1
00:01:17,905 --> 00:01:19,055
- สวัสดี?

2
00:01:21,909 --> 00:01:23,427
สวัสดี?

3
00:01:23,428 --> 00:01:25,153
-แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน?

4
00:01:25,154 --> 00:01:26,395
- คุณเป็นใคร?

5
00:01:26,396 --> 00:01:27,810
-แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน?

6
00:01:27,811 --> 00:01:29,743
- คุณเป็นใครกันแน่?

7
00:01:29,744 --> 00:01:32,608
-แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน?

8
00:01:32,609 --> 00:01:34,645
- ใช่ ฉันแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

9
00:01:34,646 --> 00:01:36,440
คุณเป็นใคร?

10
00:01:36,441 --> 00:01:38,524
- นี่คือนาง
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน.

11
00:01:41,584 --> 00:01:44,633
- แอนโทนี่ คุณต้องช่วยฉัน

12
00:01:46,002 --> 00:01:48,693
พวกเขามัดฉันไว้กับเก้าอี้
และปิดตา

13
00:01:48,694 --> 00:01:50,074
- โอ้ ซูซาน

14
00:01:50,075 --> 00:01:51,502
ไม่, ซูซาน

15
00:01:52,560 --> 00:01:53,527
- ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

16
00:01:53,528 --> 00:01:55,976
พวกเขาจะไม่บอกฉันว่าพวกเขาเป็นใคร

17
00:01:55,977 --> 00:01:57,254
ฉันกลัว.

18
00:01:57,255 --> 00:01:58,358
- คุณให้สิ่งที่เราต้องการ

19
00:01:58,359 --> 00:01:59,877
หรือเราจะเย็ดเธอเป็นกลุ่ม

20
00:01:59,878 --> 00:02:02,858
และเราก็นำมันไปไว้บนอินเทอร์เน็ต
แล้วเราก็ฆ่าเธอ

21
00:02:03,882 --> 00:02:05,992
มันจะเป็นหนังเรื่องแรก
กลิ่นสดในโลก

22
00:02:07,161 --> 00:02:09,818
- ไม่ ไม่ อย่าทำร้ายเขา
โปรดอย่าทำร้ายเขา

23
00:02:09,819 --> 00:02:11,509
- จากนั้นให้เรา
สิ่งที่เราต้องการ

24
00:02:11,510 --> 00:02:12,765
- ฉันอยู่ที่ไหน?

25
00:02:17,758 --> 00:02:21,209
- คุณถูกลักพาตัวนาย
ปีเตอร์สัน จับได้แล้ว

26
00:02:21,210 --> 00:02:23,142
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?

27
00:02:23,143 --> 00:02:27,387
- เอ่อ ฉันอยู่ใน
ถนน แล้วก็...

28
00:02:27,388 --> 00:02:31,404
พวกเขาหายใจไม่ออกฉันและ
ฉันตื่นขึ้นมาที่นี่

29
00:02:32,669 --> 00:02:34,360
- เราวางยาคุณ
เราออกจากถนน

30
00:02:34,361 --> 00:02:36,569
สิ่งที่เกิดขึ้นเป็นวงกลม
ของการค้ามนุษย์

31
00:02:36,570 --> 00:02:38,549
100 ครั้งต่อวัน
ทั่วโลก

32
00:02:39,952 --> 00:02:41,194
- ฉันอยู่ที่ไหน?

33
00:02:41,195 --> 00:02:42,713
- บางทีคุณอาจอยู่ในไซบีเรีย

34
00:02:42,714 --> 00:02:45,164
อาจจะเป็นตะวันออกกลางบางที
บางทีคุณอาจอยู่ในนิวยอร์ก

35
00:02:45,165 --> 00:02:47,614
บางทีคุณอาจจะอยู่ท้ายสุด
จากถนนบ้านของคุณ

36
00:02:47,615 --> 00:02:50,699
- คุณเพิ่งออกไปข้างนอก
ของคอนเทนเนอร์นี้เหรอ?

37
00:02:51,757 --> 00:02:53,379
- บางทีเราก็เป็น
160 กิโลเมตร

38
00:02:53,380 --> 00:02:54,759
อาจจะอยู่ข้างๆ

39
00:02:54,760 --> 00:02:57,072
ประเด็นคือคุณจะไม่มีวันรู้

40
00:02:57,073 --> 00:02:58,867
- คุณต้องการอะไร?

41
00:02:58,868 --> 00:03:00,213
- 10 ล้านดอลลาร์

42
00:03:00,214 --> 00:03:04,113
- ฉันไม่มีอันนั้น
จำนวนเงิน

43
00:03:04,114 --> 00:03:05,770
- เราทั้งคู่รู้ว่าคุณมีพวกเขา

44
00:03:05,771 --> 00:03:07,703
- รอสักครู่
นี่เป็นเรื่องส่วนตัวหรือเปล่า?

45
00:03:07,704 --> 00:03:08,946
ฉันรู้จักคุณ?

46
00:03:08,947 --> 00:03:10,396
- เงียบๆ.

47
00:03:10,397 --> 00:03:13,226
หากคุณติดต่อตำรวจคุณก็
ภรรยาตาย แล้วคุณก็ตาย

48
00:03:13,227 --> 00:03:16,402
หากคุณติดต่อ FBI คุณ
ภรรยาตาย แล้วคุณก็ตาย

49
00:03:16,403 --> 00:03:18,024
หากติดต่อ
มีอำนาจ

50
00:03:18,025 --> 00:03:19,853
ภรรยาของคุณเสียชีวิต
แล้วคุณก็ตาย

51
00:03:19,854 --> 00:03:21,476
คุณมีอากาศตลอด 24 ชั่วโมง

52
00:03:21,477 --> 00:03:22,994
นั่นควรจะมากกว่านี้
นั่นก็เพียงพอแล้ว

53
00:03:22,995 --> 00:03:24,720
เพื่อหาเงิน

54
00:03:24,721 --> 00:03:28,034
- ไม่ ไม่ 24 ชั่วโมงไม่ใช่เวลา
พอแล้ว ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

55
00:03:28,035 --> 00:03:29,311
- เมื่อคุณมีเงินแล้ว

56
00:03:29,312 --> 00:03:31,417
เราจะส่งบิลไปให้คุณ
เพื่อให้คุณโอนได้

57
00:03:31,418 --> 00:03:34,661
ถ้าคุณทำสิ่งที่เราบอกคุณคุณจะทำ
เราจะปล่อยไปและภรรยาของคุณจะไป

58
00:03:34,662 --> 00:03:38,424
หากพวกเขาเบี่ยงเบนไปจากแผน
เอเพ็กซ์ ตายทั้งคู่

59
00:03:38,425 --> 00:03:41,737
เราจะข่มขืนและฆ่าภรรยาของคุณ
และเราจะส่งมันผ่านทางอินเทอร์เน็ต

60
00:03:41,738 --> 00:03:44,844
แล้วเราจะปล่อยให้คุณตาย
เพียงช้าๆจากการหายใจไม่ออก

61
00:03:44,845 --> 00:03:47,709
เป็นไปได้มากว่าคุณ
จะไม่มีวันพบศพ

62
00:03:47,710 --> 00:03:52,438
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้,
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ

63
00:03:52,439 --> 00:03:54,349
- คุณต้องทำ
โทรบ้าง

64
00:04:03,967 --> 00:04:05,589
- ช่วยฉันด้วย!

65
00:04:05,590 --> 00:04:08,316
ช่วยด้วยช่วยฉันด้วย
ได้โปรด ได้โปรด!

66
00:04:08,317 --> 00:04:09,249
ช่วยฉันด้วย!

67
00:04:09,250 --> 00:04:11,974
โปรดพาฉันออกไปจากที่นี่!

68
00:04:11,975 --> 00:04:13,125
การบรรเทา! การบรรเทา!

69
00:04:13,943 --> 00:04:15,093
ช่วยเหลือ!

70
00:04:18,292 --> 00:04:20,500
พาฉันออกไปจากที่นี่!

71
00:04:20,501 --> 00:04:22,088
ฉันต้องการความช่วยเหลือ!

72
00:04:22,089 --> 00:04:23,239
การบรรเทา! การบรรเทา!

73
00:04:38,864 --> 00:04:40,014
สาปแช่ง!

74
00:05:04,580 --> 00:05:05,994
- สวัสดี?

75
00:05:05,995 --> 00:05:06,789
- ทอม!

76
00:05:06,790 --> 00:05:08,445
ทอม ฉันชื่อแอนโทนี่

77
00:05:08,446 --> 00:05:09,618
-แอนโทนี่?

78
00:05:09,619 --> 00:05:11,793
พระเจ้า นี่มันตีสองแล้ว

79
00:05:11,794 --> 00:05:13,346
- แค่ฟังฉัน!

80
00:05:13,347 --> 00:05:15,210
พวกเขาลักพาตัวฉัน

81
00:05:15,211 --> 00:05:16,143
- ลักพาตัวเหรอ?

82
00:05:16,144 --> 00:05:18,731
นี่มันเรื่องตลกเหรอ?

83
00:05:18,732 --> 00:05:20,560
- ไม่ ไม่เช่นกัน
พวกเขามีซูซาน

84
00:05:20,561 --> 00:05:21,768
และพวกเขาจะฆ่าเธอ

85
00:05:21,769 --> 00:05:24,426
ถ้าฉันไม่ให้สิ่งที่พวกเขาต้องการ

86
00:05:24,427 --> 00:05:25,634
- WHO?

87
00:05:25,635 --> 00:05:28,892
- ฉันไม่รู้ว่าใคร
ใครสักคน ฉันไม่รู้

88
00:05:30,122 --> 00:05:31,606
- คุณอยู่ที่ไหน?

89
00:05:31,607 --> 00:05:36,762
- ฉันอยู่ใน
ภาชนะโลหะ,

90
00:05:37,785 --> 00:05:40,628
ที่ไหนสักแห่ง และฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

91
00:05:41,617 --> 00:05:43,047
มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

92
00:05:43,895 --> 00:05:46,448
- เอาล่ะเพื่อน
โทรหาตำรวจ

93
00:05:46,449 --> 00:05:49,727
- ถ้าฉันโทรหาตำรวจ
พวกเขากำลังจะฆ่าเธอ

94
00:05:49,728 --> 00:05:53,835
คุณอาจจะฟังสิ่งนี้
การสนทนาในขณะนี้

95
00:05:53,836 --> 00:05:55,526
- พวกเขาต้องการอะไร?

96
00:05:55,527 --> 00:05:57,817
- 10 ล้านดอลลาร์

97
00:05:59,359 --> 00:06:00,704
- ที่?

98
00:06:00,705 --> 00:06:03,465
- ใช่ ดูสิ แค่ขายทุกอย่าง

99
00:06:03,466 --> 00:06:04,639
- ทั้งหมด?

100
00:06:04,640 --> 00:06:08,090
- ทุกอย่างการกระทำของฉัน
กระเป๋าเงินของฉัน

101
00:06:08,091 --> 00:06:12,025
และเมื่อคุณรวบรวม
เงินโทรหาฉัน

102
00:06:12,026 --> 00:06:15,546
และพวกเขาจะให้ใบเรียกเก็บเงินแก่ฉัน
เพื่อให้คุณโอนได้

103
00:06:15,547 --> 00:06:18,411
- คุณจริงจังไหม?
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

104
00:06:18,412 --> 00:06:20,102
แอนโทนี่ คุณแน่ใจเหรอ?
ว่านี่คือจริงๆ

105
00:06:20,103 --> 00:06:21,863
คุณต้องการทำอะไร?

106
00:06:21,864 --> 00:06:26,177
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้.

107
00:06:26,178 --> 00:06:31,126
ฉันเพียงแค่โอ้ฉันแค่อยากจะ
ซูซาน ลูกของฉัน กลับมาแล้ว

108
00:06:31,943 --> 00:06:33,715
- ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง

109
00:06:44,956 --> 00:06:46,521
- คุณปีเตอร์สัน?

110
00:06:47,752 --> 00:06:50,512
- ใช่ ใช่ หุ้นส่วนที่ใกล้ที่สุดของฉัน
กำลังรับเงิน

111
00:06:50,513 --> 00:06:53,722
ฉันเพิ่งคุยกับเขาเขาก็เป็น
ระดมเงินตอนนี้

112
00:06:53,723 --> 00:06:56,207
- เพื่อประโยชน์ของการ
สอง ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น

113
00:06:56,208 --> 00:06:59,659
- ใช่ดูสิแค่บอกฉัน
ได้โปรด

114
00:06:59,660 --> 00:07:01,350
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

115
00:07:01,351 --> 00:07:03,145
ฉันหมายถึงทำไมฉัน?

116
00:07:03,146 --> 00:07:04,574
- ทำไมไม่คุณล่ะ?

117
00:07:05,528 --> 00:07:08,668
- ดูสิฉันจะเข้าใจ
เกี่ยวกับเงิน

118
00:07:08,669 --> 00:07:09,819
ฉันหมายถึงแต่

119
00:07:11,879 --> 00:07:14,433
ฉันแค่เป็นคนซื่อสัตย์
นักธุรกิจ

120
00:07:14,434 --> 00:07:18,277
ฉันเป็นคนดี
ฉันจ่ายภาษีของฉัน

121
00:07:19,266 --> 00:07:21,440
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้

122
00:07:21,441 --> 00:07:23,200
- คุณไปไม่ถึงจุดที่คุณอยู่

123
00:07:23,201 --> 00:07:25,892
ทำตัวดีๆนะคุณปีเตอร์สัน

124
00:07:25,893 --> 00:07:27,043
- ฟังนะ

125
00:07:27,895 --> 00:07:32,071
ฉันไม่ได้สมบูรณ์แบบแต่
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

126
00:07:32,072 --> 00:07:34,522
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆ
คุณเป็นคนดีหรือเปล่า?

127
00:07:34,523 --> 00:07:35,743
- ใช่แล้ว ฉันเอง!

128
00:07:37,111 --> 00:07:39,263
- และ 25 กันยายน?

129
00:07:42,669 --> 00:07:44,268
- และ 25 กันยายน?

130
00:07:45,568 --> 00:07:48,065
- วันที่ 25 กันยายน
10 ปีที่แล้ว

131
00:07:49,123 --> 00:07:51,470
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

132
00:07:51,471 --> 00:07:54,921
- วันที่ 25 กันยายน
10 ปีที่แล้ว อเมริกาใต้

133
00:07:54,922 --> 00:07:57,027
ธุรกิจของคุณประสบปัญหา

134
00:07:57,028 --> 00:07:59,754
คนที่คุณต้องการ
ขายคุณที่รับผิดในข้อตกลง

135
00:07:59,755 --> 00:08:01,652
พวกเขาประสบวิกฤติทางมโนธรรม

136
00:08:01,653 --> 00:08:03,482
คุณกำลังสูญเสียเงินล้าน

137
00:08:03,483 --> 00:08:06,554
คุณก็ทำอย่างนั้น
พวกเขาจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด

138
00:08:06,555 --> 00:08:09,211
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

139
00:08:09,212 --> 00:08:12,491
มันเป็นเรื่องโกหก, มันเป็น
โกหกอย่างแน่นอน

140
00:08:12,492 --> 00:08:14,078
- คุณจ้างทหารรับจ้าง

141
00:08:14,079 --> 00:08:17,634
- ไม่นั่นคือก
สิ่งประดิษฐ์ที่สมบูรณ์

142
00:08:17,635 --> 00:08:20,982
- ทั้งครอบครัวใคร
พวกเขาถูกทำลายล้าง

143
00:08:20,983 --> 00:08:22,777
- นั่นเป็นเรื่องโกหก!

144
00:08:22,778 --> 00:08:24,019
- คุณจ่ายเงินเพิ่มให้พวกเขา

145
00:08:24,020 --> 00:08:25,883
เพื่อให้เป็นตัวอย่าง
ของพวกเขาทั้งหมด

146
00:08:25,884 --> 00:08:27,402
- โกหกโกหก!

147
00:08:27,403 --> 00:08:29,300
- คุณสร้างมันขึ้นมา
พวกเขาจะตัดศีรษะออก

148
00:08:29,301 --> 00:08:30,785
- และติดไว้บนเดือย
- ที่?

149
00:08:30,786 --> 00:08:32,200
- และปลูกไว้บริเวณชานเมือง

150
00:08:32,201 --> 00:08:33,684
- คนโกหก!

151
00:08:33,685 --> 00:08:35,410
- คุณล้างถนน
ด้วยเลือดของเขา

152
00:08:35,411 --> 00:08:36,894
คุณฆ่า
เด็กๆ ครั้งล่าสุด

153
00:08:36,895 --> 00:08:39,000
และพระองค์ทรงทำให้พวกเขาเห็นว่าเป็นอย่างไร
พวกเขาฆ่าพ่อแม่ของพวกเขา

154
00:08:39,001 --> 00:08:41,934
คุณกำลังส่งข้อความ
และมันก็ดังและชัดเจน

155
00:08:41,935 --> 00:08:45,019
“อย่ายุ่งกับแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน”

156
00:08:46,284 --> 00:08:49,528
คุณมีเงินและอิทธิพล
เพื่อไม่ให้ออกสื่อ

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,150
จ่ายเงินให้คนที่เหมาะสมทั้งหมด

158
00:08:51,151 --> 00:08:54,291
ผู้พิพากษา, ตำรวจ, นักการเมือง,

159
00:08:54,292 --> 00:08:56,327
และทุกสิ่งก็ถูกพัดพาไป
ใต้พรม

160
00:08:56,328 --> 00:08:58,537
- คนโกหก.
- แต่ทุกคนก็รู้ดี

161
00:08:58,538 --> 00:08:59,688
- คนโกหก.

162
00:09:00,332 --> 00:09:02,381
- นักฆ่า.

163
00:09:14,657 --> 00:09:17,072
- ทอม ทอม ทุกอย่างโอเคไหม?

164
00:09:17,073 --> 00:09:19,040
- ใช่และไม่ใช่

165
00:09:19,041 --> 00:09:20,710
- อะไร ทำไม?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

166
00:09:22,389 --> 00:09:24,597
- เราขาดไป 10 ล้าน

167
00:09:24,598 --> 00:09:26,288
- เท่าไหร่ล่ะ?

168
00:09:26,289 --> 00:09:28,325
- สี่อาจจะห้า

169
00:09:28,326 --> 00:09:30,569
- อะไรคุณกำลังล้อเล่น?

170
00:09:30,570 --> 00:09:32,122
- เฮ้เพื่อน คุณถูกจำนอง

171
00:09:32,123 --> 00:09:33,779
คุณต้องทิ้งฉันไว้
เรียกกฎหมายว่า

172
00:09:33,780 --> 00:09:35,366
คุณไม่สามารถเพียงแค่
ไปนอน

173
00:09:35,367 --> 00:09:38,231
และไม่ทำอะไรเลย
เพื่อลูกหมาพวกนี้

174
00:09:38,232 --> 00:09:42,546
- ไม่ ถ้าเราเรียกพวกเขาก็คือเธอ
ตาย ซูซานตายแล้ว

175
00:09:42,547 --> 00:09:44,065
- มันจะแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

176
00:09:44,066 --> 00:09:45,653
- อะไรวะเพื่อน?

177
00:09:45,654 --> 00:09:47,240
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

178
00:09:47,241 --> 00:09:49,415
- เฮ้ คุณคือคนนั้น
สิ่งที่เขาพูดอยู่เสมอ

179
00:09:49,416 --> 00:09:50,968
ว่าเธอเป็นผู้หญิงเลว
เหมือนก้อนหิน

180
00:09:50,969 --> 00:09:52,314
ว่าเวทย์มนตร์นั้นได้หายไปแล้ว

181
00:09:52,315 --> 00:09:54,454
เหตุผลเดียวว่าทำไม
คุณรักษาการแต่งงานไว้

182
00:09:54,455 --> 00:09:56,318
คือว่ามันมากกว่านั้น
ราคาถูกที่จะรักษามัน

183
00:09:56,319 --> 00:09:59,218
- ฉันเมาแล้ว
ให้ฉันหยุดพัก

184
00:09:59,219 --> 00:10:02,152
- ใน vino veritas เพื่อนของฉัน

185
00:10:02,153 --> 00:10:04,603
คุณรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งนี้
มันไม่หลอกลวงเหรอ?

186
00:10:04,604 --> 00:10:05,811
คุณรู้หรือไม่ว่าใครมีส่วนเกี่ยวข้อง?

187
00:10:05,812 --> 00:10:07,122
ซูซานอาจจะ

188
00:10:07,123 --> 00:10:10,160
- ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนั้น ฉันรู้

189
00:10:10,161 --> 00:10:11,437
- แล้วฉันก็...

190
00:10:11,438 --> 00:10:12,748
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณเพื่อน

191
00:10:14,786 --> 00:10:16,696
- รอรอ

192
00:10:19,308 --> 00:10:21,102
ใช่แล้ว ฉันชื่อแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

193
00:10:21,103 --> 00:10:22,621
- เงินเหรอ?

194
00:10:22,622 --> 00:10:25,002
- ใช่ ฉันมีส่วนใหญ่แล้ว
ฉันหมายถึงที่เก่าแก่ที่สุด

195
00:10:25,003 --> 00:10:27,246
- ยังไม่พอ..

196
00:10:27,247 --> 00:10:32,402
- ฉันไม่สามารถรับ 10 ได้
ล้านดอลลาร์ บ้าไปแล้ว!

197
00:10:33,667 --> 00:10:34,909
- หากคุณไม่ได้รับเงิน

198
00:10:34,910 --> 00:10:36,220
นำมันออกจากพื้นหลังของคุณเพื่อ
วันที่ฝนตก

199
00:10:36,221 --> 00:10:38,637
- กองทุนสำหรับวันฝนตก
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

200
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
- ผู้ชายอย่างคุณ

201
00:10:39,639 --> 00:10:41,674
พวกเขามีเงินมากมาย
เงินสดในมือ

202
00:10:41,675 --> 00:10:44,953
ทนายความและผู้พิพากษา
คนทุจริตไม่ถูก

203
00:10:44,954 --> 00:10:47,473
- ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

204
00:10:47,474 --> 00:10:48,577
- ฉันกำลังพูดถึง

205
00:10:48,578 --> 00:10:51,304
ตู้เซฟ
ในต่างประเทศ

206
00:10:51,305 --> 00:10:54,445
เราทำของเราแล้ว
หน้าที่ของคุณ คุณปีเตอร์สัน

207
00:10:54,446 --> 00:10:56,516
- คุณเป็นใคร?

208
00:10:56,517 --> 00:10:58,242
คุณเป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า?

209
00:10:58,243 --> 00:10:59,554
คุณเป็นใคร?

210
00:10:59,555 --> 00:11:01,280
- ฉันคือคนที่จะไป

211
00:11:01,281 --> 00:11:03,040
ทำให้เขาต้องชดใช้ คุณปีเตอร์สัน

212
00:11:03,041 --> 00:11:04,283
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

213
00:11:04,284 --> 00:11:08,356
- ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณ 10 ล้านได้
ดอลลาร์ใน 24 ชั่วโมง

214
00:11:08,357 --> 00:11:10,427
นี่มันบ้าไปแล้ว!

215
00:11:10,428 --> 00:11:12,256
- ภรรยาของคุณก็เป็นอย่างนั้น
ตายแล้ว และคุณก็เช่นกัน

216
00:11:12,257 --> 00:11:15,018
บางทีเราอาจจะใจกว้างและ
มาปล่อยออกซิเจนกันเถอะ

217
00:11:15,019 --> 00:11:18,228
และคุณสามารถอดอาหารได้
อย่างช้าๆ หรือตายด้วยความกระหาย

218
00:11:18,229 --> 00:11:19,470
และภรรยาของคุณ

219
00:11:19,471 --> 00:11:21,921
เราจะตัดศีรษะของเขาและ
เราจะวางมันไว้บนต้นไม้

220
00:11:21,922 --> 00:11:23,405
เหมือนในอเมริกาใต้

221
00:11:23,406 --> 00:11:25,062
- เฮ้ฉันบอกคุณแล้ว
นั่นเป็นเรื่องโกหก

222
00:11:25,063 --> 00:11:27,271
มันโกหกชัดๆ
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

223
00:11:27,272 --> 00:11:28,479
- แน่นอน

224
00:11:28,480 --> 00:11:30,102
ฉันทำให้คุณสับสน
กับบุคคลอื่น

225
00:11:30,103 --> 00:11:31,793
- ใช่ อาจจะใช่ อาจจะใช่

226
00:11:31,794 --> 00:11:33,795
- ผู้ประกอบการที่เห็นแก่ตัวอีกคน
ของธุรกิจ

227
00:11:33,796 --> 00:11:36,453
ด้วยความหลงผิดของ
คุณธรรมและความสูงส่ง

228
00:11:36,454 --> 00:11:39,663
ไม่มีใครคิดว่าตนเป็นคนไม่ดี
ไม่ใช่แม้แต่สัตว์ประหลาด

229
00:11:39,664 --> 00:11:41,838
- คุณเป็นสัตว์ประหลาด

230
00:11:41,839 --> 00:11:43,080
- ถ้าฉันเป็นคุณ

231
00:11:43,081 --> 00:11:44,426
ฉันจะเริ่มคิด
ในเนื้อหา

232
00:11:44,427 --> 00:11:46,152
จากตู้เซฟนั้น

233
00:11:46,153 --> 00:11:49,431
- ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

234
00:11:49,432 --> 00:11:50,812
- โอเค

235
00:11:50,813 --> 00:11:53,586
ฉันเห็นแล้วว่าคุณต้องการ
การโน้มน้าวใจเล็กน้อย

236
00:12:05,207 --> 00:12:08,256
- โอ้พระเจ้า

237
00:12:15,631 --> 00:12:17,218
ทอม?

238
00:12:17,219 --> 00:12:20,117
เอ่อบางทีเราอาจจะต้องเอ่อ

239
00:12:20,118 --> 00:12:22,430
ทำความสะอาดพื้นหลังเพื่อ
วันที่ฝนตก

240
00:12:22,431 --> 00:12:24,790
รับทราบเรื่องนี้ทอม

241
00:12:31,371 --> 00:12:32,199
ใช่?

242
00:12:32,200 --> 00:12:33,682
- ฉันเอง.

243
00:12:33,683 --> 00:12:35,581
ฉันทำความสะอาดพื้นหลังของ
วันที่ฝนตก

244
00:12:35,582 --> 00:12:38,929
แต่เรายังขาดอยู่
สองสามล้าน

245
00:12:38,930 --> 00:12:39,793
- อึ!

246
00:12:39,794 --> 00:12:41,104
- แอนโทนี่อีกครั้ง

247
00:12:41,105 --> 00:12:44,107
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นเช่นนั้น
แล้วคุณอยากไปยังไง?

248
00:12:44,108 --> 00:12:45,867
คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

249
00:12:45,868 --> 00:12:48,283
- ฉันบอกคุณแล้ว

250
00:12:48,284 --> 00:12:52,391
ฉันอยู่ในภาชนะ
ภาระของโลหะ,

251
00:12:52,392 --> 00:12:53,668
จับแล้ว!

252
00:12:53,669 --> 00:12:55,118
- คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม? ภายนอก

253
00:12:55,119 --> 00:12:56,878
ที่สามารถชี้ให้เห็นว่าคุณอยู่ที่ไหน?

254
00:12:56,879 --> 00:12:58,190
- ไม่ ไม่มีอะไร

255
00:12:58,191 --> 00:12:59,329
- คุณอยู่บนบกหรือในน้ำ?

256
00:12:59,330 --> 00:13:00,675
เรือในอากาศบางที?

257
00:13:00,676 --> 00:13:04,575
- ฉันไม่รู้ ฉัน
บนบก ฉันคิดว่า

258
00:13:04,576 --> 00:13:06,198
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

259
00:13:06,199 --> 00:13:10,064
คุณรู้ไหมว่าปราศจากความวุ่นวาย
ไม่มีเครื่องยนต์ เลยไม่มีอะไรเลย

260
00:13:10,065 --> 00:13:11,997
- เป็นไปได้มากที่สุด
คือคุณอยู่ข้างใน

261
00:13:11,998 --> 00:13:13,274
ฉันถือว่าคุณโดนไปแล้ว

262
00:13:13,275 --> 00:13:14,723
แข็งแกร่งที่จะออกไปจากที่นั่น

263
00:13:14,724 --> 00:13:17,554
คุณก็น่าจะเป็นอย่างนั้น
ในสถานที่ห่างไกลแห่งหนึ่ง

264
00:13:17,555 --> 00:13:18,555
มันร้อนหรือเย็น?

265
00:13:18,556 --> 00:13:20,695
- มันหนาว.

266
00:13:20,696 --> 00:13:22,317
- และโทรศัพท์
โทรศัพท์มือถือที่พวกเขาให้คุณเหรอ?

267
00:13:22,318 --> 00:13:24,250
เบอร์ใดก็ได้หรือ
ข้อมูลที่...?

268
00:13:24,251 --> 00:13:26,874
- ไม่ ไม่ ฉันตรวจสอบทุกอย่างแล้ว

269
00:13:26,875 --> 00:13:28,392
ตัวเลขอยู่
ถูกบล็อกทั้งหมด

270
00:13:28,393 --> 00:13:33,328
มันเหมือนกับว่าก
ของเลียนแบบ, ของเลียนแบบราคาถูก

271
00:13:33,329 --> 00:13:35,814
- แล้วเสียงล่ะ
ของผู้ลักพาตัวเหรอ?

272
00:13:35,815 --> 00:13:40,335
- ก็อเมริกัน
บางที ฉันไม่รู้

273
00:13:40,336 --> 00:13:43,075
อาจจะใหญ่กว่านี้

274
00:13:44,651 --> 00:13:46,251
มั่นใจในตัวเองมาก

275
00:13:47,309 --> 00:13:49,495
เหมือนผู้ชายที่มี
ปืนจ่อที่หัว

276
00:13:52,797 --> 00:13:55,178
คุณรู้เรื่องเกี่ยวกับฉันมากทอม

277
00:13:55,179 --> 00:13:56,329
- ชอบอะไร?

278
00:13:59,390 --> 00:14:00,700
- อเมริกาใต้.

279
00:14:00,701 --> 00:14:01,851
- โอ้แม่ง

280
00:14:03,152 --> 00:14:05,602
สิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้คืออะไร?

281
00:14:05,603 --> 00:14:07,306
- อย่างที่ฉันบอกคุณ

282
00:14:08,606 --> 00:14:13,299
ฉันอยู่บนถนนและฉันก็...

283
00:14:13,300 --> 00:14:17,454
ฉันจำได้ว่าฉันอยู่ใน
บาร์แห่งหนึ่งบนถนนสาย 13

284
00:14:20,169 --> 00:14:22,964
และศีรษะของฉันก็หายไป
และเมื่อฉันกลับมา

285
00:14:22,965 --> 00:14:26,002
เครื่องดื่มที่เป็น
ทดสอบแล้วแปลกๆ

286
00:14:26,003 --> 00:14:29,039
ฉันไม่ได้คิดมากเกี่ยวกับเรื่องนี้
ตอนนั้นแต่...

287
00:14:29,040 --> 00:14:31,524
- คุณสังเกตเห็นใครน่าสงสัยหรือไม่?

288
00:14:31,525 --> 00:14:36,322
- มันเป็นบาร์หาคู่
ทุกอย่างน่าสงสัย

289
00:14:36,323 --> 00:14:37,530
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร

290
00:14:37,531 --> 00:14:38,820
เงินที่เหลือเหรอ?

291
00:14:39,568 --> 00:14:41,500
- ขายบ้านทั้งหมด

292
00:14:41,501 --> 00:14:45,090
- ฉันทำไม่ได้เพราะคุณเป็น
จำนองจนถึงลูก

293
00:14:45,091 --> 00:14:47,057
- ฉันต้อง
ออกไปจากที่นี่เพื่อน

294
00:14:47,058 --> 00:14:49,749
ฉันมีน้อยกว่า
อากาศตลอด 24 ชั่วโมง

295
00:14:49,750 --> 00:14:52,373
ไม่ต้องพูดถึงใช่ไหมล่ะ
พร้อมสำหรับสิ่งนี้หรือยัง?

296
00:14:52,374 --> 00:14:56,308
ลูกหมาก็มี
เชื่อมต่อสถานที่ทั้งหมด

297
00:14:56,309 --> 00:14:58,137
เหมือนบ้า
เก้าอี้ไฟฟ้า!

298
00:14:58,138 --> 00:15:00,277
- อะไรวะ? คุณจริงจังไหม?

299
00:15:00,278 --> 00:15:03,315
- มันเหมือนกับการมีสมองของคุณ

300
00:15:03,316 --> 00:15:07,008
ในหม้อน้ำร้อนแดง
ฉันอาศัยอยู่ในหัวของคุณ

301
00:15:07,009 --> 00:15:08,078
- ใครมีเงิน

302
00:15:08,079 --> 00:15:09,597
เพื่อตั้งค่าอะไรแบบนี้เหรอ?

303
00:15:09,598 --> 00:15:11,910
คุณเพิ่งได้ยินเสียง
ทางโทรศัพท์ใช่ไหม?

304
00:15:11,911 --> 00:15:13,083
- ใช่ใช่ใช่

305
00:15:13,084 --> 00:15:15,147
- บางทีอาจจะไม่ใช่ก
วงดนตรี บางทีมันอาจจะเป็นแค่ผู้ชาย

306
00:15:15,362 --> 00:15:17,916
เศรษฐีบางคนที่มี
ผู้บงการที่ซับซ้อน

307
00:15:17,917 --> 00:15:20,090
พยายามที่จะทรมาน
คนรวยคนอื่นๆ

308
00:15:20,091 --> 00:15:22,403
เพื่อตัวคุณเองและ
สนุกไม่สบาย

309
00:15:22,404 --> 00:15:24,094
บางทีคนที่คุณทำลาย?

310
00:15:24,095 --> 00:15:27,822
- ฉันไม่เคยทำลาย
มากจนไม่มีใคร

311
00:15:27,823 --> 00:15:30,514
- ฉันก็ดีใจ
เห็นว่าคุณยังไม่ได้

312
00:15:30,515 --> 00:15:32,978
สูญเสียความรู้สึกของคุณ
อารมณ์ขันในระหว่างทั้งหมดนี้

313
00:15:44,253 --> 00:15:45,633
- คุณปีเตอร์สัน?

314
00:15:45,634 --> 00:15:46,875
- ใช่.

315
00:15:46,876 --> 00:15:48,325
- คุณก้าวหน้าแค่ไหน?

316
00:15:48,326 --> 00:15:51,156
- ฉันทำความสะอาดก้นของแล้ว
วันที่ฝนตกอย่างที่คุณพูด

317
00:15:51,157 --> 00:15:52,847
- และ?

318
00:15:52,848 --> 00:15:54,642
- และเราจะยังคงอยู่
สั้นนิดหน่อย

319
00:15:54,643 --> 00:15:56,678
- หากคุณขาดเงินสักบาท

320
00:15:56,679 --> 00:15:58,957
หรือวินาทีต่อมา
ของการจัดส่ง

321
00:15:58,958 --> 00:16:01,683
ฉันจะฆ่าคุณและคุณ
ใบหน้าภรรยาถ้วยรางวัล

322
00:16:01,684 --> 00:16:03,099
- บ้าไปแล้ว

323
00:16:03,100 --> 00:16:07,379
คุณจะทิ้งเงินล้านไหม
ของเงินดอลลาร์ที่เป็นไปได้?

324
00:16:07,380 --> 00:16:09,657
- ฉันเป็นผู้ชายของ
หลักการคุณสามารถพูดได้

325
00:16:09,658 --> 00:16:12,535
- ใช่คุณมันบ้า
งี่เง่านั่นคือสิ่งที่คุณเป็น

326
00:16:15,215 --> 00:16:17,009
- ตอนนี้

327
00:16:17,010 --> 00:16:20,059
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นเรื่องจริง
ช็อกต่อระบบ

328
00:16:26,813 --> 00:16:28,952
- ครับ ทอม คุณโอเคไหม?

329
00:16:28,953 --> 00:16:32,093
- โอ้สวัสดี

330
00:16:32,094 --> 00:16:33,681
- คุณเคยร้องไห้ไหม?

331
00:16:33,682 --> 00:16:36,408
- ไม่ ไม่ อันที่จริงฉันเป็นอย่างนั้น
กำลังจะโทรหาคุณ

332
00:16:36,409 --> 00:16:39,238
แต่ เอ่อ มีอยู่แล้ว
ภาวะแทรกซ้อน

333
00:16:39,239 --> 00:16:40,274
- ภาวะแทรกซ้อน?

334
00:16:40,275 --> 00:16:41,758
- อืมใช่

335
00:16:41,759 --> 00:16:43,760
ฉันคิดว่าคุณจะต้อง
โทรหาคนอื่น

336
00:16:43,761 --> 00:16:47,108
- ไม่ ไม่ ทอม ไม่
ฉันไม่สามารถโทรหาใครได้อีก

337
00:16:47,109 --> 00:16:48,765
คุณคือคู่หูที่สนิทที่สุดของฉัน

338
00:16:48,766 --> 00:16:52,057
คุณมีสิทธิ์เข้าถึงทั้งหมด
ทุกอย่างเพื่อน

339
00:16:54,358 --> 00:16:56,324
คุณเป็นคนเดียวใน
ฉันจะเชื่อใจใครได้บ้าง!

340
00:16:56,325 --> 00:16:59,017
- ฉันคิดว่าคุณควร
โทรหาคนอื่น

341
00:16:59,018 --> 00:17:00,811
- ทอมมีอะไรผิดปกติ?

342
00:17:00,812 --> 00:17:02,895
- เมื่อคุณโทรมา

343
00:17:04,126 --> 00:17:06,748
ฉันทิ้งบางอย่างไว้ มันไม่ใช่
อยู่คนเดียวและฉันยังไม่

344
00:17:06,749 --> 00:17:07,899
- คุณอยู่กับใคร?

345
00:17:08,682 --> 00:17:10,235
- เอ่อผู้หญิง

346
00:17:10,236 --> 00:17:11,525
- โสเภณี?

347
00:17:12,824 --> 00:17:15,723
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ เรา
เราพบกันทางออนไลน์คืนนี้

348
00:17:15,724 --> 00:17:17,173
- อ่า ทอม ฟังนะ

349
00:17:17,174 --> 00:17:20,693
ฉันไม่ใช่คนที่ใช่สำหรับ
บรรยายคุณเกี่ยวกับการนอกใจ

350
00:17:20,694 --> 00:17:25,388
แต่คุณรู้ว่าคุณแต่งงานแล้ว
กับหญิงตั้งครรภ์

351
00:17:25,389 --> 00:17:27,976
และมีลูกสามคน
เด็กน้อยที่บ้าน

352
00:17:27,977 --> 00:17:29,150
คุณรู้ใช่ไหม?

353
00:17:29,151 --> 00:17:30,910
- แน่นอนก็แค่นั้น
ปรากฎว่า

354
00:17:30,911 --> 00:17:33,396
ผู้หญิงคนนี้เป็น
ในงานปาร์ตี้ใหญ่

355
00:17:33,397 --> 00:17:35,743
- ทำไมฉันไม่
คุณเคยพูดมาก่อนไหม?

356
00:17:35,744 --> 00:17:37,020
- เมื่อคุณโทรมา

357
00:17:37,021 --> 00:17:38,746
ฉันคิดว่าฉันมีมัน
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

358
00:17:38,747 --> 00:17:42,612
และฉันก็ทำมัน แต่มันให้
หันไปทางที่แย่ลงเล็กน้อย

359
00:17:42,613 --> 00:17:44,062
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

360
00:17:44,063 --> 00:17:46,029
- ไม่มีอะไร แค่นิดหน่อยเท่านั้น
กรดเกรดต่ำ

361
00:17:46,030 --> 00:17:48,307
และเฮโรอีน และอย่างใดอย่างหนึ่งหรือ
สปีดบอลสองลูก

362
00:17:48,308 --> 00:17:50,413
และโค้กเล็กน้อยเพื่อให้เธอสงบลง

363
00:17:50,414 --> 00:17:53,623
วัชพืช วอดก้า และ
มอมเมาเล็กน้อย

364
00:17:53,624 --> 00:17:56,453
- คุณก็เหมือนกันเหรอ?
สูงทอม?

365
00:17:57,387 --> 00:17:58,593
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

366
00:17:58,594 --> 00:18:00,699
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเป็น
เงียบขรึม ฉันซื่อสัตย์

367
00:18:00,700 --> 00:18:03,564
- ทอม คุณมีสองคนแล้ว
การฟื้นฟูสมรรถภาพ

368
00:18:03,565 --> 00:18:05,738
ฉันคิดว่าคุณมี
จบด้วยทั้งหมดนี้

369
00:18:05,739 --> 00:18:07,154
- ไม่ต้องกังวล,

370
00:18:07,155 --> 00:18:10,329
ก็แค่นั้นแหละ ก่อนหน้านั้น
เขาอาเจียนขณะหลับ

371
00:18:10,330 --> 00:18:13,091
ฉันหมายถึง

372
00:18:13,092 --> 00:18:17,418
เป็นตอนนี้ ฉันทำไม่ได้
ทำให้เขาตื่น

373
00:18:18,476 --> 00:18:19,731
ฉันได้ลองทุกอย่างแล้ว

374
00:18:21,721 --> 00:18:23,031
มันก็จะฟ้าๆ หน่อยๆ

375
00:18:23,032 --> 00:18:24,205
และฉัน...

376
00:18:24,206 --> 00:18:26,034
- เอาล่ะคุณดีกว่า
โทรหาหมอ

377
00:18:26,035 --> 00:18:29,969
- ฉันไม่สามารถโทรได้
หมอบ้าเอ๊ย

378
00:18:29,970 --> 00:18:31,937
ฉันมีสองความผิดทางอาญา
สำหรับการเมาแล้วขับ

379
00:18:31,938 --> 00:18:33,697
ดีที่สามและฉันทำเสร็จแล้ว

380
00:18:33,698 --> 00:18:35,561
- โอเค ฟังนะ

381
00:18:35,562 --> 00:18:37,494
โทรหาหมอไอวี่

382
00:18:37,495 --> 00:18:41,015
ฉันมั่นใจอย่างแน่นอน
ที่ฉันให้เบอร์คุณไป

383
00:18:41,016 --> 00:18:42,672
ควรอยู่ในโทรศัพท์ของคุณ

384
00:18:42,673 --> 00:18:46,054
ไอวี่ ไอ-วี-วาย

385
00:18:46,055 --> 00:18:49,679
เธอเป็นเพื่อนเธอสุขุมมาก

386
00:18:49,680 --> 00:18:52,785
เป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่อง
ของแบบนี้

387
00:18:52,786 --> 00:18:56,181
คุณเรียกมันว่ามันก็เป็นเช่นนั้น
เยี่ยมบ้าน

388
00:18:58,102 --> 00:19:00,552
- ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็น
ตายเมื่อมันมาถึง

389
00:19:00,553 --> 00:19:03,589
- ถ้าอย่างนั้น
จับเธอแล้วพาเธอออกไปจากที่นั่น!

390
00:19:03,590 --> 00:19:04,797
คุณอยู่ที่ไหน

391
00:19:04,798 --> 00:19:07,075
- โรงแรมอยู่ใจกลาง.

392
00:19:07,076 --> 00:19:11,183
- เอาไปห่อมัน
และนำมันออกไปจากที่นั่น

393
00:19:11,184 --> 00:19:13,081
- ควรทำความสะอาด
อาเจียนและเลือด

394
00:19:13,082 --> 00:19:14,544
ใบหน้าของคุณก่อนหน้านั้นเหรอ?

395
00:19:15,671 --> 00:19:19,618
- เฮ้ คุณรู้ไหม มันเป็น
เป็นความคิดที่ดี ทอมมี่

396
00:19:24,577 --> 00:19:25,991
- เอาล่ะ ฉันเข้าแล้ว
โถงทางเดินตอนนี้

397
00:19:25,992 --> 00:19:28,420
เอ่อ..มีคนอยู่นะ.
ที่เข้ามาหาฉัน

398
00:19:30,272 --> 00:19:33,654
สวัสดี ใช่ ใช่ ใช่ ไม่เป็นไร

399
00:19:33,655 --> 00:19:36,760
มากเกินไปนิดหน่อย
การมึนเมาในเวลากลางคืน

400
00:19:36,761 --> 00:19:39,189
โอเค ฉันออกไปแล้ว

401
00:19:40,696 --> 00:19:42,007
- นั่นคืออะไร เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

402
00:19:42,008 --> 00:19:43,504
- ฉันเพิ่งทำมันหล่น

403
00:19:45,425 --> 00:19:46,576
- เอาล่ะหยิบมันขึ้นมา

404
00:19:47,634 --> 00:19:49,117
- โอเค ฉันจะไปรถ

405
00:19:49,118 --> 00:19:50,740
อะไรดีที่สุด
สำหรับเธอในสภาพนี้

406
00:19:50,741 --> 00:19:52,720
ลำต้นหรือ
เบาะหน้าเหรอ?

407
00:19:56,333 --> 00:19:59,083
- โอ้ เอาล่ะ วางเธอไว้ในที่นั่ง
กองหน้า จงเป็นสุภาพบุรุษนะทอม

408
00:20:05,307 --> 00:20:07,183
ทอม คุณอยู่ในลานจอดรถหรือเปล่า?

409
00:20:11,071 --> 00:20:12,221
ทอม?

410
00:20:13,177 --> 00:20:15,109
- ฉันเพิ่งกลับไป
ไปทางสัญญาณไฟจราจร

411
00:20:15,110 --> 00:20:16,260
- เอาละ

412
00:20:18,355 --> 00:20:20,252
มีใครเจ็บไหม?

413
00:20:20,253 --> 00:20:21,840
- ไม่เป็นไร เราสบายดี

414
00:20:21,841 --> 00:20:23,462
- ถ้าอย่างนั้นก็ขับรถไปสิเด็กน้อย

415
00:20:23,463 --> 00:20:26,064
ขับรถทอม!

416
00:20:31,437 --> 00:20:33,886
- ไฟแดงกำลังใกล้เข้ามาแล้ว

417
00:20:33,887 --> 00:20:35,233
- เธอดูเป็นยังไงบ้าง?

418
00:20:35,234 --> 00:20:36,958
- เอ่อ ไม่ค่อยดีนัก

419
00:20:36,959 --> 00:20:40,238
- คุณจะต้อง
วิ่งฝ่าไฟแดง

420
00:20:40,239 --> 00:20:42,170
- ฝ่าไฟแดง?

421
00:20:42,171 --> 00:20:44,725
- ใช่ ใช่ ใช่ คุณเป็นยังไงบ้าง?
การจราจรข้างหน้าเหรอ?

422
00:20:44,726 --> 00:20:47,175
- ดี ชัดเจน.

423
00:20:47,176 --> 00:20:49,281
- ถ้าอย่างนั้นก็ทำเถอะเด็กน้อย

424
00:20:49,282 --> 00:20:53,768
- โอ้... โอเค

425
00:20:53,769 --> 00:20:55,563
วู-ฮู-ฮู

426
00:20:55,564 --> 00:20:59,326
โอ้ ใช่แล้ว พระเจ้า นั่นล่ะ
มันเป็นไฟแดงแรกของฉัน

427
00:20:59,327 --> 00:21:02,812
โอ้พระเจ้า ไฟแดง.
มันกำลังจะออกมาอีกแล้ว

428
00:21:02,813 --> 00:21:04,136
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?

429
00:21:05,125 --> 00:21:07,886
- เอ่อ ดูเหมือนว่ามันจะไปได้ดี
ค่อนข้างชัดเจน

430
00:21:07,887 --> 00:21:10,509
- มันดูเป็นยังไงบ้าง
การจราจรเป็นยังไงบ้าง?

431
00:21:10,510 --> 00:21:13,201
- ฉันคิดว่าฉันทำได้

432
00:21:13,202 --> 00:21:15,596
- ถ้าอย่างนั้น
ทำเลย ทำเลย ไอ้หนู

433
00:21:22,971 --> 00:21:25,468
- โอ้พระเจ้า ช่างหวานเหลือเกิน!

434
00:21:26,768 --> 00:21:29,079
โค้งหักศอกกำลังมา

435
00:21:29,080 --> 00:21:31,944
ควรเร่งความเร็วหรือ.
การเบรกในโค้งแคบ?

436
00:21:31,945 --> 00:21:33,545
- แล้วแต่คุณ.

437
00:21:34,914 --> 00:21:38,192
- วู้ฮู โอ้พระเจ้า!

438
00:21:38,193 --> 00:21:41,920
- ทอม คุณคือ...?
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

439
00:21:41,921 --> 00:21:43,508
- ก็เราทั้งคู่เป็นอย่างนั้น

440
00:21:43,509 --> 00:21:45,061
- โอเค เยี่ยมเลย

441
00:21:45,062 --> 00:21:48,064
ฟังฉันก่อน ฉันจะไป
เพื่อโทรหาหมอ

442
00:21:48,065 --> 00:21:50,238
ฉันจะบอกคุณว่า
คุณกำลังเดินทาง

443
00:21:50,239 --> 00:21:52,862
และคุณมีแพ็คเกจ
ในท้ายรถ

444
00:21:52,863 --> 00:21:55,015
และเมื่อมันจบลงแล้ว

445
00:21:56,038 --> 00:21:58,246
สิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ
คือว่าคุณโทรหาฉัน

446
00:21:58,247 --> 00:21:59,834
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

447
00:21:59,835 --> 00:22:01,940
- ใช่ ฉันจะทำ ฉันสัญญา

448
00:22:01,941 --> 00:22:07,096
- ดีมาก ขอบคุณ ทอมมี่

449
00:22:19,338 --> 00:22:20,488
สวัสดี?

450
00:22:22,064 --> 00:22:23,214
สวัสดี?

451
00:22:24,170 --> 00:22:25,688
- สวัสดีเจ้านาย

452
00:22:25,689 --> 00:22:27,206
- คุณเป็นใคร?

453
00:22:27,207 --> 00:22:29,001
- คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันเป็นใคร

454
00:22:29,002 --> 00:22:30,486
- คุณเป็นใคร?

455
00:22:30,487 --> 00:22:33,074
- แอนโทนี่ ฉันเอง
เพื่อนเก่าของคุณ

456
00:22:33,075 --> 00:22:34,559
-ซัลลี่?

457
00:22:34,560 --> 00:22:37,320
- ถูกต้อง ซัลลี่ คุณ
เพื่อนเก่าและที่ปรึกษา

458
00:22:37,321 --> 00:22:39,943
คุณเป็นอย่างไร? มาแล้ว
เวลาเราไม่คุยกัน

459
00:22:39,944 --> 00:22:42,118
- นั่นเป็นไปไม่ได้

460
00:22:42,119 --> 00:22:43,361
- เพราะ?

461
00:22:43,362 --> 00:22:46,376
- เพราะซัลลี่ใส่
เสียชีวิตมากว่าสองปี

462
00:22:47,469 --> 00:22:50,885
- ถูกต้องขอบคุณคุณ

463
00:22:50,886 --> 00:22:54,475
- คุณกำลังพูดอะไร?
ว่าซอลลี่ไม่ตายเหรอ?

464
00:22:54,476 --> 00:22:57,236
- โอ้ ฉันตายไปแล้ว คุณ
คุณดูแลเรื่องนั้น

465
00:22:57,237 --> 00:22:58,479
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

466
00:22:58,480 --> 00:23:01,482
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็น
ประเภทของผู้แอบอ้าง

467
00:23:01,483 --> 00:23:04,740
รับจ้างโดยคนลักพาตัว
เพียงเพื่อทำให้ฉันแย่

468
00:23:05,936 --> 00:23:07,143
- แอนโทนี่ คุณรู้ไหม

469
00:23:07,144 --> 00:23:09,594
คุณกำลังคุยกับคนตาย
โทรศัพท์ตอนนี้เหรอ?

470
00:23:09,595 --> 00:23:12,368
โทรศัพท์ไม่ดังเมื่อครู่
ฉันโทรมาเมื่อสักครู่นี้

471
00:23:15,497 --> 00:23:17,442
ทั้งหมดนี้อยู่ในหัวของคุณ

472
00:23:18,742 --> 00:23:21,480
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีจริง
โคตรจะบ้าเลย!

473
00:23:27,129 --> 00:23:28,279
ที่?

474
00:23:29,097 --> 00:23:30,511
- สวัสดีคนตายพูด

475
00:23:30,512 --> 00:23:32,249
- คุณต้องการอะไร?

476
00:23:33,377 --> 00:23:35,413
คุณหยุดรับของคุณ
ยาใช่ไหม?

477
00:23:35,414 --> 00:23:37,518
- คุณไม่มีอยู่จริง คุณไม่มีอยู่จริง

478
00:23:37,519 --> 00:23:39,520
- โอ้ ฉันสบายดีจริงๆ

479
00:23:39,521 --> 00:23:41,902
ฉันเป็นจริงเป็นเสียง
ที่ปรากฏในหัวของคุณ

480
00:23:41,903 --> 00:23:44,283
เมื่อสิ่งต่างๆ เริ่มต้นขึ้น
ไปทางใต้

481
00:23:44,284 --> 00:23:45,492
- คุณตายแล้ว

482
00:23:45,493 --> 00:23:48,426
- ถูกต้องได้รับความอนุเคราะห์จากคุณ

483
00:23:48,427 --> 00:23:50,911
แล้วจะไปทำไม
และคุณจะทำอะไรแบบนั้น

484
00:23:50,912 --> 00:23:52,947
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่าง
ฉันทำอะไรให้คุณ?

485
00:23:52,948 --> 00:23:54,949
- ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

486
00:23:54,950 --> 00:23:57,296
- คุณยังคงเชื่อใน
เรื่องไร้สาระของคุณเอง

487
00:23:57,297 --> 00:24:00,127
มันแย่มากแล้ว
ที่คุณเชื่อมันเอง

488
00:24:00,128 --> 00:24:02,474
- ฉันจะบอกคุณว่าฉันจำอะไรได้บ้าง

489
00:24:02,475 --> 00:24:07,272
ฉันจำได้ว่าคุณเป็น
โคตรภรรยาของฉัน

490
00:24:07,273 --> 00:24:09,205
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

491
00:24:09,206 --> 00:24:10,655
ที่ฉันระยำภรรยาของคุณ?

492
00:24:10,656 --> 00:24:12,311
ก็มีคน.
ฉันต้องทำมัน

493
00:24:12,312 --> 00:24:14,003
คุณทำไม่ได้อย่างแน่นอน
ถูกรบกวน

494
00:24:14,004 --> 00:24:16,454
คุณทิ้งผู้หญิงที่น่าสงสาร
บนเตียงมรณะ AP

495
00:24:16,455 --> 00:24:18,503
- คุณมันไอ้เหี้ย!

496
00:24:19,285 --> 00:24:20,975
- แล้วคุณล่ะ?

497
00:24:20,976 --> 00:24:22,460
- ยังมีชีวิตอยู่

498
00:24:22,461 --> 00:24:25,614
ไม่เหมือนคุณนะไอ้โง่!

499
00:24:37,614 --> 00:24:38,855
- เอ่อใช่?

500
00:24:38,856 --> 00:24:42,147
- อีวาน อีวาน ยังไงล่ะ
คุณใช่ไหม ลูกชายของฉัน?

501
00:24:44,206 --> 00:24:45,448
- คุณสบายดีไหมชายชรา?

502
00:24:45,449 --> 00:24:47,277
นั่นฟังดูเกือบจะ
เป็นที่รักของคุณ

503
00:24:47,278 --> 00:24:49,072
- ไม่จริง

504
00:24:49,073 --> 00:24:53,192
ฉันอยู่ในผักดองเล็กน้อยที่นี่

505
00:24:55,010 --> 00:24:57,978
บางทีเราอาจจะคุยกันได้
ของสิ่งนี้ในตอนเช้า

506
00:24:57,979 --> 00:25:01,499
- ไม่ ไม่ ไม่ เราต้องทำ
พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ตอนนี้

507
00:25:01,500 --> 00:25:03,708
- ฉันเห็น. เกิดอะไรขึ้น?

508
00:25:03,709 --> 00:25:05,986
- พวกเขาลักพาตัวฉัน

509
00:25:05,987 --> 00:25:07,677
- ขอโทษ?

510
00:25:07,678 --> 00:25:09,230
- ไม่ใช่เรื่องตลก

511
00:25:09,231 --> 00:25:13,580
ฉันถูกกักตัวอยู่ในตู้คอนเทนเนอร์
สินค้าโลหะที่ไหนสักแห่ง

512
00:25:13,581 --> 00:25:17,411
ฉันได้พูดคุยกับ
พวกลักพาตัว

513
00:25:17,412 --> 00:25:21,346
ฉันมีน้อยกว่า
อากาศตลอด 24 ชั่วโมง

514
00:25:21,347 --> 00:25:22,692
เว้นแต่คุณจะจ่ายค่าไถ่

515
00:25:22,693 --> 00:25:26,282
และพวกเขาก็ลักพาตัวแม่ของคุณไป

516
00:25:26,283 --> 00:25:28,456
- ไม่แม่ของฉันอยู่ที่นี่

517
00:25:28,457 --> 00:25:29,699
สิ่งที่คุณพูดก็คือพวกเขา

518
00:25:29,700 --> 00:25:31,425
พวกเขาลักพาตัวคุณและทิ้งคุณไป
ถึงภรรยาถ้วยรางวัลของคุณ

519
00:25:31,426 --> 00:25:33,738
ดูสิถ้านี่เป็นอะไรสักอย่าง
เรื่องตลกที่มีรสชาติแย่

520
00:25:33,739 --> 00:25:35,498
มันไม่ตลกอีกต่อไป!

521
00:25:35,499 --> 00:25:38,294
ประการที่สอง คุณมีโทรศัพท์
โทรหาตำรวจ

522
00:25:38,295 --> 00:25:40,917
- ถ้าฉันโทรหาตำรวจเธอก็
เธอตายแล้ว ฉันตายแล้ว

523
00:25:40,918 --> 00:25:43,886
คุณไม่รู้จักสิ่งนี้
ผู้คนคุณบ้าไปแล้ว!

524
00:25:43,887 --> 00:25:46,578
ถ้าฉันไม่จ่ายค่าไถ่พวกเขา

525
00:25:46,579 --> 00:25:48,822
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

526
00:25:48,823 --> 00:25:50,595
- ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

527
00:25:54,898 --> 00:25:56,739
- ฉันเป็นพ่อของคุณ

528
00:25:57,728 --> 00:25:59,004
- ฉันไม่รู้ แอนโทนี่

529
00:25:59,005 --> 00:26:00,316
และฉันรู้สึกว่าฉันควรจะบอกคุณว่า

530
00:26:00,317 --> 00:26:01,559
“ขอบคุณสำหรับสเปิร์ม

531
00:26:01,560 --> 00:26:03,768
และปล่อยมันไว้อย่างนั้นเถอะ”

532
00:26:03,769 --> 00:26:04,954
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

533
00:26:09,395 --> 00:26:11,029
ฉันหายไปเพื่อช่วยเหลือ

534
00:26:12,640 --> 00:26:15,020
และฉันต้องการ...

535
00:26:15,021 --> 00:26:20,176
ฉันต้องการให้คุณยืมเงินฉัน
กองทุนของน้องสาวคุณ

536
00:26:21,165 --> 00:26:22,890
- แล้วทำไม
คุณไม่ได้ถามเขาเหรอ?

537
00:26:22,891 --> 00:26:26,942
- เพราะเอเลน่าเกลียดฉัน
มากกว่าแม่ของคุณ

538
00:26:27,931 --> 00:26:30,001
- ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

539
00:26:30,002 --> 00:26:31,981
ไม่มีใครเกลียดคุณมากไปกว่าแม่ของฉัน

540
00:26:32,832 --> 00:26:34,833
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณลูกชาย

541
00:26:34,834 --> 00:26:37,215
- อย่ามาหาฉัน
ตามนั้น แอนโทนี่!

542
00:26:37,216 --> 00:26:39,678
คุณและฉันแทบจะไม่มี
ชื่อที่กำหนด

543
00:26:40,737 --> 00:26:43,993
- ฉันต้องการความช่วยเหลือที่นี่

544
00:26:45,258 --> 00:26:46,465
- คุณต้องการเท่าไหร่?

545
00:26:46,466 --> 00:26:48,998
- ทุกอย่างฉันต้องการทุกอย่าง

546
00:26:51,023 --> 00:26:52,173
ทั้งสองอย่าง

547
00:26:53,232 --> 00:26:55,522
- คุณทำมันในของคุณ
เตียงน่าขยะแขยง แอนโทนี่

548
00:26:58,237 --> 00:26:59,975
- ใช่อาจจะเป็นเช่นนั้น

549
00:27:01,033 --> 00:27:02,412
แต่การเปิดเผยอย่างครบถ้วน

550
00:27:02,413 --> 00:27:06,554
ฉันไม่ต้องการการอนุญาตจากคุณ!

551
00:27:06,555 --> 00:27:09,627
มันควรจะเป็นก
เยี่ยมชมด้วยความสุภาพอยู่แล้ว

552
00:27:09,628 --> 00:27:12,699
- ที่? คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

553
00:27:12,700 --> 00:27:17,117
- ใช่ ฉันอ่านเนื้อเพลงได้
หนุ่มน้อย.

554
00:27:17,118 --> 00:27:18,774
- ไอ้สารเลว.

555
00:27:18,775 --> 00:27:21,030
ฉันสาบานต่อพระเจ้าว่าฉันจะทำตาม
เตะก้น!

556
00:27:38,933 --> 00:27:40,209
- ทำไมคุณถึงจากไป?

557
00:27:40,210 --> 00:27:43,259
ทำไมคุณถึงจากไป
แม่ ลูกเลว?

558
00:27:46,699 --> 00:27:49,667
- อีวาน ฉันป่วยมาก

559
00:27:49,668 --> 00:27:52,096
เธอเป็นเหมือนคนไร้เหตุผล

560
00:27:53,395 --> 00:27:57,964
ฉันไม่สามารถมีชีวิตอยู่ที่เหลือของฉันได้
ชีวิตแต่งงานกับคนทุพพลภาพ

561
00:27:59,229 --> 00:28:00,712
- ดังนั้นคุณมีตัวเอง
ภรรยาถ้วยรางวัล

562
00:28:00,713 --> 00:28:03,542
และตอนนี้คุณโทรหาเรา
บอกเราด้วยความสุภาพ

563
00:28:03,543 --> 00:28:06,166
ที่คุณเอาทุกอย่างไปจากเรา
กลับไปเป็นจิ๋มตัวเดียวกัน

564
00:28:06,167 --> 00:28:08,117
ที่คุณจากไป
แม่ที่กำลังจะตายของเราเหรอ?

565
00:28:10,654 --> 00:28:12,150
ไปลงนรก.

566
00:28:27,809 --> 00:28:29,016
- สวัสดี?

567
00:28:29,017 --> 00:28:30,121
- เรากำลังสูญเสียเธอไป

568
00:28:30,122 --> 00:28:32,263
- ทอม! สัญญาณชีพลดลง
- ความดันของคุณลดลง

569
00:28:32,297 --> 00:28:33,400
- ทอม ทุกอย่างโอเคไหม?

570
00:28:33,401 --> 00:28:34,642
- มันกระตุ้นหัวใจ เยี่ยมมาก

571
00:28:34,643 --> 00:28:36,127
- วางท่อ E-2 แล้วสตาร์ท

572
00:28:38,856 --> 00:28:39,958
- เขาไม่ตอบสนอง.

573
00:28:39,959 --> 00:28:41,097
- เกิดอะไรขึ้น?
- นำกระดานมาด้วย

574
00:28:41,098 --> 00:28:42,685
โดยมีรถจอด. ไม่มีอะไร!

575
00:28:42,686 --> 00:28:44,169
- เร็วเข้า เรากำลังสูญเสียเธอไปแล้ว

576
00:28:44,170 --> 00:28:45,653
- คุณหมอแค่ให้คุณ

577
00:28:45,654 --> 00:28:46,827
ดันหน่อย.
นำรถมา

578
00:28:46,828 --> 00:28:48,070
กำลังมีอาการหัวใจหยุดเต้น

579
00:28:48,071 --> 00:28:49,003
- ทุกอย่างจะเรียบร้อยในหนึ่งนาที

580
00:28:49,004 --> 00:28:50,153
- นำพลั่วมา

581
00:28:52,316 --> 00:28:53,351
- ดีมาก พร้อมหรือยัง? ชัดเจน.

582
00:28:53,352 --> 00:28:54,848
- ทอม เกิดอะไรขึ้น?

583
00:28:55,630 --> 00:28:57,010
- เขาไม่ตอบสนอง.

584
00:28:57,011 --> 00:28:59,840
- เขาไม่หายใจ
และมันไม่ขยับ

585
00:28:59,841 --> 00:29:02,787
ดังนั้น ฉันเดาว่า....
-อีกครั้งพร้อมชัดเจน

586
00:29:03,880 --> 00:29:05,087
- ฉันคิดว่าเราสบายดี

587
00:29:05,088 --> 00:29:07,089
- เฮ้ เขากลับมาแล้ว! แล้ว
เรามีผลลัพธ์ไหม?

588
00:29:07,090 --> 00:29:08,022
ฉันต้องการการวิเคราะห์ทางพิษวิทยา

589
00:29:08,023 --> 00:29:09,539
- เขาอาเจียน

590
00:29:09,540 --> 00:29:10,748
เลือดเยอะมาก

591
00:29:10,749 --> 00:29:12,301
แต่ตอนนี้มันดูเหมือนปกติดี

592
00:29:12,302 --> 00:29:14,130
- ใช่แล้ว ไม่เป็นไรใช่ไหม?

593
00:29:14,131 --> 00:29:15,063
- คุณได้ยินฉันไหม?

594
00:29:15,064 --> 00:29:16,132
คุณช่วยบอกชื่อของคุณได้ไหม?

595
00:29:16,133 --> 00:29:17,375
- โอ้แน่นอน

596
00:29:17,376 --> 00:29:18,617
- คุณบอกฉันได้ไหมว่าคุณเอาอะไรไป?

597
00:29:18,618 --> 00:29:20,102
- เอาล่ะ.
คุณต้องได้รับ

598
00:29:20,103 --> 00:29:21,344
จากที่นั่นตอนนี้

599
00:29:21,345 --> 00:29:23,036
- โอ้นี่ไม่ดี

600
00:29:23,037 --> 00:29:24,762
เราจะต้องใส่ถ่านลงไป

601
00:29:24,763 --> 00:29:26,039
- เอ่อใช่

602
00:29:26,040 --> 00:29:27,488
- ให้การดูดซึม
ที่คุณได้กินเข้าไป

603
00:29:27,489 --> 00:29:28,731
โอเค ฉันต้องการคุณ

604
00:29:28,732 --> 00:29:31,838
เพื่อขึ้นรถและ
เปิดแล็ปท็อป

605
00:29:31,839 --> 00:29:34,923
- ดร.ฟอเรสต์ เพื่อ
กรุณากด 1-1

606
00:29:36,291 --> 00:29:37,740
- เราก็เป็น
พร้อมที่จะไป

607
00:29:37,741 --> 00:29:40,066
- ตอนนี้ฉันคิดว่า
ฉันมีเงินทั้งหมด

608
00:29:41,365 --> 00:29:43,724
- โอ้จริงเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

609
00:29:44,748 --> 00:29:46,451
- ใช่ ตรวจสอบของฉัน
นับ ลองดูสิ

610
00:29:49,822 --> 00:29:51,146
- อึศักดิ์สิทธิ์!

611
00:29:53,274 --> 00:29:56,310
มีทุกอย่างพร้อมความสนใจ

612
00:29:56,311 --> 00:29:57,656
- ใช้ได้.

613
00:29:57,657 --> 00:30:02,316
- วู-ฮู-ฮู-ฮู ไอ้บ้า
ว้าว คุณสบายดีนะลูกชาย!

614
00:30:02,317 --> 00:30:04,663
คุณคิดขึ้นมาได้อย่างไร
เงินก้อนสุดท้ายเหรอ?

615
00:30:04,664 --> 00:30:06,575
- กองทุนทรัสต์
ของลูก ๆ ของฉัน

616
00:30:07,667 --> 00:30:10,014
- ประณามและ
ถ้าคุณคิดว่าพวกเขา

617
00:30:10,015 --> 00:30:12,257
ฉันไม่ได้เกลียดคุณอีกต่อไป...

618
00:30:12,258 --> 00:30:13,741
- ทีนี้ ดูนี่สิ

619
00:30:13,742 --> 00:30:17,172
ฉันต้องการให้คุณโอนสิ่งนี้
เงินเข้าบัญชีที่ฉันให้คุณ

620
00:30:18,471 --> 00:30:21,301
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
อย่าเพิ่งรีบร้อน

621
00:30:21,302 --> 00:30:23,544
แน่ใจเหรอว่านี่คือ.
คุณอยากจะทำมันยังไง?

622
00:30:23,545 --> 00:30:25,719
- เอาล่ะคุณกำลังพูดอะไร?

623
00:30:25,720 --> 00:30:27,134
- ฉันจะไม่พูดอะไรเลย

624
00:30:27,135 --> 00:30:29,343
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ
ว่ายังมีโอกาสอยู่

625
00:30:29,344 --> 00:30:30,862
ที่เกิดขึ้นในชีวิต

626
00:30:30,863 --> 00:30:35,742
โอกาสที่คุณควร
คิดหนักและเป็นเวลานาน

627
00:30:36,800 --> 00:30:38,390
ก่อนที่คุณจะตัดสินใจ
หลักสูตรของการดำเนินการ

628
00:30:39,354 --> 00:30:42,529
- ทอมคุณสูงไหม?
ตอนนี้?

629
00:30:42,530 --> 00:30:44,255
- วางยาเหรอ? ไม่

630
00:30:44,256 --> 00:30:46,740
ฉันเอากรดมาบ้าง
สารดูดความชื้นเกรดต่ำ

631
00:30:46,741 --> 00:30:48,582
เพื่อให้ฉันสงบลง แต่ฉันสบายดี

632
00:30:50,434 --> 00:30:52,780
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดก็แค่นั้น
เราควรพิจารณา...

633
00:30:52,781 --> 00:30:56,715
พิจารณาแต่ละอย่าง
ตัวเลือกก่อนดำเนินการต่อ

634
00:30:56,716 --> 00:31:00,422
- ทอม เราก็เป็น
พูดถึงภรรยาของฉัน

635
00:31:01,652 --> 00:31:05,966
- เอาล่ะมาเถอะ
ภรรยาถ้วยรางวัลที่สมจริง

636
00:31:05,967 --> 00:31:07,532
- เธอเป็นภรรยาของฉัน!

637
00:31:09,522 --> 00:31:11,743
- ใช่ แต่คุณทำจริงๆ
มันคุ้มค่าไหม?

638
00:31:14,734 --> 00:31:17,335
ฉันหมายถึง 10
ล้านดอลลาร์?

639
00:31:18,428 --> 00:31:20,787
นั่นเป็นการพูดเกินจริงเล็กน้อยใช่ไหม?

640
00:31:21,845 --> 00:31:24,618
เมียคนไหนมีค่าขนาดนั้น
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

641
00:31:25,366 --> 00:31:27,781
มีใครคุ้มขนาดนั้นมั้ย?

642
00:31:27,782 --> 00:31:29,748
คุณคิดว่าฉันเป็น
ล้อเล่นนะเฒ่า

643
00:31:29,749 --> 00:31:33,200
หากมีใครมาขอค่าไถ่จากฉัน
ในราคา 10 ล้านดอลลาร์

644
00:31:33,201 --> 00:31:34,835
เขาแค่พูดว่า "ไปลงนรก

645
00:31:36,101 --> 00:31:38,930
“ฉันจะสร้างอันที่ดูเหมือนเธออีกอัน”

646
00:31:38,931 --> 00:31:43,245
- เรากำลังพูดถึงด้วย
ของชีวิตของฉัน, ของชีวิตของฉัน

647
00:31:43,246 --> 00:31:45,661
- ใช่คุณรู้ไหมฉันเคยเป็น
คิดถึงเรื่องนั้น

648
00:31:45,662 --> 00:31:48,181
อย่างที่บอกไปแล้วว่าชีวิตของ.
ใครบางคนมีค่ามาก

649
00:31:48,182 --> 00:31:49,458
ฉันหมายถึงจริงเหรอ?

650
00:31:49,459 --> 00:31:52,508
ของฉันของคุณเหรอ? ที่
ชีวิตถูกไม่แพง

651
00:31:53,359 --> 00:31:55,050
- คุณเสนออะไร?

652
00:31:55,051 --> 00:31:57,707
- เสนอ? ฉันแค่พูดว่า...

653
00:31:57,708 --> 00:32:00,055
ฉันหมายถึงสถานการณ์
อย่างที่เป็นอยู่ตอนนี้

654
00:32:00,056 --> 00:32:02,091
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
การนมัสการของฉันใช่ไหม?

655
00:32:02,092 --> 00:32:04,956
ฉันหมายถึงคุณเชื่อใจไหม
ฉันทำสิ่งที่ถูกต้อง

656
00:32:04,957 --> 00:32:07,476
ที่ต้องกังวล
คุณ ภรรยาถ้วยรางวัลของคุณ

657
00:32:07,477 --> 00:32:11,100
โดยเฉพาะเมื่อคุณถูกขังอยู่
ที่ไหนสักแห่งใครจะรู้ว่าที่ไหน

658
00:32:11,101 --> 00:32:14,655
เหลือเพียงลำพังให้ตาย
ช้าๆเพื่อใครจะรู้อะไร

659
00:32:14,656 --> 00:32:17,624
อยู่คนเดียวอย่างไร้ร่องรอยไร้ร่องรอย
จะไม่มีใครเห็นอีกต่อไป

660
00:32:17,625 --> 00:32:19,591
ฉันหมายถึงตามทฤษฎีแล้ว

661
00:32:19,592 --> 00:32:23,194
ฉันสามารถวางสายโทรศัพท์นี้
และดำเนินชีวิตอย่างร่าเริงต่อไป

662
00:32:24,321 --> 00:32:27,060
- ทอม เราเป็นเพื่อนกัน

663
00:32:28,049 --> 00:32:30,671
- ใช่แล้วเพื่อน

664
00:32:30,672 --> 00:32:31,914
ทุกคนต้องการเพื่อน

665
00:32:31,915 --> 00:32:33,364
เมื่อพวกเขาล้มลง
และข้างนอกใช่ไหม?

666
00:32:33,365 --> 00:32:35,862
ในเวลาที่สิ้นหวัง
ด้วยมาตรการที่สิ้นหวัง?

667
00:32:36,644 --> 00:32:38,175
แต่แล้วยังไงล่ะ
พนักงานเหรอ?

668
00:32:39,612 --> 00:32:41,350
ถูกต้องครับพนักงาน

669
00:32:42,753 --> 00:32:45,479
พนักงานที่ได้รับความเดือดร้อนในระหว่าง
เป็นเวลานานและมันก็ขมขื่น

670
00:32:45,480 --> 00:32:48,724
ถูกมองข้าม
จากโปรโมชั่นครั้งแล้วครั้งเล่า

671
00:32:48,725 --> 00:32:50,312
ถูกปฏิเสธครั้งแล้วครั้งเล่า

672
00:32:50,313 --> 00:32:53,453
เมื่อถึงเวลา
แจกโบนัสประจำปี

673
00:32:53,454 --> 00:32:56,076
พนักงานขมขื่นและ
โกรธด้วยความขุ่นเคืองอย่างรุนแรง

674
00:32:56,077 --> 00:32:59,873
กับนายจ้างของคุณ
หลายปี,

675
00:32:59,874 --> 00:33:04,649
พนักงานที่ต้อง
กินขี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก

676
00:33:06,915 --> 00:33:10,608
- คุณต้องการอะไรทอม?

677
00:33:10,609 --> 00:33:12,058
- คุณก็รู้

678
00:33:12,059 --> 00:33:14,609
การพนันทางอินเทอร์เน็ต
พวกเขาดูดีมากตอนนี้

679
00:33:16,408 --> 00:33:20,859
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉันพูดทุกอย่าง
ฉันอยู่ที่นั่นด้วยความสนใจ

680
00:33:20,860 --> 00:33:22,033
ฉันเอาดอกเบี้ย,

681
00:33:22,034 --> 00:33:24,566
และคุณส่งส่วนที่เหลือไปให้ใคร
คุณพูดว่าเราเสร็จแล้ว

682
00:33:27,108 --> 00:33:30,710
ฉันจะถือว่าความเงียบนั้นเป็นใช่

683
00:33:31,388 --> 00:33:32,538
มีจำนวนจำกัด

684
00:33:51,374 --> 00:33:52,524
- สวัสดี?

685
00:33:53,928 --> 00:33:55,078
สวัสดี?

686
00:33:57,794 --> 00:33:58,863
- สวัสดีทุกคน.

687
00:33:58,864 --> 00:34:00,347
-อีวาน?

688
00:34:00,348 --> 00:34:01,935
- ใช่ทุกอย่างเป็นยังไงบ้าง?

689
00:34:01,936 --> 00:34:04,537
เอ่อ ฉันแค่โทรมาบอกคุณ

690
00:34:07,114 --> 00:34:10,219
ว่าคุณเป็นพ่อที่แย่ที่สุด
ตลอดกาล

691
00:34:10,220 --> 00:34:12,359
- อีวาน คุณดื่มแล้วหรือยัง?

692
00:34:12,360 --> 00:34:15,397
- ใช่ แต่คุณรู้อะไรบางอย่างไหม?

693
00:34:15,398 --> 00:34:18,400
ฉันไม่เคยเป็นคนดีเลย
ลูกชายอยู่แล้ว

694
00:34:18,401 --> 00:34:23,556
- ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้
มันไม่ใช่แบบนั้น

695
00:34:24,579 --> 00:34:26,179
- ไม่ ทั้งชีวิตของฉันเป็นแบบนั้น

696
00:34:27,996 --> 00:34:32,358
ฉันมันก็แค่คนรวยงี่เง่า
เขาใช้ชีวิตด้วยเงินของพ่อแม่

697
00:34:34,451 --> 00:34:36,948
แต่สิ่งที่ฉันต้องการ
ทำคือ อืม

698
00:34:37,834 --> 00:34:40,297
โทรไปบอกลา

699
00:34:43,771 --> 00:34:46,704
ฉัน เอ่อ

700
00:34:46,705 --> 00:34:48,878
ฉันโทรหาตำรวจ

701
00:34:48,879 --> 00:34:50,190
- ฮะ?

702
00:34:50,191 --> 00:34:52,330
- ฉันรู้ว่าคุณบอกว่าฉันไม่ควร

703
00:34:52,331 --> 00:34:55,795
เพราะเพื่อนของคุณทำได้
กำลังฟังอยู่

704
00:34:57,060 --> 00:34:58,681
และไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้ให้เบอร์คุณพวกเขา

705
00:34:58,682 --> 00:35:02,111
ฉันหมายความว่าฉันทำไม่ได้ตั้งแต่นั้นมา
มันล็อคอยู่ในโทรศัพท์ของฉัน

706
00:35:04,240 --> 00:35:05,757
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาเชื่อฉัน

707
00:35:05,758 --> 00:35:10,003
อีวาน อีวาน ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่
คุณสามารถโทรหาตำรวจได้

708
00:35:10,004 --> 00:35:11,970
พวกเขาจะฆ่าเรา

709
00:35:11,971 --> 00:35:13,951
- นั่นคือความคิด

710
00:35:16,217 --> 00:35:18,404
หลังจากนั้น
สิ่งที่คุณได้ทำ

711
00:35:19,462 --> 00:35:23,050
ว่าคุณจะเอากองทุนของฉันไป
มันเป็นฟางเส้นสุดท้าย

712
00:35:23,051 --> 00:35:26,330
ในรายการยาว
ของความขุ่นเคือง

713
00:35:26,331 --> 00:35:31,486
ฉันจินตนาการถึงสิ่งนั้นกับคุณและโสเภณี
ทีละก้าวออกไปให้พ้นทาง

714
00:35:32,544 --> 00:35:35,144
ทุกสิ่งจะได้รับการสืบทอด
กลับมาหาฉัน

715
00:35:36,375 --> 00:35:38,549
และนั่นก็มากเกินไป
เงินที่จะใช้จ่าย

716
00:35:38,550 --> 00:35:42,104
เกี่ยวกับการช่วยเหลือของ
ภรรยาถ้วยรางวัลแก่แห้ง

717
00:35:42,105 --> 00:35:47,260
และชายที่แก่กว่านั้นอีก
หายใจไม่ออกในกล่องโลหะ

718
00:35:48,387 --> 00:35:50,090
- พระเยซูคริสต์

719
00:35:50,907 --> 00:35:54,012
คุณเพิ่งฆ่าฉัน!

720
00:35:54,013 --> 00:35:55,993
- โอ้จริงเหรอ?

721
00:35:58,328 --> 00:35:59,962
ฉันหวังว่าอย่างนั้น

722
00:36:00,813 --> 00:36:01,963
พ่อ.

723
00:36:13,930 --> 00:36:16,690
- คุณปีเตอร์สัน
ไม่เคยมีใครบอกคุณเลย

724
00:36:16,691 --> 00:36:19,072
กฎไม่ได้
ถูกกำหนดให้พังเหรอ?

725
00:36:19,073 --> 00:36:21,281
คุณกำลังจะตาย คุณปีเตอร์สัน

726
00:36:21,282 --> 00:36:23,110
คุณกำลังจะไปตายและคุณกำลังจะไป
รู้สึกถึงสมองของคุณ

727
00:36:23,111 --> 00:36:24,940
เดือดดาลอยู่ในหัวของคุณ

728
00:36:24,941 --> 00:36:26,424
ดังนั้นเมื่อเรื่องนั้นจบลง

729
00:36:26,425 --> 00:36:27,908
ดวงตาของคุณกำลังจะไป
ระเบิดออกจากหัวของคุณ

730
00:36:27,909 --> 00:36:30,290
และพวกเขาจะทาสีผนัง
เช่นเดียวกับศิลปะสมัยใหม่

731
00:36:30,291 --> 00:36:32,948
แล้วคุณล่ะ
หัวจะระเบิด

732
00:36:32,949 --> 00:36:35,446
เหมือนภูเขาไฟบ้าๆ

733
00:36:36,159 --> 00:36:37,517
- ไม่ใช่ฉัน.

734
00:36:50,173 --> 00:36:52,761
- ใช่ คุณปีเตอร์สัน
ไม่ใช่คุณ

735
00:36:52,762 --> 00:36:55,971
อย่าเพิ่งหมดหวังนะ
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

736
00:36:55,972 --> 00:36:57,317
ข้อมูลที่ลูกของคุณให้

737
00:36:57,318 --> 00:36:59,250
ตำรวจก็คลุมเครือ

738
00:36:59,251 --> 00:37:03,047
แต่ถึงแม้จะมีทุกอย่างก็ตาม
กฎของเกมถูกทำลาย

739
00:37:03,048 --> 00:37:04,359
และคุณจะต้องจ่ายค่าปรับ

740
00:37:04,360 --> 00:37:07,616
- ก็ได้ เพื่ออะไร
คุณกำลังพูดบ้าอะไรอยู่?

741
00:37:08,571 --> 00:37:10,434
- 20 ล้าน

742
00:37:10,435 --> 00:37:11,952
- ที่?

743
00:37:11,953 --> 00:37:15,037
- การช่วยเหลืออยู่ในขณะนี้
สองเท่า 20 ล้าน

744
00:37:16,475 --> 00:37:17,661
หรือทั้งสองจะตาย

745
00:37:19,133 --> 00:37:21,341
- 20 ล้าน?

746
00:37:21,342 --> 00:37:26,001
ฉันไม่สามารถได้รับมากขนาดนั้น
เงิน มันเป็นไปไม่ได้

747
00:37:26,002 --> 00:37:28,728
- 20 ล้าน

748
00:37:28,729 --> 00:37:31,537
- 20? มันเป็นไปไม่ได้!

749
00:37:34,976 --> 00:37:36,126
เฮ้?

750
00:37:45,642 --> 00:37:46,987
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

751
00:37:46,988 --> 00:37:48,955
ความมุ่งมั่น คุณปีเตอร์สัน

752
00:37:48,956 --> 00:37:50,370
- ความมุ่งมั่น?

753
00:37:50,371 --> 00:37:52,924
- ส่วนหนึ่งของ
ร่างกายล้าน

754
00:37:52,925 --> 00:37:56,963
ถอดส่วนหนึ่งของร่างกายออก
ลบค่าไถ่ล้าน

755
00:37:56,964 --> 00:37:59,448
- คุณต้องล้อเล่นฉัน!

756
00:37:59,449 --> 00:38:02,175
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

757
00:38:02,176 --> 00:38:05,385
- นี่มันบ้าไปแล้ว

758
00:38:05,386 --> 00:38:07,456
- มันง่ายมาก คุณปีเตอร์สัน

759
00:38:07,457 --> 00:38:10,390
ทุกส่วนของร่างกายมี
มูลค่าเงินของตัวเอง:

760
00:38:10,391 --> 00:38:12,289
นิ้วเท้า หนึ่งล้าน

761
00:38:12,290 --> 00:38:14,083
หนึ่งนิ้ว สองล้าน

762
00:38:14,084 --> 00:38:16,016
หนึ่งฟุตสี่ล้าน

763
00:38:16,017 --> 00:38:18,295
มือเดียวห้าล้าน

764
00:38:18,296 --> 00:38:20,158
แขนเดียวแปดล้าน

765
00:38:20,159 --> 00:38:22,299
ขาเดียว 10 ล้าน

766
00:38:22,300 --> 00:38:25,612
แต่คุณสามารถขึ้นไปได้เท่านั้น
เรียกค่าไถ่ 10 ล้าน

767
00:38:25,613 --> 00:38:27,338
- คุณมีเพศสัมพันธ์

768
00:38:27,339 --> 00:38:28,926
ผ่อนคลายคุณปีเตอร์สัน

769
00:38:28,927 --> 00:38:31,480
เราไม่ได้คาดหวัง
ตัดแขนขาออกทั้งหมด

770
00:38:31,481 --> 00:38:34,000
กับวัตถุเล็กๆ นั้น

771
00:38:34,001 --> 00:38:38,245
เราจะทำให้มันง่าย:
ฟันหนึ่งล้าน

772
00:38:38,246 --> 00:38:39,557
- ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น.

773
00:38:39,558 --> 00:38:41,365
- นั่งลง คุณปีเตอร์สัน

774
00:38:44,908 --> 00:38:48,394
ตอนนี้เปิดลำโพง
และวางโทรศัพท์ลงบนพื้น

775
00:38:48,395 --> 00:38:51,585
ไม่ต้องกังวลคุณมีกรณี
กันกระแทกพิเศษ

776
00:39:06,585 --> 00:39:08,565
- ให้ตายเถอะ ฉันกำลังทำมันอยู่!

777
00:39:47,005 --> 00:39:49,144
- ดีมาก คุณปีเตอร์สัน

778
00:39:49,145 --> 00:39:51,331
ตอนนี้อีกครั้งหนึ่ง

779
00:40:35,087 --> 00:40:37,537
คุณพูดได้ไหมคุณปีเตอร์สัน?

780
00:40:37,538 --> 00:40:39,552
- ใช่เอ่อใช่

781
00:40:41,749 --> 00:40:45,040
- 10 ฟัน 10 ล้าน

782
00:40:46,340 --> 00:40:47,490
- คุณมีเพศสัมพันธ์

783
00:41:00,458 --> 00:41:01,608
ใช่?

784
00:41:02,667 --> 00:41:05,405
- เฮ้ เจ้านาย ฉันเป็นมือขวาของคุณ

785
00:41:06,153 --> 00:41:08,719
- คุณต้องการอะไรทอม?

786
00:41:09,708 --> 00:41:11,191
- เอาล่ะ ก่อนหน้านี้
เดินออกจากประตู

787
00:41:11,192 --> 00:41:13,159
ฉันอยากจะโทรหาคุณ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

788
00:41:13,160 --> 00:41:16,265
คุณยังเหลืออีกอันหนึ่ง
ล้านแล้วคุณก็ขาด

789
00:41:16,266 --> 00:41:17,404
- ที่?

790
00:41:17,405 --> 00:41:19,096
รอสักครู่
คุณบอกว่า....

791
00:41:19,097 --> 00:41:21,029
- ใช่ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร

792
00:41:21,030 --> 00:41:23,238
แต่ฉันเพิ่งรู้
บางส่วนนั้น

793
00:41:23,239 --> 00:41:25,343
เงินลงทุนของคุณถูกขายไปแล้ว

794
00:41:25,344 --> 00:41:28,774
พวกเขาไม่ได้เข้าใกล้
ประโยชน์ที่เราคาดหวัง

795
00:41:30,315 --> 00:41:35,470
- โอ้โอเคโอเค

796
00:41:35,769 --> 00:41:36,919
โอเค

797
00:41:37,287 --> 00:41:39,841
โอเค ฉันมีความคิด

798
00:41:39,842 --> 00:41:42,028
ฉันมีสถานที่

799
00:41:43,362 --> 00:41:48,172
ธุรกิจในแฟร์แฟกซ์นั่นเอง
ฉันแทบไม่เคยไปเลยคุณรู้จักเขาไหม?

800
00:41:49,023 --> 00:41:50,507
- ร้านเซ็กส์เหรอ?

801
00:41:50,508 --> 00:41:52,521
- ไม่ ไม่ เครื่องประดับ

802
00:41:53,372 --> 00:41:55,235
- ร้านขายเพชรพลอย?

803
00:41:55,236 --> 00:41:56,754
- จริง.

804
00:41:56,755 --> 00:41:59,723
- โอ้ใช่ใช่แล้ว
คุณซื้อถูก

805
00:41:59,724 --> 00:42:03,416
เมื่อเจ้าของได้รับโทษจำคุก 20 ปี
ขายหินปลอมขายส่ง

806
00:42:03,417 --> 00:42:06,535
- ใช่ใช่ใช่ใช่มันเป็น
นี่คือสิ่งที่:

807
00:42:08,318 --> 00:42:10,768
ฉันอยากให้คุณขโมยมัน

808
00:42:10,769 --> 00:42:12,680
- โอ้เพื่อน

809
00:42:13,669 --> 00:42:15,096
อย่าจริงจังได้ไหม?

810
00:42:16,326 --> 00:42:18,224
- โอ้จริงเหรอ.

811
00:42:18,225 --> 00:42:20,515
- แอนโทนี่ มันบ้าไปแล้ว

812
00:42:21,746 --> 00:42:23,747
ฉันรู้ว่าคุณต่ำมาก
ความเครียดตอนนี้

813
00:42:23,748 --> 00:42:27,164
แต่ต้องสมเหตุสมผล
ฉันไม่ใช่ขโมย

814
00:42:27,165 --> 00:42:30,581
- มันจะเป็นเรื่องง่าย
ฉันจะโน้มน้าวคุณ

815
00:42:30,582 --> 00:42:35,737
ฉันจะบอกคุณว่ากุญแจอยู่ที่ไหน
รหัสปลุก,

816
00:42:36,484 --> 00:42:37,657
และฉันจะแนะนำคุณผ่านมันไป

817
00:42:37,658 --> 00:42:39,797
คุณจะมาและไป
ภายในห้านาที

818
00:42:39,798 --> 00:42:41,765
- ใช่เหมือนเมื่อไหร่
ฉันกำลังมีเซ็กส์

819
00:42:41,766 --> 00:42:45,471
- ฟังนะเราทำได้
ทำได้ คุณก็ทำได้!

820
00:42:46,253 --> 00:42:47,978
- มันบ้าเกินไป.

821
00:42:47,979 --> 00:42:49,255
- เฮ้ ฉันจะ...

822
00:42:49,256 --> 00:42:51,533
ฉันจะบอกคุณว่าอะไรฉันจะให้คุณ 50,000

823
00:42:51,534 --> 00:42:55,882
สำหรับเงินชดเชยการเลิกจ้าง
ที่คุณได้รับ คุณคิดอย่างไร?

824
00:42:55,883 --> 00:42:58,402
- ทำให้เป็น 100 และข้อตกลงเสร็จสิ้น

825
00:42:58,403 --> 00:43:00,784
- เสร็จแล้วคุณอยู่ในรถแล้วหรือยัง?

826
00:43:00,785 --> 00:43:02,026
- เอ่อเชิงลบ

827
00:43:02,027 --> 00:43:04,662
- เข้าไปแล้วขับรถไป

828
00:43:06,860 --> 00:43:08,792
- เอาล่ะเราจะไปไหน?

829
00:43:08,793 --> 00:43:10,690
- ในบ้านของฉันเราต้องทำ
รับกุญแจ

830
00:43:10,691 --> 00:43:12,105
เพื่อเครื่องประดับ

831
00:43:12,106 --> 00:43:14,591
- ใช่ โกลเด้น ไม่ใช่
ฉันอยู่ไกลจากที่นั่น

832
00:43:14,592 --> 00:43:16,316
มีประตูหรือก
รหัสเข้า?

833
00:43:16,317 --> 00:43:18,215
- ใช่ 6-6-6

834
00:43:18,216 --> 00:43:20,057
- 6-6-6 ละเอียดอ่อน

835
00:43:23,808 --> 00:43:25,532
โอ้ สะดุดล้มไปบ้างแล้ว
ถังขยะ,

836
00:43:25,533 --> 00:43:28,018
และฉันกลับมาแล้วและกำลังวิ่ง

837
00:43:28,019 --> 00:43:30,192
ฉันกำลังไปบ้านคุณ
เพื่อความแน่ใจ

838
00:43:30,193 --> 00:43:33,726
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไปอย่ากลับไป!

839
00:43:39,927 --> 00:43:43,205
- นี่คือสุนัข
ค่อนข้างชั่วร้าย

840
00:43:43,206 --> 00:43:45,794
- ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันพยายามจะบอกคุณ

841
00:43:45,795 --> 00:43:48,245
- อะไร....เขาชื่ออะไร?

842
00:43:48,246 --> 00:43:49,396
-ซาตาน.

843
00:43:52,422 --> 00:43:54,665
- คือ... เขาเป็นมิตรไหม?

844
00:43:54,666 --> 00:43:57,254
- มันคือสุนัขโจมตี

845
00:43:57,255 --> 00:44:00,511
ตั้งชื่อตามเจ้าชายแห่ง
ความมืดคุณคิดอย่างไร?

846
00:44:01,569 --> 00:44:03,812
- ฉันจะพยายามหลบหนี

847
00:44:03,813 --> 00:44:05,689
- ไม่ ทอม อย่าทำอย่างนั้น!

848
00:44:07,196 --> 00:44:10,094
- โอ้อึ!

849
00:44:10,095 --> 00:44:11,130
- ทอม?

850
00:44:11,131 --> 00:44:12,972
- เขากัดขาฉัน! อึ!

851
00:44:14,237 --> 00:44:15,066
- คุณสบายดีไหม?

852
00:44:15,067 --> 00:44:16,217
- ออกไปจากฉัน!

853
00:44:16,895 --> 00:44:18,045
โอ้อึ

854
00:44:18,897 --> 00:44:21,796
- กุญแจประตู
มันจะต้องอยู่บนต้นไม้

855
00:44:21,797 --> 00:44:23,949
- มาเลย มาเลย
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

856
00:44:27,043 --> 00:44:28,526
ฉันอยู่ใน!

857
00:44:28,527 --> 00:44:31,219
- ดีมาก รหัสของ
ปลุก, รหัสปลุก

858
00:44:31,220 --> 00:44:33,372
- ใช่ จำนวนของสัตว์ร้าย

859
00:44:35,258 --> 00:44:36,776
ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน, ที่ไหน?

860
00:44:36,777 --> 00:44:39,676
- ชั้นบนใน
ห้องนอนใหญ่

861
00:44:39,677 --> 00:44:42,484
และอย่าฆ่าตัวตาย
บนบันได

862
00:44:43,784 --> 00:44:45,682
- ใช่ โรเจอร์ วิลโค

863
00:44:45,683 --> 00:44:47,891
ที่ไหน? ฉันกำลังมองหาอะไร?

864
00:44:47,892 --> 00:44:52,412
- ในลิ้นชักโต๊ะเครื่องแป้งด้านล่าง
จากนิตยสารลามกอนาจาร

865
00:44:52,413 --> 00:44:56,740
มีพวงกุญแจอันใหญ่ก
กระเป๋าโน๊ตบุ๊ค

866
00:45:00,836 --> 00:45:03,113
- เข้าใจแล้ว ฉันจะออกไปแล้ว

867
00:45:03,114 --> 00:45:04,265
- ตกลง.

868
00:45:06,980 --> 00:45:08,648
- ข้างนอกตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

869
00:45:10,500 --> 00:45:14,400
- คุณเพิ่งเลื่อนผ่าน
ราวบันไดด้านบนเหรอ?

870
00:45:14,401 --> 00:45:18,175
- ใช่จากด้านข้างแบบเก่า

871
00:45:18,854 --> 00:45:20,199
โอ้สิ่งที่มีเพศสัมพันธ์?

872
00:45:20,200 --> 00:45:21,372
- ที่?

873
00:45:21,373 --> 00:45:23,340
- ไอ้สารเลวนั่นกระโดดข้ามรั้ว!

874
00:45:23,341 --> 00:45:25,942
- อ่าออกไปจากที่นั่น
ผู้ชายเพียงแค่ไป

875
00:45:27,034 --> 00:45:28,289
- อึ!

876
00:45:32,591 --> 00:45:34,316
- คุณโอเคไหมทอม?

877
00:45:34,317 --> 00:45:36,802
- ใช่ ฉันอยู่ในรถ

878
00:45:36,803 --> 00:45:39,334
- เอาละเด็กขับรถ
ให้ตายเถอะ ขับรถ

879
00:45:42,084 --> 00:45:46,121
สวัสดีทอม เป็นไงบ้าง?

880
00:45:46,122 --> 00:45:49,827
- ใช่ หนึ่งวินาที

881
00:45:59,584 --> 00:46:00,977
- ทอม?

882
00:46:04,278 --> 00:46:05,428
ดำเนินการต่อ.

883
00:46:15,289 --> 00:46:16,876
- โอเค ฉันออกไปแล้ว

884
00:46:16,877 --> 00:46:18,947
จอดอยู่ในซอย
ด้านหลังเครื่องประดับนั้น

885
00:46:18,948 --> 00:46:20,224
ดูเหมือนรกร้าง

886
00:46:20,225 --> 00:46:21,605
- คุณแต่งตัวแล้วหรือยัง
สำหรับโอกาสนี้เหรอ?

887
00:46:21,606 --> 00:46:22,779
- ใช่สีดำทั้งหมด

888
00:46:22,780 --> 00:46:25,782
หน้ากากสกีสีดำ,
ถุงมือดำ แล้วไงล่ะ?

889
00:46:25,783 --> 00:46:29,406
- เอาล่ะโดยไม่ชักช้า
บนชายฝั่งกลับไป

890
00:46:29,407 --> 00:46:31,546
- ฉันไปไม่ได้
คราวนี้เหรอ?

891
00:46:31,547 --> 00:46:33,099
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เชื่อฉันเถอะ

892
00:46:33,100 --> 00:46:35,597
ด้านหลังคือ
ปลอดภัยกว่า เชื่อฉันสิ

893
00:46:36,552 --> 00:46:37,932
ขาของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

894
00:46:37,933 --> 00:46:39,140
- ฉันจะรอด.

895
00:46:39,141 --> 00:46:42,466
- กุญแจดอกใหญ่
เงินจะพาคุณเข้าไป

896
00:46:47,425 --> 00:46:48,425
- ฉันเข้าแล้ว

897
00:46:48,426 --> 00:46:49,289
- โอเค ดี

898
00:46:49,290 --> 00:46:52,131
ตอนนี้เมื่อคุณมาถึง...

899
00:46:58,125 --> 00:46:59,518
- ทอม?

900
00:47:00,024 --> 00:47:01,265
- ใช่?

901
00:47:01,266 --> 00:47:02,064
เกิดอะไรขึ้น?

902
00:47:02,089 --> 00:47:04,483
มีผู้ชายคนหนึ่งและมีปืน
ชี้ไปที่หัวของฉัน

903
00:47:04,546 --> 00:47:05,822
- ที่?

904
00:47:05,823 --> 00:47:10,391
- เขามีปืนอยู่กับฉัน
หัวอันใหญ่

905
00:47:11,449 --> 00:47:12,967
- เขาเป็นรปภ....

906
00:47:12,968 --> 00:47:17,143
- เมื่อพวกเขาจ้างนรกเมื่อไหร่
ถึงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย?

907
00:47:17,144 --> 00:47:19,376
- นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณอยู่ที่นี่?

908
00:47:19,422 --> 00:47:21,989
- ดูสิ แค่บอกให้เขาใจเย็นๆ

909
00:47:27,292 --> 00:47:28,983
- เขาไม่พูดภาษาอังกฤษ.

910
00:47:28,984 --> 00:47:30,376
- ใจเย็นๆ นะทอม

911
00:47:31,503 --> 00:47:32,987
- ฉันไม่สามารถสงบได้

912
00:47:32,988 --> 00:47:36,645
มีชาวเม็กซิกันที่น่าขนลุก
ที่ไม่พูดภาษาอังกฤษ

913
00:47:36,646 --> 00:47:38,924
ด้วยการชี้ 357
ไปที่หัวของฉัน

914
00:47:38,925 --> 00:47:42,043
และกำลังจะไปแล้ว
ยิงฉันที่หน้า

915
00:47:56,563 --> 00:47:57,713
- ทอม?

916
00:47:58,737 --> 00:48:00,186
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

917
00:48:00,187 --> 00:48:01,739
- เขาตายแล้ว.

918
00:48:01,740 --> 00:48:02,948
- ที่?

919
00:48:02,949 --> 00:48:04,190
- ยามเสียชีวิตแล้ว

920
00:48:04,191 --> 00:48:05,709
เขายิงตัวเอง
เหมือนกันที่หน้าอก

921
00:48:05,710 --> 00:48:08,656
เราทั้งคู่ทะเลาะกัน
ด้วยปืนแล้วยิงตัวเอง

922
00:48:09,645 --> 00:48:14,097
- นาฬิกาปลุก ใช้งาน
รหัสที่ฉันให้คุณ

923
00:48:14,098 --> 00:48:16,326
คุณคิดว่ามีใครได้ยินเสียงปืนไหม?

924
00:48:16,376 --> 00:48:20,172
- ฉันไม่รู้ บางที
มันค่อนข้างเงียบ

925
00:48:20,173 --> 00:48:23,119
- กุญแจสีทองอันเล็ก

926
00:48:24,073 --> 00:48:27,282
จะเปิดกล่อง
การรักษาความปลอดภัยผนัง,

927
00:48:27,283 --> 00:48:31,390
อืม มีสวิตช์อยู่ข้างใน
ปิดระบบเพื่อความปลอดภัย

928
00:48:31,391 --> 00:48:33,185
กล้องทุกอย่าง

929
00:48:33,186 --> 00:48:34,716
- ฉันมีมัน.

930
00:48:39,537 --> 00:48:42,931
- ดีมากถึงเวลาแล้ว
ไปช้อปปิ้งนะเด็กน้อย

931
00:48:43,921 --> 00:48:45,231
โอเค ไปกันเลย

932
00:48:45,232 --> 00:48:48,062
โชว์รูม
หลักพร้อมตู้โชว์

933
00:48:48,063 --> 00:48:52,790
เอาค้อนและกระเป๋าของคุณไป
และทุบและคว้ามัน ไอ้หนู

934
00:48:52,791 --> 00:48:54,288
ทุบและคว้ามัน!

935
00:48:57,727 --> 00:49:00,729
- ฉันอยู่ในที่ที่มี
กล่องใส่เครื่องประดับแก้ว

936
00:49:00,730 --> 00:49:03,400
- เอาล่ะทำเลย!

937
00:49:09,601 --> 00:49:10,430
นั่นคือทั้งหมดที่

938
00:49:10,431 --> 00:49:12,603
แค่นั้นแหละ รับมันทั้งหมด!

939
00:49:12,604 --> 00:49:14,640
- โอเค เสร็จแล้ว

940
00:49:14,641 --> 00:49:16,400
- ตู้เซฟอยู่ด้านหลัง

941
00:49:16,401 --> 00:49:18,230
ใช้ชุดค่าผสมที่ฉันให้คุณ

942
00:49:18,231 --> 00:49:20,646
- ถ้าเขาไม่เปลี่ยน.

943
00:49:20,647 --> 00:49:22,005
- ก็ใช่

944
00:49:22,890 --> 00:49:24,040
- เปิด.

945
00:49:29,069 --> 00:49:30,876
คุณดูดีนะเจ้านาย

946
00:49:31,589 --> 00:49:33,693
- ดีมาก มีครบมั้ย?

947
00:49:33,694 --> 00:49:34,949
ออกไปนะไอ้หนู!

948
00:49:37,250 --> 00:49:38,400
- ฉันมีมัน.

949
00:49:43,325 --> 00:49:45,119
แน่นอนใช่ เราทำได้แล้ว

950
00:49:45,120 --> 00:49:47,190
- ดีมากเลยตอนนี้
ระวังให้มาก

951
00:49:47,191 --> 00:49:49,399
อย่าดึงดูดความสนใจ
เกี่ยวกับตัวคุณ

952
00:49:49,400 --> 00:49:51,435
- ฉันเข้าใจ.

953
00:49:51,436 --> 00:49:53,066
ดังนั้น มุ่งหน้าสู่
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหน?

954
00:49:54,232 --> 00:49:56,716
- ลงใต้กันเถอะ คุณพร้อมหรือยัง?

955
00:49:56,717 --> 00:49:58,925
ของบูธและลินคอล์น

956
00:49:58,926 --> 00:50:02,860
ตอนนี้มีร้าน
ส่วนเกินของกองทัพที่นั่น

957
00:50:02,861 --> 00:50:06,036
ที่ซึ่งมีผู้ให้กู้ที่เชื่อถือได้

958
00:50:06,037 --> 00:50:07,727
ตลอด 24 ชั่วโมง,
7 วันต่อสัปดาห์

959
00:50:07,728 --> 00:50:11,835
จะให้เงินคุณ 50 เซ็นต์
ต่อดอลลาร์สำหรับทุกสิ่ง

960
00:50:11,836 --> 00:50:13,285
สิ่งที่คุณมี

961
00:50:13,286 --> 00:50:15,438
- ฟังดูสมบูรณ์แบบ

962
00:50:21,363 --> 00:50:23,088
- อะไร อะไร? เกิดอะไรขึ้น?

963
00:50:23,089 --> 00:50:24,619
- มีตำรวจอยู่ข้างหลังฉัน

964
00:50:25,401 --> 00:50:27,230
- อืม เก็บไว้เถอะ
สงบสติอารมณ์, สงบสติอารมณ์.

965
00:50:27,231 --> 00:50:28,403
- ฉัน!

966
00:50:28,404 --> 00:50:31,061
เพิ่งมาข้างหลัง
จากฉันมาจากไหนไม่รู้

967
00:50:31,062 --> 00:50:34,202
- คุณคิดว่าอาจจะ
มีคนเรียกที่เกิดเหตุ?

968
00:50:34,203 --> 00:50:35,721
- อาจจะ!

969
00:50:35,722 --> 00:50:38,206
ฉันคิดว่าฉันเพิ่งค้นพบ
สิ่งที่หยุดอยู่ข้างหลังฉัน

970
00:50:38,207 --> 00:50:39,759
- เพราะ?

971
00:50:39,760 --> 00:50:41,796
- ฉันยังสวมไหมพรมอยู่

972
00:50:41,797 --> 00:50:43,039
และเขาคงจะเห็นฉันแล้ว

973
00:50:43,040 --> 00:50:46,193
- ทำไมคุณถึงลืม?
ไหมพรม?

974
00:50:47,320 --> 00:50:51,094
- ฉันลืมความตื่นเต้นทั้งหมดไป

975
00:50:52,325 --> 00:50:53,601
- ก็....

976
00:50:53,602 --> 00:50:55,189
- ให้ตายเถอะ เขากำลังหยุดฉันอยู่

977
00:50:55,190 --> 00:50:57,997
- ไปเถอะเพื่อนไป!

978
00:51:05,096 --> 00:51:06,545
- เรากำลังสูญเสียมัน!

979
00:51:06,546 --> 00:51:08,305
- ดีมาก ดีมาก
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

980
00:51:08,306 --> 00:51:11,425
- เร็ว ๆ นี้
เมนและกลีสัน

981
00:51:12,724 --> 00:51:14,807
- โอเค เลี้ยวขวา.

982
00:51:16,383 --> 00:51:18,639
- ความปรารถนาของคุณ คำสั่งของฉัน

983
00:51:21,699 --> 00:51:24,321
ใช่แล้วค้างคาว
เจอกันนรก!

984
00:51:24,322 --> 00:51:28,808
- ดีมาก ตอนนี้มีก
ลานจอดรถเก่า,

985
00:51:28,809 --> 00:51:32,881
ควรจะมา ก้าวต่อไป
นั้นแล้วเดินหน้าต่อไป

986
00:51:32,882 --> 00:51:34,055
- ฉันมีคุณ ฉันมีคุณ

987
00:51:34,056 --> 00:51:36,506
ใช่ เอ่อ โครงสร้าง
ที่จอดรถด้านล่าง....

988
00:51:36,507 --> 00:51:38,969
ทันที ทันที.

989
00:51:41,891 --> 00:51:43,664
พระเยซู สถานที่แห่งนี้คือ
เหมือนเขาวงกต

990
00:51:44,722 --> 00:51:46,482
-ไม่มีร่องรอยของตำรวจ.

991
00:51:46,485 --> 00:51:48,173
- โอเค ดี
ไม่ใช่ตอนนี้ อย่าทำ

992
00:51:48,174 --> 00:51:51,969
ห้ามเข้าผ่าน
ทางเข้าด้านหลัง

993
00:51:51,970 --> 00:51:53,398
มองไปทางซ้ายของคุณ

994
00:51:54,973 --> 00:51:57,182
และออกไปทางทางออกนั้น

995
00:51:57,183 --> 00:51:58,149
- เฮ้คุณรู้ได้อย่างไร?

996
00:51:58,150 --> 00:52:00,059
โทรศัพท์นั้นมี GPS หรือไม่?

997
00:52:01,704 --> 00:52:05,673
- คุณรู้ว่าฉันรู้
เมืองนี้เหมือน

998
00:52:05,674 --> 00:52:08,814
ฝ่ามือของคุณ
ถูกต้องเด็กชาย

999
00:52:08,815 --> 00:52:11,485
- เอาล่ะคุณต้องรู้เป็นอย่างดี

1000
00:52:12,508 --> 00:52:15,821
ทางออกด้านข้างกำลังใกล้เข้ามา

1001
00:52:15,822 --> 00:52:19,169
และก็....ชัดเจน

1002
00:52:19,170 --> 00:52:21,585
ไม่มีร่องรอยของเขา

1003
00:52:21,586 --> 00:52:23,932
แล้วไงต่อล่ะพ่อหมี?

1004
00:52:23,933 --> 00:52:26,293
- ตรงไป.

1005
00:52:26,971 --> 00:52:28,121
- โอ้อึ!

1006
00:52:36,394 --> 00:52:37,544
- ทอม!

1007
00:52:42,504 --> 00:52:44,241
- เอ่อ เอ่อ เอ่อ

1008
00:52:45,921 --> 00:52:47,072
ให้เวลาฉันสักครู่

1009
00:52:47,750 --> 00:52:48,901
- คุณสบายดีไหม?

1010
00:52:50,167 --> 00:52:52,168
- ใช่ ฉันสบายดี
โดนตีเล็กน้อย

1011
00:52:52,169 --> 00:52:53,962
แต่ เอ่อ โอเค

1012
00:52:53,963 --> 00:52:56,310
รถของคุณคือ
ถูกทำลายโดยสิ้นเชิง

1013
00:52:56,311 --> 00:52:59,071
- คุณแน่ใจหรือว่าคุณโอเค?

1014
00:52:59,072 --> 00:53:01,120
- ใช่ ฉันสวมชุดนี้
เข็มขัดนิรภัย

1015
00:53:02,179 --> 00:53:03,329
เกิดอุบัติเหตุแปลกๆ

1016
00:53:04,457 --> 00:53:06,837
- อะไรนะ
มันเกิดขึ้นแล้วเหรอ?

1017
00:53:06,838 --> 00:53:09,702
- โอ้ ให้ตายเถอะ รถอีกคัน
ออกมาจากที่ไหนเลย

1018
00:53:09,703 --> 00:53:11,739
ฉันต้องหักเลี้ยว
เพื่อไม่ให้มัน

1019
00:53:11,740 --> 00:53:13,223
เขาชนเสาไฟ

1020
00:53:13,224 --> 00:53:15,121
ทำให้เขาล้มลงที่ฐาน
เหมือนคนตัดไม้

1021
00:53:15,122 --> 00:53:18,655
อยู่อีกฝั่งกั้นไว้
ฉันเดินเหมือนต้นไม้เก่าแก่ขนาดใหญ่

1022
00:53:21,094 --> 00:53:22,279
- รถคันอื่น?

1023
00:53:23,338 --> 00:53:26,236
- อ่า เสาไฟ
ลงมาบนตัวเขา

1024
00:53:26,237 --> 00:53:27,387
บดขยี้เขา

1025
00:53:28,274 --> 00:53:29,757
-มีใครได้รับบาดเจ็บบ้าง?

1026
00:53:29,758 --> 00:53:32,691
- อืม พวกเขาดูสบายดี
มีรอยขีดข่วนเล็กน้อย

1027
00:53:32,692 --> 00:53:34,140
ดูเหมือนจะเป็นครอบครัว
บางชนิด

1028
00:53:34,141 --> 00:53:35,590
ยังเด็กมาก อาจจะเป็นลูกพี่ลูกน้อง

1029
00:53:35,591 --> 00:53:37,834
พวกเขานั่งติดกัน
ฝั่งถนน

1030
00:53:37,835 --> 00:53:39,663
บนทางเท้า.

1031
00:53:39,664 --> 00:53:41,631
พวกเขาทั้งหมดอยู่กับพวกเขา
โทรศัพท์มือถือ

1032
00:53:41,632 --> 00:53:43,667
ดูเหมือนพวกเขาจะทวีตอยู่

1033
00:53:43,668 --> 00:53:45,855
และอัพเดทสื่อต่างๆ
สังคมในเรื่องนี้

1034
00:53:46,775 --> 00:53:48,305
พวกเขากำลังเซลฟี่

1035
00:53:49,260 --> 00:53:51,744
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้เช่นกัน

1036
00:53:51,745 --> 00:53:55,438
หลายๆ คนมันเข้ากันได้ยังไงล่ะ?
ของพวกเขาอยู่ในรถเวรกรรมเหรอ?

1037
00:53:55,439 --> 00:53:56,989
มันคงเป็นก
รถตัวตลก

1038
00:53:57,958 --> 00:54:00,352
- เอาล่ะคุณต้อง
ออกไปจากที่นั่นเพื่อน

1039
00:54:01,548 --> 00:54:03,066
- ก็มี.
ปัญหาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1040
00:54:03,067 --> 00:54:04,136
- ที่?

1041
00:54:04,137 --> 00:54:05,586
- ตำรวจอยู่ที่นี่

1042
00:54:05,587 --> 00:54:07,208
ดูเหมือนว่าพวกเขามี

1043
00:54:07,209 --> 00:54:09,706
แจ้งอุบัติเหตุ
สำหรับวิทยุของคุณ

1044
00:54:10,799 --> 00:54:12,869
- ออกไปจากที่นั่นเพื่อน!

1045
00:54:12,870 --> 00:54:14,905
- เอ่อ เอาละ

1046
00:54:14,906 --> 00:54:16,252
กำลังเดินมาหาฉัน

1047
00:54:16,253 --> 00:54:18,150
และเขาก็ชักปืนออกมา

1048
00:54:18,151 --> 00:54:19,289
- วางมือบนศีรษะ

1049
00:54:19,290 --> 00:54:21,049
และประสานนิ้วของคุณ

1050
00:54:21,050 --> 00:54:23,375
- ดูเหมือนเขาจะโกรธมาก

1051
00:54:25,158 --> 00:54:26,883
- วางสายโทรศัพท์

1052
00:54:26,884 --> 00:54:28,402
ยกมือขึ้น.

1053
00:54:28,403 --> 00:54:30,680
- คุณกำลังบอกฉันอย่างนั้น
วางสายโทรศัพท์

1054
00:54:30,681 --> 00:54:33,061
และวางมือของฉันขึ้นไปในอากาศ

1055
00:54:33,062 --> 00:54:35,995
- ทอม ทอม คุณเคยทำ
ชกมวยใช่ไหม?

1056
00:54:35,996 --> 00:54:37,618
- ถึงเวลาที่จะพูดถึงมันแล้ว

1057
00:54:37,619 --> 00:54:40,241
โอเค แต่ใช่ ใช่ มัน
ฉันทำถุงมือทองคำไร้พ่าย

1058
00:54:40,242 --> 00:54:41,449
- วางมือบนศีรษะ

1059
00:54:41,450 --> 00:54:42,692
และประสานนิ้วของคุณ

1060
00:54:42,693 --> 00:54:45,177
- ฉันต้องการคุณ
ตีตำรวจ

1061
00:54:45,178 --> 00:54:47,110
- คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1062
00:54:47,111 --> 00:54:50,424
- ต่อยตำรวจ!

1063
00:54:50,425 --> 00:54:51,701
- โอ้จริงเหรอ?

1064
00:54:51,702 --> 00:54:52,853
- โอ้จริงเหรอ!

1065
00:54:55,430 --> 00:54:57,741
แค่ทิ้งมันไว้ข้างใน
ดินทำได้ไหม?

1066
00:54:57,742 --> 00:55:00,365
- ฉันสามารถลองได้

1067
00:55:00,366 --> 00:55:01,573
แต่เขาเป็นตำรวจ

1068
00:55:01,574 --> 00:55:04,623
- อ๋อ ก็แค่คนๆ เดียว

1069
00:55:05,336 --> 00:55:06,854
มันใหญ่แค่ไหน?

1070
00:55:06,855 --> 00:55:08,614
- ค่อนข้างใหญ่.

1071
00:55:08,615 --> 00:55:09,719
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1072
00:55:09,720 --> 00:55:11,734
- เดินกลับมาหาฉัน

1073
00:55:12,447 --> 00:55:14,482
- โอเค ใจเย็นๆ นะ

1074
00:55:14,483 --> 00:55:18,188
และทำตามที่ฉันบอกจนกระทั่ง
เข้าใกล้พอ

1075
00:55:21,870 --> 00:55:23,284
- เขากำลังชี้มาที่ฉัน!
ด้วยปืนของเขา!

1076
00:55:23,285 --> 00:55:24,837
- แค่ใจเย็นๆ

1077
00:55:24,838 --> 00:55:25,770
- หยุด.

1078
00:55:25,771 --> 00:55:27,115
-และเมื่อเขาเข้าใกล้...

1079
00:55:27,116 --> 00:55:29,014
คุณมาไกลขนาดนี้แล้วใช่ไหม?

1080
00:55:29,015 --> 00:55:31,339
- เอาล่ะโอเค

1081
00:55:32,639 --> 00:55:35,689
- คุกเข่าแล้วจับไว้
มือบนศีรษะ

1082
00:55:48,034 --> 00:55:51,623
- และเขาก็ทำให้เขาล้มลงด้วยการฟาดเพียงครั้งเดียว!

1083
00:55:51,624 --> 00:55:53,210
- คุณทำมันเหรอ? ล้มแล้วเหรอ?

1084
00:55:53,211 --> 00:55:57,711
- ผู้ชายคนนั้นคือ
ออกจากการต่อสู้!

1085
00:55:59,010 --> 00:56:01,184
พวกที่อยู่ข้างหน้าดูเหมือน
ทวีตเกี่ยวกับเรื่องนี้

1086
00:56:01,185 --> 00:56:04,187
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นทำได้
หลังจากบันทึกลงในวิดีโอแล้ว

1087
00:56:04,188 --> 00:56:06,258
พวกเขาสามารถอัปโหลดได้แล้ว

1088
00:56:06,259 --> 00:56:10,538
แต่ไม่เป็นไรฉันยังถืออยู่
ฉันสวมไหมพรมของฉัน

1089
00:56:10,539 --> 00:56:13,507
- คุณยังมีอยู่ไหม?
น้ำมันเบนซินเต็มกระป๋อง

1090
00:56:13,508 --> 00:56:16,475
ในท้ายรถของคุณ
รถสำหรับกรณีฉุกเฉิน?

1091
00:56:16,476 --> 00:56:18,028
- เอ่อใช่ฉันทำ

1092
00:56:18,029 --> 00:56:20,168
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของ
รถที่ไม่ถูกทำลาย

1093
00:56:20,169 --> 00:56:22,654
- ดีมากอะไรนะ
แล้วเครื่องประดับล่ะ?

1094
00:56:22,655 --> 00:56:23,862
เครื่องประดับยังมีอยู่มั้ยคะ?

1095
00:56:23,863 --> 00:56:26,071
- ใช่ ฉันมีเครื่องประดับ

1096
00:56:26,072 --> 00:56:29,695
- ดีมาก ฉันอยากให้คุณเปียก
ซากเรืออัปปาง

1097
00:56:29,696 --> 00:56:31,387
ด้วยน้ำมันเบนซินแล้วเผามัน

1098
00:56:31,388 --> 00:56:34,471
คุณต้องเผา
ยานพาหนะหลบหนี

1099
00:56:35,461 --> 00:56:40,547
เลยใส่กุญแจมือตำรวจ.
กับภรรยาของตน

1100
00:56:41,846 --> 00:56:44,192
ใส่ไว้ในส่วนของ
หลังรถตำรวจ...

1101
00:56:44,193 --> 00:56:47,955
ไม่ ไม่ ในท้ายรถ
ในท้ายรถ

1102
00:56:47,956 --> 00:56:50,211
แล้วขับไปที่
รถตำรวจ,

1103
00:56:51,753 --> 00:56:55,169
เปลี่ยนไหมพรมของคุณ
สำหรับหมวกตำรวจ

1104
00:56:55,170 --> 00:56:58,150
และออกไปจากที่นั่นก่อนที่พวกเขาจะมาถึง

1105
00:56:59,864 --> 00:57:01,934
กำลังเสริม โอเคไหม?

1106
00:57:01,935 --> 00:57:03,742
- ฉันพร้อมแล้ว!

1107
00:57:06,181 --> 00:57:07,884
มาเลย เด็กน้อย มาเลย

1108
00:57:17,537 --> 00:57:19,655
ใส่กุญแจมือและผูกไว้

1109
00:57:26,201 --> 00:57:27,559
และเราก็ออกไปจากที่นี่แล้ว!

1110
00:57:31,931 --> 00:57:34,691
- ใช่ คุณต้องปิดเครื่อง
ถึงนางเงือกทอม

1111
00:57:34,692 --> 00:57:36,948
- โอ้ ใช่ แน่นอน แน่นอน

1112
00:57:39,317 --> 00:57:42,470
- ดีมาก ไปได้แล้ว
ให้ยืมและเอาเงินออกไป

1113
00:57:43,425 --> 00:57:45,564
- เอ่อถึงผู้ให้กู้รายนี้
คุณเชื่อใจเขาไหม?

1114
00:57:45,565 --> 00:57:47,959
- โดยปริยายคุณสามารถซื้อได้
และขายอะไรก็ได้

1115
00:57:48,706 --> 00:57:49,982
- โอ้จริงเหรอ?

1116
00:57:49,983 --> 00:57:52,204
คุณคิดว่าจะซื้อได้
รถตำรวจคันนี้เหรอ?

1117
00:57:54,436 --> 00:57:56,968
- บางทีฉันไม่รู้ว่าทำไมไม่

1118
00:57:58,336 --> 00:58:00,890
- แล้วหมูที่ถูกมัดล่ะ
ด้านหลังเหรอ?

1119
00:58:00,891 --> 00:58:02,616
- เปลื้องผ้าเขา

1120
00:58:02,617 --> 00:58:06,965
ปล่อยเขาใส่กุญแจมือ คว่ำหน้าลง
ในตรอกแห่งหนึ่ง

1121
00:58:06,966 --> 00:58:09,174
ฉันคงจะไปมากที่สุด
ต้องละอายใจมาก

1122
00:58:09,175 --> 00:58:12,155
ซึ่งจะไม่พูดอะไรเลย
เพื่อส่งรายงาน

1123
00:58:13,213 --> 00:58:15,883
- เสร็จแล้วล่ะ แอนโทนี่

1124
00:58:17,701 --> 00:58:20,060
- ขอบคุณ ทอม ขอบคุณ

1125
00:58:32,681 --> 00:58:34,095
คุณปีเตอร์สัน?

1126
00:58:34,096 --> 00:58:35,372
- ใช่?

1127
00:58:35,373 --> 00:58:37,133
- เวลาของคุณกำลังจะหมดลง

1128
00:58:37,134 --> 00:58:38,824
- ฉันมีมัน ฉันมีเงิน

1129
00:58:38,825 --> 00:58:41,137
ตอนนี้แค่บอกฉันเมื่อ

1130
00:58:41,138 --> 00:58:46,293
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ
บัญชีของฉันและข้อมูลทั้งหมด

1131
00:58:47,558 --> 00:58:48,988
- ส่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ คุณปีเตอร์สัน

1132
00:58:49,698 --> 00:58:52,942
- ไม่ ฉันต้องคุยกัน
กับภรรยาของฉันก่อน

1133
00:58:52,943 --> 00:58:54,495
<i>- สิ่งนี้เพิ่งมาถึง</i>

1134
00:58:54,496 --> 00:58:55,945
<i>สถิติแสดงให้เห็นถึงภัยคุกคาม</i>

1135
00:58:55,946 --> 00:58:58,326
<i>- ของการลักพาตัวของ
ครอบครัวที่ร่ำรวย

1136
00:58:58,327 --> 00:58:59,962
<i>อยู่ที่จุดสูงสุด</i>

1137
00:58:59,985 --> 00:59:03,091
- โอ้ สาวน้อยผู้น่ารัก
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1138
00:59:04,092 --> 00:59:06,520
ฉันสาบานทุกอย่าง
มันจะสิ้นสุดในไม่ช้า

1139
00:59:07,267 --> 00:59:08,417
- เอาล่ะ คุณปีเตอร์สัน

1140
00:59:09,476 --> 00:59:11,214
- ใช่ใช่ใช่ใช่

1141
00:59:22,282 --> 00:59:24,434
- ทำได้ดี.

1142
00:59:26,459 --> 00:59:28,564
ตอนนี้มีอีกสิ่งหนึ่งเท่านั้น

1143
00:59:28,565 --> 00:59:31,234
ฉันยังคงจะฆ่าคุณ
กับคุณและภรรยาของคุณ

1144
00:59:31,913 --> 00:59:33,258
- ที่?

1145
00:59:33,259 --> 00:59:34,721
- คุณได้ยินฉัน

1146
00:59:35,986 --> 00:59:39,575
- เพราะ? ฉันทำทุกอย่าง
สิ่งที่คุณถามฉัน!

1147
00:59:39,576 --> 00:59:41,037
คุณมีเงิน,

1148
00:59:42,095 --> 00:59:43,027
ทำไม?

1149
00:59:43,028 --> 00:59:45,063
- มันคือทั้งหมดที่นั่น

1150
00:59:45,064 --> 00:59:47,341
และคุณทำทุกอย่างแล้ว
สิ่งที่ฉันถามคุณ

1151
00:59:47,342 --> 00:59:49,205
- แล้วทำไม
คุณกำลังทำเช่นนี้?

1152
00:59:49,206 --> 00:59:52,255
- เพราะคุณเป็นคนไม่ดี คุณปีเตอร์สัน

1153
00:59:53,866 --> 00:59:58,110
- ดูสิปล่อยเธอไปโปรด
โปรดปล่อยเธอไป

1154
00:59:58,111 --> 01:00:00,906
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำกับฉัน

1155
01:00:00,907 --> 01:00:03,495
ปล่อยเธอไปเถอะ ได้โปรด!

1156
01:00:03,496 --> 01:00:05,601
- มันจะทำร้ายคุณมากกว่า.
สิ่งอื่นใด

1157
01:00:05,602 --> 01:00:08,431
ในโลกที่จะเห็น
มีอะไรผิดปกติกับคุณเป็นยังไงบ้าง?

1158
01:00:08,432 --> 01:00:09,582
- ใช่ ใช่ ใช่!

1159
01:00:11,124 --> 01:00:13,621
- แค่นั้นแหละ
เหตุผลที่เพียงพอ

1160
01:00:15,922 --> 01:00:17,211
ทำให้มันเจ็บ!

1161
01:00:19,754 --> 01:00:24,909
- อ่า อ่า!

1162
01:00:25,345 --> 01:00:26,495
เลขที่!

1163
01:00:29,867 --> 01:00:31,017
หยุด!

1164
01:00:31,628 --> 01:00:32,778
เลขที่!

1165
01:00:35,183 --> 01:00:36,817
ไม่ อย่าทำ! โปรด!

1166
01:00:51,026 --> 01:00:54,662
พระเยซูเจ้ากรรม
ไอ้สารเลว!

1167
01:00:55,790 --> 01:01:00,841
อ่า ดูดอวัยวะเพศชาย!

1168
01:01:02,900 --> 01:01:07,537
- และคุณปีเตอร์สัน ฉันมี
แผนสำหรับคุณ

1169
01:01:10,011 --> 01:01:12,529
นายไม่มีทางออกไปง่ายๆหรอก
ปีเตอร์สัน.

1170
01:01:12,530 --> 01:01:16,775
เขาจะตายอย่างช้าๆและโดดเดี่ยว

1171
01:01:16,776 --> 01:01:19,260
อยู่คนเดียวในความมืด

1172
01:01:19,261 --> 01:01:22,414
ฉันกำลังดึงปลั๊กออก คุณปีเตอร์สัน

1173
01:01:23,472 --> 01:01:24,761
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1174
01:01:42,837 --> 01:01:43,987
- สวัสดี.

1175
01:01:46,461 --> 01:01:47,427
-แอนโทนี่?

1176
01:01:47,428 --> 01:01:50,775
- ซัลลี่ คุณไม่มีจริง

1177
01:01:50,776 --> 01:01:53,156
- ฉันเป็นจริงเหมือน
คุณทำให้ฉันเป็น

1178
01:01:53,157 --> 01:01:55,780
ฉันแค่อยากจะโทรหา
เพื่อบอกลา

1179
01:01:55,781 --> 01:01:59,887
คุณรู้ไหมว่าคุณคิดถูกแล้ว
ที่คุณเป็นเจ้าของมาโดยตลอด

1180
01:01:59,888 --> 01:02:04,064
อยู่คนเดียวในความมืดมิด กำลังจะตาย
ไม่มีใครมาช่วยคุณ

1181
01:02:04,065 --> 01:02:06,722
ปิดผนึกไว้ในตัวคุณเอง
หลุมศพเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบ

1182
01:02:06,723 --> 01:02:09,276
ง่ายใช่มั้ย?

1183
01:02:09,277 --> 01:02:11,554
คุณอยู่ตรงกลาง.
ไงล่ะ แอนโทนี่

1184
01:02:11,555 --> 01:02:13,038
- ที่ไหน?

1185
01:02:13,039 --> 01:02:16,710
- คุณเกือบจะนอนราบแล้วตายซะ!

1186
01:02:53,770 --> 01:02:54,920
- เมอร์

1187
01:02:55,495 --> 01:02:56,324
- ใช่?

1188
01:02:56,325 --> 01:02:57,911
- เมอร์?

1189
01:02:57,912 --> 01:02:59,602
-แอนโทนี่?

1190
01:02:59,603 --> 01:03:03,779
พระเยซูที่รักมนุษย์
พวกเขาเป็นอะไรกันมาหลายปีแล้ว?

1191
01:03:03,780 --> 01:03:05,884
- เมอร์ค ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1192
01:03:05,885 --> 01:03:08,313
- แน่นอนเพื่อนอะไร
คุณต้องการเพื่อน

1193
01:03:10,062 --> 01:03:12,615
- ฉันถูกลักพาตัว เมอร์

1194
01:03:12,616 --> 01:03:16,515
ฉันถูกลักพาตัวและถูกควบคุมตัว
เพื่อขอค่าไถ่

1195
01:03:16,516 --> 01:03:18,414
พวกเขายังเอาซูซานไปด้วย

1196
01:03:18,415 --> 01:03:21,762
พวกเขาบอกว่ากำลังจะจากไป
เพื่อฆ่าพวกเขาทั้งสอง

1197
01:03:21,763 --> 01:03:26,918
ฉันจ่ายเงินให้พวกเขา 10 ล้านดอลลาร์
และพวกเขาก็ยังฆ่าซูซาน!

1198
01:03:28,114 --> 01:03:30,598
และพวกเขาก็ทิ้งฉันไว้ที่นี่
เพื่อให้เขาตาย

1199
01:03:30,599 --> 01:03:34,706
ฉันอยู่ในภาชนะโลหะ

1200
01:03:34,707 --> 01:03:37,709
ที่ไหนสักแห่งฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

1201
01:03:37,710 --> 01:03:40,332
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
คุณโทรหาฉันก่อนหรือเปล่า?

1202
01:03:40,333 --> 01:03:41,575
- พวกเขากำลังฟัง

1203
01:03:41,576 --> 01:03:44,440
พวกเขาบอกว่าถ้าฉันโทรหาใครสักคน

1204
01:03:44,441 --> 01:03:46,649
นั่นไม่เกี่ยวข้องกัน
ด้วยการช่วยชีวิต

1205
01:03:46,650 --> 01:03:48,133
พวกเขาจะฆ่าเราทั้งคู่

1206
01:03:48,134 --> 01:03:51,274
และพวกเขาก็มาหาฉัน
ทรมานเพื่อน!

1207
01:03:51,275 --> 01:03:53,000
พวกเขาไฟฟ้าช็อตฉัน

1208
01:03:53,001 --> 01:03:56,590
พวกเขาเชื่อมต่อสถานที่ทั้งหมดเข้าด้วยกัน
เหมือนห้องทรมาน

1209
01:03:56,591 --> 01:03:58,316
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็น
กำลังฟังอยู่เหรอ?

1210
01:03:58,317 --> 01:04:01,181
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่เชื่อ

1211
01:04:01,182 --> 01:04:03,908
พวกเขาบอกว่าจะไป
เพื่อตัดการเชื่อมต่อ

1212
01:04:03,909 --> 01:04:06,600
- คุณมีความคิดบ้างไหมว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1213
01:04:06,601 --> 01:04:09,396
- ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าข้างใน

1214
01:04:09,397 --> 01:04:12,929
ฉันหมายถึงฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
สภาพอากาศหรืออะไรทำนองนั้น

1215
01:04:14,298 --> 01:04:19,268
ฉันไม่รู้ว่าอันนั้นอยู่ที่ไหน
คนที่ให้ฉันอยู่ที่นี่

1216
01:04:19,269 --> 01:04:23,341
พวกเขาบอกว่าพวกเขากำลังควบคุม
นี้จากระยะไกล

1217
01:04:23,342 --> 01:04:25,619
พวกเขาอาจจะอยู่ข้างนอก

1218
01:04:25,620 --> 01:04:27,828
จากภาชนะนี้
เท่าที่ฉันรู้

1219
01:04:27,829 --> 01:04:31,038
- มีอะไรอยู่ในนั้นบ้าง.
ภายในภาชนะ

1220
01:04:31,039 --> 01:04:32,673
คุณพลาดอะไรไป?

1221
01:04:33,628 --> 01:04:36,423
หมายเลขซีเรียล
บริษัทขนส่ง อะไรสักอย่าง?

1222
01:04:36,424 --> 01:04:40,703
- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ฉันตรวจสอบแล้ว
ไอ้สารเลวคนนี้เชื่อฉันเถอะ

1223
01:04:40,704 --> 01:04:41,877
- มีอะไรหรือเปล่า

1224
01:04:41,878 --> 01:04:44,914
ที่ผู้ลักพาตัวสามารถทำได้
พวกเขาแจ้งให้คุณทราบหรือไม่?

1225
01:04:44,915 --> 01:04:47,848
เสียงพื้นหลังอะไร?

1226
01:04:47,849 --> 01:04:49,298
- ฉันคุยกับผู้ชายคนเดียวเท่านั้น

1227
01:04:49,299 --> 01:04:53,129
จริงจังมากไม่มีสำเนียง
อาจเป็นอเมริกัน

1228
01:04:53,130 --> 01:04:56,201
- ดังนั้นพวกเขาจึงล็อคคุณไว้ที่นั่น
เพียงมีโทรศัพท์มือถือของคุณ

1229
01:04:56,202 --> 01:04:57,858
มีเบาะแสอะไรบ้างไหม?

1230
01:04:57,859 --> 01:05:01,047
- ใช่ มันเป็นเพียง
โทรศัพท์มือถือที่ไม่ธรรมดา

1231
01:05:03,969 --> 01:05:07,972
ตัวเลขถูกบล็อก
และคุณรู้ไหม ฉันไม่รู้ว่าอะไร...

1232
01:05:07,973 --> 01:05:10,422
ฉันคิดว่าเกือบจะไม่
ฉันมีพลังงานที่นี่

1233
01:05:10,423 --> 01:05:14,840
- ดังนั้นผู้ลักพาตัว
ไม่ต่างด้าวภายใน

1234
01:05:14,841 --> 01:05:18,568
อาจจะอยู่ในสถานที่
กันเสียงหรือเพียงร้าง

1235
01:05:18,569 --> 01:05:20,398
และคาดเดาอย่างดุเดือดว่า

1236
01:05:20,399 --> 01:05:23,504
อาจจะในบางส่วน
สถานที่ในทวีปอเมริกาเหนือ

1237
01:05:23,505 --> 01:05:25,278
นั่นลดความเป็นไปได้

1238
01:05:26,267 --> 01:05:29,178
คุณแน่ใจหรือว่า
คุณไม่ได้ยินอะไรอีกเหรอ?

1239
01:05:30,029 --> 01:05:31,179
- ก็....

1240
01:05:32,618 --> 01:05:33,768
- เฮ้

1241
01:05:35,241 --> 01:05:40,038
เมื่อพวกเขาพาซูซานมา
ที่จะพูดคุยกับฉัน

1242
01:05:40,039 --> 01:05:41,522
ก่อนที่พวกเขาจะฆ่าเธอ

1243
01:05:41,523 --> 01:05:44,318
ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงทีวี

1244
01:05:44,319 --> 01:05:46,976
หรือวิทยุบ้าง
ประเภทการส่ง

1245
01:05:46,977 --> 01:05:49,323
พวกเขาคงจะลืมไปแล้วและ
พวกเขาทิ้งมันไว้

1246
01:05:49,324 --> 01:05:54,479
และเมอร์ ฉันคิดว่าฉันได้ยินผู้ประกาศพูด
บัตรประจำตัวสถานี

1247
01:05:56,331 --> 01:05:57,987
- นั่นคืออะไร?

1248
01:05:57,988 --> 01:06:00,403
-เอ่อ....

1249
01:06:00,404 --> 01:06:01,957
เค-โอ-เน-อี

1250
01:06:01,958 --> 01:06:04,869
- นั่นคือท้องถิ่น
ไม่ใช่ระดับชาติใช่ไหม?

1251
01:06:05,651 --> 01:06:07,630
- ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่

1252
01:06:10,311 --> 01:06:12,415
- นั่นคือฮอลลีวูดฮิลส์

1253
01:06:12,416 --> 01:06:15,625
ฮอลลีวูด ฮิลส์
เทือกเขาซานตาโมนิกา,

1254
01:06:15,626 --> 01:06:17,973
กำลังตรวจสอบดาวเทียมอยู่

1255
01:06:17,974 --> 01:06:20,492
ฉันยังทำอยู่
การทดลองบนท้องถนน

1256
01:06:20,493 --> 01:06:23,888
เพื่อดูว่ามีอะไร...
กิจกรรมที่น่าสงสัยใดๆ

1257
01:06:26,120 --> 01:06:28,134
สิ่งเดียวกันแอนโทนี่

1258
01:06:31,401 --> 01:06:33,208
- ลูกหมา.

1259
01:06:40,030 --> 01:06:41,548
ใช่?

1260
01:06:41,549 --> 01:06:43,274
- ฉันชื่อเมอร์ ฉันคิดว่าเรามี
พบลูกชายของคุณแล้ว

1261
01:06:43,275 --> 01:06:45,655
พวกเขาอยู่บนทางลาดของ
ภูเขาอย่างที่เราสงสัย

1262
01:06:45,656 --> 01:06:47,830
ในป้อมปราการที่แท้จริง

1263
01:06:47,831 --> 01:06:50,591
โดดเดี่ยว นอก
เส้นทางที่ถูกตี

1264
01:06:50,592 --> 01:06:53,089
พวกเขาดูเหมือนมีระเบียบ
และติดอาวุธอย่างดี

1265
01:06:54,320 --> 01:06:57,633
ฉันจะไม่โกหกดูเหมือนว่า
ที่นั่นมีกองทัพเล็กๆ

1266
01:06:57,634 --> 01:07:00,498
ตอนนี้ผมมีทีมได้แล้ว
รวมตัวกันในเวลาอันสั้น

1267
01:07:00,499 --> 01:07:02,258
บอกฉันว่าคุณต้องการให้เราทำอะไร

1268
01:07:02,259 --> 01:07:03,583
- แก้แค้น.

1269
01:07:22,383 --> 01:07:23,486
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1270
01:07:23,487 --> 01:07:25,661
เรามีผู้ชาย 12 คน
ยานพาหนะสี่คัน

1271
01:07:25,662 --> 01:07:27,503
ไม่มียานพาหนะอื่น
บนท้องถนน

1272
01:07:28,492 --> 01:07:30,355
พวกสไนเปอร์อยู่ใน.
สถานที่ที่จะกำจัดผู้คุม

1273
01:07:30,356 --> 01:07:32,771
มียามหลายคน
หลายคน

1274
01:07:32,772 --> 01:07:34,877
การโทรของคุณ ทำให้พิการหรือฆ่า?

1275
01:07:34,878 --> 01:07:36,754
- ฆ่าพวกมัน ฆ่าพวกมัน!

1276
01:07:38,054 --> 01:07:42,138
ไม่มีผู้รอดชีวิตทำ
ภาพเฮดช็อต

1277
01:07:45,716 --> 01:07:48,731
- ฉันกำลังจะชนรถ
ประตูหน้ารอ!

1278
01:07:59,765 --> 01:08:01,006
เราถูกตรึงไว้!

1279
01:08:01,007 --> 01:08:03,746
พระเยซู เราทำมันพังแล้ว
โดยไม่คาดคิด!

1280
01:08:04,666 --> 01:08:06,715
ใช้ปืนเล็ก เคลื่อนที่เดี๋ยวนี้!

1281
01:08:12,295 --> 01:08:14,240
พาฉันไปที่คอมเพล็กซ์
หลักตอนนี้!

1282
01:08:15,643 --> 01:08:17,415
นิ่ง!

1283
01:08:23,651 --> 01:08:24,974
เรามีนักสู้ศัตรู

1284
01:08:25,998 --> 01:08:28,310
ทิ้งอาวุธและมอบตัว

1285
01:08:28,311 --> 01:08:29,863
- กำจัดพวกมัน!

1286
01:08:29,864 --> 01:08:31,036
- กำจัดพวกมัน!

1287
01:08:31,037 --> 01:08:34,674
ทำให้พวกเขาเลือดออก!

1288
01:08:38,114 --> 01:08:40,736
- พระเยซู เรามีมากกว่านั้น
พวกมันมาจากเบื้องบน!

1289
01:08:40,737 --> 01:08:42,406
- ฆ่า ฆ่า ฆ่า ฆ่า!

1290
01:08:55,510 --> 01:08:57,339
เมอร์ เมอร์ เมอร์ เมอร์?

1291
01:08:57,340 --> 01:09:00,941
- ฉันสบายดี พวกเขาให้ฉัน
สามที่หน้าอก เหี้ย!

1292
01:09:01,792 --> 01:09:03,448
ตอนนี้เขากำลังมุ่งหน้าไปชั้นบนสุด

1293
01:09:03,449 --> 01:09:05,070
- คุณจะทำมันได้หรือไม่?

1294
01:09:05,071 --> 01:09:06,934
- ใช่ ฉันสบายดี

1295
01:09:06,935 --> 01:09:09,213
ซี่โครงสองสามอัน
แตก ก็แค่นั้นแหละ

1296
01:09:09,214 --> 01:09:11,249
ฉันเอาทั้งสามคนมาใส่เสื้อกั๊ก

1297
01:09:11,250 --> 01:09:16,060
- เมอร์ ผู้นำหัวโจก
ฉันอยากให้ผู้ชายคนนั้นมีชีวิตอยู่!

1298
01:09:16,738 --> 01:09:17,670
- เข้าใจแล้ว.

1299
01:09:17,671 --> 01:09:20,120
ตอนนี้เขามุ่งหน้าไปที่
โถงทางเดินยาว

1300
01:09:20,121 --> 01:09:22,674
มีประตูบานคู่
หุ้มเกราะในตอนท้าย

1301
01:09:22,675 --> 01:09:25,436
ฮอลโลเวย์ ใช้เครื่องยิงลูกระเบิด

1302
01:09:25,437 --> 01:09:26,587
ระเบิดแม่นั่น!

1303
01:09:27,749 --> 01:09:30,246
เอาล่ะ เราเข้าแล้ว

1304
01:09:35,067 --> 01:09:36,425
พระเยซู แอนโทนี่

1305
01:09:37,932 --> 01:09:39,082
โอ้พระเยซู

1306
01:09:45,111 --> 01:09:46,629
เราพบภรรยาของเขาแล้ว

1307
01:09:46,630 --> 01:09:49,667
พระเยซู พวกเขา... พระเจ้า พวกเขา...
พวกเขาเปิดมัน

1308
01:09:49,668 --> 01:09:51,703
ดูเหมือนว่ามันเป็นเลื่อยไฟฟ้า

1309
01:09:51,704 --> 01:09:52,854
แอนโทนี่

1310
01:09:53,948 --> 01:09:55,168
ฉันเสียใจมาก

1311
01:09:57,158 --> 01:09:59,746
อย่าขยับนะลูก
โสเภณี อย่าขยับ!

1312
01:09:59,747 --> 01:10:01,955
คุกเข่าลงบนพื้นเดี๋ยวนี้!

1313
01:10:01,956 --> 01:10:03,922
ระวังไอ้เด็กเวรนั่นด้วย

1314
01:10:03,923 --> 01:10:05,834
หากเขาเคลื่อนไหว คุณจะฆ่าเขา!

1315
01:10:07,203 --> 01:10:09,376
แอนโทนี่

1316
01:10:09,377 --> 01:10:12,772
ฉันคิดว่าเราพบ
เจ้าภาพของคุณคืนนี้

1317
01:10:22,287 --> 01:10:27,442
- ฉันจะพับของคุณ...

1318
01:10:27,775 --> 01:10:28,925
ไม่!

1319
01:10:29,570 --> 01:10:30,398
ทริปเปิ้ล!

1320
01:10:30,399 --> 01:10:31,571
- เมอร์?

1321
01:10:31,572 --> 01:10:32,722
- ใช่?

1322
01:10:34,091 --> 01:10:38,211
- ทำให้มันนุ่มลงเล็กน้อย
ทำให้เลือดออก

1323
01:10:51,695 --> 01:10:53,399
ตอนนี้เสียงเป็นยังไงบ้าง?

1324
01:11:02,292 --> 01:11:05,134
เฮ้ เมอร์ค คุณเอาขวานมาเหรอ?

1325
01:11:06,607 --> 01:11:07,757
- คุณก็รู้.

1326
01:11:09,782 --> 01:11:13,419
- ไม่ ไม่ ได้โปรด!

1327
01:11:16,479 --> 01:11:19,066
- คุณรู้อะไรบางอย่างคุณพูดถูก

1328
01:11:19,067 --> 01:11:21,427
ฉันกำลังยกตัวอย่าง

1329
01:11:22,485 --> 01:11:23,657
ไม่

1330
01:11:23,658 --> 01:11:25,003
โจดาส

1331
01:11:25,004 --> 01:11:25,867
ก

1332
01:11:25,868 --> 01:11:28,157
แอนโทนี่ ปีเตอร์สัน.

1333
01:11:30,251 --> 01:11:32,817
เมอร์ค มอบมันให้กับชายชรา

1334
01:11:33,806 --> 01:11:36,476
ราชินีแดงพิเศษ

1335
01:12:05,528 --> 01:12:06,356
เมอร์?

1336
01:12:06,356 --> 01:12:07,219
- ใช่?

1337
01:12:07,220 --> 01:12:08,737
- ช่วยฉันด้วย

1338
01:12:08,738 --> 01:12:10,566
ก่อนที่คุณจะไป

1339
01:12:10,567 --> 01:12:15,571
เอาหัวไอ้สารเลวออกไป
ออกไปข้างนอกแล้วติดไว้บนต้นไม้

1340
01:12:15,572 --> 01:12:18,643
- เช่นเดียวกับในอเมริกาใต้เหรอ?

1341
01:12:18,644 --> 01:12:19,794
- ใช่.

1342
01:12:48,329 --> 01:12:49,536
เมอร์?

1343
01:12:49,537 --> 01:12:51,573
- แอนโทนี่ เรามีที่อยู่ของคุณแล้ว

1344
01:12:51,574 --> 01:12:54,748
คุณอยู่ในโกดังร้าง
ที่ท่าเรือลอสแอนเจลีส

1345
01:12:54,749 --> 01:12:57,523
ท่าเรือ X เราก็เป็นได้
ที่นั่นโดยเร็วที่สุด

1346
01:12:59,167 --> 01:13:00,340
- เงินเหรอ?

1347
01:13:00,341 --> 01:13:02,238
- ทุก ๆ ดอลลาร์ของ
กลับมานะเพื่อน

1348
01:13:02,239 --> 01:13:03,389
คุณได้รับการคุ้มครอง

1349
01:13:04,034 --> 01:13:05,184
- โอเค

1350
01:13:06,658 --> 01:13:10,695
เอาส่วนแบ่งของคุณบวกครึ่งล้าน

1351
01:13:10,696 --> 01:13:12,421
เพิ่มสิ่งนั้นเข้าไป

1352
01:13:12,422 --> 01:13:16,045
- นายน้ำใจ.

1353
01:13:16,046 --> 01:13:18,095
- ใช่ ที่เหลือให้ลูก ๆ ของฉัน

1354
01:13:23,468 --> 01:13:24,571
- ทำ.

1355
01:13:24,572 --> 01:13:26,090
ตอนนี้เพียงแค่ผ่อนคลายผ่อนคลาย

1356
01:13:26,091 --> 01:13:28,989
เราจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
ในระยะเวลาอันสั้น

1357
01:13:28,990 --> 01:13:32,855
- ฟังนะ เมอร์
ฉันต้องการให้คุณหายไป

1358
01:13:32,856 --> 01:13:34,214
- เพราะ? เกิดอะไรขึ้น?

1359
01:13:35,031 --> 01:13:36,181
- เอาละ

1360
01:13:37,689 --> 01:13:41,105
ฉันจะโทรแจ้งตำรวจ
ฉันจะสารภาพทุกอย่าง

1361
01:13:41,106 --> 01:13:44,224
- ที่? คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1362
01:13:47,319 --> 01:13:50,528
- ฉันจะเป็นพยานต่อต้าน
ทุกคนรวมทั้งคุณด้วย

1363
01:13:50,529 --> 01:13:51,679
- คุณอะไร?

1364
01:13:52,566 --> 01:13:55,430
แอนโทนี่ ใจเย็นๆ โอเค?

1365
01:13:55,431 --> 01:13:57,190
คุณคิดไม่ชัดเจน

1366
01:13:57,191 --> 01:13:59,364
- ไม่ ฉันตัดสินใจแล้ว

1367
01:13:59,365 --> 01:14:02,126
- แล้วทำไมล่ะ
คุณกำลังบอกฉันเรื่องนี้เหรอ?

1368
01:14:02,127 --> 01:14:03,783
- เพราะเราเป็นเพื่อนกัน

1369
01:14:03,784 --> 01:14:05,647
และฉันอยากจะเตือนคุณ

1370
01:14:05,648 --> 01:14:07,303
เพื่อที่คุณจะได้ออกไปจากที่นั่นได้

1371
01:14:07,304 --> 01:14:10,306
- งั้นเหรอ? ที่จะสูญเสียตัวเองไป
ที่จะออกจากประเทศ?

1372
01:14:10,307 --> 01:14:13,206
แอนโทนี่ ทำไมวะ
คุณกำลังทำเช่นนี้?

1373
01:14:13,207 --> 01:14:16,878
- เพราะฉันชั่วร้าย
ผู้ชาย และคุณก็เช่นกัน

1374
01:14:18,937 --> 01:14:24,092
ฉันไม่มีอะไรเหลืออยู่ข้างนอกนั่น

1375
01:14:24,667 --> 01:14:26,184
-แอนโทนี่

1376
01:14:26,185 --> 01:14:29,580
คุณรู้ว่าฉันจะมีอะไร
จะทำอย่างไรถ้าคุณทำเช่นนี้

1377
01:14:30,327 --> 01:14:31,477
- ลาก่อน.

1378
01:14:32,640 --> 01:14:33,895
ขอบคุณเมอร์

1379
01:14:36,264 --> 01:14:38,852
ฉันต้องทำบ้าง
โทรแล้วเจอกันครับ

1380
01:14:38,853 --> 01:14:42,973
- ใช่ไม่ใช่ถ้าฉัน
ฉันมาที่นี่ก่อน คนงี่เง่า

1381
01:14:53,454 --> 01:14:54,937
- ตำรวจลอสแอนเจลิส

1382
01:14:54,938 --> 01:14:58,009
- ฉันแอนโทนี่ ปีเตอร์สัน

1383
01:14:58,010 --> 01:15:01,841
ฉันถูกลักพาตัวและถูกควบคุมตัว
เพื่อขอค่าไถ่

1384
01:15:01,842 --> 01:15:06,997
ซูซานภรรยาของฉันเคยเป็น
ถูกผู้ลักพาตัวของฉันฆ่า

1385
01:15:07,848 --> 01:15:12,023
ฉันจ้างกลุ่ม
ของทหารรับจ้าง

1386
01:15:12,024 --> 01:15:14,750
เพื่อลบออกและ
ทุกคนตายแล้ว

1387
01:15:14,751 --> 01:15:18,927
คุณจะพบพวกเขาใน
คอมเพล็กซ์ที่ถูกทิ้งร้าง

1388
01:15:18,928 --> 01:15:21,688
ในภูเขา
นอกเมือง

1389
01:15:21,689 --> 01:15:26,844
ฉันจ้างทหารรับจ้างกลุ่มเดียวกันนี้
เพื่อสังหารคนกลุ่มหนึ่ง

1390
01:15:27,868 --> 01:15:31,331
ในอเมริกาใต้สำหรับ
ธุรกิจที่ไม่ดี

1391
01:15:33,908 --> 01:15:38,671
ฉันถูกจัดขึ้นใน
ตู้สินค้าโลหะ

1392
01:15:38,672 --> 01:15:43,619
ในโกดังร้างในท่าเรือ
ลอสแอนเจลีส ที่ท่าเรือ X

1393
01:15:46,542 --> 01:15:47,692
คุณดีกว่า

1394
01:15:48,544 --> 01:15:52,616
ส่งใครสักคน
เพื่อจับกุมฉัน

1395
01:15:52,617 --> 01:15:53,767
- อ้าว อะไรนะ?

1396
01:16:15,812 --> 01:16:16,962
- ใช่?

1397
01:16:18,021 --> 01:16:19,171
- ¿แอนโทนี่?

1398
01:16:19,885 --> 01:16:21,035
- ซัลลี่.

1399
01:16:21,611 --> 01:16:23,211
- แค่นั้นแหละ เด็กชาย

1400
01:16:24,476 --> 01:16:26,732
- ฉันไม่ใช่ลูกของคุณ!

1401
01:17:54,200 --> 01:18:02,000
คำบรรยายโดย HispaSub