1
00:01:24,335 --> 00:01:28,339
- ♪♪ (Kalliope)
- (Leute plappern)
2
00:01:33,678 --> 00:01:36,681
(Panther knurrt leise)
3
00:02:22,185 --> 00:02:23,937
Äh...
4
00:02:24,020 --> 00:02:25,522
Vielen Dank.
5
00:02:35,114 --> 00:02:38,034
Das werden Sie nicht glauben.
Sie haben es wahrscheinlich schon ein Dutzend Mal gehört.
6
00:02:38,117 --> 00:02:41,830
- Aber ich habe nie Künstler gekannt.
- Ich bin kein Künstler.
7
00:02:41,913 --> 00:02:43,581
Oh. Was ist das alles?
8
00:02:43,665 --> 00:02:46,668
- Ich mache Skizzen für Modezeichnungen.
- Oh.
9
00:02:46,751 --> 00:02:49,587
- Darf ich es sehen?
- Oh nein. Es ist nicht gut.
10
00:02:49,671 --> 00:02:53,007
Wenn ich es dir zeigen würde, könnte es sein, dass du es nicht siehst
Ich möchte jemals einen Künstler kennenlernen.
11
00:02:53,091 --> 00:02:56,010
(lacht) Ich fürchte, das müsste so sein
Ziemlich schlecht, das zu tun.
12
00:02:56,094 --> 00:02:59,764
Schauen Sie außerdem: „Niemand soll es sagen.“
und sag es zu deiner Schande ...“
13
00:03:07,730 --> 00:03:11,734
♪♪ (Fortsetzung)
14
00:03:25,123 --> 00:03:27,667
Irena Dubrowna.
Ist das ein russischer Name?
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,712
- Nein. Ich komme aus Serbien.
- Oh, ich verstehe.
16
00:03:30,795 --> 00:03:33,131
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu buchstabieren?
17
00:03:33,214 --> 00:03:37,385
Möchten Sie wissen, wie man meinen Namen buchstabiert?
Schreibst du mir einen Brief?
18
00:03:37,468 --> 00:03:40,054
- Ich würde dir gerne einen Brief schreiben.
- Was ist mit?
19
00:03:40,138 --> 00:03:42,473
Ich würde in diesem Brief sagen:
„Sehr geehrte Frau Dubrowna ‒“
20
00:03:42,557 --> 00:03:44,809
Ich würde sagen: „Willst du Tee mit mir trinken?“
21
00:03:45,810 --> 00:03:48,730
Oh. Nun, in diesem Fall müsste ich es einfach tun
schreibe dir noch einen Brief.
22
00:03:48,813 --> 00:03:50,607
- Ich würde sagen ‒
- Hier ist mein Haus.
23
00:03:54,444 --> 00:03:57,864
Vielleicht möchten Sie, Mr. Reed
Tee in meiner Wohnung trinken?
24
00:03:58,865 --> 00:04:01,326
Oh, Fräulein Dubrowna.
25
00:04:01,409 --> 00:04:03,411
Du machst das Leben so einfach.
26
00:04:15,006 --> 00:04:16,507
Du weißt schon,
27
00:04:17,342 --> 00:04:20,929
Ich höre nie auf zu staunen
auf das, was sich hinter einer Brownstone-Fassade verbirgt.
28
00:04:30,313 --> 00:04:32,565
- Nun, was ist los?
- Nichts.
29
00:04:32,649 --> 00:04:36,110
Aber du... du hast mich angesehen
auf so lustige Art und Weise.
30
00:04:36,194 --> 00:04:39,072
Ich hatte noch nie jemanden hier.
31
00:04:39,155 --> 00:04:41,532
Du bist der erste Freund, den ich in Amerika getroffen habe.
32
00:04:41,616 --> 00:04:43,868
Oh, ich kenne viele Leute in der Wirtschaft.
33
00:04:43,952 --> 00:04:48,289
Redakteure, Sekretäre,
andere Zeichner, wissen Sie.
34
00:04:48,373 --> 00:04:51,459
Aber du könntest mein erster richtiger Freund sein.
35
00:04:51,542 --> 00:04:53,419
Danke schön.
36
00:05:02,303 --> 00:05:04,263
- Hübsch.
- Das ist Lalage.
37
00:05:04,347 --> 00:05:06,182
- Lalage?
- Das Parfüm, das ich verwende.
38
00:05:06,265 --> 00:05:08,643
Mir gefällt es. Vielleicht zu gut.
39
00:05:08,726 --> 00:05:11,854
Vielleicht verwende ich zu viel davon,
So alleine leben.
40
00:05:11,938 --> 00:05:13,481
Es ist schwer zu beschreiben.
41
00:05:13,564 --> 00:05:18,194
Nicht unbedingt wie Blumen. Es ist...
Es ist wie etwas Warmes und Lebendiges.
42
00:05:19,612 --> 00:05:23,282
♪♪ (Irena summt)
43
00:05:36,254 --> 00:05:40,216
♪♪ (Fortsetzung, Ende)
44
00:05:42,218 --> 00:05:45,388
- (Tiere knurren, knurren)
- Was ist das?
45
00:05:45,471 --> 00:05:49,475
Es sind die Löwen im Zoo.
Man kann sie hier oft hören.
46
00:05:49,559 --> 00:05:51,936
Viele Leute in diesem Gebäude beschweren sich.
47
00:05:52,020 --> 00:05:54,188
Das Brüllen hält sie wach.
48
00:05:54,272 --> 00:05:56,357
- Und es macht Ihnen nichts aus?
- Nein.
49
00:05:56,441 --> 00:05:59,861
Für mich liegt es am Klang
des Meeres ist für andere ‒
50
00:05:59,944 --> 00:06:02,113
natürlich und beruhigend.
51
00:06:02,196 --> 00:06:03,781
Mir gefällt es.
52
00:06:05,533 --> 00:06:08,703
An manchen Abenden gibt es
ein anderer Laut – der Panther.
53
00:06:08,786 --> 00:06:11,664
Es schreit wie eine Frau.
54
00:06:11,748 --> 00:06:13,374
Das gefällt mir nicht.
55
00:06:14,333 --> 00:06:16,794
Oh, das hatte ich nicht bemerkt
wie dunkel es wurde.
56
00:06:18,880 --> 00:06:21,966
Ich mag die Dunkelheit. Es ist freundlich.
57
00:06:27,013 --> 00:06:29,015
Nein, nein, bleiben Sie bitte still.
58
00:06:48,367 --> 00:06:51,370
- Bewundern Sie meine Statue?
- Nicht ganz.
59
00:06:51,454 --> 00:06:53,498
- Wer soll es sein?
- König John.
60
00:06:53,581 --> 00:06:56,042
Oh, König John.
Die Magna Carta und all das Zeug?
61
00:06:56,125 --> 00:06:58,753
Nein. König Johann von Serbien.
62
00:06:58,836 --> 00:07:00,671
Er war ein guter König.
63
00:07:00,755 --> 00:07:04,217
Er vertrieb die Mamelucken aus Serbien
und befreite das Volk.
64
00:07:04,300 --> 00:07:06,260
Nun, warum gibt es das hier?
65
00:07:06,344 --> 00:07:08,012
Na ja, vielleicht haben Sie es in Ihrem Zimmer
66
00:07:08,096 --> 00:07:10,515
ein Bild von George Washington
oder Abraham Lincoln.
67
00:07:10,598 --> 00:07:12,975
(lacht) Nun, was bedeutet das?
68
00:07:13,059 --> 00:07:15,520
Warum ‒ Warum spießt er diese Katze auf?
69
00:07:15,603 --> 00:07:17,438
Oh, es ist nicht wirklich eine Katze.
70
00:07:17,522 --> 00:07:22,360
Es soll die bösen Wege darstellen
in die mein Dorf einst gefallen war.
71
00:07:23,611 --> 00:07:27,115
Sehen Sie, die Mamelucken
kam vor langer Zeit nach Serbien
72
00:07:27,198 --> 00:07:29,117
und sie machten das Volk zu Sklaven.
73
00:07:29,200 --> 00:07:31,953
Na ja, zunächst waren die Leute gut
74
00:07:32,036 --> 00:07:35,748
und betete Gott an
auf wahrhaft christliche Weise.
75
00:07:35,832 --> 00:07:40,086
Aber, ähm, nach und nach,
die Leute haben sich verändert.
76
00:07:41,212 --> 00:07:43,965
Als König Johann die Mamelucken vertrieb
77
00:07:44,048 --> 00:07:46,050
und kam in unser Dorf,
78
00:07:46,926 --> 00:07:49,053
er fand schreckliche Dinge.
79
00:07:49,887 --> 00:07:52,223
Die Menschen verneigten sich vor Satan
80
00:07:53,182 --> 00:07:55,476
und hielten ihre Messen vor ihm.
81
00:07:56,727 --> 00:07:59,230
Sie waren Hexen geworden
82
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
und waren böse.
83
00:08:02,316 --> 00:08:05,486
Nun ja, König John hat einige davon aufgestellt
zum Schwert.
84
00:08:06,112 --> 00:08:07,905
Aber einige,
85
00:08:07,989 --> 00:08:11,159
der Weiseste und der Böseste,
86
00:08:12,493 --> 00:08:14,662
in die Berge geflohen.
87
00:08:15,580 --> 00:08:17,623
Jetzt verstehst du?
88
00:08:17,707 --> 00:08:20,501
Nun, ich verstehe es immer noch nicht
was es mit dir zu tun hat.
89
00:08:22,753 --> 00:08:25,756
Die Entkommenen, die Bösen,
90
00:08:26,549 --> 00:08:29,760
Ihre Legende geistert durch das Dorf
wo ich geboren wurde.
91
00:08:30,678 --> 00:08:34,682
(Uhrglocke läutet)
92
00:08:36,809 --> 00:08:38,728
(räuspert sich)
93
00:08:38,811 --> 00:08:42,190
Jungs, die zum Tee kommen
Ich kann nicht damit rechnen, bis zum Abendessen zu bleiben.
94
00:08:42,273 --> 00:08:44,275
Ein andermal vielleicht.
95
00:08:48,404 --> 00:08:50,615
- Morgen?
- Mm-hmm.
96
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Na, wie spät ist es morgen?
97
00:08:56,579 --> 00:08:58,122
Abendessen?
98
00:09:25,691 --> 00:09:27,777
Etwas weiter links, Harry.
99
00:09:27,860 --> 00:09:30,363
Einfach. Nur ein Haar.
100
00:09:32,031 --> 00:09:33,950
Ich fürchte, das wird sie
Alles klar, Alice.
101
00:09:34,033 --> 00:09:36,535
Sie hat das Zeug dazu, alles klar,
Kommodore.
102
00:09:41,832 --> 00:09:45,836
(Kätzchen jault)
103
00:09:54,136 --> 00:09:56,138
(Kätzchen miaut)
104
00:09:57,974 --> 00:09:59,767
(miaut)
105
00:10:00,643 --> 00:10:03,312
Oh, ist es nicht ein Schatz?
106
00:10:03,396 --> 00:10:05,314
(miaut)
107
00:10:05,398 --> 00:10:06,941
- Wo hast du es her?
- Ich habe es gekauft.
108
00:10:07,024 --> 00:10:10,444
- Du stehst nicht auf Katzen, oder?
- Nein, Commodore, ich habe es nur für einen Freund gekauft.
109
00:10:10,528 --> 00:10:13,739
Wir kamen zu dem unausweichlichen Schluss
dass unser Oliver ein Mädchen hat.
110
00:10:13,823 --> 00:10:16,033
Eine brillante Schlussfolgerung, Carver.
Ich möchte dir etwas zeigen.
111
00:10:16,117 --> 00:10:18,411
- Eine Freundin?
- Ein Mädchen.
112
00:10:18,494 --> 00:10:21,872
- Kennt mich irgendjemand?
- Noch nicht, aber ich weiß, dass sie dir gefallen wird.
113
00:10:21,956 --> 00:10:25,084
Wenn sie dir gefällt, ist sie für mich in Ordnung.
114
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
(miaut)
115
00:10:29,380 --> 00:10:30,965
- (Türklingel klingelt)
- (Kätzchen miaut)
116
00:10:31,048 --> 00:10:32,633
Pssst.
117
00:10:35,303 --> 00:10:36,721
- Na ja, hallo.
- (Kätzchen miaut)
118
00:10:36,804 --> 00:10:39,307
Schau, Irena. Ich habe dir ein Geschenk mitgebracht.
119
00:10:40,224 --> 00:10:42,977
(miaut, knurrt)
120
00:10:45,563 --> 00:10:47,231
(jault)
121
00:10:51,861 --> 00:10:53,904
(jault)
122
00:10:55,406 --> 00:10:57,199
Na, du kleiner Teufel.
123
00:10:59,327 --> 00:11:01,120
Oh, es ist alles in Ordnung.
124
00:11:01,203 --> 00:11:04,165
Es ist nur so, dass Katzen mich anscheinend nicht mögen.
125
00:11:04,248 --> 00:11:06,167
Ja, aber das ist nur ein Kätzchen.
126
00:11:06,250 --> 00:11:07,668
Es ist sehr freundlich.
127
00:11:07,752 --> 00:11:11,589
Als ich es im Büro hatte, Alice ‒
Das ist das Mädchen, das in unserer Abteilung arbeitet ‒
128
00:11:11,672 --> 00:11:13,299
es spielte mit ihr.
129
00:11:14,425 --> 00:11:17,511
(lacht) Katzen mögen mich einfach nicht.
130
00:11:17,595 --> 00:11:19,347
Oh, ich weiß, was wir tun können.
131
00:11:19,430 --> 00:11:22,433
- Du hast es in einer Zoohandlung gekauft, nicht wahr?
- Ja.
132
00:11:22,516 --> 00:11:25,519
Gut. Na ja, wir könnten es umtauschen
für ein anderes Haustier.
133
00:11:26,270 --> 00:11:28,689
- Mm-hmm.
- Ich hole meinen Mantel.
134
00:11:28,773 --> 00:11:31,275
- (Vögel zwitschern)
- (Kätzchen miaut)
135
00:11:32,777 --> 00:11:34,779
(Gezwitscher)
136
00:11:38,783 --> 00:11:41,202
- (kreischend)
- (Gezwitscher)
137
00:11:41,285 --> 00:11:45,289
- (zwitschern, kreischen)
- (Hunde bellen)
138
00:11:46,457 --> 00:11:49,377
- (heult)
- (Gezwitscher geht weiter)
139
00:11:49,460 --> 00:11:52,797
(Haustiergeräusche bleiben laut)
140
00:11:56,884 --> 00:11:59,011
Ich möchte dieses Kätzchen umtauschen
für einen Kanarienvogel.
141
00:11:59,095 --> 00:12:01,013
Du musst lauter reden.
142
00:12:01,097 --> 00:12:04,809
- Was hast du gesagt?
- Ich kann kein Wort verstehen, das du sagst.
143
00:12:13,150 --> 00:12:15,194
Ich kann mir nicht vorstellen, was ‒
144
00:12:15,277 --> 00:12:18,239
Oh mein Landi-Liebling.
Ich kann mir nicht vorstellen, was in sie gefahren ist.
145
00:12:18,322 --> 00:12:19,824
Das ganze Geschrei.
146
00:12:19,907 --> 00:12:22,576
Das letzte Mal haben sie das gemacht
war, als eine Gassenkatze hereinkam
147
00:12:22,660 --> 00:12:24,537
und einen meiner schönen Reisfinken aufgefressen.
148
00:12:24,620 --> 00:12:27,415
- Ich wollte dieses Kätzchen gegen einen Vogel eintauschen.
- Warum natürlich.
149
00:12:27,498 --> 00:12:29,208
Ich habe einige schöne Kanarienvögel.
150
00:12:29,291 --> 00:12:32,753
Ein kleiner zitronenfarbener Kerl
mit Kopfnoten wie Caruso.
151
00:12:33,796 --> 00:12:35,965
(Vögel zwitschern fröhlich)
152
00:12:37,007 --> 00:12:39,093
So friedlich wie mein Traum vom Himmel.
153
00:12:39,176 --> 00:12:42,263
Sollen wir jetzt zurückgehen?
und wählen Sie einfach welches kleine Vögelchen aus?
154
00:12:42,346 --> 00:12:44,014
Bitte gehen Sie, Oliver.
155
00:12:44,098 --> 00:12:45,933
Sie wählen die aus, die Ihnen gefällt.
156
00:12:46,016 --> 00:12:48,227
Ich bleibe lieber hier.
157
00:12:48,310 --> 00:12:50,813
Natürlich. Ich bin nur eine Minute da.
158
00:12:52,106 --> 00:12:53,899
Tiere sind unglaublich übersinnlich.
159
00:12:53,983 --> 00:12:56,360
Es gibt einige Leute
Wer kann hier einfach nicht reinkommen?
160
00:12:56,444 --> 00:12:58,446
Zum Beispiel die Frau meines lieben Bruders.
161
00:12:58,529 --> 00:13:01,532
Sie ist ein sehr nettes Mädchen.
Ich habe nichts gegen sie.
162
00:13:01,615 --> 00:13:05,536
Aber man sollte einfach sehen, was passiert
wenn sie ihren Fuß an diesen Ort setzt.
163
00:13:05,619 --> 00:13:08,372
Vor allem die Katzen scheinen es zu wissen.
164
00:13:08,456 --> 00:13:12,334
Du kannst jeden täuschen,
Aber meine Güte, eine Katze kann man nicht täuschen.
165
00:13:12,418 --> 00:13:15,796
Sie scheinen zu wissen, wer nicht Recht hat,
wenn du weißt, was ich meine.
166
00:13:16,547 --> 00:13:19,550
Hier sind wir.
Ist er nicht ein kleiner Entenengel?
167
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
(Vogelgezwitscher)
168
00:13:23,095 --> 00:13:25,181
- Das ist es.
- Danke schön.
169
00:13:39,236 --> 00:13:42,490
- Was halten Sie davon?
- Oh, er ist süß.
170
00:13:42,573 --> 00:13:46,118
Er wird mich sehr mögen.
Du wirst sehen. Ich mag es, gemocht zu werden.
171
00:13:46,202 --> 00:13:48,746
Das sollte einfach sein. Wirklich einfach.
172
00:14:02,301 --> 00:14:04,053
- Irena.
- Ja.
173
00:14:05,095 --> 00:14:07,389
- Ich schlief ein.
- Ich weiß.
174
00:14:08,516 --> 00:14:10,559
Hätte nicht sein können
sehr unterhaltsam für dich.
175
00:14:11,352 --> 00:14:13,354
Ich habe dich beobachtet.
176
00:14:13,437 --> 00:14:16,273
- Und das hat Spaß gemacht?
- Mm-hmm.
177
00:14:17,900 --> 00:14:20,194
Liebst du mich, Irena?
178
00:14:20,277 --> 00:14:21,946
Mm-hmm.
179
00:14:23,155 --> 00:14:25,199
Du weißt, dass ich dich liebe, nicht wahr?
180
00:14:30,913 --> 00:14:32,706
Ich habe dich noch nie geküsst.
181
00:14:34,166 --> 00:14:36,252
Weißt du, das ist lustig.
182
00:14:37,670 --> 00:14:39,213
Warum?
183
00:14:39,296 --> 00:14:40,839
Na ja...
184
00:14:40,923 --> 00:14:44,552
wenn die Menschen in Amerika verliebt sind,
oder sogar denken, dass sie verliebt sind,
185
00:14:44,635 --> 00:14:46,387
Normalerweise haben sie sich schon vor langer Zeit geküsst.
186
00:14:50,266 --> 00:14:52,059
Also?
187
00:14:55,771 --> 00:14:58,023
Irena, was ist los?
188
00:14:59,692 --> 00:15:02,486
Ich habe in Angst vor diesem Moment gelebt.
189
00:15:04,071 --> 00:15:06,156
Ich wollte dich nie lieben.
190
00:15:08,450 --> 00:15:10,953
Ich habe mich von Menschen ferngehalten, ich ‒
191
00:15:12,538 --> 00:15:14,498
Ich habe alleine gelebt.
192
00:15:15,749 --> 00:15:17,710
Ich wollte nie, dass das passiert.
193
00:15:17,793 --> 00:15:21,255
- Aber du hast mir gerade gesagt, dass du mich liebst.
- Ich tue.
194
00:15:22,506 --> 00:15:23,924
Ich tue.
195
00:15:24,925 --> 00:15:26,927
Ich bin vor der Vergangenheit geflohen,
196
00:15:27,886 --> 00:15:32,182
von Dingen, die du könntest
nie wissen oder verstehen.
197
00:15:33,767 --> 00:15:35,477
Böse Dinge.
198
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Teuflisch.
199
00:15:39,273 --> 00:15:42,901
Irena, du hast es mir gesagt
etwas von der Vergangenheit ‒
200
00:15:42,985 --> 00:15:45,279
über König John
und die Hexen im Dorf
201
00:15:45,362 --> 00:15:47,615
und das Katzenvolk stammte von ihnen ab.
202
00:15:47,698 --> 00:15:49,450
Es sind Märchen, Irena.
203
00:15:49,533 --> 00:15:52,745
Märchen, die Sie in Ihrer Kindheit gehört haben.
Nichts weiter als das.
204
00:15:52,828 --> 00:15:55,122
Sie haben eigentlich nichts mit dir zu tun.
205
00:15:55,205 --> 00:15:57,958
Du bist Irena. Du bist hier in Amerika.
206
00:15:58,709 --> 00:16:02,296
Du bist so normal, du bist sogar in mich verliebt,
Oliver Reed, ein guter, schlichter Americano.
207
00:16:02,379 --> 00:16:04,673
Du bist so normal,
Du wirst mich heiraten.
208
00:16:04,757 --> 00:16:07,676
Und diese Märchen,
Sie können sie unseren Kindern erzählen.
209
00:16:07,760 --> 00:16:09,345
Sie werden sie lieben.
210
00:16:12,765 --> 00:16:17,186
- ♪♪ (Streicher, Auftakt)
- (plappert, lacht)
211
00:16:24,526 --> 00:16:27,655
Es ist alles in Ordnung. Es ist alles in Ordnung.
Wann bekommen wir noch mehr, oder?
212
00:16:27,738 --> 00:16:29,657
- Oh, hier kommt es.
- Ah.
213
00:16:29,740 --> 00:16:32,409
- ♪♪ (Fortsetzung)
- Aha! Komitadji!
214
00:16:32,493 --> 00:16:36,914
Oh, Mr. Carver, das sollten Sie nicht
nenne einen guten Mann so.
215
00:16:36,997 --> 00:16:39,667
Aber es ist serbisch.
Ich habe es heute Nachmittag von meinem Friseur bekommen.
216
00:16:39,750 --> 00:16:41,543
Aber du könntest ihn beleidigen.
217
00:16:41,627 --> 00:16:44,254
Komitadji bedeutet „Dieb“, „Bandit“.
218
00:16:44,338 --> 00:16:46,006
Ich wurde hintergangen.
219
00:16:46,090 --> 00:16:48,050
(alle lachen)
220
00:16:48,926 --> 00:16:51,845
Olivers Braut
scheint ein sehr nettes Mädchen zu sein.
221
00:16:51,929 --> 00:16:53,764
Und auch ein sehr hübsches.
222
00:16:54,890 --> 00:16:58,727
Carver sagt mir, sie sei etwas seltsam.
Er macht sich Sorgen um die Ehe.
223
00:16:58,811 --> 00:17:00,562
Unsinn. Irena ist ein großartiges Mädchen.
224
00:17:00,646 --> 00:17:03,065
Sie und Oliver werden es sein
sehr glücklich zusammen.
225
00:17:03,148 --> 00:17:04,566
Das hoffe ich auf jeden Fall.
226
00:17:05,526 --> 00:17:07,528
♪♪ (endet)
227
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
- Zur Braut.
- Die Braut!
228
00:17:10,239 --> 00:17:13,701
- (Gäste) Die Braut! Die Braut!
- (Gäste lachen)
229
00:17:21,333 --> 00:17:24,128
Schauen Sie sich diese Frau an.
Ist sie nicht etwas?
230
00:17:28,257 --> 00:17:29,591
Sieht aus wie eine Katze.
231
00:17:32,136 --> 00:17:35,514
Vielen Dank
für diese schöne Party, Alice.
232
00:17:35,597 --> 00:17:37,766
Ich wusste es nicht
Es gab ein serbisches Restaurant.
233
00:17:37,850 --> 00:17:40,561
Alles, was Sie wissen wollen
Fragen Sie mich nach dieser Stadt.
234
00:17:40,644 --> 00:17:43,147
- Ich kenne alle unwichtigen Details.
- (Irena lacht)
235
00:17:46,442 --> 00:17:47,818
Moja sestra.
236
00:17:52,740 --> 00:17:54,241
Moja sestra?
237
00:17:59,329 --> 00:18:03,333
♪♪ (Streicher: neues Lied)
238
00:18:09,590 --> 00:18:12,009
- (alle plappern)
- Na, wie gefällt dir das?
239
00:18:12,092 --> 00:18:14,303
Was hat diese Frau zu dir gesagt, Liebling?
240
00:18:15,679 --> 00:18:17,931
Nun, was hat sie gesagt?
241
00:18:18,015 --> 00:18:21,727
Warten Sie eine Minute. Es kann nicht so ernst sein,
nur ein einziges Wort.
242
00:18:21,810 --> 00:18:24,104
Sie begrüßte mich.
243
00:18:24,188 --> 00:18:26,356
Sie nannte mich „Schwester“.
244
00:18:27,691 --> 00:18:31,195
Du hast sie gesehen, Oliver.
Du hast gesehen, wie sie aussah.
245
00:18:31,278 --> 00:18:32,863
Oh, die Katzenmenschen.
246
00:18:32,946 --> 00:18:36,950
Sie sieht aus wie eine Katze, also muss sie eine sein
der Katzenmenschen, eines von König Johns Haustieren.
247
00:18:37,034 --> 00:18:40,037
(kichert) Oh, Irena, du verrücktes Kind.
248
00:18:44,666 --> 00:18:46,293
Ich kenne einen Witz über Hochzeiten.
249
00:18:46,376 --> 00:18:49,379
Warum sollte meine Hochzeit stattfinden?
eine Dollar-und-Cent-Hochzeit, nicht wahr?
250
00:18:50,214 --> 00:18:51,507
Alles klar, warum?
251
00:18:51,590 --> 00:18:54,218
Weil ich keinen Dollar habe,
Und ich, Mädchen, habe keinen Sinn.
252
00:18:54,301 --> 00:18:56,303
Das ist selbst für Sie ein alberner Witz, Doc.
253
00:18:56,386 --> 00:18:58,889
- (Carver, Irena lacht)
- Komm schon, Carver.
254
00:19:16,406 --> 00:19:18,116
Was ist los, Liebling?
255
00:19:19,159 --> 00:19:22,412
Ich... ich werde betteln.
256
00:19:24,790 --> 00:19:26,458
Frau Reed?
257
00:19:28,085 --> 00:19:31,046
Es ist schön, das zu hören. Hübsch.
258
00:19:32,214 --> 00:19:35,133
- Ich möchte Mrs. Reed sein.
- Nun ja, das bist du.
259
00:19:35,217 --> 00:19:38,220
Aber ich möchte wirklich Mrs. Reed sein
260
00:19:39,096 --> 00:19:42,057
Ich möchte alles sein
dieser Name bedeutet mir.
261
00:19:43,016 --> 00:19:45,644
Und ich kann nicht. Ich kann nicht.
262
00:19:46,311 --> 00:19:50,691
Oliver... sei nett, sei geduldig.
263
00:19:50,774 --> 00:19:52,651
Lass mir Zeit.
264
00:19:52,734 --> 00:19:56,405
Zeit, dieses Gefühl zu überwinden
da ist etwas Böses in mir.
265
00:19:57,114 --> 00:20:01,535
Liebling, du kannst die ganze Zeit haben
Es gibt auf der Welt, wenn du es willst,
266
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
und all die Geduld
und Güte ist in mir.
267
00:20:05,998 --> 00:20:07,875
Nur noch wenig Zeit, Oliver.
268
00:20:08,876 --> 00:20:10,961
Mehr will ich nicht.
269
00:20:24,725 --> 00:20:26,393
OLIVER: Gute Nacht, Irena.
270
00:20:36,486 --> 00:20:41,491
(Tiere jaulen, ohnmächtig)
271
00:20:47,205 --> 00:20:48,582
Gute Nacht, Oliver.
272
00:20:49,166 --> 00:20:50,626
Gute Nacht, Irena.
273
00:20:59,092 --> 00:21:01,303
♪ Nichts anderes zu tun ♪
274
00:21:01,386 --> 00:21:03,513
♪ Nichts anderes zu tun ♪
275
00:21:03,597 --> 00:21:06,391
♪ Ich habe mich verirrt, bin herumgelaufen ♪
276
00:21:06,475 --> 00:21:08,894
♪ Denn ich hatte nichts anderes zu tun ♪
277
00:21:09,519 --> 00:21:11,772
♪ Nichts anderes zu tun ♪
278
00:21:11,855 --> 00:21:13,774
♪ Nichts anderes zu tun ♪
279
00:21:13,857 --> 00:21:15,609
♪ Ich bin vom Weg abgekommen ‒ ♪
280
00:21:15,692 --> 00:21:18,278
Nun, ich habe dich hier nicht gesehen
in einiger Zeit, gnädige Frau.
281
00:21:18,362 --> 00:21:21,239
War verheiratet.
Ich bin seit fast einem Monat verheiratet.
282
00:21:21,323 --> 00:21:23,325
Das ist es, was ich diesem Tier sage.
283
00:21:23,408 --> 00:21:26,536
Niemand kommt, um ihn zu sehen
wenn sie glücklich sind. Nein, Herr.
284
00:21:26,620 --> 00:21:29,373
Das Affenhaus und die Voliere
bekommt die zufriedenen Kunden.
285
00:21:29,456 --> 00:21:31,124
Aber er ist wunderschön.
286
00:21:32,042 --> 00:21:33,585
Nein, er ist nicht schön.
287
00:21:34,461 --> 00:21:35,921
Er ist ein böses Tier, Ma'am.
288
00:21:36,004 --> 00:21:38,131
- (knurrt)
- Du liest deine Bibel.
289
00:21:38,215 --> 00:21:43,303
In Offenbarungen, wo das Buch ist
Ich rede über das schlimmste Biest von allen,
290
00:21:43,387 --> 00:21:44,846
es heißt,
291
00:21:44,930 --> 00:21:49,393
„Und das Tier, das ich sah
war wie ein Leopard.“
292
00:21:49,476 --> 00:21:51,144
Wie ein Leopard.
293
00:21:51,228 --> 00:21:52,562
Ja, gnädige Frau.
294
00:21:52,646 --> 00:21:55,649
Wie ein Leopard, aber kein Leopard.
295
00:21:55,732 --> 00:21:59,277
- Ich denke, das passt zu diesem Kerl.
- Ja, es passt ihm.
296
00:22:00,612 --> 00:22:04,574
♪ Nichts anderes zu tun
Nichts anderes zu tun ♪
297
00:22:04,658 --> 00:22:07,619
♪ Ich habe mich verirrt, bin herumgelaufen
Weil ich nichts wollte ‒ ♪
298
00:22:07,703 --> 00:22:10,080
Äh, die besten Wünsche für Ihre Ehe, Ma'am.
299
00:22:11,164 --> 00:22:14,751
♪ Nichts anderes zu tun
Nichts anderes zu tun ♪
300
00:22:15,210 --> 00:22:19,214
♪♪ (Irena summt)
301
00:22:37,816 --> 00:22:40,610
(Vogelpfeifen)
302
00:22:45,615 --> 00:22:47,909
- (pfeift)
- (Vogel kreischt)
303
00:22:48,952 --> 00:22:50,495
(Pfeifen)
304
00:24:19,709 --> 00:24:22,754
(knurrt)
305
00:24:37,060 --> 00:24:39,062
Möchten Sie etwas Sherry?
306
00:24:47,904 --> 00:24:51,324
Wenn Sie entschlossen sind, um diesen Vogel zu trauern,
Wir werden regelmäßig geweckt.
307
00:24:51,408 --> 00:24:54,494
Es liegt nicht nur daran, dass der Vogel gestorben ist.
308
00:24:54,578 --> 00:24:56,121
Da ich bin.
309
00:24:56,204 --> 00:24:59,875
Ich beneide jede Frau, die ich auf der Straße sehe.
310
00:24:59,958 --> 00:25:02,043
Sie können nicht mit Ihrem kleinen Finger mithalten.
311
00:25:02,127 --> 00:25:04,129
Ich beneide sie.
312
00:25:04,212 --> 00:25:07,757
Sie sind glücklich.
Sie machen ihren Männern eine Freude.
313
00:25:07,841 --> 00:25:10,385
Sie führen ein normales, glückliches Leben.
314
00:25:11,928 --> 00:25:13,597
Sie sind kostenlos.
315
00:25:20,729 --> 00:25:23,857
- Wissen Sie, was mit dem Vogel passiert ist?
- Es ist gestorben.
316
00:25:23,940 --> 00:25:27,068
Es starb vor Angst
als ich versuchte, es in die Hand zu nehmen.
317
00:25:27,152 --> 00:25:29,696
Okay, der Vogel hatte Angst vor dir.
Das ist nichts.
318
00:25:29,779 --> 00:25:34,284
Ich hatte einmal ein Kaninchen, das mich hasste,
Dennoch bin ich zu einem recht netten Kerl herangewachsen.
319
00:25:37,120 --> 00:25:38,788
Oliver.
320
00:25:40,123 --> 00:25:42,584
Als ich am Käfig des Panthers vorbeikam,
321
00:25:43,627 --> 00:25:46,129
Ich musste die Kiste öffnen.
322
00:25:46,213 --> 00:25:49,216
Ich musste ihm den Vogel zuwerfen.
323
00:25:49,299 --> 00:25:50,884
Verstehst du?
324
00:25:50,967 --> 00:25:53,720
Ich musste. Ich musste es tun.
325
00:25:57,933 --> 00:26:00,518
Das ist es, was mir Angst macht.
326
00:26:09,819 --> 00:26:13,073
Irena, ich habe es versucht
Lass dich davon abhalten.
327
00:26:14,074 --> 00:26:16,368
Vielleicht ist das falsch. Ich habe es versucht ‒
328
00:26:16,451 --> 00:26:20,288
Niemand hätte es sein können
sanfter oder geduldiger.
329
00:26:20,372 --> 00:26:24,042
Ich habe versucht, Ihnen all diese Geschichten bewusst zu machen
Diese Sorge, du bist so viel Unsinn.
330
00:26:24,125 --> 00:26:26,586
Aber jetzt sehe ich, dass es nicht an den Geschichten liegt.
331
00:26:26,670 --> 00:26:29,172
Es ist die Tatsache, dass du ihnen glaubst.
332
00:26:29,256 --> 00:26:31,258
Wir brauchen Hilfe, Irena.
333
00:26:35,720 --> 00:26:37,180
Nicht so eine Hilfe.
334
00:26:37,264 --> 00:26:40,433
Da stimmt etwas nicht,
und wir müssen ihm auf intelligente Weise begegnen.
335
00:26:41,268 --> 00:26:44,479
Wir brauchen keinen King John
mit Feuer und Schwert.
336
00:26:44,562 --> 00:26:48,191
Wir brauchen jemanden, der es finden kann
Finden Sie den Grund für Ihren Glauben heraus und heilen Sie ihn.
337
00:26:50,318 --> 00:26:51,861
Das ist es, was wir brauchen.
338
00:26:53,530 --> 00:26:54,739
Ein Psychiater.
339
00:26:54,823 --> 00:26:57,951
Oh, finde eins für mich, Oliver.
340
00:26:58,034 --> 00:26:59,786
Das Beste.
341
00:26:59,869 --> 00:27:01,746
Das Allerbeste.
342
00:27:03,373 --> 00:27:05,375
Du hast gesagt, die Katzen...
343
00:27:06,459 --> 00:27:08,211
Sie quälen mich.
344
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
Ich wache in der Nacht auf,
345
00:27:11,256 --> 00:27:14,968
und der Tritt ihrer Füße
flüstert in meinem Gehirn.
346
00:27:16,553 --> 00:27:18,722
Ich habe keinen Frieden,
347
00:27:20,098 --> 00:27:22,183
denn sie sind in mir.
348
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
PSYCHIATER: In mir.
349
00:27:27,772 --> 00:27:29,566
In mir.
350
00:27:56,551 --> 00:27:58,178
Hypnose ermüdet mich immer.
351
00:27:58,261 --> 00:28:01,348
Auch einige meiner Patienten
finde es anstrengend.
352
00:28:01,431 --> 00:28:04,517
Es ist nur so, dass ich – ich erinnere mich an nichts.
353
00:28:04,601 --> 00:28:06,519
Es ist meine Pflicht, mich daran zu erinnern.
354
00:28:06,603 --> 00:28:09,606
Ich habe alles hier. Am interessantesten.
355
00:28:09,689 --> 00:28:14,194
Du hast mir von deinem Dorf erzählt
und die Menschen und ihre seltsamen Überzeugungen.
356
00:28:14,277 --> 00:28:15,987
Ich schäme mich so.
357
00:28:16,071 --> 00:28:17,947
Es muss so kindisch wirken.
358
00:28:18,031 --> 00:28:21,409
Und die Katzenfrauen Ihres Dorfes auch.
Du hast mir davon erzählt.
359
00:28:21,493 --> 00:28:25,038
Frauen, die aus Eifersucht oder Wut sind
oder aus ihren eigenen korrupten Leidenschaften,
360
00:28:25,121 --> 00:28:27,791
können sich in tolle Katzen wie Panther verwandeln.
361
00:28:29,334 --> 00:28:31,753
Und wenn eine dieser Frauen
sollten sich verlieben,
362
00:28:31,836 --> 00:28:34,756
und wenn ihr Geliebter sie küssen würde,
nimm sie in seine Arme,
363
00:28:34,839 --> 00:28:37,967
sie würde gefahren werden
durch ihre eigene Bosheit, ihn zu töten.
364
00:28:38,885 --> 00:28:41,888
Das glauben Sie
und Angst, nicht wahr?
365
00:28:43,973 --> 00:28:46,393
Diese Dinge sind sehr einfach
an Psychiater.
366
00:28:48,561 --> 00:28:50,605
Du hast mir von deiner Kindheit erzählt.
367
00:28:50,688 --> 00:28:54,609
Vielleicht werden wir feststellen, dass dieses Problem die Ursache ist
aus einigen frühen Erfahrungen.
368
00:28:54,692 --> 00:28:56,986
Du hast gesagt, du kennst deinen Vater nicht,
369
00:28:57,070 --> 00:29:01,199
dass er bei einem mysteriösen Unfall ums Leben kam
im Wald vor deiner Geburt.
370
00:29:01,282 --> 00:29:04,327
Und deshalb die Kinder
hat dich gehänselt und deine Mutter angerufen
371
00:29:04,411 --> 00:29:06,413
eine Hexe, eine Katzenfrau.
372
00:29:08,581 --> 00:29:12,877
Diese Kindheitstragödien
neigen dazu, die Seele zu zerfressen,
373
00:29:12,961 --> 00:29:15,171
einen Krebs im Kopf hinterlassen.
374
00:29:15,255 --> 00:29:17,340
Aber wir werden versuchen, den Schaden zu beheben.
375
00:29:18,925 --> 00:29:20,718
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen.
376
00:29:20,802 --> 00:29:23,430
Was soll ich meinem Mann sagen?
377
00:29:23,513 --> 00:29:26,099
Natürlich ist er daran interessiert, etwas zu sagen.
378
00:29:26,182 --> 00:29:29,269
Was sagt man einem Ehemann?
Man sagt ihm nichts.
379
00:29:43,616 --> 00:29:45,577
Alice, es ist so schön, dich zu sehen.
380
00:29:45,660 --> 00:29:48,663
Hallo Schatz.
Wie hast du mit Louis rumgemacht?
381
00:29:48,746 --> 00:29:51,249
- Louis?
- Dr. Judd.
382
00:29:52,459 --> 00:29:53,835
Alice weiß es, Liebling.
383
00:29:55,503 --> 00:29:57,464
Natürlich. Habe ich nicht Dr. Judd vorgeschlagen?
384
00:29:57,547 --> 00:29:59,466
Ich traf ihn auf dem Boot des Kommodore.
385
00:29:59,549 --> 00:30:02,469
Die Art, wie er herumläuft und Hände küsst
bringt mich dazu, Watte zu spucken.
386
00:30:02,552 --> 00:30:05,847
Aber ich denke, er weiß es
Alles, was man über Psychiatrie wissen muss.
387
00:30:07,974 --> 00:30:10,894
- Oh-oh.
- Ich habe es Alice gesagt.
388
00:30:10,977 --> 00:30:14,230
Ich wusste, dass sie einen guten Arzt kennen würde.
389
00:30:14,314 --> 00:30:16,983
Ich verstehe nicht, warum das notwendig war.
390
00:30:18,568 --> 00:30:21,779
Entschuldigung. Ich scheine es zu haben
setze meinen großen Fuß hinein.
391
00:30:27,202 --> 00:30:29,037
Es tut mir leid, Irena.
392
00:30:29,120 --> 00:30:32,499
Ich bin sicher, weder Oliver noch ich
hatte die Absicht, dich zu beleidigen.
393
00:30:32,582 --> 00:30:34,792
Es tut mir furchtbar leid.
394
00:30:37,003 --> 00:30:38,338
Auf Wiedersehen, Alice.
395
00:30:47,514 --> 00:30:48,973
Liebling, wirklich, es gibt keinen Grund dazu ‒
396
00:30:49,057 --> 00:30:52,310
Aber, Oliver, wie kannst du
solche Dinge besprechen?
397
00:30:52,393 --> 00:30:54,771
So intime Dinge über mich?
398
00:30:55,480 --> 00:30:58,024
- Wie viel hast du ihr erzählt?
- Du kannst Alice alles erzählen.
399
00:30:58,107 --> 00:31:00,527
Sie ist so ein gutes Ei.
Sie kann alles verstehen.
400
00:31:00,610 --> 00:31:03,947
Es gibt einige Dinge, die eine Frau haben muss
möchte nicht, dass andere Frauen es verstehen.
401
00:31:09,118 --> 00:31:10,703
(Tür schließt sich)
402
00:31:20,463 --> 00:31:24,467
(Katze jault)
403
00:32:09,220 --> 00:32:10,805
Irena.
404
00:32:13,891 --> 00:32:16,853
Ich bin aufgewacht. Du warst weg.
405
00:32:16,936 --> 00:32:18,479
Was ist los, Liebling?
406
00:32:18,563 --> 00:32:20,690
Ich konnte nicht schlafen. Ich ging raus.
407
00:32:20,773 --> 00:32:23,610
- Wo bist du hingegangen?
- Bin gerade gelaufen.
408
00:32:23,693 --> 00:32:25,778
Es tut mir leid wegen heute Nachmittag.
409
00:32:25,862 --> 00:32:29,032
Ich... ich habe einfach nicht nachgedacht.
410
00:32:29,949 --> 00:32:33,036
Oliver, wir sollten niemals streiten.
411
00:32:33,953 --> 00:32:36,914
Lass mich niemals Eifersucht oder Wut empfinden.
412
00:32:36,998 --> 00:32:41,127
Was auch immer in mir ist, wird festgehalten,
wird unschädlich gehalten
413
00:32:41,210 --> 00:32:42,629
wenn ich glücklich bin.
414
00:32:42,712 --> 00:32:45,048
Ich würde Handsprings machen, Liebling.
415
00:32:45,131 --> 00:32:48,134
Ich würde auf der Straße tanzen
um dich glücklich zu machen.
416
00:32:55,308 --> 00:32:56,934
In Richtung der bloßen Linie.
417
00:32:59,312 --> 00:33:01,230
Zweiundsechzig Grad.
418
00:33:02,774 --> 00:33:04,275
Hey.
419
00:33:05,234 --> 00:33:07,403
Oh, es tut mir leid.
420
00:33:07,487 --> 00:33:10,156
Ich muss dir die falsche Zahl gegeben haben.
Lass es mich noch einmal versuchen.
421
00:33:10,239 --> 00:33:12,158
Warten. Lass uns zuerst eine Zigarette rauchen.
422
00:33:12,241 --> 00:33:15,328
Das ist die dritte falsche Zahl
Du hast mir heute Morgen gegeben.
423
00:33:15,411 --> 00:33:17,497
Im Alter werde ich nachlässig.
424
00:33:17,580 --> 00:33:19,332
Dir geht etwas durch den Kopf.
425
00:33:19,415 --> 00:33:21,042
Stimmt etwas nicht?
426
00:33:22,085 --> 00:33:23,753
Nein.
427
00:33:26,798 --> 00:33:28,299
Muss eine Ehe sein.
428
00:33:30,176 --> 00:33:32,637
Nun ja, in gewisser Weise ist es so.
429
00:33:32,720 --> 00:33:34,347
Ich mache mir Sorgen um Irena.
430
00:33:34,430 --> 00:33:37,016
Aber ich dachte, sie würde zu Dr. Judd gehen.
431
00:33:37,100 --> 00:33:40,520
Ja, das habe ich gedacht.
Aber ich bin heute Morgen Dr. Judd begegnet.
432
00:33:40,603 --> 00:33:42,647
Sie war nicht zurück
seit dem ersten Besuch.
433
00:33:42,730 --> 00:33:45,983
Aber du hast mir gesagt, dass sie so aussah
so sehr darauf bedacht, geheilt zu werden.
434
00:33:47,276 --> 00:33:48,778
Anscheinend nicht.
435
00:33:48,861 --> 00:33:50,530
Es tut mir leid, Ollie.
436
00:33:50,613 --> 00:33:52,782
Muss dich sehr unglücklich machen.
437
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Wissen Sie, es ist eine lustige Sache.
438
00:33:57,120 --> 00:33:59,288
Ich war noch nie unglücklich.
439
00:34:00,206 --> 00:34:02,417
Bei mir lief es immer gut.
440
00:34:02,500 --> 00:34:04,627
Als Kind hatte ich eine tolle Zeit.
441
00:34:04,711 --> 00:34:07,588
Viel Spaß in der Schule
und hier im Büro
442
00:34:07,672 --> 00:34:09,924
mit Ihnen und dem Kommodore und Doc.
443
00:34:12,135 --> 00:34:14,971
Deshalb weiß ich es nicht
was man dagegen tun kann.
444
00:34:15,972 --> 00:34:17,515
Ich war einfach noch nie unglücklich.
445
00:34:21,269 --> 00:34:22,854
Hey.
446
00:34:24,731 --> 00:34:26,232
Jetzt warte eine Minute.
447
00:34:32,447 --> 00:34:35,116
Ich... kann nicht anders.
448
00:34:35,199 --> 00:34:37,535
Ich kann einfach nicht anders.
449
00:34:37,618 --> 00:34:39,787
Ich kann es nicht ertragen, dich unglücklich zu sehen.
450
00:34:40,663 --> 00:34:44,417
Ich liebe dich zu sehr,
Und es ist mir egal, ob du es weißt, Ollie.
451
00:34:44,500 --> 00:34:46,169
Ich liebe dich.
452
00:34:48,045 --> 00:34:50,173
Es tut mir Leid. Vergiss es.
453
00:34:51,174 --> 00:34:53,092
Da ist Irena. Du bist in sie verliebt.
454
00:34:53,176 --> 00:34:54,677
Ich weiß nicht.
455
00:34:56,345 --> 00:34:58,848
All dieser Ärger hat mich zum Nachdenken gebracht...
456
00:35:00,349 --> 00:35:02,727
Ich weiß nicht, was Liebe wirklich ist.
457
00:35:03,519 --> 00:35:06,898
Ich weiß nicht... auch nicht, ob
Ich bin in Irena verliebt.
458
00:35:06,981 --> 00:35:09,233
Ich weiß, was Liebe ist.
459
00:35:09,317 --> 00:35:11,444
Es ist Verständnis.
460
00:35:11,527 --> 00:35:14,947
Es sind du und ich,
und lass den Rest der Welt vorbeiziehen.
461
00:35:15,031 --> 00:35:19,869
Es sind nur wir beide, die unser Leben leben
zusammen, glücklich und stolz.
462
00:35:19,952 --> 00:35:22,246
Keine Selbstquälerei und kein Zweifel.
463
00:35:23,039 --> 00:35:25,374
Es ist dauerhaft und ewig.
464
00:35:25,458 --> 00:35:27,794
Nichts kann es ändern.
465
00:35:27,877 --> 00:35:30,463
Nichts kann uns ändern, Ollie.
466
00:35:30,546 --> 00:35:32,215
Das ist meiner Meinung nach Liebe.
467
00:35:33,049 --> 00:35:34,926
Na ja...
468
00:35:35,009 --> 00:35:37,303
So denke ich nicht über Irena.
469
00:35:38,387 --> 00:35:40,139
Es ist ein anderes Gefühl.
470
00:35:41,724 --> 00:35:43,476
Ich fühle mich zu ihr hingezogen.
471
00:35:44,393 --> 00:35:46,395
Sie strahlt eine Wärme aus, die...
472
00:35:47,522 --> 00:35:49,732
zieht an mir.
473
00:35:49,816 --> 00:35:52,693
Ich muss auf sie aufpassen
wenn sie im Zimmer ist.
474
00:35:52,777 --> 00:35:55,780
Ich muss sie berühren, wenn sie in der Nähe ist.
475
00:35:57,740 --> 00:35:59,867
Aber ich kenne sie nicht wirklich.
476
00:35:59,951 --> 00:36:02,078
In vielerlei Hinsicht sind wir Fremde.
477
00:36:03,412 --> 00:36:05,790
Du und ich,
478
00:36:05,873 --> 00:36:07,917
Wir werden niemals Fremde sein.
479
00:36:10,378 --> 00:36:13,214
♪♪ (Mann singt)
480
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
♪ Ich habe mich verirrt, bin herumgelaufen ♪
481
00:36:15,508 --> 00:36:17,885
♪ Denn ich hatte nichts anderes zu tun ♪
482
00:36:17,969 --> 00:36:21,722
♪ Nichts anderes zu tun
Nichts anderes zu tun ♪
483
00:36:21,806 --> 00:36:23,933
♪ Ich habe mich verirrt, bin umwerben gegangen ♪
484
00:36:24,016 --> 00:36:26,269
♪ Denn ich hatte nichts anderes zu tun ♪
485
00:36:26,352 --> 00:36:28,855
(Panther knurrt)
486
00:36:30,231 --> 00:36:33,359
♪ Denn ich hatte nichts anderes zu tun ♪
487
00:36:33,442 --> 00:36:36,487
♪ Nichts anderes zu tun
Nichts anderes zu tun ♪
488
00:36:36,571 --> 00:36:38,239
(knurrt)
489
00:36:39,156 --> 00:36:41,158
Du hast deinen Schlüssel vergessen.
490
00:36:41,242 --> 00:36:43,953
Oh, ich vergesse es immer.
Aber das ist kein Grund zur Sorge.
491
00:36:44,036 --> 00:36:46,289
Niemand würde wollen
um eines dieser Tiere zu stehlen.
492
00:36:54,589 --> 00:36:57,091
Sie widerstehen der Versuchung bewundernswert.
493
00:36:57,174 --> 00:37:00,219
- Verlockung?
- Der, äh, Schlüssel.
494
00:37:00,303 --> 00:37:03,139
- Warum sollte ich es wollen?
- Aus vielen Gründen.
495
00:37:03,222 --> 00:37:08,060
In manchen Fällen besteht ein psychisches Bedürfnis
um Böses über die Welt zu bringen.
496
00:37:08,144 --> 00:37:11,272
Und wir alle tragen es in uns
ein Wunsch nach dem Tod.
497
00:37:11,355 --> 00:37:15,359
Du hast Angst vor dem Panther, und doch hast du Angst
immer wieder von ihm angezogen.
498
00:37:16,110 --> 00:37:18,863
Konnten Sie sich nicht an ihn wenden?
als Instrument des Todes?
499
00:37:20,573 --> 00:37:22,491
Du bist am Freitag nicht zurückgekommen, um mich zu besuchen.
500
00:37:22,575 --> 00:37:24,327
Ich musste zu dir kommen.
501
00:37:24,410 --> 00:37:28,331
- Nun, woher wussten Sie, wo Sie mich finden können?
- Du hast mir viele Dinge erzählt.
502
00:37:29,415 --> 00:37:31,584
Warum bist du nicht zurückgekommen?
503
00:37:31,667 --> 00:37:33,878
Ich glaube nicht, dass du mir helfen kannst.
504
00:37:33,961 --> 00:37:36,589
Du bist sehr weise. Du weißt sehr viel.
505
00:37:36,672 --> 00:37:40,551
Doch wenn du von der Seele sprichst,
Du meinst den Geist.
506
00:37:40,635 --> 00:37:42,929
Und es ist nicht mein Verstand, der beunruhigt ist.
507
00:37:43,012 --> 00:37:44,722
Was für ein kluges Mädchen.
508
00:37:44,805 --> 00:37:47,934
Alle Psychologen haben es jahrelang versucht
um diesen subtilen Unterschied zu finden
509
00:37:48,017 --> 00:37:49,477
zwischen Geist und Seele.
510
00:37:49,560 --> 00:37:51,062
Und du hast es gefunden.
511
00:37:51,145 --> 00:37:53,606
Es scheint mir anmaßend,
nicht wahr?
512
00:37:54,273 --> 00:37:56,275
Auf Wiedersehen, Doktor.
513
00:38:13,960 --> 00:38:15,461
Irena.
514
00:38:24,387 --> 00:38:26,889
Ich mache mir Sorgen. Was passiert mit uns?
515
00:38:26,973 --> 00:38:28,808
Ich liebe dich, Oliver.
516
00:38:28,891 --> 00:38:33,646
Ich weiß, aber Menschen können lieben
und Menschen können immer noch auseinanderdriften.
517
00:38:33,729 --> 00:38:36,065
Und ich habe das Gefühl, dass uns genau das passiert.
518
00:38:37,566 --> 00:38:40,152
Wir reden nicht offen miteinander.
Du bist nicht ehrlich zu mir.
519
00:38:40,236 --> 00:38:42,196
Ich habe dich nie angelogen.
520
00:38:44,240 --> 00:38:46,242
Ich habe heute Dr. Judd getroffen.
521
00:38:49,078 --> 00:38:50,871
Du warst nicht zurück, um ihn zu sehen.
522
00:38:50,955 --> 00:38:53,958
- Er kann mir nicht helfen.
- Nun, du wirst nicht zulassen, dass er dir hilft.
523
00:38:54,041 --> 00:38:57,420
Du wirst nicht zulassen, dass ich dir helfe.
Du wirst dir nicht einmal selbst helfen.
524
00:38:57,503 --> 00:38:59,588
Das habe ich heute Nachmittag zu Alice gesagt.
525
00:38:59,672 --> 00:39:01,799
- Sie sind damit zufrieden, so weiterzumachen wie wir...
- Alice.
526
00:39:06,595 --> 00:39:09,640
Oh, ich...
Ich habe dir versprochen, dass wir uns nie streiten würden.
527
00:39:11,100 --> 00:39:12,643
Beruhigen wir uns etwas.
528
00:39:14,729 --> 00:39:17,523
Ich gehe zurück ins Büro.
529
00:39:17,606 --> 00:39:19,608
Ich habe noch etwas zu tun.
530
00:39:29,118 --> 00:39:30,619
(Tür schließt sich)
531
00:39:43,049 --> 00:39:45,718
Oh, willst du hoch?
ins Büro, Mr. Reed?
532
00:39:45,801 --> 00:39:47,970
Ich glaube, ich gehe um die Ecke
zu Sally Lunn,
533
00:39:48,054 --> 00:39:50,306
Holen Sie sich eine Tasse Kaffee, bevor ich zur Arbeit gehe.
534
00:39:50,389 --> 00:39:52,016
Ich komme wieder.
535
00:40:07,156 --> 00:40:09,533
- Hallo, Herr Reed.
- Minnie.
536
00:40:09,617 --> 00:40:12,036
Vielleicht möchten Sie
Heute ein leckeres Hühnchen-Gumbo?
537
00:40:12,119 --> 00:40:13,871
Nein, danke, Minnie.
538
00:40:13,954 --> 00:40:16,540
Wie wäre es mit etwas Apfelkuchen?
und eine Tasse Kaffee?
539
00:40:16,624 --> 00:40:18,209
Ja, Herr.
540
00:40:18,292 --> 00:40:21,670
Meine Güte,
Mag niemand Hühnchen-Gumbo?
541
00:40:35,518 --> 00:40:39,605
(Telefon klingelt)
542
00:40:40,773 --> 00:40:42,274
Hallo.
543
00:40:43,526 --> 00:40:44,777
Hallo?
544
00:40:45,945 --> 00:40:47,738
Hallo?
545
00:40:47,822 --> 00:40:49,323
Hallo.
546
00:40:55,538 --> 00:40:58,874
John Paul Jones,
Hassen Sie nicht Leute, die das tun?
547
00:41:06,507 --> 00:41:09,009
Gute Nacht, John Paul.
548
00:41:23,732 --> 00:41:26,318
Hier, Mrs. Agnew, ein Paar
Neue Streichholzbriefchen für Ihre Sammlung.
549
00:41:26,402 --> 00:41:27,987
Oh, danke, Miss Moore.
550
00:41:28,070 --> 00:41:30,656
Oh. Chartreuse. Ist das nicht elegant?
551
00:41:31,490 --> 00:41:33,534
Schade, dass du vor einer Minute nicht hier warst.
552
00:41:33,617 --> 00:41:35,911
- Mr. Reed schaute hinein.
- Oh, wohin ist er gegangen?
553
00:41:35,995 --> 00:41:38,205
Sagte, er würde um die Ecke gehen
zu Sally Lunn.
554
00:41:38,289 --> 00:41:41,584
- Ich werde sehen, ob ich ihn fangen kann. Gute Nacht.
- Gute Nacht, Miss Moore.
555
00:41:49,175 --> 00:41:51,343
Könntest du die Kaffeekanne ausdrücken?
für mich, Minnie?
556
00:41:51,427 --> 00:41:53,012
- Hallo.
- Das könnte ich sicher.
557
00:41:53,095 --> 00:41:57,183
Nur dieser Kaffee hat so lange gewirkt,
es hat Muskeln.
558
00:41:57,266 --> 00:42:00,769
Was machst du in diesem Teil der Stadt?
um diese Stunde der Nacht?
559
00:42:02,146 --> 00:42:04,398
Hmm. Stürmisches Wetter.
560
00:42:16,827 --> 00:42:19,705
Ollie, das wirst du tun müssen
Lösen Sie Ihre Probleme auf Ihre eigene Art und Weise.
561
00:42:19,788 --> 00:42:22,124
Ich werde etwas trinken und nach Hause gehen.
562
00:42:24,627 --> 00:42:27,755
Ich denke, du solltest auch besser nach Hause gehen,
und versöhne dich mit Irena.
563
00:42:27,838 --> 00:42:30,049
Alice, du bist sehr gut.
564
00:42:30,132 --> 00:42:33,219
Das ist es, was mich gefährlich macht.
Ich bin der neue Typ der anderen Frau.
565
00:42:33,302 --> 00:42:34,887
- Gute Nacht, Minnie.
- Gute Nacht.
566
00:42:34,970 --> 00:42:37,431
- Gute Nacht, Minnie.
- Gute Nacht.
567
00:42:46,857 --> 00:42:49,652
- Dir ist kalt?
- Eine Katze ist gerade über mein Grab gelaufen.
568
00:42:57,743 --> 00:42:59,995
Willst du nicht, dass ich dich nach Hause begleite?
569
00:43:00,079 --> 00:43:02,915
Nein danke. Ich bin jetzt ein großes Mädchen
und ich habe keine Angst.
570
00:43:02,998 --> 00:43:04,458
Na dann, gute Nacht.
571
00:43:04,541 --> 00:43:06,043
Gute Nacht.
572
00:43:54,508 --> 00:43:56,885
(Schritte gehen weiter, bleiben stehen)
573
00:44:19,908 --> 00:44:22,411
(Schritte gehen weiter)
574
00:44:23,912 --> 00:44:25,414
(Schritte bleiben stehen)
575
00:44:32,338 --> 00:44:33,339
(knurrt)
576
00:44:33,422 --> 00:44:35,758
(Bremsen quietschen)
577
00:44:40,929 --> 00:44:43,932
Steig auf, Schwester.
Fährst du mit mir oder nicht?
578
00:44:46,935 --> 00:44:48,937
Du siehst aus, als hättest du einen Geist gesehen.
579
00:44:49,021 --> 00:44:50,689
Hast du es gesehen?
580
00:44:59,365 --> 00:45:01,784
(Schafe meckern)
581
00:45:03,952 --> 00:45:06,330
(blökt weiter)
582
00:45:26,642 --> 00:45:28,310
(Pfeife)
583
00:45:31,230 --> 00:45:33,232
(Schritte)
584
00:45:35,234 --> 00:45:36,777
(Pfeife)
585
00:45:41,865 --> 00:45:45,202
(Whistleblowing)
586
00:45:48,330 --> 00:45:49,832
Taxi, Dame?
587
00:46:06,181 --> 00:46:07,516
(Tür öffnet sich)
588
00:46:15,607 --> 00:46:17,943
Nein, bitte nicht. Fass mich nicht an.
589
00:46:21,196 --> 00:46:23,115
Irena.
590
00:46:23,198 --> 00:46:24,908
Es tut mir Leid.
591
00:46:24,992 --> 00:46:27,453
Ich habe mir Todesangst gemacht.
Ich wusste nicht, wo du warst.
592
00:46:27,536 --> 00:46:29,037
Ich dachte...
593
00:46:31,957 --> 00:46:34,710
Was ist heute Abend passiert?
kommt in jeder Familie vor.
594
00:46:34,793 --> 00:46:37,045
Ich war völlig nervös.
595
00:46:37,129 --> 00:46:40,132
Du musst es verstehen
Und du musst mir vergeben.
596
00:46:44,011 --> 00:46:45,721
Ich verzeihe dir.
597
00:47:10,078 --> 00:47:11,622
Irena.
598
00:47:11,705 --> 00:47:13,457
Was?
599
00:47:13,540 --> 00:47:15,417
Geht es dir gut?
600
00:47:15,501 --> 00:47:17,211
Mir geht es gut.
601
00:47:21,673 --> 00:47:24,676
(weinen)
602
00:47:48,367 --> 00:47:50,577
JUDD: Um das Böse über die Welt zu bringen.
603
00:47:50,661 --> 00:47:55,582
In manchen Fällen besteht ein psychisches Bedürfnis
um Böses über die Welt zu bringen.
604
00:47:56,458 --> 00:48:00,629
In einigen Fällen gibt es
ein psychisches Bedürfnis, ein Wunsch nach dem Tod.
605
00:48:01,922 --> 00:48:03,632
Um das Böse loszuwerden.
606
00:48:03,715 --> 00:48:05,175
Ein Verlangen nach dem Tod.
607
00:48:05,259 --> 00:48:07,094
Ein psychisches Bedürfnis.
608
00:48:07,177 --> 00:48:08,679
Der, äh, Schlüssel.
609
00:48:08,762 --> 00:48:10,722
Der, äh, Schlüssel.
610
00:48:10,806 --> 00:48:12,724
Der, äh, Schlüssel.
611
00:48:12,808 --> 00:48:14,810
Der, äh, Schlüssel.
612
00:48:55,684 --> 00:48:57,686
Ich fürchte, das ist langweilig für Irena.
613
00:48:57,769 --> 00:49:00,272
Liebling, es gibt welche
schöne moderne Möbel im Obergeschoss.
614
00:49:00,355 --> 00:49:03,734
- Warum schaust du sie dir nicht an?
- Aber ich mag diese kleinen Boote.
615
00:49:03,817 --> 00:49:06,737
Ich möchte bei dir sein.
Schicken Sie mich nicht weg.
616
00:49:06,820 --> 00:49:10,073
Wir schicken dich nicht weg.
Wir möchten einfach nicht, dass Sie sich langweilen.
617
00:49:12,117 --> 00:49:14,661
Wir treffen uns in der Hauptlobby
in einer Stunde.
618
00:49:16,705 --> 00:49:19,958
Oh, Ollie, sieh mal, eine Zeichnung der Victory.
619
00:49:20,042 --> 00:49:23,337
Wissen Sie, das ist der letzte Kriegsmann
mit lateinischem Segel achtern.
620
00:50:08,256 --> 00:50:10,217
Könnte ich den Schlüssel haben?
fürs Schwimmbad?
621
00:50:10,300 --> 00:50:13,178
- Natürlich, Liebling.
- Oh, was für ein süßes Kätzchen.
622
00:50:13,261 --> 00:50:16,515
Ja. Es ist eines von vier.
Ein Tabby hatte sie vor etwa einem Monat.
623
00:50:18,642 --> 00:50:21,311
Vergessen Sie nicht, das Licht auszuschalten
Wenn du fertig bist, ja?
624
00:50:21,395 --> 00:50:22,813
- Ich werde es nicht vergessen.
- (Telefon summt)
625
00:50:22,896 --> 00:50:24,481
Hallo?
626
00:50:29,903 --> 00:50:31,488
Ja. Mm-hmm.
627
00:50:32,447 --> 00:50:35,117
- Nur einen Moment, Liebling. Ja?
- Ist Miss Moore da?
628
00:50:35,200 --> 00:50:36,993
Sie ist einfach nach unten gegangen
zum Schwimmbad.
629
00:50:37,077 --> 00:50:39,705
Wäre alles in Ordnung?
wenn ich hinuntergehen würde, um sie zu sehen?
630
00:50:39,788 --> 00:50:43,083
Natürlich, Liebling.
Direkt da unten sind die Stufen.
631
00:50:43,166 --> 00:50:45,168
Ach, meine Güte, ich kann heute Abend nicht.
632
00:50:49,965 --> 00:50:51,508
(Kätzchen miaut)
633
00:50:54,970 --> 00:50:56,263
(miaut)
634
00:50:58,140 --> 00:51:01,226
- (Wasser tropft)
- (heult)
635
00:51:21,246 --> 00:51:23,039
(knurrt)
636
00:51:39,598 --> 00:51:42,017
(knurrt weiter)
637
00:51:57,616 --> 00:52:00,035
(knurrt weiter)
638
00:52:12,839 --> 00:52:15,759
(knurrt)
639
00:52:20,138 --> 00:52:22,390
- (knurrend)
- (schreiend)
640
00:52:23,475 --> 00:52:24,935
Hilfe!
641
00:52:25,852 --> 00:52:27,437
(schreiend)
642
00:52:28,396 --> 00:52:30,148
Hilfe!
643
00:52:30,232 --> 00:52:33,568
- (schreit weiter)
- (Fremdsprache sprechen)
644
00:52:33,652 --> 00:52:36,488
- Mensch, Mrs. Hanson.
- (Fremdsprache)
645
00:52:36,571 --> 00:52:38,490
(Echo) Hilfe!
646
00:52:42,744 --> 00:52:45,121
(schreiend)
647
00:52:49,251 --> 00:52:51,044
Was ist los, Alice?
648
00:52:55,006 --> 00:52:56,466
Was stört Miss Moore?
649
00:52:56,550 --> 00:52:59,010
- Mensch, Schatz. Geht es dir gut?
- Schon gut.
650
00:52:59,094 --> 00:53:02,806
Hier unten war es dunkel und Mrs. Reed
Das Eintreten machte mir unerwartet Angst.
651
00:53:02,889 --> 00:53:05,100
Es tut mir furchtbar leid.
652
00:53:06,643 --> 00:53:09,145
Nein, geh nicht. Ich komme gleich raus.
653
00:53:14,401 --> 00:53:16,319
Tut mir leid, dich gestört zu haben, Alice.
654
00:53:16,403 --> 00:53:19,698
Ich habe dich und Oliver vermisst, und ich dachte
Vielleicht wissen Sie, wo er ist.
655
00:53:19,781 --> 00:53:22,242
Wir haben im Museum auf Sie gewartet.
656
00:53:22,325 --> 00:53:24,202
Sie werden ihn wahrscheinlich zu Hause finden.
657
00:53:24,286 --> 00:53:26,955
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, renne ich weiter.
658
00:53:33,420 --> 00:53:36,089
(Wasser spritzt)
659
00:53:42,137 --> 00:53:45,473
- Könnte ich bitte meine Robe haben?
- Sicher.
660
00:53:47,142 --> 00:53:49,895
Mensch, Schatz. Es ist in Streifen gerissen.
661
00:54:03,491 --> 00:54:06,119
Vielen Dank für Ihr Kommen
Zu so später Stunde, Dr. Judd.
662
00:54:06,202 --> 00:54:09,414
Ich habe dich angerufen, weil ich beunruhigt bin.
Ich denke, du kannst mir helfen.
663
00:54:10,081 --> 00:54:12,500
Wie sehr glaubst du?
über die Katzenmenschen?
664
00:54:12,584 --> 00:54:15,128
Die Katzenmenschen?
Die Geschichte, die mir Mrs. Reed erzählt hat?
665
00:54:15,211 --> 00:54:16,922
Ja.
666
00:54:17,005 --> 00:54:21,009
Ich glaube, meine liebe Miss Moore,
genau wie ich es Mrs. Reed gesagt habe ‒
667
00:54:21,092 --> 00:54:26,264
Die Geschichte ist ein Produkt ihrer eigenen Angst,
ihre eigene überarbeitete Fantasie.
668
00:54:26,348 --> 00:54:28,266
Was würden Sie sagen, Dr. Judd,
669
00:54:28,350 --> 00:54:30,936
wenn ich es dir sagen würde
dass ich Irenas Geschichte glaube?
670
00:54:31,019 --> 00:54:32,312
Ja?
671
00:54:32,395 --> 00:54:34,940
Zweimal wurde ich verfolgt
durch etwas, das nicht menschlich war,
672
00:54:35,023 --> 00:54:37,359
etwas, das versucht hat, mir das Leben zu nehmen.
673
00:54:38,360 --> 00:54:41,321
Ich glaube, das war die Katzenform von Irena.
674
00:54:41,404 --> 00:54:44,449
Aber warum sollte sie dir Schaden zufügen wollen?
675
00:54:44,532 --> 00:54:46,451
Weil ich in ihren Mann verliebt bin.
676
00:54:46,534 --> 00:54:48,995
Oh, meine liebe Miss Moore.
677
00:54:49,079 --> 00:54:51,790
Diese Geschichte wird immer charmanter.
678
00:54:51,873 --> 00:54:54,125
Auch immer einfacher.
679
00:54:55,627 --> 00:54:58,004
Ihr seid beide Opfer der Angst.
680
00:54:58,088 --> 00:55:02,008
Mrs. Reed fürchtet die Vergangenheit,
und du fürchtest die Gegenwart.
681
00:55:02,092 --> 00:55:04,970
Mrs. Reed hat eine sehr starke Vorstellungskraft,
682
00:55:05,053 --> 00:55:06,972
und Sie haben ein ebenso starkes Gewissen.
683
00:55:07,055 --> 00:55:09,891
Dr. Judd, die Gefahr
das, was mich bedrohte, war sehr real.
684
00:55:09,975 --> 00:55:12,435
Sie enttäuschen mich, Miss Moore.
685
00:55:14,437 --> 00:55:16,773
Hier ist mein Bademantel.
686
00:55:20,902 --> 00:55:23,154
Um dies zu verstehen,
Ich müsste es erst einmal hören
687
00:55:23,238 --> 00:55:25,907
Mrs. Reeds Version der Geschichte selbst.
688
00:55:26,908 --> 00:55:28,994
Das sollte sein
ein höchst interessantes Interview.
689
00:55:29,077 --> 00:55:31,705
Ich würde dir nicht raten, sie alleine zu sehen.
690
00:55:31,788 --> 00:55:34,833
Glaubst du, ich habe Angst?
von einer so bezaubernden Dame?
691
00:55:34,916 --> 00:55:38,044
Dr. Judd, ich weiß, dass Sie mir nicht glauben,
aber du musst vorsichtig sein.
692
00:55:38,128 --> 00:55:41,047
Oh, du willst, dass ich es trage
einige Schutzmaßnahmen.
693
00:55:41,131 --> 00:55:44,592
Vielleicht eine Waffe mit einer Silberkugel.
Ist es das, was du meinst?
694
00:55:44,676 --> 00:55:46,678
Wenn Sie das Glück haben, eines zu haben.
695
00:55:46,761 --> 00:55:48,346
Hmm.
696
00:55:48,430 --> 00:55:49,931
Natürlich...
697
00:55:51,433 --> 00:55:53,393
Das ist kein Silber.
698
00:55:55,603 --> 00:55:57,522
Gute Nacht, Miss Moore.
699
00:56:03,778 --> 00:56:07,073
Sie sagen, Sie hätten Gedächtnislücken
wofür Sie keine Rechenschaft ablegen können.
700
00:56:07,157 --> 00:56:09,534
Sie werden immer häufiger,
und du hast Angst.
701
00:56:09,617 --> 00:56:11,578
Hilf mir.
702
00:56:11,661 --> 00:56:14,414
Ich kann dir nicht helfen.
Du bist mir gegenüber nicht ehrlich.
703
00:56:14,497 --> 00:56:18,376
Aber ich bin es. Ich habe dir alles erzählt.
Ich habe dich nicht angelogen.
704
00:56:18,460 --> 00:56:21,379
Glaubst du ernsthaft?
Wenn dein Mann dich küssen würde,
705
00:56:21,463 --> 00:56:24,758
Du würdest dich in eine Katze verwandeln
und ihn in Stücke reißen?
706
00:56:24,841 --> 00:56:27,844
Ich weiß nicht. Ich habe nur Angst.
707
00:56:30,096 --> 00:56:32,223
Und wenn ich dich küssen würde?
708
00:56:33,475 --> 00:56:36,978
Ich weiß nur, dass ich es nicht mögen sollte
von dir geküsst zu werden.
709
00:56:40,982 --> 00:56:43,568
Meine liebe Frau Reed,
manchmal in meinem Beruf,
710
00:56:43,651 --> 00:56:46,780
Es kommt zu einem Willenskampf
zwischen dem Arzt und seinem Patienten.
711
00:56:47,697 --> 00:56:50,825
Patienten sind klug. Sehr clever.
712
00:56:50,909 --> 00:56:54,037
Und manchmal können sie den Arzt täuschen.
713
00:56:57,373 --> 00:56:58,875
Du bist sehr klug.
714
00:56:58,958 --> 00:57:02,253
Und vielleicht gefällt Ihnen dieses kleine Spiel
Du hast etwas mit mir.
715
00:57:02,337 --> 00:57:04,714
Aber ich werde dein Geheimnis entdecken.
716
00:57:04,798 --> 00:57:08,384
Dr. Judd, glauben Sie mir.
Ich bitte Sie, mir zu glauben.
717
00:57:08,468 --> 00:57:11,096
Ich habe kein Geheimnis. Ich habe dir alles erzählt.
718
00:57:11,179 --> 00:57:13,181
Ich habe dich nicht angelogen.
719
00:57:13,264 --> 00:57:15,433
Ich brauche deine Hilfe.
720
00:57:16,101 --> 00:57:18,019
Ich kann dir nicht helfen.
721
00:57:19,062 --> 00:57:21,272
Aber ich kann Sie warnen.
722
00:57:21,356 --> 00:57:23,858
Diese Halluzinationen nähern sich dem Wahnsinn.
723
00:57:23,942 --> 00:57:27,946
Dieser Unsinn über Miss Moore
im Park und im Schwimmbad ‒
724
00:57:28,029 --> 00:57:31,991
es ist eine Verschlechterung des Geistes,
eine Flucht in die Fantasie.
725
00:57:32,075 --> 00:57:33,910
Und es ist gefährlich.
726
00:57:34,911 --> 00:57:36,788
In diesem Moment,
727
00:57:36,871 --> 00:57:40,792
Ich könnte vor eine Tafel gehen
und lasse dich zur Beobachtung wegräumen.
728
00:57:40,875 --> 00:57:43,336
Du bist so nah am echten Wahnsinn.
729
00:57:48,842 --> 00:57:50,635
Ich kann dir nicht helfen.
730
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
Du kannst dir nur selbst helfen.
731
00:57:52,637 --> 00:57:56,015
Du gehst immer wieder zurück
zu den verrückten Legenden deines Geburtsortes.
732
00:57:56,099 --> 00:57:57,976
Vergiss sie.
733
00:57:58,059 --> 00:58:01,104
Du umgibst dich
mit Katzenobjekten, Bildern.
734
00:58:01,187 --> 00:58:04,107
Werde sie los. Führe ein normales Leben.
735
00:58:05,692 --> 00:58:08,319
Wissen Sie, zum ersten Mal,
Du hast mir wirklich geholfen.
736
00:58:08,403 --> 00:58:10,738
Vielleicht liegt es daran, dass du mich interessierst.
737
00:58:18,496 --> 00:58:20,748
(Tür öffnet, schließt)
738
00:58:35,096 --> 00:58:36,681
Oliver.
739
00:58:36,764 --> 00:58:39,350
Ich ging zurück zu Dr. Judds Büro.
740
00:58:39,434 --> 00:58:41,436
Ich habe keine Angst mehr.
741
00:58:42,645 --> 00:58:45,523
Glaub mir, Irena, das wäre ich gewesen
der glücklichste Mann der Welt
742
00:58:45,607 --> 00:58:48,526
wenn du mir das vor einiger Zeit erzählt hättest.
743
00:58:48,610 --> 00:58:50,570
Aber die Dinge haben sich geändert.
744
00:58:52,030 --> 00:58:55,992
Ich musste lernen,
vielleicht durch unsere Ehe.
745
00:58:56,075 --> 00:58:58,620
Ich wollte dir das nicht sagen,
746
00:58:58,703 --> 00:59:00,955
Aber jetzt muss ich es tun.
747
00:59:02,123 --> 00:59:04,375
Ich liebe Alice.
748
00:59:04,459 --> 00:59:06,377
Irena, es ist zu spät.
749
00:59:06,461 --> 00:59:07,962
Zu spät.
750
00:59:09,714 --> 00:59:12,926
Nun, es scheint
Für mich gibt es nur eine gute Sache.
751
00:59:13,009 --> 00:59:15,011
Ich lasse dich scheiden.
752
00:59:16,137 --> 00:59:19,390
- Glauben Sie mir, so ist es besser.
- Besser?
753
00:59:19,474 --> 00:59:21,351
Besser für wen?
754
00:59:21,434 --> 00:59:23,311
Irena, ich...
755
00:59:23,394 --> 00:59:25,063
Sprich.
756
00:59:25,146 --> 00:59:27,148
Du kannst nicht sprechen.
757
00:59:27,232 --> 00:59:29,234
Es gibt nichts, was du sagen kannst.
758
00:59:30,985 --> 00:59:32,820
Es gibt nur Stille.
759
00:59:38,034 --> 00:59:40,203
Aber ich liebe Stille.
760
00:59:40,286 --> 00:59:42,830
Ich liebe die Einsamkeit.
761
00:59:42,914 --> 00:59:45,083
(flüsternd)
Und sie – sie sind in mir.
762
00:59:45,166 --> 00:59:47,752
Ihre Stärke, Wärme.
763
00:59:47,835 --> 00:59:51,047
Ihre Weichheit. Ihre Weichheit.
764
00:59:51,130 --> 00:59:53,132
Irena, du redest
wie eine verrückte Frau.
765
00:59:53,216 --> 00:59:54,717
Bitte geh.
766
00:59:56,219 --> 00:59:58,471
Ich möchte, dass du gehst. Bitte.
767
00:59:59,097 --> 01:00:01,099
Gehen.
768
01:00:01,182 --> 01:00:02,392
Gehen!
769
01:00:14,862 --> 01:00:16,364
(Tür schließt sich)
770
01:00:27,875 --> 01:00:29,377
Bayrische Sahne?
771
01:00:33,172 --> 01:00:34,674
Roquefort?
772
01:00:36,884 --> 01:00:38,886
Und du bekommst den Apfelkuchen.
773
01:00:40,221 --> 01:00:43,433
Ich habe darauf hingewiesen
zwei Alternativen, Herr Reed ‒
774
01:00:43,516 --> 01:00:46,144
Entweder lasst sie einsperren
zur Beobachtung und Zurückhaltung
775
01:00:46,227 --> 01:00:48,229
oder Ihre Ehe annullieren lassen.
776
01:00:48,313 --> 01:00:50,356
Für Oliver ist es so oder so schwer, Doktor.
777
01:00:51,107 --> 01:00:54,485
Als Psychiater kann ich es nur empfehlen
dass du sie einsperren lässt.
778
01:00:54,569 --> 01:00:57,989
Als dein Freund habe ich es jedoch getan
viel vernünftigere Beratung anzubieten.
779
01:00:58,072 --> 01:00:59,991
Ich denke, das hättest du tun sollen
Ihre Ehe wurde annulliert.
780
01:01:00,074 --> 01:01:02,910
Auf diese Weise,
Du bist frei von Verantwortung.
781
01:01:02,994 --> 01:01:06,080
- Ihr zwei könntet heiraten.
- Und wenn Irena weggeschickt wird?
782
01:01:06,164 --> 01:01:09,625
Das Gesetz ist ziemlich eindeutig.
Man kann sich von einer verrückten Person nicht scheiden lassen.
783
01:01:09,709 --> 01:01:12,378
Wenn es ihr nicht gut geht,
Ich muss auf sie aufpassen.
784
01:01:12,462 --> 01:01:14,005
Es ist das einzig Richtige, Ollie.
785
01:01:14,088 --> 01:01:17,050
Wie Sie wollen. Das werde ich haben
die erstellten Verpflichtungspapiere
786
01:01:17,133 --> 01:01:19,927
und vereinbaren Sie ein Interview mit Mrs. Reed
heute Abend in ihrer Wohnung.
787
01:01:20,011 --> 01:01:21,929
Sollen wir 6:00 sagen?
788
01:01:23,931 --> 01:01:27,268
♪♪ (Plattenspieler: Orchester, Ballade)
789
01:01:40,156 --> 01:01:42,700
Spielen wir das nicht.
790
01:01:42,784 --> 01:01:46,204
Ich glaube nicht, dass Irena kommt.
Wir haben anderthalb Stunden gewartet.
791
01:01:47,372 --> 01:01:49,374
Vielleicht ist es sinnlos zu warten.
792
01:01:50,792 --> 01:01:53,461
OLIVER:
Ich glaube nicht, dass sie vorhat zu kommen.
793
01:01:53,544 --> 01:01:55,838
Sie geht wahrscheinlich im Park spazieren.
794
01:02:00,343 --> 01:02:03,721
ALICE: Ollie, lass uns zurück ins Büro gehen.
Wir hatten einen schrecklich zerbrochenen Tag.
795
01:02:03,805 --> 01:02:06,641
- Es gibt viel zu tun.
- Passt zu mir.
796
01:02:28,746 --> 01:02:32,083
Oh, wie dumm von mir.
Ich habe meinen Spazierstock in der Wohnung gelassen.
797
01:02:32,166 --> 01:02:34,752
- Oh, ich werde es für dich besorgen.
- Oh nein, es ist meine Schuld.
798
01:02:34,836 --> 01:02:37,296
Gib mir den Schlüssel.
Ich werde nur einen Moment bleiben.
799
01:03:03,573 --> 01:03:05,283
OLIVER: Fünfeinhalb.
800
01:03:06,367 --> 01:03:08,161
ALICE: Fünfeinhalb.
801
01:03:08,244 --> 01:03:13,916
Und... eins und drei Achtel.
802
01:03:14,834 --> 01:03:17,253
Und eins und drei Achtel.
803
01:03:17,336 --> 01:03:19,672
- Dort.
- (Telefon klingelt)
804
01:03:19,755 --> 01:03:21,549
Ich werde es bekommen.
805
01:03:27,221 --> 01:03:28,723
Hallo?
806
01:03:29,724 --> 01:03:31,225
Hallo?
807
01:03:32,393 --> 01:03:33,895
Hallo!
808
01:03:36,606 --> 01:03:38,566
Sie haben aufgelegt.
809
01:03:40,067 --> 01:03:42,570
- Das ist lustig.
- Was?
810
01:03:42,653 --> 01:03:45,239
Das ist schon einmal so passiert.
811
01:03:45,323 --> 01:03:48,159
Das Telefon klingelte und ich antwortete.
812
01:03:48,242 --> 01:03:50,745
Da war jemand
am anderen Ende der Leitung.
813
01:03:50,828 --> 01:03:52,788
Ich konnte sie fast hören.
814
01:03:52,872 --> 01:03:56,626
Und dann gab es ein kleines Klicken
als sie den Hörer auflegten.
815
01:03:56,709 --> 01:04:00,213
Das war die Nacht
Ich wurde auf der Querstraße verfolgt.
816
01:04:00,296 --> 01:04:03,883
Ollie... lass uns hier verschwinden.
Ich habe Angst.
817
01:04:05,092 --> 01:04:07,470
Das war Irena.
Ich weiß, dass es Irena war, die angerufen hat.
818
01:04:07,553 --> 01:04:10,765
Sie konnte von unten anrufen.
Möglicherweise ist sie jetzt auf dem Weg nach oben.
819
01:04:10,848 --> 01:04:12,767
Hol deine Sachen.
820
01:04:17,813 --> 01:04:20,733
Die Tür ist offen.
Wir können sehen, wie wir in die Halle gelangen.
821
01:04:25,112 --> 01:04:27,156
Ich mache die Tischlampen aus.
822
01:04:29,784 --> 01:04:33,204
Es ist jetzt geschlossen.
Vor einer Minute war es noch geöffnet.
823
01:04:38,042 --> 01:04:39,835
(Griff klappert)
824
01:04:40,795 --> 01:04:42,296
Es ist verschlossen.
825
01:04:42,380 --> 01:04:43,923
(knurrt)
826
01:05:05,945 --> 01:05:08,406
(knurrt)
827
01:05:08,489 --> 01:05:09,991
Irena.
828
01:05:11,617 --> 01:05:13,327
Irena.
829
01:05:16,914 --> 01:05:18,416
Verlass uns, Irena!
830
01:05:28,759 --> 01:05:31,512
Im Namen Gottes, lass uns in Frieden.
831
01:05:48,321 --> 01:05:49,822
Aufleuchten.
832
01:06:09,884 --> 01:06:12,053
Lass uns die Treppe hinuntergehen.
833
01:06:20,269 --> 01:06:23,022
Nicht, Alice. Es ist weg.
Alles ist in Ordnung. Hab keine Angst.
834
01:06:23,105 --> 01:06:25,024
Ich habe keine Angst.
835
01:06:25,941 --> 01:06:27,443
Sehen.
836
01:06:30,863 --> 01:06:32,657
Irenas Parfüm.
837
01:06:32,740 --> 01:06:34,742
Stark, süß.
838
01:06:45,294 --> 01:06:47,254
Ich brauche etwas zu trinken.
839
01:06:50,007 --> 01:06:52,176
♪♪ (Orchester: Ballade)
840
01:07:01,435 --> 01:07:04,939
(Telefon klingelt)
841
01:07:09,235 --> 01:07:10,778
- Ja?
- ALICE: Dr. Judd?
842
01:07:10,861 --> 01:07:12,196
Fräulein Moore.
843
01:07:12,279 --> 01:07:14,865
Ja. Wir haben versucht, Sie zu erreichen
am Telefon, Dr. Judd.
844
01:07:14,949 --> 01:07:16,534
Ich habe Ihr Hotel angerufen.
845
01:07:16,617 --> 01:07:18,869
Ja, ich weiß.
Darüber möchte ich sprechen.
846
01:07:18,953 --> 01:07:20,579
Bist du allein?
847
01:07:20,663 --> 01:07:24,166
Dann solltest du besser gehen.
Möglicherweise ist sie jetzt auf dem Rückweg.
848
01:07:24,250 --> 01:07:26,877
Aber sie ist gefährlich, Dr. Judd.
Ich warne dich.
849
01:07:29,171 --> 01:07:32,174
Hallo? Hallo, Dr. Judd?
850
01:07:35,428 --> 01:07:36,887
Judd?
851
01:07:37,972 --> 01:07:40,391
Ich glaube, Irena ist gerade erst reingekommen.
Er hat aufgelegt.
852
01:07:40,474 --> 01:07:42,476
Aufleuchten.
853
01:07:42,560 --> 01:07:44,895
Wir nehmen uns ein Taxi.
854
01:07:46,188 --> 01:07:48,399
Du bist spät dran, nicht wahr?
855
01:07:48,482 --> 01:07:50,443
Ich habe meinen Termin eingehalten.
856
01:07:51,485 --> 01:07:53,654
Sehen Sie, ich habe Ihre Geschichte nie geglaubt.
857
01:07:55,781 --> 01:07:57,658
Ich habe keine Angst vor dir.
858
01:07:59,368 --> 01:08:01,954
Ich nehme dich in meine Arme.
859
01:08:02,037 --> 01:08:04,874
So klein, so weich.
860
01:08:06,000 --> 01:08:08,419
Der warme Duft in deinem Haar.
861
01:08:08,502 --> 01:08:10,004
Dein Körper.
862
01:08:12,173 --> 01:08:14,341
Hab keine Angst vor mir, Irena.
863
01:08:43,204 --> 01:08:45,998
(knurrt)
864
01:08:50,753 --> 01:08:53,047
(knurrt)
865
01:09:09,146 --> 01:09:10,648
(Judd schreit)
866
01:09:37,716 --> 01:09:39,510
(Geschwätz)
867
01:09:40,719 --> 01:09:43,138
FRAU: Er ist tot.
868
01:09:44,306 --> 01:09:47,268
ALTE FRAU: Mr. Reed. Oh, Mr. Reed.
869
01:09:53,524 --> 01:09:55,025
Machen Sie sich keine Sorgen, Mr. Reed.
870
01:09:55,109 --> 01:09:58,529
Sue Ellen und ich riefen die Polizei an
Sobald wir den Lärm hörten.
871
01:10:02,950 --> 01:10:04,451
Danke schön.
872
01:10:15,296 --> 01:10:17,506
Sue Ellen, du weißt es besser.
873
01:10:17,590 --> 01:10:20,342
Du darfst nichts anfassen
Bis die Polizei kommt.
874
01:10:21,468 --> 01:10:23,762
- ALICE: Der Schwertstock.
- OLIVER: Kaputt. Die Hälfte davon ist weg.
875
01:10:23,846 --> 01:10:26,181
Wir müssen sie finden. Aufleuchten.
876
01:11:12,478 --> 01:11:15,856
(knurrt)
877
01:11:21,612 --> 01:11:22,696
(brüllt)
878
01:11:36,543 --> 01:11:38,921
(Reifen quietschen)
879
01:12:16,542 --> 01:12:18,585
Sie hat uns nie angelogen.