1
00:00:47,062 --> 00:00:48,757
<i>Aqui é o Agente Leland Turbo.</i>

2
00:00:48,864 --> 00:00:50,855
<i>Eu tenho uma transmissão flash
para o Agente Finn McMissile.</i>

3
00:00:53,035 --> 00:00:55,868
<i>Finn, meu disfarce foi comprometido.
Tudo ficou em forma de pêra.</i>

4
00:00:57,939 --> 00:00:59,907
<i>Você não vai acreditar no que descobri aqui.</i>

5
00:01:00,041 --> 00:01:04,307
<i>Isso é maior do que qualquer coisa que já fizemos
visto, e ninguém sabe que ele existe.</i>

6
00:01:04,445 --> 00:01:08,404
<i>Finn, preciso de reforços, mas não ligue
a cavalaria, isso poderia arruinar a operação.</i>

7
00:01:08,516 --> 00:01:10,950
<i>- E tenha cuidado. Não é seguro aqui.
Vamos.</i>

8
00:01:11,085 --> 00:01:13,519
<i>Transmitindo minhas grades agora. Boa sorte.</i>

9
00:01:47,254 --> 00:01:47,949
Tudo bem, amigo, estamos aqui.

10
00:01:47,984 --> 00:01:48,644
Tudo bem, amigo, estamos aqui.

11
00:01:49,355 --> 00:01:51,323
Exatamente onde você me pagou para trazê-lo.

12
00:01:51,424 --> 00:01:53,415
A questão é: por quê?

13
00:01:53,559 --> 00:01:55,993
Estou procurando um carro.

14
00:01:56,128 --> 00:01:57,720
Um carro? Ha!

15
00:01:57,863 --> 00:02:01,230
Ei, amigo, você não pode ir mais longe
da terra do que daqui.

16
00:02:01,367 --> 00:02:02,994
Exatamente onde eu quero estar.

17
00:02:03,135 --> 00:02:06,969
Tenho novidades para você, amigo.
Não há ninguém aqui além de nós.

18
00:02:08,874 --> 00:02:10,569
O que você está fazendo aqui?

19
00:02:10,676 --> 00:02:13,236
Como é isso, gênio?
Estou caranguejo.

20
00:02:13,379 --> 00:02:17,247
Bem, vire-se
e volte para onde você veio.

21
00:02:17,383 --> 00:02:19,317
Sim, e quem vai me obrigar?

22
00:02:20,553 --> 00:02:23,420
Tudo bem. Tudo bem.
Não confunda seu adereço.

23
00:02:24,190 --> 00:02:28,354
Que idiota. Desculpe, amigo.
Parece que é o fim da linha.

24
00:02:29,195 --> 00:02:30,253
Companheiro?

25
00:03:32,825 --> 00:03:36,124
<i>Entrada.
Todos os trabalhadores se reportam à doca de carregamento.</i>

26
00:03:37,463 --> 00:03:40,626
Leland Turbo, este é Finn McMíssil.
Estou no ponto de encontro. Sobre.

27
00:03:42,168 --> 00:03:44,329
Tudo bem, pessoal, vocês sabem o que fazer.

28
00:03:44,470 --> 00:03:47,064
Leland, é o Finn. Por favor responda. Sobre.

29
00:03:49,675 --> 00:03:53,236
Vamos, pessoal. Essas caixas
não vão se descarregar.

30
00:03:54,780 --> 00:03:57,271
<i>Muitos carros aqui. Saia do meu caminho.</i>

31
00:03:57,383 --> 00:03:59,613
Professor Z�ndapp?

32
00:03:59,719 --> 00:04:01,147
Aqui está, professor. Você queria
ver isso antes de carregá-lo?

33
00:04:01,182 --> 00:04:02,576
Aqui está, professor. Você queria
ver isso antes de carregá-lo?

34
00:04:02,687 --> 00:04:04,621
Ah, sim. Com muito cuidado.

35
00:04:04,722 --> 00:04:07,020
Ah, uma câmera de TV.

36
00:04:07,125 --> 00:04:10,617
- O que isso realmente faz?
- Esta câmera é extremamente perigosa.

37
00:04:10,728 --> 00:04:12,525
O que você está fazendo agora, professor?

38
00:04:25,476 --> 00:04:29,242
Este é um equipamento valioso. Certifique-se
está devidamente protegido para a viagem.

39
00:04:29,347 --> 00:04:31,247
<i>- Você acertou.
- Ei, Professor Z!</i>

40
00:04:31,349 --> 00:04:33,840
Este é um daqueles
Espiões britânicos de que lhe falamos.

41
00:04:33,985 --> 00:04:38,012
Sim! Esse a gente pegou grudado
seu pára-choque onde não pertencia.

42
00:04:38,122 --> 00:04:40,352
Agente Leland Turbo.

43
00:04:47,799 --> 00:04:49,027
É Finn McMíssil!

44
00:04:50,101 --> 00:04:52,092
Ele viu a câmera! Mate-o!

45
00:04:52,570 --> 00:04:55,334
<i>Todos no convés!
Todos no convés!</i>

46
00:05:17,028 --> 00:05:17,995
Uau!

47
00:05:22,967 --> 00:05:24,935
Uau!

48
00:06:15,787 --> 00:06:17,254
O que?

49
00:06:30,802 --> 00:06:32,599
Vá para os barcos!

50
00:06:57,729 --> 00:07:00,095
- Ele está fugindo!
- Não por muito tempo!

51
00:07:35,900 --> 00:07:37,663
<i>Ele está morto, professor.</i>

52
00:07:38,336 --> 00:07:39,428
<i>Barra Maravilha!</i>

53
00:07:39,537 --> 00:07:43,268
Sem Finn McMissile,
quem pode nos parar agora?

54
00:07:43,975 --> 00:07:48,503
Mater -Tow Mater, é quem -
está aqui para ajudá-lo.

55
00:07:51,582 --> 00:07:52,995
- Ei, Otis!
- Olá, Mater.

56
00:07:53,030 --> 00:07:54,409
- Ei, Otis!
- Olá, Mater.

57
00:07:54,517 --> 00:07:56,951
Eu... Oh, meu Deus. Eu sinto muito.

58
00:07:57,053 --> 00:07:59,283
Achei que desta vez conseguiria, mas...

59
00:08:02,825 --> 00:08:04,759
Suave como pudim, hein?

60
00:08:04,861 --> 00:08:08,319
Quem estou enganando?
Serei sempre um limão.

61
00:08:08,431 --> 00:08:11,958
Bem, papai, você está vazando óleo de novo.
Devem ser suas juntas.

62
00:08:12,068 --> 00:08:13,501
Ei, mas olhe pelo lado positivo.

63
00:08:13,636 --> 00:08:16,901
Este é o seu décimo reboque este mês,
então é por conta da casa.

64
00:08:17,006 --> 00:08:20,442
Você é o único
isso é bom para limões como eu, Mater.

65
00:08:20,576 --> 00:08:23,909
Não se preocupe. Atire,
essas coisas acontecem com todo mundo.

66
00:08:24,013 --> 00:08:27,312
- Mas você nunca vaza óleo.
- Sim, mas não sou perfeito.

67
00:08:27,417 --> 00:08:30,784
Não conte a ninguém, mas acho que minha ferrugem
está começando a aparecer.

68
00:08:30,887 --> 00:08:32,718
Ei. O Relâmpago McQueen já voltou?

69
00:08:32,822 --> 00:08:33,853
Ainda não.

70
00:08:33,888 --> 00:08:34,884
Ainda não.

71
00:08:34,990 --> 00:08:38,517
Ele deve estar louco de excitação
sobre ganhar sua quarta Piston Cup.

72
00:08:38,660 --> 00:08:39,991
Quatro! Uau!

73
00:08:40,095 --> 00:08:43,758
Sim, estamos tão orgulhosos dele,
mas eu gostaria que ele se apressasse e voltasse,

74
00:08:43,865 --> 00:08:47,062
porque temos o valor de um verão inteiro
de melhor amigo divertido para compensar.

75
00:08:47,202 --> 00:08:48,396
Só eu e...

76
00:08:49,704 --> 00:08:51,001
McQueen!

77
00:08:51,106 --> 00:08:53,370
- Ei, ei, ei!
-McQueen!

78
00:08:53,475 --> 00:08:57,036
- Mater! Não estou com pressa!
- Olá, pessoal. McQueen está de volta!

79
00:08:57,179 --> 00:08:59,010
- Aaah!
-McQueen está de volta!

80
00:08:59,114 --> 00:09:03,050
-McQueen está de volta! McQueen está de volta!
- Aaah! Ooh-hoo! Ooh-hah!

81
00:09:03,185 --> 00:09:04,777
McQueen está de volta!

82
00:09:04,886 --> 00:09:07,480
Ah, Relâmpago! Bem-vindo ao lar!

83
00:09:07,622 --> 00:09:11,149
- Que bom ter você de volta, querido!
- Parabéns, cara.

84
00:09:11,259 --> 00:09:12,487
Bem-vindo ao lar, soldado.

85
00:09:12,627 --> 00:09:14,959
O lugar não era o mesmo sem você,
filho.

86
00:09:15,063 --> 00:09:16,360
O que? Ele foi a algum lugar?

87
00:09:16,395 --> 00:09:17,657
O que? Ele foi a algum lugar?

88
00:09:17,798 --> 00:09:21,199
É bom estar em casa, pessoal.

89
00:09:21,302 --> 00:09:22,701
- Mater!
-McQueen!

90
00:09:22,937 --> 00:09:24,199
- Mater!
-McQueen!

91
00:09:24,305 --> 00:09:25,897
Uau!

92
00:09:27,208 --> 00:09:29,676
Uau!

93
00:09:30,411 --> 00:09:32,709
Ei,
até onde você chegou desta vez, Otis?

94
00:09:32,847 --> 00:09:36,715
- A meio caminho da divisa do condado.
- Ah, nada mal, cara!

95
00:09:36,851 --> 00:09:38,409
Eu sei! Eu também não acredito!

96
00:09:38,519 --> 00:09:42,387
-McQueen! Bem vindo de volta!
- Mater, é tão bom ver você.

97
00:09:42,490 --> 00:09:43,718
Você também, amigo.

98
00:09:43,858 --> 00:09:47,316
Oh, cara, você não vai acreditar
as coisas que planejei para nós!

99
00:09:47,461 --> 00:09:48,974
Estas saudações de melhor amigo
fique mais longo a cada ano!

100
00:09:49,009 --> 00:09:50,488
Estas saudações de melhor amigo
fique mais longo a cada ano!

101
00:09:50,830 --> 00:09:53,143
- Você está pronto para se divertir muito?
- Tenho algo para te mostrar primeiro.

102
00:09:53,178 --> 00:09:55,457
- Você está pronto para se divertir muito?
- Tenho algo para te mostrar primeiro.

103
00:09:56,436 --> 00:09:57,596
Uau.

104
00:09:57,737 --> 00:10:00,103
Eu não posso acreditar
eles renomearam a Piston Cup

105
00:10:00,239 --> 00:10:03,333
depois do nosso próprio Doc Hudson.

106
00:10:03,476 --> 00:10:05,842
Eu sei que Doc disse essas coisas
eram apenas xícaras velhas,

107
00:10:05,945 --> 00:10:10,109
mas para que outra pessoa ganhe
simplesmente não parecia certo, sabe?

108
00:10:13,653 --> 00:10:17,111
Doc ficaria muito orgulhoso de você.
Isso é certo.

109
00:10:20,292 --> 00:10:23,420
Tudo bem, amigo.
Esperei todo o verão por isso.

110
00:10:23,529 --> 00:10:26,657
- O que você planejou?
- Ho-ho-ho! Tem certeza que consegue lidar com isso?

111
00:10:26,799 --> 00:10:30,235
Você sabe com quem está falando?
Este é o Relâmpago McQueen!

112
00:10:30,336 --> 00:10:32,304
Eu posso lidar com qualquer coisa.

113
00:10:32,404 --> 00:10:34,133
Er... Mater?

114
00:10:34,273 --> 00:10:37,470
Apenas lembre-se, seus freios
não vou funcionar com isso!

115
00:10:37,576 --> 00:10:39,476
- Mater?
- Relaxar.

116
00:10:39,578 --> 00:10:42,138
Esses trilhos de trem
não é usado há anos!

117
00:10:42,281 --> 00:10:44,340
Aaah!

118
00:10:44,483 --> 00:10:46,474
- Aaaah!
- Mais rápido, mais rápido. Vamos. Aqui vamos nós!

119
00:10:46,585 --> 00:10:48,052
Mais rápido!

120
00:10:51,290 --> 00:10:53,485
Ah, sim. Uau.

121
00:10:53,592 --> 00:10:57,050
Sim, eu não sei. Você acha?

122
00:10:57,162 --> 00:10:59,153
Isso vai ser bom!

123
00:11:08,307 --> 00:11:10,537
Você viu isso?

124
00:11:12,811 --> 00:11:14,779
Ah, ah.
Isso não vai ser bom.

125
00:11:17,616 --> 00:11:20,585
Ha-ha! Rapaz, esse foi o melhor dia de todos!

126
00:11:20,719 --> 00:11:24,018
E minha lembrança favorita,
esse novo dente.

127
00:11:24,156 --> 00:11:27,717
- Rapaz, Mater, hoje foi ah...
- Droga, isso não foi nada.

128
00:11:27,860 --> 00:11:30,021
Espere até você ver
o que planejei para esta noite!

129
00:11:30,162 --> 00:11:34,496
Mater, Mater, uau!
Estava pensando apenas em um jantar tranquilo.

130
00:11:34,600 --> 00:11:37,933
Isso é exatamente o que eu estava pensando.

131
00:11:38,037 --> 00:11:41,404
- Não, eu quis dizer com Sally, Mater.
- Melhor ainda!

132
00:11:41,540 --> 00:11:44,907
Você, eu e a senhorita Sally
saindo para jantar.

133
00:11:45,010 --> 00:11:47,205
Mater, eu quis dizer que seria
só eu e Sally.

134
00:11:48,180 --> 00:11:51,513
- Oh.
- Você sabe, só por esta noite.

135
00:11:52,251 --> 00:11:54,583
- Ah...
- Faremos o que você quiser amanhã.

136
00:11:55,454 --> 00:11:56,614
OK.

137
00:11:56,755 --> 00:11:59,155
- Obrigado pela compreensão.
- Sim, claro.

138
00:12:00,259 --> 00:12:03,228
- Vá em frente e divirta-se agora.
- Tudo bem, então.

139
00:12:03,362 --> 00:12:05,455
Até breve, amigo.

140
00:12:11,470 --> 00:12:13,529
Ah, isso é tão legal.

141
00:12:13,639 --> 00:12:16,574
Eu não posso te dizer o quão bom é
estar aqui sozinho,

142
00:12:16,675 --> 00:12:18,472
só nós dois, finalmente.

143
00:12:18,610 --> 00:12:21,010
- Você e eu.
Aham! Boa noite.

144
00:12:21,113 --> 00:12:22,978
- Oh!
- Meu nome é Mater,

145
00:12:23,082 --> 00:12:24,572
e eu serei seu garçom.

146
00:12:24,683 --> 00:12:27,345
Mate o garçom.
Isso é engraçado.

147
00:12:27,453 --> 00:12:29,444
Mate? Você trabalha aqui?

148
00:12:29,588 --> 00:12:31,419
Sim, eu trabalho aqui. O que você achou?

149
00:12:31,523 --> 00:12:33,252
Eu entrei aqui
quando ninguém estava olhando

150
00:12:33,392 --> 00:12:35,986
e fingiu ser seu garçom
para que eu pudesse sair com você?

151
00:12:36,095 --> 00:12:39,861
Oh sim.
Quão ridículo isso seria?

152
00:12:39,998 --> 00:12:43,161
Posso começar vocês dois pombinhos
com algumas bebidas?

153
00:12:43,268 --> 00:12:47,398
- Sim. Eu vou querer o meu habitual.
- Você sabe o que? Eu vou querer isso também.

154
00:12:49,041 --> 00:12:51,373
Uh... Certo. Seu habitual.

155
00:12:59,685 --> 00:13:01,585
<i>- Obrigado, cara.
- Grazie, Guido.</i>

156
00:13:01,687 --> 00:13:03,245
Guido, qual é o costume do McQueen?

157
00:13:03,355 --> 00:13:04,515
Como devo saber?

158
00:13:04,656 --> 00:13:07,648
- Perfeito. Dê-me dois deles.
- Quieto! Meu programa está ligado.

159
00:13:07,759 --> 00:13:10,023
<i>Hoje à noite no Mel Dorado Show...</i>

160
00:13:10,129 --> 00:13:11,892
<i>Sua história conquistou o mundo.</i>

161
00:13:12,030 --> 00:13:14,396
<i>O bilionário do petróleo Miles Axlerod,</i>

162
00:13:14,500 --> 00:13:16,397
<i>na tentativa de se tornar o primeiro carro a
circunavegar o globo sem GPS,</i>

163
00:13:16,432 --> 00:13:18,295
<i>na tentativa de se tornar o primeiro carro a
circunavegar o globo sem GPS,</i>

164
00:13:18,436 --> 00:13:21,701
<i>ironicamente ficou sem gasolina,
e se viu preso na natureza.</i>

165
00:13:21,839 --> 00:13:24,603
<i>Temido estar morto, ele emergiu 36 dias depois,</i>

166
00:13:24,709 --> 00:13:28,338
<i>funcionando com um combustível que ele mesmo destilou
dos elementos naturais!</i>

167
00:13:28,479 --> 00:13:30,504
<i>Desde então, ele vendeu sua fortuna petrolífera,</i>

168
00:13:30,648 --> 00:13:33,481
<i>converteu-se de um bebedor de gasolina
em um carro elétrico</i>

169
00:13:33,584 --> 00:13:36,747
<i>e dedicou sua vida a encontrar
um combustível renovável e de queima limpa.</i>

170
00:13:36,888 --> 00:13:38,879
<i>Agora ele afirma ter feito isso
com seu alinol.</i>

171
00:13:38,990 --> 00:13:40,487
<i>E para mostrar ao mundo
o que seu novo supercombustível pode fazer</i>

172
00:13:40,522 --> 00:13:41,984
<i>E para mostrar ao mundo
o que seu novo supercombustível pode fazer</i>

173
00:13:42,092 --> 00:13:44,322
<i>ele criou uma competição de corrida
como nenhum outro,</i>

174
00:13:44,461 --> 00:13:46,326
<i>convidando os maiores campeões</i>

175
00:13:46,463 --> 00:13:48,454
<i>para lutar pela primeira vez
Grande Prêmio Mundial.</i>

176
00:13:48,565 --> 00:13:50,692
Bem-vindo, senhor Miles Axlerod.

177
00:13:51,201 --> 00:13:52,498
Obrigado, Mel. É bom estar aqui.
Escute-me.

178
00:13:52,533 --> 00:13:53,796
Obrigado, Mel. É bom estar aqui.
Escute-me.

179
00:13:54,070 --> 00:13:57,096
Grande petróleo. Custa uma fortuna.
A poluição está piorando.

180
00:13:57,207 --> 00:14:00,665
Quero dizer, é um combustível fóssil.
"Fóssil", como em dinossauros mortos.

181
00:14:02,044 --> 00:14:03,511
E todos nós sabemos
o que aconteceu com eles.

182
00:14:03,612 --> 00:14:06,342
A energia alternativa é o futuro.
Confie em mim, Mel.

183
00:14:06,482 --> 00:14:09,383
Depois de ver o allinol em ação
no Grande Prêmio Mundial,

184
00:14:09,518 --> 00:14:13,249
<i>ninguém jamais voltará
para gasolina novamente.</i>

185
00:14:13,356 --> 00:14:14,323
O que aconteceu com os dinossauros agora?

186
00:14:15,723 --> 00:14:17,247
E no satélite,
um competidor do Grande Prêmio Mundial

187
00:14:17,358 --> 00:14:20,521
e um dos carros mais rápidos do mundo,
Francisco Bernoulli.

188
00:14:20,628 --> 00:14:24,086
<i>É uma honra, Signore Dorado,
para você.</i>

189
00:14:24,198 --> 00:14:25,893
Por que não convidar Relâmpago McQueen?

190
00:14:26,034 --> 00:14:27,524
<i>Claro que o convidamos,</i>

191
00:14:27,635 --> 00:14:30,035
mas aparentemente depois de muito tempo
temporada de corridas

192
00:14:30,138 --> 00:14:32,129
ele está tirando uma folga para descansar.

193
00:14:32,240 --> 00:14:35,676
O Relâmpago McQueen não
tem uma chance contra Francesco.

194
00:14:35,777 --> 00:14:38,905
Posso percorrer mais de 300 quilômetros por hora.

195
00:14:39,047 --> 00:14:43,882
Em milhas, isso é como...
muito mais rápido que McQueen.

196
00:14:44,018 --> 00:14:46,919
Vamos aos telefones.
Baltimore, Maryland, você está no ar.

197
00:14:47,055 --> 00:14:49,285
<i>- Estou ligado? Olá?
- Você está ligado. Vá em frente.</i>

198
00:14:49,390 --> 00:14:50,687
<i>- Olá?
- Vá em frente.</i>

199
00:14:51,926 --> 00:14:54,360
Vamos para Radiator Springs.
Você está ligado, chamador.

200
00:14:54,462 --> 00:14:57,192
<i>Aquele italiano
você entrou aí</i>

201
00:14:57,298 --> 00:14:58,193
<i>não posso falar assim sobre
Relâmpago McQueen.</i>

202
00:14:58,228 --> 00:14:59,089
<i>Não posso falar assim sobre
Relâmpago McQueen.</i>

203
00:14:59,199 --> 00:15:02,396
Ele é o melhor carro de corrida
em todo o mundo.

204
00:15:02,536 --> 00:15:05,300
<i>- Uh-oh.
- Se estiver, como você diz,</i>

205
00:15:05,406 --> 00:15:08,307
"o melhor carro de corrida"
então por que ele deveria descansar? Huh?

206
00:15:08,409 --> 00:15:09,933
<i>Porque ele sabe
o que é importante.</i>

207
00:15:10,077 --> 00:15:13,638
<i>De vez em quando ele prefere
apenas para desacelerar e aproveitar a vida.</i>

208
00:15:13,781 --> 00:15:16,807
Ah! Você ouviu!
Relâmpago McQueen prefere ser lento!

209
00:15:16,950 --> 00:15:18,645
Isso não é novidade para Francesco.

210
00:15:18,786 --> 00:15:21,050
Quando eu quero dormir,
Eu assisto uma de suas corridas.

211
00:15:21,188 --> 00:15:22,746
<i>Depois de duas voltas, estou desmaiado.</i>

212
00:15:22,856 --> 00:15:25,051
Não foi isso que eu quis dizer.

213
00:15:26,627 --> 00:15:28,356
McQUEEN: O que está acontecendo
ali?

214
00:15:28,462 --> 00:15:31,056
<i>Ele tem medo de Francesco.</i>

215
00:15:31,165 --> 00:15:33,429
McQUEEN: É isso
Carro de fórmula italiano.

216
00:15:33,567 --> 00:15:36,832
- O nome dele é...
-Francesco Bernoulli.

217
00:15:36,970 --> 00:15:39,336
- Não admira que haja uma multidão.
- Por que você sabe o nome dele?

218
00:15:39,440 --> 00:15:42,238
E não diga assim.
São três sílabas, não dez.

219
00:15:42,376 --> 00:15:45,777
O que? Ele é bonito de se olhar.
Você sabe, com rodas abertas e tudo.

220
00:15:45,879 --> 00:15:48,439
O que há de errado com os pára-lamas?
Achei que você gostasse dos meus para-lamas.

221
00:15:48,582 --> 00:15:50,111
<i>- Deixe-me dizer mais uma coisa.
- Mater?</i>

222
00:15:50,146 --> 00:15:51,641
<i>- Deixe-me dizer mais uma coisa.
- Mater?</i>

223
00:15:51,751 --> 00:15:54,311
<i>McQueen poderia dirigir em círculos
ao seu redor.</i>

224
00:15:54,421 --> 00:15:56,389
Dirigir em círculos é tudo o que ele pode fazer,
não?

225
00:15:56,489 --> 00:15:57,456
<i>Não.</i>

226
00:15:57,591 --> 00:16:01,220
Quero dizer, sim.
Quero dizer, ele poderia vencer você em qualquer lugar.

227
00:16:01,328 --> 00:16:02,454
A qualquer hora, em qualquer faixa.

228
00:16:02,596 --> 00:16:04,461
Mel, podemos seguir em frente?

229
00:16:04,598 --> 00:16:06,429
Francesco precisa de uma ligação
quem pode fornecer

230
00:16:06,533 --> 00:16:09,764
<i>um pouco mais de estímulo intelectual,
como um caminhão basculante.</i>

231
00:16:09,869 --> 00:16:13,202
Ha-ha! Isso mostra o que você sabe.
Caminhões basculantes são burros.

232
00:16:13,306 --> 00:16:15,467
Ei! Uau!

233
00:16:16,009 --> 00:16:17,636
Sim, oi. Este é o Relâmpago McQueen.

234
00:16:17,744 --> 00:16:19,678
O Relâmpago McQueen, hein?

235
00:16:19,813 --> 00:16:23,214
<i>Eu não aprecio meu melhor amigo
sendo insultado assim.</i>

236
00:16:23,316 --> 00:16:24,661
McQueen, esse era seu melhor amigo?
Oh!

237
00:16:24,696 --> 00:16:26,007
McQueen, esse era seu melhor amigo?
Oh!

238
00:16:26,118 --> 00:16:28,211
Esta é a diferença
entre você e Francesco.

239
00:16:28,320 --> 00:16:30,584
Francesco sabe o quão bom ele é.

240
00:16:30,689 --> 00:16:33,920
Ele não precisa se cercar
com caminhões de reboque para provar isso.

241
00:16:34,059 --> 00:16:37,825
São palavras fortes
de um carro que é tão frágil.

242
00:16:37,930 --> 00:16:41,923
Frágil! Ele chama Francesco de frágil!

243
00:16:42,067 --> 00:16:43,227
Não tão rápido, McQueen!

244
00:16:43,335 --> 00:16:44,548
“Não tão rápido.”
Esse é o seu novo lema?

245
00:16:44,583 --> 00:16:45,762
“Não tão rápido.”
Esse é o seu novo lema?

246
00:16:45,870 --> 00:16:49,806
Lema?

247
00:16:49,907 --> 00:16:53,809
Isso soa como algo que precisa
a ser liquidado no percurso da corrida.

248
00:16:53,911 --> 00:16:57,938
O que você me diz, Relâmpago McQueen?
Temos espaço para mais um piloto.

249
00:16:58,149 --> 00:17:01,448
Eu adoraria,
mas minha equipe está de folga durante a temporada, então...

250
00:17:03,454 --> 00:17:04,421
Parada.

251
00:17:04,522 --> 00:17:06,854
Você sabe o que? Eles acabaram de voltar.

252
00:17:06,958 --> 00:17:08,482
Me dê um acordo, querido.

253
00:17:08,626 --> 00:17:10,492
Ka-chow! Sim.

254
00:17:10,527 --> 00:17:10,925
Ka-chow! Sim.

255
00:17:13,396 --> 00:17:16,559
Eu sei, eu sei.
Acabei de voltar, mas não vamos demorar.

256
00:17:16,699 --> 00:17:19,361
Não, não se preocupe comigo.
Já tenho o suficiente para fazer aqui.

257
00:17:19,502 --> 00:17:21,333
Mater vai se divertir muito, no entanto.

258
00:17:21,471 --> 00:17:23,166
Você está trazendo Mater, certo?

259
00:17:23,306 --> 00:17:25,672
Você nunca o traz
para qualquer uma de suas corridas.

260
00:17:31,314 --> 00:17:32,338
Ah.

261
00:17:32,482 --> 00:17:34,780
Apenas deixe-o sentar nos boxes.
Dê a ele um fone de ouvido.

262
00:17:34,918 --> 00:17:37,182
Vamos, será
a emoção de uma vida para ele.

263
00:17:37,320 --> 00:17:39,288
- Sua bebida, senhor.
- Matéria.

264
00:17:39,389 --> 00:17:40,720
Eu não provei!

265
00:17:40,823 --> 00:17:43,553
Como você gostaria de vir
e ver o mundo comigo?

266
00:17:43,693 --> 00:17:46,526
- Você está falando sério?
- Sim. Você me meteu nisso.

267
00:17:46,629 --> 00:17:48,688
- Você está vindo junto.
- Tudo bem!

268
00:17:58,575 --> 00:17:59,940
Ka-chow!

269
00:18:00,577 --> 00:18:01,372
Ha-ha!

270
00:18:01,407 --> 00:18:02,168
Ha-ha!

271
00:19:15,682 --> 00:19:16,378
Ei!

272
00:19:16,413 --> 00:19:17,074
Ei!

273
00:19:25,224 --> 00:19:26,953
Ei, com licença!

274
00:19:27,059 --> 00:19:29,027
<i>Domo arigato!</i>

275
00:19:34,000 --> 00:19:35,900
Sim!

276
00:20:01,494 --> 00:20:04,930
Guido, olha. Ferraris e pneus.

277
00:20:05,064 --> 00:20:08,056
- Vamos!
- Ho-ho! Veja isso.

278
00:20:08,167 --> 00:20:11,330
OK, agora, Mater, lembre-se,
melhor comportamento.

279
00:20:11,470 --> 00:20:13,734
- Você conseguiu, amigo. Ei, o que é isso?
- Mater!

280
00:20:13,873 --> 00:20:15,017
Olá, McQueen! Aqui.

281
00:20:15,052 --> 00:20:16,162
Olá, McQueen! Aqui.

282
00:20:16,274 --> 00:20:17,366
-Lewis!
- Ei, cara.

283
00:20:17,475 --> 00:20:19,067
- Jeff!
- Ei, Relâmpago.

284
00:20:19,177 --> 00:20:20,838
Você acredita nessa festa?

285
00:20:26,284 --> 00:20:27,251
Ei.

286
00:20:28,553 --> 00:20:30,714
Você fez bem. Você pegou todas as folhas.

287
00:20:30,855 --> 00:20:34,313
- Confira aquele caminhão de reboque.
- Cara, eu me pergunto com quem esse cara está.

288
00:20:34,458 --> 00:20:36,222
Ah... vocês vão me dar licença
só por um segundo?

289
00:20:36,257 --> 00:20:37,986
Ah... vocês vão me dar licença
só por um segundo?

290
00:20:38,295 --> 00:20:40,092
Ho-ho! Bom trabalho!

291
00:20:40,197 --> 00:20:43,758
Mater!
Ouça, isto não é Radiator Springs.

292
00:20:43,901 --> 00:20:45,266
Você está percebendo isso?

293
00:20:45,402 --> 00:20:48,633
Oh-ho! Esse jet lag realmente acabou
um número em você.

294
00:20:48,739 --> 00:20:51,333
Mater, as coisas são diferentes por aqui.

295
00:20:51,475 --> 00:20:55,502
O que significa que talvez você devesse,
você sabe, aja um pouco diferente também.

296
00:20:55,612 --> 00:20:58,376
- Diferente do que?
- Bem, apenas me ajude aqui.

297
00:20:58,515 --> 00:21:01,075
Você precisa de ajuda? Atirar!
Por que você não disse isso?

298
00:21:01,184 --> 00:21:03,049
É isso que um caminhão de reboque faz.

299
00:21:03,153 --> 00:21:04,745
- Sim, quero dizer...
- Olhe lá.

300
00:21:04,888 --> 00:21:07,550
É o Sr. São Francisco.
Eu vou te apresentar.

301
00:21:07,691 --> 00:21:10,285
- Mater, não!
- Olhe para mim. Já estou ajudando você.

302
00:21:10,427 --> 00:21:13,089
Olá, Sr. São Francisco,
Eu gostaria que você conhecesse...

303
00:21:13,196 --> 00:21:15,289
<i>Ah, Relâmpago McQueen! Boa sorte.</i>

304
00:21:15,432 --> 00:21:18,196
- Prazer em conhecê-lo, Francesco.
- Prazer em te conhecer também.

305
00:21:18,335 --> 00:21:21,133
Você é muito bonito.
Não tão bom quanto pensei, mas bom.

306
00:21:21,238 --> 00:21:23,103
Com licença.
Posso tirar uma foto com você?

307
00:21:23,206 --> 00:21:24,935
Qualquer coisa pelo amigo do McQueen.

308
00:21:25,042 --> 00:21:28,375
Senhorita Sally vai virar
quando ela vê isso.

309
00:21:28,512 --> 00:21:31,504
Ela é namorada de Relâmpago McQueen.

310
00:21:31,615 --> 00:21:33,708
- Uau!
- Ela é uma grande fã sua.

311
00:21:33,817 --> 00:21:35,682
Ei, ela tem bom gosto.

312
00:21:35,786 --> 00:21:39,153
Mater é propenso ao exagero.
Eu não diria que ela é uma “grande fã”.

313
00:21:39,256 --> 00:21:41,588
Você tem razão. Ela é uma grande fã!

314
00:21:41,725 --> 00:21:44,523
Ela continua e continua
sobre suas rodas abertas.

315
00:21:44,628 --> 00:21:47,893
Mencionar isso uma vez não se qualifica
como acontecendo indefinidamente.

316
00:21:47,998 --> 00:21:51,559
Francesco é familiar
com esta reação a Francesco.

317
00:21:51,668 --> 00:21:53,727
As mulheres respeitam um carro
isso não tem nada a esconder.

318
00:21:53,837 --> 00:21:55,327
Sim, é...

319
00:21:55,472 --> 00:21:56,996
- Vamos fazer um brinde.
- Vamos.

320
00:21:57,140 --> 00:22:00,041
Dedico minha vitória amanhã
para a senhorita Sally.

321
00:22:00,177 --> 00:22:01,166
Oh. Desculpe.

322
00:22:01,278 --> 00:22:04,406
eu já dediquei
minha vitória amanhã para ela.

323
00:22:04,548 --> 00:22:06,948
Então, se nós dois fizermos isso,
realmente não é tão especial.

324
00:22:07,050 --> 00:22:10,451
- Além disso, não bebo.
- Vou pegar um para você.

325
00:22:10,587 --> 00:22:12,987
Você se importa se eu pegar emprestado alguns dólares
para uma delas bebidas?

326
00:22:13,090 --> 00:22:16,457
- Eles são gratuitos.
- Livre? Droga, o que estou fazendo aqui?

327
00:22:16,593 --> 00:22:20,586
Eu provavelmente deveria ficar de olho
nele. Vejo você na corrida.

328
00:22:20,697 --> 00:22:24,599
Sim, você verá Francesco,
mas não assim.

329
00:22:24,701 --> 00:22:28,330
Você vai vê-lo assim
enquanto ele se afasta de você.

330
00:22:28,472 --> 00:22:29,962
Ha! Isso é fofo.

331
00:22:30,073 --> 00:22:32,337
Você tinha um desses inventados
para todos os pilotos?

332
00:22:32,476 --> 00:22:33,602
Não.

333
00:22:33,710 --> 00:22:34,972
OK.

334
00:22:35,078 --> 00:22:38,570
- Ciao, McQueen!
- Ele vai levar uma surra amanhã!

335
00:22:38,682 --> 00:22:43,244
<i>Senhoras e cavalheiros,
Senhor Miles Axlerod.</i>

336
00:22:43,387 --> 00:22:47,050
É minha honra absoluta
para apresentar a você

337
00:22:47,190 --> 00:22:51,286
os concorrentes no primeiro
Grande Prêmio Mundial.

338
00:22:51,661 --> 00:22:54,027
Do Brasil, número 8...

339
00:23:15,148 --> 00:23:16,809
- Ah, olá.
- Olá.

340
00:23:16,916 --> 00:23:19,476
Um Volkswagen Karmann Ghia
não tem radiador.

341
00:23:19,619 --> 00:23:21,280
Isso porque é refrigerado a ar.

342
00:23:21,421 --> 00:23:25,084
Ótimo. Sou o Agente Shiftwell.
Holley Shiftwell da estação de Tóquio.

343
00:23:25,225 --> 00:23:27,216
- Tenho uma mensagem de Londres.
- Aqui não.

344
00:23:27,327 --> 00:23:29,227
Experimente os canapés no mezanino.

345
00:23:33,266 --> 00:23:36,895
Os rapazes do laboratório analisaram a foto que enviei?
O que eles aprenderam sobre a câmera?

346
00:23:37,036 --> 00:23:39,197
Parece ser
uma câmera de televisão padrão.

347
00:23:39,305 --> 00:23:42,399
Eles disseram que se você pudesse se aproximar
fotos da próxima vez isso seria ótimo.

348
00:23:42,542 --> 00:23:43,804
Esta foi a mensagem de Londres?

349
00:23:43,910 --> 00:23:46,105
Oh não. Não, senhor.

350
00:23:46,246 --> 00:23:47,873
As plataformas de petróleo em que você estava,

351
00:23:47,981 --> 00:23:50,916
acontece que eles estão sentados
a maior reserva de petróleo do mundo.

352
00:23:51,050 --> 00:23:52,244
Como é que perdemos isso?

353
00:23:52,352 --> 00:23:54,320
Eles se mexeram
satélites de todos.

354
00:23:54,454 --> 00:23:56,649
Os americanos descobriram
pouco antes de você.

355
00:23:56,756 --> 00:23:59,657
Eles colocaram um agente naquela plataforma
sob cobertura profunda.

356
00:23:59,759 --> 00:24:02,887
Ele conseguiu tirar uma foto do carro
quem está comandando toda a operação.

357
00:24:02,996 --> 00:24:03,963
Ótimo.

358
00:24:04,097 --> 00:24:06,429
Quem é?
Alguém já viu a foto?

359
00:24:06,566 --> 00:24:07,931
Não, ainda não.

360
00:24:08,067 --> 00:24:10,729
O americano está aqui esta noite
para passar para você.

361
00:24:10,870 --> 00:24:12,360
Ele avisará você quando estiver pronto.

362
00:24:12,505 --> 00:24:14,029
Bom, bom.

363
00:24:14,874 --> 00:24:16,171
Oh não.

364
00:24:18,077 --> 00:24:19,942
- O que é?
- Mudança de plano.

365
00:24:20,079 --> 00:24:21,944
- Você vai conhecer o americano.
- O que? Meu?

366
00:24:22,081 --> 00:24:24,276
Aqueles bandidos lá embaixo
estavam na plataforma de petróleo.

367
00:24:24,384 --> 00:24:26,375
Se eles me verem,
a missão está comprometida.

368
00:24:26,519 --> 00:24:31,547
Não, sou técnico. Estou em diagnóstico.
Eu... não sou um agente de campo.

369
00:24:31,658 --> 00:24:32,647
Você está agora.

370
00:24:36,963 --> 00:24:38,692
Vou levar um deles. Obrigado.

371
00:24:38,798 --> 00:24:41,323
Nunca se sabe qual McQueen
terá um anseio por.

372
00:24:44,304 --> 00:24:48,297
Ei. O que você tem aqui é grátis?
Que tal aquele sorvete de pistache?

373
00:24:49,609 --> 00:24:51,975
- Não, não, wasabi.
- O mesmo de sempre.

374
00:24:52,111 --> 00:24:54,773
O que há com você?
Isso parece delicioso!

375
00:24:59,519 --> 00:25:01,885
Er... um pouco mais, por favor.
É grátis, certo?

376
00:25:01,988 --> 00:25:04,081
Continue assim. Um pouco mais.

377
00:25:04,190 --> 00:25:05,817
Vamos, vamos. É grátis.

378
00:25:05,958 --> 00:25:07,755
Você está chegando lá. Colher, colher.

379
00:25:07,860 --> 00:25:10,454
Pronto!
Agora isso é uma bola de sorvete!

380
00:25:11,664 --> 00:25:13,393
Minhas condolências.

381
00:25:13,800 --> 00:25:16,633
E agora nosso último concorrente.

382
00:25:16,769 --> 00:25:20,364
Número 95, Relâmpago McQueen!

383
00:25:20,473 --> 00:25:21,701
Ka-chow!

384
00:25:21,808 --> 00:25:24,402
Muito obrigado por nos receber,
Senhor Axlerod.

385
00:25:24,544 --> 00:25:27,980
Estou realmente ansioso para correr.
Esta é uma grande oportunidade.

386
00:25:28,081 --> 00:25:30,413
Ah, o prazer é todo nosso, Lightning.

387
00:25:30,550 --> 00:25:33,644
Você e sua equipe trazem
excelência e profissionalismo

388
00:25:33,753 --> 00:25:34,845
para esta competição.

389
00:25:38,891 --> 00:25:41,018
Alguém me traga água! Ah!

390
00:25:41,160 --> 00:25:43,424
Ah, doce alívio. Doce alívio.

391
00:25:51,104 --> 00:25:56,940
Faça o que fizer,
não coma o sorvete de pistache grátis.

392
00:25:57,443 --> 00:25:59,377
Já virou.

393
00:25:59,479 --> 00:26:01,743
Senhor Axlerod, posso explicar.

394
00:26:01,848 --> 00:26:04,544
- Este é o Mater. Ele é...
- Eu o conheço.

395
00:26:04,684 --> 00:26:07,209
Esse é o cara que ligou
para o programa de televisão.

396
00:26:07,320 --> 00:26:10,050
- É a você que tenho que agradecer.
- Não, obrigado.

397
00:26:10,189 --> 00:26:11,816
Esta viagem foi incrível.

398
00:26:11,924 --> 00:26:14,290
Ah. Ele está um pouco animado, não está?

399
00:26:14,427 --> 00:26:17,760
- Mater!
- Mas espere, eu... Ah, droga.

400
00:26:17,864 --> 00:26:20,059
- Matéria.
- Alguém tem uma toalha?

401
00:26:20,199 --> 00:26:22,667
Mater, controle-se.
Você está fazendo uma cena!

402
00:26:22,802 --> 00:26:27,239
- Mas eu nunca vazo óleo. Nunca.
- Vá se cuidar agora mesmo!

403
00:26:30,910 --> 00:26:34,209
Passando! Vazamento de óleo.
Onde fica o banheiro? Obrigado.

404
00:26:35,047 --> 00:26:37,277
Eu tenho que ir. Ah, é...

405
00:26:40,086 --> 00:26:41,075
Er...

406
00:26:41,187 --> 00:26:43,178
Desculpe, senhoras.

407
00:26:43,289 --> 00:26:46,156
Estou vazando. Eu nunca vazo. Eu nunca vazo.

408
00:26:46,259 --> 00:26:48,955
Eu nunca vazo, nunca vazo, nunca vazo.

409
00:26:49,061 --> 00:26:51,894
Oh, oh, eu nunca vazo. Uau!

410
00:26:52,031 --> 00:26:54,022
Eu nunca vazo, nunca vazo, nunca...

411
00:26:54,133 --> 00:26:56,067
Uau!

412
00:27:01,808 --> 00:27:03,776
O que há?

413
00:27:14,020 --> 00:27:15,282
Ei, isso faz cócegas!

414
00:27:19,659 --> 00:27:21,183
Uauargh!

415
00:27:28,835 --> 00:27:32,635
Ok, McMíssil. Estou aqui.
É hora da queda.

416
00:27:36,309 --> 00:27:39,745
OK, então, o americano ativou
seu farol de rastreamento.

417
00:27:39,879 --> 00:27:41,403
Entendido. Mova-se.

418
00:27:56,095 --> 00:27:57,153
Pare! Ei!

419
00:28:15,681 --> 00:28:18,115
- Ah, você só pode estar brincando.
- Qual é o problema?

420
00:28:18,217 --> 00:28:19,980
<i>- Ele está no banheiro.
- Então entre!</i>

421
00:28:20,119 --> 00:28:22,747
<i>- Não posso entrar no banheiro masculino!
- O tempo é essencial.</i>

422
00:28:22,889 --> 00:28:24,857
Tudo bem.

423
00:28:31,297 --> 00:28:36,257
Oh! Faça o que fizer,
Eu não entraria lá!

424
00:28:37,904 --> 00:28:40,464
Ei! Um Gremlin e um Pacer!

425
00:28:40,573 --> 00:28:42,131
Sem ofensa às suas marcas e modelos,

426
00:28:42,241 --> 00:28:44,903
mas você quebra mais
do que minha prima Betsy

427
00:28:45,011 --> 00:28:46,876
depois que ela foi deixada no altar!

428
00:28:46,979 --> 00:28:49,209
O que? Uau. Você está bem?

429
00:28:49,348 --> 00:28:51,373
- Estou bem.
- Ei! Caminhão de reboque!

430
00:28:51,517 --> 00:28:54,953
Gostaríamos de chegar ao nosso negócio privado
aqui, se você não se importa.

431
00:28:55,054 --> 00:28:56,521
Ah, sim, desculpe.

432
00:28:56,622 --> 00:28:59,113
Não me deixe atrapalhar
do seu negócio privado.

433
00:28:59,225 --> 00:29:02,956
Ah, um pequeno conselho. Quando você ouve
dar uma risadinha e ver aquela cachoeira,

434
00:29:03,062 --> 00:29:04,927
é melhor você pressionar o botão verde.

435
00:29:05,031 --> 00:29:07,158
- Obrigado.
- É para ajustar a temperatura.

436
00:29:07,266 --> 00:29:09,826
- Entendi.
- E está em Celsius, não em Fahrenheit.

437
00:29:09,969 --> 00:29:11,368
Saia daqui!

438
00:29:11,470 --> 00:29:15,531
Tudo bem, então. E quando ela começa
rindo, prepare-se para ser esguichado.

439
00:29:16,442 --> 00:29:18,307
— Com licença, senhora.

440
00:29:18,411 --> 00:29:20,311
Sorvete de pistache com chiclete.

441
00:29:20,413 --> 00:29:24,008
<i>- Este não pode ser ele.
Ele é americano?</i>

442
00:29:24,150 --> 00:29:26,448
Cuidado, senhoras.
Mater está prestes a ficar descolado.

443
00:29:26,586 --> 00:29:28,918
<i>- Extremamente.
- Então é ele.</i>

444
00:29:29,555 --> 00:29:31,022
- Olá.
- Bem, olá.

445
00:29:31,157 --> 00:29:33,785
Um Volkswagen Karmann Ghia
não tem radiador.

446
00:29:33,893 --> 00:29:36,453
Bem, é claro que não.
Isso é porque é refrigerado a ar.

447
00:29:36,596 --> 00:29:39,326
Perfeito.
Erm... sou da estação de Tóquio.

448
00:29:39,432 --> 00:29:42,128
Claro, Karmann Ghias
não foram os únicos.

449
00:29:42,234 --> 00:29:46,000
Além dos Besouros, você tinha o Tipo 3
Squarebacks com motores Pancake.

450
00:29:46,105 --> 00:29:48,403
- Sim, tudo bem. Entendo.
- E antes dos dois

451
00:29:48,507 --> 00:29:50,202
há os ônibus Tipo 2.

452
00:29:50,309 --> 00:29:52,436
- Meu amigo Fillmore é um deles.
- Ouvir!

453
00:29:52,578 --> 00:29:54,273
Erm... Devíamos encontrar algum lugar
mais privado.

454
00:29:55,247 --> 00:29:57,147
Nossa, você não acha que isso é pouco?

455
00:29:57,249 --> 00:30:00,275
Você tem razão. Impossível saber
quais áreas aqui estão comprometidas.

456
00:30:00,419 --> 00:30:02,580
- Então, quando posso te ver de novo?
- Bem, vamos ver.

457
00:30:02,688 --> 00:30:05,452
- Amanhã estarei lá nas corridas.
- Entendi.

458
00:30:05,591 --> 00:30:06,990
Nos encontraremos então.

459
00:30:08,127 --> 00:30:10,891
- Aí está você. Onde você esteve?
- O que é um "encontro"?

460
00:30:11,030 --> 00:30:12,793
- Er... É como um encontro.
- Um encontro?

461
00:30:12,898 --> 00:30:14,297
Mater, o que está acontecendo?

462
00:30:14,433 --> 00:30:17,163
O que está acontecendo é
Eu consegui um encontro amanhã.

463
00:30:17,269 --> 00:30:19,169
Guido não acredita em você.

464
00:30:19,271 --> 00:30:22,297
Acredite.
Minha nova namorada acabou de dizer isso.

465
00:30:22,441 --> 00:30:25,410
Ei, lá está ela. Ei! Ei, senhora!

466
00:30:25,511 --> 00:30:27,376
Vejo você amanhã!

467
00:30:27,480 --> 00:30:29,914
Guido ainda não acredita em você.

468
00:30:32,018 --> 00:30:35,852
- Tenho que admitir, você nos enganou muito bem.
- E não gostamos de ser enganados.

469
00:30:35,955 --> 00:30:37,786
O que há de tão engraçado?

470
00:30:37,890 --> 00:30:41,986
Bem, eu estava apenas usando um disfarce.
Vocês estão presos assim.

471
00:30:44,563 --> 00:30:48,090
Alinol? Obrigado, pessoal.
Ouvi dizer que essas coisas são boas para você.

472
00:30:48,234 --> 00:30:49,997
Então você pensa.

473
00:30:50,102 --> 00:30:52,593
Allinol por si só é bom para você.

474
00:30:56,709 --> 00:30:59,041
Mas após exame microscópico

475
00:30:59,145 --> 00:31:01,807
eu encontrei
que tem uma pequena fraqueza.

476
00:31:01,914 --> 00:31:04,712
Ao ser atingido com
um pulso eletromagnético,

477
00:31:04,817 --> 00:31:07,809
torna-se extremamente perigoso.

478
00:31:07,920 --> 00:31:09,717
Sorria para a câmera.

479
00:31:09,889 --> 00:31:11,880
Isso é tudo que você quer? Eu tenho um ato completo.

480
00:31:11,991 --> 00:31:15,483
Você estava muito interessado nesta câmera
na plataforma de petróleo.

481
00:31:15,594 --> 00:31:19,530
Agora você vai testemunhar
o que realmente faz.

482
00:31:19,665 --> 00:31:23,260
- O que quer que você diga, professor.
- Você falou muito sobre carros ontem à noite.

483
00:31:23,369 --> 00:31:25,564
- Qual é seu associado?
- Sua mãe.

484
00:31:25,705 --> 00:31:29,232
Oh, não, me desculpe, era sua irmã.
Não consigo diferenciá-los hoje em dia.

485
00:31:29,341 --> 00:31:31,104
Posso começar agora, Professor Z?

486
00:31:31,210 --> 00:31:33,235
Vá para 50% de potência.

487
00:31:34,480 --> 00:31:39,144
Esta câmera é na verdade
um emissor de pulso eletromagnético.

488
00:31:39,285 --> 00:31:41,185
E ela? Você deu para ela?

489
00:31:41,320 --> 00:31:44,585
O allinol agora está fervendo,

490
00:31:44,724 --> 00:31:49,559
expandindo dramaticamente, causando
bloco do motor quebrar sob o estresse,

491
00:31:49,695 --> 00:31:52,129
forçando óleo
na câmara de combustão.

492
00:31:52,231 --> 00:31:54,096
E ele? Você falou com ele?

493
00:31:55,568 --> 00:31:57,763
O que me importa?
Posso substituir um bloco de motor.

494
00:31:57,937 --> 00:32:01,202
Você pode ser capaz de,
mas após o impacto total do pulso...

495
00:32:01,340 --> 00:32:04,776
infelizmente...
não haverá nada para substituir.

496
00:32:05,444 --> 00:32:07,912
E ele?
Ele tem isso?

497
00:32:11,984 --> 00:32:13,952
É ele. Ele é o único.

498
00:32:14,420 --> 00:32:16,285
- Entendido, Professor Z.
- Não!

499
00:32:16,388 --> 00:32:17,412
Sim, senhor.

500
00:32:17,556 --> 00:32:21,424
Acreditamos que o infiltrado passou
junto com informações confidenciais.

501
00:32:21,927 --> 00:32:24,725
eu vou cuidar disso
antes que qualquer dano possa ser causado.

502
00:32:26,232 --> 00:32:27,790
O projeto ainda está dentro do cronograma.

503
00:32:27,967 --> 00:32:31,368
Você encontrará o segundo agente
e matá-lo.

504
00:32:42,081 --> 00:32:45,107
<i>Japão, terra do sol nascente,</i>

505
00:32:45,217 --> 00:32:47,742
<i>onde a tradição antiga
atende à tecnologia moderna.</i>

506
00:32:47,853 --> 00:32:49,748
<i>Bem-vindo à corrida inaugural
do Grande Prêmio Mundial.</i>

507
00:32:49,783 --> 00:32:51,643
<i>Bem-vindo à corrida inaugural
do Grande Prêmio Mundial.</i>

508
00:32:51,754 --> 00:32:53,847
Eu sou Brent Mustangburger
com lendas do automobilismo

509
00:32:53,956 --> 00:32:55,981
Darrell Cartrip e David Hobbscap.

510
00:32:56,092 --> 00:32:57,353
Nunca houve uma competição
assim antes.

511
00:32:57,388 --> 00:32:58,615
Nunca houve uma competição
assim antes.

512
00:32:58,726 --> 00:33:00,990
Primeiro, allinol, fazendo sua estreia esta noite

513
00:33:01,095 --> 00:33:04,121
como o combustível necessário
para todos esses grandes campeões.

514
00:33:04,231 --> 00:33:06,062
Em segundo lugar, o curso em si.

515
00:33:06,167 --> 00:33:07,345
E é como nada
já vimos antes.

516
00:33:07,380 --> 00:33:08,524
E é como nada
já vimos antes.

517
00:33:08,634 --> 00:33:11,102
<i>David, como exatamente
esta competição funciona?</i>

518
00:33:11,204 --> 00:33:15,436
<i>Todos esses três cursos de rua são
pistas de corrida clássicas que circulam pela casa.</i>

519
00:33:15,575 --> 00:33:17,440
<i>Isso significa que o LMP
e carros de fórmula</i>

520
00:33:17,577 --> 00:33:19,977
<i>deveria sair pelo portão
de forma espetacular.</i>

521
00:33:20,079 --> 00:33:22,843
<i>Procure Francesco Bernoulli,
em particular, para liderar desde o início.</i>

522
00:33:23,015 --> 00:33:25,950
<i>E com reviravoltas técnicas,
Carros GT e de turismo,</i>

523
00:33:26,052 --> 00:33:28,452
<i>como o espanhol Miguel Camino,
deveria recuperar terreno</i>

524
00:33:28,588 --> 00:33:30,556
<i>mas duvido que seja suficiente
parar Francesco</i>

525
00:33:30,656 --> 00:33:33,454
de fugir absolutamente com isso.

526
00:33:33,593 --> 00:33:35,083
Uau, agora. Mantenha sua potência.

527
00:33:35,228 --> 00:33:37,059
Você esquece o fator mais importante -

528
00:33:37,163 --> 00:33:39,028
aquela seção inicial da pista de terra
do curso.

529
00:33:39,131 --> 00:33:42,066
<i>A sujeira deveria ser
o empate nesta corrida.</i>

530
00:33:42,201 --> 00:33:44,362
<i>Carro de rali francês Raoul �aRoule</i>

531
00:33:44,470 --> 00:33:46,563
<i>está contando com um grande impulso
por lá.</i>

532
00:33:46,672 --> 00:33:48,606
<i>E não se esqueça
Relâmpago McQueen.</i>

533
00:33:48,708 --> 00:33:50,300
<i>Seu mentor, o Hudson Hornet,</i>

534
00:33:50,443 --> 00:33:53,037
<i>foi um dos maiores
pilotos de pista de terra de todos os tempos.</i>

535
00:33:53,145 --> 00:33:56,842
Na minha opinião, McQueen é o melhor
piloto versátil nesta competição.

536
00:33:57,016 --> 00:33:59,314
Sério, Darrell, você precisa
para limpar seu para-brisa.

537
00:33:59,452 --> 00:34:03,115
Você claramente não está vendo isso
pelo que é: a corrida de Francesco para perder.

538
00:34:03,256 --> 00:34:06,453
<i>É hora de descobrir.
Os pilotos estão travando no grid.</i>

539
00:34:13,666 --> 00:34:15,678
McQUEEN: Velocidade. Eu sou rápido.

540
00:34:15,713 --> 00:34:17,691
McQUEEN: Velocidade. Eu sou rápido.

541
00:34:18,870 --> 00:34:20,201
Realmente? Você é rápido?

542
00:34:20,304 --> 00:34:23,239
Então Francesco tem velocidade tripla.

543
00:34:23,341 --> 00:34:27,038
Francesco tem velocidade tripla.

544
00:34:27,145 --> 00:34:28,475
Ho-ho! Francesco gosta desse McQueen.

545
00:34:28,510 --> 00:34:29,806
Ho-ho! Francesco gosta desse McQueen.

546
00:34:29,914 --> 00:34:32,815
É realmente colocá-lo no clima.

547
00:34:32,917 --> 00:34:35,852
Ele está tão apanhado hoje.

548
00:35:05,614 --> 00:35:08,447
- Seus conjuntos de suspensão parecem bons.
- A pressão dos pneus é excelente!

549
00:35:08,551 --> 00:35:10,079
- Ele tem bastante combustível.
- E ele é incrível.

550
00:35:10,114 --> 00:35:11,608
- Ele tem bastante combustível.
- E ele é incrível.

551
00:35:19,994 --> 00:35:23,452
- Por que ele está nos boxes? Ele está tão exposto.
- É o disfarce dele.

552
00:35:23,564 --> 00:35:26,590
Um dos melhores que já vi também.
Veja o detalhe dessa ferrugem.

553
00:35:26,734 --> 00:35:28,099
Deve ter custado uma fortuna a ele.

554
00:35:28,202 --> 00:35:31,296
- Mas por que ele ainda não nos contatou?
- Provavelmente há calor nele.

555
00:35:31,405 --> 00:35:33,305
- Ser paciente.
- Certo, claro.

556
00:35:33,407 --> 00:35:36,570
- Ele nos sinalizará quando puder.
- Então descobriremos quem está por trás de tudo isso.

557
00:35:36,711 --> 00:35:41,148
<i>Enquanto eles entram no palácio
em gancho, Francesco constrói uma vantagem inicial.</i>

558
00:35:41,248 --> 00:35:43,739
<i>Espere aí, rapazes.
Aí vem a sujeira.</i>

559
00:35:43,851 --> 00:35:45,375
<i>Escorregando e escorregando, querido.</i>

560
00:35:45,519 --> 00:35:47,111
McQueen,
é hora de fazer a sua jogada!

561
00:35:48,488 --> 00:35:50,615
Vá para fora
e mostre a ele o que Doc lhe ensinou.

562
00:35:52,025 --> 00:35:53,185
10-4, Mat.

563
00:35:54,361 --> 00:35:57,228
<i>Ah, garoto! Francesco trouxe
para uma parada brusca!</i>

564
00:35:57,364 --> 00:36:00,561
<i>Relâmpago McQueen
é o primeiro a aproveitar.</i>

565
00:36:01,034 --> 00:36:04,299
<i>E assim mesmo, pessoal,
A liderança de Francesco foi deixada para trás.</i>

566
00:36:06,206 --> 00:36:07,602
McQUEEN: Bela decisão, Mater.
Mantem.

567
00:36:07,637 --> 00:36:08,998
McQUEEN: Bela decisão, Mater.
Mantem.

568
00:36:09,108 --> 00:36:10,575
<i>Uau!</i>

569
00:36:10,677 --> 00:36:13,737
<i>McQueen parece mais feliz que uma barra de segurança
em um derby de demolição!</i>

570
00:36:15,448 --> 00:36:18,576
<i>Todos estão brigando por posição
quando voltamos ao asfalto.</i>

571
00:36:18,685 --> 00:36:21,210
<i>Francesco perdeu muito ímpeto
na terra.</i>

572
00:36:26,626 --> 00:36:30,528
<i>Ele tem um trabalho sério pela frente
ele se ele quiser voltar nesta corrida.</i>

573
00:36:30,630 --> 00:36:34,623
<i>Os pilotos atingiram o Arco-Íris
Bridge, com seu loop de 360 graus.</i>

574
00:36:47,413 --> 00:36:49,574
<i>Chegou a hora.
- Roger, isso.</i>

575
00:36:57,190 --> 00:36:59,590
<i>Ah!
Miguel Camino explodiu um motor!</i>

576
00:36:59,692 --> 00:37:02,957
<i>Muito incomum, Darrell.
Ele tem sido muito consistente o ano todo.</i>

577
00:37:04,697 --> 00:37:06,392
- Você deve estar brincando comigo.
- O que é?

578
00:37:06,499 --> 00:37:08,763
- O guincho do banheiro.
- O banheiro?

579
00:37:08,868 --> 00:37:11,029
Aquele que o agente americano
passou o dispositivo para.

580
00:37:11,204 --> 00:37:13,468
- E ele?
- Ele está nos boxes!

581
00:37:13,606 --> 00:37:15,301
Não por muito tempo.

582
00:37:17,310 --> 00:37:19,642
- Aguentar. Acho que tenho alguma coisa.
- O que é?

583
00:37:19,746 --> 00:37:20,425
O Pacer da festa de ontem à noite.

584
00:37:20,460 --> 00:37:21,104
O Pacer da festa de ontem à noite.

585
00:37:21,847 --> 00:37:24,907
Estou fazendo referência cruzada com as fotos
das torres de petróleo.

586
00:37:25,050 --> 00:37:26,677
Sim. Seus números VIN correspondem.

587
00:37:26,785 --> 00:37:28,685
Alguém com ele?
Ele não estará sozinho.

588
00:37:29,621 --> 00:37:32,613
Realização de análises no alvo.
Ele não é o único aqui.

589
00:37:32,724 --> 00:37:36,524
Três, cinco... Eles estão por toda parte.
E eles estão todos se aproximando...

590
00:37:36,962 --> 00:37:38,896
Ah, não! Finn? Finn, onde você está?

591
00:37:39,031 --> 00:37:40,623
<i>Tire-o dos buracos. Agora!</i>

592
00:37:40,732 --> 00:37:43,530
Uau! Alguns deles caras
é muito alto!

593
00:37:43,668 --> 00:37:46,034
<i>Você pode me ouvir? Sobre.
- O quê?</i>

594
00:37:46,138 --> 00:37:48,800
<i>Saia do buraco agora! Você está me ouvindo?</i>

595
00:37:48,907 --> 00:37:52,343
Ei. Eu conheço você! Você é aquela garota
da festa de ontem à noite.

596
00:37:52,477 --> 00:37:54,206
Você quer marcar nosso encontro agora?

597
00:37:54,312 --> 00:37:57,247
Pessoal, muita conversa.
Vamos manter essa linha clara.

598
00:37:57,349 --> 00:37:59,283
<i>Fumaça do número 10,
Clutchgoneski!</i>

599
00:37:59,384 --> 00:38:00,510
Ha-ha-ha!

600
00:38:00,652 --> 00:38:03,712
<i>Não há tempo para
brincando! Saia dos buracos!</i>

601
00:38:03,855 --> 00:38:07,291
Haverá cabo onde você está
para que eu possa assistir o resto da corrida?

602
00:38:07,392 --> 00:38:10,520
<i>Você está ficando sem tempo!
- Eles estão vindo. Tire-o daí!</i>

603
00:38:10,662 --> 00:38:12,926
Estou tentando. Saia agora.

604
00:38:13,065 --> 00:38:17,126
Eu geralmente gosto de ter um detalhamento adequado
feito antes de conhecer uma amiga.

605
00:38:21,106 --> 00:38:22,073
Huh?

606
00:38:24,543 --> 00:38:27,512
- Finn McMíssil! Mas você está morto!
- Então isso não deveria doer.

607
00:38:40,158 --> 00:38:41,557
Senhorita Shiftwell?

608
00:38:41,693 --> 00:38:43,957
Eu o peguei nos becos
a leste das garagens.

609
00:38:44,095 --> 00:38:46,393
Vários agressores
estão se aproximando rapidamente.

610
00:38:46,531 --> 00:38:48,499
Mantenha-o em movimento. Estou a caminho.

611
00:38:50,835 --> 00:38:52,860
Ei, nova amiga,
você gosta de flores?

612
00:38:52,971 --> 00:38:53,938
O que?

613
00:38:54,038 --> 00:38:56,506
Não! Não entre em lugar nenhum.
Apenas continue andando.

614
00:38:56,608 --> 00:38:58,576
- Fique do lado de fora. Entendi você.
- Fora?

615
00:38:59,777 --> 00:39:01,904
<i>Uau! McQueen
de repente se move para fora.</i>

616
00:39:04,382 --> 00:39:06,077
<i>Não posso acreditar no que vi.</i>

617
00:39:06,184 --> 00:39:09,017
<i>Isso foi um movimento estúpido
abrir o interior assim!</i>

618
00:39:09,153 --> 00:39:11,018
<i>Isso pode ter custado ao McQueen
a vitória!</i>

619
00:39:30,174 --> 00:39:32,802
Desta vez, vou ter certeza
você continua morto!

620
00:39:34,012 --> 00:39:36,378
<i>Você está indo muito bem.
Agora é só manter o foco.</i>

621
00:39:36,481 --> 00:39:38,949
O que é isso? Você me quer
ir em direção a essa confusão?

622
00:39:39,050 --> 00:39:41,018
<i>Não! Não desça essa rua.</i>

623
00:39:46,357 --> 00:39:47,324
Ah!

624
00:39:51,863 --> 00:39:52,852
Olá, sim!

625
00:39:53,131 --> 00:39:55,361
Uau! Uma demonstração de caratê ao vivo!

626
00:39:55,466 --> 00:39:57,764
Pare com isso, Mater. Basta assinar.

627
00:40:00,505 --> 00:40:01,870
Aargh!

628
00:40:04,976 --> 00:40:06,739
<i>E aí vêm eles,
os dois líderes.</i>

629
00:40:06,844 --> 00:40:09,142
<i>Pára-choque com pára-choque
conforme eles se aproximam da linha de chegada!</i>

630
00:40:15,253 --> 00:40:17,380
<i>- Está perto!
Francesco é o vencedor!</i>

631
00:40:17,488 --> 00:40:19,080
<i>O número dois de McQueen.</i>

632
00:40:21,426 --> 00:40:24,486
Isso foi legal!
Posso pegar seu autógrafo?

633
00:40:30,868 --> 00:40:32,267
Para onde ele foi?

634
00:40:32,437 --> 00:40:35,372
<i>Nosso encontro foi
ameaçado. Mantenha o dispositivo seguro.</i>

635
00:40:35,473 --> 00:40:38,840
<i>- Entraremos em contato.
- Papai, eu perdi nosso encontro?</i>

636
00:40:44,248 --> 00:40:45,875
-Francesco!
- Francesco, aqui.

637
00:40:46,017 --> 00:40:47,484
Qual foi sua estratégia hoje?

638
00:40:47,618 --> 00:40:50,382
<i>Estratégia?
Francesco não precisa de nenhuma estratégia.</i>

639
00:40:50,488 --> 00:40:51,614
É muito simples.

640
00:40:51,723 --> 00:40:55,716
Você começa a corrida, espere pelo Lightning
McQueen para estrangular, ultrapassá-lo e vencer.

641
00:40:55,860 --> 00:40:58,124
Francesco sempre vence. É chato.

642
00:40:58,262 --> 00:41:00,492
Você estava com problemas
por um tempo.

643
00:41:00,631 --> 00:41:02,531
Aquela seção de pista de terra
você estava rastejando.

644
00:41:02,667 --> 00:41:05,379
Para realmente destruir o sonho de alguém, você deve
primeiro aumentem muito as suas esperanças.

645
00:41:05,414 --> 00:41:08,092
Para realmente destruir o sonho de alguém, você deve
primeiro aumentem muito as suas esperanças.

646
00:41:09,237 --> 00:41:12,070
- Mater!
- Ei, McQueen! O que aconteceu?

647
00:41:12,174 --> 00:41:14,199
A corrida acabou? Você ganhou, certo?

648
00:41:14,309 --> 00:41:16,675
Por que você estava gritando comigo
enquanto eu estava correndo?

649
00:41:16,778 --> 00:41:20,646
Gritando? Ah, você pensou...
Isso é engraçado.

650
00:41:20,749 --> 00:41:23,047
Não, isso é porque eu vi
esses dois caras fazendo

651
00:41:23,151 --> 00:41:25,210
alguma apresentação de caratê na rua.

652
00:41:25,320 --> 00:41:27,754
Foi uma loucura.
Um deles tinha até um lança-chamas.

653
00:41:27,889 --> 00:41:30,289
Um lança-chamas?
O que você está falando?

654
00:41:30,459 --> 00:41:33,155
- Eu não entendo. Onde você estava?
- Vou conhecer meu par.

655
00:41:33,295 --> 00:41:34,819
Seu encontro?

656
00:41:34,930 --> 00:41:37,956
Ela começou a falar comigo como uma voz
na minha cabeça, me dizendo para onde ir.

657
00:41:38,100 --> 00:41:40,159
- O que?
- Espere um minuto.

658
00:41:40,302 --> 00:41:43,897
- Eu não estraguei você, não é?
- Perdi a corrida por sua causa!

659
00:41:44,005 --> 00:41:46,473
Oh. Desculpe. Eu não queria.

660
00:41:46,575 --> 00:41:49,567
Uma namorada imaginária?
Lança-chamas?

661
00:41:49,711 --> 00:41:52,942
É exatamente por isso que não trago você
junto com essas coisas.

662
00:41:53,081 --> 00:41:55,140
Talvez se eu, eu não sei,

663
00:41:55,283 --> 00:41:58,480
converse com alguém e explique
o que aconteceu, eu poderia ajudar.

664
00:41:58,587 --> 00:42:02,045
Eu não preciso da sua ajuda!
Eu não quero sua ajuda!

665
00:42:03,158 --> 00:42:04,955
Ei, aí está ele!

666
00:42:06,727 --> 00:42:09,491
- McQueen, você estava com tudo na bolsa!
- Sim! O que aconteceu?

667
00:42:09,597 --> 00:42:11,155
Eu cometi um erro.

668
00:42:11,332 --> 00:42:13,131
Mas posso garantir-lhe,
isso não acontecerá novamente.

669
00:42:13,166 --> 00:42:14,930
Mas posso garantir-lhe,
isso não acontecerá novamente.

670
00:42:17,536 --> 00:42:21,097
<i>Olha, nós sabemos qual é o problema
e nós cuidamos disso.</i>

671
00:42:22,975 --> 00:42:26,206
<i>Relâmpago McQueen perde
na última volta para Francesco Bernoulli</i>

672
00:42:26,345 --> 00:42:28,779
<i>na primeira corrida do Grande Prêmio Mundial.</i>

673
00:42:28,914 --> 00:42:31,712
<i>E três - conte-os -
três carros pegaram fogo</i>

674
00:42:31,817 --> 00:42:35,378
<i>deixando alguns sugerirem que seu combustível,
allinol, pode ser o culpado.</i>

675
00:42:35,554 --> 00:42:38,955
Allinol é seguro. O combustível alternativo é seguro.

676
00:42:39,058 --> 00:42:42,494
Não há como meu combustível
fez com que esses carros pegassem fogo.

677
00:42:42,595 --> 00:42:45,996
O júri ainda pode decidir se
allinol causou esses acidentes,

678
00:42:46,132 --> 00:42:47,394
mas uma coisa é certa,

679
00:42:47,566 --> 00:42:50,000
<i>Relâmpago McQueen estragou esta corrida.</i>

680
00:42:50,136 --> 00:42:52,696
<i>Equipe McQueen
não posso estar feliz agora.</i>

681
00:43:01,613 --> 00:43:05,208
<i>Bem-vindo ao
Aeroporto Internacional de Tóquio.</i>

682
00:43:23,835 --> 00:43:26,668
- Venha comigo, por favor, senhor.
- Mas vou perder meu avião.

683
00:43:26,805 --> 00:43:29,569
- Por aqui.
- Ah, droga.

684
00:43:29,674 --> 00:43:31,539
Isto é sobre o meu refrão, não é?

685
00:43:31,643 --> 00:43:34,544
Eu sei que deveria ter verificado,
mas não posso, na verdade.

686
00:43:34,646 --> 00:43:37,080
Olhar. Está ligado a mim.

687
00:43:37,215 --> 00:43:40,548
Ei, eu conheço você. Você é aquele cara
da demonstração de caratê.

688
00:43:40,652 --> 00:43:42,882
Nunca me apresentei adequadamente.

689
00:43:43,021 --> 00:43:45,387
Finn McMíssil. Inteligência Britânica.

690
00:43:45,490 --> 00:43:48,357
Reboque Mater. Inteligência média.

691
00:43:48,460 --> 00:43:51,054
Quem está com você? FBI? CIA?

692
00:43:51,196 --> 00:43:54,188
Digamos apenas que sou afiliado à AAA.

693
00:43:54,299 --> 00:43:56,460
Eu conheço um pouco de caratê.

694
00:43:56,635 --> 00:44:00,093
Eu não quero me gabar ou enlouquecer,
mas comprei uma cinta de ventilador preta.

695
00:44:00,238 --> 00:44:03,173
- Quer ver alguns movimentos que eu inventei?
- Você está sendo seguido.

696
00:44:03,275 --> 00:44:06,108
Este primeiro,
Eu posso alcançar o capô de um carro

697
00:44:06,244 --> 00:44:08,974
retire a bateria dele,
e mostre a ele antes que ele pare.

698
00:44:09,080 --> 00:44:13,210
Eu chamo isso de "O que eu acidentalmente fiz
para meu amigo Luigi uma vez. "

699
00:44:13,318 --> 00:44:15,013
Ei! Oi, sim, pah!

700
00:44:15,120 --> 00:44:17,088
- Olá, sim!
- Lá está ele!

701
00:44:17,956 --> 00:44:19,924
Oi, oi, tah! Huh!

702
00:44:20,892 --> 00:44:23,622
Olha, eu provavelmente deveria ir.
Estou prestes a perder meu voo.

703
00:44:23,728 --> 00:44:25,923
- Não se preocupe. Eu cuidei disso.
- Uau!

704
00:44:26,064 --> 00:44:27,725
Espere!

705
00:44:28,900 --> 00:44:31,061
Uau-hah-hah!

706
00:44:31,169 --> 00:44:33,330
Este é um serviço de primeira classe.

707
00:44:33,471 --> 00:44:36,065
Você nem precisa ir
pelo terminal!

708
00:44:37,642 --> 00:44:39,735
Seus parceiros de caratê estão lá atrás.

709
00:44:39,844 --> 00:44:42,005
Eles se parecem
eles estão tentando alcançá-los!

710
00:44:42,113 --> 00:44:44,604
Siga em frente.
Faça o que fizer, não pare!

711
00:44:47,285 --> 00:44:49,515
- Uau!
- Uau!

712
00:44:59,331 --> 00:45:01,299
Uau...

713
00:45:07,806 --> 00:45:09,273
Está tudo bem aí atrás?

714
00:45:09,374 --> 00:45:11,433
Finn, é o Sid. Estou em abordagem.

715
00:45:11,543 --> 00:45:13,238
<i>Entendido.</i>

716
00:45:15,180 --> 00:45:18,308
'Membro toda essa coisa sobre mim
não parar, não importa o quê?

717
00:45:23,555 --> 00:45:24,954
Eu sabia que deveria ter feito a bagagem de mão!

718
00:45:25,090 --> 00:45:27,081
Obrigado, meu velho.

719
00:45:27,192 --> 00:45:29,387
- Você conseguiu, cara.
Ei, cachorro!

720
00:45:29,527 --> 00:45:31,392
Olha, é minha namorada imaginária!

721
00:45:31,529 --> 00:45:33,053
Vamos! Entre aqui!

722
00:45:33,164 --> 00:45:36,861
Eu te digo uma coisa, você realmente quer
quer esse primeiro encontro, não é?

723
00:45:36,968 --> 00:45:38,993
Essa é uma atitude de não desistir.

724
00:45:39,137 --> 00:45:40,468
O que?

725
00:45:43,375 --> 00:45:45,468
- Argh!
Espere, Sid.

726
00:45:55,153 --> 00:45:56,120
Argh!

727
00:46:03,227 --> 00:46:05,286
Vamos, Finn! É agora ou nunca!

728
00:46:09,767 --> 00:46:11,735
Aguentar!

729
00:46:13,704 --> 00:46:16,338
<i>Quando você ler isso, eu irei
estar em segurança em um avião voltando para casa.</i>

730
00:46:16,373 --> 00:46:18,238
<i>Quando você ler isso, eu irei
estar em segurança em um avião voltando para casa.</i>

731
00:46:18,708 --> 00:46:20,335
<i>Sinto muito pelo que fiz.</i>

732
00:46:20,443 --> 00:46:23,503
McQUEEN: "Eu não quero ser
a causa de você perder mais corridas.

733
00:46:23,613 --> 00:46:27,140
"Eu quero que você prove ao mundo
o que eu já sei.

734
00:46:27,250 --> 00:46:30,583
"Que você é o melhor carro de corrida
em todo o mundo.

735
00:46:30,754 --> 00:46:33,154
"Seu melhor amigo, Mate. "

736
00:46:33,256 --> 00:46:35,224
Eu realmente não queria que ele fosse embora.

737
00:46:35,358 --> 00:46:37,622
Espere, tem mais aqui.

738
00:46:37,794 --> 00:46:40,456
"PS. Por favor informe o hotel

739
00:46:40,597 --> 00:46:42,792
“Eu não queria encomendar aquele filme.

740
00:46:42,899 --> 00:46:47,529
"Achei que fosse só uma prévia
e não percebi que estava pagando por isso.

741
00:46:47,637 --> 00:46:50,629
"PPS. Isso é engraçado. PP."

742
00:46:50,774 --> 00:46:52,169
Existem mais algumas páginas
de PS aqui.

743
00:46:52,204 --> 00:46:53,564
Existem mais algumas páginas
de PS aqui.

744
00:46:53,675 --> 00:46:57,202
Bem, pelo menos eu sei
se ele estiver em casa, estará seguro.

745
00:46:59,414 --> 00:47:01,314
É assim que gosto de começar o dia.

746
00:47:01,416 --> 00:47:04,044
Você nunca se sente mais vivo
do que quando você está quase morto.

747
00:47:04,186 --> 00:47:06,177
Sim.
Espero que esse dispositivo não tenha caído.

748
00:47:06,288 --> 00:47:07,516
Uau!

749
00:47:07,622 --> 00:47:10,250
Isso é o mais próximo que eu já estive
perder meu voo.

750
00:47:10,392 --> 00:47:11,238
Isso foi... Ah!

751
00:47:11,273 --> 00:47:12,084
Isso foi... Ah!

752
00:47:12,693 --> 00:47:15,821
- Ainda inteiro? Ótimo.
Eu tenho que ir ao médico.

753
00:47:15,996 --> 00:47:18,328
Eu sinto essas dores agudas
no meu chassi.

754
00:47:18,432 --> 00:47:21,595
- Baixando a foto agora.
- Deixe-me apresentar vocês dois.

755
00:47:21,702 --> 00:47:23,670
Este aqui é Finn McAlgo
ou outro.

756
00:47:23,804 --> 00:47:26,637
Ele é um VIP de primeira classe
aeroporto whatchamacallit.

757
00:47:27,374 --> 00:47:30,002
E, Finn, este aqui é meu par.

758
00:47:30,110 --> 00:47:31,771
Nunca descobri seu nome.

759
00:47:31,878 --> 00:47:33,440
Ah, sim, desculpe. É Shiftwell.
Holley Shiftwell.

760
00:47:33,475 --> 00:47:35,003
Ah, sim, desculpe. É Shiftwell.
Holley Shiftwell.

761
00:47:35,113 --> 00:47:36,478
É Shiftwell. Holley...

762
00:47:37,983 --> 00:47:40,747
Finalmente.
É hora de ver quem está por trás de tudo isso.

763
00:47:41,453 --> 00:47:43,250
O que é isso?

764
00:47:43,388 --> 00:47:46,050
Esse é um dos piores motores
já feito.

765
00:47:46,191 --> 00:47:48,504
É um velho V8 de alumínio com Lucas
sistema elétrico e parafusos Whitworth.

766
00:47:48,539 --> 00:47:50,818
É um velho V8 de alumínio com Lucas
sistema elétrico e parafusos Whitworth.

767
00:47:50,995 --> 00:47:54,158
Atire, aqueles parafusos Whitworth são uma dor,
te dizer o quê.

768
00:47:54,265 --> 00:47:56,028
Eles não são métricos, não são polegadas.

769
00:47:56,133 --> 00:47:58,795
Sim, ok, mas de quem é esse motor?

770
00:47:58,903 --> 00:48:01,428
É meio difícil dizer por esta foto,
não é?

771
00:48:01,539 --> 00:48:03,063
- Mas você pegou.
- Holley.

772
00:48:03,207 --> 00:48:05,175
Oh. Certo! Sim claro.

773
00:48:05,276 --> 00:48:08,370
Um bom agente consegue o que pode,
então sai antes de ser morto.

774
00:48:08,479 --> 00:48:11,573
Agente? Você quer dizer, tipo,
agente de seguros? Tipo...

775
00:48:11,682 --> 00:48:16,016
<i>Como um bom vizinho,
Mater está aí!</i>

776
00:48:16,287 --> 00:48:19,279
Espere! Você quer dizer agentes secretos!
Vocês são espiões!

777
00:48:19,423 --> 00:48:22,483
Em quantas marcas e modelos
esse tipo de motor apareceu?

778
00:48:22,626 --> 00:48:26,118
Era padrão em sete modelos
durante um período de 12 anos.

779
00:48:26,263 --> 00:48:29,630
Pelo menos 35.000 carros foram fabricados
com este motor.

780
00:48:29,733 --> 00:48:31,894
- Você é lindo.
- Sim, obrigado.

781
00:48:32,069 --> 00:48:35,197
- E tão legal.
- Apenas preste atenção.

782
00:48:35,739 --> 00:48:37,707
Isto parece um beco sem saída.

783
00:48:38,642 --> 00:48:42,408
Se houvesse algo na foto que
poderia restringir isso, eu ficaria mais feliz.

784
00:48:42,513 --> 00:48:45,277
Você pode não estar feliz,
mas aposto que esse cara é.

785
00:48:45,382 --> 00:48:47,680
Veja como ele teve a maioria de suas partes
substituído?

786
00:48:47,785 --> 00:48:49,650
E vê todas aquelas caixas ali?

787
00:48:49,753 --> 00:48:52,586
São todas peças originais.
Eles não são fáceis de encontrar.

788
00:48:52,756 --> 00:48:54,169
- Peças raras?
- Isso é algo que podemos rastrear.

789
00:48:54,204 --> 00:48:55,582
- Peças raras?
- Isso é algo que podemos rastrear.

790
00:48:55,859 --> 00:48:57,417
Exatamente.

791
00:48:57,528 --> 00:49:00,326
Muito bem, Mater.
Eu nunca teria visto isso.

792
00:49:00,464 --> 00:49:04,127
Conheço um revendedor de peças no mercado negro
em Paris, um canalha traiçoeiro,

793
00:49:04,268 --> 00:49:07,829
mas ele é o único carro do mundo
quem pode nos dizer de quem é esse motor.

794
00:49:07,938 --> 00:49:11,567
O que você diria sobre a configuração
uma força-tarefa informal sobre este assunto?

795
00:49:11,708 --> 00:49:12,732
Espere. O que?

796
00:49:12,876 --> 00:49:15,037
Você obviamente tem experiência
no campo.

797
00:49:15,145 --> 00:49:17,375
Sim, moro ao lado de um.

798
00:49:17,948 --> 00:49:19,506
Não sei.

799
00:49:19,616 --> 00:49:22,449
Eu não tenho sido exatamente de muita ajuda
para alguém recentemente.

800
00:49:22,553 --> 00:49:24,646
Você está me ajudando.
Por favor, Mater.

801
00:49:25,289 --> 00:49:26,881
Bem... OK.

802
00:49:26,990 --> 00:49:29,117
Mas você sabe
Sou apenas um caminhão de reboque, certo?

803
00:49:29,226 --> 00:49:32,491
Certo. E eu estou apenas
no negócio de importação-exportação.

804
00:49:32,696 --> 00:49:34,288
- Siddeley?
- Sim, Finn?

805
00:49:34,398 --> 00:49:35,865
<i>Paris. Tudo de suíte.</i>

806
00:49:35,966 --> 00:49:38,526
Sim, dois deles doces para mim,
também, Sid.

807
00:49:38,635 --> 00:49:40,569
Sempre quis ser espião.

808
00:49:40,704 --> 00:49:42,296
Realmente? Eu também.

809
00:49:42,406 --> 00:49:45,398
- Pós-combustores, senhor?
- Existe alguma outra maneira?

810
00:50:06,029 --> 00:50:07,326
Ha ha ha!

811
00:50:16,140 --> 00:50:18,005
Quando estivermos lá dentro, fique por perto.

812
00:50:18,175 --> 00:50:21,440
Não se preocupe em verificar os números VIN.
Eles são todos duvidosos aqui.

813
00:50:21,578 --> 00:50:22,806
Entendi.

814
00:50:22,946 --> 00:50:24,846
Não fale com ninguém,
não olhe para ninguém,

815
00:50:24,982 --> 00:50:27,815
e absolutamente, positivamente, nada de inatividade.
Estamos claros?

816
00:50:27,951 --> 00:50:29,748
Sim. Sem ociosidade. Sim, senhor.

817
00:50:30,654 --> 00:50:32,519
- Mater?
- Sim, Finn?

818
00:50:32,623 --> 00:50:35,786
- Não estamos aqui para fazer compras.
- Fazendo compras? O que você quer dizer?

819
00:50:35,893 --> 00:50:37,758
Por que eu iria...

820
00:50:37,861 --> 00:50:39,351
Papai-chiclete.

821
00:50:39,463 --> 00:50:42,432
<i>- Parte para vendas, senhor.
- Monsieur, peça à venda.</i>

822
00:50:42,566 --> 00:50:44,466
Eles têm tudo aqui. Não!

823
00:50:44,601 --> 00:50:46,967
Olhe para aqueles capuzes!
Eu poderia usar um capuz.

824
00:50:47,070 --> 00:50:48,731
Desculpe, pessoal. Eu tenho que ir!

825
00:50:50,908 --> 00:50:53,672
Uau. Uau. Ele-ele!

826
00:50:54,311 --> 00:50:56,279
Fazer o quê?

827
00:50:57,314 --> 00:51:00,010
Com licença. O que você está vendendo?

828
00:51:00,184 --> 00:51:01,879
<i>Faróis, senhor, faróis?</i>

829
00:51:02,019 --> 00:51:03,748
- O que foi?
- Dois por um.

830
00:51:03,854 --> 00:51:05,412
- Eu te dou um bom preço!
- Estou bem!

831
00:51:10,327 --> 00:51:13,558
Aí está você.
- Há ótimas pechinchas aqui.

832
00:51:13,664 --> 00:51:15,632
<i>- Mater, volte!
- Imbícil!</i>

833
00:51:22,906 --> 00:51:24,237
Ei, espere por mim!

834
00:51:41,391 --> 00:51:42,415
Ahhhhh!

835
00:51:47,497 --> 00:51:48,987
Ag-g-g-h!

836
00:51:49,099 --> 00:51:51,294
- Você perdeu a cabeça?
- Mas eu pensei...

837
00:51:51,435 --> 00:51:53,426
Este sujeito precisa de um reboque.
Ligue-o.

838
00:51:53,537 --> 00:51:55,505
Claro.

839
00:51:56,139 --> 00:51:59,006
Seu pedaço enferrujado de lixo!
Tire seu anzol sujo de mim!

840
00:52:07,551 --> 00:52:09,485
Eletrochoque! Você está brincando comigo?

841
00:52:09,586 --> 00:52:13,420
Este é seu primeiro trabalho de campo. Ela
não sabia que você era meu informante.

842
00:52:13,523 --> 00:52:15,491
- Informante?
- Um novato, hein?

843
00:52:15,859 --> 00:52:17,417
Nunca gostei de cheiro de carro novo.

844
00:52:18,462 --> 00:52:21,295
Tomber estava cumprindo 20 anos de prisão perpétua
em um depósito marroquino

845
00:52:21,398 --> 00:52:24,299
a primeira vez que o salvei,
se bem me lembro.

846
00:52:24,401 --> 00:52:28,030
Falando em recalls, você está se levantando
aí em quilometragem, não é?

847
00:52:28,138 --> 00:52:31,107
Tudo bem, entendemos. Vocês dois sabem
um ao outro, vocês dois são velhos.

848
00:52:31,275 --> 00:52:33,436
Então, aqui está, informante.
Informe-nos.

849
00:52:34,810 --> 00:52:37,370
Beuck!
Esse é o pior motor já feito.

850
00:52:38,481 --> 00:52:41,780
Espere. Esse filtro de óleo.
Esses rolamentos de roda.

851
00:52:41,917 --> 00:52:43,942
Essas partes parecem familiares, Tomber?

852
00:52:44,086 --> 00:52:46,054
Eles deveriam. Eu os vendi.

853
00:52:46,155 --> 00:52:47,645
Para quem?
- Não faço ideia.

854
00:52:47,757 --> 00:52:51,158
Ele é meu melhor cliente, mas sempre
faz seus negócios por telefone.

855
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Eu sempre estava me perguntando
por que ele precisa de tantas peças.

856
00:52:54,764 --> 00:52:55,625
Agora eu sei.

857
00:52:55,660 --> 00:52:56,487
Agora eu sei.

858
00:52:56,598 --> 00:52:58,725
Um limão precisa de partes.
Não há nada mais verdadeiro do que isso.

859
00:52:58,834 --> 00:53:01,860
- Limão?
- Sim. Carros que nunca funcionam direito.

860
00:53:01,970 --> 00:53:04,029
Limões é um caminhão de reboque
pão e manteiga.

861
00:53:04,172 --> 00:53:06,970
Como eles, Gremlins e Pacers
encontramos na festa

862
00:53:07,075 --> 00:53:08,599
e a corrida e o aeroporto.

863
00:53:08,743 --> 00:53:10,734
Puxe as fotos
da plataforma de petróleo.

864
00:53:10,846 --> 00:53:13,212
Quero saber que outro tipo de carros
estavam lá fora.

865
00:53:13,348 --> 00:53:17,011
Certo. Vamos ver.
Havia Hugos e Trunkovs.

866
00:53:17,152 --> 00:53:18,813
Esses carros são considerados limões?

867
00:53:18,987 --> 00:53:20,852
O Papamóvel é católico?

868
00:53:20,956 --> 00:53:24,892
Todos os envolvidos nesta trama
é um dos carros mais perdedores da história.

869
00:53:25,026 --> 00:53:28,052
E todos eles estão anotando seus pedidos
do carro atrás deste motor.

870
00:53:28,563 --> 00:53:31,054
-Ah. Isso explica tudo.
- O quê, Tomber?

871
00:53:31,233 --> 00:53:34,691
Gremlin, Pacer, Hugo
e Trunkov nunca ficam juntos,

872
00:53:34,836 --> 00:53:37,396
mas eles estão tendo uma reunião secreta
em dois dias.

873
00:53:37,506 --> 00:53:40,634
- Onde está acontecendo essa reunião?
- Porto Corsa, Itália.

874
00:53:40,742 --> 00:53:42,403
É aí que será a próxima corrida!

875
00:53:42,511 --> 00:53:45,207
Há uma boa chance
nosso mecanismo misterioso também estará lá.

876
00:53:45,313 --> 00:53:47,281
Suas chances são mais do que boas.

877
00:53:47,382 --> 00:53:50,943
Acabei de enviar a ele um novo conjunto de embreagem
ontem. Para Porto Corsa.

878
00:53:51,586 --> 00:53:54,612
Contato Stevenson
e peça para ele nos encontrar na Gare de Lyon.

879
00:53:54,723 --> 00:53:56,122
Bom trabalho.

880
00:54:00,996 --> 00:54:04,898
Aquele cara de três rodas
tinha que estar certo sobre uma grande reunião.

881
00:54:05,000 --> 00:54:08,436
Você nunca vê tantos limões
em uma cidade.

882
00:54:09,104 --> 00:54:10,901
— A menos que haja uma reunião de troca.

883
00:54:11,006 --> 00:54:12,769
Como você conseguiu todas aquelas fotos?

884
00:54:12,874 --> 00:54:16,503
Reprogramei o sinal vermelho do Porto Corsa
câmeras para fazer varreduras de reconhecimento.

885
00:54:17,112 --> 00:54:21,640
Uau. Você não é apenas o carro mais bonito
Eu já conheci, mas você também é o mais inteligente.

886
00:54:21,750 --> 00:54:23,650
Obrigado... eu acho.

887
00:54:23,752 --> 00:54:27,279
Essa é uma visão familiar.
Um Hugo sendo rebocado.

888
00:54:27,389 --> 00:54:29,152
Mas ele parece absolutamente perfeito!

889
00:54:29,324 --> 00:54:32,316
Claro! Eles devem ser os chefes
das famílias do limão.

890
00:54:32,427 --> 00:54:35,328
Faz sentido. Se eu fosse rico
e quebrou todos os dias,

891
00:54:35,430 --> 00:54:37,728
eu me contrataria para me rebocar
por perto o tempo todo também!

892
00:54:37,832 --> 00:54:41,734
Temos que nos infiltrar naquela reunião
para descobrir quem está por trás de tudo isso.

893
00:54:41,836 --> 00:54:44,304
- Espere um minuto. Fique quieto.
- Ai!

894
00:54:50,612 --> 00:54:52,580
Ah-ha. Bom trabalho, senhorita Shiftwell.

895
00:54:52,781 --> 00:54:53,975
Obrigado, Finn.

896
00:54:54,115 --> 00:54:55,912
Garoto, eu certamente desejo aos meus amigos
poderia me ver agora.

897
00:55:02,422 --> 00:55:04,788
LUIGl: Guido,
seus olhos não te enganam.

898
00:55:04,925 --> 00:55:07,917
Estamos na Itália. Estamos em casa.

899
00:55:08,361 --> 00:55:11,194
Olá, Luigi.
Qual caminho para o hotel, cara?

900
00:55:11,364 --> 00:55:15,528
O que? Nenhum amigo meu
ficarei em um hotel na minha aldeia.

901
00:55:15,635 --> 00:55:19,401
Você vai ficar com meu...
Tio Topolino-o-o-o!

902
00:55:19,573 --> 00:55:22,303
Luís! Guido!

903
00:55:32,619 --> 00:55:34,450
Como eles fazem isso?

904
00:55:34,588 --> 00:55:37,853
Estes são os mesmos ingredientes
como em casa, mas tem um gosto tão bom.

905
00:55:37,991 --> 00:55:40,789
- É orgânico, cara.
- Abraçador de árvore.

906
00:55:43,830 --> 00:55:45,661
Ei, carro de corrida.

907
00:55:45,799 --> 00:55:47,733
Você parece tão deprimido, tão deprimido.

908
00:55:47,834 --> 00:55:49,734
É como se você tivesse pneus furados.

909
00:55:54,274 --> 00:55:56,037
Ela disse que você parece estar morrendo de fome,

910
00:55:56,142 --> 00:55:58,576
que ela vai fazer uma grande refeição para você
e engordar você.

911
00:55:58,712 --> 00:55:59,872
Oh não.

912
00:55:59,980 --> 00:56:02,949
Mamãe Topolino, por favor,
você não precisa fazer barulho.

913
00:56:03,516 --> 00:56:05,177
<i>Capisco. Eu entendo.</i>

914
00:56:05,318 --> 00:56:08,082
É um problema, sim,
entre você e um amigo?

915
00:56:08,521 --> 00:56:09,647
Como você sabia disso?

916
00:56:09,756 --> 00:56:12,919
Um carro sábio ouve uma palavra
e entende dois.

917
00:56:14,494 --> 00:56:15,518
Isso, e Luigi me contou.

918
00:56:17,130 --> 00:56:19,758
Enquanto mamãe cozinha,
venha dar um passeio comigo.

919
00:56:19,899 --> 00:56:22,231
Eu trouxe meu amigo Mater junto
na viagem

920
00:56:22,335 --> 00:56:24,565
e eu disse a ele que ele precisava
agir diferente,

921
00:56:24,671 --> 00:56:26,195
que não estávamos em Radiator Springs.

922
00:56:26,339 --> 00:56:28,307
Este Mater é um amigo próximo?

923
00:56:28,742 --> 00:56:30,471
Ele é meu melhor amigo.

924
00:56:30,577 --> 00:56:33,011
Então por que você pediria a ele para ser
outra pessoa?

925
00:56:37,817 --> 00:56:39,409
O que eu fiz?

926
00:56:39,519 --> 00:56:41,419
Eu disse algumas coisas durante a nossa briga.

927
00:56:41,554 --> 00:56:44,580
Você sabe, na época em que Guido e Luigi
costumava trabalhar para mim,

928
00:56:44,691 --> 00:56:47,524
eles brigariam por tudo.

929
00:56:48,028 --> 00:56:51,361
Eles brigam pelo que a Ferrari
foi a melhor Ferrari,

930
00:56:51,631 --> 00:56:54,327
qual deles parecia
mais como uma Ferrari.

931
00:56:54,434 --> 00:56:56,834
Havia até
algumas lutas não-Ferrari.

932
00:56:57,804 --> 00:57:00,398
<i>Então eu digo a eles: "Vá bem, não há problema em lutar.</i>

933
00:57:01,007 --> 00:57:04,738
"Todo mundo luta de vez em quando,
especialmente melhores amigos.

934
00:57:05,645 --> 00:57:07,374
"Mas você tem que fazer as pazes rápido.

935
00:57:07,547 --> 00:57:10,038
"Nenhuma luta é mais importante
do que amizade. "

936
00:57:19,059 --> 00:57:23,428
- O que isso significa?
- Quem encontra um amigo, encontra um tesouro.

937
00:57:23,596 --> 00:57:25,530
<i>Agora, mangia. Coma!</i>

938
00:57:37,210 --> 00:57:39,269
Finn, uma hora para Porto Corsa.

939
00:57:39,412 --> 00:57:41,141
Obrigado, Stevenson.

940
00:57:41,247 --> 00:57:43,545
- Isso deve bastar.
- Perfeito.

941
00:57:43,650 --> 00:57:46,278
Então, Mater, é ativado por voz.

942
00:57:46,419 --> 00:57:49,183
Mas tudo é ativado por voz
hoje em dia.

943
00:57:49,289 --> 00:57:52,588
O quê? Eu pensei que você deveria
estar me fazendo um disfarce.

944
00:57:52,692 --> 00:57:55,422
<i>Voz reconhecida.
Programa de disfarce iniciado.</i>

945
00:57:56,062 --> 00:57:57,154
Legal!

946
00:57:57,263 --> 00:57:59,231
Computador, faça-me um caminhão alemão.

947
00:57:59,432 --> 00:58:02,424
<i>- Solicitação confirmada.
- Confira! Estou usando Materhosen.</i>

948
00:58:02,602 --> 00:58:03,660
Faça de mim um caminhão monstro!

949
00:58:03,803 --> 00:58:05,668
<i>- Solicitação confirmada.
- O que?</i>

950
00:58:05,805 --> 00:58:08,035
Eu quero sugar seu gás!

951
00:58:08,908 --> 00:58:11,172
<i>- Agora faça um caminhão de taco para mim!
- Solicitação confirmada.</i>

952
00:58:13,313 --> 00:58:15,713
<i>- Um carro engraçado!
- Solicitação confirmada.</i>

953
00:58:18,017 --> 00:58:21,043
A ideia é manter a discrição, Mater.

954
00:58:21,154 --> 00:58:23,418
Então eu simplesmente entro e finjo ser esse caminhão.

955
00:58:23,523 --> 00:58:26,287
- E deixe o resto conosco.
- Agora, fique quieto.

956
00:58:26,426 --> 00:58:27,422
Eu tenho que fazer o ajuste final
em seu disfarce.

957
00:58:27,457 --> 00:58:28,419
Eu tenho que fazer o ajuste final
em seu disfarce.

958
00:58:32,430 --> 00:58:34,398
Isso não é bom. Hum.

959
00:58:37,435 --> 00:58:38,925
Ei. O que você está fazendo?

960
00:58:39,069 --> 00:58:42,903
O disfarce não será calibrado de forma eficaz
sem uma superfície lisa para enxertar.

961
00:58:43,040 --> 00:58:45,907
Por um segundo, pensei
você estava tentando consertar meus amassados.

962
00:58:46,043 --> 00:58:48,409
- Sim, eu estava.
- Então não, obrigado.

963
00:58:48,512 --> 00:58:52,346
Eu não consigo polir os dentes,
puxado, preenchido ou pintado por ninguém.

964
00:58:52,483 --> 00:58:55,884
- Eles são muito valiosos.
- Seus dentes são valiosos? Realmente?

965
00:58:55,986 --> 00:59:00,013
Eu venho por cada um deles com
meu melhor amigo, Relâmpago McQueen.

966
00:59:00,124 --> 00:59:03,685
Eu não conserto isso.
Quero me lembrar dessas marcas para sempre.

967
00:59:03,794 --> 00:59:09,130
Então você estava falando sério em Paris?
McQueen não é apenas parte do seu disfarce.

968
00:59:09,266 --> 00:59:12,235
Amizades podem ser perigosas
em nossa linha de trabalho, Mater.

969
00:59:12,336 --> 00:59:14,327
Mas minha linha de trabalho
é rebocar e salvar.

970
00:59:14,472 --> 00:59:17,498
Certo. E a senhorita Shiftwell
está projetando aplicativos para iPhone.

971
00:59:17,675 --> 00:59:20,974
- Não, eu quis dizer de verdade.
- Tudo bem. Vou contornar o dente.

972
00:59:21,111 --> 00:59:23,511
- Ah...
- Enquanto isso...

973
00:59:25,416 --> 00:59:27,384
<i>...você parece um pouco leve com armas.</i>

974
00:59:35,960 --> 00:59:38,690
<i>Você está olhando ao vivo
em lindo</i>

975
00:59:38,796 --> 00:59:41,128
<i>Porto Corsa, Itália,
na Riviera Italiana.</i>

976
00:59:41,232 --> 00:59:46,220
<i>Que cenário magnífico para o
segunda corrida do Grande Prêmio Mundial!</i>

977
00:59:46,461 --> 00:59:49,294
<i>Bem, Brent, eles chamam esse lugar
a "joia da Riviera",</i>

978
00:59:49,397 --> 00:59:51,024
<i>e é fácil perceber porquê.</i>

979
00:59:51,132 --> 00:59:53,828
<i>Com suas praias isoladas
e cassinos opulentos,</i>

980
00:59:53,935 --> 00:59:56,768
<i>Porto Corsa é verdadeiramente um parque infantil
para os ricos.</i>

981
00:59:56,871 --> 00:59:59,101
<i>E todo mundo que é alguém
está aqui hoje,</i>

982
00:59:59,941 --> 01:00:01,966
<i>dos ultra-ricos e superfamosos</i>

983
01:00:02,077 --> 01:00:04,443
<i>aos líderes mundiais
e dignitários importantes.</i>

984
01:00:04,546 --> 01:00:06,275
<i>Você não está brincando, David.</i>

985
01:00:06,414 --> 01:00:09,679
<i>Você não pode fazer uma curva de três pontos
sem esbarrar em alguma celebridade.</i>

986
01:00:09,818 --> 01:00:11,516
Bem-vindos, todos, à segunda corrida
do Grande Prêmio Mundial,

987
01:00:11,551 --> 01:00:13,214
Bem-vindos, todos, à segunda corrida
do Grande Prêmio Mundial,

988
01:00:13,319 --> 01:00:15,787
onde as grandes novidades
continua a ser allinol.

989
01:00:15,888 --> 01:00:18,686
Sir Miles Axlerod falou à imprensa
hoje cedo

990
01:00:18,825 --> 01:00:21,020
para responder perguntas sobre sua segurança.

991
01:00:21,127 --> 01:00:23,823
Um painel independente de cientistas
determinou

992
01:00:23,930 --> 01:00:25,921
que o allinol é totalmente seguro, ok?

993
01:00:26,065 --> 01:00:27,532
Seguro. Aí está.

994
01:00:27,700 --> 01:00:29,292
Então a corrida vai continuar, pessoal.

995
01:00:29,435 --> 01:00:31,130
Mas a pergunta que todos estão fazendo:

996
01:00:31,270 --> 01:00:33,898
Será que o verdadeiro
Relâmpago McQueen apareceu hoje?

997
01:00:34,040 --> 01:00:37,032
<i>É melhor que ele.
Fale sobre uma vantagem de voltar em casa.</i>

998
01:00:37,143 --> 01:00:40,044
<i>Francesco Bernoulli
cresci correndo neste percurso.</i>

999
01:00:40,146 --> 01:00:45,015
<i>Signore e signori, no
pole position, Numero Uno, Francesco!</i>

1000
01:00:45,117 --> 01:00:48,245
<i>Belíssima!
Obrigado pelo seu apoio!</i>

1001
01:00:48,354 --> 01:00:49,599
E seu grande erro, McQueen!

1002
01:00:49,634 --> 01:00:50,845
E seu grande erro, McQueen!

1003
01:00:50,956 --> 01:00:52,947
<i>Na segunda posição,</i>

1004
01:00:53,458 --> 01:00:55,921
<i>número 95, Relâmpago-a McQueen-a!</i>

1005
01:00:55,956 --> 01:00:58,385
<i>Número 95, Relâmpago-a McQueen-a!</i>

1006
01:00:58,496 --> 01:01:00,157
McQueen, está tudo bem?

1007
01:01:00,264 --> 01:01:04,064
Se você está preocupado com seu combustível, cara,
não. É perfeitamente seguro.

1008
01:01:04,836 --> 01:01:06,248
Não, pessoal,
Eu realmente queria que Mater estivesse aqui.

1009
01:01:06,283 --> 01:01:07,660
Não, pessoal,
Eu realmente queria que Mater estivesse aqui.

1010
01:01:07,771 --> 01:01:09,705
Francesco entende, McQueen.

1011
01:01:09,806 --> 01:01:11,740
Ah, ótimo, aí vem.

1012
01:01:11,875 --> 01:01:13,775
O que você tem, Francesco?

1013
01:01:13,911 --> 01:01:17,176
Para carros de corrida famosos como Francesco
e, bem, você,

1014
01:01:17,314 --> 01:01:20,249
estar longe de casa não é fácil.

1015
01:01:20,350 --> 01:01:23,478
Eu acho que você esqueceu
a parte insultuosa desse insulto.

1016
01:01:23,587 --> 01:01:25,111
Não é um insulto.

1017
01:01:25,222 --> 01:01:28,157
Quando um Francesco está fora de casa,
ele sente falta da mãe,

1018
01:01:28,292 --> 01:01:29,687
<i>assim como você sente falta
seu caminhão de reboque amigo.</i>

1019
01:01:29,722 --> 01:01:31,083
<i>Assim como você sente falta
seu caminhão de reboque amigo.</i>

1020
01:01:31,193 --> 01:01:34,185
Nossa, talvez eu tenha julgado mal você,
porque é exatamente isso...

1021
01:01:34,330 --> 01:01:38,494
Claro, estou em casa,
e minha mãe está bem aqui.

1022
01:01:38,601 --> 01:01:40,466
Mamãe!

1023
01:01:40,569 --> 01:01:44,596
Não se preocupe, mamãe,
McQueen está muito triste.

1024
01:01:44,774 --> 01:01:47,140
Eu vou bater no traseiro dele hoje!

1025
01:01:47,243 --> 01:01:50,235
E aí está o insulto que estávamos perdendo.

1026
01:02:07,462 --> 01:02:09,896
<i>Darrell, os pilotos
estão se acomodando enquanto avançam</i>

1027
01:02:09,997 --> 01:02:11,294
<i>para o interior da Itália.</i>

1028
01:02:11,399 --> 01:02:13,333
<i>Uau, garoto!</i>

1029
01:02:13,434 --> 01:02:15,959
<i>Esta será uma grande corrida.</i>

1030
01:02:28,249 --> 01:02:31,184
Gremlins.
Cara, esses carros são feios.

1031
01:02:31,285 --> 01:02:33,344
Parece que alguém roubou seus baús.

1032
01:02:38,259 --> 01:02:40,557
Meu avô, pai, teve um colapso.

1033
01:02:40,661 --> 01:02:44,461
Se um de vocês ajudasse,
Eu ficaria muito grato.

1034
01:02:44,599 --> 01:02:47,591
Parece que você precisa
alguma assistência rodoviária.

1035
01:02:47,702 --> 01:02:49,932
- Ela estava falando comigo.
- Realmente? Prove.

1036
01:02:50,037 --> 01:02:51,971
Não brigue por mim.

1037
01:02:52,073 --> 01:02:54,940
<i>Assine o caminhão de reboque, por favor.</i>

1038
01:02:55,042 --> 01:02:57,943
Prepare-se, Mater.
Você está a qualquer momento.

1039
01:02:59,447 --> 01:03:02,177
Eu não sei sobre isso.
E se eu estragar tudo?

1040
01:03:02,283 --> 01:03:03,807
<i>Impossível.</i>

1041
01:03:03,918 --> 01:03:05,943
<i>Basta aplicar o mesmo nível de dedicação</i>

1042
01:03:06,053 --> 01:03:09,489
<i>você está usando para jogar
o caminhão de reboque idiota, e você ficará bem.</i>

1043
01:03:09,624 --> 01:03:13,890
É que esses caras parecem muito durões
e... Espere, você disse "idiota"?

1044
01:03:14,028 --> 01:03:17,020
<i>- É assim que você me vê?
É assim que todos veem você.</i>

1045
01:03:17,131 --> 01:03:18,564
<i>Não é essa a ideia?</i>

1046
01:03:18,666 --> 01:03:20,600
<i>Eu lhe digo, essa é a genialidade disso.</i>

1047
01:03:20,701 --> 01:03:22,692
<i>Ninguém percebe que está sendo enganado</i>

1048
01:03:22,870 --> 01:03:25,430
<i>porque eles estão muito ocupados rindo
no tolo.</i>

1049
01:03:25,540 --> 01:03:27,030
<i>Brilhante!</i>

1050
01:03:30,144 --> 01:03:32,237
- Por que você não está disfarçado?
- Eu er...

1051
01:03:32,346 --> 01:03:35,179
- Vamos! Não há tempo! Ir!
- OK. OK.

1052
01:03:35,650 --> 01:03:38,312
<i>- Computador, disfarce!
Solicitação confirmada.</i>

1053
01:03:43,624 --> 01:03:46,388
É o chefe. Ele está vindo.

1054
01:03:52,300 --> 01:03:53,324
Ivan.

1055
01:03:54,335 --> 01:03:55,927
Ah, é...

1056
01:03:56,070 --> 01:04:00,507
Ivan, por que você me insulta tanto
me fazendo esperar aqui?

1057
01:04:08,950 --> 01:04:10,315
Ele está dentro.

1058
01:04:12,887 --> 01:04:15,515
<i>Os pilotos agora estão
contornando o grampo</i>

1059
01:04:15,656 --> 01:04:18,318
<i>e desceu a colina
em direção à ponte do cassino.</i>

1060
01:04:34,775 --> 01:04:36,333
Chega de apostas, por favor.

1061
01:04:36,477 --> 01:04:37,967
Vamos, dados difusos!

1062
01:04:38,112 --> 01:04:40,046
- Número quatro. Fácil quatro.
- Sim!

1063
01:04:40,147 --> 01:04:42,081
Ambientador. Bolas de antena.

1064
01:04:42,183 --> 01:04:43,946
Velas de ignição.

1065
01:04:44,085 --> 01:04:46,451
Este lugar parece
é feito de ouro!

1066
01:04:46,554 --> 01:04:49,785
<i>Isso é porque é.
Agora, tome cuidado com o que você diz.</i>

1067
01:04:49,957 --> 01:04:51,891
Por que isso?

1068
01:04:51,993 --> 01:04:53,927
O que você quer dizer com "Não fale com você"?

1069
01:04:54,028 --> 01:04:56,394
Você quer que eu pare de falar com você
agora?

1070
01:04:56,530 --> 01:04:57,929
Você está agindo de forma estranha hoje, Ivan.

1071
01:04:59,299 --> 01:05:02,132
Eu não tenho ideia
do que você está falando,

1072
01:05:02,236 --> 01:05:05,467
"Alexandre Hugo, também conhecido como Chop Shop Alex."

1073
01:05:05,572 --> 01:05:07,506
Você tem muitos akas, Alex.

1074
01:05:07,608 --> 01:05:11,601
Mas isso faz sentido, veja como
você é procurado na França, Alemanha...

1075
01:05:11,745 --> 01:05:12,708
Mater, pare com isso!

1076
01:05:12,743 --> 01:05:13,671
Mater, pare com isso!

1077
01:05:13,780 --> 01:05:15,111
OK, OK, fale baixo!

1078
01:05:15,214 --> 01:05:17,148
Você vai me fazer ser preso!

1079
01:05:17,250 --> 01:05:19,741
Não mexa com Ivan hoje.
Ele está de mau humor.

1080
01:05:19,852 --> 01:05:21,547
Ele é tão bom!

1081
01:05:23,122 --> 01:05:23,984
Vencedor!

1082
01:05:24,019 --> 01:05:24,847
Vencedor!

1083
01:05:25,491 --> 01:05:26,458
Olá, Vitor!

1084
01:05:27,860 --> 01:05:29,327
- Aí está você!
- Entre!

1085
01:05:29,428 --> 01:05:33,558
Victor Hugo, sou J Curby Gremlin.
De Detroit.

1086
01:05:33,666 --> 01:05:35,395
É bom ver você.

1087
01:05:35,535 --> 01:05:37,366
O chefão já chegou?

1088
01:05:37,470 --> 01:05:40,564
- Não, ainda não.
- Ele deveria estar aqui a qualquer minuto.

1089
01:05:44,477 --> 01:05:46,445
Aqui vamos nós.

1090
01:05:48,781 --> 01:05:50,146
<i>Tag Guten.</i>

1091
01:05:50,249 --> 01:05:52,217
É só o professor.

1092
01:05:52,351 --> 01:05:53,943
Z�ndapp! Quando ele vem?

1093
01:05:54,053 --> 01:05:56,021
Ele já está aqui.

1094
01:05:57,990 --> 01:06:00,257
<i>Bem-vindos a todos.</i>

1095
01:06:00,292 --> 01:06:00,348
<i>Bem-vindos a todos.</i>

1096
01:06:00,458 --> 01:06:03,655
<i>Eu gostaria de poder estar com você
neste dia tão especial,</i>

1097
01:06:03,795 --> 01:06:05,786
<i>mas meu conjunto de embreagem quebrou.</i>

1098
01:06:05,897 --> 01:06:07,990
<i>- Você sabe como é.
- Esqueça isso.</i>

1099
01:06:08,099 --> 01:06:09,726
Nós sabemos como você se sente.

1100
01:06:09,834 --> 01:06:11,995
- Decifre essa voz.
- Estou tentando.

1101
01:06:12,103 --> 01:06:14,196
Ah, é muito sofisticado.

1102
01:06:14,306 --> 01:06:16,274
<i>Estamos aqui para comemorar.</i>

1103
01:06:16,841 --> 01:06:18,809
<i>Hoje, todo o seu trabalho árduo vale a pena.</i>

1104
01:06:19,911 --> 01:06:22,607
<i>O mundo virou as costas
em carros como nós.</i>

1105
01:06:22,714 --> 01:06:26,150
<i>Eles pararam de nos fabricar,
parou de fabricar nossas peças.</i>

1106
01:06:26,251 --> 01:06:30,688
<i>A única coisa que eles não pararam
fazer é rir de nós.</i>

1107
01:06:31,456 --> 01:06:35,756
<i>Eles nos chamaram de nomes terríveis:
Calhambeque, balde enferrujado, pilha,</i>

1108
01:06:36,328 --> 01:06:40,025
<i>clunker, junker, batedor,
naufrágio, cascavel,</i>

1109
01:06:41,399 --> 01:06:42,661
<i>limão.</i>

1110
01:06:42,801 --> 01:06:45,065
<i>Mas os insultos deles apenas nos dão força.</i>

1111
01:06:46,437 --> 01:06:51,397
<i>Porque hoje, meus amigos,
isso tudo acaba!</i>

1112
01:06:52,610 --> 01:06:54,669
<i>Há fumaça
na ponte do cassino!</i>

1113
01:06:54,812 --> 01:06:55,801
Ah, não!

1114
01:06:55,913 --> 01:06:57,471
É Carla Veloso, a automobilística brasileira!

1115
01:07:02,520 --> 01:07:04,385
- O que aconteceu?
- Estou trabalhando nisso.

1116
01:07:06,557 --> 01:07:08,388
<i>Eles riram de nós,
mas agora é a nossa vez de rir de volta.</i>

1117
01:07:08,423 --> 01:07:10,219
<i>Eles riram de nós,
mas agora é a nossa vez de rir de volta.</i>

1118
01:07:12,495 --> 01:07:15,487
<i>Outro acidente!
É o número 9, Nigel Gearsley.</i>

1119
01:07:16,166 --> 01:07:17,861
<i>Abrace o seu limão interior.</i>

1120
01:07:17,967 --> 01:07:19,594
<i>Deixe-o guiar você.</i>

1121
01:07:19,702 --> 01:07:23,103
Estou detectando um extremamente forte
pulso eletromagnético.

1122
01:07:27,077 --> 01:07:28,908
- Finn, é a câmera.
- Onde?

1123
01:07:29,079 --> 01:07:30,808
Na torre!

1124
01:07:33,249 --> 01:07:37,276
<i>Isso foi feito para
será o melhor momento do combustível alternativo.</i>

1125
01:07:37,387 --> 01:07:41,221
<i>Mas depois de hoje,
todos voltarão correndo para a gasolina.</i>

1126
01:07:41,324 --> 01:07:43,804
<i>E nós, os donos do mundo
maior reserva de petróleo inexplorada</i>

1127
01:07:43,839 --> 01:07:46,284
<i>E nós, os donos do mundo
maior reserva de petróleo inexplorada</i>

1128
01:07:46,395 --> 01:07:48,590
<i>serão os carros mais potentes
no mundo!</i>

1129
01:07:49,131 --> 01:07:50,621
Saia do caminho!

1130
01:08:25,867 --> 01:08:27,949
<i>Eles virão até nós e terão
não há escolha, porque eles precisarão de nós.</i>

1131
01:08:27,984 --> 01:08:30,032
<i>Eles virão até nós e terão
não há escolha, porque eles precisarão de nós.</i>

1132
01:08:37,245 --> 01:08:38,576
Hein? Uau!

1133
01:08:39,447 --> 01:08:41,415
Achamos que você poderia passar por aqui!

1134
01:08:44,186 --> 01:08:46,780
<i>E eles finalmente nos respeitarão!</i>

1135
01:08:46,922 --> 01:08:48,890
<i>Portanto, mantenham o capuz bem alto!</i>

1136
01:08:49,224 --> 01:08:52,216
<i>Depois de hoje, você nunca mais
tenha vergonha de quem você é!</i>

1137
01:08:53,662 --> 01:08:54,507
Não!

1138
01:08:54,542 --> 01:08:55,352
Não!

1139
01:08:55,462 --> 01:08:56,891
<i>Viva os limões!</i>

1140
01:08:56,926 --> 01:08:58,321
<i>Viva os limões!</i>

1141
01:08:58,432 --> 01:09:00,764
<i>O número 7 está solto!
Shu Todoroki!</i>

1142
01:09:24,758 --> 01:09:25,986
Finn?

1143
01:09:26,860 --> 01:09:29,420
<i>Pára-choque com pára-choque
conforme eles se aproximam da linha de chegada!</i>

1144
01:09:29,563 --> 01:09:31,463
<i>McQueen é o vencedor!
O segundo de Francesco!</i>

1145
01:09:31,565 --> 01:09:32,778
<i>Eles não têm ideia
o que aconteceu atrás deles.</i>

1146
01:09:32,813 --> 01:09:33,992
<i>Eles não têm ideia
o que aconteceu atrás deles.</i>

1147
01:09:34,100 --> 01:09:35,567
Isso é impossível!

1148
01:09:35,668 --> 01:09:37,568
É disso que estou falando! Ka-chow!

1149
01:09:37,670 --> 01:09:39,433
O que aconteceu?

1150
01:09:39,572 --> 01:09:42,234
- Onde estão todos os outros carros?
- O que está acontecendo?

1151
01:09:43,109 --> 01:09:44,235
Oh não!

1152
01:09:50,250 --> 01:09:53,845
<i>Sir Axlerod, é a última corrida em Londres
ainda vai acontecer?</i>

1153
01:09:53,987 --> 01:09:55,887
<i>Suponho que...</i>

1154
01:09:56,022 --> 01:09:59,253
<i>O show deve continuar,
como dizem.</i>

1155
01:09:59,392 --> 01:10:01,417
Não acredito que isso está realmente acontecendo!

1156
01:10:01,527 --> 01:10:02,619
Quieto!

1157
01:10:02,729 --> 01:10:05,789
<i>Você exigirá que todos os pilotos
ainda funcionar com allinol?</i>

1158
01:10:05,899 --> 01:10:10,700
<i>Não posso, em sã consciência, continuar
arriscar a vida de mais carros de corrida.</i>

1159
01:10:11,337 --> 01:10:13,233
<i>A corrida final não será realizada com allinol.</i>

1160
01:10:13,268 --> 01:10:15,130
<i>A corrida final não será realizada com allinol.</i>

1161
01:10:15,240 --> 01:10:17,902
<i>Aí está, um claramente devastado
Senhor Miles Axlerod</i>

1162
01:10:18,010 --> 01:10:22,106
<i>anunciando que não exigirá
os carros usarão allinol na corrida final.</i>

1163
01:10:22,281 --> 01:10:23,578
Um brinde!

1164
01:10:23,682 --> 01:10:27,311
Até a morte do allinol
e combustível alternativo para sempre!

1165
01:10:27,453 --> 01:10:30,286
Mater, aborte a missão.

1166
01:10:30,422 --> 01:10:33,789
Eles pegaram Finn. Saia daí.
Saia daí agora mesmo.

1167
01:10:34,560 --> 01:10:36,255
Como está seu avô?

1168
01:10:36,361 --> 01:10:38,295
Viva os limões!

1169
01:10:38,430 --> 01:10:40,728
Não é uma ótima festa, Ivan, hein?

1170
01:10:40,866 --> 01:10:42,629
Ah, sim, é inacreditável.

1171
01:10:42,734 --> 01:10:44,793
Você não vai embora, vai?

1172
01:10:44,903 --> 01:10:46,837
Uh... claro que não vou embora.

1173
01:10:46,939 --> 01:10:47,801
<i>- McQUEEN NA TV: Estou em choque...
-McQueen?</i>

1174
01:10:47,836 --> 01:10:48,664
<i>- McQUEEN NA TV: Estou em choque...
-McQueen?</i>

1175
01:10:49,540 --> 01:10:51,474
<i>Os acidentes fazem parte das corridas, eu sei,</i>

1176
01:10:51,576 --> 01:10:53,171
<i>mas algo assim
nunca deveria acontecer.</i>

1177
01:10:53,206 --> 01:10:54,767
<i>Mas algo assim
nunca deveria acontecer.</i>

1178
01:10:54,878 --> 01:10:58,370
<i>Você pode escolher seu combustível
para a corrida final. O que será?</i>

1179
01:10:58,482 --> 01:10:59,949
<i>Alinol.</i>

1180
01:11:00,083 --> 01:11:01,311
<i>Depois de hoje?</i>

1181
01:11:01,451 --> 01:11:04,352
<i>Meu amigo Fillmore diz que é seguro.
Isso é bom o suficiente para mim.</i>

1182
01:11:04,488 --> 01:11:06,854
<i>Eu não apoiei um amigo meu
recentemente.</i>

1183
01:11:06,957 --> 01:11:09,118
<i>Eu não vou fazer
o mesmo erro duas vezes.</i>

1184
01:11:09,292 --> 01:11:12,159
<i>Então, uma revelação surpreendente
de Relâmpago McQueen.</i>

1185
01:11:12,329 --> 01:11:15,924
<i>Ele usará allinol na corrida final,
apesar do que aconteceu hoje.</i>

1186
01:11:16,066 --> 01:11:18,728
<i>... até que Relâmpago McQueen esteja morto.
- Claro.</i>

1187
01:11:19,770 --> 01:11:22,933
Allinol deve acabar para sempre.

1188
01:11:23,607 --> 01:11:25,973
McQueen não pode vencer a última corrida.

1189
01:11:26,743 --> 01:11:28,973
Relâmpago McQueen deve ser morto!

1190
01:11:29,112 --> 01:11:30,340
Não!

1191
01:11:37,487 --> 01:11:39,352
É o espião americano!

1192
01:11:40,824 --> 01:11:41,916
Papai-chiclete!

1193
01:11:42,025 --> 01:11:44,084
<i>Metralhadora.
Solicitação confirmada.</i>

1194
01:11:44,194 --> 01:11:46,128
Abaixo! Todo mundo, para baixo!

1195
01:11:46,229 --> 01:11:49,096
<i>- Atire! Eu não quis dizer...
Solicitação confirmada.</i>

1196
01:12:00,143 --> 01:12:03,510
Espere! Espere!
Eu não quis dizer esse tipo de filmagem!

1197
01:12:03,613 --> 01:12:05,706
<i>Correção reconhecida.
Implantando rampa.</i>

1198
01:12:05,816 --> 01:12:07,340
Uau!

1199
01:12:12,389 --> 01:12:13,378
McQueen!

1200
01:12:17,994 --> 01:12:19,052
Uau! O que é isso?

1201
01:12:19,429 --> 01:12:20,487
Uau!

1202
01:12:24,734 --> 01:12:26,429
McQueen! McQueen!

1203
01:12:29,539 --> 01:12:30,506
Uau!

1204
01:12:33,076 --> 01:12:34,907
Deixe-me passar! Deixe-me passar!

1205
01:12:35,044 --> 01:12:37,410
Deixe-me entrar!
Tenho que ligar para avisar McQueen!

1206
01:12:37,513 --> 01:12:39,447
Você não pode passar por aqui!
Faça backup.

1207
01:12:39,615 --> 01:12:41,014
Temos um lunático no portão 9.

1208
01:12:41,117 --> 01:12:44,883
Eu estava disfarçado de caminhão de reboque
para se infiltrar nesta reunião Lemonhead

1209
01:12:45,021 --> 01:12:48,013
e meu sistema de armas está pronto
interpretei mal o que estou dizendo!

1210
01:12:48,124 --> 01:12:50,786
- Lunático no portão 9.
-McQueen! McQueen!

1211
01:12:50,893 --> 01:12:53,054
<i>- Você é o campeão!
- Por aqui, signore.</i>

1212
01:12:53,162 --> 01:12:55,096
McQueen!
- Mater?

1213
01:12:55,231 --> 01:12:57,631
McQueen.
- Dê-nos uma pose!

1214
01:12:57,734 --> 01:13:00,032
-McQueen!
- Pare de se mover. Parar!

1215
01:13:00,136 --> 01:13:01,281
Aonde você vai?

1216
01:13:01,316 --> 01:13:02,426
Aonde você vai?

1217
01:13:02,537 --> 01:13:03,504
Parar!

1218
01:13:03,772 --> 01:13:06,138
-McQueen!
- Isso realmente parecia...

1219
01:13:06,274 --> 01:13:07,434
Mater!

1220
01:13:07,542 --> 01:13:09,066
<i>- Mater?
- Signore?</i>

1221
01:13:09,177 --> 01:13:11,236
McQueen!
Eles vão te matar!

1222
01:13:11,346 --> 01:13:12,711
McQUEEN: Mater!

1223
01:13:12,847 --> 01:13:14,109
Com licença.

1224
01:13:14,249 --> 01:13:16,012
Não, onde você está indo?

1225
01:13:16,117 --> 01:13:17,846
<i>Scusi. Mater!</i>

1226
01:13:17,952 --> 01:13:19,476
<i>-McQueen!
-Scusi.</i>

1227
01:13:19,654 --> 01:13:22,054
Mater! Mater!

1228
01:13:22,157 --> 01:13:24,091
Mater, estou tão feliz em ver você.

1229
01:13:24,192 --> 01:13:27,252
Relâmpago McQueen!
Eu sou um grande fã.

1230
01:13:27,362 --> 01:13:28,954
Me desculpe, pensei ter ouvido...

1231
01:13:29,097 --> 01:13:33,056
Esse fui eu. Eu disse: "Você matou
lá fora hoje. Você é o melhor. "

1232
01:13:33,168 --> 01:13:35,898
<i>- O quê? Quero dizer, obrigado.
- Por aqui, signore.</i>

1233
01:13:36,004 --> 01:13:37,972
Eu realmente pensei ter ouvido meu amigo.

1234
01:13:39,808 --> 01:13:43,141
Na Inglaterra, você estará acabado!
Na linha de chegada.

1235
01:13:44,212 --> 01:13:46,476
- Espere, o que?
- A imprensa está esperando.

1236
01:13:46,581 --> 01:13:48,071
Venha comigo, por favor.

1237
01:13:52,320 --> 01:13:53,651
Deixe-me ir!

1238
01:13:53,755 --> 01:13:55,848
Você realmente se preocupa com aquele carro de corrida.

1239
01:13:56,357 --> 01:13:58,325
Pena que você não o avisou a tempo.

1240
01:14:06,167 --> 01:14:08,067
<i>"Idiota"?
É assim que você me vê?</i>

1241
01:14:08,169 --> 01:14:11,195
<i>É assim que todo mundo vê você.
Eu lhe digo, essa é a genialidade disso.</i>

1242
01:14:11,339 --> 01:14:13,330
<i>Ninguém percebe que está sendo enganado</i>

1243
01:14:13,441 --> 01:14:16,171
<i>porque eles estão muito ocupados rindo
no tolo.</i>

1244
01:14:16,311 --> 01:14:18,279
<i>No tolo...</i>

1245
01:14:18,780 --> 01:14:20,543
Com licença!

1246
01:14:20,715 --> 01:14:22,580
<i>Domo arigato!</i>

1247
01:14:22,684 --> 01:14:23,345
Sim!

1248
01:14:23,380 --> 01:14:24,006
Sim!

1249
01:14:26,386 --> 01:14:28,183
Você fez bem. Você pegou todas as folhas.

1250
01:14:28,321 --> 01:14:30,789
- Confira aquele caminhão de reboque.
- Eu me pergunto com quem esse cara está.

1251
01:14:30,924 --> 01:14:32,420
Vocês vão me dar licença
só por um segundo?

1252
01:14:32,455 --> 01:14:33,917
Vocês vão me dar licença
só por um segundo?

1253
01:14:34,326 --> 01:14:36,556
Agora isso é uma bola de sorvete!

1254
01:14:39,965 --> 01:14:41,364
Argh!

1255
01:14:43,168 --> 01:14:46,399
Alguém me traga água!
Ah, doce alívio.

1256
01:14:46,538 --> 01:14:47,835
Mater!

1257
01:14:52,778 --> 01:14:54,609
Mas eu nunca vazo óleo. Nunca.

1258
01:14:54,713 --> 01:14:55,909
Controle-se.
Você está fazendo uma cena!

1259
01:14:55,944 --> 01:14:57,106
Controle-se.
Você está fazendo uma cena!

1260
01:14:57,415 --> 01:14:59,576
Espere um minuto.
Eu não estraguei você, não é?

1261
01:14:59,751 --> 01:15:02,986
- Perdi a corrida por sua causa!
- Talvez se eu falasse com alguém...

1262
01:15:03,086 --> 01:15:04,747
Eu não preciso da sua ajuda!

1263
01:15:04,854 --> 01:15:06,788
Eu não quero sua ajuda.

1264
01:15:06,889 --> 01:15:08,857
Sua ajuda...

1265
01:15:09,492 --> 01:15:11,426
Bata o gongo. Vá em frente!

1266
01:15:11,561 --> 01:15:13,586
<i>McQUEEN: Ouça,
isto não é Radiator Springs.</i>

1267
01:15:13,763 --> 01:15:17,028
É exatamente por isso que não trago
você junto com essas coisas!

1268
01:15:28,011 --> 01:15:30,605
Holley! Finn! Onde estamos?

1269
01:15:30,780 --> 01:15:33,977
Estamos em Londres, Mater,
dentro do Big Bentley.

1270
01:15:39,655 --> 01:15:41,384
Uau!

1271
01:15:41,657 --> 01:15:42,783
Uau!

1272
01:15:50,066 --> 01:15:52,000
Ah, isso... Isso é tudo culpa minha.

1273
01:15:52,101 --> 01:15:54,035
Não seja tolo, Mater.

1274
01:15:54,137 --> 01:15:56,071
Mas eu sou, lembra? Você disse isso.

1275
01:15:56,205 --> 01:15:58,105
Quando eu... Ah.

1276
01:15:58,241 --> 01:16:02,200
Mater, eu estava elogiando você
sobre como você é um bom espião.

1277
01:16:02,311 --> 01:16:04,108
Eu não sou um espião!

1278
01:16:07,250 --> 01:16:09,650
Eu tenho tentado te dizer isso
o tempo todo.

1279
01:16:09,819 --> 01:16:11,878
Na verdade, sou apenas um caminhão de reboque.

1280
01:16:12,021 --> 01:16:13,852
Finn, ele não está brincando.

1281
01:16:13,956 --> 01:16:17,824
- Eu sei.
- Você estava certo, Finn. Eu sou um tolo.

1282
01:16:17,927 --> 01:16:21,260
E o que aconteceu com McQueen
é porque eu sou um grande problema.

1283
01:16:22,065 --> 01:16:24,033
Isso é tudo culpa minha.

1284
01:16:27,170 --> 01:16:29,900
- Bom. Você está acordado.
- E bem na hora.

1285
01:16:30,039 --> 01:16:32,667
Professor Z queria você
ter um lugar na primeira fila,

1286
01:16:32,842 --> 01:16:34,707
pela morte de Relâmpago McQueen.

1287
01:16:34,877 --> 01:16:37,903
- Ele ainda está vivo?
- Não por muito mais tempo.

1288
01:16:42,418 --> 01:16:43,385
Uau!

1289
01:16:43,886 --> 01:16:44,944
Huh?

1290
01:16:50,859 --> 01:16:53,726
- Viemos assim que você ligou.
- Liguei para falar com Mater.

1291
01:16:53,895 --> 01:16:56,090
Nunca me ocorreu
ele não estaria lá.

1292
01:16:56,197 --> 01:16:58,290
O Xerife está conversando com a Scotland Yard agora.

1293
01:16:58,399 --> 01:17:01,368
E Sarge está em contato com seus amigos
nas forças armadas britânicas.

1294
01:17:01,503 --> 01:17:03,130
Você só precisa
para se concentrar na corrida.

1295
01:17:03,271 --> 01:17:05,831
Eu sei, mas Sally com tudo
acontecendo, não tenho certeza...

1296
01:17:07,075 --> 01:17:09,373
- Senhor Axlerod.
- Desculpe interromper.

1297
01:17:09,511 --> 01:17:12,639
- Está tudo bem.
- Eu só queria agradecer pessoalmente.

1298
01:17:12,747 --> 01:17:17,684
Porque depois da Itália, eu estava acabado,
e então você me deu uma última chance.

1299
01:17:17,786 --> 01:17:18,775
Ouça...

1300
01:17:18,887 --> 01:17:22,254
Eu provavelmente não deveria estar dizendo isso,
mas espero que você ganhe hoje.

1301
01:17:22,357 --> 01:17:25,588
Você mostra ao mundo
que eles estavam errados sobre o allinol.

1302
01:17:26,361 --> 01:17:27,523
Mater gostaria que você corresse.

1303
01:17:27,558 --> 01:17:28,685
Mater gostaria que você corresse.

1304
01:17:29,529 --> 01:17:31,463
Tudo bem. Para Mater.

1305
01:18:05,799 --> 01:18:07,232
Aí vem ele.

1306
01:18:25,352 --> 01:18:27,547
<i>O que aconteceu?
- Não sei, professor.</i>

1307
01:18:27,654 --> 01:18:29,781
- O que você fez?
- Eu não fiz nada.

1308
01:18:29,956 --> 01:18:33,050
Ssh, estou falando com o professor.
O que é isso, professor?

1309
01:18:33,193 --> 01:18:34,660
- Você quebrou!
- Quieto!

1310
01:18:34,795 --> 01:18:37,161
- Eu entendo, senhor. Sim.
- O que ele disse?

1311
01:18:37,264 --> 01:18:40,165
- Vamos para o plano de backup.
- Plano alternativo?

1312
01:18:40,267 --> 01:18:42,235
Colocamos uma bomba na cova do McQueen.

1313
01:18:42,602 --> 01:18:45,969
Na próxima vez que ele fizer uma parada,
em vez de dizer "ka-chow"...

1314
01:18:46,073 --> 01:18:48,041
ele vai fazer "ka-boom"!

1315
01:18:49,976 --> 01:18:52,444
Não se sinta mal, caminhão de reboque.
Você não poderia tê-lo salvado.

1316
01:18:52,579 --> 01:18:54,740
Oh, espere, você poderia ter feito isso!

1317
01:18:54,848 --> 01:18:57,248
<i>- Limões chiclete!
Solicitação confirmada.</i>

1318
01:18:57,984 --> 01:19:00,475
O quê?
Você não achou que pegaríamos suas balas?

1319
01:19:03,724 --> 01:19:05,817
Isso mesmo! Você não tem nada!

1320
01:19:06,893 --> 01:19:08,827
Quem é o limão agora, hein?

1321
01:19:11,798 --> 01:19:13,390
Boa tentativa, Mater.

1322
01:19:14,201 --> 01:19:17,602
<i>- Papai-chiclete... Papai-chiclete... Papai-chiclete.
- Solicitar... Solicitar... Solicitar...</i>

1323
01:19:18,405 --> 01:19:19,838
Mater!

1324
01:19:25,078 --> 01:19:26,807
Tenho que tirar todos vocês daí.

1325
01:19:26,913 --> 01:19:29,279
Não há tempo.
McQueen precisa de sua ajuda.

1326
01:19:29,416 --> 01:19:31,680
Mas não posso. Sou apenas um caminhão de reboque.

1327
01:19:31,818 --> 01:19:34,218
Você decide.
Vá para os boxes e tire todo mundo.

1328
01:19:34,321 --> 01:19:36,812
- Você pode fazer isso.
- E vocês?

1329
01:19:36,923 --> 01:19:40,324
- Ficaremos bem.
- Vá e faça mais amassados, Mater.

1330
01:19:49,069 --> 01:19:51,003
Então, ficaremos bem? Realmente?

1331
01:19:51,104 --> 01:19:53,664
Ele não teria saído
se eu tivesse contado a verdade a ele.

1332
01:19:53,774 --> 01:19:55,139
Argh!

1333
01:19:55,275 --> 01:19:56,833
Ser morto por um relógio.

1334
01:19:56,943 --> 01:19:59,673
Dá um novo significado ao
"Sua hora chegou."

1335
01:19:59,780 --> 01:20:01,748
Tempo? É isso!

1336
01:20:09,923 --> 01:20:12,551
- O que você está fazendo?
- Tentando voltar no tempo.

1337
01:20:16,096 --> 01:20:19,122
Se eu puder inverter a polaridade.

1338
01:20:22,803 --> 01:20:24,737
Bom trabalho. Pensamento rápido, Holley.

1339
01:20:31,812 --> 01:20:34,679
O que é todo mundo
no lado errado da estrada para?

1340
01:20:36,716 --> 01:20:38,445
Oh não!

1341
01:20:38,552 --> 01:20:40,520
Dirigir! Queime borracha!

1342
01:20:47,294 --> 01:20:49,262
Temos que ir para o curso.

1343
01:20:49,996 --> 01:20:52,089
Calcule o caminho mais rápido para...

1344
01:20:53,633 --> 01:20:54,657
Feito.

1345
01:20:54,768 --> 01:20:56,463
Oh. Senhorita Shiftwell.

1346
01:20:56,570 --> 01:21:00,301
- Eles são padrão agora.
- Vocês, crianças, ficam com todo o hardware bom.

1347
01:21:02,241 --> 01:21:03,654
Oh, não, isso é do Mater.

1348
01:21:03,689 --> 01:21:05,067
Oh, não, isso é do Mater.

1349
01:21:05,177 --> 01:21:06,144
Eu sabia que sua fuga foi muito fácil.

1350
01:21:16,921 --> 01:21:18,320
Volte aqui! Parar!

1351
01:21:22,060 --> 01:21:23,371
- Mater?
- Todos, saiam agora!

1352
01:21:23,406 --> 01:21:24,682
- Mater?
- Todos, saiam agora!

1353
01:21:24,794 --> 01:21:26,256
Todos vocês saiam dos boxes.
O que vocês estão fazendo aqui?

1354
01:21:26,291 --> 01:21:27,719
Todos vocês saiam dos boxes.
O que vocês estão fazendo aqui?

1355
01:21:27,830 --> 01:21:30,094
- Estamos aqui por sua causa, Mater.
- Está tudo bem?

1356
01:21:30,199 --> 01:21:32,793
Não, não está tudo bem.
Há uma bomba aqui.

1357
01:21:32,935 --> 01:21:34,835
- Vocês têm que sair. Agora.
- Uma bomba?

1358
01:21:36,472 --> 01:21:38,540
<i>Mater.
- Finn! Você está bem.</i>

1359
01:21:38,640 --> 01:21:40,538
Ouça-me. A bomba está em você!
Eles sabiam que você tentaria ajudar McQueen.

1360
01:21:40,573 --> 01:21:42,437
Escute-me. A bomba está em você!
Eles sabiam que você tentaria ajudar McQueen.

1361
01:21:42,609 --> 01:21:45,976
<i>Quando fomos nocauteados,
eles plantaram no seu filtro de ar.</i>

1362
01:21:48,415 --> 01:21:50,975
- Ah, ah.
- Mater! Aí está você!

1363
01:21:51,151 --> 01:21:53,949
Pare aí mesmo!
- Fiquei tão preocupado com você.

1364
01:21:54,054 --> 01:21:55,715
Não chegue mais perto!
McQUEEN: Você está bem?

1365
01:21:55,823 --> 01:21:57,791
Não, não estou bem! Fique longe de mim!

1366
01:21:58,592 --> 01:21:59,991
McQUEEN: Não, espere! Espere!

1367
01:22:00,160 --> 01:22:03,960
<i>Um caminhão de reboque acabou de correr
na pista, dirigindo para trás!</i>

1368
01:22:04,665 --> 01:22:05,757
Mater, espere!

1369
01:22:07,133 --> 01:22:09,966
Normalmente, um veículo de emergência na
pista significa que houve um acidente.

1370
01:22:10,070 --> 01:22:12,732
<i>- Relâmpago McQueen está perseguindo-o!
- Mater, espere!</i>

1371
01:22:12,839 --> 01:22:16,605
Fique para trás! Se você chegar perto de mim,
você vai se machucar muito!

1372
01:22:16,776 --> 01:22:20,610
McQUEEN: Eu sei que fiz você sentir isso
muito antes, mas nada disso importa!

1373
01:22:20,713 --> 01:22:22,203
Somos melhores amigos!

1374
01:22:24,217 --> 01:22:25,878
<i>E McQueen
parece estar tendo</i>

1375
01:22:25,985 --> 01:22:27,782
<i>uma conversa com o caminhão de reboque.</i>

1376
01:22:27,887 --> 01:22:30,583
<i>Não sei quem
aquele caminhão é, Brent, mas vou te dizer uma coisa,</i>

1377
01:22:30,690 --> 01:22:33,022
<i>ele tem que ser o melhor do mundo
motorista para trás.</i>

1378
01:22:33,993 --> 01:22:36,962
McQueen, você não entende!
Eu sou a bomba!

1379
01:22:37,063 --> 01:22:40,590
Sim, Mater! Você é a bomba!
É isso que estou tentando dizer aqui!

1380
01:22:40,700 --> 01:22:44,158
Você sempre foi a bomba
e você sempre será a bomba.

1381
01:22:44,270 --> 01:22:46,704
- Fique longe!
- Não! Nunca!

1382
01:22:49,008 --> 01:22:50,566
Quase lá.

1383
01:22:50,677 --> 01:22:54,443
Não vou deixar você fugir de novo!

1384
01:22:55,248 --> 01:22:58,445
<i>- Tenho que ficar longe do McQueen!
Solicitação confirmada.</i>

1385
01:22:58,551 --> 01:23:00,382
Oh, meu Deus.

1386
01:23:13,465 --> 01:23:15,433
O que está acontecendo? É um sonho ruim!

1387
01:23:16,968 --> 01:23:19,436
<i>E Relâmpago McQueen
simplesmente explodiu,</i>

1388
01:23:19,538 --> 01:23:21,938
<i>ligado ao agora impulsionado por foguete
caminhão de reboque.</i>

1389
01:23:24,142 --> 01:23:25,473
Garg!

1390
01:23:30,115 --> 01:23:30,993
Aaah!

1391
01:23:31,028 --> 01:23:31,871
Aaah!

1392
01:23:35,718 --> 01:23:37,242
O Professor está fugindo!

1393
01:23:37,353 --> 01:23:39,878
- Alguém precisa pegar o McQueen.
- Chame McQueen!

1394
01:23:41,357 --> 01:23:44,019
- Holley, vou chamar o Z�ndapp. Ajude Mater.
- Entendi!

1395
01:23:47,864 --> 01:23:49,832
O que está acontecendo?

1396
01:24:03,913 --> 01:24:05,312
Depressa, professora.

1397
01:24:17,093 --> 01:24:19,891
Você realmente acha que vou deixar você
flutuar, professor?

1398
01:24:47,457 --> 01:24:49,391
-McQueen, solte!
- Nunca!

1399
01:24:51,861 --> 01:24:53,954
- Eles estão vindo em sua direção.
- Vamos!

1400
01:25:02,138 --> 01:25:03,503
Desista, McMíssil.

1401
01:25:19,856 --> 01:25:23,314
Mater, pare!
- Sem chance! Você pode se machucar.

1402
01:25:29,265 --> 01:25:30,596
Oh não.

1403
01:25:51,888 --> 01:25:53,266
Mater, temos que conseguir
aquela bomba fora de você.

1404
01:25:53,301 --> 01:25:54,645
Mater, temos que conseguir
aquela bomba fora de você.

1405
01:25:54,756 --> 01:25:55,723
Bomba?

1406
01:25:55,824 --> 01:25:57,792
Sim, eles amarraram isso em mim
para matá-lo como um plano alternativo.

1407
01:25:57,892 --> 01:25:59,388
Plano de backup?
Mater, quem colocou uma bomba em você?

1408
01:25:59,423 --> 01:26:00,885
Plano de backup?
Mater, quem colocou uma bomba em você?

1409
01:26:01,729 --> 01:26:04,197
Você! Por que meu raio da morte não matou você?

1410
01:26:04,299 --> 01:26:05,596
Raio da morte?

1411
01:26:05,700 --> 01:26:06,997
Desligue a bomba, Z�ndapp!

1412
01:26:07,101 --> 01:26:09,592
Vocês são todos tão densos?
É ativado por voz.

1413
01:26:09,704 --> 01:26:11,797
Tudo é ativado por voz
hoje em dia.

1414
01:26:11,906 --> 01:26:13,070
Desativar! Desativar!

1415
01:26:13,105 --> 01:26:14,235
Desativar! Desativar!

1416
01:26:14,341 --> 01:26:15,968
<i>Voz negada.</i>

1417
01:26:17,745 --> 01:26:19,235
- Hã!
- Ops.

1418
01:26:19,413 --> 01:26:21,847
Eu esqueci de mencionar
que só pode ser desarmado

1419
01:26:21,949 --> 01:26:23,644
por quem o ativou?

1420
01:26:23,984 --> 01:26:25,884
- Diga.
- Desativar.

1421
01:26:26,887 --> 01:26:28,320
<i>Voz negada.</i>

1422
01:26:31,291 --> 01:26:34,818
Não fui eu quem o ativou.
Alguém mais gostaria de tentar?

1423
01:26:35,762 --> 01:26:38,060
- Você leu minha mente.
- Ele estava me irritando.

1424
01:26:38,164 --> 01:26:41,691
- O que fazemos?
- É muito simples. Você explode.

1425
01:26:42,135 --> 01:26:45,866
Estou me arriscando aqui. Estes são
os caras que me querem morto, correto?

1426
01:26:45,972 --> 01:26:48,440
- Não é nada pessoal.
- Fellers, ouçam.

1427
01:26:48,542 --> 01:26:52,501
Eu sei o que você está passando.
Todo mundo está rindo de mim também.

1428
01:26:53,747 --> 01:26:56,875
Mas tornando-se poderoso e rico
além dos seus sonhos mais loucos

1429
01:26:56,983 --> 01:26:59,417
não vai fazer você se sentir melhor.

1430
01:27:00,287 --> 01:27:02,255
Sim, mas vale a pena tentar.

1431
01:27:11,598 --> 01:27:12,724
Parada.

1432
01:27:17,003 --> 01:27:18,971
Hoje não, rapazes.

1433
01:27:28,615 --> 01:27:29,582
Retiro!

1434
01:27:32,552 --> 01:27:34,247
Obrigado pela ajuda, cabo.

1435
01:27:34,354 --> 01:27:36,686
Qualquer coisa por um dos amigos do Pop.

1436
01:27:42,829 --> 01:27:44,763
O que ele está dizendo? O que está errado?

1437
01:27:44,898 --> 01:27:46,866
Nenhuma de suas chaves cabe nos parafusos.

1438
01:27:49,202 --> 01:27:51,136
Entendo. Entendo!

1439
01:27:51,237 --> 01:27:53,535
- Eu sei o que precisa ser feito.
- Então faça isso!

1440
01:27:53,640 --> 01:27:55,767
O que? Não. Eu não posso fazer isso.

1441
01:27:55,909 --> 01:27:57,809
Ninguém me leva a sério.

1442
01:27:57,944 --> 01:28:01,004
Eu sei disso agora.
Isto não é Radiator Springs.

1443
01:28:01,147 --> 01:28:02,808
É sim.

1444
01:28:03,116 --> 01:28:05,710
Olha, você é você mesmo
em Radiador Springs.

1445
01:28:05,819 --> 01:28:07,753
Seja você mesmo aqui.

1446
01:28:07,854 --> 01:28:09,822
E se as pessoas não estão levando você
sério,

1447
01:28:09,923 --> 01:28:12,517
então eles precisam mudar, não você.

1448
01:28:12,626 --> 01:28:14,719
eu sei disso
porque eu estava errado antes.

1449
01:28:15,395 --> 01:28:17,386
Agora você pode fazer isso. Você é a bomba.

1450
01:28:17,564 --> 01:28:19,156
Obrigado, amigo.

1451
01:28:19,265 --> 01:28:21,733
Não, você é a verdadeira bomba.
Agora vamos!

1452
01:28:21,835 --> 01:28:23,803
Ah, certo. Espere!

1453
01:28:25,538 --> 01:28:27,506
Para onde ele está indo?

1454
01:28:29,175 --> 01:28:31,109
<i>- Computador!
Sim, Agente Mater?</i>

1455
01:28:31,211 --> 01:28:34,044
Eu preciso daquilo que você fez antes
para me afastar de McQueen!

1456
01:28:34,180 --> 01:28:35,374
<i>Solicitação confirmada.</i>

1457
01:28:38,952 --> 01:28:41,113
- Mater?
- Agora preciso que você faça o chute!

1458
01:28:41,221 --> 01:28:43,155
O segundo tipo, não o primeiro!

1459
01:28:43,256 --> 01:28:45,053
<i>Implantando rampa.</i>

1460
01:29:08,848 --> 01:29:10,406
Quem está ganhando a corrida?

1461
01:29:14,788 --> 01:29:17,222
- Afaste-se! Afaste-se!
- É o Relâmpago McQueen!

1462
01:29:17,323 --> 01:29:19,450
Não, está tudo bem! Diga a eles, Mater. Explicar.

1463
01:29:19,626 --> 01:29:21,093
OK.

1464
01:29:21,227 --> 01:29:22,694
Alguém está sabotando

1465
01:29:22,796 --> 01:29:25,060
os pilotos e machucando os carros,
e eu sei quem.

1466
01:29:25,198 --> 01:29:26,893
Ah, espere. Sua Majestade.

1467
01:29:27,033 --> 01:29:29,001
Bomba! É uma bomba!

1468
01:29:29,736 --> 01:29:32,204
- Todo mundo, para baixo!
- Faça backup! Mova-se!

1469
01:29:34,441 --> 01:29:36,375
Saia do palco! Mova-se!

1470
01:29:36,476 --> 01:29:39,445
Segure seu fogo! Ele não pode desarmá-lo!

1471
01:29:39,612 --> 01:29:42,911
Mater, não sei o que você está fazendo,
mas afaste-se agora.

1472
01:29:43,049 --> 01:29:45,779
Isso não é nada
como molas de radiador.

1473
01:29:45,885 --> 01:29:47,819
Mater, vá direto ao assunto.

1474
01:29:47,921 --> 01:29:49,855
OK. É ele.

1475
01:29:49,956 --> 01:29:52,982
O que? Meu? Você deve estar louco.

1476
01:29:53,093 --> 01:29:55,027
Eu descobri quando percebi

1477
01:29:55,128 --> 01:29:58,586
vocês anexaram esta bomba-relógio
com parafusos Whitworth -

1478
01:29:58,698 --> 01:30:02,065
os mesmos parafusos que prendem juntos
antigo motor britânico da fotografia.

1479
01:30:03,434 --> 01:30:04,662
- Holley! Mostre essa foto.
- OK.

1480
01:30:05,136 --> 01:30:07,730
Lembrei-me do que eles dizem
sobre antigos motores britânicos:

1481
01:30:07,872 --> 01:30:10,466
Se não houver petróleo embaixo deles,
não há óleo neles.

1482
01:30:10,641 --> 01:30:12,506
Do que ele está falando?

1483
01:30:12,677 --> 01:30:15,202
Foi você vazando óleo
na festa no Japão.

1484
01:30:15,313 --> 01:30:16,940
Você acabou de me culpar.

1485
01:30:17,081 --> 01:30:19,606
Carros elétricos não usam óleo, seu idiota.

1486
01:30:19,717 --> 01:30:22,948
Então você está fingindo.
Você não se converteu para nenhum elétrico.

1487
01:30:24,122 --> 01:30:26,955
Se abrirmos esse capô,
veremos esse motor daquela foto.

1488
01:30:27,358 --> 01:30:28,854
Esse caminhão é uma loucura!
Ele vai matar todos nós!

1489
01:30:28,889 --> 01:30:30,351
Esse caminhão é uma loucura!
Ele vai matar todos nós!

1490
01:30:31,561 --> 01:30:32,687
Fique longe!

1491
01:30:32,796 --> 01:30:36,664
Mas Sir Axlerod criou a corrida.
Por que ele iria querer machucar alguém?

1492
01:30:36,767 --> 01:30:40,259
Para fazer o allinol parecer ruim, então
todo mundo voltaria a usar petróleo.

1493
01:30:40,370 --> 01:30:42,895
Ele mesmo disse isso
com aquela voz disfarçada.

1494
01:30:43,006 --> 01:30:47,033
Voz disfarçada? O que você está
falando? Você é louco, você é!

1495
01:30:47,144 --> 01:30:49,977
Isso não vai a lugar nenhum rápido.
Nós realmente deveríamos ir, vovó.

1496
01:30:50,247 --> 01:30:52,579
Um momento, eu gostaria de ver
para onde isso vai dar.

1497
01:30:53,717 --> 01:30:55,514
Mater, ele criou o allinol.

1498
01:30:55,685 --> 01:30:57,346
Mas e se ele encontrasse aquele enorme campo de petróleo

1499
01:30:57,487 --> 01:30:59,955
assim como o mundo estava tentando encontrar
mais alguma coisa?

1500
01:31:00,090 --> 01:31:03,890
E se ele inventasse o allinol
apenas para fazer com que o combustível alternativo pareça ruim?

1501
01:31:03,994 --> 01:31:06,792
"E se?"
Você está baseando isso em um "e se"?

1502
01:31:06,930 --> 01:31:08,989
- Ok, é isso.
- Rapazes, saiam.

1503
01:31:09,132 --> 01:31:12,192
Espere! Alguém me salve!
O caminhão está uma loucura!

1504
01:31:12,335 --> 01:31:14,132
- Fique longe, seu idiota!
- Mater!

1505
01:31:15,005 --> 01:31:17,496
- Mater!
- Alguém faça alguma coisa!

1506
01:31:20,177 --> 01:31:21,390
Você é louco, você é! Desativar!

1507
01:31:21,425 --> 01:31:22,603
Você é louco, você é! Desativar!

1508
01:31:24,313 --> 01:31:28,340
<i>Bomba desativada.
Tenha um bom dia, Sir Axlerod.</i>

1509
01:31:36,191 --> 01:31:39,024
- O motor da foto.
- É uma combinação perfeita.

1510
01:31:39,161 --> 01:31:40,406
Como o caminhão de reboque descobriu isso?

1511
01:31:40,441 --> 01:31:41,652
Como o caminhão de reboque descobriu isso?

1512
01:31:41,763 --> 01:31:45,062
É oficial. Você está vindo para
todas as minhas corridas a partir de agora.

1513
01:31:45,166 --> 01:31:47,134
Agora você está falando!

1514
01:31:50,472 --> 01:31:52,372
Ei!

1515
01:31:55,543 --> 01:31:57,807
Mater, vamos embora. Você está ligado.

1516
01:32:02,250 --> 01:32:04,514
Sua Majestade, posso apresentar

1517
01:32:04,619 --> 01:32:08,578
para a investidura de honorários
cavalaria do Reino Britânico...

1518
01:32:08,757 --> 01:32:12,158
Mater de reboque de molas de radiador.

1519
01:32:12,260 --> 01:32:14,228
Vá buscá-los, amigo.

1520
01:32:21,903 --> 01:32:26,636
Por este meio, chamo-te de Sir Tow Mater.

1521
01:32:28,276 --> 01:32:31,541
Senhor? Droga, você pode me chamar de Mater,
Sua Majestade.

1522
01:32:31,646 --> 01:32:33,876
Eu não quero ouvir nada disso "senhor"
negócio.

1523
01:32:34,015 --> 01:32:36,006
A propósito, vocês já se conheceram?

1524
01:32:36,117 --> 01:32:37,846
Rainha, McQueen. McQueen, Rainha.

1525
01:32:37,986 --> 01:32:39,886
McQueen, McMíssil. McMíssil,
McQueen. Rainha, McMíssil.

1526
01:32:45,858 --> 01:32:48,850
Então lá estávamos nós,
meus foguetes a todo vapor,

1527
01:32:48,961 --> 01:32:50,895
McQueen se segurando para salvar sua vida

1528
01:32:51,030 --> 01:32:54,932
quando de repente aqueles dois limões nojentos
surgem do nada, armas em punho.

1529
01:32:55,100 --> 01:32:56,795
Estávamos perdidos.

1530
01:32:56,902 --> 01:33:00,065
Mas então, do nada
este lindo carro espião

1531
01:33:00,172 --> 01:33:02,140
vem do céu para nos salvar!

1532
01:33:02,274 --> 01:33:05,209
Essa é uma história muito divertida,
jovem.

1533
01:33:05,311 --> 01:33:07,245
Ah, Minny, por favor. Vamos!

1534
01:33:07,346 --> 01:33:11,146
Nada disso aconteceu.
Foguetes, carros espiões voadores.

1535
01:33:11,283 --> 01:33:14,741
Não, você está certo.
Parece um pouco rebuscado.

1536
01:33:14,887 --> 01:33:16,684
Holley! O que você está fazendo aqui?

1537
01:33:16,789 --> 01:33:19,690
Olá, Mater!
É tão bom ver você de novo.

1538
01:33:19,792 --> 01:33:20,759
Finn!

1539
01:33:20,859 --> 01:33:22,952
Nossos satélites captaram
um comunicado urgente.

1540
01:33:23,128 --> 01:33:24,823
Então você recebeu meu e-mail.

1541
01:33:24,930 --> 01:33:27,330
Vocês vão se divertir muito!

1542
01:33:27,466 --> 01:33:31,300
Pessoal, este aqui é Finn McMissile.
Ele é um agente secreto.

1543
01:33:31,403 --> 01:33:32,529
Não conte a ninguém.

1544
01:33:32,671 --> 01:33:34,639
E este é Holley Shiftwell.

1545
01:33:34,740 --> 01:33:36,708
- Ela é...
- Sou namorada do Mater.

1546
01:33:36,809 --> 01:33:38,743
É tão bom conhecer todos vocês.

1547
01:33:38,877 --> 01:33:41,038
Guido acredita em você agora.

1548
01:33:41,180 --> 01:33:43,740
Uau, querido.
Você tem um amassado feio aí.

1549
01:33:43,882 --> 01:33:45,679
- Sim.
- Foi desde quando você apareceu

1550
01:33:45,784 --> 01:33:47,581
e você os salvou em Londres?

1551
01:33:47,720 --> 01:33:49,688
-Van!
- O que? Só estou perguntando!

1552
01:33:49,788 --> 01:33:54,452
Não se preocupe. Meu querido Ramone
pode consertar isso para você em nenhum momento.

1553
01:33:54,560 --> 01:33:57,586
Sim, claro.
Não há problema. Deixe-me pegar minhas ferramentas.

1554
01:33:57,730 --> 01:34:00,494
Oh não. Estou mantendo esse amassado.
É muito valioso.

1555
01:34:01,767 --> 01:34:05,931
Um dente valioso?
Ela é tão louca quanto Mater.

1556
01:34:06,038 --> 01:34:07,801
Esses dois são perfeitos um para o outro.

1557
01:34:07,940 --> 01:34:10,408
Tem uma coisa que ainda não entendi.

1558
01:34:10,542 --> 01:34:13,340
Os bandidos me acertaram com a viga
da câmera, certo?

1559
01:34:13,445 --> 01:34:17,074
- Então, por que eu não...
- Explodir em um inferno de fogo?

1560
01:34:17,216 --> 01:34:19,309
- Sim.
- Também não conseguimos descobrir isso.

1561
01:34:19,418 --> 01:34:22,410
Nossa investigação provou
que allinol era na verdade gasolina

1562
01:34:22,554 --> 01:34:25,819
e Axlerod o projetou para que quando
fosse atingido pelo raio, ele explodiria.

1563
01:34:25,958 --> 01:34:29,985
Espere um segundo, Fillmore.
Você disse que meu combustível era seguro!

1564
01:34:32,531 --> 01:34:37,594
Se você está insinuando que eu mudei
aquela desculpa podre para combustível alternativo

1565
01:34:37,736 --> 01:34:41,570
com meu produto totalmente natural, sustentável,
biocombustível orgânico

1566
01:34:41,674 --> 01:34:47,010
só porque nunca confiei em Axlerod,
você está completamente errado, cara!

1567
01:34:47,146 --> 01:34:49,171
Foi ele!

1568
01:34:49,281 --> 01:34:53,308
Uma vez grande petróleo, sempre grande petróleo, cara.

1569
01:34:53,419 --> 01:34:54,818
Abraçador de árvores.

1570
01:34:55,754 --> 01:34:59,246
Grande Prêmio de Radiator Springs
está prestes a começar.

1571
01:34:59,391 --> 01:35:01,655
Todos os espectadores, saiam da linha de partida.

1572
01:35:04,563 --> 01:35:07,031
Mal posso esperar para começar a arrasar.
Isso vai ser perverso!

1573
01:35:07,166 --> 01:35:08,758
Deveríamos fazer isso todos os anos.

1574
01:35:08,867 --> 01:35:11,961
Sim, eu apenas percebi que nunca descobrimos
quem é o carro mais rápido do mundo.

1575
01:35:12,071 --> 01:35:14,596
Além disso, sem imprensa, sem troféu, apenas corridas.

1576
01:35:14,707 --> 01:35:18,268
- Do jeito que eu gosto.
- Francesco também gosta assim.

1577
01:35:18,410 --> 01:35:21,971
<i>- Francesco, gostaria que você conhecesse...
- Signorina Sally.</i>

1578
01:35:22,081 --> 01:35:23,412
É oficial.

1579
01:35:23,515 --> 01:35:26,040
Relâmpago McQueen
é o carro mais sortudo do mundo.

1580
01:35:26,185 --> 01:35:28,244
Ora, obrigado.

1581
01:35:28,387 --> 01:35:31,447
O que ele terá que ser para ter
uma chance contra Francesco hoje!

1582
01:35:31,590 --> 01:35:34,616
Vejo você na linha de chegada, Mc...
O que é isso?

1583
01:35:34,860 --> 01:35:37,192
Apenas algo que eu inventei
para a ocasião.

1584
01:35:37,596 --> 01:35:39,564
Muito bem, McQueen. Muito engraçado.

1585
01:35:39,665 --> 01:35:42,463
Foi mais engraçado quando fiz isso,
mas é muito engraçado.

1586
01:35:42,601 --> 01:35:45,798
O que você vai fazer a seguir?
Você vai tirar seus para-lamas?

1587
01:35:45,904 --> 01:35:47,599
Experimente. Você vai gostar.

1588
01:35:47,706 --> 01:35:49,867
Então, ele não é tão bonito.

1589
01:35:50,008 --> 01:35:52,306
- Sim. Boa tentativa.
- Estou falando sério!

1590
01:35:52,444 --> 01:35:54,639
É por isso que te amo, Sally.

1591
01:35:54,747 --> 01:35:57,511
- Deseje-me sorte!
- Você não precisa disso!

1592
01:35:57,649 --> 01:36:01,449
Ooh-hm!
Esse Francesco é lindo!

1593
01:36:01,553 --> 01:36:03,077
E aquelas rodas abertas.

1594
01:36:03,222 --> 01:36:06,191
Ooh, eu vou ter que ir me buscar
algum refrigerante.

1595
01:36:17,636 --> 01:36:18,796
Vá, Relâmpago!

1596
01:36:37,322 --> 01:36:38,949
- Vá, adesivos!
- Certo, cara!

1597
01:36:39,091 --> 01:36:41,025
- Vá pegá-los, tigre!
- Bravo, bravo!

1598
01:36:41,126 --> 01:36:44,459
- Vá, Relâmpago, vá!
- Vá, McQueen! Uau!

1599
01:36:44,563 --> 01:36:46,963
Finn? Hora de ir.

1600
01:36:47,099 --> 01:36:49,329
Siddeley está gaseado, preparado
e pronto para voar.

1601
01:36:50,202 --> 01:36:53,330
- Você já está indo embora?
- Temos outra missão.

1602
01:36:53,472 --> 01:36:55,770
Acabei de passar por aqui
para pegar algo.

1603
01:36:56,909 --> 01:37:00,572
Algo me diz que você não está
falando sobre adesivos de lembrança.

1604
01:37:00,712 --> 01:37:03,044
Sua Majestade pediu por você pessoalmente,
Matéria.

1605
01:37:03,148 --> 01:37:06,481
- Mas eu já disse a vocês, não sou espião.
- Nós sabemos.

1606
01:37:06,585 --> 01:37:10,248
Espião ou não, você ainda é o mais inteligente,
o cara mais honesto que já conhecemos.

1607
01:37:10,389 --> 01:37:13,722
- Não se esqueça de ser extremamente charmoso.
- Bem, obrigado.

1608
01:37:13,826 --> 01:37:16,920
Mas por mais divertido que fosse
andando com vocês, isso ...

1609
01:37:17,029 --> 01:37:19,691
Este é o lar.

1610
01:37:19,798 --> 01:37:22,665
Está tudo bem. Nós entendemos.
Mas eu voltarei.

1611
01:37:22,768 --> 01:37:24,599
Você ainda me deve aquele primeiro encontro.

1612
01:37:24,736 --> 01:37:27,705
Se houver algo que eu possa fazer por você,
apenas me avise.

1613
01:37:27,806 --> 01:37:30,001
Bem, eu realmente aprecio isso. Obrigado.

1614
01:37:31,376 --> 01:37:34,106
Na verdade, há uma coisa.

1615
01:37:34,646 --> 01:37:36,944
Uau!

1616
01:37:37,049 --> 01:37:38,983
Uau! Eu vou morrer!

1617
01:37:43,789 --> 01:37:45,188
Ei, ei, ei!

1618
01:37:48,260 --> 01:37:49,750
Obrigado, Mater!

1619
01:37:57,269 --> 01:37:59,237
Ha-ha-ha! Uau!

1620
01:38:01,006 --> 01:38:02,837
Impossível!

1621
01:38:03,408 --> 01:38:04,841
- Ha-ha!
- Mater!

1622
01:38:04,977 --> 01:38:07,537
Confira.
Eles me deixaram ficar com os foguetes.

1623
01:38:07,646 --> 01:38:09,739
Te vejo na linha de chegada, amigo!

1624
01:38:09,848 --> 01:38:11,782
Não se eu te ver primeiro!

1625
01:38:11,884 --> 01:38:13,852
Eita!