1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Untertitel heruntergeladen von https://kickasssubtitles.com 2 00:01:14,307 --> 00:01:17,071 M hat nichts dagegen, dass du verdienst ein bisschen Geld nebenbei, Dryden. 3 00:01:17,610 --> 00:01:20,943 Es würde ihr einfach lieber sein wenn es nicht um den Verkauf von Geheimnissen ginge. 4 00:01:30,023 --> 00:01:32,150 Wenn die Theatralik sollen mir Angst machen... 5 00:01:32,358 --> 00:01:34,849 ...du hast den falschen Mann, Bond. 6 00:01:35,428 --> 00:01:38,420 Wenn M so sicher wäre, dass ich verbogen bin... 7 00:01:38,631 --> 00:01:40,565 ...sie hätte eine Doppel-0 geschickt. 8 00:01:41,568 --> 00:01:43,968 Vorteile als Abteilungsleiter... 9 00:01:44,170 --> 00:01:46,832 ...ich wüsste es, wenn jemand da gewesen wäre in den Double-0-Status befördert... 10 00:01:47,040 --> 00:01:48,337 ...nicht wahr? 11 00:01:49,442 --> 00:01:53,936 -Deine Datei zeigt keine Abschüsse und es dauert-- -Zwei. 12 00:02:11,131 --> 00:02:12,894 Scham. 13 00:02:13,266 --> 00:02:15,564 Wir haben uns kaum kennengelernt. 14 00:02:19,239 --> 00:02:20,797 Ich weiß, wo du deine Waffe aufbewahrst. 15 00:02:22,809 --> 00:02:24,834 Ich nehme an, das ist etwas. 16 00:02:26,179 --> 00:02:28,204 WAHR. 17 00:02:29,082 --> 00:02:30,447 Wie ist er gestorben? 18 00:02:30,650 --> 00:02:32,117 Ihr Ansprechpartner? 19 00:02:32,819 --> 00:02:33,808 Nicht gut. 20 00:03:19,098 --> 00:03:20,759 Er hat es dir gespürt, oder? 21 00:03:24,237 --> 00:03:26,000 Na ja... 22 00:03:26,339 --> 00:03:28,432 ...Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. 23 00:03:28,975 --> 00:03:30,567 Das zweite ist-- 24 00:03:34,547 --> 00:03:36,378 Ja. 25 00:03:36,749 --> 00:03:39,240 Wesentlich. 26 00:07:32,718 --> 00:07:36,654 Wie kann ich diesem Mann vertrauen? dass ich nie mit meinem Geld zurechtgekommen bin? 27 00:07:36,989 --> 00:07:39,423 Sie haben um die Einführung gebeten. 28 00:07:39,625 --> 00:07:41,855 Das ist alles meine Organisation wird garantieren. 29 00:08:22,201 --> 00:08:24,931 Ich nehme an, unser Freund Mr. White wird es Ihnen gesagt haben... 30 00:08:25,137 --> 00:08:27,401 ...die ich bereitgestellt habe zuverlässige Bankdienstleistungen... 31 00:08:27,607 --> 00:08:30,303 ...für viele andere Freiheitskämpfer im Laufe der Jahre. 32 00:08:35,081 --> 00:08:37,379 Glaubst du an Gott, Herr Le Chiffre? 33 00:08:37,583 --> 00:08:39,210 Nein. 34 00:08:39,418 --> 00:08:42,080 Ich glaube daran eine angemessene Rendite. 35 00:08:42,288 --> 00:08:44,552 Ich möchte kein Risiko im Portfolio. 36 00:08:44,757 --> 00:08:46,019 Vereinbart. 37 00:08:46,225 --> 00:08:48,022 Und ich kann darauf zugreifen irgendwo auf der Welt? 38 00:08:48,327 --> 00:08:49,419 Ja. 39 00:09:07,980 --> 00:09:10,608 Ich habe das Geld, So knapp, noch eine Million Aktien... 40 00:09:10,816 --> 00:09:12,477 ...von Skyfleet-Aktien. 41 00:09:12,685 --> 00:09:16,553 Sir, Sie müssen wissen, dass Sie wetten gegen den Markt. 42 00:09:16,756 --> 00:09:19,919 Niemand erwartet diese Aktie irgendwohin zu gehen, außer nach oben. 43 00:09:20,126 --> 00:09:22,822 Tun Sie es einfach. 44 00:09:57,597 --> 00:10:00,065 Sieht aus wie unser Mann. Brandnarben in seinem Gesicht. 45 00:10:02,635 --> 00:10:05,263 Ich frage mich, ob Bombenbauer sind für solche Dinge versichert. 46 00:10:20,119 --> 00:10:21,518 Er ist in Bewegung. 47 00:10:22,154 --> 00:10:24,622 Er ist in Bewegung, und er geht direkt auf mich zu. 48 00:10:25,458 --> 00:10:27,517 Hören Sie auf, Ihr Ohr zu berühren. 49 00:10:27,727 --> 00:10:29,786 -Entschuldigung? -Legen Sie Ihre Hand nach unten. 50 00:10:36,268 --> 00:10:38,759 Holt die verdammte Waffe ins Holster, Carter. Ich brauche ihn lebend. 51 00:20:10,008 --> 00:20:12,909 Weinendes Blut kommt einfach durch eine Störung des Tränenkanals... 52 00:20:13,111 --> 00:20:14,510 ...mein lieber General. 53 00:20:15,480 --> 00:20:16,742 Nichts Unheimliches. 54 00:20:22,020 --> 00:20:23,385 Alles drin. 55 00:20:26,291 --> 00:20:29,317 Ich habe zwei Paar und du auch eine Chance von 17,4 Prozent... 56 00:20:29,528 --> 00:20:31,621 ...den Weg zu finden. 57 00:20:58,056 --> 00:21:00,388 Wann läuft Ellipsis ab? 58 00:21:00,592 --> 00:21:03,755 -Wir haben weniger als 36 Stunden. Ich kann-- -Nein. Nein, nein. 59 00:21:03,962 --> 00:21:06,692 Das ist sowieso die einzige Zeit, die ich habe. 60 00:21:08,433 --> 00:21:10,628 Schenken Sie unseren Gästen Noch fünf Minuten bis zum Abschied... 61 00:21:10,836 --> 00:21:13,134 ...oder wirf sie über Bord. 62 00:21:24,683 --> 00:21:26,446 Für wen zum Teufel halten sie sich? 63 00:21:26,652 --> 00:21:29,143 Ich erstatte dem Premierminister Bericht, selbst er ist schlau genug... 64 00:21:29,354 --> 00:21:30,548 ...um mich nicht zu fragen, was wir tun. 65 00:21:30,756 --> 00:21:34,453 Haben Sie schon einmal so einen Haufen gesehen? von selbstgerechten, den Arsch bedeckenden Idioten? 66 00:21:34,660 --> 00:21:37,458 Es ist ihnen egal, was wir tun, sie kümmern sich darum womit wir fotografiert werden. 67 00:21:37,763 --> 00:21:40,323 Und wie zum Teufel Konnte Bond so dumm sein? 68 00:21:40,532 --> 00:21:43,399 Ich gebe ihm den Doppel-0-Status, Er feiert, indem er eine Botschaft erschießt. 69 00:21:43,602 --> 00:21:46,002 Ist der Mann geistesgestört? Und wo zum Teufel ist er? 70 00:21:46,204 --> 00:21:48,729 Früher, wenn ein Agent habe etwas Peinliches getan... 71 00:21:48,940 --> 00:21:50,567 ...er hätte den gesunden Menschenverstand defekt sein. 72 00:21:50,776 --> 00:21:52,607 Gott, ich vermisse den Kalten Krieg. 73 00:23:09,221 --> 00:23:10,882 Du hast eine blutige Wange. 74 00:23:11,089 --> 00:23:12,579 Entschuldigung. 75 00:23:12,791 --> 00:23:14,588 Ich werde das nächste Mal zuerst mit der Kamera fotografieren. 76 00:23:14,793 --> 00:23:16,454 Oder du selbst. 77 00:23:16,661 --> 00:23:18,686 Sie sind in eine Botschaft gestürmt. 78 00:23:18,897 --> 00:23:21,422 Du hast das Einzige verletzt absolut unantastbare Regel... 79 00:23:21,633 --> 00:23:23,225 ...von internationalen Beziehungen. 80 00:23:23,435 --> 00:23:25,369 Und warum? Man könnte also einen Niemand töten. 81 00:23:25,570 --> 00:23:27,265 Wir wollten ihn befragen, töte ihn nicht. 82 00:23:28,774 --> 00:23:31,675 Um Himmels willen. Du sollst eine Art Urteil zeigen. 83 00:23:31,877 --> 00:23:32,935 Das habe ich getan. 84 00:23:33,612 --> 00:23:36,137 Ich dachte, ein Bombenbauer weniger auf der Welt wäre gut. 85 00:23:36,348 --> 00:23:38,145 Genau. Ein Bombenbauer. 86 00:23:38,683 --> 00:23:42,175 Wir versuchen herauszufinden, wie ein Ganzes Netzwerk terroristischer Gruppen wird finanziert... 87 00:23:42,387 --> 00:23:43,877 ...und Sie geben uns einen Bombenbauer. 88 00:23:44,089 --> 00:23:46,216 Kaum das große Ganze, würdest du nicht sagen? 89 00:23:46,425 --> 00:23:49,656 Der Mann ist nicht einmal ein echter Gläubiger. Er ist eine Waffe zum Mieten. 90 00:23:49,861 --> 00:23:51,692 Und dank Deinem Abzugsfinger... 91 00:23:51,897 --> 00:23:54,764 ...wir haben keine Ahnung Wer hat ihn eingestellt oder warum? 92 00:23:54,966 --> 00:23:57,298 Und wie zum Teufel Hast du herausgefunden, wo ich wohne? 93 00:23:57,502 --> 00:23:59,094 Auf die gleiche Weise Ich habe deinen Namen herausgefunden. 94 00:23:59,304 --> 00:24:02,239 Ich dachte, „M“ sei zufällig vergeben worden. Ich hatte keine Ahnung, dass es für... steht. 95 00:24:02,441 --> 00:24:04,909 Sprechen Sie noch eine Silbe aus und ich werde dich töten lassen. 96 00:24:06,411 --> 00:24:09,107 Ich wusste, dass es zu früh war um Dich zu fördern. 97 00:24:09,648 --> 00:24:13,584 Nun, ich verstehe Doppel-0s haben eine sehr kurze Lebenserwartung... 98 00:24:13,785 --> 00:24:15,980 ...also wird Ihr Fehler nur von kurzer Dauer sein. 99 00:24:22,227 --> 00:24:27,130 Bond, das könnte zu viel sein für ein stumpfes Instrument zu verstehen... 100 00:24:27,332 --> 00:24:30,699 ...aber Arroganz und Selbstbewusstsein gehen selten Hand in Hand. 101 00:24:31,336 --> 00:24:34,032 Du willst also, dass ich ein halber Mönch bin, halber Killer? 102 00:24:34,239 --> 00:24:36,104 Jeder Verbrecher kann töten. 103 00:24:36,308 --> 00:24:38,708 Ich möchte, dass du dein Ego nimmst aus der Gleichung... 104 00:24:38,910 --> 00:24:41,435 ...und die Situation zu beurteilen leidenschaftslos. 105 00:24:42,314 --> 00:24:45,408 Ich muss wissen, dass ich dir vertrauen kann, und dass Sie wissen, wem Sie vertrauen können. 106 00:24:46,718 --> 00:24:50,245 Und da ich das nicht weiß, Ich brauche dich aus meinen Augen. 107 00:24:50,455 --> 00:24:52,480 Geh und steck deinen Kopf rein Irgendwo im Sand... 108 00:24:52,691 --> 00:24:54,056 ...und denken Sie an Ihre Zukunft. 109 00:24:54,259 --> 00:24:57,160 Weil diese Bastarde Will deinen Kopf. 110 00:24:57,362 --> 00:25:00,820 Und ich denke ernsthaft darüber nach Ich füttere sie mit dir. 111 00:25:08,173 --> 00:25:10,164 Und Bond... 112 00:25:13,578 --> 00:25:16,172 ...brich niemals ein wieder mein Haus. 113 00:25:17,148 --> 00:25:19,048 Ma'am. 114 00:26:31,756 --> 00:26:34,589 Guten Tag, Herr, und willkommen im Ocean Club. 115 00:26:39,598 --> 00:26:41,828 Hey. Hey. 116 00:26:54,012 --> 00:26:55,639 Hallo. 117 00:26:55,847 --> 00:26:57,974 Wirst du das nehmen? oder mich warten lassen? 118 00:26:59,017 --> 00:27:01,485 Auf jeden Fall, Sir. Entschuldigung, Sir. 119 00:27:44,896 --> 00:27:47,831 Sicherheit zum Parkplatz. Sicherheit zum Parkplatz. 120 00:27:48,033 --> 00:27:49,728 Absolut unglaublich. 121 00:29:28,833 --> 00:29:31,324 Willkommen im Ocean Club, Sir. Einchecken? 122 00:29:31,536 --> 00:29:34,972 Ja. Aber es ist eine spontane Eingebung Sache, und ich habe keine Reservierung. 123 00:29:35,173 --> 00:29:36,572 Okay. 124 00:29:38,076 --> 00:29:41,443 -Wir haben eine Villa mit Meerblick. -Perfekt. 125 00:29:44,482 --> 00:29:46,814 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? Ich war letzte Nacht hier... 126 00:29:47,018 --> 00:29:50,977 ...und ich habe mein Auto daneben geparkt ein sehr schöner Aston Martin von 1964. 127 00:29:51,189 --> 00:29:53,282 Ich habe die Tür geklaut. Du weißt es nicht zufällig...? 128 00:29:53,491 --> 00:29:55,925 -Herr. Dimitrios. -Rechts. 129 00:29:56,561 --> 00:29:58,859 Falls er es nicht bemerkt hat, Ich bin mir nicht sicher, ob ich es erwähnen würde. 130 00:29:59,063 --> 00:30:00,758 Ist nicht der Typ schlechte Nachrichten gut aufnehmen. 131 00:30:01,633 --> 00:30:04,602 Aber ob ich den Drang verspürte, ihn zu finden? 132 00:30:05,737 --> 00:30:07,864 Er hat ein Haus direkt am Strand. 133 00:30:09,507 --> 00:30:10,804 Danke schön. 134 00:31:11,903 --> 00:31:14,599 -Was? -Er ist auf den Bahamas. 135 00:31:14,806 --> 00:31:17,240 Du hast mich geweckt um seine Urlaubspläne mitzuteilen? 136 00:31:17,442 --> 00:31:19,410 Nun, er ist eingeloggt Unsere sichere Website... 137 00:31:19,611 --> 00:31:21,670 ...mit Ihrem Namen und Passwort. 138 00:31:21,880 --> 00:31:24,747 Nun, wie zum Teufel weiß er diese Dinge? 139 00:31:24,949 --> 00:31:27,315 Nun, ich gebe mein Bestes, um es herauszufinden. 140 00:31:27,518 --> 00:31:31,386 -Wen sieht er an? -Alex Dimitrios. 141 00:31:31,789 --> 00:31:33,416 Dieser schleimige Mistkerl. 142 00:31:44,002 --> 00:31:45,902 Jetzt bekannte Mitarbeiter.... 143 00:31:57,615 --> 00:31:59,048 Le Chiffre. 144 00:32:15,466 --> 00:32:18,128 Wir hatten eine gute Nacht, Wir haben ein paar Drinks getrunken. 145 00:32:19,070 --> 00:32:20,799 Wie kann ich Ihnen helfen, Sir? 146 00:32:21,005 --> 00:32:23,235 Guten Abend. Großer Mount Gay mit Limonade, bitte. 147 00:32:24,108 --> 00:32:26,076 -Schau, was gerade passiert ist. -Gute Arbeit, großer Junge. 148 00:32:26,277 --> 00:32:27,505 Ja. 149 00:32:35,386 --> 00:32:36,353 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mitmache? 150 00:32:36,554 --> 00:32:38,784 -Oh, guten Abend. Wie geht es dir? -Guten Abend. 151 00:32:50,435 --> 00:32:52,369 Kleiner Blind, großer Blind. 152 00:32:52,570 --> 00:32:54,231 Ich bin dabei. 153 00:32:56,641 --> 00:32:58,336 Wetten auf Sie. 154 00:33:01,012 --> 00:33:03,776 Wenn das Glück war, Du bist zwei Stunden zu spät. 155 00:33:05,383 --> 00:33:07,613 Zweihundert für dich. 156 00:33:12,490 --> 00:33:13,752 Wetten auf Sie. 157 00:33:13,958 --> 00:33:15,448 Ich habe dich gehört. 158 00:33:16,094 --> 00:33:17,857 Fünf zum Anrufen. 159 00:33:21,466 --> 00:33:22,763 -Die Aktion liegt bei Ihnen. -Paar Siebener. 160 00:33:22,967 --> 00:33:24,332 Ass hoch. 161 00:33:26,004 --> 00:33:27,471 Checken oder wetten. 162 00:33:27,672 --> 00:33:29,162 -Überprüfen. -Und zu dir. 163 00:33:29,374 --> 00:33:31,308 Fünftausend. 164 00:33:35,380 --> 00:33:36,711 Fünf zum Anrufen. 165 00:33:48,559 --> 00:33:50,925 -Überprüfen. -Sehen Sie sich das an, Sir. 166 00:33:52,730 --> 00:33:53,924 Alles drin. 167 00:33:54,599 --> 00:33:56,396 Nein, warte. 168 00:33:56,801 --> 00:33:58,268 Zwanzigtausend. 169 00:33:58,603 --> 00:34:01,003 Tischeinsätze. Es tut mir leid, Sir. 170 00:34:03,574 --> 00:34:07,601 Okay. Das liegt auf dem Tisch. Das ist mein Auto. Willst du wetten? 171 00:34:09,280 --> 00:34:11,145 Es tut mir leid, Herr Dimitrios. 172 00:34:11,349 --> 00:34:14,341 Bitte, nein. Gib ihm eine Chance um sein Geld zurückzugewinnen. 173 00:34:24,562 --> 00:34:26,291 Alles klar, zeigen Sie es mir, meine Herren. 174 00:34:31,302 --> 00:34:32,735 Drei Könige. 175 00:34:38,910 --> 00:34:40,673 Los geht's mit meiner Nacht. 176 00:34:40,878 --> 00:34:42,277 Trip-Asse. 177 00:34:42,480 --> 00:34:44,573 Asse gewinnen. 178 00:34:48,319 --> 00:34:49,616 Oh, und das Valet-Ticket. 179 00:34:53,958 --> 00:34:55,391 Danke schön. 180 00:34:55,593 --> 00:34:57,060 Herr. 181 00:35:29,227 --> 00:35:31,559 -Danke schön. -Vielen Dank, Sir. 182 00:35:32,597 --> 00:35:35,760 Kein Wunder, dass er es war in solch einer schlechten Stimmung. 183 00:35:37,001 --> 00:35:38,195 Mein Fehler. 184 00:35:38,402 --> 00:35:39,664 Kann ich dich nach Hause mitnehmen? 185 00:35:40,338 --> 00:35:43,705 Das würde ihn wirklich schicken über den Rand. 186 00:35:43,908 --> 00:35:45,842 Ich fürchte, ich bin nicht so grausam. 187 00:35:46,144 --> 00:35:48,135 Nun ja, vielleicht bist du ja einfach so aus der Praxis. 188 00:35:55,920 --> 00:35:57,217 Vielleicht. 189 00:35:57,421 --> 00:35:59,150 Nun, was ist mit ein Getränk bei mir zu Hause? 190 00:36:00,057 --> 00:36:02,048 Dein Platz? 191 00:36:02,493 --> 00:36:05,326 -Ist es in der Nähe? -Sehr. 192 00:36:11,736 --> 00:36:13,601 Ein Getränk. 193 00:36:38,930 --> 00:36:40,522 Guten Abend, mein Herr, und willkommen zurück. 194 00:36:40,731 --> 00:36:42,631 Willkommen in meinem Zuhause. 195 00:36:54,879 --> 00:36:57,939 Es fällt mir schwer, etwas zu sehen Wieso ist das meine Schuld? 196 00:36:58,149 --> 00:37:00,811 Es ist dein Plan. Ich habe dir nur den Mann besorgt. 197 00:37:01,018 --> 00:37:05,512 Ein Mann, der überwacht wurde vom britischen Geheimdienst. 198 00:37:07,325 --> 00:37:09,793 Was mich wundert ob ich dir überhaupt vertrauen kann. 199 00:37:10,094 --> 00:37:12,562 Dann tun Sie es nicht. Es ist mir völlig egal. 200 00:37:12,763 --> 00:37:14,731 Aber mir ist mein Ruf wichtig. 201 00:37:15,700 --> 00:37:17,930 Ich habe jemand anderen bereit, den Job zu machen. 202 00:37:18,135 --> 00:37:19,932 Er braucht nur die Einzelheiten... 203 00:37:20,771 --> 00:37:22,534 ...und Bezahlung. 204 00:37:33,551 --> 00:37:37,146 Du magst verheiratete Frauen, nicht wahr, James? 205 00:37:37,355 --> 00:37:39,550 Es hält die Dinge einfach. 206 00:37:42,493 --> 00:37:45,291 Was hat es mit bösen Männern auf sich? 207 00:37:45,496 --> 00:37:48,465 Du, mein Mann.... 208 00:37:48,666 --> 00:37:51,328 Ich hatte so viele Chancen glücklich sein... 209 00:37:51,535 --> 00:37:53,901 ...so viele nette Leute. 210 00:37:54,105 --> 00:37:56,801 Warum können nicht nette Leute mehr wie du sein? 211 00:37:57,008 --> 00:37:59,238 Naja, denn dann wären sie schlecht. 212 00:38:00,177 --> 00:38:02,441 Ja. 213 00:38:05,182 --> 00:38:08,015 Aber so viel interessanter. 214 00:38:12,456 --> 00:38:14,890 Was macht Ihr Mann? ein böser Mann? 215 00:38:15,092 --> 00:38:17,652 Seine Natur, nehme ich an. 216 00:38:17,862 --> 00:38:19,523 Die Art seiner Arbeit? 217 00:38:19,730 --> 00:38:23,393 Ein Rätsel, fürchte ich. 218 00:38:24,068 --> 00:38:29,370 Ich habe auch Angst, dass du mit mir schläfst um zu ihm zu gelangen. 219 00:38:29,573 --> 00:38:32,041 Wie viel Angst? 220 00:38:32,610 --> 00:38:35,408 Nicht genug, um aufzuhören. 221 00:38:42,987 --> 00:38:45,148 Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? 222 00:38:46,824 --> 00:38:50,487 Jetzt scheint es ein angemessener Zeitpunkt. 223 00:38:50,695 --> 00:38:53,061 Funktioniert „Auslassungspunkte“ Bedeutet dir das etwas? 224 00:39:02,406 --> 00:39:04,374 Soll ich ihn danach fragen? 225 00:39:04,575 --> 00:39:06,907 Vielleicht später. 226 00:39:07,878 --> 00:39:09,038 Ja, Liebes? 227 00:39:09,246 --> 00:39:11,146 Ich bin im letzten Flug Heute Abend nach Miami. 228 00:39:11,349 --> 00:39:13,977 Warten Sie nicht. Ich komme morgen früh zurück. 229 00:39:14,185 --> 00:39:16,517 Okay, ich verstehe. 230 00:39:16,721 --> 00:39:19,485 Bis morgen. Tschüss. 231 00:39:21,025 --> 00:39:25,428 Anscheinend ist er dran der letzte Flug nach Miami... 232 00:39:25,629 --> 00:39:29,793 ...also hast du die ganze Nacht Zeit um mich zu befragen. 233 00:39:32,636 --> 00:39:34,103 In diesem Fall... 234 00:39:34,305 --> 00:39:35,431 ...wir werden brauchen... 235 00:39:35,639 --> 00:39:38,005 ...noch etwas Champagner. 236 00:39:43,914 --> 00:39:45,313 Guten Abend. Zimmerservice. 237 00:39:45,516 --> 00:39:49,316 Guten Abend. Kann ich eine Flasche bekommen? gekühlter Bollinger Grand Année... 238 00:39:49,520 --> 00:39:50,748 ...und der Beluga-Kaviar? 239 00:39:50,955 --> 00:39:53,423 -Mit allem? -Ja, mit allem. 240 00:39:53,624 --> 00:39:55,717 -Und wäre das für zwei, Sir? -Was? 241 00:39:55,926 --> 00:39:59,191 -Für zwei? -Nein, zum Beispiel. 242 00:40:32,296 --> 00:40:34,025 Warte hier. 243 00:40:38,102 --> 00:40:41,265 Los geht's. Nummer 53. 244 00:40:45,242 --> 00:40:47,608 Dr. von Hagens' Körperwelten lädt Besucher ein... 245 00:40:47,812 --> 00:40:50,645 ...um die Vielfalt des Körpers zu beobachten Lokomotive, Verdauung... 246 00:40:50,848 --> 00:40:52,611 ...Nerven- und Gefäßsysteme. 247 00:41:53,210 --> 00:41:56,611 Ich bitte Sie um Ihre Aufmerksamkeit, Meine Damen und Herren? 248 00:41:58,249 --> 00:42:01,514 Ich glaube, es ist etwas ganz Besonderes, was wir hier sehen. 249 00:42:01,719 --> 00:42:02,879 Das ist Edutainment. 250 00:42:29,246 --> 00:42:31,407 --fixiert in dramatischer Sprache und sportliche Posen... 251 00:42:31,649 --> 00:42:35,483 ...die das naturgetreue Räumliche offenbaren Beziehungen zwischen Organen. 252 00:42:49,633 --> 00:42:51,157 Hallo. 253 00:42:51,368 --> 00:42:53,268 Hallo. 254 00:43:02,947 --> 00:43:05,438 Lassen Sie Ihr Fahrzeug nicht unbeaufsichtigt. 255 00:43:05,649 --> 00:43:08,209 Willkommen in Miami Internationaler Flughafen. 256 00:43:08,419 --> 00:43:11,547 Parken am Straßenrand vor dem Haus des Terminals ist eingeschränkt.... 257 00:44:46,550 --> 00:44:49,542 -Ja. -Es ist Bond. Ich brauche sie jetzt. 258 00:44:49,753 --> 00:44:52,483 Ich fürchte, sie darf nicht gestört werden. Kann ich eine Nachricht entgegennehmen? 259 00:44:52,690 --> 00:44:55,955 Hören Sie, gehen Sie und suchen Sie sie, sagen Sie es ihr um den Sicherheitsdienst am Flughafen Miami anzurufen... 260 00:44:56,160 --> 00:44:58,720 ...weil ich denke, dass es um eine Bombe geht losgehen. Mach es jetzt. 261 00:44:59,196 --> 00:45:01,858 -Entschuldigung, kann ich Sie in die Warteschleife legen? -Ich dachte, das könntest du. 262 00:45:06,303 --> 00:45:09,033 Bindung? Was zum Teufel hast du vor? 263 00:45:11,875 --> 00:45:12,864 Ich rufe Sie zurück. 264 00:45:35,666 --> 00:45:37,998 -Der Skyfleet S570-Prototyp. -Was ist damit? 265 00:45:38,202 --> 00:45:41,433 „Das größte Flugzeug der Welt wird es tun wird heute am Flughafen Miami enthüllt. 266 00:46:22,846 --> 00:46:23,870 Oh mein Gott! 267 00:46:24,081 --> 00:46:25,673 Bindung? Bindung! 268 00:46:28,685 --> 00:46:30,778 Sein Ziel ist der Skyfleet-Prototyp. 269 00:46:30,988 --> 00:46:32,922 Es geht heute los. 270 00:46:35,959 --> 00:46:37,119 Ich muss gehen. 271 00:51:02,459 --> 00:51:04,188 Stoppen! Stoppen! 272 00:52:06,957 --> 00:52:08,822 Bewegen Sie sich! Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen! 273 00:53:41,952 --> 00:53:46,719 Die Puts sind abgelaufen. Es tut mir leid, Ich bin mir noch nicht sicher, wie viel du verloren hast. 274 00:53:46,923 --> 00:53:52,327 Einhundertundeine Million, zweihundertsechstausend Dollar. 275 00:53:58,868 --> 00:54:01,029 Jemand hat geredet. 276 00:54:24,861 --> 00:54:26,761 -Hast du alles, was du brauchst? -Ja, das habe ich. 277 00:54:26,963 --> 00:54:29,022 Ich werde noch ein paar Fotos machen.... 278 00:54:43,413 --> 00:54:46,439 Ziemlich viele Leichen Du stapelst dich. 279 00:54:47,250 --> 00:54:49,980 Sie wurde zuerst gefoltert. Da Sie ihren Mann bereits getötet hatten ... 280 00:54:50,186 --> 00:54:52,814 ...das muss sie gewesen sein der Einzige, der noch Fragen hatte. 281 00:54:53,523 --> 00:54:55,616 Wusste sie etwas? Das könnte dich gefährden? 282 00:54:55,825 --> 00:54:56,792 NEIN. 283 00:54:56,993 --> 00:55:00,451 -Nicht dein Name, was wolltest du? -NEIN. 284 00:55:00,664 --> 00:55:02,097 Dimitrios arbeitete als Mittelsmann. 285 00:55:02,299 --> 00:55:04,062 Wusste, wohin er seine Hände legen sollte auf Waffen... 286 00:55:04,267 --> 00:55:05,700 ...und Menschen, die sie gebrauchen könnten. 287 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Er hat mit jedem zusammengearbeitet der Geld hatte. 288 00:55:07,737 --> 00:55:11,104 Er war jahrelang mit einem Mann liiert wir kannten es als Le Chiffre... 289 00:55:11,308 --> 00:55:13,208 ...ein Privatbankier an die Terroristen der Welt. 290 00:55:13,410 --> 00:55:16,868 Er investierte ihr Geld, gab ihnen Zugriff darauf, wo immer sie wollten. 291 00:55:17,080 --> 00:55:18,843 Oh, gut. Du bist hier. 292 00:55:19,049 --> 00:55:21,609 Albanisch, glauben wir. Schachwunderkind. 293 00:55:21,818 --> 00:55:26,380 Ein bisschen ein mathematisches Genie und bewies dies gern beim Pokern. 294 00:55:55,652 --> 00:55:57,142 Damit du mich im Auge behalten kannst? 295 00:55:58,488 --> 00:55:59,978 Ja. 296 00:56:04,894 --> 00:56:08,022 Als sie analysierten Der Aktienmarkt nach 9l11... 297 00:56:08,231 --> 00:56:11,530 ...die CIA hat eine riesige Entdeckung gemacht Leerverkäufe von Airline-Aktien. 298 00:56:12,369 --> 00:56:15,566 Als die Aktien am 9.12. ihren Tiefpunkt erreichten, jemand hat ein Vermögen gemacht. 299 00:56:16,272 --> 00:56:18,832 Das Gleiche geschah heute Morgen mit Skyfleet-Aktien... 300 00:56:19,042 --> 00:56:20,270 ...oder sollte es. 301 00:56:20,477 --> 00:56:24,243 Nachdem ihr Prototyp zerstört war, wurde der Das Unternehmen stünde kurz vor dem Bankrott. 302 00:56:24,447 --> 00:56:28,474 Stattdessen hat jemand verloren 100 Millionen Dollar falsch gewettet. 303 00:56:29,486 --> 00:56:31,386 Sie denken, es ist dieser Mann, Le Chiffre. 304 00:56:31,588 --> 00:56:34,523 Das würde erklären, wie er es konnte ein Pokerspiel mit hohen Einsätzen veranstalten ... 305 00:56:34,724 --> 00:56:36,419 ...im Casino Royale in Montenegro. 306 00:56:36,626 --> 00:56:40,687 Zehn Spieler, 10 Millionen Dollar Buy-in, 5 Millionen Neukauf. 307 00:56:40,897 --> 00:56:43,661 Der Gewinner nimmt alles. Potenziell 150 Millionen. 308 00:56:43,867 --> 00:56:46,427 Gut. Dann wissen wir, wo er sein wird. 309 00:56:46,636 --> 00:56:48,604 Wollen Sie eine saubere Tötung? oder um eine Nachricht zu senden? 310 00:56:48,805 --> 00:56:53,071 Wir wollen ihn lebend. Le Chiffre hat keine 100 Millionen zu verlieren. 311 00:56:53,276 --> 00:56:56,677 Hat er an der Börse gespielt? mit den Geldern seiner Kunden? 312 00:56:56,880 --> 00:56:59,713 Sie werden nicht allzu glücklich sein Als sie herausfinden, dass es weg ist. 313 00:56:59,916 --> 00:57:01,281 Wir können ihn dieses Spiel nicht gewinnen lassen. 314 00:57:01,484 --> 00:57:03,714 Wenn er verliert, Er wird nirgendwohin fliehen können. 315 00:57:03,920 --> 00:57:06,753 Wir werden ihm Zuflucht gewähren als Gegenleistung für alles, was er weiß. 316 00:57:06,956 --> 00:57:08,685 Ich bringe dich ins Spiel... 317 00:57:08,892 --> 00:57:11,554 ...jemanden ersetzen Wer spielt für ein Syndikat? 318 00:57:11,761 --> 00:57:15,322 Laut Villiers Du bist der beste Spieler im Service. 319 00:57:15,732 --> 00:57:17,563 Vertrauen Sie mir, ich wünschte, es wäre nicht so. 320 00:57:22,205 --> 00:57:26,539 Ich würde Sie fragen, ob Sie bleiben könnten emotional distanziert... 321 00:57:26,743 --> 00:57:29,906 ...aber ich glaube nicht Das ist dein Problem, oder, Bond? 322 00:57:30,613 --> 00:57:32,444 Nein. 323 00:57:34,517 --> 00:57:36,144 Machen Sie sich keine Sorgen darüber, in Kontakt zu bleiben. 324 00:57:37,387 --> 00:57:38,684 Wir wissen, wo Sie sind. 325 00:57:38,888 --> 00:57:40,253 Du kannst aufhören, so zu tun. 326 00:57:41,124 --> 00:57:43,149 Du wusstest, dass ich das nicht fallen lassen würde, nicht wahr? 327 00:57:44,327 --> 00:57:46,625 Nun, ich wusste, dass du du bist. 328 00:58:05,181 --> 00:58:06,876 Danke schön. 329 00:58:13,890 --> 00:58:15,255 Ich bin das Geld. 330 00:58:17,560 --> 00:58:18,822 Jeden Cent davon. 331 00:58:21,264 --> 00:58:23,357 Das Finanzministerium hat zugestimmt um dich ins Spiel zu bringen. 332 00:58:24,734 --> 00:58:26,395 „Vesper.“ 333 00:58:26,603 --> 00:58:29,094 Nun, ich hoffe, du hast gegeben deine Eltern zum Teufel dafür. 334 00:58:29,873 --> 00:58:31,306 Danke schön. 335 00:58:31,508 --> 00:58:33,169 Ihr Chef muss gut vernetzt sein. 336 00:58:33,376 --> 00:58:35,810 Ich habe noch nie so viel gesehen geh so schnell aus der Tür. 337 00:58:36,412 --> 00:58:38,039 Oder ganz so stilvoll. 338 00:58:40,149 --> 00:58:41,582 Darf ich Sie fragen, wo es ist? 339 00:58:41,784 --> 00:58:44,309 Zehn Millionen wurden verdrahtet auf Ihr Konto in Montenegro... 340 00:58:44,521 --> 00:58:48,855 ...mit einer Reserve für 5 weitere wenn ich es für eine sinnvolle Investition halte. 341 00:58:49,058 --> 00:58:52,084 Ich nehme an, Sie haben darüber nachgedacht zu der Vorstellung, dass, wenn man verliert... 342 00:58:52,295 --> 00:58:55,196 ...unsere Regierung wird den Terrorismus direkt finanziert haben. 343 00:58:58,568 --> 00:58:59,967 Was sieht gut aus? 344 00:59:07,210 --> 00:59:10,008 Du sagst mir also, dass es eine Sache ist von Wahrscheinlichkeit und Chancen. 345 00:59:10,213 --> 00:59:12,181 Ich hatte Angst, dass es so wäre eine Chance dabei. 346 00:59:12,382 --> 00:59:15,044 Na ja, nur wenn man den Spieler annimmt mit der besten Hand gewinnt. 347 00:59:15,585 --> 00:59:17,485 Das wäre also Was nennt man „Bluffen“? 348 00:59:20,557 --> 00:59:22,354 Sie haben den Begriff gehört. 349 00:59:22,559 --> 00:59:25,050 Dann wissen Sie das auch beim Poker Du spielst nie deine Hand. 350 00:59:25,261 --> 00:59:26,626 Du spielst den Mann gegenüber. 351 00:59:26,829 --> 00:59:29,195 -Und du bist gut darin, Menschen zu lesen? -Ja, das bin ich. 352 00:59:29,399 --> 00:59:31,094 Deshalb Ich konnte feststellen... 353 00:59:31,301 --> 00:59:33,428 ...eine Unterströmung voller Sarkasmus in deiner Stimme. 354 00:59:34,137 --> 00:59:37,004 Ich bin jetzt unseres Geldes versichert ist in guten Händen. 355 00:59:38,074 --> 00:59:40,269 Du denkst nicht Das ist ein sehr guter Plan, oder? 356 00:59:40,476 --> 00:59:41,966 Es gibt also einen Plan? 357 00:59:42,178 --> 00:59:44,738 Ich habe den Eindruck gewonnen Wir haben Millionen von Dollar riskiert... 358 00:59:44,948 --> 00:59:47,178 ...und Hunderte von Leben bei einem Glücksspiel. 359 00:59:47,383 --> 00:59:49,408 Was können Sie sonst noch vermuten, Herr Bond? 360 00:59:49,619 --> 00:59:51,780 Über Sie, Miss Lynd? 361 00:59:51,988 --> 00:59:53,580 Nun ja, deine Schönheit ist ein Problem. 362 00:59:54,057 --> 00:59:56,048 Du hast Angst, dass du es nicht tun wirst ernst genommen werden. 363 00:59:56,259 --> 00:59:59,251 Was kann man von jedem sagen attraktive Frau mit einem halben Gehirn. 364 00:59:59,462 --> 01:00:01,020 Stimmt, aber dieses hier überkompensiert... 365 01:00:01,230 --> 01:00:03,061 ...durch das Tragen leicht maskuline Kleidung... 366 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 ...aggressiver sein als ihre Kolleginnen... 367 01:00:05,835 --> 01:00:08,303 ...was ihr etwas gibt stacheliges Verhalten... 368 01:00:08,504 --> 01:00:11,837 ...und ironischerweise schafft es es weniger wahrscheinlich, dass sie akzeptiert wird ... 369 01:00:12,041 --> 01:00:14,236 ...und befördert von ihren männlichen Vorgesetzten... 370 01:00:14,444 --> 01:00:17,208 ...die ihre Unsicherheiten missverstehen für Arroganz. 371 01:00:17,714 --> 01:00:21,741 Normalerweise hätte ich es getan mit Einzelkind gegangen... 372 01:00:21,951 --> 01:00:25,045 ...aber Sie sehen, übrigens, Sie haben es ignoriert Der Witz über deine Eltern... 373 01:00:25,254 --> 01:00:27,916 ...ich muss mich für Orphan entscheiden. 374 01:00:30,893 --> 01:00:32,827 In Ordnung. 375 01:00:33,696 --> 01:00:36,256 Durch den Schnitt deines Anzugs, Du bist nach Oxford gegangen oder wo auch immer... 376 01:00:36,466 --> 01:00:38,832 ...und tatsächlich nachdenken Menschen kleiden sich so. 377 01:00:39,035 --> 01:00:40,935 Aber du trägst es mit solcher Verachtung ... 378 01:00:41,137 --> 01:00:43,037 ...meine Vermutung ist Du bist nicht aus Geld gekommen... 379 01:00:43,239 --> 01:00:45,799 ...und deine Schulfreunde Lass es dich niemals vergessen. 380 01:00:46,009 --> 01:00:47,943 Was bedeutet, dass du es warst an dieser Schule durch die Gnade... 381 01:00:48,144 --> 01:00:51,011 ...von der Wohltätigkeit eines anderen, Daher der Chip auf deiner Schulter. 382 01:00:51,214 --> 01:00:53,705 Und seit deinem ersten Gedanken an mich rannte zur Waise... 383 01:00:53,916 --> 01:00:55,907 ...das ist es, was ich sagen würde. 384 01:00:59,856 --> 01:01:01,847 Oh, das bist du. 385 01:01:02,325 --> 01:01:04,156 Ich mag diese Pokersache. 386 01:01:04,360 --> 01:01:06,123 Und das macht absolut Sinn ... 387 01:01:06,329 --> 01:01:08,729 ...da Ml6 aussieht für unangepasste junge Männer... 388 01:01:08,931 --> 01:01:11,195 ...das gibt wenig Anlass zum Nachdenken andere zu opfern... 389 01:01:11,401 --> 01:01:13,596 ...um zu schützen Königin und Land. 390 01:01:13,803 --> 01:01:14,895 Weißt du... 391 01:01:15,104 --> 01:01:19,040 ...ehemalige SAS-Typen mit lockerem Lächeln und teure Uhren. 392 01:01:19,542 --> 01:01:21,908 -Rolex? -Omega. 393 01:01:22,111 --> 01:01:23,942 Schön. 394 01:01:24,447 --> 01:01:26,108 Nun, da ich dich gerade erst kennengelernt habe... 395 01:01:26,315 --> 01:01:29,148 ...Ich würde nicht so weit gehen, dich anzurufen ein kaltherziger Bastard. 396 01:01:29,352 --> 01:01:30,717 Nein, natürlich nicht. 397 01:01:30,920 --> 01:01:32,615 Aber es wäre keine große Sache sich vorstellen. 398 01:01:32,822 --> 01:01:34,983 Du denkst an Frauen als Wegwerffreuden... 399 01:01:35,191 --> 01:01:37,284 ...eher als sinnvolle Beschäftigungen. 400 01:01:38,761 --> 01:01:40,888 So charmant du auch bist, Herr Bond... 401 01:01:41,097 --> 01:01:43,531 ...ich werde es im Auge behalten auf das Geld unserer Regierung... 402 01:01:43,733 --> 01:01:45,701 ...und ab von deinem perfekt geformten Arsch. 403 01:01:46,169 --> 01:01:47,693 Hast du es bemerkt? 404 01:01:47,904 --> 01:01:49,895 Sogar Buchhalter haben Fantasie. 405 01:01:50,106 --> 01:01:51,437 Wie war dein Lamm? 406 01:01:51,841 --> 01:01:53,399 Aufgespießt. 407 01:01:53,609 --> 01:01:55,236 Man hat Mitgefühl. 408 01:01:57,080 --> 01:01:58,570 Guten Abend, Herr Bond. 409 01:01:58,781 --> 01:02:01,113 Guten Abend, Miss Lynd. 410 01:02:16,632 --> 01:02:19,601 -Hotel Splendid, Sir? -Das stimmt. 411 01:02:21,871 --> 01:02:24,101 -Vielen Dank, Sir. -Danke schön. 412 01:02:37,620 --> 01:02:40,418 Es sind nur Details in letzter Minute. 413 01:02:42,125 --> 01:02:43,854 Anscheinend sind wir sehr verliebt. 414 01:02:44,594 --> 01:02:47,563 Überlassen Sie es normalerweise den Trägern? Dir so etwas zu sagen? 415 01:02:47,764 --> 01:02:50,460 Erst wenn die Romantik war notwendigerweise kurz. 416 01:02:50,867 --> 01:02:53,836 Ich bin Mr. Arlington Beech, professioneller Spieler... 417 01:02:54,036 --> 01:02:55,594 ...und das bist du Miss Stephanie Broadchest-- 418 01:02:55,805 --> 01:02:58,000 -Das bin ich nicht. -Da musst du mir vertrauen. 419 01:02:58,207 --> 01:03:00,175 Oh nein, das tue ich nicht. 420 01:03:00,376 --> 01:03:02,276 Wir waren beteiligt schon eine ganze Weile... 421 01:03:02,873 --> 01:03:04,636 ...daher die gemeinsame Suite. 422 01:03:04,842 --> 01:03:07,208 Aber meine Familie ist streng römisch-katholisch... 423 01:03:07,411 --> 01:03:10,141 ... also nur um des Scheins willen, Es wird eine Suite mit zwei Schlafzimmern sein. 424 01:03:10,347 --> 01:03:13,612 Ich hasse es, wenn Religion kommt zwischen uns. 425 01:03:13,917 --> 01:03:16,317 Religion und eine sicher verschlossene Tür. 426 01:03:16,520 --> 01:03:18,488 Werde ich ein Problem haben? mit dir, Bond? 427 01:03:18,689 --> 01:03:21,453 Nein, keine Sorge. Du bist nicht mein Typ. 428 01:03:21,692 --> 01:03:22,784 Schlau? 429 01:03:23,394 --> 01:03:25,089 Einzel. 430 01:03:44,314 --> 01:03:46,305 Willkommen im Hotel Splendid. Ihr Name, Sir? 431 01:03:46,517 --> 01:03:49,384 James Bond. Du wirst finden das Reservat unter Beech. 432 01:03:49,586 --> 01:03:52,316 -Willkommen, Herr Bond. -Du unterschreibst das, Liebes. 433 01:03:52,956 --> 01:03:55,288 Sie repräsentieren das Finanzministerium. 434 01:03:59,630 --> 01:04:02,292 Danke schön. Genießen Sie Ihren Aufenthalt. 435 01:04:02,499 --> 01:04:04,091 Ich werde. Danke schön. 436 01:04:07,104 --> 01:04:08,264 Sehr lustig. 437 01:04:08,472 --> 01:04:10,440 Schauen Sie, wenn Le Chiffre ist das gut vernetzt... 438 01:04:10,641 --> 01:04:12,541 ...er weiß, wer ich bin und woher das Geld kommt. 439 01:04:12,910 --> 01:04:15,140 Was bedeutet, dass er sich entschieden hat um mich trotzdem zu spielen. 440 01:04:15,345 --> 01:04:17,711 Also ist er entweder verzweifelt oder er ist zu selbstsicher... 441 01:04:17,915 --> 01:04:20,213 ...aber so oder so, das sagt es mir etwas über ihn. 442 01:04:20,417 --> 01:04:22,942 Und alles, was er dafür bekommt ist ein Name, den er bereits hat. 443 01:04:23,253 --> 01:04:24,880 Und jetzt weiß er es etwas über dich. 444 01:04:25,089 --> 01:04:27,284 Er weiß, dass du rücksichtslos bist. 445 01:04:27,891 --> 01:04:29,722 Nimm den nächsten. 446 01:04:29,927 --> 01:04:32,794 Es gibt nicht genug Platz für mich und dein Ego. 447 01:04:33,197 --> 01:04:34,755 Herr Bond? 448 01:04:34,965 --> 01:04:37,297 -Es wurde dir überlassen. -Danke schön. 449 01:05:08,432 --> 01:05:09,956 Ich liebe dich auch, M. 450 01:05:49,139 --> 01:05:54,338 Mein Name ist Mathis. René Mathis. Ich bin hier Ihr Ansprechpartner. 451 01:05:57,848 --> 01:05:59,406 Weiß er es? Wir haben ihn beobachtet? 452 01:05:59,616 --> 01:06:02,278 Le Chiffre? Das glaube ich nicht. 453 01:06:02,486 --> 01:06:06,820 Wahrscheinlich, weil es kein „wir“ gibt. Nur ich. 454 01:06:07,457 --> 01:06:09,425 Ich habe Angst, wenn du es bekommst hier in Schwierigkeiten geraten... 455 01:06:09,626 --> 01:06:13,357 ...die Kavallerie wird es nicht sein über den nächsten Hügel kommen. 456 01:06:14,898 --> 01:06:16,695 Le Chiffre ist gestern angekommen... 457 01:06:17,134 --> 01:06:20,661 ...und verbrachte die Zeit mit der Wiederherstellung alte Beziehungen. 458 01:06:21,271 --> 01:06:24,206 Der Polizeichef und er sind jetzt ganz nah dran. 459 01:06:24,408 --> 01:06:26,308 Das ist er, mit dem Schnurrbart. 460 01:06:26,510 --> 01:06:28,068 Über meiner linken Schulter. 461 01:06:29,146 --> 01:06:31,341 Nun, das könnte Leben machen ziemlich schwierig. 462 01:06:31,548 --> 01:06:33,516 Ja, und möglicherweise auch kürzer. 463 01:06:33,717 --> 01:06:36,345 Er ist kein sehr subtiler Mann. 464 01:06:36,553 --> 01:06:39,716 Ich dachte darüber nach, es zu kaufen seine Dienste, aber wir ehrlich gesagt... 465 01:06:39,923 --> 01:06:43,120 ...konnte es sich nicht leisten, Le Chiffre zu überbieten. 466 01:06:51,235 --> 01:06:52,395 Ich hasse es, es zu sagen... 467 01:06:52,603 --> 01:06:56,562 ...aber die Buchhalter scheinen in diesen Tagen Ml6 laufen zu lassen. 468 01:06:57,641 --> 01:07:00,838 Oh, nicht, dass ich etwas hätte gegen Buchhalter. 469 01:07:01,044 --> 01:07:03,308 Viele von ihnen sind nette Menschen. 470 01:07:04,848 --> 01:07:07,942 Also entschied ich, dass es billiger war um seinen Stellvertreter zu versorgen... 471 01:07:08,151 --> 01:07:11,746 ...mit Beweisen dass wir den Chef bestochen haben. 472 01:07:11,955 --> 01:07:16,289 Es ist erstaunlich, was man damit machen kann Photoshop heutzutage, nicht wahr? 473 01:07:19,229 --> 01:07:21,857 Ich denke, Ihre Chancen verbessern sich, Herr Bond. 474 01:07:27,337 --> 01:07:28,702 Ja? 475 01:07:29,373 --> 01:07:31,034 Für dich. 476 01:07:32,209 --> 01:07:34,700 Etwas, das ich deiner Meinung nach tragen soll? 477 01:07:37,180 --> 01:07:38,511 Ich möchte, dass du fabelhaft aussiehst. 478 01:07:38,715 --> 01:07:41,013 Also, wenn du hinter mir herkommst und küss mich auf den Hals... 479 01:07:41,218 --> 01:07:43,584 ... werden die Spieler nachdenken über deinen Ausschnitt... 480 01:07:43,787 --> 01:07:45,516 ...und nicht über ihre Karten. 481 01:07:45,722 --> 01:07:48,122 Glaubst du, dass du es kannst? Mach das für mich? 482 01:07:48,325 --> 01:07:50,259 Ich werde mein Bestes geben. 483 01:07:51,328 --> 01:07:53,262 Danke schön. 484 01:08:05,275 --> 01:08:06,503 Ich habe einen Smoking. 485 01:08:07,711 --> 01:08:10,043 Es gibt Smokings und Smokings. 486 01:08:10,247 --> 01:08:11,407 Dies ist Letzteres. 487 01:08:11,615 --> 01:08:14,812 Und ich brauche, dass du wie ein Mann aussiehst Wer gehört an diesen Tisch? 488 01:08:15,252 --> 01:08:16,879 Wie--? 489 01:08:17,688 --> 01:08:19,155 Es ist maßgeschneidert. 490 01:08:19,356 --> 01:08:21,916 Ich habe dich sofort eingeschätzt, als wir uns trafen. 491 01:09:15,612 --> 01:09:18,240 -Guten Abend, Sir. -Guten Abend. 492 01:09:20,183 --> 01:09:21,844 Danke schön. 493 01:09:32,629 --> 01:09:34,756 Und das müssen Sie auch sein Mr. Bliss' Ersatz. 494 01:09:34,965 --> 01:09:37,058 Willkommen, Herr Beech. 495 01:09:38,268 --> 01:09:41,066 Oder ist das Bond? Ich bin etwas verwirrt. 496 01:09:41,271 --> 01:09:43,705 Nun, das würden wir nicht wollen, würden wir? 497 01:09:53,150 --> 01:09:55,141 Meine Damen und Herren, herzlich willkommen. 498 01:09:55,352 --> 01:09:57,946 Wie Sie wissen, gibt es bei dem Spiel kein Limit Hold'em-Poker. 499 01:09:58,155 --> 01:10:00,089 Fünf Gemeinschaftskarten, zwei im Loch. 500 01:10:00,557 --> 01:10:03,321 Monsieur Mendel vertritt hier die Basler Bank, Schweiz... 501 01:10:03,527 --> 01:10:04,755 ...halten den Einsatz. 502 01:10:07,064 --> 01:10:09,589 Sie haben jeweils eingezahlt 10 Millionen US-Dollar Buy-in. 503 01:10:09,800 --> 01:10:12,701 Ein weiteres Buy-In von 5 Millionen kann per elektronischer Überweisung erfolgen. 504 01:10:12,903 --> 01:10:14,996 Das Geld verbleibt im Treuhandkonto bis ich zurückkomme... 505 01:10:15,205 --> 01:10:17,935 ...und der Gewinner des Wettbewerbs gibt sein Passwort ein... 506 01:10:18,141 --> 01:10:19,301 ...in den Verschlüsseler... 507 01:10:19,509 --> 01:10:21,238 ...woraufhin die gesamte Summe wird verkabelt... 508 01:10:21,445 --> 01:10:23,572 ...auf jedes Bankkonto in der Welt, die Sie nominieren. 509 01:10:24,147 --> 01:10:25,876 Herr Bond? 510 01:10:26,316 --> 01:10:27,476 Wir gehen alphabetisch vor. 511 01:10:27,684 --> 01:10:30,118 Seien Sie bitte so freundlich, einzutreten ein Passwort Ihrer Wahl. 512 01:10:38,528 --> 01:10:39,688 Sechs Buchstaben oder mehr. 513 01:10:52,776 --> 01:10:55,438 Hohe Karte für die Händlerposition. 514 01:11:02,486 --> 01:11:03,783 Es ist Signor Gallardo. 515 01:11:03,987 --> 01:11:07,013 Herr Kaminofsky ist der Small Blind, $5000... 516 01:11:07,224 --> 01:11:10,682 ...und Herr Fukutu, der Big Blind, 10.000 $. 517 01:11:12,796 --> 01:11:14,821 Nun, viel Spaß mit dem Spiel. 518 01:11:38,688 --> 01:11:39,780 Vier Spieler. 519 01:11:42,392 --> 01:11:43,723 Es ist Ihre Wette. 520 01:11:45,262 --> 01:11:46,729 Überprüfen. 521 01:11:46,930 --> 01:11:48,727 Überprüfen. 522 01:11:53,036 --> 01:11:55,095 Wette. Fünfzigtausend. 523 01:12:08,318 --> 01:12:09,580 Anruf. 524 01:12:12,856 --> 01:12:14,118 Falten. 525 01:12:16,326 --> 01:12:18,726 Falten. Kopf hoch. 526 01:12:23,033 --> 01:12:24,466 Monsieur Le Chiffre. 527 01:12:35,979 --> 01:12:38,539 Wette. Einhunderttausend. 528 01:12:41,651 --> 01:12:44,643 Hätten Sie nicht reinkommen sollen? Damit die anderen dich sehen konnten? 529 01:12:44,854 --> 01:12:47,880 War ich? Verzeihen Sie mir. 530 01:12:48,425 --> 01:12:50,620 Viel Glück, Liebling. 531 01:12:54,431 --> 01:12:56,831 Es liegt an Ihnen, Monsieur Bond. 532 01:12:58,802 --> 01:12:59,996 Monsieur Bond? 533 01:13:00,203 --> 01:13:02,865 Oh, es tut mir leid. Was war die Wette? Hunderttausend? 534 01:13:03,673 --> 01:13:05,402 Anruf. 535 01:13:10,547 --> 01:13:11,707 Hallo. 536 01:13:11,915 --> 01:13:15,510 Ich schätze, ich muss es dir nicht sagen wie schön du aussiehst. 537 01:13:15,719 --> 01:13:18,847 Die Hälfte der Leute an diesem Tisch Ich beobachte dich immer noch. 538 01:13:19,055 --> 01:13:20,022 Sekt. 539 01:13:23,727 --> 01:13:25,592 Monsieur Le Chiffre. 540 01:13:36,673 --> 01:13:37,970 Wette. Zweihunderttausend. 541 01:13:44,381 --> 01:13:48,147 Monsieur, Sie wurden gerufen. Showdown, bitte. 542 01:13:49,819 --> 01:13:52,982 Ein volles Haus für Monsieur Le Chiffre. Zweier voller Neunen. 543 01:13:53,189 --> 01:13:54,986 Herr Bond? 544 01:13:57,894 --> 01:13:59,225 Falten. 545 01:14:06,603 --> 01:14:08,935 Schicken Sie bitte den Barmann vorbei. 546 01:14:17,080 --> 01:14:19,878 Ein trockener Martini. Warten. 547 01:14:20,083 --> 01:14:21,778 Drei Takte Gordons, einer von Wodka... 548 01:14:21,985 --> 01:14:23,816 ...die Hälfte von Kina Lillet, schüttle es auf Eis... 549 01:14:24,020 --> 01:14:26,853 -...dann eine dünne Scheibe Zitronenschale hinzufügen. -Ja, Sir. 550 01:14:27,057 --> 01:14:29,924 -Weißt du, ich werde eines davon haben. -Das werde ich auch. 551 01:14:30,894 --> 01:14:32,122 Sicherlich. 552 01:14:33,063 --> 01:14:36,965 Mein Freund, bring mir auch eins. Behalte die Früchte. 553 01:14:37,834 --> 01:14:39,165 Das ist es? 554 01:14:40,470 --> 01:14:42,062 Möchte jetzt jemand Poker spielen? 555 01:14:42,272 --> 01:14:43,432 Jemand hat es eilig. 556 01:14:52,449 --> 01:14:54,383 Würden Sie mich entschuldigen? 557 01:15:07,897 --> 01:15:09,228 Du schmeckst gut. 558 01:15:09,432 --> 01:15:12,367 -Ich dachte, wir hätten auf Decken verzichtet. -NEIN. 559 01:15:12,569 --> 01:15:16,266 Auf eines haben wir verzichtet nutzlos und hat ein anderes geschaffen. 560 01:15:16,473 --> 01:15:17,997 -Sieht er zu? -Ja. 561 01:15:18,208 --> 01:15:19,266 Gut. 562 01:15:19,476 --> 01:15:22,240 Das macht mich charakterlich stinksauer Weil du so schnell verlierst... 563 01:15:22,445 --> 01:15:24,208 ...wir werden nicht nach Mitternacht hier sein. 564 01:15:24,414 --> 01:15:27,383 Seltsamerweise die Gefühle meiner Figur Spiegel mein eigenes. 565 01:15:28,017 --> 01:15:29,575 Überprüfen. 566 01:15:30,220 --> 01:15:32,051 -Weißt du, das ist gar nicht so schlecht. -Wie du willst. 567 01:15:32,255 --> 01:15:34,155 Ich muss mir etwas ausdenken einen Namen dafür. 568 01:15:35,692 --> 01:15:38,252 Es hat sich gelohnt, seinen Tell zu entdecken. 569 01:15:38,595 --> 01:15:39,857 Wie meinst du das? 570 01:15:40,230 --> 01:15:42,255 Das Zucken muss er verbergen wenn er blufft. 571 01:15:42,465 --> 01:15:46,595 -Bluffs? Er hatte die beste Hand. -Was er auf der letzten Karte bekommen hat. 572 01:15:46,803 --> 01:15:48,998 Die Chancen dagegen lagen bei 23 zu 1, und er würde das wissen. 573 01:15:49,205 --> 01:15:51,173 Als er seine erste Gehaltserhöhung machte er hatte nichts. 574 01:15:51,374 --> 01:15:52,898 Der Sieg war reines Glück. 575 01:15:53,109 --> 01:15:54,940 -Hast du den Fehler bekommen? -Ja. 576 01:15:55,145 --> 01:15:57,010 Wette. Einhunderttausend. 577 01:15:57,213 --> 01:15:58,737 Danke schön. 578 01:16:00,550 --> 01:16:01,983 Es ist Ihr Stück, Monsieur Fukutu. 579 01:16:02,185 --> 01:16:05,211 Vielleicht schafft er es tatsächlich. 580 01:16:06,055 --> 01:16:07,488 Anruf. 581 01:16:09,092 --> 01:16:11,060 Monsieur Le Chiffre. 582 01:16:13,596 --> 01:16:16,121 Meine Damen und Herren, Mesdames, Messieurs... 583 01:16:16,332 --> 01:16:18,095 ...das waren wir jetzt vier Stunden lang gespielt. 584 01:16:18,301 --> 01:16:22,761 Es ist Zeit für eine kurze Pause. Wir werden den Spielbetrieb in einer Stunde fortsetzen. 585 01:16:51,601 --> 01:16:57,369 Nun ja, ich denke, ich werde berichten über die Frivolitäten des Abends. 586 01:16:58,975 --> 01:17:00,840 Also? 587 01:17:01,044 --> 01:17:03,171 Du willst was mit mir machen? 588 01:17:03,379 --> 01:17:04,710 Du hast mich völlig verloren. 589 01:17:04,914 --> 01:17:07,849 Du hast gerade gesagt, dass du es kaum erwarten kannst um mich zurück ins Zimmer zu bringen. Aufleuchten. 590 01:17:31,808 --> 01:17:35,437 Also, was ist so verdammt wichtig? 591 01:17:37,881 --> 01:17:39,473 Es tut mir Leid. 592 01:17:42,352 --> 01:17:43,910 Wo ist mein Geld? 593 01:17:48,458 --> 01:17:49,652 -Guten Abend. -Guten Abend. 594 01:17:49,859 --> 01:17:52,089 Du hältst ein Paket für mich bereit. 595 01:17:56,733 --> 01:17:58,394 Danke schön. 596 01:17:59,669 --> 01:18:03,833 Glaubst du, dass du so etwas verlieren kannst? Geld und niemand würde es bemerken? 597 01:18:04,374 --> 01:18:06,171 Ihr Geld ist sicher. 598 01:18:07,977 --> 01:18:09,706 Öffne das. 599 01:18:25,728 --> 01:18:27,787 Du bekommst es morgen. 600 01:18:28,731 --> 01:18:30,028 Alles davon. 601 01:18:43,513 --> 01:18:47,472 Ich würde für diesen Verrat mithelfen, aber man braucht es zum Kartenspielen. 602 01:18:52,021 --> 01:18:53,750 Streck deinen Arm aus. 603 01:18:55,024 --> 01:18:56,821 Streck deinen Arm aus, meine Schönheit ... 604 01:18:57,460 --> 01:18:59,052 ...oder ich nehme deinen Kopf. 605 01:19:08,972 --> 01:19:11,907 Geh ins Zimmer. Warte dort auf mich. 606 01:19:25,254 --> 01:19:26,221 Treppe. 607 01:19:30,727 --> 01:19:33,355 Kein Wort des Protests. 608 01:19:33,963 --> 01:19:36,523 Du solltest einen neuen Freund finden. 609 01:21:38,688 --> 01:21:40,383 Geh und finde Mathis. 610 01:21:40,590 --> 01:21:43,821 Sagen Sie ihm, dass ich die Leichen hier versteckt habe und ich möchte, dass er sie loswird. 611 01:21:44,026 --> 01:21:47,052 Mach das jetzt. Gehen. Los, los! 612 01:22:49,892 --> 01:22:52,486 Sie haben Ihr Hemd gewechselt, Mr. Bond. 613 01:22:52,829 --> 01:22:56,526 Ich hoffe, unser kleines Spiel bringt dich nicht zum Schwitzen. 614 01:22:56,732 --> 01:22:57,960 Ein wenig. 615 01:22:58,167 --> 01:23:01,728 Aber ich werde mich nicht so betrachten in Schwierigkeiten, bis ich anfange, Blut zu weinen. 616 01:23:01,938 --> 01:23:05,965 Meine Damen und Herren, wenn es alle sind Fertig, lasst uns das Spiel fortsetzen. 617 01:24:07,203 --> 01:24:11,572 Es ist, als ob Blut an meinen Händen wäre. Es löst sich nicht. 618 01:24:12,608 --> 01:24:14,473 Mal sehen. 619 01:24:30,059 --> 01:24:31,890 Das ist besser. 620 01:24:35,965 --> 01:24:37,296 Dir ist kalt? 621 01:24:37,500 --> 01:24:38,899 Ja. 622 01:24:39,101 --> 01:24:41,001 Hier. 623 01:25:37,727 --> 01:25:39,991 Du hast irgendwelche Probleme mit den Leichen? 624 01:25:40,363 --> 01:25:42,490 Weniger als manche. 625 01:25:56,278 --> 01:26:00,009 Tot zu sein bedeutet nicht Man kann immer noch nicht hilfreich sein. 626 01:26:00,950 --> 01:26:03,646 Das wird Le Chiffre behalten schaut ihm über die Schulter. 627 01:26:03,853 --> 01:26:06,083 Er wird sich fragen, wer das tun wird Komm als nächstes für ihn. 628 01:26:07,723 --> 01:26:09,953 Wie geht es unserem Mädchen? 629 01:26:10,493 --> 01:26:13,690 Hast du dein kaltes Herz schon zum Schmelzen gebracht? 630 01:26:31,614 --> 01:26:32,808 Anruf. 631 01:26:33,015 --> 01:26:34,414 Falten. 632 01:26:34,617 --> 01:26:36,585 Und anrufen. 633 01:26:37,887 --> 01:26:39,946 Drei Spieler. 634 01:26:43,559 --> 01:26:45,322 Dreihundert Riesen. 635 01:26:45,528 --> 01:26:47,189 Wette. Dreihunderttausend. 636 01:26:49,065 --> 01:26:50,726 Anruf. 637 01:26:52,468 --> 01:26:53,435 Und anrufen. 638 01:26:58,607 --> 01:26:59,904 Drei Spieler. 639 01:27:04,246 --> 01:27:05,235 Überprüfen. 640 01:27:10,753 --> 01:27:11,913 Monsieur Bond? 641 01:27:21,797 --> 01:27:24,231 Wette. Fünfhunderttausend. 642 01:27:35,911 --> 01:27:40,211 Sehen. Es ist das Tell. Er blufft. 643 01:27:40,416 --> 01:27:42,441 Mein Gott, James hatte recht. 644 01:27:43,552 --> 01:27:45,486 Es liegt an Ihnen. 645 01:27:51,627 --> 01:27:54,027 Erheben. Eine Million. 646 01:28:01,103 --> 01:28:03,469 Scheint jemand zu wissen etwas, was ich nicht tue. 647 01:28:04,507 --> 01:28:05,701 Falten. 648 01:28:05,908 --> 01:28:07,671 Achtung, meine Herren. 649 01:28:07,877 --> 01:28:09,435 Es liegt an Ihnen. 650 01:28:23,626 --> 01:28:25,093 Zwei. 651 01:28:25,861 --> 01:28:27,954 Erneut erhöhen. Zwei Millionen. 652 01:28:29,932 --> 01:28:31,991 Und es liegt an Ihnen. 653 01:28:43,078 --> 01:28:44,943 Ich bin voll dabei. 654 01:28:52,354 --> 01:28:54,720 Nun, es sind 14 Millionen und 500.000. 655 01:28:54,924 --> 01:28:57,256 Es liegt an Ihnen, Monsieur Bond. 656 01:28:59,895 --> 01:29:04,264 Bond muss All-In gehen seinen Bluff aufdecken. 657 01:29:05,201 --> 01:29:07,931 -Anruf. -Anruf. 658 01:29:08,370 --> 01:29:10,736 Meine Herren, Showdown, bitte. 659 01:29:12,474 --> 01:29:14,874 Volles Haus. Könige und Asse. 660 01:29:15,077 --> 01:29:17,102 Monsieur Le Chiffre. 661 01:29:30,059 --> 01:29:33,756 Es sind vier Buchsen. Monsieur Le Chiffre gewinnt. 662 01:29:37,766 --> 01:29:40,929 Du musst nachgedacht haben Ich habe geblufft, Mr. Bond. 663 01:29:41,604 --> 01:29:42,764 Bitte. 664 01:29:42,972 --> 01:29:45,270 Wir machen jetzt eine Stunde Pause. 665 01:29:45,474 --> 01:29:48,807 Wenn wir zurückkommen, Der Big Blind beträgt 200.000. 666 01:29:56,252 --> 01:29:57,913 Gutes Spiel. 667 01:30:26,048 --> 01:30:29,381 Nun, ich werde das andere brauchen 5 Millionen zum Rückkauf. 668 01:30:29,952 --> 01:30:32,284 Das kann ich nicht, James. 669 01:30:32,821 --> 01:30:35,221 Schau, ich habe einen Fehler gemacht. 670 01:30:36,025 --> 01:30:39,017 Ich war ungeduldig, vielleicht war ich arrogant, aber ich kann ihn schlagen. 671 01:30:39,228 --> 01:30:40,661 -Es tut mir Leid. -Entschuldigung? 672 01:30:41,730 --> 01:30:43,163 Entschuldigung? 673 01:30:43,365 --> 01:30:45,128 Versuchen Sie, das in einen Satz zu fassen. 674 01:30:45,334 --> 01:30:46,733 „Tut mir leid, dass Le Chiffre gewinnen wird …“ 675 01:30:46,935 --> 01:30:49,267 ... weiterhin Terror und Tötung finanzieren.“ So entschuldigt? 676 01:30:49,471 --> 01:30:52,531 Du hast wegen deines Egos verloren, und dasselbe Ego kann es nicht ertragen. 677 01:30:52,741 --> 01:30:54,140 Darum geht es hier. 678 01:30:54,343 --> 01:30:56,311 Alles, was Sie jetzt tun werden ist mehr verlieren. 679 01:30:56,945 --> 01:30:58,105 Dann bist du ein Idiot. 680 01:30:58,314 --> 01:31:01,181 -Es tut mir Leid? -Ich sagte, du bist ein verdammter Idiot. 681 01:31:03,085 --> 01:31:05,349 Schau mir in die Augen. 682 01:31:06,121 --> 01:31:07,884 Ich kann diesen Mann schlagen, das weißt du. 683 01:31:10,526 --> 01:31:13,120 Nimm deine Hand von meinem Arm. 684 01:31:36,018 --> 01:31:37,178 Wodka Martini. 685 01:31:37,386 --> 01:31:40,184 -Geschüttelt oder gerührt? -Sehe ich aus, als wäre es mir egal? 686 01:31:58,374 --> 01:32:00,638 -James. - Holt das Mädchen raus. 687 01:32:07,916 --> 01:32:08,883 Lustiges Spiel, oder? 688 01:32:09,084 --> 01:32:12,178 Entschuldigung, ich hätte mich vorstellen sollen, da wir verwandt sind. 689 01:32:12,921 --> 01:32:16,015 Felix Leiter, ein Bruder aus Langley. 690 01:32:18,026 --> 01:32:19,425 Ein wenig Vertrauen sollte man haben. 691 01:32:19,628 --> 01:32:22,119 Wenn du deinen Kopf über dich behältst, Ich glaube, du hast ihn. 692 01:32:22,331 --> 01:32:24,595 Hatte. Verzeihung. 693 01:32:25,033 --> 01:32:26,967 Sie kaufen nicht ein? 694 01:32:28,670 --> 01:32:30,035 Nein. 695 01:32:33,375 --> 01:32:37,311 Hören Sie, ich blute Chips. Ich werde nicht mehr lange durchhalten. 696 01:32:37,513 --> 01:32:40,175 Du hast eine bessere Chance. Ich werde dich pfählen. 697 01:32:41,250 --> 01:32:43,343 Ich sage, ich gebe dir das Geld weitermachen. 698 01:32:43,552 --> 01:32:48,421 Nur eine Sache. Wenn du es schaffst, Die CIA bringt ihn herein. 699 01:32:49,792 --> 01:32:52,124 Und was ist mit den Gewinnen? 700 01:32:52,828 --> 01:32:55,388 Sieht es so aus? Wir brauchen das Geld? 701 01:33:06,942 --> 01:33:09,035 Sollen wir die Jalousien hochfahren? 702 01:33:11,246 --> 01:33:12,941 Warum nicht? 703 01:33:16,418 --> 01:33:17,908 Wette. 704 01:33:19,988 --> 01:33:21,649 Erheben. 705 01:33:37,172 --> 01:33:39,106 Und falten. 706 01:33:41,343 --> 01:33:43,311 Entschuldigen Sie mich, bitte. 707 01:33:45,013 --> 01:33:46,640 Anruf. 708 01:33:48,116 --> 01:33:49,344 Erheben. 709 01:33:49,551 --> 01:33:53,009 Erheben. Fünfhunderttausend. 710 01:33:55,524 --> 01:33:57,458 -Falten. -Danke schön. 711 01:33:59,828 --> 01:34:00,988 Falten. 712 01:34:05,267 --> 01:34:06,791 Falten. 713 01:34:11,707 --> 01:34:13,140 Danke schön. 714 01:34:13,342 --> 01:34:14,309 Siege. 715 01:34:35,430 --> 01:34:36,590 Lass mich raus. 716 01:34:37,599 --> 01:34:40,727 Entschuldigung, Sir. Du bist der Big Blind. 717 01:34:42,704 --> 01:34:44,262 Small Blind, bitte. 718 01:35:48,370 --> 01:35:50,770 -Wer ist es? -Es ist 007. 719 01:35:52,441 --> 01:35:55,001 Bond wurde vergiftet. Er erleidet einen Herzstillstand. 720 01:35:57,179 --> 01:35:59,613 Bleiben Sie ruhig und unterbrechen Sie nicht. Weil du tot sein wirst... 721 01:35:59,815 --> 01:36:02,443 ...innerhalb von zwei Minuten es sei denn, Sie tun genau das, was ich Ihnen sage. 722 01:36:02,751 --> 01:36:03,911 Ich bin ganz Ohr. 723 01:36:04,119 --> 01:36:05,643 Entfernen Sie den Defibrillator aus dem Beutel. 724 01:36:05,854 --> 01:36:08,186 -Wissen wir schon, was es ist? -Wir scannen immer noch. 725 01:36:13,829 --> 01:36:16,559 Befestigen Sie die Elektroden an Ihrer Brust. 726 01:36:25,207 --> 01:36:27,175 Ventrikuläre Tachykardie. Digitalis. 727 01:36:27,476 --> 01:36:30,274 Was geben wir ihm? Der Bausatz hat Amphetamine, Antihistaminika... 728 01:36:30,479 --> 01:36:32,106 ...Hydrocortison. Adrenalin? 729 01:36:32,314 --> 01:36:35,044 -Sobald geladen angezeigt wird-- -Lidocain. Das wird funktionieren. 730 01:36:35,250 --> 01:36:37,718 Bond, drücke noch nicht den roten Knopf. Hörst du mich? Dränge es nicht. 731 01:36:37,919 --> 01:36:39,352 Sein Herz wird stehen bleiben. 732 01:36:39,554 --> 01:36:41,920 Es bleibt nur Zeit für eine Ladung bevor er ohnmächtig wird. 733 01:36:42,924 --> 01:36:46,792 Nimm den blauen Kombi, Bond. Mittig bis zur Vene. 734 01:36:46,995 --> 01:36:49,293 Das wird der Digitalis entgegenwirken. 735 01:36:52,601 --> 01:36:54,398 Du wirst ohnmächtig werden in wenigen Sekunden. 736 01:36:54,603 --> 01:36:56,036 Du musst behalten Dein Herz schlägt. 737 01:36:56,238 --> 01:36:57,466 Drück jetzt den roten Knopf, Bond. 738 01:37:03,578 --> 01:37:06,012 -Bond, drücke den verdammten Knopf! -Mach es jetzt! 739 01:37:53,895 --> 01:37:55,863 - Geht es dir gut? -Mich? 740 01:37:59,201 --> 01:38:01,795 -Danke schön. -Gern geschehen. 741 01:38:02,003 --> 01:38:05,666 -Jetzt begeben Sie sich in ein Krankenhaus. -Das werde ich tun. 742 01:38:06,675 --> 01:38:08,074 Sobald ich dieses Spiel gewonnen habe. 743 01:38:08,276 --> 01:38:11,006 Du meinst es nicht ernst dorthin zurückgehen? 744 01:38:13,582 --> 01:38:15,482 Davon würde ich nicht träumen. 745 01:38:17,119 --> 01:38:18,711 Wette. Eine Million. 746 01:38:22,457 --> 01:38:24,015 -Alles drin. -Anruf. Alles drin. 747 01:38:24,226 --> 01:38:26,820 Meine Herren, Showdown, bitte. 748 01:38:28,830 --> 01:38:30,730 Zwei Paar. Asse und Siebener. 749 01:38:34,669 --> 01:38:37,103 Königin spielt. Siege. 750 01:38:45,680 --> 01:38:46,874 Oh, es tut mir leid. 751 01:38:47,082 --> 01:38:49,642 Diese letzte Hand hätte mich fast umgebracht. 752 01:38:51,086 --> 01:38:54,681 Meine Herren, mit diesem Chiptausch, Wir kommen in die letzte Phase des Spiels... 753 01:38:54,890 --> 01:38:56,653 ...was bedeutet, dass es keine weiteren Buy-ins mehr gibt. 754 01:38:56,858 --> 01:39:00,055 Der Big Blind ist jetzt 1 Million Dollar. 755 01:39:07,135 --> 01:39:08,261 Vier Spieler. 756 01:39:11,072 --> 01:39:12,437 Es ist Ihre Wette. 757 01:39:16,478 --> 01:39:17,638 -Monsieur Bond? -Überprüfen. 758 01:39:17,846 --> 01:39:21,680 -Überprüfen. - Vierundzwanzig Millionen sind bereits im Topf. 759 01:39:24,553 --> 01:39:26,680 Überprüfen. Und überprüfen. 760 01:39:27,122 --> 01:39:28,714 Alles überprüfen. 761 01:39:29,057 --> 01:39:30,251 Vier Spieler. 762 01:39:35,263 --> 01:39:36,662 -Überprüfen. -Überprüfen. 763 01:39:42,571 --> 01:39:44,732 Alles in allem. Sechs Millionen. 764 01:39:45,640 --> 01:39:48,165 Wette. Sechs Millionen. Alles drin. 765 01:39:53,615 --> 01:39:55,947 Fünf Millionen. Alles drin. 766 01:39:56,151 --> 01:39:58,711 Der Einsatz beträgt 6 Millionen. 767 01:40:06,228 --> 01:40:07,559 Erheben. 768 01:40:09,130 --> 01:40:10,324 Erheben. 769 01:40:10,532 --> 01:40:13,797 Zwölf Millionen. Kopf hoch. 770 01:40:44,399 --> 01:40:47,527 Vierzig Millionen, 500.000. Alles drin. 771 01:40:49,971 --> 01:40:51,802 Erhöhen. Alles drin. 772 01:41:10,692 --> 01:41:14,287 Nun, ich denke, ich werde dich anrufen dazu. 773 01:41:21,136 --> 01:41:22,330 Anruf. 774 01:41:34,215 --> 01:41:38,413 Einhundertfünfzehn Millionen im Topf. 775 01:41:38,620 --> 01:41:41,350 Meine Herren, Showdown, bitte. 776 01:41:44,993 --> 01:41:46,927 Spülen. Ass, König, Königin. 777 01:41:55,503 --> 01:41:58,495 Volles Haus. Achter voller Asse. 778 01:42:16,658 --> 01:42:18,785 Ein höheres Full House. 779 01:42:18,994 --> 01:42:20,461 Asse voller Sechser. 780 01:42:26,468 --> 01:42:27,662 Monsieur Bond. 781 01:42:44,719 --> 01:42:47,210 Fünf und sieben Pik. 782 01:42:47,422 --> 01:42:48,889 Ein Straight Flush. 783 01:42:49,090 --> 01:42:50,387 Vier vor acht. 784 01:42:50,592 --> 01:42:52,685 Die hohe Hand. 785 01:42:57,399 --> 01:42:58,923 Monsieur Bond gewinnt. 786 01:42:59,934 --> 01:43:02,232 -Für dich. -Vielen Dank. 787 01:43:04,672 --> 01:43:05,866 Glückwunsch. 788 01:43:06,074 --> 01:43:09,601 -Er gehört ganz dir. - Sehr geschätzt, Bruder. 789 01:43:16,584 --> 01:43:17,744 Glückwunsch. 790 01:43:17,952 --> 01:43:19,817 Du weißt schon, Ich denke, eine Feier ist angebracht. 791 01:43:20,021 --> 01:43:22,546 Du warst vor einer Stunde fast tot. 792 01:43:23,425 --> 01:43:26,417 Komm schon, ich bin ausgehungert. 793 01:43:36,838 --> 01:43:38,703 Danke schön. 794 01:43:46,314 --> 01:43:50,216 Mathis sagt die Amerikaner habe Kontakt mit Le Chiffre aufgenommen. 795 01:43:50,418 --> 01:43:53,046 Sie werden ihn herausholen vor der Morgendämmerung. 796 01:43:53,755 --> 01:43:55,723 Weißt du, denke ich Ich nenne das eine Vesper. 797 01:43:57,125 --> 01:43:58,922 Wegen des bitteren Nachgeschmacks? 798 01:43:59,127 --> 01:44:03,291 Nein. Denn sobald Sie es probiert haben, Das ist alles, was du trinken willst. 799 01:44:05,900 --> 01:44:08,994 -Ich dachte, das wäre ein ziemlich guter Satz. -Es war ein sehr guter Satz. 800 01:44:10,238 --> 01:44:11,728 Aber du lachst darüber. 801 01:44:12,073 --> 01:44:16,339 -Nicht so sehr wie du. -Na ja, dann ist das in Ordnung. 802 01:44:22,650 --> 01:44:24,208 Ich habe herausgefunden, was das ist. 803 01:44:26,654 --> 01:44:28,918 Es ist ein algerischer Liebesknoten. 804 01:44:29,124 --> 01:44:32,321 Wirklich? Ich dachte, das wäre so einfach etwas Hübsches. 805 01:44:32,527 --> 01:44:34,154 Nein, das hast du nicht. 806 01:44:35,063 --> 01:44:36,530 Das hat dir jemand gegeben. 807 01:44:40,235 --> 01:44:41,964 Er ist ein sehr glücklicher Mann. 808 01:44:48,476 --> 01:44:51,309 So einfach kann man abschalten, kannst du nicht? 809 01:44:51,679 --> 01:44:53,874 Es stört dich nicht, diese Leute töten? 810 01:44:54,482 --> 01:44:57,508 Nun, ich wäre nicht sehr gut an meinem Arbeitsplatz, wenn ja. 811 01:44:58,453 --> 01:45:00,683 Ich glaube dir nicht. 812 01:45:01,322 --> 01:45:03,483 Du hast die Wahl, weißt du? 813 01:45:03,691 --> 01:45:05,283 Nur weil du hast etwas getan... 814 01:45:05,493 --> 01:45:07,620 ...bedeutet nicht Du musst es weiter machen. 815 01:45:07,829 --> 01:45:10,730 Warum können Menschen keinen Rat annehmen? immer darauf bestehen, es zu geben? 816 01:45:10,932 --> 01:45:12,900 Du denkst, ich kann es nicht ertragen mein eigener Rat? 817 01:45:13,801 --> 01:45:16,463 Ich glaube, irgendetwas treibt dich an. 818 01:45:17,005 --> 01:45:19,030 Und ich glaube, ich werde es nie herausfinden was das ist. 819 01:45:24,979 --> 01:45:27,106 Mathis braucht mich. 820 01:45:27,782 --> 01:45:29,044 Gute Nacht. 821 01:45:29,250 --> 01:45:30,581 Nochmals herzlichen Glückwunsch. 822 01:45:49,871 --> 01:45:51,702 Mathis. 823 01:47:43,651 --> 01:47:47,587 Ich fürchte, dein Freund Mathis ist wirklich... 824 01:47:48,856 --> 01:47:50,653 ...mein Freund Mathis. 825 01:49:33,428 --> 01:49:36,158 Du hast gut aufgepasst Deines Körpers. 826 01:49:42,703 --> 01:49:45,194 So eine Verschwendung. 827 01:50:02,457 --> 01:50:04,288 Du weisst... 828 01:50:04,659 --> 01:50:07,787 ...Ich habe es nie verstanden all diese aufwendigen Folterungen. 829 01:50:07,995 --> 01:50:10,190 Es ist die einfachste Sache... 830 01:50:10,398 --> 01:50:13,925 ...um mehr Schmerzen zu verursachen als ein Mann jemals ertragen kann. 831 01:50:15,436 --> 01:50:16,596 Und natürlich... 832 01:50:16,804 --> 01:50:19,773 ...es ist nicht nur die unmittelbare Qual, aber das Wissen... 833 01:50:19,974 --> 01:50:22,636 ...dass, wenn du nicht nachgibst schon bald... 834 01:50:23,344 --> 01:50:26,973 ...es wird wenig übrig bleiben um dich als Mann zu identifizieren. 835 01:50:33,054 --> 01:50:34,954 Bleibt nur noch die Frage... 836 01:50:36,457 --> 01:50:38,618 ...wirst du rechtzeitig nachgeben? 837 01:50:40,695 --> 01:50:43,823 Ich will das Geld. 838 01:51:02,550 --> 01:51:05,986 Miss Lynd wird mir den Bericht geben Nummer, falls sie es noch nicht getan hat. 839 01:51:06,187 --> 01:51:08,553 Also alles was ich von dir brauche ist das Passwort. 840 01:51:18,332 --> 01:51:21,563 Bitte das Passwort. 841 01:51:25,806 --> 01:51:28,104 Ich habe ein wenig Juckreiz... 842 01:51:28,309 --> 01:51:30,174 ...da unten. 843 01:51:30,945 --> 01:51:32,412 Würde es dir etwas ausmachen? 844 01:51:40,154 --> 01:51:43,555 NEIN! NEIN! NEIN! 845 01:51:44,525 --> 01:51:48,222 Nein. Nach rechts. Nach rechts. Nach rechts! 846 01:51:48,429 --> 01:51:50,863 Sie sind ein lustiger Mann, Mr. Bond. 847 01:51:52,800 --> 01:51:54,290 Ja! 848 01:51:55,536 --> 01:51:58,835 Ja ja ja. 849 01:52:04,512 --> 01:52:09,950 Jetzt wird es die ganze Welt erfahren Dass du gestorben bist, weil du meine Eier gekratzt hast. 850 01:52:11,252 --> 01:52:13,243 Ich bin gestorben? 851 01:52:13,454 --> 01:52:14,751 -Ich bin gestorben? -Ja. 852 01:52:14,956 --> 01:52:17,925 Denn egal was du tust, Ich werde dir das Passwort nicht geben. 853 01:52:18,125 --> 01:52:19,956 Damit sind Ihre Kunden gemeint werde dich jagen... 854 01:52:20,161 --> 01:52:22,994 ...und dich in Fleischstücke schneiden während du noch atmest. 855 01:52:23,197 --> 01:52:24,596 Denn wenn du mich tötest... 856 01:52:24,799 --> 01:52:26,858 ...es wird keinen anderen Ort geben, an dem man sich verstecken kann. 857 01:52:27,068 --> 01:52:29,866 Aber du liegst so falsch! 858 01:52:30,071 --> 01:52:33,063 Denn auch nachdem ich geschlachtet habe Du und deine kleine Freundin... 859 01:52:33,274 --> 01:52:36,072 ...Ihre Leute würden mich immer noch willkommen heißen mit offenen Armen... 860 01:52:37,612 --> 01:52:41,241 ...weil sie brauchen, was ich weiß. 861 01:52:42,483 --> 01:52:44,542 Das große Ganze. 862 01:52:52,460 --> 01:52:54,690 Gib mir das Passwort... 863 01:52:54,895 --> 01:52:56,829 ...und ich werde sie zumindest am Leben lassen. 864 01:53:00,501 --> 01:53:03,595 Bindung. Mach es früh genug und sie könnte sogar in einem Stück sein. 865 01:53:16,684 --> 01:53:18,811 Du wirst es mir wirklich nicht sagen, Bist du? 866 01:53:19,020 --> 01:53:20,817 Nein. 867 01:53:22,657 --> 01:53:24,557 Also ich denke... 868 01:53:29,096 --> 01:53:32,532 ...ich werde dich füttern was Sie scheinbar nicht wertschätzen. 869 01:53:45,680 --> 01:53:47,944 Ich hole das Geld. 870 01:53:48,849 --> 01:53:51,340 Sag ihnen, dass ich das Geld bekomme. 871 01:53:51,552 --> 01:53:56,012 Geld ist für uns nicht so wertvoll Organisation als Wissen, wem man vertrauen kann. 872 01:54:19,647 --> 01:54:21,046 Francesco. 873 01:54:21,982 --> 01:54:23,882 Francesco. 874 01:54:36,597 --> 01:54:38,724 Vesper. 875 01:54:40,601 --> 01:54:42,501 Vesper. 876 01:54:44,638 --> 01:54:46,162 Nein. 877 01:54:46,974 --> 01:54:48,305 Nicht er. 878 01:54:48,509 --> 01:54:50,409 Nicht Mathis. 879 01:54:52,246 --> 01:54:53,406 Nein. 880 01:54:54,248 --> 01:54:56,273 Ich hole den Arzt. 881 01:54:59,053 --> 01:55:00,850 Nicht er. 882 01:55:02,757 --> 01:55:03,917 Irgendwelche Ideen? 883 01:55:07,661 --> 01:55:11,495 -Was? - Warum sie euch beide am Leben gelassen haben. 884 01:55:13,501 --> 01:55:14,934 Wo ist sie? 885 01:55:15,970 --> 01:55:17,870 Schlafen. 886 01:55:18,472 --> 01:55:21,737 Naja, das soll ich um dich dazu zu bringen, das zu trinken. 887 01:55:22,843 --> 01:55:24,504 Es ist einfach seltsam... 888 01:55:24,712 --> 01:55:28,614 ...alle anderen töten Aber ich lasse dich und sie unberührt. 889 01:55:28,816 --> 01:55:32,149 Fast so, als ob jemand wollte uns etwas sagen. 890 01:55:33,320 --> 01:55:35,447 Einen Blick auf den Mörder werfen? 891 01:55:35,990 --> 01:55:37,719 Nein. 892 01:55:39,193 --> 01:55:40,626 Schade. 893 01:55:42,296 --> 01:55:44,025 Trink aus. 894 01:55:47,434 --> 01:55:49,595 Erinnern Sie sich sonst noch an etwas? 895 01:55:49,804 --> 01:55:51,829 Gibt es etwas, das uns helfen kann? 896 01:55:52,039 --> 01:55:53,666 Helfen Sie uns? 897 01:55:53,874 --> 01:55:56,104 Oder dir helfen? 898 01:56:36,483 --> 01:56:37,643 Hallo. 899 01:56:37,852 --> 01:56:39,683 Hallo. 900 01:56:41,388 --> 01:56:42,685 Geht es dir gut? 901 01:56:43,324 --> 01:56:45,485 Ich kann nicht widerstehen, dich zu wecken. 902 01:56:45,693 --> 01:56:50,323 Jedes Mal, wenn ich das tue, siehst du mich an, als ob Du hast mich seit Jahren nicht gesehen. 903 01:56:51,465 --> 01:56:53,456 Es gibt mir das Gefühl, wie neugeboren zu werden. 904 01:56:57,204 --> 01:57:00,298 Wenn du gerade erst geboren wärst... 905 01:57:00,975 --> 01:57:03,239 ...würdest du nicht nackt sein? 906 01:57:04,011 --> 01:57:06,206 Du hast mich da. 907 01:57:08,883 --> 01:57:11,579 Du kannst mich überall haben. 908 01:57:13,654 --> 01:57:15,178 Ich kann? 909 01:57:15,389 --> 01:57:19,257 Ja. Hier, dort, wo immer Sie möchten. 910 01:57:20,261 --> 01:57:23,162 Bedeutet das Dass du mir gegenüber warm wirst? 911 01:57:23,364 --> 01:57:25,559 Ja. So würde ich es beschreiben. 912 01:57:25,766 --> 01:57:27,199 Es ist nur noch gar nicht so lange her... 913 01:57:27,401 --> 01:57:31,269 ...hätte ich beschrieben Deine Gefühle für mich als... 914 01:57:32,740 --> 01:57:35,368 Ich versuche zu denken Es gibt ein besseres Wort als „Abscheu“. 915 01:57:35,943 --> 01:57:38,844 Ich fürchte, ich bin eine komplizierte Frau. 916 01:57:39,380 --> 01:57:41,871 Das ist etwas, wovor man Angst haben muss. 917 01:57:44,652 --> 01:57:48,281 -Hallo. -Oh, perfektes Timing. 918 01:57:49,723 --> 01:57:52,453 Herr Mendel. Wie sieht es in der Schweiz aus? 919 01:57:52,660 --> 01:57:54,651 Es tut mir leid, Ich will mich nicht beeilen... 920 01:57:54,862 --> 01:57:56,853 ...aber 120 Millionen ist eine große Geldsumme. 921 01:57:57,064 --> 01:57:59,897 Das ist es auf jeden Fall. Du hast es nicht mitgebracht Hast du Schokolade dabei? 922 01:58:00,100 --> 01:58:02,227 Ich fürchte nein. 923 01:58:03,437 --> 01:58:06,304 Wenn Sie eintippen würden die Kontonummer. 924 01:58:13,380 --> 01:58:14,779 Und jetzt das Passwort. 925 01:58:15,582 --> 01:58:16,742 Das können Sie tun. 926 01:58:17,451 --> 01:58:19,510 Ich würde es tun, wenn ich wüsste, was es ist. 927 01:58:20,120 --> 01:58:26,491 V-E-S-P-E-R. 928 01:58:37,338 --> 01:58:39,135 Die Mittel wurden überwiesen. 929 01:58:39,340 --> 01:58:42,207 Tut mir leid, dass ich Sie störe. 930 01:58:44,044 --> 01:58:47,275 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen, Herr Mendel. 931 01:58:53,854 --> 01:58:55,253 Weißt du, James... 932 01:58:57,858 --> 01:59:00,759 ...Ich möchte nur, dass du es weißt Dass, wenn alles, was von dir übrig wäre... 933 01:59:00,961 --> 01:59:04,260 ...war dein Lächeln und dein kleiner Finger... 934 01:59:04,465 --> 01:59:07,195 ...du wärst immer noch eher ein Mann als jeder andere, den ich je getroffen habe. 935 01:59:16,610 --> 01:59:20,273 Das liegt daran, dass Sie es wissen was ich mit meinem kleinen Finger machen kann. 936 01:59:23,150 --> 01:59:27,018 -Ich habe keine Ahnung. -Aber du willst es unbedingt herausfinden. 937 01:59:30,290 --> 01:59:34,226 Du wirst mich nicht zulassen Da drin, bist du? 938 01:59:34,962 --> 01:59:37,089 Du hast deine Rüstung wieder an. 939 01:59:37,297 --> 01:59:38,525 Das ist es. 940 01:59:40,034 --> 01:59:42,594 Ich habe keine Rüstung mehr. 941 01:59:43,837 --> 01:59:46,328 Du hast es mir entzogen. 942 01:59:47,207 --> 01:59:49,675 Was auch immer von mir übrig ist.... 943 01:59:50,144 --> 01:59:53,011 Was auch immer von mir übrig ist... 944 01:59:53,847 --> 01:59:55,815 ...was auch immer ich bin... 945 01:59:56,016 --> 01:59:58,507 ...ich gehöre dir. 946 02:00:59,947 --> 02:01:02,939 Ich nehme an, dass M mich nicht vermissen wird für ein paar Tage. 947 02:01:03,684 --> 02:01:05,515 Sie wird zu sehr damit beschäftigt sein, Mathis zu schwitzen. 948 02:01:05,719 --> 02:01:06,913 Mathis? 949 02:01:07,121 --> 02:01:09,146 Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe über Le Chiffres Erzählung? 950 02:01:09,356 --> 02:01:11,790 Nun, Mathis hat es Le Chiffre erzählt. 951 02:01:12,359 --> 02:01:13,917 So hat er mich ausgelöscht. 952 02:01:14,128 --> 02:01:17,791 Gleiches gilt für das Implantat. Kann ich nicht sagen Es tut mir zu leid, dass ich das verloren habe. 953 02:01:17,998 --> 02:01:20,193 Ich kann es nicht glauben. 954 02:01:20,400 --> 02:01:21,992 Nein, das konnte ich auch nicht. 955 02:01:22,469 --> 02:01:24,869 Ich dachte, er hätte meinen Rücken. 956 02:01:25,539 --> 02:01:27,336 Aber los geht's, Lektion gelernt. 957 02:01:28,742 --> 02:01:31,142 Hat jeder eine Ahnung? 958 02:01:33,080 --> 02:01:34,809 Ja. 959 02:01:37,751 --> 02:01:39,514 Alle. 960 02:01:39,920 --> 02:01:41,751 Alle außer dir. 961 02:01:46,226 --> 02:01:48,251 Ich frage mich, ob ich dich deshalb liebe. 962 02:01:50,297 --> 02:01:52,231 Du liebst mich? 963 02:01:52,766 --> 02:01:55,030 Genug, um aufzuhören und mit dir um die Welt schweben... 964 02:01:55,235 --> 02:01:57,430 ...bis einer von uns muss einen ehrlichen Job finden. 965 02:01:58,071 --> 02:02:02,132 Aber ich denke, das musst du sein. Ich habe keine Ahnung, was ein ehrlicher Job ist. 966 02:02:03,043 --> 02:02:04,476 Du meinst es ernst. 967 02:02:05,445 --> 02:02:07,345 Wie du schon sagtest... 968 02:02:07,915 --> 02:02:09,610 ...du tust zu lange, was ich tue... 969 02:02:09,816 --> 02:02:12,614 ...und es wird keine Seele mehr geben zur Rettung überlassen. 970 02:02:12,819 --> 02:02:15,686 Ich gehe mit wie wenig ich noch habe. 971 02:02:17,691 --> 02:02:19,784 Reicht dir das? 972 02:04:04,131 --> 02:04:06,031 -Aufleuchten. -NEIN. Nein. 973 02:04:06,533 --> 02:04:09,730 Nein, hör auf damit. Stoppen. Ich muss zur Bank. 974 02:04:09,936 --> 02:04:12,131 Wie spät ist es? 975 02:04:14,374 --> 02:04:16,433 Wie viel brauchen wir? einen Monat schweben lassen? 976 02:04:16,910 --> 02:04:18,673 Ich habe genug. 977 02:04:18,879 --> 02:04:22,815 Nein, ich möchte meine Hälfte bezahlen Von unseren ziellosen Wanderungen. 978 02:04:25,752 --> 02:04:28,084 Du hast aufgehört, die Halskette zu tragen. 979 02:04:28,288 --> 02:04:31,451 Ja. Es war Zeit. 980 02:04:31,658 --> 02:04:34,388 Zeit genug, um über jemanden hinwegzukommen? 981 02:04:39,166 --> 02:04:42,533 Manchmal zu realisieren Du kannst die Vergangenheit vergessen. 982 02:04:51,244 --> 02:04:53,144 Obwohl anscheinend nicht Ihr Arbeitgeber. 983 02:04:57,584 --> 02:05:00,815 Zurück in einem Monat. 984 02:05:01,888 --> 02:05:04,288 Aufleuchten. Ich hole das Geld... 985 02:05:04,491 --> 02:05:06,652 ...man bekommt Nachschub. 986 02:05:36,323 --> 02:05:38,757 Wir sehen uns hier wieder in einer halben Stunde. 987 02:06:03,250 --> 02:06:05,684 -Hallo, M. -Ich habe deine Nachricht erhalten. 988 02:06:05,886 --> 02:06:07,547 Ja? 989 02:06:07,754 --> 02:06:09,585 Darüber reden wir später. 990 02:06:09,790 --> 02:06:12,782 Im Moment habe ich einen liebenswerten Mann aus dem Finanzministerium hier... 991 02:06:12,993 --> 02:06:15,553 ...ich frage mich, ob das jemals der Fall ist Ich werde den Gewinn einzahlen. 992 02:06:19,266 --> 02:06:22,099 Das ist eine Schande. Ich hätte nicht gedacht, dass sie es verpassen würden. 993 02:06:22,302 --> 02:06:25,601 Ja. Nun, ich habe ihnen gesagt, sie sollen sich keine Sorgen machen. 994 02:06:25,806 --> 02:06:27,967 Sie werden es also heute einzahlen. 995 02:06:28,308 --> 02:06:30,936 Bin gerade auf dem Weg zur Bank. 996 02:06:31,344 --> 02:06:34,040 James Bond für Herrn Mendel. 997 02:06:34,514 --> 02:06:35,674 Hallo. 998 02:06:35,882 --> 02:06:39,283 Herr Mendel? Ich habe Probleme Zugriff auf das Guthaben auf meinem Konto. 999 02:06:39,486 --> 02:06:41,317 Es wurde übertragen zur Kontonummer... 1000 02:06:41,521 --> 02:06:43,819 ...Ihre Firma hat es uns gegeben, Mr. Bond. 1001 02:06:46,460 --> 02:06:49,861 Es erscheinen die Mittel werden gerade zurückgezogen. 1002 02:06:52,566 --> 02:06:54,397 -Wo? -Natürlich die Filiale in Venedig. 1003 02:06:54,601 --> 02:06:55,829 Markusplatz. 1004 02:06:58,205 --> 02:06:59,900 Gibt es ein Problem, Herr Bond? 1005 02:09:12,606 --> 02:09:13,766 Ich werde sie töten! 1006 02:09:14,774 --> 02:09:15,968 Erlaube mir. 1007 02:13:35,902 --> 02:13:37,870 Es tut mir leid, James. 1008 02:16:49,529 --> 02:16:52,259 Sie hatte einen Freund. Ein französischer Algerier. 1009 02:16:52,465 --> 02:16:54,524 Sie waren sehr verliebt. 1010 02:16:54,934 --> 02:16:58,062 Er wurde entführt von der Organisation hinter Le Chiffre. 1011 02:16:58,271 --> 02:17:03,231 Und sie erpressten sie, drohten ihn zu töten, es sei denn, sie kooperierte. 1012 02:17:03,443 --> 02:17:04,808 Wir hätten es aufgreifen sollen... 1013 02:17:05,011 --> 02:17:07,241 ...aber manchmal Wir sind so auf unsere Feinde konzentriert... 1014 02:17:07,447 --> 02:17:08,971 ...wir vergessen, auf unsere Freunde aufzupassen. 1015 02:17:10,616 --> 02:17:12,481 Wie geht es dir? 1016 02:17:12,819 --> 02:17:15,049 Sie hat ihr Handy liegen lassen. 1017 02:17:15,254 --> 02:17:17,620 Sie muss gewusst haben, dass ich es überprüfen würde. 1018 02:17:18,424 --> 02:17:20,585 Sie wusste, dass du du bist. 1019 02:17:21,661 --> 02:17:23,891 -Nun, zumindest klärt das Mathis. -NEIN. 1020 02:17:24,097 --> 02:17:25,724 -NEIN? -NEIN. 1021 02:17:25,932 --> 02:17:28,423 Wir haben gerade bewiesen, dass sie schuldig ist, nicht, dass er unschuldig wäre. 1022 02:17:28,634 --> 02:17:30,966 Es hätte ein Doppelblindspiel sein können. Schwitze ihn weiter. 1023 02:17:31,771 --> 02:17:33,534 Du vertraust niemandem, Du, James? 1024 02:17:33,739 --> 02:17:35,366 Nein. 1025 02:17:35,875 --> 02:17:38,139 Dann haben Sie Ihre Lektion gelernt. 1026 02:17:38,945 --> 02:17:41,140 Kommen Sie so schnell wie möglich zurück. Wir brauchen dich. 1027 02:17:41,881 --> 02:17:43,041 Wird tun. 1028 02:17:45,318 --> 02:17:46,683 Wenn Sie Zeit brauchen.... 1029 02:17:46,886 --> 02:17:48,148 Warum sollte ich mehr Zeit brauchen? 1030 02:17:49,288 --> 02:17:52,553 Die Arbeit ist erledigt, und die Schlampe ist tot. 1031 02:17:53,493 --> 02:17:55,290 James... 1032 02:17:55,928 --> 02:17:59,329 ... hast du dich jemals gefragt? Warum wurdest du in dieser Nacht nicht getötet? 1033 02:17:59,932 --> 02:18:01,627 Ist es nicht offensichtlich? 1034 02:18:01,834 --> 02:18:05,793 Sie hat einen Deal gemacht, um Ihr Leben zu retten im Austausch für das Geld. 1035 02:18:06,005 --> 02:18:08,166 Ich bin sicher, sie hat es gehofft sie würden sie am Leben lassen. 1036 02:18:09,742 --> 02:18:12,734 Aber sie muss es gewusst haben sie ging in den Tod. 1037 02:18:13,846 --> 02:18:16,781 Und jetzt werden wir es nie erfahren wer steckte dahinter. 1038 02:18:16,983 --> 02:18:19,543 Die Spur ist kalt geworden. 1039 02:19:47,073 --> 02:19:48,973 -Hallo. -Herr. Weiß? 1040 02:19:49,175 --> 02:19:50,665 Wir müssen reden. 1041 02:19:50,876 --> 02:19:52,741 Wer ist das? 1042 02:20:23,042 --> 02:20:25,033 Der Name ist Bond. 1043 02:20:25,244 --> 02:20:27,178 James Bond.