ลา
196
00:12:28,845 --> 00:12:31,075
ถ้าเธอชอบผู้ชาย
มันไม่ใช่กงการของเรา
197
00:12:31,915 --> 00:12:33,678
ชอบผู้ชาย.
198
00:12:33,850 --> 00:12:36,410
เธอสามารถทำอะไรก็ได้
ต้องการกับชีวิตทางเพศของคุณ
199
00:12:36,586 --> 00:12:38,451
มันอยู่ในรัฐธรรมนูญ.
200
00:12:41,124 --> 00:12:43,490
ตรงไหนในรัฐธรรมนูญ?
201
00:12:43,660 --> 00:12:48,120
ส่วนที่บอกว่าเรามี
สิทธิในการชุมนุมและถืออาวุธ
202
00:12:54,004 --> 00:12:56,734
นี่คือที่สุด
งี่เง่าฉันเคยได้ยิน
203
00:12:58,375 --> 00:13:00,468
ฉันคิดว่าฉันไม่ได้
ฉันคงเรียกเขาว่าไอ้โง่มากกว่า...
204
00:13:00,644 --> 00:13:03,545
เพราะตอนนี้เราสนิทสนมกันแล้ว
205
00:13:04,014 --> 00:13:08,212
ไม่ ฉันบอกว่าจะไม่โทรหาเขา
เช่นนี้ในช่วงที่เราใกล้ชิดกัน
206
00:13:10,453 --> 00:13:13,183
เอาล่ะเพื่อนๆ
หนังเรื่องนี้พร้อมแล้ว
207
00:13:13,356 --> 00:13:15,586
- ฉันปิดไฟแล้ว
-ขอบคุณแซม
208
00:13:15,759 --> 00:13:18,319
นั่งลงนะทุกคน
ทำตัวให้สบายมากๆ
209
00:13:18,495 --> 00:13:21,726
ไปกันเลย
ทุกคนสบายดีไหม?
210
00:13:21,898 --> 00:13:23,365
ชื่อหนังคือ...
211
00:13:23,533 --> 00:13:30,462
เยี่ยมชมโรงพยาบาลเพื่อดูคาร์ลา
และลูกสาวสองวันคนใหม่ของเขา
212
00:13:30,907 --> 00:13:33,842
-ฉันชอบ.
-ขอบคุณแซม
213
00:13:35,712 --> 00:13:37,976
โอเค เราก็เป็น
ที่นี่ในลิฟต์
214
00:13:39,082 --> 00:13:43,143
ประตูลิฟต์จะเปิดออก
และเข้าไปในห้องของคาร์ล่ากันเถอะ
215
00:13:43,320 --> 00:13:46,847
เราจะเข้าไปและ...
216
00:13:47,691 --> 00:13:50,285
ว้าว ฉันคิดผิด
นี่คือห้องของผู้ตาย
217
00:13:50,694 --> 00:13:54,687
หญิงม่ายก็อารมณ์เสีย ฉันพยายาม
ให้กำลังใจเธอด้วยของขวัญและ...
218
00:13:54,864 --> 00:13:57,628
ฉันแค่...
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
219
00:14:00,070 --> 00:14:01,662
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่
220
00:14:01,838 --> 00:14:07,674
ฉันอยู่ชั้นขวา นี่คือ
ห้องคาร์ล่า ฉันจะรอแล้วไปที่นั่นกันเถอะ
221
00:14:07,844 --> 00:14:09,175
ใช่ใช่
222
00:14:10,747 --> 00:14:13,648
เด็กๆก็ดี
พวกเขาประพฤติตัวดี
223
00:14:13,817 --> 00:14:16,285
จากนั้นแอนโทนี่ก็พ่นน้ำ
ปืนฉีดน้ำใส่ฉัน
224
00:14:17,621 --> 00:14:19,816
มาแล้วจ้า กำลังล้างเลนส์...
225
00:14:20,457 --> 00:14:23,153
และเซราฟิน่าก็หยิบกล้อง...
226
00:14:23,326 --> 00:14:25,385
ไปอยู่ใต้เตียง...
227
00:14:25,562 --> 00:14:29,521
และฉันอยู่ตรงนี้ ขอวิงวอน
โดยกล้อง มันน่ากลัวมาก
228
00:14:29,699 --> 00:14:31,667
แอนมารีจึงกระโดด
บนหลังของฉัน
229
00:14:32,836 --> 00:14:34,531
โค้ช คุณไม่ได้ถ่ายเด็กเหรอ?
230
00:14:34,704 --> 00:14:36,399
ใช่แล้ว เธออยู่ตรงนั้น
231
00:14:36,573 --> 00:14:39,474
- คนไหนคือลูกสาวของคาร์ล่า?
-ผู้หญิงคนนั้น นอร์ม
232
00:14:39,643 --> 00:14:42,237
เธอไม่เหมือนแม่ของเธอเหรอ?
233
00:14:42,545 --> 00:14:44,513
- ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว
- ฉันเปิดไฟ
234
00:14:44,681 --> 00:14:45,978
ไม่เป็นไร.
235
00:14:54,157 --> 00:14:58,150
โอ้ดีแค่ไหน! ดี
ว่าฉันจะได้เห็นทารก
236
00:14:59,062 --> 00:15:00,996
มันหมายความว่าไม่
คุณเคยไปที่นั่นหรือยัง?
237
00:15:01,298 --> 00:15:05,325
พอดีผมไปโรงพยาบาลแล้ว
แต่ฉันเจอศัลยแพทย์...
238
00:15:05,502 --> 00:15:09,268
ในลานจอดรถและเรา
เราดื่มในรถตู้ของเขา
239
00:15:09,439 --> 00:15:11,634
เขาเป็นมิตรมาก
240
00:15:16,513 --> 00:15:18,276
เฮ้ ลองดูสิ!
241
00:15:20,183 --> 00:15:22,344
เมื่อคลิฟฟี่มาถึง
ถึงบ้านอีกแล้ว
242
00:15:22,519 --> 00:15:24,043
อยู่มีชีวิตอยู่
243
00:15:24,220 --> 00:15:27,781
- มานี่สิเพื่อน
-ยินดีต้อนรับ คลิฟโฟ
244
00:15:27,957 --> 00:15:29,390
ขอบคุณโค้ช
245
00:15:29,559 --> 00:15:31,720
ว้าว ฉันคิดถึงคุณ!
246
00:15:31,895 --> 00:15:34,159
ยกเว้นพอล.
247
00:15:34,731 --> 00:15:37,199
- ใครอยากดูบ้าง?
- อ่า ไม่ ฉันไม่ทำ
248
00:15:37,467 --> 00:15:39,264
- ฉันทนไม่ได้แล้ว
-ว่าไง!
249
00:15:39,436 --> 00:15:41,734
ฉันไม่สามารถกินได้
แซนด์วิชแบบเปิด
250
00:15:43,873 --> 00:15:46,307
ตอนนี้ก็เกือบจะดีแล้ว
251
00:15:47,444 --> 00:15:50,140
-เอาเบียร์ไหมคลิฟ?
- ขอบคุณโค้ช
252
00:15:50,313 --> 00:15:53,214
ฉันมีมือบ้าง
นักบุญช่วยฉันด้วย
253
00:15:53,650 --> 00:15:58,747
- ไอ้สารเลว!
- มือที่สวยงามเหลือเชื่อ
254
00:15:58,922 --> 00:16:01,914
รออยู่ตรงนั้น ดูเหมือนว่า
เขาถูกกามเทพยิง
255
00:16:02,092 --> 00:16:04,185
คลิฟฟี่ คุณแอบชอบใครสักคนอยู่หรือเปล่า?
256
00:16:04,361 --> 00:16:06,693
-ก็...
-� เขาคิดอย่างนั้น
257
00:16:06,863 --> 00:16:09,423
ไม่เป็นไร. ฉันไม่เคยพบมัน
ว่ามันเหมือนกับ...
258
00:16:09,599 --> 00:16:13,763
-ที่ตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง แต่...
-พระเจ้าของฉัน ไม่ใช่แอนเน็ตต์ใช่ไหม?
259
00:16:13,937 --> 00:16:16,963
-�ใช่.
-อา ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
260
00:16:18,908 --> 00:16:21,274
ขอบคุณไดแอน มันเยี่ยมมาก
261
00:16:21,444 --> 00:16:23,708
เธอยังคงไม่รู้...
262
00:16:24,647 --> 00:16:26,581
แต่ฉันจะขอเธอแต่งงานกับฉัน
263
00:16:28,418 --> 00:16:30,784
-แอนเน็ตต์?
-มันเหลือเชื่อใช่ไหมแซมมี่?
264
00:16:30,954 --> 00:16:33,081
ฉันกับน้องสาวของคาร์ล่า
265
00:16:33,256 --> 00:16:35,315
มันเหมือนกับโชคชะตาใช่ไหม?
266
00:16:35,492 --> 00:16:38,222
เธออยู่ที่นั่น แอนเน็ตต์?
267
00:16:40,730 --> 00:16:45,133
- เฮ้ที่รัก!
- สวัสดีสุดหล่อ!
268
00:16:52,142 --> 00:16:55,509
แซม ฉันคิดว่าเราต้องทำ
คุยกันทางด้านหลัง
269
00:16:55,879 --> 00:16:57,244
ทำไม
270
00:16:57,847 --> 00:17:01,374
วันนี้เป็นงานสัมมนาของเรา
เกี่ยวกับธีมที่เกิดซ้ำ...
271
00:17:01,551 --> 00:17:04,452
ในบทกวี Chanson de Roland
272
00:17:06,489 --> 00:17:09,981
โอ้ใช่ ถูกต้องแล้ว
ว้าว เวลาผ่านไปไวใช่ไหมล่ะ?
273
00:17:10,160 --> 00:17:12,151
นอร์แมน คุณไม่อยากมาเหรอ
กับเราเหรอ? เทรนเนอร์?
274
00:17:12,429 --> 00:17:14,761
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ไดแอน
ไม่ ขอบคุณ
275
00:17:14,931 --> 00:17:17,661
เอาล่ะโค้ช
คุณเป็นวิทยากรรับเชิญ
276
00:17:17,834 --> 00:17:19,802
นี่อาจจะน่าสนใจ
277
00:17:28,778 --> 00:17:31,611
เรามีปัญหา
278
00:17:31,781 --> 00:17:33,408
ถ้าเรานับ
ชีวิตของเขาจะสิ้นสุดลง
279
00:17:33,583 --> 00:17:35,983
-ขวา.
- แล้วถ้าเราไม่บอกล่ะ?
280
00:17:36,152 --> 00:17:39,315
ถ้าเราไม่นับ
ชีวิตของเขาจะสิ้นสุดลง
281
00:17:39,756 --> 00:17:42,953
ถ้าฉันสับสนล่ะก็
ทุกคนควรจะเป็น
282
00:17:46,663 --> 00:17:48,654
ฉันรู้จักคลิฟ
เขาเป็นคนดี
283
00:17:48,832 --> 00:17:51,699
หากใครสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนี้ได้
เหมือนแอนเน็ตต์ เขาเป็นผู้ชาย
284
00:17:52,469 --> 00:17:54,164
บางทีคุณอาจจะพูดถูก นอร์แมน
285
00:17:54,337 --> 00:17:56,897
ฉันคิดว่าเราไป
เหยียดหยามมากใช่มั้ย?
286
00:17:57,073 --> 00:17:58,665
เราเป็นใครที่จะตัดสิน?
287
00:17:58,842 --> 00:18:01,902
-บางทีแอนเน็ตต์อาจรักคลิฟฟ์จริงๆ
-เช่นกัน
288
00:18:02,078 --> 00:18:07,710
มาเผชิญหน้ากันเถอะ ความรักก็เป็นได้
การเกิดใหม่สำหรับใครก็ตาม
289
00:18:07,884 --> 00:18:09,476
-� ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว
-�.
290
00:18:09,652 --> 00:18:11,620
ไม่ใช่ดันเต้ที่บอกว่า...?
291
00:18:20,830 --> 00:18:22,889
แอนเน็ตต์ คุณให้ฉันได้ไหม
ขอโซดาหน่อย?
292
00:18:23,066 --> 00:18:24,431
แน่นอน.
293
00:18:25,368 --> 00:18:28,462
คลิฟเป็นผู้ชาย
พิเศษจริงๆ ใช่ไหม?
294
00:18:29,205 --> 00:18:30,968
ตัวไหนคือคลิฟ?
295
00:18:35,411 --> 00:18:37,936
ให้ฉันบอกคุณ. ซู
เพื่อนรักของเขาใช่ไหม? หน้าผา!
296
00:18:38,114 --> 00:18:40,378
ฉันขอคุยกับคุณอย่างหนึ่งได้ไหม
เล็ก ๆ น้อย ๆ อยู่ด้านหลังเหรอ?
297
00:18:40,550 --> 00:18:42,518
แน่นอนนอร์ม
298
00:18:43,853 --> 00:18:47,084
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่? ฉันได้เห็นสิ่งต่างๆ
จึงทำลายความสัมพันธ์
299
00:18:47,257 --> 00:18:49,418
เขาจะต้องรู้
คนที่ชอบเขา...
300
00:18:49,592 --> 00:18:50,889
และใครก็ตามที่เขาชอบ
301
00:18:51,528 --> 00:18:54,622
- แล้วเจอกันนะที่รัก
-พบกันใหม่.
302
00:18:56,966 --> 00:18:59,594
เกิดอะไรขึ้นนอร์ม?
303
00:18:59,769 --> 00:19:01,202
โอ้ มันไม่มีอะไรเลย
304
00:19:03,740 --> 00:19:05,367
คุยกับเพื่อนไม่ได้เหรอ?
305
00:19:06,042 --> 00:19:08,306
ใช่แน่นอน ไม่มีปัญหา
306
00:19:14,484 --> 00:19:16,281
มีอะไร?
307
00:19:17,754 --> 00:19:20,814
คุณคิดอย่างไร
มิตรภาพหมายถึงอะไรคลิฟ?
308
00:19:21,257 --> 00:19:24,090
นอร์แมน, แอนเน็ตต์
มันรอฉันอยู่ตรงนั้น
309
00:19:24,260 --> 00:19:25,522
-ใช้พจนานุกรมใช่ไหม?
-ใช่.
310
00:19:25,695 --> 00:19:27,890
คลิฟ ฉันคิดว่าสอง
เพื่อนคือคน...
311
00:19:28,064 --> 00:19:30,965
ผู้จดจำช่วงเวลาดีๆ
ที่พวกเขาแบ่งปันรู้ไหม?
312
00:19:31,134 --> 00:19:32,726
- ความคมชัดดีบรรทัดฐาน
-�.
313
00:19:32,902 --> 00:19:34,426
จำของเรา
ช่วงเวลาที่ดี?
314
00:19:34,604 --> 00:19:36,299
ฟังนะ นอร์ม ถ้าคุณต้องการเงิน...
315
00:19:36,472 --> 00:19:38,667
ไม่ ไม่ คลิฟ คลิฟ!
316
00:19:39,909 --> 00:19:43,470
จำไว้เมื่อคุณพบ
ว่าฉันดื่มมากเกินไป...
317
00:19:43,646 --> 00:19:45,637
และมันควรจะหยุด
ทันที?
318
00:19:45,815 --> 00:19:47,510
- ฉันจำได้ ฉันจำได้
-�.
319
00:19:47,684 --> 00:19:50,084
ในฐานะเพื่อนฉันชอบสิ่งนั้น
320
00:19:50,253 --> 00:19:54,883
-ใช่ แต่มันก็ไม่ได้หยุด นอร์ม
- ฉันคิดว่าคุณคิดผิด แต่...
321
00:19:55,058 --> 00:19:56,685
จำไว้เมื่อไร
เราผ่านคองคอร์ด...
322
00:19:56,859 --> 00:19:58,986
เราหยุดแล้วฉี่ใส่
หญ้าจากผู้ชายคนนั้นเหรอ?
323
00:19:59,896 --> 00:20:01,090
ใช่.
324
00:20:01,631 --> 00:20:04,429
ใช่ เราฆ่า
สนามหัวผักกาดของเขา
325
00:20:05,735 --> 00:20:07,168
�.
326
00:20:08,471 --> 00:20:10,735
แต่ทำไมฉันถึง.
คุณโทรมาที่นี่เหรอนอร์ม?
327
00:20:10,907 --> 00:20:13,341
มันไม่ใช่การพูดคุย
หนึ่งในช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?
328
00:20:13,509 --> 00:20:16,535
มันไม่ใช่เพียงเพื่อสิ่งนั้น
329
00:20:17,981 --> 00:20:22,543
เป็นการพูดถึงแอนเน็ตต์มากกว่า
330
00:20:24,454 --> 00:20:27,423
นอร์ม ฟังนะ เมื่อไร
ฉันกับแอนเน็ตต์จะแต่งงานกัน...
331
00:20:27,590 --> 00:20:29,057
มิตรภาพของเราจะไม่เปลี่ยนแปลง
332
00:20:29,225 --> 00:20:31,250
ไม่นะคลิฟ...
333
00:20:32,228 --> 00:20:34,719
แอนเน็ตต์ไม่ได้ไร้เดียงสาขนาดนั้น
คุณคิดมากแค่ไหน
334
00:20:38,468 --> 00:20:40,163
คุณหมายถึงอะไรนอร์ม?
335
00:20:40,336 --> 00:20:42,133
ว่าตั้งแต่คุณเริ่มต้นที่นี่...
336
00:20:42,905 --> 00:20:44,873
เธอเดินไปรอบๆ
337
00:20:45,375 --> 00:20:48,538
แบบนั้นนะรู้ไหม?
338
00:20:50,947 --> 00:20:55,008
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้นนอร์ม?
คุณอิจฉาหรืออะไร?
339
00:20:55,184 --> 00:20:57,812
เพราะแอนเน็ตต์กับฉันกำลังจะไป
เริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน...
340
00:20:57,987 --> 00:20:59,921
และการแต่งงานของคุณ
ไม่มีเวทย์มนตร์อีกต่อไปแล้วเหรอ?
341
00:21:00,790 --> 00:21:04,487
พวกเขาใช้ประโยชน์จากเวทย์มนตร์ของ
แอนเน็ตต์มากกว่าดั๊กเฮนนิ่ง
342
00:21:09,632 --> 00:21:13,033
นอร์มี ขอเวลาสักครู่
เพื่อนำสิ่งที่ฉันพูดกลับมา
343
00:21:16,739 --> 00:21:18,764
โอเค สาม
344
00:21:29,285 --> 00:21:30,684
เธอไปเที่ยวกับใคร?
345
00:21:31,721 --> 00:21:33,382
ทุกคน.
346
00:21:34,791 --> 00:21:37,385
-คุณ?
-เลขที่.
347
00:21:37,560 --> 00:21:39,187
เพราะคุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
348
00:21:40,630 --> 00:21:43,428
คลิฟ เมื่อคุณแต่งงานแล้ว
กับผู้หญิงอย่างเวร่า...
349
00:21:43,599 --> 00:21:46,898
คุณไม่ได้คิดเกี่ยวกับ
การมีเพศสัมพันธ์นอกการแต่งงาน
350
00:21:47,070 --> 00:21:49,868
แค่พยายามไม่คิดเรื่องนั้น
เพศในการแต่งงาน
351
00:21:59,849 --> 00:22:02,113
คุณเป็นหนี้ฉัน
เกลียดตอนนี้ใช่ไหม?
352
00:22:02,719 --> 00:22:04,243
ไม่
353
00:22:05,822 --> 00:22:08,484
- คุณเกลียดเธอไหม?
-เลขที่.
354
00:22:09,692 --> 00:22:11,319
- คุณเกลียดตัวเองไหม?
-ใช่.
355
00:22:11,494 --> 00:22:13,257
มันจะเป็นทางเลือกของฉันเช่นกัน
356
00:22:15,565 --> 00:22:17,328
ฉันคิดว่าฉันควรจะสงสัย
357
00:22:18,634 --> 00:22:22,661
เธอบอกว่าเธอสร้างมันขึ้นมาทั้งหมด
ที่ต้องใช้เวลาหลายปีในการเรียนรู้
358
00:22:25,875 --> 00:22:28,343
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณ
ไม่ใช่สำหรับคุณนอร์ม?
359
00:22:29,011 --> 00:22:32,174
-ไม่ ไม่
-มันคงไม่ง่ายสำหรับคุณ...
360
00:22:32,348 --> 00:22:34,908
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถทำเช่นเดียวกัน
สำหรับคุณวันหนึ่ง
361
00:22:35,084 --> 00:22:36,551
ขอบคุณ.
362
00:22:36,719 --> 00:22:38,346
ก็...
363
00:22:39,856 --> 00:22:41,153
- มาดื่มเบียร์กันเถอะ
-เลขที่.
364
00:22:41,324 --> 00:22:43,588
- ใช่ใช่ไปกันเถอะ
- ฉันจะไม่กลับไปที่นั่น
365
00:22:43,760 --> 00:22:45,352
ทุกคนจะหัวเราะเยาะฉัน
366
00:22:45,695 --> 00:22:47,424
จะไม่มีใครหัวเราะเยาะคุณ
367
00:22:47,597 --> 00:22:50,122
พวกเขาใส่ใจคุณ
และพวกเขารู้ว่าเขาเจ็บ
368
00:22:51,801 --> 00:22:54,895
ใครหัวเราะเยาะคุณ
คุณจะต้องพบฉัน
369
00:22:57,607 --> 00:22:58,869
นอร์มี...
370
00:22:59,509 --> 00:23:01,773
คุณเก่งที่สุด
เพื่อนที่ฉันเคยมี
371
00:23:05,815 --> 00:23:07,442
และคุณเป็นของฉัน
372
00:23:09,886 --> 00:23:11,683
คุณต้องการกอดไหม?
373
00:23:16,225 --> 00:23:18,455
-เลขที่.
-ฉันก็เช่นกัน
374
00:23:19,729 --> 00:23:22,493
คุณไม่ได้ดึงฉันลงจากรถ
ติดไฟหรืออะไรก็ตาม
375
00:23:22,665 --> 00:23:24,496
ไม่ ไม่