1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ทุกคนถูกฉลามข่มขู่ กลายเป็น
การ์ดฉลาม AMERICASCARDROOM.COM

2
00:01:17,905 --> 00:01:18,733
- สวัสดี?

3
00:01:21,909 --> 00:01:23,428
สวัสดี?

4
00:01:23,428 --> 00:01:25,154
- นี่คือ
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน?

5
00:01:25,154 --> 00:01:26,396
- นี่คือใคร?

6
00:01:26,396 --> 00:01:27,811
- นี่คือ
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน?

7
00:01:27,811 --> 00:01:29,744
- นี่ใครวะเนี่ย?

8
00:01:29,744 --> 00:01:32,609
- นี่คือ
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน?

9
00:01:32,609 --> 00:01:34,646
ใช่ นี่คือแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

10
00:01:34,646 --> 00:01:36,441
คุณเป็นใคร?

11
00:01:36,441 --> 00:01:38,374
- นี่คือนาง
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน.

12
00:01:41,584 --> 00:01:44,483
- แอนโทนี่
คุณต้องช่วยฉัน

13
00:01:46,002 --> 00:01:48,694
พวกเขาทำให้ฉันผูกพัน
เก้าอี้และปิดตา

14
00:01:48,694 --> 00:01:50,075
- โอ้ ซูซาน

15
00:01:50,075 --> 00:01:51,352
ไม่, ซูซาน

16
00:01:52,560 --> 00:01:53,527
- ฉันไม่
รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

17
00:01:53,527 --> 00:01:55,977
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

18
00:01:55,977 --> 00:01:57,255
ฉันกลัว.

19
00:01:57,255 --> 00:01:58,359
- คุณ
ให้สิ่งที่เราต้องการ

20
00:01:58,359 --> 00:01:59,878
หรือเราผลัดกัน
แก๊งร่วมเพศเธอ

21
00:01:59,878 --> 00:02:02,708
และเราโพสต์ไว้ที่
เว็บ แล้วเราก็ฆ่าเธอ

22
00:02:03,882 --> 00:02:05,746
มันจะเป็นของโลก
หนังยานสดเรื่องแรก

23
00:02:07,161 --> 00:02:09,819
- ไม่ ไม่ อย่าทำร้ายเธอ
ได้โปรดอย่าทำร้ายเธอเลย

24
00:02:09,819 --> 00:02:11,510
- แล้ว
ให้สิ่งที่เราต้องการ

25
00:02:11,510 --> 00:02:12,615
- ฉันอยู่ที่ไหน?

26
00:02:17,758 --> 00:02:21,210
- คุณเคย
ถูกลักพาตัว คุณปีเตอร์สัน ติดกับดัก

27
00:02:21,210 --> 00:02:23,143
สุดท้ายคืออะไร
คุณจำอะไรได้บ้าง?

28
00:02:23,143 --> 00:02:27,388
- เอ่อ ฉันอยู่ที่
ถนน แล้วก็ เอ่อ

29
00:02:27,388 --> 00:02:31,254
ฉันโดนรุมกระทืบ
และฉันก็ตื่นขึ้นมาที่นี่

30
00:02:32,669 --> 00:02:34,361
- เราวางยาคุณ
ดึงคุณออกจากถนน

31
00:02:34,361 --> 00:02:36,570
บางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นใน
วงจรการค้ามนุษย์

32
00:02:36,570 --> 00:02:38,399
100 ครั้งต่อวัน
ทั่วโลก

33
00:02:39,952 --> 00:02:41,195
- ฉันอยู่ที่ไหน?

34
00:02:41,195 --> 00:02:42,714
- อาจจะ
คุณอยู่ในไซบีเรีย

35
00:02:42,714 --> 00:02:45,165
อาจจะเป็นตะวันออกกลาง
บางทีคุณอาจอยู่ในนิวยอร์ก

36
00:02:45,165 --> 00:02:47,615
บางทีคุณอาจแค่ล้มลง
ถนนจากบ้านของคุณ

37
00:02:47,615 --> 00:02:50,549
- คุณเพิ่งออกไปข้างนอก
ภาชนะนี้เหรอ?

38
00:02:51,757 --> 00:02:53,380
- อาจจะ
เราอยู่ห่างออกไป 100 ไมล์

39
00:02:53,380 --> 00:02:54,760
บางทีเราอาจจะอยู่ข้างๆ

40
00:02:54,760 --> 00:02:57,073
ประเด็นคือคุณจะไม่มีวันรู้

41
00:02:57,073 --> 00:02:58,868
- คุณต้องการอะไร?

42
00:02:58,868 --> 00:03:00,214
- 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

43
00:03:00,214 --> 00:03:04,114
- ฉันไม่
มีเงินแบบนั้น

44
00:03:04,114 --> 00:03:05,771
- เราทั้งคู่
รู้ว่าคุณทำ

45
00:03:05,771 --> 00:03:07,704
- รอสักครู่คือ
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ?

46
00:03:07,704 --> 00:03:08,947
ฉันรู้จักคุณไหม?

47
00:03:08,947 --> 00:03:10,397
- หุบปาก.

48
00:03:10,397 --> 00:03:13,227
หากติดต่อกับตำรวจ
ภรรยาของคุณตาย แล้วคุณก็ตาย

49
00:03:13,227 --> 00:03:16,403
หากคุณติดต่อ FBI ของคุณ
ภรรยาตาย แล้วคุณก็ตาย

50
00:03:16,403 --> 00:03:18,025
หากติดต่อกับหน่วยงานใด

51
00:03:18,025 --> 00:03:19,854
ภรรยาของคุณตาย แล้วคุณก็ตาย

52
00:03:19,854 --> 00:03:21,477
คุณมีอากาศตลอด 24 ชั่วโมง

53
00:03:21,477 --> 00:03:22,995
นั่นควรจะมากกว่านี้
มีเวลาเพียงพอ

54
00:03:22,995 --> 00:03:24,721
เพื่อรับเงินด้วยกัน

55
00:03:24,721 --> 00:03:28,035
- ไม่ ไม่ 24 ชั่วโมงไม่ใช่
มีเวลาเพียงพอ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

56
00:03:28,035 --> 00:03:29,312
- ครั้งหนึ่ง
คุณมีเงิน

57
00:03:29,312 --> 00:03:31,418
เราจะส่งให้คุณ
บัญชีที่จะโอนไป

58
00:03:31,418 --> 00:03:34,662
คุณทำตามที่เราบอกเราจะปล่อย
คุณไปและภรรยาของคุณไป

59
00:03:34,662 --> 00:03:38,425
หากคุณเบี่ยงเบนไปจากแผน
นิดเดียว คุณตายทั้งคู่แล้ว

60
00:03:38,425 --> 00:03:41,738
เราจะข่มขืนและฆ่าคุณ
ภรรยาและถ่ายทอดทางออนไลน์

61
00:03:41,738 --> 00:03:44,845
แล้วเราจะปล่อยให้คุณตาย
หายใจไม่ออกอย่างช้า ๆ เพียงอย่างเดียว

62
00:03:44,845 --> 00:03:47,710
มีโอกาสที่ร่างกายของคุณ
จะไม่มีวันพบ

63
00:03:47,710 --> 00:03:52,439
- ได้โปรดอย่าทำเช่นนี้
ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ

64
00:03:52,439 --> 00:03:54,199
- คุณได้
มีสายที่จะโทรออก

65
00:04:03,967 --> 00:04:05,590
- ช่วยฉันด้วย!

66
00:04:05,590 --> 00:04:08,317
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ได้โปรด ได้โปรด!

67
00:04:08,317 --> 00:04:09,249
ช่วยฉันด้วย!

68
00:04:09,249 --> 00:04:11,975
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

69
00:04:11,975 --> 00:04:12,873
ช่วย! ช่วย!

70
00:04:13,943 --> 00:04:14,771
ช่วย!

71
00:04:18,292 --> 00:04:20,501
พาฉันออกไปจากที่นี่!

72
00:04:20,501 --> 00:04:22,089
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

73
00:04:22,089 --> 00:04:23,021
ช่วย! ช่วย!

74
00:04:38,864 --> 00:04:39,693
ประณามมัน!

75
00:05:04,580 --> 00:05:05,995
- สวัสดี?

76
00:05:05,995 --> 00:05:06,789
- ทอม!

77
00:05:06,789 --> 00:05:08,446
ทอม นี่แอนโทนี่นะ

78
00:05:08,446 --> 00:05:09,619
- แอนโทนี่?

79
00:05:09,619 --> 00:05:11,794
พระเจ้า นี่มันบ่ายสองแล้ว
ในตอนเช้า

80
00:05:11,794 --> 00:05:13,347
- แค่ฟังฉัน!

81
00:05:13,347 --> 00:05:15,211
ฉันถูกลักพาตัว

82
00:05:15,211 --> 00:05:16,143
- ลักพาตัวเหรอ?

83
00:05:16,143 --> 00:05:18,732
นี่มันเรื่องตลกเหรอ?

84
00:05:18,732 --> 00:05:20,561
- ไม่ ไม่ พวกเขามีซูซานด้วย

85
00:05:20,561 --> 00:05:21,769
และพวกเขาจะฆ่าเธอ

86
00:05:21,769 --> 00:05:24,427
ถ้าฉันไม่ให้
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

87
00:05:24,427 --> 00:05:25,635
- WHO?

88
00:05:25,635 --> 00:05:28,742
- ฉันไม่รู้ว่าใคร
ใครบางคน ฉันไม่รู้

89
00:05:30,122 --> 00:05:31,607
- คุณอยู่ที่ไหน?

90
00:05:31,607 --> 00:05:36,612
- ฉันอยู่ในโลหะ
ตู้สินค้า,

91
00:05:37,785 --> 00:05:40,478
ที่ไหนสักแห่งและฉัน
ไม่รู้ว่าที่ไหน

92
00:05:41,617 --> 00:05:42,721
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

93
00:05:43,895 --> 00:05:46,449
- เอาล่ะเพื่อน
โทรหาตำรวจ

94
00:05:46,449 --> 00:05:49,728
- ถ้าฉันโทรหาตำรวจ
พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ

95
00:05:49,728 --> 00:05:53,836
พวกเขาอาจจะกำลังฟังอยู่
การสนทนานี้ในขณะนี้

96
00:05:53,836 --> 00:05:55,527
- พวกเขาต้องการอะไร?

97
00:05:55,527 --> 00:05:57,667
- 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

98
00:05:59,359 --> 00:06:00,705
- อะไร?

99
00:06:00,705 --> 00:06:03,466
- ใช่ ดูสิ แค่
แค่ขายทุกอย่าง

100
00:06:03,466 --> 00:06:04,640
- ทุกอย่าง?

101
00:06:04,640 --> 00:06:08,091
- ทุกอย่างของฉัน
หุ้น พอร์ตโฟลิโอของฉัน

102
00:06:08,091 --> 00:06:12,026
และเมื่อคุณได้รับเงินแล้ว
ร่วมกันโทรกลับหาฉัน

103
00:06:12,026 --> 00:06:15,547
และพวกเขาจะให้ฉัน
บัญชีที่จะโอนไป

104
00:06:15,547 --> 00:06:18,412
- คุณจริงจัง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

105
00:06:18,412 --> 00:06:20,103
แอนโทนี่ คุณแน่ใจนะว่านี่เป็นจริงๆ

106
00:06:20,103 --> 00:06:21,864
คุณอยากจะทอยเรื่องนี้ยังไง?

107
00:06:21,864 --> 00:06:26,178
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้

108
00:06:26,178 --> 00:06:30,976
ฉันเพียงแค่โอ้ฉันเพียงแค่ต้องการ
ซูซาน ลูกของฉัน กลับมาแล้ว

109
00:06:31,943 --> 00:06:33,565
- ฉันจะติดต่อกลับไปหาคุณ

110
00:06:44,956 --> 00:06:46,371
- คุณปีเตอร์สัน?

111
00:06:47,752 --> 00:06:50,513
- ใช่ ใช่ ใกล้เคียงที่สุดของฉัน
เพื่อนร่วมงานกำลังได้รับเงิน

112
00:06:50,513 --> 00:06:53,723
ฉันเพิ่งคุยกับเขา เขาก็...
รวบรวมเงินตอนนี้

113
00:06:53,723 --> 00:06:56,208
- สำหรับทั้งคู่
เพื่อเห็นแก่คุณ ฉันหวังเช่นนั้น

114
00:06:56,208 --> 00:06:59,660
- ใช่ดูสิ แค่บอก
ฉันขออะไรบางอย่าง

115
00:06:59,660 --> 00:07:01,351
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

116
00:07:01,351 --> 00:07:03,146
ฉันหมายถึงทำไมฉัน?

117
00:07:03,146 --> 00:07:04,424
- ทำไมไม่คุณล่ะ?

118
00:07:05,528 --> 00:07:08,669
- ดูสิฉันจะเข้าใจ
เกี่ยวกับเงิน

119
00:07:08,669 --> 00:07:09,636
ฉันหมายถึงแต่

120
00:07:11,879 --> 00:07:14,434
ฉันเป็นเพียงนักธุรกิจที่ซื่อสัตย์

121
00:07:14,434 --> 00:07:18,127
ฉันเป็นคนดี ฉันเสียภาษี

122
00:07:19,266 --> 00:07:21,441
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

123
00:07:21,441 --> 00:07:23,201
- คุณ
อย่าไปที่คุณอยู่

124
00:07:23,201 --> 00:07:25,893
ด้วยการเป็นคนดี คุณปีเตอร์สัน

125
00:07:25,893 --> 00:07:26,722
- ฟังนะ

126
00:07:27,895 --> 00:07:32,072
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบ แต่ฉัน
ไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

127
00:07:32,072 --> 00:07:34,523
- คุณพูดตรงๆ
เชื่อว่าคุณเป็นคนดีเหรอ?

128
00:07:34,523 --> 00:07:35,593
- ใช่ ใช่ ฉันทำ!

129
00:07:37,111 --> 00:07:39,113
- อะไร
ประมาณวันที่ 25 กันยายน?

130
00:07:42,669 --> 00:07:44,118
- แล้ววันที่ 25 กันยายนล่ะ?

131
00:07:45,568 --> 00:07:47,915
- กันยายน
วันที่ 25 หรือ 10 ปีที่แล้ว

132
00:07:49,123 --> 00:07:51,471
- เอ่อฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

133
00:07:51,471 --> 00:07:54,922
- 25 กันยายน
10 ปีที่แล้ว อเมริกาใต้

134
00:07:54,922 --> 00:07:57,028
ข้อตกลงทางธุรกิจของ
ของคุณเปรี้ยวมาก

135
00:07:57,028 --> 00:07:59,755
คนที่คุณต้องการขาย
ถึงคุณละเลยข้อตกลง

136
00:07:59,755 --> 00:08:01,653
พวกเขามีภาวะวิกฤตแห่งสติ

137
00:08:01,653 --> 00:08:03,483
คุณยืนหยัดที่จะออกมาเป็นล้าน

138
00:08:03,483 --> 00:08:06,555
คุณก็เลยมีมัน
ตายแล้วทุกคน

139
00:08:06,555 --> 00:08:09,212
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

140
00:08:09,212 --> 00:08:12,492
มันเป็นเรื่องโกหก
เป็นการโกหกอย่างแน่นอน

141
00:08:12,492 --> 00:08:14,079
- คุณ
ทหารรับจ้าง

142
00:08:14,079 --> 00:08:17,635
- ไม่ ตอนนี้นั่นคือ
การประดิษฐ์ที่สมบูรณ์

143
00:08:17,635 --> 00:08:20,983
- ทั้งหมด
ครอบครัว คุณได้กำจัดออกไปแล้ว

144
00:08:20,983 --> 00:08:22,778
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

145
00:08:22,778 --> 00:08:24,020
- คุณ
จ่ายเงินเพิ่มให้พวกเขา

146
00:08:24,020 --> 00:08:25,884
เพื่อสร้างตัวอย่าง
ของพวกเขาทั้งหมด

147
00:08:25,884 --> 00:08:27,403
- โกหกโกหก!

148
00:08:27,403 --> 00:08:29,301
- คุณมีพวกเขา
ถูกตัดหัวและหัวของพวกเขา

149
00:08:29,301 --> 00:08:30,786
ติดอยู่บนหอก
- อะไรนะ?

150
00:08:30,786 --> 00:08:32,201
- และปลูกบน
ชานเมือง

151
00:08:32,201 --> 00:08:33,685
- คนโกหก!

152
00:08:33,685 --> 00:08:35,411
- คุณอาบน้ำแล้ว
ถนนด้วยเลือดของพวกเขา

153
00:08:35,411 --> 00:08:36,895
คุณฆ่าเด็กเป็นครั้งสุดท้าย

154
00:08:36,895 --> 00:08:39,001
และทำให้พวกเขาเฝ้าดูพวกเขา
พ่อแม่ถูกฆาตกรรม

155
00:08:39,001 --> 00:08:41,935
คุณกำลังส่งข้อความ
และมันก็ดังและชัดเจน

156
00:08:41,935 --> 00:08:44,869
“อย่ามายุ่งกับ.
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน”

157
00:08:46,284 --> 00:08:49,529
คุณมีเงินและอิทธิพล
เพื่อไม่ให้ออกสื่อ

158
00:08:49,529 --> 00:08:51,151
จ่ายคนที่เหมาะสมทั้งหมด

159
00:08:51,151 --> 00:08:54,292
ผู้พิพากษา ตำรวจ นักการเมือง

160
00:08:54,292 --> 00:08:56,328
และมันก็ถูกกวาดไปหมด
ใต้พรม

161
00:08:56,328 --> 00:08:58,538
- คนโกหก.
- แต่ทุกคนก็รู้

162
00:08:58,538 --> 00:08:59,400
- คนโกหก.

163
00:09:00,332 --> 00:09:02,231
- ฆาตกร.

164
00:09:14,657 --> 00:09:17,073
- ทอม ทอม ทุกอย่างผ่านไปแล้วเหรอ?

165
00:09:17,073 --> 00:09:19,041
- ใช่และไม่ใช่

166
00:09:19,041 --> 00:09:20,560
- อะไร ทำไม? คุณหมายความว่าอย่างไร?

167
00:09:22,389 --> 00:09:24,598
- เราเป็นหนทาง
ขาดไป 10 ล้าน

168
00:09:24,598 --> 00:09:26,289
- สั้นแค่ไหน?

169
00:09:26,289 --> 00:09:28,326
- สี่อาจจะห้า

170
00:09:28,326 --> 00:09:30,570
- อะไรคุณล้อเล่นฉันเหรอ?

171
00:09:30,570 --> 00:09:32,123
- เฮ้ เพื่อน คุณคือ
จำนองจนหมดด้าม

172
00:09:32,123 --> 00:09:33,780
คุณต้องให้ฉันโทรหา
แขนยาวของกฎหมายมนุษย์

173
00:09:33,780 --> 00:09:35,367
คุณไม่สามารถนอนลงได้

174
00:09:35,367 --> 00:09:38,232
และไปหาสุนัขตัวเมียทั้งหมดเพื่อ
ไอ้สารเลวพวกนี้

175
00:09:38,232 --> 00:09:42,547
- ไม่ ถ้าเราโทรหาพวกเขา
เธอตาย ซูซานตายแล้ว

176
00:09:42,547 --> 00:09:44,066
- ก็คงจะ
มันแย่มากเหรอ?

177
00:09:44,066 --> 00:09:45,654
- อะไรวะเพื่อน?

178
00:09:45,654 --> 00:09:47,241
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

179
00:09:47,241 --> 00:09:49,416
- เฮ้คุณเป็น
คนหนึ่งพูดอยู่เสมอ

180
00:09:49,416 --> 00:09:50,969
ว่าเธอเป็น
นังบ้าหิน

181
00:09:50,969 --> 00:09:52,315
ว่าเวทย์มนตร์นั้นหายไปแล้ว

182
00:09:52,315 --> 00:09:54,455
เหตุผลเดียวที่คุณ
การแต่งงานดำเนินต่อไป

183
00:09:54,455 --> 00:09:56,319
คือว่ามันเป็น
ถูกกว่าที่จะเก็บเธอไว้

184
00:09:56,319 --> 00:09:59,219
- ฉันเมาแล้ว ให้ฉันพักก่อน

185
00:09:59,219 --> 00:10:02,153
- ในไวน์
เวอริทัสเพื่อนของฉัน

186
00:10:02,153 --> 00:10:04,604
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร
ทั้งหมดไม่ใช่การหลอกลวงใช่ไหม?

187
00:10:04,604 --> 00:10:05,812
ใครจะรู้ว่าใครอยู่ในนั้น?

188
00:10:05,812 --> 00:10:07,123
ซูซานอาจจะ

189
00:10:07,123 --> 00:10:10,161
- ไม่ เธอจะไม่ทำ
ทำอย่างนั้น ฉันรู้

190
00:10:10,161 --> 00:10:11,438
- แล้วฉันก็...

191
00:10:11,438 --> 00:10:12,439
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องทำอะไร
บอกคุณเพื่อนของฉัน

192
00:10:14,786 --> 00:10:16,546
- รอก่อนรอ

193
00:10:19,308 --> 00:10:21,103
ใช่ นี่คือแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

194
00:10:21,103 --> 00:10:22,622
- เงินเหรอ?

195
00:10:22,622 --> 00:10:25,003
- ใช่แล้ว ฉันได้มากที่สุด
ฉันหมายถึงส่วนใหญ่ของมัน

196
00:10:25,003 --> 00:10:27,247
- ไม่ดีพอ.

197
00:10:27,247 --> 00:10:32,252
- ฉันไม่สามารถคิดขึ้นมาได้
10 ล้านเหรียญ บ้าไปแล้ว!

198
00:10:33,667 --> 00:10:34,910
- ถ้าคุณทำไม่ได้
มากับเงิน

199
00:10:34,910 --> 00:10:36,221
เอามันออกจากของคุณ
กองทุนวันฝนตก

200
00:10:36,221 --> 00:10:38,638
-กองทุนวันฝนตกอะไร
คุณกำลังพูดถึง?

201
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
- ผู้ชาย
เหมือนที่คุณต้องทำ

202
00:10:39,639 --> 00:10:41,675
มีเงินสดในมือมากมาย

203
00:10:41,675 --> 00:10:44,954
ทนายความและผู้พิพากษางอ
อย่ามาถูก

204
00:10:44,954 --> 00:10:47,474
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

205
00:10:47,474 --> 00:10:48,578
- ฉันกำลังพูดถึง

206
00:10:48,578 --> 00:10:51,305
ตู้นิรภัยนอกชายฝั่ง

207
00:10:51,305 --> 00:10:54,446
เราได้ทำการบ้านของเราแล้ว
เกี่ยวกับคุณ คุณปีเตอร์สัน

208
00:10:54,446 --> 00:10:56,517
- เราคือใคร?

209
00:10:56,517 --> 00:10:58,243
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?

210
00:10:58,243 --> 00:10:59,555
คุณเป็นใคร?

211
00:10:59,555 --> 00:11:01,281
- ฉันเป็นคนที่จะ

212
00:11:01,281 --> 00:11:03,041
ให้คุณจ่าย คุณปีเตอร์สัน

213
00:11:03,041 --> 00:11:04,284
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

214
00:11:04,284 --> 00:11:08,357
- ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณ $10 ได้
ล้านใน 24 ชั่วโมง

215
00:11:08,357 --> 00:11:10,428
นี่มันบ้าไปแล้ว!

216
00:11:10,428 --> 00:11:12,257
- แล้วของคุณ
ภรรยาตายแล้ว และคุณก็ตายแล้ว

217
00:11:12,257 --> 00:11:15,019
บางทีเราก็จะใจกว้าง
และปล่อยออกซิเจนไว้

218
00:11:15,019 --> 00:11:18,229
และคุณสามารถอดตายได้
อย่างช้าๆ หรือตายด้วยความกระหาย

219
00:11:18,229 --> 00:11:19,471
และภรรยาของคุณ

220
00:11:19,471 --> 00:11:21,922
เราจะตัดหัวเธอออก
และติดไว้บนหอก

221
00:11:21,922 --> 00:11:23,406
เช่นเดียวกับอเมริกาใต้

222
00:11:23,406 --> 00:11:25,063
- เฮ้ตอนนี้ฉันบอกแล้ว
คุณมันเป็นเรื่องโกหก

223
00:11:25,063 --> 00:11:27,272
นั่นเป็นเรื่องโกหกอย่างแน่นอนฉัน
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น

224
00:11:27,272 --> 00:11:28,480
- แน่นอน

225
00:11:28,480 --> 00:11:30,103
ฉันทำให้คุณสับสน
กับคนอื่น

226
00:11:30,103 --> 00:11:31,794
- ใช่บางทีคุณอาจ
ทำ บางทีคุณอาจจะทำ

227
00:11:31,794 --> 00:11:33,796
- อื่น ๆ
ผู้ประกอบการธุรกิจที่เห็นแก่ตัว

228
00:11:33,796 --> 00:11:36,454
ด้วยความหลงผิดของ
คุณธรรมและความสูงส่ง

229
00:11:36,454 --> 00:11:39,664
ไม่มีใครคิดว่าตนเป็นคนไม่ดี
คน ไม่ใช่แม้แต่สัตว์ประหลาด

230
00:11:39,664 --> 00:11:41,839
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด

231
00:11:41,839 --> 00:11:43,081
- ถ้าฉันเป็นคุณ

232
00:11:43,081 --> 00:11:44,427
ฉันจะเริ่มคิด
เกี่ยวกับเนื้อหา

233
00:11:44,427 --> 00:11:46,153
ของตู้เซฟนั้น

234
00:11:46,153 --> 00:11:49,432
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

235
00:11:49,432 --> 00:11:50,813
-เอาล่ะ

236
00:11:50,813 --> 00:11:53,436
ฉันเห็นคุณต้องการ
เกลี้ยกล่อมเล็กน้อย

237
00:12:05,207 --> 00:12:08,106
- โอ้พระเจ้า

238
00:12:15,631 --> 00:12:17,219
ทอม?

239
00:12:17,219 --> 00:12:20,118
เอ่อเราอาจจะ
จะต้อง เอ่อ

240
00:12:20,118 --> 00:12:22,431
ทำความสะอาดกองทุนวันฝนตก

241
00:12:22,431 --> 00:12:24,640
เอ่อ เอาเรื่องนี้ลงเถอะ ทอม

242
00:12:31,371 --> 00:12:32,199
ใช่?

243
00:12:32,199 --> 00:12:33,683
- ฉันเอง.

244
00:12:33,683 --> 00:12:35,582
เอาล่ะฉัน
ทำความสะอาดกองทุนวันฝนตก

245
00:12:35,582 --> 00:12:38,930
แต่เรายังคงอยู่
สั้นสักสองสามล้าน

246
00:12:38,930 --> 00:12:39,793
- อึ!

247
00:12:39,793 --> 00:12:41,105
- แอนโทนี่อีกครั้ง

248
00:12:41,105 --> 00:12:44,108
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
ในแบบที่คุณอยากไป?

249
00:12:44,108 --> 00:12:45,868
คุณมีบ้างไหม
คิดว่าคุณอยู่ที่ไหน?

250
00:12:45,868 --> 00:12:48,284
- ฉันบอกคุณแล้ว

251
00:12:48,284 --> 00:12:52,392
ฉันอยู่ในโลหะ
ตู้สินค้า,

252
00:12:52,392 --> 00:12:53,669
ติดกับดัก!

253
00:12:53,669 --> 00:12:55,119
- คุณได้ยินไหม
อะไรก็ได้ ภายนอก

254
00:12:55,119 --> 00:12:56,879
นั่นอาจเป็นเพียง
ระบุว่าคุณอยู่ที่ไหน?

255
00:12:56,879 --> 00:12:58,191
- ไม่ ไม่มีอะไร

256
00:12:58,191 --> 00:12:59,330
- คุณอยู่
ที่ดินหรือบนน้ำ?

257
00:12:59,330 --> 00:13:00,676
เรือในอากาศอาจจะ?

258
00:13:00,676 --> 00:13:04,576
- ฉันไม่ร่วมเพศตอนนี้
ฉันอยู่บนบก ฉันคิดว่า

259
00:13:04,576 --> 00:13:06,199
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

260
00:13:06,199 --> 00:13:10,065
คุณรู้ไหม ไม่มีความวุ่นวาย
ไม่มีเครื่องยนต์ เลยไม่มีอะไรเลย

261
00:13:10,065 --> 00:13:11,998
- จากนั้นราคาต่อรอง
คุณอยู่ในบ้านหรือเปล่า

262
00:13:11,998 --> 00:13:13,275
ฉันคิดว่าคุณคงกำลังตำอยู่

263
00:13:13,275 --> 00:13:14,724
เหมือนไอ้เวร
เพื่อออกไปจากที่นั่น

264
00:13:14,724 --> 00:13:17,555
คุณก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
ที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบ

265
00:13:17,555 --> 00:13:18,556
มันร้อนหรือเย็น?

266
00:13:18,556 --> 00:13:20,696
- อืม มันหนาวนะ

267
00:13:20,696 --> 00:13:22,318
- แล้วเรื่อง
โทรศัพท์มือถือที่พวกเขาให้คุณ

268
00:13:22,318 --> 00:13:24,251
ตัวเลขใด ๆ หรือ
ข้อมูลที่...?

269
00:13:24,251 --> 00:13:26,875
- ไม่ ไม่ ฉันตรวจสอบแล้ว
ทุกสิ่ง

270
00:13:26,875 --> 00:13:28,393
ตัวเลขถูกบล็อกทั้งหมด

271
00:13:28,393 --> 00:13:33,329
มันเหมือนกับก คุณรู้ไหมก
น็อค, น็อคราคาถูก.

272
00:13:33,329 --> 00:13:35,815
- แล้วเรื่อง
เสียงของผู้ลักพาตัวเหรอ?

273
00:13:35,815 --> 00:13:40,336
- เอ่อ คือ อเมริกัน
บางที ฉันไม่รู้

274
00:13:40,336 --> 00:13:42,925
อาจจะแก่กว่า

275
00:13:44,651 --> 00:13:46,101
มั่นใจในตัวเองมาก

276
00:13:47,309 --> 00:13:49,345
เหมือนผู้ชายที่มี
ปืนจ่อหัวของคุณ

277
00:13:52,797 --> 00:13:55,179
เขารู้เรื่องเกี่ยวกับฉันมากทอม

278
00:13:55,179 --> 00:13:56,042
- ชอบอะไร?

279
00:13:59,390 --> 00:14:00,701
- อเมริกาใต้.

280
00:14:00,701 --> 00:14:01,668
- โอ้แม่ง

281
00:14:03,152 --> 00:14:05,603
สุดท้ายคืออะไร
คุณจำอะไรได้บ้าง?

282
00:14:05,603 --> 00:14:07,156
- อย่างที่ฉันพูดกับเขา

283
00:14:08,606 --> 00:14:13,300
ฉันอยู่บนถนนและฉันก็...

284
00:14:13,300 --> 00:14:17,304
ฉันอยู่ในบาร์ฉัน
จำไว้นะ บนถนนสาย 13

285
00:14:20,169 --> 00:14:22,965
และฉันก็เดินไปที่ศีรษะ
และเมื่อฉันกลับมา

286
00:14:22,965 --> 00:14:26,003
เครื่องดื่มที่ฉันได้ลิ้มรสแปลก ๆ

287
00:14:26,003 --> 00:14:29,040
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับ
ตอนนั้น แต่...

288
00:14:29,040 --> 00:14:31,525
- คุณสังเกตเห็นไหม
มีใครสงสัยบ้างไหม?

289
00:14:31,525 --> 00:14:36,323
- มันเป็นบาร์ดำน้ำ
เพื่อน ทุกอย่างน่าสงสัย

290
00:14:36,323 --> 00:14:37,531
- แล้วคุณล่ะ
อยากให้ฉันทำเกี่ยวกับ

291
00:14:37,531 --> 00:14:38,670
เงินที่เหลือเหรอ?

292
00:14:39,568 --> 00:14:41,501
- ขายบ้านทั้งหมดเลย

293
00:14:41,501 --> 00:14:45,091
- ฉันทำไม่ได้ คุณถูกจำนอง
ลึกลงไปอย่างที่เป็นอยู่

294
00:14:45,091 --> 00:14:47,058
- เอาล่ะ ฉันต้องได้
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

295
00:14:47,058 --> 00:14:49,750
ผมได้ไม่ถึง 24
เหลืออากาศไว้หลายชั่วโมง

296
00:14:49,750 --> 00:14:52,374
ไม่ต้องพูดถึงคือ
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

297
00:14:52,374 --> 00:14:56,309
ไอ้สารเลวก็มี
ทำให้สถานที่ทั้งหมดนี้ติดงอมแงม

298
00:14:56,309 --> 00:14:58,138
เหมือนเก้าอี้ไฟฟ้าเว่อร์!

299
00:14:58,138 --> 00:15:00,278
- อะไร
เชี่ยเอ้ย? คุณจริงจังไหม?

300
00:15:00,278 --> 00:15:03,316
- มันเหมือนกับการมีสมองของคุณ

301
00:15:03,316 --> 00:15:07,009
ในหม้อน้ำร้อนแดง
ภายในหัวของคุณ

302
00:15:07,009 --> 00:15:08,079
- ใครจะ
มีทุน

303
00:15:08,079 --> 00:15:09,598
เพื่อตั้งค่าอะไรแบบนี้ขึ้นมา?

304
00:15:09,598 --> 00:15:11,911
คุณเพิ่งได้ยินอันหนึ่ง
เสียงในโทรศัพท์ใช่ไหม?

305
00:15:11,911 --> 00:15:13,084
- ใช่แล้ว

306
00:15:13,084 --> 00:15:13,947
- ก็อาจจะ
มันไม่ใช่ลูกเรือ

307
00:15:13,947 --> 00:15:15,362
บางทีมันอาจจะเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง

308
00:15:15,362 --> 00:15:17,917
รวยๆ เฮงๆ ไปด้วย
ผู้บงการที่ซับซ้อน

309
00:15:17,917 --> 00:15:20,091
กำลังมองหาการทรมาน
พวกรวยๆ คนอื่นๆ บ้าง

310
00:15:20,091 --> 00:15:22,404
สำหรับคนไข้ของเขาเอง
โคตรสนุกเลย

311
00:15:22,404 --> 00:15:24,095
บางทีอาจจะเป็นใครสักคนที่คุณมี
ถูกเผาในข้อตกลงทางธุรกิจ?

312
00:15:24,095 --> 00:15:27,823
- ฉันไม่เคยถูกไฟไหม้
ใครก็ได้ที่แย่ขนาดนั้น

313
00:15:27,823 --> 00:15:30,515
- เอาละ
ดีใจที่เห็นว่าคุณยังไม่ได้

314
00:15:30,515 --> 00:15:32,828
สูญเสียอารมณ์ขัน
ในระหว่างทั้งหมดนี้

315
00:15:44,253 --> 00:15:45,634
- คุณปีเตอร์สัน?

316
00:15:45,634 --> 00:15:46,876
- ใช่.

317
00:15:46,876 --> 00:15:48,326
- อย่างไร
คุณกำลังก้าวหน้าอยู่ใช่ไหม?

318
00:15:48,326 --> 00:15:51,157
- ฉันทำความสะอาดแล้ว
กองทุนวันฝนตกอย่างที่คุณพูด

319
00:15:51,157 --> 00:15:52,848
- และ?

320
00:15:52,848 --> 00:15:54,643
- และเรายังจะ
สั้นนิดหน่อย

321
00:15:54,643 --> 00:15:56,679
- ถ้าคุณเป็น
สั้นแม้แต่เพนนีเดียว

322
00:15:56,679 --> 00:15:58,958
หรือล่าช้าไปหนึ่งวินาทีในการจัดส่ง

323
00:15:58,958 --> 00:16:01,684
ฉันจะฆ่าคุณและคุณ
ภรรยาถ้วยรางวัลราคาแพง

324
00:16:01,684 --> 00:16:03,100
- นั่นมันบ้า

325
00:16:03,100 --> 00:16:07,380
คุณจะทิ้งมันไป
อาจมีเงินหลายล้านดอลลาร์?

326
00:16:07,380 --> 00:16:09,658
- ฉันเป็นผู้ชาย
หลักการคุณอาจพูดได้

327
00:16:09,658 --> 00:16:12,385
- ใช่แล้ว คุณมันโคตรเลว
คนงี่เง่าคือสิ่งที่คุณเป็น

328
00:16:15,215 --> 00:16:17,010
- ตอนนี้

329
00:16:17,010 --> 00:16:19,909
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
ช็อกต่อระบบ

330
00:16:26,813 --> 00:16:28,953
- ใช่แล้ว ทอม คุณสบายดีไหม?

331
00:16:28,953 --> 00:16:32,094
- โอ้เฮ้

332
00:16:32,094 --> 00:16:33,682
- คุณเคยร้องไห้ไหม?

333
00:16:33,682 --> 00:16:36,409
- ไม่ ไม่ อันที่จริงฉันเป็นอย่างนั้น
กำลังจะโทรกลับหาคุณ

334
00:16:36,409 --> 00:16:39,239
แต่ เอ่อ มี
เป็นภาวะแทรกซ้อน

335
00:16:39,239 --> 00:16:40,275
- ภาวะแทรกซ้อน?

336
00:16:40,275 --> 00:16:41,759
- อืมใช่

337
00:16:41,759 --> 00:16:43,761
ฉันคิดว่าคุณจะมี
เพื่อโทรหาคนอื่น

338
00:16:43,761 --> 00:16:47,109
- ไม่ ไม่ ทอม ไม่ ฉัน
ไม่สามารถโทรหาใครได้อีก

339
00:16:47,109 --> 00:16:48,766
คุณคือเพื่อนร่วมงานที่ใกล้ที่สุดของฉัน

340
00:16:48,766 --> 00:16:51,907
คุณมีสิทธิ์เข้าถึงทั้งหมด
เพื่อทุกสิ่งเพื่อน

341
00:16:54,358 --> 00:16:56,325
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้!

342
00:16:56,325 --> 00:16:59,018
- ฉันคิดว่าคุณจริงๆ
ควรโทรหาคนอื่น

343
00:16:59,018 --> 00:17:00,812
- ทอมมีอะไรผิดปกติ?

344
00:17:00,812 --> 00:17:02,745
- เมื่อคุณโทรมา

345
00:17:04,126 --> 00:17:06,749
ฉันทิ้งบางอย่างออกไป ฉันไม่ได้ทำ
อยู่คนเดียวและฉันก็ยังไม่ใช่

346
00:17:06,749 --> 00:17:07,681
- คุณอยู่กับใคร?

347
00:17:08,682 --> 00:17:10,236
- เอ่อผู้หญิง

348
00:17:10,236 --> 00:17:11,375
- โสเภณี?

349
00:17:12,824 --> 00:17:15,724
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ เราพบกันทางออนไลน์คืนนี้

350
00:17:15,724 --> 00:17:17,174
- อ่า ทอม ฟังนะ

351
00:17:17,174 --> 00:17:20,694
ฉันไม่ใช่คนที่จะ
สอนคุณเรื่องการนอกใจ

352
00:17:20,694 --> 00:17:25,389
แต่คุณรู้ว่าคุณเป็น
แต่งงานกับหญิงตั้งครรภ์

353
00:17:25,389 --> 00:17:27,977
กับสามตัวเล็ก
เด็ก ๆ ที่บ้าน

354
00:17:27,977 --> 00:17:29,151
คุณรู้ใช่ไหม?

355
00:17:29,151 --> 00:17:30,911
- แน่นอนว่ามันก็แค่
ปรากฎว่า

356
00:17:30,911 --> 00:17:33,397
เธอคนนี้ก็คือเธอ
ค่อนข้างเป็นสัตว์ประหลาดปาร์ตี้

357
00:17:33,397 --> 00:17:35,744
- ทำไมคุณไม่
บอกฉันเรื่องนี้ก่อนไหม?

358
00:17:35,744 --> 00:17:37,021
- เมื่อคุณโทรมา

359
00:17:37,021 --> 00:17:38,747
ฉันคิดว่าฉันมีมัน
ทั้งหมดอยู่ภายใต้การควบคุม

360
00:17:38,747 --> 00:17:42,613
และฉันก็ทำ แต่มันต้องใช้เวลา
เลี้ยวเล็กน้อยเพื่อสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

361
00:17:42,613 --> 00:17:44,063
- ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

362
00:17:44,063 --> 00:17:46,030
- ไม่มีอะไร แค่.
กรดคุณภาพต่ำบางชนิด

363
00:17:46,030 --> 00:17:48,308
และเฮโรอีนบางชนิด และ
สปีดบอลหนึ่งหรือสองลูก

364
00:17:48,308 --> 00:17:50,414
และโค้กเล็กน้อย
เพื่อให้เธอสบายใจ

365
00:17:50,414 --> 00:17:53,624
หม้อ วอดก้า และ
มอมเมาเล็กน้อย

366
00:17:53,624 --> 00:17:56,454
- คุณก็สูงเหมือนกันทอม?

367
00:17:56,454 --> 00:17:57,386
- ไม่ ไม่ ไม่

368
00:17:57,386 --> 00:17:58,594
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

369
00:17:58,594 --> 00:18:00,700
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉัน.
ตรง ฉันก็ตรง

370
00:18:00,700 --> 00:18:03,565
- ทอมคุณมีสองคน
การบำบัด

371
00:18:03,565 --> 00:18:05,739
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ทำทุกอย่างนี้เสร็จแล้วเหรอ?

372
00:18:05,739 --> 00:18:07,155
- ไม่ต้องกังวล

373
00:18:07,155 --> 00:18:10,330
มันเป็นแค่เธอก็เป็น
อาเจียนในขณะนอนหลับเร็วขึ้น

374
00:18:10,330 --> 00:18:13,092
ฉันหมายถึง

375
00:18:13,092 --> 00:18:17,268
มันเป็นแค่ตอนนี้ ฉัน
ไม่สามารถทำให้เธอตื่นได้

376
00:18:18,476 --> 00:18:19,581
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

377
00:18:21,721 --> 00:18:23,032
เธอเปลี่ยนเป็นสีฟ้าแล้ว

378
00:18:23,032 --> 00:18:24,206
และฉัน...

379
00:18:24,206 --> 00:18:26,035
- เอาล่ะคุณดีกว่า
โทรหาหมอ

380
00:18:26,035 --> 00:18:29,970
- ฉันทำไม่ได้
โทรหาหมอเหี้ยๆ

381
00:18:29,970 --> 00:18:31,938
ฉันมีข้อหา DUI ทางอาญา 2 คดี

382
00:18:31,938 --> 00:18:33,698
การโจมตีครั้งที่สามและฉันก็หายไป

383
00:18:33,698 --> 00:18:35,562
- เอาล่ะทั้งหมด
เอาล่ะ ฟังตอนนี้

384
00:18:35,562 --> 00:18:37,495
คุณเรียกหมอไอวี่

385
00:18:37,495 --> 00:18:41,016
ฉันมั่นใจอย่างยิ่งว่า
ฉันให้เบอร์คุณแล้ว

386
00:18:41,016 --> 00:18:42,673
มันควรจะอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ

387
00:18:42,673 --> 00:18:46,055
ไอวี่ ไอ-วี-วาย

388
00:18:46,055 --> 00:18:49,680
เขาเป็นเพื่อนเขา
มีความรอบคอบมาก

389
00:18:49,680 --> 00:18:52,786
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
สิ่งเหล่านี้

390
00:18:52,786 --> 00:18:56,031
คุณโทรหาเขา เขา
โทรกลับบ้าน

391
00:18:58,102 --> 00:19:00,553
- ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
ตายตั้งแต่มาถึงที่นี่

392
00:19:00,553 --> 00:19:03,590
- ถ้าอย่างนั้นก็มารับเธอ
และพาเธอออกไปจากที่นั่น!

393
00:19:03,590 --> 00:19:04,798
คุณอยู่ที่ไหน

394
00:19:04,798 --> 00:19:07,076
- โรงแรมใจกลางเมือง

395
00:19:07,076 --> 00:19:11,184
- อุ้มเธอขึ้นมา ห่อตัวเธอ
และพาเธอออกไปจากที่นั่น

396
00:19:11,184 --> 00:19:13,082
- ควรเช็ด
การอาเจียนและเลือด

397
00:19:13,082 --> 00:19:14,394
ออกไปจากหน้าเธอก่อนหน้านั้นเหรอ?

398
00:19:15,671 --> 00:19:19,468
- เฮ้ คุณรู้ไหม นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดี ทอมมี่

399
00:19:24,577 --> 00:19:25,992
- โอเค ฉัน
ในห้องโถงตอนนี้

400
00:19:25,992 --> 00:19:28,270
เอ่อ..มีคนอยู่นะ.
กำลังมาหาฉัน

401
00:19:30,272 --> 00:19:33,655
เอ่อ สวัสดี ใช่แล้ว
ใช่ เธอสบายดี

402
00:19:33,655 --> 00:19:36,761
มากเกินไปนิดหน่อย
การมึนเมาตอนดึก

403
00:19:36,761 --> 00:19:39,039
โอเค ฉันอยู่ข้างนอก
ตอนนี้

404
00:19:40,696 --> 00:19:42,008
- นั่นอะไร
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

405
00:19:42,008 --> 00:19:43,354
- ฉันเพิ่งทิ้งเธอไป

406
00:19:45,425 --> 00:19:46,426
- เอาล่ะมารับเธอ

407
00:19:47,634 --> 00:19:49,118
- โอเค ฉัน
มาถึงรถ

408
00:19:49,118 --> 00:19:50,741
คุณคิดว่าอะไรดีที่สุด
สำหรับเธอในสภาพนี้

409
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
ท้ายรถหรือเบาะหน้า?

410
00:19:56,333 --> 00:19:58,921
- โอ้ เอาล่ะ ใส่เธอเข้าไป
เบาะหน้า เป็นสุภาพบุรุษนะทอม

411
00:20:05,307 --> 00:20:07,033
ทอม คุณอยู่ในสวนสาธารณะหรือเปล่า?

412
00:20:11,071 --> 00:20:11,900
ทอม?

413
00:20:13,177 --> 00:20:15,110
- ฉันเพิ่งสนับสนุน
ขึ้นไปบนไฟถนน

414
00:20:15,110 --> 00:20:15,938
- เอาละ

415
00:20:18,355 --> 00:20:20,253
มีใครได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

416
00:20:20,253 --> 00:20:21,841
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

417
00:20:21,841 --> 00:20:23,463
- ถ้าอย่างนั้นก็ขับเลยที่รัก

418
00:20:23,463 --> 00:20:25,914
ขับรถทอม!

419
00:20:31,437 --> 00:20:33,887
- เอ่อ ไฟแดงกำลังมา

420
00:20:33,887 --> 00:20:35,234
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

421
00:20:35,234 --> 00:20:36,959
- เอ่อ ไม่ดี

422
00:20:36,959 --> 00:20:40,239
- เอาล่ะคุณจะได้
เพื่อขับฝ่าไฟแดงนั้น

423
00:20:40,239 --> 00:20:42,171
-ฝ่าไฟแดง?

424
00:20:42,171 --> 00:20:44,726
- ใช่ ใช่ ใช่ เป็นยังไงบ้าง
รถติดข้างหน้าเหรอ?

425
00:20:44,726 --> 00:20:47,176
- เอ่อ ดี ชัดเจน

426
00:20:47,176 --> 00:20:49,282
- ถ้าอย่างนั้นก็วิ่งเลยที่รัก

427
00:20:49,282 --> 00:20:53,769
- โอ้...เอาล่ะ

428
00:20:53,769 --> 00:20:55,564
วู-ฮู-ฮู

429
00:20:55,564 --> 00:20:59,327
โอ้ใช่โอ้พระเจ้านั่น
คือไฟแดงแรกของฉัน

430
00:20:59,327 --> 00:21:02,813
โอ้พระเจ้า ฝ่าไฟแดง
ขึ้นมาอีกครั้ง

431
00:21:02,813 --> 00:21:03,986
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

432
00:21:05,125 --> 00:21:07,887
- เอ่อ ไปได้ดี
ดูเหมือนค่อนข้างชัดเจน

433
00:21:07,887 --> 00:21:10,510
- แล้วมันดูเป็นยังไงบ้าง
การจราจรเป็นยังไงบ้าง?

434
00:21:10,510 --> 00:21:13,202
- เอ่อฉันคิดว่า
ฉันสามารถทำมันได้

435
00:21:13,202 --> 00:21:15,446
- เอาล่ะทำเลยที่รัก

436
00:21:22,971 --> 00:21:25,318
- โอ้ร่วมเพศของฉัน
พระเจ้า นั่นมันหวานมาก!

437
00:21:26,768 --> 00:21:29,080
เอ่อ เลี้ยวหักศอกขึ้นมา

438
00:21:29,080 --> 00:21:31,945
คุณควรจะเร่งความเร็วไหม
หรือหักเลี้ยวหักศอก?

439
00:21:31,945 --> 00:21:33,395
- การโทรของคุณ

440
00:21:34,914 --> 00:21:38,193
- วู้ฮู
โอ้พระเจ้าของฉัน!

441
00:21:38,193 --> 00:21:41,921
- ทอม คุณคือ... คือ
ทุกอย่างโอเคไหม?

442
00:21:41,921 --> 00:21:43,509
- ดี เราทั้งคู่เป็น

443
00:21:43,509 --> 00:21:45,062
- โอเค เยี่ยมเลย

444
00:21:45,062 --> 00:21:48,065
ฟังฉันก่อน ฉันจะไป
ที่จะโทรหาหมอ

445
00:21:48,065 --> 00:21:50,239
ฉันจะบอกเขาแบบนั้น
คุณกำลังเดินทาง

446
00:21:50,239 --> 00:21:52,863
และคุณมี
แพ็คเกจในท้ายรถ,

447
00:21:52,863 --> 00:21:54,865
และเมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

448
00:21:56,038 --> 00:21:58,247
สิ่งที่ฉันต้องการให้คุณ
ทำคือกลับมาหาฉัน

449
00:21:58,247 --> 00:21:59,835
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

450
00:21:59,835 --> 00:22:01,941
- ใช่ ฉันจะสัญญา

451
00:22:01,941 --> 00:22:06,946
- เอาละ ขอบคุณ
ทอมมี่.

452
00:22:19,338 --> 00:22:20,166
สวัสดี?

453
00:22:22,064 --> 00:22:22,893
สวัสดี?

454
00:22:24,170 --> 00:22:25,689
- สวัสดี เจฟ

455
00:22:25,689 --> 00:22:27,207
- นี่คือใคร?

456
00:22:27,207 --> 00:22:29,002
- คุณ
รู้ว่านี่คือใคร

457
00:22:29,002 --> 00:22:30,487
- คุณเป็นใคร?

458
00:22:30,487 --> 00:22:33,075
- แอนโทนี่
ฉันเอง เพื่อนเก่าของคุณ

459
00:22:33,075 --> 00:22:34,560
- ซัลลี่?

460
00:22:34,560 --> 00:22:37,321
- ถูกต้อง ซัลลี่
เพื่อนเก่าและที่ปรึกษาของคุณ

461
00:22:37,321 --> 00:22:39,944
เป็นยังไงบ้าง? นานแล้วไม่ได้คุยกัน..

462
00:22:39,944 --> 00:22:42,119
- นั่นเป็นไปไม่ได้

463
00:22:42,119 --> 00:22:43,362
- ทำไม?

464
00:22:43,362 --> 00:22:46,226
- เพราะซัลลี่เคยเป็น
ตายไปสองปีกว่าแล้ว

465
00:22:47,469 --> 00:22:50,886
- นั่นคือ
ถูกต้อง ขอบคุณคุณ

466
00:22:50,886 --> 00:22:54,476
- เอ่อคุณกำลังพูดอะไร
ว่าซอลลี่ไม่ตายเหรอ?

467
00:22:54,476 --> 00:22:57,237
- โอ้ ฉันตายไปหมดแล้ว
ใช่แล้ว คุณเห็นแล้ว

468
00:22:57,237 --> 00:22:58,480
- ดูสิฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

469
00:22:58,480 --> 00:23:01,483
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นบางคน
เป็นนักต้มตุ๋น

470
00:23:01,483 --> 00:23:04,590
จ้างโดยคนลักพาตัว
เพียงเพื่อจะมีเพศสัมพันธ์กับฉัน

471
00:23:05,936 --> 00:23:07,144
- แอนโทนี่ คุณรู้ไหม

472
00:23:07,144 --> 00:23:09,595
คุณกำลังคุยกับคนตาย
โทรศัพท์ตอนนี้เหรอ?

473
00:23:09,595 --> 00:23:12,218
โทรศัพท์ไม่ได้จริงๆ
ดังขึ้นเมื่อฉันโทรมาเมื่อกี้

474
00:23:15,497 --> 00:23:17,292
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

475
00:23:18,742 --> 00:23:21,330
- คุณก็ไม่ใช่
จริงสิ ออกไปซะ!

476
00:23:27,129 --> 00:23:27,923
อะไร

477
00:23:29,097 --> 00:23:30,512
- สวัสดี
คนตายกำลังพูดอยู่

478
00:23:30,512 --> 00:23:32,100
- คุณต้องการอะไร?

479
00:23:32,100 --> 00:23:33,377
- อืม

480
00:23:33,377 --> 00:23:35,414
คุณหยุดรับของคุณ
ยาใช่ไหม?

481
00:23:35,414 --> 00:23:37,519
- คุณไม่มีจริง
คุณไม่มีจริง

482
00:23:37,519 --> 00:23:39,521
- โอ้ฉัน
จริงสิ เอาล่ะ

483
00:23:39,521 --> 00:23:41,903
ฉันเป็นจริงเป็นเสียง
ที่ผุดขึ้นมาในหัวของคุณ

484
00:23:41,903 --> 00:23:44,284
เมื่อสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นจริงๆ
เริ่มมุ่งหน้าไปทางใต้

485
00:23:44,284 --> 00:23:45,493
- คุณตายแล้ว

486
00:23:45,493 --> 00:23:48,427
- นั่นคือ
ถูกต้อง ได้รับความอนุเคราะห์จากคุณ

487
00:23:48,427 --> 00:23:50,912
แล้วจะไปทำไม
และทำสิ่งแบบนั้น

488
00:23:50,912 --> 00:23:52,948
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำเพื่อคุณเหรอ?

489
00:23:52,948 --> 00:23:54,950
- ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

490
00:23:54,950 --> 00:23:57,297
- ยังซื้ออยู่ครับ
เป็นเรื่องไร้สาระของคุณเอง

491
00:23:57,297 --> 00:24:00,128
มันแย่มากเลยคุณ
เชื่อมันเอง

492
00:24:00,128 --> 00:24:02,475
- ฉันบอกคุณว่าฉันจำอะไรได้บ้าง

493
00:24:02,475 --> 00:24:07,273
ฉันจำได้ว่าคุณ
กำลังร่วมเพศภรรยาของฉัน!

494
00:24:07,273 --> 00:24:09,206
- นั่นคือสิ่งที่
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับ

495
00:24:09,206 --> 00:24:10,656
ฉันโคตรภรรยาของคุณเหรอ?

496
00:24:10,656 --> 00:24:12,312
เอาล่ะ ต้องมีใครสักคน

497
00:24:12,312 --> 00:24:14,004
คุณอย่างแน่นอน
ไม่สามารถใส่ใจได้

498
00:24:14,004 --> 00:24:16,455
คุณทิ้งสาวที่น่าสงสาร
บนเตียงมรณะของเธอ AP

499
00:24:16,455 --> 00:24:18,353
- คุณมันไอ้เหี้ย!

500
00:24:19,285 --> 00:24:20,976
- แล้วคุณล่ะ?

501
00:24:20,976 --> 00:24:22,461
- ยังมีชีวิตอยู่

502
00:24:22,461 --> 00:24:25,464
ไม่เหมือนกับคุณ ไอ้เวร!

503
00:24:37,614 --> 00:24:38,856
- เอ่อใช่?

504
00:24:38,856 --> 00:24:41,997
- อีวาน อีวาน ยังไงล่ะ
คุณใช่ไหม ลูกชายของฉัน?

505
00:24:44,206 --> 00:24:45,449
- คุณเป็น
เอาล่ะ ผู้เฒ่า?

506
00:24:45,449 --> 00:24:47,278
นั่นฟังดูเกือบจะ
เป็นที่รักสำหรับคุณ

507
00:24:47,278 --> 00:24:49,073
- ที่จริงแล้วไม่

508
00:24:49,073 --> 00:24:53,043
ฉันอยู่ในนิดหน่อย
คลัสเตอร์ที่นี่

509
00:24:53,043 --> 00:24:53,837
- ฮะ

510
00:24:55,010 --> 00:24:57,979
บางทีเราอาจจะคุยกันได้
เช้านี้เหรอ?

511
00:24:57,979 --> 00:25:01,500
- ไม่ ไม่ ไม่ เราต้อง
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

512
00:25:01,500 --> 00:25:03,709
- ฉันเห็น. ว่าไง?

513
00:25:03,709 --> 00:25:05,987
- ฉันถูกลักพาตัว

514
00:25:05,987 --> 00:25:07,678
- ขอโทษ?

515
00:25:07,678 --> 00:25:09,231
- ไม่ใช่เรื่องตลก

516
00:25:09,231 --> 00:25:13,581
ฉันถูกกักขังอยู่ในโลหะ
ตู้สินค้าอยู่ที่ไหนสักแห่ง

517
00:25:13,581 --> 00:25:17,412
ฉันได้พูดคุย
ถึงผู้ลักพาตัว

518
00:25:17,412 --> 00:25:21,347
ฉันมีน้อยกว่า 24
เหลืออากาศไว้หลายชั่วโมง

519
00:25:21,347 --> 00:25:22,693
เว้นแต่ฉันจะจ่ายค่าไถ่

520
00:25:22,693 --> 00:25:26,283
และพวกเขามี
ลักพาตัวแม่ของคุณ

521
00:25:26,283 --> 00:25:28,457
- เอ่อไม่
แม่ของฉันอยู่ที่นี่

522
00:25:28,457 --> 00:25:29,700
สิ่งที่คุณพูดก็คือพวกเขา

523
00:25:29,700 --> 00:25:31,426
ลักพาตัวคุณและ
ภรรยาถ้วยรางวัลของคุณ

524
00:25:31,426 --> 00:25:33,739
ดูสิถ้านี่คือบางส่วน
ตลกโคตรๆ เลย

525
00:25:33,739 --> 00:25:35,499
มันไม่ตลกอยู่แล้ว!

526
00:25:35,499 --> 00:25:38,295
ประการที่สอง คุณมี
โทรศัพท์โทรหาตำรวจ

527
00:25:38,295 --> 00:25:40,918
- ถ้าฉันโทรหาตำรวจ
เธอตายแล้ว ฉันตายแล้ว

528
00:25:40,918 --> 00:25:43,887
คุณไม่รู้จักสิ่งเหล่านี้
ผู้คน พวกเขาบ้าไปแล้ว!

529
00:25:43,887 --> 00:25:46,579
ถ้าฉันไม่จ่ายค่าไถ่พวกเขา

530
00:25:46,579 --> 00:25:48,823
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

531
00:25:48,823 --> 00:25:50,445
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

532
00:25:54,898 --> 00:25:56,589
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

533
00:25:57,728 --> 00:25:59,005
- ฉันไม่รู้ แอนโทนี่

534
00:25:59,005 --> 00:26:00,317
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนฉัน
ควรจะบอกคุณว่า

535
00:26:00,317 --> 00:26:01,560
“เฮ้ ขอบคุณสำหรับสเปิร์ม

536
00:26:01,560 --> 00:26:03,769
"และเอาล่ะ
ปล่อยมันไว้อย่างนั้น”

537
00:26:03,769 --> 00:26:04,804
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

538
00:26:09,395 --> 00:26:10,879
ฉันขาดแคลนค่าไถ่

539
00:26:12,640 --> 00:26:15,021
และฉันต้องการ...

540
00:26:15,021 --> 00:26:20,026
ฉันต้องยืมคุณและ
กองทุนของน้องสาวคุณ

541
00:26:21,165 --> 00:26:22,891
- แล้วทำไม.
นรกคุณไม่ได้ถามเธอเหรอ?

542
00:26:22,891 --> 00:26:26,792
- เพราะเอเลน่าเกลียดฉัน
มากกว่าที่แม่ของคุณทำ

543
00:26:27,931 --> 00:26:30,002
- ไม่นั่นคือ
เป็นไปไม่ได้

544
00:26:30,002 --> 00:26:31,831
ไม่มีใครเกลียดคุณ
มากกว่าแม่ของฉัน

545
00:26:32,832 --> 00:26:34,834
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณลูกชาย

546
00:26:34,834 --> 00:26:37,216
- อย่าเป็นลูกฉันนะ แอนโทนี่!

547
00:26:37,216 --> 00:26:39,528
คุณและฉันแทบจะไม่
บนพื้นฐานของชื่อ

548
00:26:40,737 --> 00:26:43,843
- ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

549
00:26:45,258 --> 00:26:46,466
- คุณต้องการเท่าไหร่?

550
00:26:46,466 --> 00:26:48,848
- ทั้งหมดนี่ ฉันต้องการมันทั้งหมด

551
00:26:51,023 --> 00:26:51,851
ทั้งคู่

552
00:26:53,232 --> 00:26:55,372
- คุณทำของคุณ
เตียงโคตรสกปรก แอนโทนี่

553
00:26:58,237 --> 00:26:59,825
- ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น

554
00:27:01,033 --> 00:27:02,413
แต่การเปิดเผยอย่างครบถ้วน

555
00:27:02,413 --> 00:27:06,555
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ!

556
00:27:06,555 --> 00:27:09,628
นี่ควรจะเป็น
โทรด้วยความสุภาพอยู่แล้ว

557
00:27:09,628 --> 00:27:12,700
- อะไร?
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

558
00:27:12,700 --> 00:27:17,118
- ใช่ ฉันอ่านได้
พิมพ์ดีหนุ่มน้อย!

559
00:27:17,118 --> 00:27:18,775
- คุณโคตรสกปรก
ไอ้หมู ไอ้สารเลว

560
00:27:18,775 --> 00:27:20,880
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉัน
จะเตะตูดของคุณ!

561
00:27:38,933 --> 00:27:40,210
- ทำไมคุณถึงจากไป?

562
00:27:40,210 --> 00:27:43,109
เหตุใดจึงเดินออกไป.
แม่คุณลูกเลว?

563
00:27:46,699 --> 00:27:49,668
- อีวาน เธอป่วยมาก

564
00:27:49,668 --> 00:27:51,946
เธอเป็นเหมือนคนทุพพลภาพ

565
00:27:53,395 --> 00:27:57,814
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้
ชีวิตของฉันแต่งงานกับคนทุพพลภาพ

566
00:27:59,229 --> 00:28:00,713
- ดังนั้นคุณ
มีภรรยาถ้วยรางวัลหีตัวเอง

567
00:28:00,713 --> 00:28:03,543
และตอนนี้คุณกำลังโทรมาหา
บอกเราด้วยความสุภาพว่า

568
00:28:03,543 --> 00:28:06,167
ว่าคุณรับทุกอย่างไป
เพื่อเอาหีตัวเดิมกลับมา

569
00:28:06,167 --> 00:28:07,824
คุณทิ้งแม่ที่กำลังจะตายของเราไปเพื่อ?

570
00:28:10,654 --> 00:28:12,000
ไปลงนรก.

571
00:28:27,809 --> 00:28:29,017
- โย่?

572
00:28:29,017 --> 00:28:30,122
- พวกเรา
สูญเสียเธอไป ดร.ไอวี่

573
00:28:30,122 --> 00:28:31,364
- เฮ้ ทอม!
- ชีพจรกำลังลดลง

574
00:28:31,364 --> 00:28:32,296
- ความกดดันของเธอ
หลุดครับคุณหมอ

575
00:28:32,296 --> 00:28:33,401
- ทอม ทุกอย่างโอเคไหม?

576
00:28:33,401 --> 00:28:34,643
- เธออยู่ในภาวะขาดสติ
- เยี่ยมมาก

577
00:28:34,643 --> 00:28:36,128
- วางท่อ E-2
และเริ่มบรรจุถุง

578
00:28:36,128 --> 00:28:37,405
- เพิ่งจะเสร็จ
กับหมอตอนนี้

579
00:28:37,405 --> 00:28:37,923
- เรา
เริ่มสายแล้วเหรอ?

580
00:28:37,923 --> 00:28:38,855
ดี.

581
00:28:38,855 --> 00:28:39,959
- เธอไม่ตอบสนอง.

582
00:28:39,959 --> 00:28:41,098
- เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- รับกระดาน

583
00:28:41,098 --> 00:28:42,686
กับรถชน
- ไม่มีอะไร!

584
00:28:42,686 --> 00:28:44,170
- อย่างรวดเร็ว
ได้โปรด เรากำลังสูญเสียเธอไป

585
00:28:44,170 --> 00:28:45,654
- หมอเพิ่งให้เธอ
- เดินหน้าต่อไป ลุยเลย!

586
00:28:45,654 --> 00:28:46,828
เริ่มต้นอย่างรวดเร็วเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
- รับรถเข็นชน

587
00:28:46,828 --> 00:28:48,071
เธอกำลังจะเข้าสู่ภาวะหัวใจหยุดเต้น

588
00:28:48,071 --> 00:28:49,003
- มันจะทั้งหมด
ในเวลาไม่กี่นาที

589
00:28:49,003 --> 00:28:49,797
- รับไม้พาย

590
00:28:52,316 --> 00:28:53,352
- ทั้งหมด
ใช่ไหม พร้อมหรือยัง? ชัดเจน.

591
00:28:53,352 --> 00:28:54,698
- ทอม เกิดอะไรขึ้น?

592
00:28:55,630 --> 00:28:57,011
- เธอไม่ตอบสนอง.

593
00:28:57,011 --> 00:28:59,841
- ก็เธอไม่ใช่
หายใจแล้วเธอก็ไม่ขยับ

594
00:28:59,841 --> 00:29:02,637
ดังนั้น ฉันเดาว่า...
-อีกครั้งหนึ่งพร้อมชัดเจน

595
00:29:03,880 --> 00:29:05,088
- ฉันคิดว่าเราสบายดี

596
00:29:05,088 --> 00:29:07,090
- เฮ้ เธอกลับมาแล้ว!
- เราได้ห้องทดลองแล้วหรือยัง?

597
00:29:07,090 --> 00:29:08,022
ฉันต้องการจอท็อกซ์

598
00:29:08,022 --> 00:29:09,540
- เธออาเจียนออกมา

599
00:29:09,540 --> 00:29:10,749
เลือดเยอะมาก

600
00:29:10,749 --> 00:29:12,302
แต่เธอมองไปที่
ไม่เป็นไรตอนนี้

601
00:29:12,302 --> 00:29:14,131
- ใช่ ดี เธอสบายดีไหม?

602
00:29:14,131 --> 00:29:15,063
- คุณได้ยินฉันไหม?

603
00:29:15,063 --> 00:29:16,133
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

604
00:29:16,133 --> 00:29:17,376
- โอ้แน่นอน

605
00:29:17,376 --> 00:29:18,618
- ได้ไหม
บอกฉันว่าคุณเอาอะไรไป?

606
00:29:18,618 --> 00:29:20,103
- โอเค โอเค แล้วคุณล่ะ
จะต้องได้รับ

607
00:29:20,103 --> 00:29:21,345
ออกไปจากที่นั่นตอนนี้

608
00:29:21,345 --> 00:29:23,037
- โอ้
นี่ไม่ดี

609
00:29:23,037 --> 00:29:24,763
เราจะต้องได้รับบ้าง
ถ่านในตัวผู้หญิงคนนี้ สถิติ

610
00:29:24,763 --> 00:29:26,040
- เอ่อใช่

611
00:29:26,040 --> 00:29:27,489
- เพื่อดื่มด่ำ
อะไรก็ตามที่เธอกินเข้าไป

612
00:29:27,489 --> 00:29:28,732
โอเค ฉันต้องการคุณ

613
00:29:28,732 --> 00:29:31,839
เพื่อขึ้นรถและ
เปิดแล็ปท็อป

614
00:29:31,839 --> 00:29:34,773
- ดร.
ฟอเรสต์ กรุณากด 1-1

615
00:29:36,291 --> 00:29:37,741
- โอเค เราสบายดี
ที่จะไป

616
00:29:37,741 --> 00:29:39,916
- โอเค ดี ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันได้เงินทั้งหมดแล้ว

617
00:29:41,365 --> 00:29:43,574
- จริงหรือ? นั่นเยี่ยมมาก

618
00:29:44,748 --> 00:29:46,301
- ใช่ ตรวจสอบของฉัน
บัญชี ตรวจสอบมัน

619
00:29:49,822 --> 00:29:50,996
- ไอ้บ้า!

620
00:29:53,274 --> 00:29:56,311
มีทุกอย่างพร้อมดอกเบี้ย

621
00:29:56,311 --> 00:29:57,657
- เอาล่ะเอาล่ะ

622
00:29:57,657 --> 00:30:02,317
- วู-ฮู-ฮู-ฮู
ให้ตายเถอะ คุณสบายดีนะลูกชาย!

623
00:30:02,317 --> 00:30:04,664
คุณคิดยังไงบ้าง
เงินก้อนสุดท้ายเหรอ?

624
00:30:04,664 --> 00:30:06,425
- กองทุนของลูกฉัน เอ่อ กองทุน

625
00:30:07,667 --> 00:30:10,015
- ประณาม
และถ้าคุณคิดว่าพวกเขา

626
00:30:10,015 --> 00:30:12,258
ไม่ได้เกลียดคุณอยู่แล้ว...

627
00:30:12,258 --> 00:30:13,742
- ทีนี้ ดูนี่สิ

628
00:30:13,742 --> 00:30:17,022
ฉันต้องการให้คุณโอนเงินจำนวนนี้
ไปยังบัญชีที่เราให้ไว้

629
00:30:18,471 --> 00:30:21,302
- ว้าว ว้าว ว้าว
เราอย่ารีบร้อนเกินไปที่นี่

630
00:30:21,302 --> 00:30:23,545
คุณแน่ใจหรือว่านี่คือ
คุณอยากเล่นสิ่งนี้ไหม?

631
00:30:23,545 --> 00:30:25,720
- เอาล่ะคุณกำลังพูดอะไร?

632
00:30:25,720 --> 00:30:27,135
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

633
00:30:27,135 --> 00:30:29,344
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
มีโอกาสอยู่

634
00:30:29,344 --> 00:30:30,863
ที่เกิดขึ้นในชีวิต

635
00:30:30,863 --> 00:30:35,592
โอกาสที่คุณควรจะได้รับ
คิดหนักและยาวนาน

636
00:30:36,800 --> 00:30:37,870
ก่อนที่จะตัดสินใจของคุณ
หลักสูตรของการดำเนินการ

637
00:30:39,354 --> 00:30:42,530
- ทอม ตอนนี้คุณอยู่สูงหรือเปล่า?

638
00:30:42,530 --> 00:30:44,256
- สูง? ไม่

639
00:30:44,256 --> 00:30:46,741
ฉันเพิ่งลดลง
กรดซับเกรดต่ำบางชนิด

640
00:30:46,741 --> 00:30:48,432
เพื่อให้ฉันสงบลง แต่ฉันสบายดี

641
00:30:50,434 --> 00:30:52,781
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ
เราควรพิจารณา...

642
00:30:52,781 --> 00:30:56,716
พิจารณาทีละอย่าง
ตัวเลือกก่อนดำเนินการต่อ

643
00:30:56,716 --> 00:31:00,272
- ทอมนี่คือภรรยาของฉัน
เรากำลังพูดถึงที่นี่

644
00:31:01,652 --> 00:31:05,967
-เอาล่ะ เอาล่ะ
เอาจริงเอาจังนะภรรยาถ้วยรางวัล

645
00:31:05,967 --> 00:31:07,382
- เป็นภรรยาของฉัน!

646
00:31:09,522 --> 00:31:11,593
- ใช่ แต่เป็น
เธอคุ้มค่าจริงๆเหรอ?

647
00:31:14,734 --> 00:31:17,185
ฉันหมายถึง 10 ล้านเหรียญเหรอ?

648
00:31:18,428 --> 00:31:20,637
นั่นมันเกินกำลังไปหน่อยใช่ไหม?

649
00:31:21,845 --> 00:31:24,468
เมียคนไหนก็คุ้มนะ.
ฉันหมายถึงมาก จริงเหรอ?

650
00:31:25,366 --> 00:31:27,782
มีใครมีค่าขนาดนั้นมั้ย?

651
00:31:27,782 --> 00:31:29,749
คุณคิดว่าฉันเป็น
ล้อเล่นนะเฒ่า

652
00:31:29,749 --> 00:31:33,201
ถ้ามีใครมาเรียกค่าไถ่
ฉันในราคา 10 ล้านดอลลาร์

653
00:31:33,201 --> 00:31:34,685
เขาก็แค่พูดว่า "ช่างมันเถอะ

654
00:31:36,101 --> 00:31:38,931
“ฉันจะทำอีกอันหนึ่ง
นั่นดูเหมือนเขาเลย”

655
00:31:38,931 --> 00:31:43,246
- มันก็เป็นชีวิตของฉันที่เราเป็น
พูดถึงชีวิตของฉัน

656
00:31:43,246 --> 00:31:45,662
- ใช่แล้ว คุณรู้ไหม ฉันเคย
กำลังคิดถึงเรื่องนั้นอยู่

657
00:31:45,662 --> 00:31:48,182
อย่างที่ฉันพูดไปมีใครบ้าง
ชีวิตมีค่าขนาดนั้น

658
00:31:48,182 --> 00:31:49,459
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

659
00:31:49,459 --> 00:31:52,358
ของฉันของคุณเหรอ? ชีวิตคือ
ราคาถูกไม่แพง

660
00:31:53,359 --> 00:31:55,051
- คุณกำลังเสนออะไร?

661
00:31:55,051 --> 00:31:57,708
- เสนอเหรอ?
ฉันแค่พูดว่า...

662
00:31:57,708 --> 00:32:00,056
ฉันหมายถึงสถานการณ์
ดังที่เป็นอยู่ตอนนี้

663
00:32:00,056 --> 00:32:02,092
คุณอยู่จริงๆ
ความเมตตาของฉันใช่ไหม?

664
00:32:02,092 --> 00:32:04,957
ฉันหมายถึงคุณเชื่อใจฉัน
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

665
00:32:04,957 --> 00:32:07,477
ที่จะห่วงใยคุณ
ภรรยาถ้วยรางวัลของคุณ

666
00:32:07,477 --> 00:32:11,101
โดยเฉพาะเมื่อคุณถูกขังอยู่
ที่ไหนสักแห่งใครจะรู้ว่าที่ไหน

667
00:32:11,101 --> 00:32:14,656
ปล่อยให้อยู่คนเดียวอย่างช้าๆ
ตายเพื่อใครจะรู้อะไร

668
00:32:14,656 --> 00:32:17,625
อยู่คนเดียวไม่มีร่องรอย
จะไม่มีวันได้เห็นอีก

669
00:32:17,625 --> 00:32:19,592
ฉันหมายถึงตามทฤษฎีแล้ว

670
00:32:19,592 --> 00:32:23,044
ฉันวางสายได้แค่นี้
โทรศัพท์และไปอย่างสนุกสนานของฉัน

671
00:32:24,321 --> 00:32:26,910
- ทอม เฮ้ เราเป็นเพื่อนกัน

672
00:32:28,049 --> 00:32:30,672
- ใช่แล้วเพื่อน

673
00:32:30,672 --> 00:32:31,915
ทุกคนต้องการเพื่อน

674
00:32:31,915 --> 00:32:33,365
เมื่อพวกเขาล้มลง
แล้วออกไปใช่ไหม?

675
00:32:33,365 --> 00:32:35,712
ในยามสิ้นหวังด้วย
มาตรการที่สิ้นหวัง?

676
00:32:36,644 --> 00:32:38,025
แต่แล้วพนักงานล่ะ?

677
00:32:39,612 --> 00:32:41,200
ถูกต้องครับพนักงาน

678
00:32:42,753 --> 00:32:45,480
อดกลั้นไว้นาน
พนักงานที่ขมขื่น

679
00:32:45,480 --> 00:32:48,725
เมื่อถูกส่งต่อจาก
โปรโมชั่นหลังโปรโมชั่น

680
00:32:48,725 --> 00:32:50,313
ถูกดูหมิ่นครั้งแล้วครั้งเล่า

681
00:32:50,313 --> 00:32:53,454
เมื่อถึงเวลาต้องมือ
โบนัสประจำปี

682
00:32:53,454 --> 00:32:56,077
พนักงานที่ขมขื่นและโกรธเคือง
ด้วยความแค้นใจอย่างรุนแรง

683
00:32:56,077 --> 00:32:59,874
ต่อนายจ้างของพวกเขา
หลายปีมานี้

684
00:32:59,874 --> 00:33:04,499
พนักงานที่ต้องกินข้าว
อึซ้ำแล้วซ้ำอีก

685
00:33:06,915 --> 00:33:10,609
- คุณต้องการอะไรทอม?

686
00:33:10,609 --> 00:33:12,059
- คุณก็รู้

687
00:33:12,059 --> 00:33:14,061
รูปลักษณ์การพนันทางอินเทอร์เน็ต
ดีมากในตอนนี้

688
00:33:16,408 --> 00:33:20,860
บอกอะไรมา ฉันบอกแล้ว
อยู่ที่นั่นด้วยความสนใจ

689
00:33:20,860 --> 00:33:22,034
ฉันเอาดอกเบี้ย,

690
00:33:22,034 --> 00:33:24,416
ที่เหลือส่งไปให้ใครก็ตาม
คุณพูดว่าเราเสร็จแล้ว

691
00:33:27,108 --> 00:33:30,560
ฉันจะใช้ความเงียบนั้น
เป็นใช่

692
00:33:31,388 --> 00:33:32,217
ฟินิโต.

693
00:33:51,374 --> 00:33:52,202
- สวัสดี?

694
00:33:53,928 --> 00:33:54,756
สวัสดี?

695
00:33:57,794 --> 00:33:58,864
- สวัสดี.

696
00:33:58,864 --> 00:34:00,348
- อีวาน?

697
00:34:00,348 --> 00:34:01,936
- ใช่ มันเป็นยังไงบ้าง?

698
00:34:01,936 --> 00:34:04,387
เอ่อ ฉันแค่โทรมาบอกคุณ

699
00:34:07,114 --> 00:34:10,220
ว่าคุณเป็น
พ่อที่น่ารังเกียจที่สุด

700
00:34:10,220 --> 00:34:12,360
- อีวาน คุณดื่มแล้วหรือยัง?

701
00:34:12,360 --> 00:34:15,398
- ใช่ แต่
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

702
00:34:15,398 --> 00:34:18,401
ฉันไม่เคยเป็นอะไรมาก
ของลูกชายอยู่แล้ว

703
00:34:18,401 --> 00:34:23,406
- ไม่ ตอนนี้ไม่ใช่แล้ว
ดังนั้นนั่นไม่เป็นเช่นนั้น

704
00:34:24,579 --> 00:34:26,029
- ไม่ ทั้งหมดของฉัน
ชีวิตก็เป็นอย่างนั้น

705
00:34:27,996 --> 00:34:32,208
ฉันเป็นเพียงคนรวยที่มีชีวิตอยู่
จากเงินของพ่อแม่

706
00:34:34,451 --> 00:34:36,798
แต่สิ่งที่ฉันอยากทำคือ เอ่อ

707
00:34:37,834 --> 00:34:40,147
โทรไปบอกลา

708
00:34:43,771 --> 00:34:46,705
ฉัน เอ่อ

709
00:34:46,705 --> 00:34:48,879
ฉันโทรหาตำรวจ

710
00:34:48,879 --> 00:34:50,191
- ฮะ?

711
00:34:50,191 --> 00:34:52,331
- ฉันรู้จักคุณ
บอกว่าฉันไม่ควร

712
00:34:52,331 --> 00:34:55,645
ตั้งแต่คุณเอ่อเพื่อน
อาจจะกำลังฟังอยู่

713
00:34:57,060 --> 00:34:58,682
และไม่ต้องกังวลฉันไม่ได้ทำ
ให้หมายเลขของคุณแก่พวกเขา

714
00:34:58,682 --> 00:35:01,961
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้ตั้งแต่นั้นมา
มันถูกบล็อกในโทรศัพท์ของฉัน

715
00:35:04,240 --> 00:35:05,758
ฉันไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
พวกเขาเชื่อฉัน

716
00:35:05,758 --> 00:35:10,004
- อีวาน อีวาน ฉันบอกคุณแล้ว
คุณไม่สามารถโทรหาตำรวจได้

717
00:35:10,004 --> 00:35:11,971
พวกเขาจะฆ่าเรา

718
00:35:11,971 --> 00:35:13,801
- นั่นคือความคิด

719
00:35:16,217 --> 00:35:18,254
หลังจากทุกสิ่งที่คุณทำเสร็จแล้ว

720
00:35:19,462 --> 00:35:23,051
คุณเอาความไว้วางใจของฉันไป
กองทุนเป็นฟางเส้นสุดท้าย

721
00:35:23,051 --> 00:35:26,331
ด้วยความขุ่นเคืองเป็นแถวยาว

722
00:35:26,331 --> 00:35:31,336
ฉันคิดกับคุณและ
ไอ้สารเลว ออกไปให้พ้นทาง

723
00:35:32,544 --> 00:35:34,994
ทุกอย่างจะเป็นเพียง
สืบทอดกลับมาหาฉัน

724
00:35:36,375 --> 00:35:38,550
และนั่นก็เป็นเช่นนั้นเช่นกัน
มีเงินมากพอที่จะระเบิด

725
00:35:38,550 --> 00:35:42,105
เมื่อไถ่ข้าวแห้ง
ขึ้นมา ภรรยาเก่าถ้วยรางวัล

726
00:35:42,105 --> 00:35:47,110
และชายที่แก่กว่านั้นอีก
หายใจไม่ออกในกล่องโลหะ

727
00:35:48,387 --> 00:35:49,940
- พระเยซูคริสต์

728
00:35:50,907 --> 00:35:54,013
คุณเพิ่งฆ่าฉัน!

729
00:35:54,013 --> 00:35:55,843
- จริงหรือ?

730
00:35:58,328 --> 00:35:59,812
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

731
00:36:00,813 --> 00:36:01,607
พ่อ.

732
00:36:13,930 --> 00:36:16,691
- คุณปีเตอร์สัน
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย

733
00:36:16,691 --> 00:36:19,073
กฎไม่ได้มีไว้เพื่อถูกทำลายใช่ไหม?

734
00:36:19,073 --> 00:36:21,282
คุณกำลังจะไป
ตายซะ คุณปีเตอร์สัน

735
00:36:21,282 --> 00:36:23,111
คุณกำลังจะตาย
และรู้สึกถึงสมองของคุณ

736
00:36:23,111 --> 00:36:24,941
เดือดดาลอยู่ในหัวของคุณ

737
00:36:24,941 --> 00:36:26,425
แล้วเมื่อทำเสร็จแล้ว

738
00:36:26,425 --> 00:36:27,909
ลูกตาของคุณกำลังจะไป
ระเบิดออกจากหัวของคุณ

739
00:36:27,909 --> 00:36:30,291
และทาสีผนัง
เช่นเดียวกับศิลปะสมัยใหม่

740
00:36:30,291 --> 00:36:32,949
แล้วหัวของคุณ
กำลังจะระเบิด

741
00:36:32,949 --> 00:36:35,296
เหมือนภูเขาไฟโคตรๆ

742
00:36:36,159 --> 00:36:37,367
- ไม่ใช่ฉัน.

743
00:36:50,173 --> 00:36:52,762
- ใช่ครับ คุณ...
ปีเตอร์สัน ไม่ใช่คุณ

744
00:36:52,762 --> 00:36:55,972
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ ไม่
มีคนมาช่วยคุณ

745
00:36:55,972 --> 00:36:57,318
ข้อมูลที่ลูกชายของคุณให้

746
00:36:57,318 --> 00:36:59,251
ตำรวจก็ร่างดีที่สุด

747
00:36:59,251 --> 00:37:03,048
แต่ไม่คำนึงถึงกฎเกณฑ์
ของเกมถูกทำลาย

748
00:37:03,048 --> 00:37:04,360
และคุณจะต้องจ่ายค่าปรับ

749
00:37:04,360 --> 00:37:07,466
- จุดโทษ อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

750
00:37:08,571 --> 00:37:10,435
- 20 ล้าน

751
00:37:10,435 --> 00:37:11,953
- อะไร?

752
00:37:11,953 --> 00:37:14,887
- ค่าไถ่
ตอนนี้เป็นสองเท่า 20 ล้าน

753
00:37:16,475 --> 00:37:17,511
หรือคุณทั้งคู่ตาย

754
00:37:19,133 --> 00:37:21,342
- 20 ล้าน?

755
00:37:21,342 --> 00:37:26,002
ฉันไม่สามารถคิดแบบนั้นได้
มีเงินมาก มันเป็นไปไม่ได้

756
00:37:26,002 --> 00:37:28,729
- 20 ล้าน

757
00:37:28,729 --> 00:37:31,387
- 20? มันเป็นไปไม่ได้!

758
00:37:34,976 --> 00:37:35,805
ฮะ?

759
00:37:45,642 --> 00:37:46,988
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

760
00:37:46,988 --> 00:37:48,956
ประนีประนอม คุณปีเตอร์สัน

761
00:37:48,956 --> 00:37:50,371
- ประนีประนอม?

762
00:37:50,371 --> 00:37:52,925
- ตัวเดียว
ส่วนหนึ่งหนึ่งล้าน

763
00:37:52,925 --> 00:37:56,964
ถอดส่วนของร่างกายออกหนึ่งส่วน
ลบค่าไถ่หนึ่งล้าน

764
00:37:56,964 --> 00:37:59,449
- คุณต้องทำให้ฉันอึ!

765
00:37:59,449 --> 00:38:02,176
- ไม่
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

766
00:38:02,176 --> 00:38:05,386
- นี่มันบ้าไปแล้ว

767
00:38:05,386 --> 00:38:07,457
- มันมาก
ง่ายๆ คุณปีเตอร์สัน

768
00:38:07,457 --> 00:38:10,391
แต่ละส่วนของร่างกายก็มีของมัน
มูลค่าเงินของตัวเอง:

769
00:38:10,391 --> 00:38:12,290
หนึ่งนิ้ว หนึ่งล้าน

770
00:38:12,290 --> 00:38:14,084
หนึ่งนิ้ว สองล้าน

771
00:38:14,084 --> 00:38:16,017
หนึ่งฟุตสี่ล้าน

772
00:38:16,017 --> 00:38:18,296
มือเดียวห้าล้าน

773
00:38:18,296 --> 00:38:20,159
แขนเดียวแปดล้าน

774
00:38:20,159 --> 00:38:22,300
ขาเดียว 10 ล้าน

775
00:38:22,300 --> 00:38:25,613
แต่คุณสามารถลบออกได้เท่านั้น
เรียกค่าไถ่ถึง 10 ล้าน

776
00:38:25,613 --> 00:38:27,339
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

777
00:38:27,339 --> 00:38:28,927
ผ่อนคลายคุณปีเตอร์สัน

778
00:38:28,927 --> 00:38:31,481
เราไม่สามารถคาดหวังให้คุณ
ตัดแขนขาทั้งหมด

779
00:38:31,481 --> 00:38:34,001
กับวัตถุทื่อๆ เล็กๆ นั้น

780
00:38:34,001 --> 00:38:38,246
เราจะทำให้มันง่าย:
หนึ่งซี่ หนึ่งล้าน

781
00:38:38,246 --> 00:38:39,558
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

782
00:38:39,558 --> 00:38:41,215
- มี
ที่นั่ง คุณปีเตอร์สัน

783
00:38:44,908 --> 00:38:48,395
ตอนนี้เปิดสปีกเกอร์โฟนให้ฉัน
และวางโทรศัพท์ลง

784
00:38:48,395 --> 00:38:51,329
ไม่ต้องกังวล มันมีพิเศษ
เคสกันกระแทก คุณก็ไม่ต้องทำ

785
00:39:06,585 --> 00:39:08,415
- ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำมันอยู่!

786
00:39:47,005 --> 00:39:49,145
- มาก
ดี คุณปีเตอร์สัน

787
00:39:49,145 --> 00:39:51,181
ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง

788
00:40:35,087 --> 00:40:37,538
คุณพูดได้ไหมคุณปีเตอร์สัน?

789
00:40:37,538 --> 00:40:39,402
- ใช่เอ่อใช่

790
00:40:41,749 --> 00:40:44,890
- 10
ฟัน 10 ล้าน

791
00:40:46,340 --> 00:40:47,272
- ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

792
00:41:00,458 --> 00:41:01,251
ใช่?

793
00:41:02,667 --> 00:41:05,255
- เฮ้ เจ้านาย นั่นสิ
มือขวาของคุณเอง

794
00:41:06,153 --> 00:41:08,569
- คุณต้องการอะไรทอม?

795
00:41:09,708 --> 00:41:11,192
- เอ่อ ก่อนหน้านี้
ฉันมุ่งหน้าออกไปที่ประตู

796
00:41:11,192 --> 00:41:13,160
ฉันอยากจะโทรไปแจ้งให้ทราบ

797
00:41:13,160 --> 00:41:16,266
คุณยังประมาณก
ล้านและเปลี่ยนชอร์ต

798
00:41:16,266 --> 00:41:17,405
- อะไร?

799
00:41:17,405 --> 00:41:19,097
เดี๋ยวก่อนคุณบอกว่า...

800
00:41:19,097 --> 00:41:21,030
- ใช่ เอ่อ
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

801
00:41:21,030 --> 00:41:23,239
แต่ฉันเพิ่งพบ
ออกมาว่าบางส่วน

802
00:41:23,239 --> 00:41:25,344
การลงทุนของคุณถูกขายออกไป

803
00:41:25,344 --> 00:41:28,624
พวกเขาไม่ได้รับเกือบ
ผลตอบแทนที่เราคาดหวัง

804
00:41:30,315 --> 00:41:35,320
- โอ้ เอาล่ะ ทั้งหมด
ใช่ เอ่อ เอาล่ะ เอ่อ

805
00:41:35,769 --> 00:41:36,286
โอเค

806
00:41:37,287 --> 00:41:39,842
โอเค ฉันมีความคิด

807
00:41:39,842 --> 00:41:41,878
ฉันมีสถานที่

808
00:41:43,362 --> 00:41:48,022
ธุรกิจในแฟร์แฟกซ์ฉันแทบจะไม่
เคยไปนะรู้ยัง?

809
00:41:49,023 --> 00:41:50,508
- ร้านเซ็กส์เหรอ?

810
00:41:50,508 --> 00:41:52,371
- ไม่ ไม่ เครื่องประดับ

811
00:41:53,372 --> 00:41:55,236
- ร้านจิวเวลรี่?

812
00:41:55,236 --> 00:41:56,755
- ขวา.

813
00:41:56,755 --> 00:41:59,724
- โอ้ใช่ใช่
คุณซื้อมันในราคาถูก

814
00:41:59,724 --> 00:42:03,417
เมื่อเจ้าของมีอายุครบ 20 ปี
สำหรับขายส่งหินปลอม

815
00:42:03,417 --> 00:42:06,385
- ใช่ ใช่ ใช่
โอเค นี่คือเรื่อง:

816
00:42:08,318 --> 00:42:10,769
ฉันอยากให้คุณปล้นมัน

817
00:42:10,769 --> 00:42:12,530
- โอ้เพื่อน

818
00:42:13,669 --> 00:42:14,946
คุณไม่สามารถจริงจังได้เหรอ?

819
00:42:16,326 --> 00:42:18,225
- จริงจัง.

820
00:42:18,225 --> 00:42:20,365
- แอนโทนี่ มันบ้าไปแล้ว

821
00:42:21,746 --> 00:42:23,748
ฉันรู้ว่าคุณตกนรก
ความเครียดมากมายตอนนี้

822
00:42:23,748 --> 00:42:27,165
แต่ต้องสมเหตุสมผล
ฉันไม่ใช่คนปล้น

823
00:42:27,165 --> 00:42:30,582
- มันจะเป็นเรื่องง่าย
ฉันจะพูดคุยกับคุณ,

824
00:42:30,582 --> 00:42:35,587
ฉันจะบอกคุณว่าที่
ปุ่มต่างๆ ได้แก่ รหัสสัญญาณเตือน

825
00:42:36,484 --> 00:42:37,658
และฉันจะพาคุณผ่านมันไป

826
00:42:37,658 --> 00:42:39,798
คุณจะเข้าและ
ออกภายในห้านาที

827
00:42:39,798 --> 00:42:41,766
- ใช่เหมือน
เมื่อฉันมีเพศสัมพันธ์

828
00:42:41,766 --> 00:42:45,321
- ฟังนะ เราทำได้
นี่คุณก็ทำได้!

829
00:42:46,253 --> 00:42:47,979
- มันบ้าเกินไป.

830
00:42:47,979 --> 00:42:49,256
- เฮ้ ฉันจะ...

831
00:42:49,256 --> 00:42:51,534
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉัน
จะให้เงินคุณ 50,000

832
00:42:51,534 --> 00:42:55,883
มากกว่าเงินชดเชย
ที่คุณเอาไป เป็นยังไงบ้าง?

833
00:42:55,883 --> 00:42:58,403
- ทำให้เป็น 100
และมันเป็นข้อตกลง

834
00:42:58,403 --> 00:43:00,785
- เสร็จแล้วคุณอยู่ในรถแล้วหรือยัง?

835
00:43:00,785 --> 00:43:02,027
- เอ่อเชิงลบ

836
00:43:02,027 --> 00:43:04,512
- เข้าไปแล้วขับรถไป

837
00:43:06,860 --> 00:43:08,793
- โอเค ไปไหน?

838
00:43:08,793 --> 00:43:10,691
- สถานที่ของฉัน
เราต้องหากุญแจ

839
00:43:10,691 --> 00:43:12,106
ถึง
ร้านขายเครื่องประดับ

840
00:43:12,106 --> 00:43:14,592
- ใช่แล้ว ทองคำ
ฉันอยู่ไม่ไกลจากที่นั่น

841
00:43:14,592 --> 00:43:16,317
อยู่ที่นั่น
ประตูหรือรหัสเข้า?

842
00:43:16,317 --> 00:43:18,216
- ใช่แล้ว 6-6-6

843
00:43:18,216 --> 00:43:19,907
- 6-6-6,
บอบบาง

844
00:43:23,808 --> 00:43:25,533
อ้าว สะดุดล้มไปบ้าง
ถังขยะ ,

845
00:43:25,533 --> 00:43:28,019
และฉันกลับมาแล้วและกำลังวิ่ง

846
00:43:28,019 --> 00:43:30,193
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปกลับที่
สถานที่ของคุณเพื่อความปลอดภัย

847
00:43:30,193 --> 00:43:33,576
- ไม่ ไม่ ไม่ อย่าไป
อย่าไปข้างหลัง!

848
00:43:39,927 --> 00:43:43,206
- มีค่อนข้าง
สุนัขใจร้ายที่นี่

849
00:43:43,206 --> 00:43:45,795
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉัน
กำลังพยายามจะบอกคุณ

850
00:43:45,795 --> 00:43:48,246
- อะไร...
เขาชื่ออะไร?

851
00:43:48,246 --> 00:43:49,074
- ซาตาน

852
00:43:52,422 --> 00:43:54,666
- เขา... เขาเป็นมิตรไหม?

853
00:43:54,666 --> 00:43:57,255
- เขาเป็นสุนัขจู่โจม

854
00:43:57,255 --> 00:44:00,361
เขาตั้งชื่อตามเจ้าชายแห่ง
ความมืดคุณคิดอย่างไร?

855
00:44:01,569 --> 00:44:03,813
- ฉันจะพยายาม
และวิ่งไปหามัน

856
00:44:03,813 --> 00:44:05,539
- ไม่ ทอม อย่าทำอย่างนั้น!

857
00:44:07,196 --> 00:44:10,095
- โอ้อึ!

858
00:44:10,095 --> 00:44:11,131
- ทอม?

859
00:44:11,131 --> 00:44:12,822
- มันกัดขาฉัน! โอ้อึ!

860
00:44:14,237 --> 00:44:15,066
- คุณสบายดีไหม?

861
00:44:15,066 --> 00:44:16,067
- พาเขาออกไปจากฉัน!

862
00:44:16,895 --> 00:44:17,724
โอ้อึ

863
00:44:18,897 --> 00:44:21,797
- กุญแจไปที่ประตู
ควรอยู่ในโรงงาน

864
00:44:21,797 --> 00:44:23,799
- มาเลยมา
มาเลย มาเลย

865
00:44:27,043 --> 00:44:28,527
ฉันอยู่ใน!

866
00:44:28,527 --> 00:44:31,220
-เอาล่ะ นาฬิกาปลุก
รหัส, รหัสสัญญาณเตือน

867
00:44:31,220 --> 00:44:33,222
- ใช่
จำนวนสัตว์ร้าย

868
00:44:35,258 --> 00:44:36,777
ที่ไหน, ที่ไหน,
ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน?

869
00:44:36,777 --> 00:44:39,677
- ชั้นบนเป็นห้องนอนใหญ่

870
00:44:39,677 --> 00:44:42,334
และอย่าฆ่า
ตัวเองอยู่บนบันได

871
00:44:43,784 --> 00:44:45,683
- ใช่แล้ว โรเจอร์
วิลโก.

872
00:44:45,683 --> 00:44:47,892
อยู่ที่ไหน? อะไร
ฉันกำลังมองหา?

873
00:44:47,892 --> 00:44:52,413
- ลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้ง
ภายใต้แม็กกาซีน

874
00:44:52,413 --> 00:44:56,590
มีพวงกุญแจอันใหญ่อยู่
กระเป๋าโน๊ตบุ๊ค

875
00:45:00,836 --> 00:45:03,114
- เข้าใจแล้ว ฉันจะออกไปแล้ว

876
00:45:03,114 --> 00:45:04,115
- เอาล่ะ.

877
00:45:06,980 --> 00:45:08,498
-ข้างนอกตอนนี้ดีไปหมด.

878
00:45:10,500 --> 00:45:14,401
- คุณเพิ่งเลื่อนลงมา
ราวบันไดชั้นบนเหรอ?

879
00:45:14,401 --> 00:45:18,025
- ใช่
อานข้างแบบเก่า.

880
00:45:18,854 --> 00:45:20,200
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

881
00:45:20,200 --> 00:45:21,373
- อะไร?

882
00:45:21,373 --> 00:45:23,341
- โอ้ ไอ้เวรนั่น
โดดรั้ว!

883
00:45:23,341 --> 00:45:25,792
- อ่าออกไป
ที่นั่นเพื่อน เพียงแค่ไป

884
00:45:27,034 --> 00:45:28,139
- อึ!

885
00:45:32,591 --> 00:45:34,317
- คุณสบายดีไหม
ทอม?

886
00:45:34,317 --> 00:45:36,803
- ใช่ ฉันอยู่ในรถ

887
00:45:36,803 --> 00:45:39,184
- เอาล่ะเด็กน้อย
ขับรถบ้าขับรถ

888
00:45:42,084 --> 00:45:46,122
เฮ้ ทอม อะไรนะ
เกิดขึ้นเหรอ?

889
00:45:46,122 --> 00:45:49,677
- ใช่หนึ่ง
ประการที่สอง

890
00:45:59,584 --> 00:46:00,827
- ทอม?

891
00:46:04,278 --> 00:46:05,107
ไปได้เลย

892
00:46:15,289 --> 00:46:16,877
- โอเค ฉันอยู่ข้างนอก

893
00:46:16,877 --> 00:46:18,948
จอดอยู่ในซอย
ด้านหลังร้านขายเครื่องประดับ

894
00:46:18,948 --> 00:46:20,225
ดูรกร้าง

895
00:46:20,225 --> 00:46:21,606
- คุณแต่งตัวแล้วหรือยัง
สำหรับโอกาสนี้เหรอ?

896
00:46:21,606 --> 00:46:22,780
- ใช่แล้ว สีดำล้วน

897
00:46:22,780 --> 00:46:25,783
หน้ากากสกีสีดำ, สีดำ
ถุงมือ แล้วไงต่อ?

898
00:46:25,783 --> 00:46:29,407
- โอเค ชายฝั่งโล่งแล้ว
มุ่งหน้าไปทางด้านหลัง

899
00:46:29,407 --> 00:46:31,547
- ไปไม่ได้แล้ว
คราวนี้ล่ะ?

900
00:46:31,547 --> 00:46:33,100
- ไม่ ไม่ ไม่ เชื่อฉันเถอะ

901
00:46:33,100 --> 00:46:35,447
ด้านหลังปลอดภัยกว่า เชื่อฉันสิ

902
00:46:36,552 --> 00:46:37,933
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

903
00:46:37,933 --> 00:46:39,141
- ฉันจะรอด.

904
00:46:39,141 --> 00:46:42,316
- เนื้อเงินใหญ่
คีย์จะพาคุณเข้าไป

905
00:46:47,425 --> 00:46:48,426
- ฉันเข้าแล้ว

906
00:46:48,426 --> 00:46:49,289
- โอเค ดี

907
00:46:49,289 --> 00:46:51,981
ตอนนี้เมื่อคุณเข้าไปแล้ว...

908
00:46:58,125 --> 00:46:59,368
- ทอม?

909
00:47:00,024 --> 00:47:01,266
- ใช่?

910
00:47:01,266 --> 00:47:02,509
- อะไร อะไร เอ่อ
เกิดอะไรขึ้น?

911
00:47:03,993 --> 00:47:04,545
- มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ที่นี่
เขามีปืนจ่อที่หัวฉัน

912
00:47:04,545 --> 00:47:05,823
- อะไร?

913
00:47:05,823 --> 00:47:10,241
- เขามีปืน
ที่หัวของฉันอันใหญ่

914
00:47:11,449 --> 00:47:12,968
- เอ่อฉันคิดว่า
เขาเป็นรปภ....

915
00:47:12,968 --> 00:47:17,144
- เมื่อพวกเขาทำบ้า
จ้างพนักงานรักษาความปลอดภัยเหรอ?

916
00:47:17,144 --> 00:47:18,076
- นานแค่ไหนแล้ว

917
00:47:18,076 --> 00:47:19,422
ตั้งแต่คุณมาอยู่ที่นี่เหรอ?

918
00:47:19,422 --> 00:47:21,839
- ดูสิเพียงแค่บอก
ให้เขาสงบสติอารมณ์

919
00:47:27,292 --> 00:47:28,984
- เขาไม่
พูดภาษาอังกฤษ

920
00:47:28,984 --> 00:47:30,226
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะทอม

921
00:47:31,503 --> 00:47:32,988
- ฉันไม่สามารถสงบสติอารมณ์ได้

922
00:47:32,988 --> 00:47:36,646
มีชาวเม็กซิกันที่น่าขนลุกอยู่
ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

923
00:47:36,646 --> 00:47:38,925
โดยมี.357 ชี้ไปที่หัวของฉัน

924
00:47:38,925 --> 00:47:41,893
และเขากำลังจะยิง
ฉันหน้าซีด!

925
00:47:56,563 --> 00:47:57,391
- ทอม?

926
00:47:58,737 --> 00:48:00,187
ตอนนี้นี่คือใคร?

927
00:48:00,187 --> 00:48:01,740
- เขาตายแล้ว.

928
00:48:01,740 --> 00:48:02,949
- อะไร?

929
00:48:02,949 --> 00:48:04,191
- การรักษาความปลอดภัย
ยาม เขาตายแล้ว

930
00:48:04,191 --> 00:48:05,710
เขายิงตัวเอง
ผ่านหน้าอก

931
00:48:05,710 --> 00:48:08,506
เราทั้งคู่ต่างก็ดิ้นรนกับ
ปืนและมันก็ดับลง!

932
00:48:09,645 --> 00:48:14,098
- เอ่อ นาฬิกาปลุก เอ่อ
ใช้รหัสที่ฉันให้คุณ

933
00:48:14,098 --> 00:48:14,926
คุณคิดว่าใครๆ

934
00:48:14,926 --> 00:48:16,376
ได้ยินเสียงปืนเหรอ?

935
00:48:16,376 --> 00:48:20,173
- ฉันไม่รู้
บางทีมันอาจจะค่อนข้างเงียบ

936
00:48:20,173 --> 00:48:22,969
- กุญแจทองอันเล็ก

937
00:48:24,073 --> 00:48:27,283
จะเปิด
กล่องล็อคบนผนัง,

938
00:48:27,283 --> 00:48:31,391
อืม ข้างในคือการฆ่า
สวิตช์เพื่อความปลอดภัย

939
00:48:31,391 --> 00:48:33,186
กล้องทุกอย่าง

940
00:48:33,186 --> 00:48:34,566
- เข้าใจแล้ว.

941
00:48:39,537 --> 00:48:42,781
- เอาล่ะ ได้เวลาแล้ว
ไปช้อปปิ้งกันเถอะที่รัก!

942
00:48:43,921 --> 00:48:45,232
โอเค เราจะไปกัน

943
00:48:45,232 --> 00:48:48,063
โชว์รูมหลัก
กับกล่องกระจก

944
00:48:48,063 --> 00:48:52,791
ใช้ค้อนของคุณและของคุณ
ใส่ถุง ทุบ และคว้า ที่รัก

945
00:48:52,791 --> 00:48:54,138
ทุบและคว้า!

946
00:48:57,727 --> 00:49:00,730
- ฉันอยู่ที่ที่
กล่องใส่เครื่องประดับแก้วมี

947
00:49:00,730 --> 00:49:03,250
- เอาล่ะทำเพื่อ
มัน ทำมันซะ!

948
00:49:09,601 --> 00:49:10,430
แค่นั้นแหละ

949
00:49:10,430 --> 00:49:12,604
แค่นั้นแหละ คว้าพวกมันให้หมด!

950
00:49:12,604 --> 00:49:14,641
- โอเค เสร็จแล้ว ปลอดภัยไหม?

951
00:49:14,641 --> 00:49:16,401
- เอ่อ ตู้เซฟอยู่ด้านหลัง

952
00:49:16,401 --> 00:49:18,231
คุณใช้คอมโบที่ฉันให้คุณ

953
00:49:18,231 --> 00:49:20,647
- ถ้าพวกเขา
ไม่ได้เปลี่ยนมัน

954
00:49:20,647 --> 00:49:21,855
- ก็ใช่

955
00:49:22,890 --> 00:49:23,719
- เปิด.

956
00:49:29,069 --> 00:49:30,726
ดูดีจังนะเจ้านาย

957
00:49:31,589 --> 00:49:33,694
- เอาล่ะ คุณได้ทุกอย่างแล้วใช่ไหม?

958
00:49:33,694 --> 00:49:34,799
ออกไปนะที่รัก!

959
00:49:37,250 --> 00:49:38,078
- เข้าใจแล้ว.

960
00:49:43,325 --> 00:49:45,120
เย้ เย้ เราทำสำเร็จแล้ว!

961
00:49:45,120 --> 00:49:47,191
- เอาล่ะตอนนี้
ระวังให้มาก

962
00:49:47,191 --> 00:49:49,400
อย่าดึงดูดสิ่งใดเลย
ใส่ใจกับตัวเอง

963
00:49:49,400 --> 00:49:51,436
- วิ่งไปทางขวา
ได้ชา

964
00:49:51,436 --> 00:49:52,817
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปไหน?

965
00:49:54,232 --> 00:49:56,717
- เรากำลังจะไปเซาท์แลนด์
คุณพร้อมหรือยัง

966
00:49:56,717 --> 00:49:58,926
ของบูธและลินคอล์น

967
00:49:58,926 --> 00:50:02,861
ตอนนี้มีกองทัพแล้ว
ร้านค้าส่วนเกินที่นั่น

968
00:50:02,861 --> 00:50:06,037
อันเก่าด้วย
รั้วที่เชื่อถือได้

969
00:50:06,037 --> 00:50:07,728
เขาอยู่ที่นั่น 24-7

970
00:50:07,728 --> 00:50:11,836
เขาจะให้คุณ 50 เซ็นต์
ดอลลาร์สำหรับทุกสิ่ง

971
00:50:11,836 --> 00:50:13,286
สิ่งที่คุณได้รับ

972
00:50:13,286 --> 00:50:15,288
- ฟังดูสมบูรณ์แบบ

973
00:50:21,363 --> 00:50:23,089
- อะไร อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

974
00:50:23,089 --> 00:50:24,469
- มี
ตำรวจอยู่ข้างหลังฉัน

975
00:50:25,401 --> 00:50:27,231
- เอาล่ะใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ

976
00:50:27,231 --> 00:50:28,404
- ฉัน!

977
00:50:28,404 --> 00:50:31,062
เขาเพิ่งดึงขึ้นมาด้านหลัง
ฉันมาจากที่ไหนเลย

978
00:50:31,062 --> 00:50:34,203
- คุณคิดว่าอาจจะ
มีคนโทรมายิงเหรอ?

979
00:50:34,203 --> 00:50:35,722
- อาจจะ!

980
00:50:35,722 --> 00:50:38,207
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งคิดออก
เหตุใดเขาจึงดึงมาข้างหลังฉัน

981
00:50:38,207 --> 00:50:39,760
- ทำไม?

982
00:50:39,760 --> 00:50:41,797
- ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันเป็น
ฉันยังคงสวมหน้ากากสกีของฉันอยู่

983
00:50:41,797 --> 00:50:43,040
เขาคงเห็นฉันแล้ว

984
00:50:43,040 --> 00:50:46,043
- ทำไมคุณถึง
ลืมหน้ากากสกีเหรอ?

985
00:50:47,320 --> 00:50:50,944
- ฉันแค่ลืมเข้าไป
ความตื่นเต้นทั้งหมด

986
00:50:52,325 --> 00:50:53,602
- ก็...

987
00:50:53,602 --> 00:50:55,190
- อึเขา
ดึงฉันมากกว่า

988
00:50:55,190 --> 00:50:57,847
- ออกไปนะเพื่อน ออกไป!

989
00:51:05,096 --> 00:51:06,546
- เรากำลังสูญเสียเขาไป!

990
00:51:06,546 --> 00:51:08,306
- เอาล่ะ เอาล่ะ ดี
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

991
00:51:08,306 --> 00:51:11,275
- กำลังมา
บน Main และ Gleason

992
00:51:12,724 --> 00:51:14,657
- โอเค ชิดขวาเลย

993
00:51:16,383 --> 00:51:18,489
- ความปรารถนาของคุณคำสั่งของฉัน

994
00:51:21,699 --> 00:51:24,322
โอ้ใช่แล้ว ค้างคาวพบกับนรก!

995
00:51:24,322 --> 00:51:28,809
- เอาล่ะ ตอนนี้มีแล้ว
โครงสร้างที่จอดรถเก่า

996
00:51:28,809 --> 00:51:32,882
ควรจะขึ้นมาดึง
และทำต่อไป

997
00:51:32,882 --> 00:51:34,056
- ก็อตช่า ก็อตช่า

998
00:51:34,056 --> 00:51:36,507
ใช่ เอ่อ ที่จอดรถ
โครงสร้างกำลังมา...

999
00:51:36,507 --> 00:51:38,819
กำลังจะขึ้นมาแล้ว.

1000
00:51:41,891 --> 00:51:43,514
พระเยซูสถานที่แห่งนี้
ก็เหมือนเขาวงกต

1001
00:51:44,722 --> 00:51:46,482
เอ่อ ไม่มีวี่แววของตำรวจเลย

1002
00:51:46,482 --> 00:51:48,174
- โอเค ดี ตอนนี้อย่า อย่า

1003
00:51:48,174 --> 00:51:51,970
อย่าผ่าน
ทางเข้าด้านหลัง

1004
00:51:51,970 --> 00:51:53,248
มองไปทางซ้ายของคุณ

1005
00:51:54,973 --> 00:51:57,183
และออกไปที่ทางออกนั้น

1006
00:51:57,183 --> 00:51:58,149
- เฮ้เป็นยังไงบ้าง
คุณรู้ไหม?

1007
00:51:58,149 --> 00:51:59,909
โทรศัพท์เครื่องนั้นมี GPS หรือไม่?

1008
00:52:01,704 --> 00:52:05,674
- ฉันรู้
เมืองนี้เหมือนที่คุณรู้

1009
00:52:05,674 --> 00:52:08,815
ความรู้สึกของคุณ
มือขวานะเด็กน้อย

1010
00:52:08,815 --> 00:52:11,335
- เอาล่ะคุณต้อง
รู้มันค่อนข้างดี

1011
00:52:12,508 --> 00:52:15,822
ทางออกด้านข้างกำลังมา
ขึ้น

1012
00:52:15,822 --> 00:52:19,170
และเราก็...ชัดเจน

1013
00:52:19,170 --> 00:52:21,586
ไม่มีวี่แววของเขา

1014
00:52:21,586 --> 00:52:23,933
แล้วไงต่อล่ะพ่อหมี?

1015
00:52:23,933 --> 00:52:26,143
- แค่ไปต่อ
ตรงไปข้างหน้า

1016
00:52:26,971 --> 00:52:27,799
- โอ้อึ!

1017
00:52:36,394 --> 00:52:37,223
- ทอม!

1018
00:52:42,504 --> 00:52:44,091
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ

1019
00:52:45,921 --> 00:52:46,922
ให้เวลาฉันสักครู่

1020
00:52:47,750 --> 00:52:48,751
- คุณสบายดีไหม?

1021
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
- เอ่อใช่ฉัน
ดี กระแทกนิดหน่อย

1022
00:52:52,169 --> 00:52:53,963
แต่ เอ่อ ดี

1023
00:52:53,963 --> 00:52:56,311
รถของคุณสมบูรณ์
รวมแล้ว

1024
00:52:56,311 --> 00:52:59,072
- คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่เป็นไร?

1025
00:52:59,072 --> 00:53:00,970
- ใช่ฉันเป็น
คาดเข็มขัดนิรภัยของฉัน

1026
00:53:02,179 --> 00:53:03,076
อุบัติเหตุประหลาด.

1027
00:53:04,457 --> 00:53:06,838
- เกิดอะไรขึ้นวะ?

1028
00:53:06,838 --> 00:53:09,703
- โอ้ ให้ตายเถอะ
รถคันอื่นออกมาจากที่ไหนเลย

1029
00:53:09,703 --> 00:53:11,740
ฉันต้องเบี่ยงไป
อย่าตีมัน

1030
00:53:11,740 --> 00:53:13,224
ตีเสาไฟ,

1031
00:53:13,224 --> 00:53:15,122
ล้มไอ้เวรนั่นลงที่
ฐานเหมือนคนตัดไม้

1032
00:53:15,122 --> 00:53:18,505
มันนอนขวางกั้นอยู่
ถนนเหมือนต้นไม้ใหญ่เก่าแก่

1033
00:53:21,094 --> 00:53:22,129
- รถคันอื่น?

1034
00:53:23,338 --> 00:53:26,237
- อา เสาไฟ
ตกลงไปบนนั้น

1035
00:53:26,237 --> 00:53:27,100
บดขยี้มัน

1036
00:53:28,274 --> 00:53:29,758
- มีใครเจ็บไหม?

1037
00:53:29,758 --> 00:53:32,692
- อืม พวกเขาดูเหมือนจะ
ไม่เป็นไร มีรอยขีดข่วนสองสามจุด

1038
00:53:32,692 --> 00:53:34,141
ดูเหมือนจะเป็น
ครอบครัวบางประเภท

1039
00:53:34,141 --> 00:53:35,591
ยังเด็กมาก ลูกพี่ลูกน้องบางที

1040
00:53:35,591 --> 00:53:37,835
พวกเขานั่งอยู่บนนั้นหมดแล้ว
อีกด้านหนึ่งของถนน

1041
00:53:37,835 --> 00:53:39,664
บนขอบทางเท้า

1042
00:53:39,664 --> 00:53:41,632
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในโทรศัพท์มือถือ

1043
00:53:41,632 --> 00:53:43,668
เอ่อ ดูเหมือนพวกเขาจะทวีตอยู่นะ

1044
00:53:43,668 --> 00:53:45,705
และอัพเดตโซเชียล
สื่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

1045
00:53:46,775 --> 00:53:48,155
ตอนนี้พวกเขากำลังเซลฟี่อยู่

1046
00:53:49,260 --> 00:53:51,745
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
พูดภาษาอังกฤษได้เช่นกัน

1047
00:53:51,745 --> 00:53:55,439
พวกมันเข้ากันได้ขนาดนั้นเลยรึไง
หลายคนอยู่ในรถคันเดียวเหรอ?

1048
00:53:55,439 --> 00:53:56,750
น่าจะเป็นรถตัวตลกนะ

1049
00:53:57,958 --> 00:54:00,202
- เอาล่ะคุณต้อง
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

1050
00:54:01,548 --> 00:54:03,067
- เอ่อ มีนะ
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1051
00:54:03,067 --> 00:54:04,137
- อะไร?

1052
00:54:04,137 --> 00:54:05,587
- ตำรวจ เขามาแล้ว

1053
00:54:05,587 --> 00:54:07,209
เขาดูเหมือนใกล้จะถึงแล้ว
เสร็จแล้ว

1054
00:54:07,209 --> 00:54:09,556
เรียกอุบัติเหตุ
ในรายการวิทยุของเขา

1055
00:54:10,799 --> 00:54:12,870
- ออกไปจากที่นั่นเพื่อน!

1056
00:54:12,870 --> 00:54:14,906
- เอ่อ เอาละ

1057
00:54:14,906 --> 00:54:16,253
เขากำลังเดินตรงมาหาฉัน

1058
00:54:16,253 --> 00:54:18,151
และเขาก็ชักปืนออกมาแล้ว

1059
00:54:18,151 --> 00:54:19,290
- ใส่ของคุณ
มือบนศีรษะของคุณ

1060
00:54:19,290 --> 00:54:21,050
และประสานนิ้วของคุณ

1061
00:54:21,050 --> 00:54:23,225
- เขาดู
โกรธมาก

1062
00:54:25,158 --> 00:54:26,884
- วางโทรศัพท์ลง

1063
00:54:26,884 --> 00:54:28,403
วางมือของคุณในอากาศ

1064
00:54:28,403 --> 00:54:30,681
- เขากำลังบอกฉัน
เพื่อวางโทรศัพท์

1065
00:54:30,681 --> 00:54:33,062
และวางมือของฉันขึ้นไปในอากาศ

1066
00:54:33,062 --> 00:54:35,996
- ทอม ทอม คุณ
เคยใส่กล่องใช่ไหม?

1067
00:54:35,996 --> 00:54:37,619
- ถึงเวลาเฮลลูวา
เพื่อพูดถึงเรื่องนั้นตอนนี้

1068
00:54:37,619 --> 00:54:40,242
โอเค แต่ใช่ ใช่ ฉันทำ
ถุงมือทองคำ ไร้พ่าย

1069
00:54:40,242 --> 00:54:41,450
- ใส่ของคุณ
มือบนศีรษะของคุณ

1070
00:54:41,450 --> 00:54:42,693
และประสานนิ้วของคุณ

1071
00:54:42,693 --> 00:54:45,178
- ฉันต้องการให้คุณ
ต่อยตำรวจ

1072
00:54:45,178 --> 00:54:47,111
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1073
00:54:47,111 --> 00:54:50,425
- ต่อยตำรวจออกไป!

1074
00:54:50,425 --> 00:54:51,702
- อย่างจริงจัง?

1075
00:54:51,702 --> 00:54:52,703
- อย่างจริงจัง!

1076
00:54:55,430 --> 00:54:57,742
แค่วางเขาออกไป
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

1077
00:54:57,742 --> 00:55:00,366
- ฉันก็ทำได้
ลองดูแน่นอน

1078
00:55:00,366 --> 00:55:01,574
แต่มันเป็นตำรวจ

1079
00:55:01,574 --> 00:55:04,473
- เอ่อ มันเป็นแค่คน

1080
00:55:05,336 --> 00:55:06,855
เขาใหญ่แค่ไหน?

1081
00:55:06,855 --> 00:55:08,615
- ค่อนข้างใหญ่.

1082
00:55:08,615 --> 00:55:09,720
เขาใกล้เข้ามาแล้ว

1083
00:55:09,720 --> 00:55:11,584
- เดิน
หันหลังมาหาฉัน

1084
00:55:12,447 --> 00:55:14,483
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะ

1085
00:55:14,483 --> 00:55:18,038
และทำตามที่เขาบอกจนกระทั่ง
เขาเข้าใกล้พอแล้ว

1086
00:55:21,870 --> 00:55:23,285
- เขาได้
ปืนของเขาจ่อมาที่ฉัน!

1087
00:55:23,285 --> 00:55:24,838
- แค่ใจเย็นๆ

1088
00:55:24,838 --> 00:55:25,770
- หยุด.

1089
00:55:25,770 --> 00:55:27,116
- และเมื่อเขาเข้าใกล้...

1090
00:55:27,116 --> 00:55:29,015
คุณได้ไปนี้
ไกลแล้วใช่ไหม?

1091
00:55:29,015 --> 00:55:31,189
- โอเค โอเค ก็ได้
เจ๋ง มันเจ๋ง

1092
00:55:32,639 --> 00:55:35,539
- คุกเข่าลงและ
เก็บมือไว้บนหัวของคุณ

1093
00:55:48,034 --> 00:55:51,624
- และเคาะ
ยิงนัดเดียว!

1094
00:55:51,624 --> 00:55:53,211
- คุณทำมันเหรอ? เขาลงแล้วเหรอ?

1095
00:55:53,211 --> 00:55:57,561
- ผู้ชายล้มลง
สำหรับการนับ!

1096
00:55:59,010 --> 00:56:01,185
คนฝั่งตรงข้าม
ดูจะทวีตเกี่ยวกับมันนะ

1097
00:56:01,185 --> 00:56:04,188
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้น
อาจมีอยู่ในวิดีโอ

1098
00:56:04,188 --> 00:56:06,259
อาจจะกำลังอัพโหลดอยู่ตอนนี้

1099
00:56:06,259 --> 00:56:10,539
เอ่อ แต่ไม่เป็นไร ฉันมี
ฉันยังสวมหน้ากากสกีอยู่

1100
00:56:10,539 --> 00:56:13,508
- คุณยังอยู่ไหม
มีถังแก๊สเต็ม

1101
00:56:13,508 --> 00:56:16,476
ในท้ายรถของคุณ
รถสำหรับกรณีฉุกเฉิน?

1102
00:56:16,476 --> 00:56:18,029
- เอ่อใช่ฉันทำ

1103
00:56:18,029 --> 00:56:20,169
ดูเหมือนจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
รถที่ไม่อับปาง

1104
00:56:20,169 --> 00:56:22,655
-เอาละ เอ่อ อะไรนะ
เกี่ยวกับเครื่องประดับเหรอ?

1105
00:56:22,655 --> 00:56:23,863
คุณยังได้รับเครื่องประดับอยู่เหรอ?

1106
00:56:23,863 --> 00:56:26,072
- ใช่ ฉันได้รับอัญมณีแล้ว

1107
00:56:26,072 --> 00:56:29,696
- เอาล่ะ ฉันต้องการ
ให้คุณดับซาก

1108
00:56:29,696 --> 00:56:31,388
กับน้ำมันเบนซินแล้วเผามัน

1109
00:56:31,388 --> 00:56:34,321
คุณต้องจุดคบเพลิง
ยานพาหนะหลบหนี

1110
00:56:35,461 --> 00:56:40,397
แล้วใส่กุญแจมือตำรวจ
ด้วยผ้าพันแขนของเขาเอง

1111
00:56:41,846 --> 00:56:44,193
hogtie เขา ใส่เขาไว้ใน
หลังรถตำรวจ...

1112
00:56:44,193 --> 00:56:47,956
ไม่ ไม่ ใน.
ลำต้น, ในลำต้น,

1113
00:56:47,956 --> 00:56:50,061
แล้วขับรถตำรวจ

1114
00:56:51,753 --> 00:56:55,170
เปลี่ยนหน้ากากสกีของคุณ
กับหมวกตำรวจ

1115
00:56:55,170 --> 00:56:58,000
และออกไปจากนรกซะ
ที่นั่นมาก่อน อืม

1116
00:56:59,864 --> 00:57:01,935
การสำรองข้อมูลมา โอเค?

1117
00:57:01,935 --> 00:57:03,592
- ฉันอยู่ในนั้น!

1118
00:57:06,181 --> 00:57:07,734
มาเลยที่รัก มาเลย

1119
00:57:17,537 --> 00:57:19,505
ใส่กุญแจมือและมัดแน่น

1120
00:57:26,201 --> 00:57:27,409
และเราออกไปจากที่นี่แล้ว!

1121
00:57:31,931 --> 00:57:34,692
- ใช่ คุณต้อง
ฆ่าไซเรนซะ ทอม

1122
00:57:34,692 --> 00:57:36,798
- โอ้ใช่
ถูกต้อง ถูกต้อง

1123
00:57:39,317 --> 00:57:42,320
-เอาล่ะ ถึงแล้ว
รั้วและเงินสดออก

1124
00:57:43,425 --> 00:57:45,565
- เอ่อ รั้วนี้
คุณเชื่อใจเขาไหม?

1125
00:57:45,565 --> 00:57:47,809
- โดยปริยายเขาทำได้
ซื้อและขายอะไรก็ได้

1126
00:57:48,706 --> 00:57:49,983
- จริงหรือ?

1127
00:57:49,983 --> 00:57:52,054
คุณคิดว่าเขาทำได้
กั้นรั้วรถตำรวจคันนี้เหรอ?

1128
00:57:54,436 --> 00:57:56,818
- อาจจะเป็นเช่นนั้น ฉัน
ไม่รู้ว่าทำไมไม่

1129
00:57:58,336 --> 00:58:00,891
- เอ่อ แล้วเรื่อง.
หมูถูกมัดไว้ด้านหลังเหรอ?

1130
00:58:00,891 --> 00:58:02,617
- เปลื้องผ้าเขาให้เปลือยเปล่า

1131
00:58:02,617 --> 00:58:06,966
ปล่อยเขาใส่กุญแจมือคว่ำหน้าลง
ในตรอกแห่งหนึ่ง

1132
00:58:06,966 --> 00:58:09,175
โอกาสที่เขาจะ
เขินอายมาก

1133
00:58:09,175 --> 00:58:12,005
ว่าเขาจะไม่พูด
อะไรหรือยื่นรายงาน

1134
00:58:13,213 --> 00:58:15,733
- เสร็จแล้วล่ะ แอนโทนี่

1135
00:58:17,701 --> 00:58:19,910
- ขอบคุณ ทอม ขอบคุณ

1136
00:58:32,681 --> 00:58:34,096
คุณปีเตอร์สัน?

1137
00:58:34,096 --> 00:58:35,373
- ใช่?

1138
00:58:35,373 --> 00:58:37,134
- ของคุณ
เวลาใกล้จะหมดแล้ว

1139
00:58:37,134 --> 00:58:38,825
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันมีเงินแล้ว

1140
00:58:38,825 --> 00:58:41,138
ตอนนี้คุณบอกฉันเมื่อ

1141
00:58:41,138 --> 00:58:46,143
ฉันจะส่งข้อความถึงบัญชีของฉัน
และข้อมูลทั้งหมด

1142
00:58:47,558 --> 00:58:48,525
- คุณส่งมัน
ถึงฉันแล้ว คุณปีเตอร์สัน

1143
00:58:49,698 --> 00:58:52,943
- ไม่ ฉันต้องพูด
ถึงภรรยาของฉันก่อน

1144
00:58:52,943 --> 00:58:54,496
- นี่เพิ่งเข้า

1145
00:58:54,496 --> 00:58:55,946
สถิติแสดงให้เห็นถึงภัยคุกคาม
- แอนโทนี่ โปรดช่วยฉันด้วย

1146
00:58:55,946 --> 00:58:58,327
- ของ
การลักพาตัวครอบครัวที่ร่ำรวย

1147
00:58:58,327 --> 00:58:59,812
อยู่ในระดับสูงสุดตลอดกาล

1148
00:59:00,985 --> 00:59:04,092
- โอ้ สาวน้อยผู้น่ารัก
มันจะไม่เป็นไร

1149
00:59:04,092 --> 00:59:06,370
ฉันสาบานกับคุณว่า
มันจะจบลงเร็วๆ นี้

1150
00:59:07,267 --> 00:59:08,096
- เอาล่ะ คุณปีเตอร์สัน

1151
00:59:09,476 --> 00:59:11,064
- ใช่ใช่ใช่

1152
00:59:22,282 --> 00:59:24,284
- ทำได้ดี.

1153
00:59:26,459 --> 00:59:28,565
ตอนนี้มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

1154
00:59:28,565 --> 00:59:31,084
ฉันยังคงไป
ฆ่าคุณและภรรยาของคุณ

1155
00:59:31,913 --> 00:59:33,259
- อะไร?

1156
00:59:33,259 --> 00:59:34,571
- คุณได้ยินฉัน

1157
00:59:35,986 --> 00:59:39,576
- ทำไม? ฉันทำทุกอย่าง
คุณขอ!

1158
00:59:39,576 --> 00:59:40,887
คุณได้เงินแล้ว

1159
00:59:42,095 --> 00:59:43,027
ทำไม?

1160
00:59:43,027 --> 00:59:45,064
- มันคือทั้งหมดที่นั่น

1161
00:59:45,064 --> 00:59:47,342
และคุณก็ทำ
ทุกสิ่งที่ฉันถาม

1162
00:59:47,342 --> 00:59:49,206
- แล้วทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้?

1163
00:59:49,206 --> 00:59:52,105
- เพราะคุณเป็น
คนเลว คุณปีเตอร์สัน

1164
00:59:53,866 --> 00:59:58,111
- ดูสิปล่อยให้เธอ
ไปเถอะ ปล่อยเธอไปเถอะ!

1165
00:59:58,111 --> 01:00:00,907
ฉันไม่สนใจอะไร
คุณต้องทำกับฉัน

1166
01:00:00,907 --> 01:00:03,496
ขอเพียงปล่อยเธอไป!

1167
01:00:03,496 --> 01:00:05,602
- มันจะเจ็บไหม
คุณมากกว่าสิ่งอื่นใด

1168
01:00:05,602 --> 01:00:08,432
ในโลกที่จะเห็น
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1169
01:00:08,432 --> 01:00:09,329
- ใช่แล้ว!

1170
01:00:11,124 --> 01:00:13,471
- นั่นคือ
มีเหตุผลเพียงพอ

1171
01:00:15,922 --> 01:00:17,061
ทำให้มันเจ็บ!

1172
01:00:19,754 --> 01:00:24,759
- อ่า อ่า!

1173
01:00:25,345 --> 01:00:26,243
เลขที่!

1174
01:00:29,867 --> 01:00:30,696
หยุดมัน!

1175
01:00:31,628 --> 01:00:32,490
เลขที่!

1176
01:00:35,183 --> 01:00:36,667
ไม่ อย่า! โปรด!

1177
01:00:51,026 --> 01:00:54,512
โอ้พระเยซูเจ้าสกปรก
ไอ้สารเลว!

1178
01:00:55,790 --> 01:01:00,691
อ่า ไอ้สารเลว!

1179
01:01:02,900 --> 01:01:07,387
- และคุณปีเตอร์สัน
ฉันมีแผนสำหรับคุณ

1180
01:01:10,011 --> 01:01:12,530
คุณไม่ได้รับสิ่งที่ง่าย
ทางออก คุณปีเตอร์สัน

1181
01:01:12,530 --> 01:01:16,776
คุณกำลังจะตาย
ช้าๆ และโดดเดี่ยว

1182
01:01:16,776 --> 01:01:19,261
อยู่คนเดียวในความมืด

1183
01:01:19,261 --> 01:01:22,264
ฉันกำลังดึงปลั๊ก
เกี่ยวกับคุณ คุณปีเตอร์สัน

1184
01:01:23,472 --> 01:01:24,611
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1185
01:01:42,837 --> 01:01:43,700
- สวัสดี.

1186
01:01:46,461 --> 01:01:47,427
- แอนโทนี่?

1187
01:01:47,427 --> 01:01:50,776
- โอ้ ซัลลี่ คุณไม่มีจริง

1188
01:01:50,776 --> 01:01:53,157
- ฉันเป็น
เป็นจริงตามที่คุณทำให้ฉัน

1189
01:01:53,157 --> 01:01:55,781
ฉันแค่อยากจะ
โทรไปบอกลา

1190
01:01:55,781 --> 01:01:59,888
คุณรู้ไหมว่าคุณมาถูกที่แล้ว
ฉันคิดว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งเสมอ

1191
01:01:59,888 --> 01:02:04,065
อยู่คนเดียวในความมืดมิด กำลังจะตาย
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

1192
01:02:04,065 --> 01:02:06,723
ปิดผนึกไว้ในตัวคุณเอง
สุสานเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

1193
01:02:06,723 --> 01:02:09,277
สงบสุขมิใช่หรือ?

1194
01:02:09,277 --> 01:02:11,555
คุณมาได้ครึ่งทางแล้ว แอนโทนี่

1195
01:02:11,555 --> 01:02:13,039
- ที่ไหน?

1196
01:02:13,039 --> 01:02:16,560
- คุณเกือบจะแล้ว
นอนลงตอนนี้ก็แค่ตาย!

1197
01:02:53,770 --> 01:02:54,563
- เมอร์

1198
01:02:55,495 --> 01:02:56,324
- ใช่?

1199
01:02:56,324 --> 01:02:57,912
- เมอร์?

1200
01:02:57,912 --> 01:02:59,603
- แอนโทนี่?

1201
01:02:59,603 --> 01:03:03,780
พระเยซูที่รักมนุษย์
หลายปีแล้วเป็นยังไงบ้าง?

1202
01:03:03,780 --> 01:03:05,885
- เมอร์ค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1203
01:03:05,885 --> 01:03:08,163
- แน่นอนเพื่อน
อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ เพื่อน

1204
01:03:10,062 --> 01:03:12,616
- ฉันถูกลักพาตัว เมอร์

1205
01:03:12,616 --> 01:03:16,516
ฉันถูกลักพาตัว
และถูกเรียกค่าไถ่

1206
01:03:16,516 --> 01:03:18,415
พวกเขาคว้าซูซานไปด้วย

1207
01:03:18,415 --> 01:03:21,763
พวกเขาบอกว่าเป็น
จะฆ่าเราทั้งคู่

1208
01:03:21,763 --> 01:03:26,768
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา 10 ล้านดอลลาร์และ
พวกเขายังคงฆ่าซูซาน!

1209
01:03:28,114 --> 01:03:30,599
และพวกเขาก็จากไปแล้ว
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อจะตาย

1210
01:03:30,599 --> 01:03:34,707
ฉันอยู่ในตู้สินค้าโลหะ

1211
01:03:34,707 --> 01:03:37,710
ที่ไหนสักแห่งฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1212
01:03:37,710 --> 01:03:40,333
- ทำไมนรกไม่ทำ
คุณโทรหาฉันก่อนเพื่อน?

1213
01:03:40,333 --> 01:03:41,576
- พวกเขากำลังฟัง

1214
01:03:41,576 --> 01:03:44,441
พวกเขาบอกว่าถ้า
ฉันโทรหาใครก็ได้

1215
01:03:44,441 --> 01:03:46,650
นั่นไม่เกี่ยวข้องกัน
เพื่อเรียกค่าไถ่

1216
01:03:46,650 --> 01:03:48,134
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

1217
01:03:48,134 --> 01:03:51,275
และพวกเขาก็เป็นเช่นนั้น
ทรมานฉันเพื่อน!

1218
01:03:51,275 --> 01:03:53,001
พวกเขาไฟฟ้าช็อตฉัน

1219
01:03:53,001 --> 01:03:56,591
พวกเขาทำให้สถานที่นี้ติดงอมแงม
ขึ้นมาเหมือนห้องทรมาน

1220
01:03:56,591 --> 01:03:58,317
- คุณรู้ไหมว่า
พวกเขากำลังฟังอยู่ตอนนี้เหรอ?

1221
01:03:58,317 --> 01:04:01,182
- ฉันไม่รู้
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1222
01:04:01,182 --> 01:04:03,909
พวกเขาบอกว่าเป็น
จะดึงปลั๊กออก

1223
01:04:03,909 --> 01:04:06,601
- คุณมี
รู้บ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1224
01:04:06,601 --> 01:04:09,397
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าข้างใน

1225
01:04:09,397 --> 01:04:12,779
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
สภาพอากาศหรืออะไรทำนองนั้น

1226
01:04:14,298 --> 01:04:19,269
ฉันไม่รู้ว่าสิ่งเหล่านี้อยู่ที่ไหน
ผู้คนต่างพาฉันมาที่นี่

1227
01:04:19,269 --> 01:04:23,342
พวกเขาบอกว่าเป็น
ควบคุมสิ่งนี้จากระยะไกล

1228
01:04:23,342 --> 01:04:25,620
พวกเขาอาจจะเป็นเพียง
ด้านนอก

1229
01:04:25,620 --> 01:04:27,829
ของภาชนะนี้
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

1230
01:04:27,829 --> 01:04:31,039
- มีอะไรอยู่บ้าง
ด้านในของภาชนะ

1231
01:04:31,039 --> 01:04:32,523
ที่คุณอาจจะพลาดไป?

1232
01:04:33,628 --> 01:04:36,424
หมายเลขซีเรียล
สายการเดินเรือ มีอะไรไหม?

1233
01:04:36,424 --> 01:04:40,704
- ไม่ นาดา นาดา ฉันตรวจสอบแล้ว
ไอ้เวรนี่ออกไป เชื่อฉันสิ

1234
01:04:40,704 --> 01:04:41,878
- มีอะไรหรือเปล่า

1235
01:04:41,878 --> 01:04:44,915
พวกลักพาตัวอาจจะ
บอกว่าจะให้ทิปคุณเหรอ?

1236
01:04:44,915 --> 01:04:47,849
เสียงพื้นหลังอะไร?

1237
01:04:47,849 --> 01:04:49,299
- ฉันคุยกับผู้ชายคนเดียวเท่านั้น

1238
01:04:49,299 --> 01:04:53,130
จริงจังมาก ไม่มีสำเนียง
อาจเป็นอเมริกัน

1239
01:04:53,130 --> 01:04:56,202
- ดังนั้นพวกเขาจึงล็อคคุณไว้
เพียงมีโทรศัพท์มือถือของคุณ

1240
01:04:56,202 --> 01:04:57,859
มีเบาะแสอะไรบ้างไหม?

1241
01:04:57,859 --> 01:05:00,897
- ใช่ มันก็แค่ก
โทรศัพท์มือถือที่ไม่ธรรมดา

1242
01:05:03,969 --> 01:05:07,973
ตัวเลขถูกบล็อกและ
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

1243
01:05:07,973 --> 01:05:10,423
ฉันคิดว่าฉันออกแล้ว
พลังที่นี่เกือบจะ

1244
01:05:10,423 --> 01:05:14,841
- ดังนั้นผู้ลักพาตัว
ไม่ต่างประเทศ, ในบ้าน,

1245
01:05:14,841 --> 01:05:18,569
อาจจะอยู่ในสถานที่ที่เป็นอยู่
กันเสียงหรือเพียงร้าง

1246
01:05:18,569 --> 01:05:20,399
และคาดเดาอย่างบ้าคลั่งที่นี่

1247
01:05:20,399 --> 01:05:23,505
น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ในอเมริกาเหนือ

1248
01:05:23,505 --> 01:05:25,128
นั่นก็ทำให้มันแคบลง

1249
01:05:26,267 --> 01:05:29,028
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
ได้ยินอะไรอีกไหม?

1250
01:05:30,029 --> 01:05:30,892
- ก็...

1251
01:05:32,618 --> 01:05:33,446
เฮ้

1252
01:05:35,241 --> 01:05:40,039
เมื่อพวกเขาพาซูซานมา
ที่จะคุยกับฉัน

1253
01:05:40,039 --> 01:05:41,523
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเธอ

1254
01:05:41,523 --> 01:05:44,319
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงทีวี

1255
01:05:44,319 --> 01:05:46,977
หรือวิทยุบ้าง
เป็นการออกอากาศ

1256
01:05:46,977 --> 01:05:49,324
พวกเขาคงลืมไปแล้ว
และเปิดทิ้งไว้

1257
01:05:49,324 --> 01:05:54,329
และเมอร์ ฉันคิดว่าฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว
ผู้ประกาศบอกรหัสสถานี

1258
01:05:56,331 --> 01:05:57,988
- มันคืออะไร?

1259
01:05:57,988 --> 01:06:00,404
- เอ่อ...

1260
01:06:00,404 --> 01:06:01,958
เค-โอ-เน-อี

1261
01:06:01,958 --> 01:06:04,719
- นั่นคือท้องถิ่น
ไม่ใช่ทั่วประเทศใช่ไหม?

1262
01:06:05,651 --> 01:06:07,480
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่

1263
01:06:10,311 --> 01:06:12,416
- นั่นคือ
ฮอลลีวูดฮิลส์.

1264
01:06:12,416 --> 01:06:15,626
ฮอลลีวูดฮิลส์ซานต้า
เทือกเขาโมนิก้า,

1265
01:06:15,626 --> 01:06:17,974
กำลังตรวจสอบดาวเทียมตอนนี้

1266
01:06:17,974 --> 01:06:20,493
แถมฉันยังใส่ฟีลลิ่งด้วย
ออกไปบนถนน

1267
01:06:20,493 --> 01:06:23,738
เพื่อดูว่ามีอะไร...
กิจกรรมที่น่าสงสัยใดๆ

1268
01:06:26,120 --> 01:06:27,984
กลับมาหาคุณแอนโทนี่

1269
01:06:31,401 --> 01:06:33,058
- พวกคุณแม่ง

1270
01:06:40,030 --> 01:06:41,549
ใช่?

1271
01:06:41,549 --> 01:06:43,275
- ฉันคิดว่านี่คือ Merc
เราอาจพบลูกของคุณแล้ว

1272
01:06:43,275 --> 01:06:45,656
พวกมันอยู่บนภูเขา
อย่างที่เราสงสัยว่า

1273
01:06:45,656 --> 01:06:47,831
ถูกกักขังอยู่ในป้อมปราการอันแท้จริง

1274
01:06:47,831 --> 01:06:50,592
เงียบสงบ ออกไป
เส้นทางที่ถูกตี

1275
01:06:50,592 --> 01:06:52,939
พวกเขาดูเป็นระเบียบ
และมีอาวุธครบมือ

1276
01:06:54,320 --> 01:06:57,634
ฉันจะไม่โกหก ดูสิ
เพื่อเป็นกองทัพเล็กๆ ที่นั่น

1277
01:06:57,634 --> 01:07:00,499
ตอนนี้ผมมีทีมได้แล้ว
ประกอบในเวลาไม่นาน

1278
01:07:00,499 --> 01:07:02,259
บอกฉันว่าคุณต้องการให้เราทำอะไร

1279
01:07:02,259 --> 01:07:03,433
- คืนทุน

1280
01:07:22,383 --> 01:07:23,487
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1281
01:07:23,487 --> 01:07:25,662
เรามีคน 12 คน รถสี่คัน

1282
01:07:25,662 --> 01:07:27,353
ไม่มียานพาหนะอื่นบนท้องถนน

1283
01:07:28,492 --> 01:07:30,356
พลซุ่มยิงอยู่ในสถานที่
เพื่อนำผู้คุมออกไป

1284
01:07:30,356 --> 01:07:32,772
แทงโก้หลายอันที่นั่น
มีเยอะมาก

1285
01:07:32,772 --> 01:07:34,878
การโทรของคุณ ทำให้พิการหรือฆ่า?

1286
01:07:34,878 --> 01:07:36,604
- ฆ่าพวกมัน ฆ่าพวกมัน!

1287
01:07:38,054 --> 01:07:41,988
ไม่มีผู้รอดชีวิต ลุยเลย
ยิงหัวไม่รอด!

1288
01:07:45,716 --> 01:07:48,581
- ฉันกำลังจะชน
ประตูหน้า อดทนไว้!

1289
01:07:59,765 --> 01:08:01,007
เราถูกตรึงไว้!

1290
01:08:01,007 --> 01:08:03,596
พระเยซู เราระยำกัน
ไม่คาดฝัน!

1291
01:08:04,666 --> 01:08:06,565
ใช้ปืนเล็ก เคลื่อนที่เดี๋ยวนี้!

1292
01:08:12,295 --> 01:08:14,090
พาฉันไปที่
สารประกอบหลักตอนนี้!

1293
01:08:15,643 --> 01:08:17,265
หยุด!

1294
01:08:23,651 --> 01:08:24,824
เรามีนักรบศัตรูแล้ว

1295
01:08:25,998 --> 01:08:28,311
ทิ้งพวกเขาลง
อาวุธยอมแพ้

1296
01:08:28,311 --> 01:08:29,864
- เสียมันซะ!

1297
01:08:29,864 --> 01:08:31,037
เสียพวกมัน!

1298
01:08:31,037 --> 01:08:34,524
ทำให้พวกเขาเลือดออก!

1299
01:08:38,114 --> 01:08:40,737
- พระเจ้า เราได้รับมากกว่านี้
พวกมันมาจากชั้นบน!

1300
01:08:40,737 --> 01:08:42,256
- ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

1301
01:08:55,510 --> 01:08:57,340
เมอร์ เมอร์ เมอร์?

1302
01:08:57,340 --> 01:09:00,791
- ฉันไม่เป็นไร เอาไป
สามถึงหน้าอก ไอ้เหี้ย!

1303
01:09:01,792 --> 01:09:03,449
มุ่งหน้าไปยังชั้นบนสุดแล้ว

1304
01:09:03,449 --> 01:09:05,071
- คุณจะทำมันได้เหรอ?

1305
01:09:05,071 --> 01:09:06,935
- ใช่ ฉันไม่เป็นไร

1306
01:09:06,935 --> 01:09:09,214
แตกสองสามอัน
ซี่โครงนั่นคือทั้งหมด

1307
01:09:09,214 --> 01:09:11,250
ฉันพาทั้งสามคนไปที่เสื้อกั๊ก

1308
01:09:11,250 --> 01:09:15,910
- เมอร์ ผู้นำหัวโจก
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่!

1309
01:09:16,738 --> 01:09:17,670
- รับทราบ

1310
01:09:17,670 --> 01:09:20,121
ตอนนี้มุ่งหน้าไปตามโถงทางเดินยาว

1311
01:09:20,121 --> 01:09:22,675
มีเกราะคู่ด้วย
ประตูที่ส่วนท้าย

1312
01:09:22,675 --> 01:09:25,437
ฮอลโลเวย์ ใช้
เครื่องยิงลูกระเบิดมือ,

1313
01:09:25,437 --> 01:09:26,265
นิวเคลียร์แม่คนนั้น!

1314
01:09:27,749 --> 01:09:30,096
เอาล่ะ เราเข้าแล้ว

1315
01:09:35,067 --> 01:09:36,275
พระเยซู แอนโทนี่

1316
01:09:37,932 --> 01:09:38,898
โอ้พระเยซู

1317
01:09:45,111 --> 01:09:46,630
เราพบภรรยาของคุณแล้ว

1318
01:09:46,630 --> 01:09:49,668
พระเยซู พวกเขา... พระเจ้า
พวกเขา... พวกเขาเปิดเธอออก

1319
01:09:49,668 --> 01:09:51,704
เลื่อยไฟฟ้า ดูเหมือน

1320
01:09:51,704 --> 01:09:52,533
แอนโทนี่,

1321
01:09:53,948 --> 01:09:55,018
ฉันขอโทษ.

1322
01:09:57,158 --> 01:09:59,747
อย่าขยับนะ
ไอ้เวร อย่าขยับ!

1323
01:09:59,747 --> 01:10:01,956
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

1324
01:10:01,956 --> 01:10:03,923
ตอนนี้คุณดูไอ้เวรนั่น

1325
01:10:03,923 --> 01:10:05,684
ถ้าเขาขยับคุณก็สูบเขา!

1326
01:10:07,203 --> 01:10:09,377
แอนโทนี่,

1327
01:10:09,377 --> 01:10:12,622
ฉันคิดว่าเราพบคุณแล้ว
เป็นเจ้าภาพในตอนเย็น

1328
01:10:22,287 --> 01:10:27,292
- ฉันจะเพิ่มคุณเป็นสองเท่า...

1329
01:10:27,775 --> 01:10:28,500
ไม่!

1330
01:10:29,570 --> 01:10:30,398
ทริปเปิ้ล!

1331
01:10:30,398 --> 01:10:31,572
- เมอร์?

1332
01:10:31,572 --> 01:10:32,400
- ใช่?

1333
01:10:34,091 --> 01:10:38,061
- ทำให้เขานุ่มขึ้นเพียงตัวเดียว
สักนิดให้เขาเลือดออก

1334
01:10:51,695 --> 01:10:53,249
ตอนนี้เขาฟังดูเป็นยังไงบ้าง?

1335
01:11:02,292 --> 01:11:04,984
เฮ้ เมอร์ค คุณเอาขวานมาเหรอ?

1336
01:11:06,607 --> 01:11:07,573
- คุณก็รู้.

1337
01:11:09,782 --> 01:11:13,269
- ไม่ ไม่ ได้โปรด!

1338
01:11:16,479 --> 01:11:19,067
- คุณรู้อะไรบางอย่าง
คุณพูดถูก

1339
01:11:19,067 --> 01:11:21,277
ฉันกำลังยกตัวอย่าง

1340
01:11:22,485 --> 01:11:23,658
ทำ

1341
01:11:23,658 --> 01:11:25,004
ไม่

1342
01:11:25,004 --> 01:11:25,867
เชี่ยเอ้ย

1343
01:11:25,867 --> 01:11:28,007
กับแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

1344
01:11:30,251 --> 01:11:32,667
เมอร์ค มอบของเก่าให้เขา

1345
01:11:33,806 --> 01:11:36,326
ราชินีแดงพิเศษ

1346
01:12:05,528 --> 01:12:06,356
เมอร์?

1347
01:12:06,356 --> 01:12:07,219
- ใช่?

1348
01:12:07,219 --> 01:12:08,738
- ช่วยฉันหน่อยเถอะ

1349
01:12:08,738 --> 01:12:10,567
ก่อนที่คุณจะออกเดินทาง

1350
01:12:10,567 --> 01:12:15,572
เอาหัวไอ้เวรนั่นไปซะ
ข้างนอกแล้วติดไว้บนหอก

1351
01:12:15,572 --> 01:12:18,644
- แค่
เหมือนอเมริกาใต้เหรอ?

1352
01:12:18,644 --> 01:12:19,473
- ใช่.

1353
01:12:48,329 --> 01:12:49,537
เมอร์?

1354
01:12:49,537 --> 01:12:51,574
- แอนโทนี่
เราได้รับสถานที่ของคุณแล้ว

1355
01:12:51,574 --> 01:12:54,749
คุณอยู่ในโกดังร้าง
ที่ท่าเรือลอสแอนเจลีส

1356
01:12:54,749 --> 01:12:57,373
ท่าเรือ X เราจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1357
01:12:59,167 --> 01:13:00,341
- เงินเหรอ?

1358
01:13:00,341 --> 01:13:02,239
- ทุกดอลลาร์
กลับมานะเพื่อน

1359
01:13:02,239 --> 01:13:03,068
คุณได้รับการคุ้มครอง

1360
01:13:04,034 --> 01:13:04,863
- เอาล่ะ,

1361
01:13:06,658 --> 01:13:10,696
รับส่วนแบ่งของคุณบวก
ครึ่งล้าน

1362
01:13:10,696 --> 01:13:12,422
เพิ่มสิ่งนั้นลงไป

1363
01:13:12,422 --> 01:13:16,046
- นายน้ำใจ.

1364
01:13:16,046 --> 01:13:17,945
- ใช่ ให้
พักผ่อนกับลูก ๆ ของฉัน

1365
01:13:23,468 --> 01:13:24,572
- เสร็จแล้ว.

1366
01:13:24,572 --> 01:13:26,091
ตอนนี้เพียงแค่เตะกลับผ่อนคลาย

1367
01:13:26,091 --> 01:13:28,990
เราจะมีคุณ
ออกจากที่นั่นในเวลาอันรวดเร็ว

1368
01:13:28,990 --> 01:13:32,856
- เอ่อ ฟังนะ เมอร์ ฉันต้องการ
คุณจะทำให้ตัวเองขาดแคลน

1369
01:13:32,856 --> 01:13:34,064
- ทำไม มีอะไรเกิดขึ้น?

1370
01:13:35,031 --> 01:13:35,825
- เอาละ

1371
01:13:37,689 --> 01:13:41,106
ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
ฉันสารภาพทุกอย่าง

1372
01:13:41,106 --> 01:13:44,074
- คุณอะไร? คุณเป็น
บ้าไปแล้วเหรอ?

1373
01:13:47,319 --> 01:13:50,529
- ฉันจะไปเก็บหลักฐานของรัฐ
ให้กับทุกคนรวมทั้งคุณด้วย

1374
01:13:50,529 --> 01:13:51,496
- คุณอะไร?

1375
01:13:52,566 --> 01:13:55,431
แอนโทนี่ ใจเย็นๆ หน่อย โอเค?

1376
01:13:55,431 --> 01:13:57,191
คุณไม่ได้คิดตรง

1377
01:13:57,191 --> 01:13:59,365
- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว

1378
01:13:59,365 --> 01:14:02,127
- แล้วทำไมล่ะ
คุณยังบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

1379
01:14:02,127 --> 01:14:03,784
- เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1380
01:14:03,784 --> 01:14:05,648
และฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ

1381
01:14:05,648 --> 01:14:07,304
เพื่อให้คุณสามารถได้รับ
ออกไปจากที่นั่น

1382
01:14:07,304 --> 01:14:10,307
- เพื่ออะไร? ที่จะหลงทาง
ที่จะออกจากประเทศ?

1383
01:14:10,307 --> 01:14:13,207
แอนโทนี่ ทำไมวะ
คุณกำลังทำเช่นนี้?

1384
01:14:13,207 --> 01:14:16,728
- เพราะฉันมันแย่
ผู้ชาย และคุณก็เช่นกัน

1385
01:14:18,937 --> 01:14:23,942
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ทิ้งไว้ที่นั่นเลย

1386
01:14:24,667 --> 01:14:26,185
- แอนโทนี่

1387
01:14:26,185 --> 01:14:29,430
คุณรู้ว่าฉันจะทำอะไร
ต้องทำถ้าคุณทำเช่นนี้

1388
01:14:30,327 --> 01:14:31,156
- ลาก่อน.

1389
01:14:32,640 --> 01:14:33,745
ขอบคุณเมอร์

1390
01:14:36,264 --> 01:14:38,853
ฉันต้องโทรไปบ้างแล้ว
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

1391
01:14:38,853 --> 01:14:42,823
- ใช่แล้วไม่ใช่ถ้า
ฉันไปถึงที่นั่นก่อน ไอ้สารเลว

1392
01:14:53,454 --> 01:14:54,938
- แอล.พี.ดี.

1393
01:14:54,938 --> 01:14:58,010
- นี่คือแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

1394
01:14:58,010 --> 01:15:01,842
ฉันถูกลักพาตัว
และถูกเรียกค่าไถ่

1395
01:15:01,842 --> 01:15:06,847
ซูซานภรรยาของฉันเคยเป็น
ถูกผู้ลักพาตัวของฉันสังหาร

1396
01:15:07,848 --> 01:15:12,024
ฉันจ้างทหารรับจ้างกลุ่มหนึ่ง

1397
01:15:12,024 --> 01:15:14,751
เพื่อกำจัดพวกมันและ
พวกเขาตายหมดแล้ว

1398
01:15:14,751 --> 01:15:18,928
คุณจะไปหาพวกเขา
ในบริเวณที่ถูกทิ้งร้าง

1399
01:15:18,928 --> 01:15:21,689
ในภูเขา
นอกเมือง

1400
01:15:21,689 --> 01:15:26,694
ฉันจ้างทหารรับจ้างกลุ่มเดียวกันนี้
เพื่อสังหารคนกลุ่มหนึ่ง

1401
01:15:27,868 --> 01:15:31,181
ในอเมริกาใต้ไปแล้ว
ข้อตกลงทางธุรกิจที่ไม่ดี

1402
01:15:33,908 --> 01:15:38,672
ฉันถูกจัดขึ้นใน
ตู้สินค้าโลหะ

1403
01:15:38,672 --> 01:15:43,469
ในโกดังร้างแห่งหนึ่ง
ท่าเรือลอสแองเจลิส ท่าเรือ X

1404
01:15:46,542 --> 01:15:47,370
คุณดีกว่า

1405
01:15:48,544 --> 01:15:52,617
ส่งใครสักคนไป
มาจับกุมฉัน

1406
01:15:52,617 --> 01:15:53,583
- อ้าว อะไรนะ?

1407
01:16:15,812 --> 01:16:16,641
- ใช่?

1408
01:16:18,021 --> 01:16:18,919
- แอนโทนี่?

1409
01:16:19,885 --> 01:16:20,714
- ซัลลี่.

1410
01:16:21,611 --> 01:16:23,061
- อัตตะบอย.

1411
01:16:24,476 --> 01:16:26,582
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

1411
01:16:27,305 --> 01:16:33,195
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org