1 00:00:50,133 --> 00:00:51,400 [CONVERSA NO RÁDIO] 2 00:00:51,433 --> 00:00:52,567 TENHO MAIS UM CASAL 3 00:00:52,600 --> 00:00:54,100 DOS SEUS FAVORITOS PARA VOCÊ, ESTA NOITE. 4 00:00:54,133 --> 00:00:55,733 A SEGUIR, UM CLÁSSICO 5 00:00:55,767 --> 00:00:57,633 -DO GRANDE KENNY SEAN. -MERDA. 6 00:00:57,667 --> 00:00:59,300 "MATE SEU BEAMER." 7 00:00:59,333 --> 00:01:01,367 EM BREVE EM APENAS UM MINUTO. 8 00:01:01,400 --> 00:01:03,167 DOW JONES ESTÁ PURANDO ÁLBUM DO PRÍNCIPE. 9 00:01:03,200 --> 00:01:04,667 VAMOS. 10 00:01:08,700 --> 00:01:10,700 [CARRO SE APROXIMANDO] 11 00:01:12,667 --> 00:01:14,267 FILHO DA PUTA. 12 00:01:45,167 --> 00:01:47,633 SENHOR. RYAN. 13 00:01:47,667 --> 00:01:49,333 SIM. 14 00:01:49,367 --> 00:01:51,133 Cale Fleischer. COMO VAI? 15 00:01:53,467 --> 00:01:54,767 EU TENHO ESSES CARAS EM VÍDEO-- 16 00:01:54,800 --> 00:01:57,667 EU SÓ USO CÓPIAS IMPRESSAS. 17 00:02:00,367 --> 00:02:02,067 OK. 18 00:02:03,233 --> 00:02:04,467 EU TENHO UMA PASTA. AGUENTAR. 19 00:02:12,533 --> 00:02:15,500 SÃO CARAS LOCAIS. 20 00:02:15,533 --> 00:02:16,767 ELES TÊM REGISTROS. 21 00:02:20,733 --> 00:02:22,500 MEUS FORNECIMENTOS. 22 00:02:24,767 --> 00:02:26,100 SIM. 23 00:02:30,800 --> 00:02:32,667 É ISSO? 24 00:02:32,700 --> 00:02:34,467 ISSO SERÁ SUFICIENTE. 25 00:02:35,633 --> 00:02:38,500 SERÁ AGORA? 26 00:02:38,533 --> 00:02:42,200 [RISOS] OLHE. 27 00:02:42,233 --> 00:02:44,400 ISSO É O QUE VOCÊ GANHA. 28 00:02:44,433 --> 00:02:46,067 TUDO BEM? 29 00:02:47,433 --> 00:02:49,200 APENAS FAÇA SEU TRABALHO. 30 00:02:56,267 --> 00:02:57,500 SIM, SENHOR. 31 00:03:09,500 --> 00:03:12,100 [MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO] 32 00:03:33,400 --> 00:03:35,367 [ÁUDIO SAFADO] 33 00:03:35,400 --> 00:03:37,300 VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR ESSA BUNDA-- 34 00:03:37,333 --> 00:03:40,100 QUE PORRA-- DEUS-- DEUS, Droga! 35 00:03:40,133 --> 00:03:42,033 [GRUNINDO] 36 00:03:43,700 --> 00:03:45,500 [GRUNTING CONTINUA] 37 00:03:45,533 --> 00:03:46,767 [GRITOS] 38 00:03:49,233 --> 00:03:51,033 [A MÚSICA CONTINUA] 39 00:03:52,233 --> 00:03:53,300 [CUSPE] 40 00:04:18,367 --> 00:04:22,633 * ATÉ VOCÊ SER MEU 41 00:04:22,667 --> 00:04:25,600 * ATÉ VOCÊ SER MEU 42 00:04:25,633 --> 00:04:27,233 * AH, BEBÊ 43 00:04:27,267 --> 00:04:30,400 * ATÉ VOCÊ SER MEU 44 00:04:30,433 --> 00:04:32,267 * AH, Droga 45 00:04:32,300 --> 00:04:36,333 * ATÉ VOCÊ SER MEU 46 00:04:36,367 --> 00:04:39,633 * SUBIR ATÉ VOCÊ SER MEU * 47 00:04:39,667 --> 00:04:41,333 *TODO MEU 48 00:04:41,367 --> 00:04:44,500 * ATÉ VOCÊ SER MEU 49 00:04:44,533 --> 00:04:46,033 * AH 50 00:04:46,067 --> 00:04:50,033 * ATÉ VOCÊ SER MEU 51 00:04:50,067 --> 00:04:53,367 * ATÉ VOCÊ SER MEU 52 00:04:53,400 --> 00:04:54,567 *Ah, ah, ah 53 00:04:54,600 --> 00:04:58,033 * OOH, OOH, OOH, OOH 54 00:05:13,833 --> 00:05:15,767 [conversa abafada] 55 00:05:15,800 --> 00:05:18,600 -Caçador. -[A CONVERSA CONTINUA] 56 00:05:33,333 --> 00:05:34,700 CAÇADOR? 57 00:05:34,733 --> 00:05:36,700 [MULHER] NÃO ESTOU AQUI PARA SENTAR MAIS. 58 00:05:36,733 --> 00:05:38,400 [HOMEM] ENTÃO, O QUE? 59 00:05:38,433 --> 00:05:41,033 VOCÊ SÓ VAI ESCAPAR COMO VOCÊ SEMPRE FAZ? 60 00:05:50,700 --> 00:05:53,567 VOCÊ SÓ VAI DEIXÁ-LO NA CADEIA? 61 00:05:53,600 --> 00:05:57,267 [MULHER] NÃO É MEU PROBLEMA. 62 00:05:57,300 --> 00:05:59,433 [HOMEM] ELE É SEU NAMORADO. VOCÊ VAI PEGÁ-LO. 63 00:05:59,467 --> 00:06:01,400 É POR SUA CAUSA QUE ELE BAILED. 64 00:06:01,433 --> 00:06:03,100 EU NÃO VOU CONSEGUIR BLOQUEADO COM ELE. 65 00:06:03,133 --> 00:06:04,433 VOCÊ GOSTARIA DISSO, NÃO É? 66 00:06:04,467 --> 00:06:06,133 POR FAVOR, HOMEM E lide com isso, idiota! 67 00:06:08,567 --> 00:06:13,133 -VOCÊ ESTÁ BEM. -QUEM DIABOS É VOCÊ? 68 00:06:13,167 --> 00:06:14,600 EU SOU AUSTIN. 69 00:06:14,633 --> 00:06:16,433 QUEM DIABOS É VOCÊ? 70 00:06:16,467 --> 00:06:18,033 ESQUECI VOCÊ ESTAVA VINDO. 71 00:06:18,067 --> 00:06:20,233 -Esse é o primo do caçador. -[HOMEM] ÓTIMO. 72 00:06:20,267 --> 00:06:21,433 ELE PODE IR PEGÁ-LO ENTÃO. 73 00:06:23,233 --> 00:06:25,567 [AUSTIN] ONDE ESTÁ O CAÇADOR? 74 00:06:25,600 --> 00:06:30,600 -ELE FOI PRESO. -Você o prendeu. 75 00:06:30,633 --> 00:06:32,100 O QUE ELE RECEBEU BLOQUEADO PARA? 76 00:06:32,133 --> 00:06:34,667 UMA POSSESSÃO COM INTENÇÃO DE DISTRIBUIR. 77 00:06:34,700 --> 00:06:36,667 -É SÓ MACONHA. -Isso não importa. 78 00:06:36,700 --> 00:06:39,433 Vocês estavam negociando. VOCÊ VAI PEGÁ-LO. 79 00:06:39,467 --> 00:06:42,233 DIPSHIT DEVERIA TER CORRIDO MAIS RÁPIDO. 80 00:06:42,267 --> 00:06:44,467 [SCOFFS] AH, MEU-- 81 00:06:44,500 --> 00:06:46,333 [AUSTIN] VOCÊ SABE O QUE? 82 00:06:46,367 --> 00:06:47,333 EU VOU PEGÁ-LO. 83 00:06:47,367 --> 00:06:49,000 ÓTIMO. 84 00:06:50,100 --> 00:06:51,500 OBRIGADO, MANO. 85 00:06:53,633 --> 00:06:55,067 SIM. 86 00:07:02,533 --> 00:07:04,033 ONDE ESTÁ A DELEGACIA DE POLÍCIA EM? 87 00:07:04,067 --> 00:07:05,033 ESTAÇÃO DO XERIFE. 88 00:07:05,067 --> 00:07:06,400 ESTÁ NA RUA 89 00:07:06,433 --> 00:07:10,800 -NO MEIO DA CIDADE. -E E A FIANÇA? 90 00:07:10,833 --> 00:07:12,600 ESTOU FUNCIONANDO UM POUCO DE LUZ AGORA MESMO. 91 00:07:15,233 --> 00:07:16,467 [Suspiros] 92 00:07:25,233 --> 00:07:27,800 ESTE É O ÚLTIMO. 93 00:07:27,833 --> 00:07:29,467 DIGA ISSO A ELE. 94 00:07:30,600 --> 00:07:32,733 [RISOS] OK. 95 00:07:34,833 --> 00:07:36,733 -VOCÊ DEVE SER MARIA. -SIM. 96 00:07:40,667 --> 00:07:44,133 ENTÃO, EU VOU QUANDO VOCÊ VOLTAR. 97 00:07:44,167 --> 00:07:45,533 ENTÃO, BEM-VINDO À CIDADE. 98 00:08:03,833 --> 00:08:07,133 O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ, SENHOR? 99 00:08:07,167 --> 00:08:08,200 UH... 100 00:08:09,633 --> 00:08:12,133 ESTOU AQUI PARA SAIR CAÇADOR BLUM. 101 00:08:12,167 --> 00:08:16,300 [HOMEM O QUE TE RELACIONA PARA O SR. BLUM? 102 00:08:16,333 --> 00:08:17,667 SÓ ESTOU AQUI PARA FICAR ELE. 103 00:08:24,167 --> 00:08:26,300 ISSO NÃO RESPONDE MINHA PERGUNTA. 104 00:08:26,333 --> 00:08:28,400 ELE É MEU PRIMO. 105 00:08:28,433 --> 00:08:30,033 TEM UM VÍNCULO? 106 00:08:33,800 --> 00:08:35,233 DINHEIRO. 107 00:08:40,633 --> 00:08:42,100 IDENTIFICAÇÃO, POR FAVOR. 108 00:08:53,133 --> 00:08:54,367 AUSTIN BLUM. 109 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 A LICENÇA ESTÁ EXPIRADA. 110 00:09:00,767 --> 00:09:02,767 ISSO É UM PROBLEMA? 111 00:09:02,800 --> 00:09:05,267 SÓ SE VOCÊ QUISER COLETAR SEU PRIMO. 112 00:09:24,567 --> 00:09:27,400 Vá em frente e pegue o caçador. 113 00:09:27,433 --> 00:09:30,100 -VOCÊ QUER QUE EU VERIFIQUE COM O XERIFE PRIMEIRO-- -NÃO SERÁ NECESSÁRIO. 114 00:09:38,433 --> 00:09:39,667 OBRIGADO PARA SEU SERVIÇO. 115 00:09:45,067 --> 00:09:48,133 ENTÃO, O QUE TE TRAZ PARA A CIDADE? 116 00:09:48,167 --> 00:09:50,767 ESTOU SÓ OLHANDO PARA UM TRABALHO. 117 00:09:52,433 --> 00:09:56,433 PALAVRA É PLANTA DE AGRICULTURA ESTÁ FECHANDO. 118 00:10:02,567 --> 00:10:06,067 ESTEJA CUIDADO COM AS PESSOAS VOCÊ SE ASSOCIA. 119 00:10:06,100 --> 00:10:07,733 ENTENDER? 120 00:10:10,600 --> 00:10:12,033 Olá, primo. 121 00:10:13,367 --> 00:10:14,600 Ei, cara. 122 00:10:17,067 --> 00:10:18,200 [RISOS] 123 00:10:26,333 --> 00:10:28,100 [MARIA] AH, MERDA. 124 00:10:30,067 --> 00:10:32,633 [CAÇADOR] ONDE VOCÊ VAI? 125 00:10:32,667 --> 00:10:34,233 VOCÊ SABE ONDE. 126 00:10:34,267 --> 00:10:37,233 -SÓ ENTRE. -Não tenho nada a dizer. 127 00:10:37,267 --> 00:10:39,100 OLHA, SINTO MUITO 'PARA SER PRESO. 128 00:10:39,133 --> 00:10:41,333 -TUDO BEM-- -NÃO É SÓ ISSO. 129 00:10:44,767 --> 00:10:48,733 OLHA, VOCÊ DESENHA DEMAIS ATENÇÃO PARA VOCÊ MESMO. 130 00:10:48,767 --> 00:10:50,600 ISSO NÃO FAZ APENAS VAI FALAR. 131 00:10:50,633 --> 00:10:52,600 ALGUÉM VAI SER PROCURANDO. 132 00:10:52,633 --> 00:10:54,200 TENHO ISSO SOB CONTROLE. 133 00:10:58,267 --> 00:11:00,100 SÓ POR FAVOR, SÓ NÃO VENHA OLHAR 134 00:11:00,133 --> 00:11:01,600 PARA MIM DESTA VEZ. 135 00:11:01,633 --> 00:11:03,700 -[Suspiros] -POR FAVOR. 136 00:11:24,667 --> 00:11:26,367 DESCULPE POR ISSO. 137 00:11:26,400 --> 00:11:28,800 -VOCÊ ESTÁ BEM? -SIM. 138 00:11:28,833 --> 00:11:31,333 ACHO QUE NÃO SOU TÃO FÁCIL PARA VIVER COM. 139 00:11:31,367 --> 00:11:32,500 VOCÊ SABE, HU... 140 00:11:34,367 --> 00:11:37,700 NÃO ME PERGUNTE POR QUE, HOMEM, MAS ELA ME AMA, SABE? 141 00:11:37,733 --> 00:11:40,233 [LATAS CLANGANDO] 142 00:11:40,267 --> 00:11:42,300 SIM, ELA FAZ ISSO. 143 00:11:42,333 --> 00:11:44,433 EU A IRRITO E ELA VAI ACAMPAR 144 00:11:44,467 --> 00:11:46,033 POR DIAMOND RIDGE. 145 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 EU VOU ENCONTRE-A AMANHÃ. 146 00:11:52,700 --> 00:11:55,667 SOOU PARA MIM COMO ELA, UH, 147 00:11:55,700 --> 00:11:57,367 - QUERIA SER DEIXADO SOZINHO. -[RISOS] 148 00:11:57,400 --> 00:11:58,633 NAH, ELA VAI ESFRIAR. 149 00:11:58,667 --> 00:12:00,600 SEMPRE FAZ. 150 00:12:00,633 --> 00:12:03,133 ENTÃO FAZEMOS MUITO DE MAQUIAR. 151 00:12:03,167 --> 00:12:06,467 ASSIM, VOCÊ VAI OBTER O LUGAR PARA VOCÊ POR UM DIA. 152 00:12:09,167 --> 00:12:10,467 ESTAMOS PROCURANDO Meio seco, no entanto. 153 00:12:10,500 --> 00:12:12,600 VOCÊ QUER, UH-- VOCÊ QUER BATER NO BAR? 154 00:12:12,633 --> 00:12:15,633 VOCÊ SABE O QUE EU REALMENTE PRECISO É UM TRABALHO. 155 00:12:15,667 --> 00:12:18,767 -SIM? QUE TIPO DE TRABALHO? -SIM. 156 00:12:18,800 --> 00:12:20,700 RANCHO. GARAGEM. 157 00:12:22,433 --> 00:12:26,267 A COISA É QUE EU PRECISO PARA PAGAR EM DINHEIRO. 158 00:12:26,300 --> 00:12:28,433 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ FAZ ACABOU NO IRAQUE? 159 00:12:28,467 --> 00:12:29,700 AFEGANISTÃO. 160 00:12:33,767 --> 00:12:35,600 PRINCIPALMENTE COMBOIO. DEVER DE GUARDA. 161 00:12:37,300 --> 00:12:38,600 VOCÊ ATIRA EM ALGUÉM? 162 00:12:43,133 --> 00:12:44,467 VOCÊ ESTÁ BEM COM ISSO? 163 00:12:49,133 --> 00:12:52,033 VAMOS, VAMOS, VAMOS FALAR COM O PÓ. 164 00:12:52,067 --> 00:12:54,533 -POEIRADO? -Sim, meu parceiro de negócios. 165 00:12:54,567 --> 00:12:58,067 -Sim, nos conhecemos. -INCRÍVEL. 166 00:12:58,100 --> 00:12:59,333 EU ACHO PODEMOS CONECTAR VOCÊ. 167 00:13:01,100 --> 00:13:03,533 ÓTIMO. VAMOS CONHECER O POEIRA. 168 00:13:03,567 --> 00:13:06,467 [ESFORÇO] 169 00:13:19,733 --> 00:13:21,333 [BATE NA PORTA] 170 00:13:21,367 --> 00:13:22,733 Dusty, você está em casa? 171 00:13:35,733 --> 00:13:37,133 O QUE? 172 00:13:40,100 --> 00:13:41,067 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 173 00:13:41,100 --> 00:13:42,333 CALE-SE! 174 00:13:53,233 --> 00:13:54,567 SANTA MERDA. 175 00:13:54,600 --> 00:13:56,500 -Puta merda, empoeirado-- -NÃO TOQUE NELE. 176 00:13:56,533 --> 00:13:58,333 NÃO FODA TOQUE EM QUALQUER COISA. 177 00:14:14,367 --> 00:14:16,233 [RETENDENDO] 178 00:14:36,733 --> 00:14:39,267 ENTRAMOS EM ALGO. 179 00:14:39,300 --> 00:14:40,767 VOCÊ ACHA? 180 00:14:40,800 --> 00:14:42,733 PRECISAMOS CHAMAR A POLÍCIA. 181 00:14:42,767 --> 00:14:44,667 MERDA. MERDA. 182 00:14:47,667 --> 00:14:49,567 -Puta merda! -O QUE? 183 00:14:51,567 --> 00:14:53,233 -O CASO NÃO ESTÁ AQUI. -QUE CASO? 184 00:14:56,333 --> 00:14:57,400 PORRA! 185 00:14:59,667 --> 00:15:02,033 NÃO PODEMOS ESTAR AQUI. 186 00:15:07,467 --> 00:15:08,533 VAMOS. 187 00:15:11,633 --> 00:15:14,400 -Puta merda. -[RETCHING CONTINUA] 188 00:15:16,800 --> 00:15:20,033 -EU TEM QUE DIZER QUEIJO. -BOLO DE QUEIJO? 189 00:15:20,067 --> 00:15:21,400 EU NÃO SEI SE EU SABER FAZER ISSO. 190 00:15:21,433 --> 00:15:23,233 -VOU APRENDER. -TARDE A TODOS. 191 00:15:23,267 --> 00:15:24,700 TARDE, RICO. 192 00:15:24,733 --> 00:15:26,700 EM. ANDA AQUI TROUXE-NOS UMA TORTA. 193 00:15:26,733 --> 00:15:29,233 QUAL É A OCASIÃO? 194 00:15:29,267 --> 00:15:30,600 CARROLL TECNOLOGIA AGRÍCOLA 195 00:15:30,633 --> 00:15:33,300 TEM LOJA OFICIALMENTE FECHADA NA CIDADE. 196 00:15:33,333 --> 00:15:36,167 ESTAREI FICADO POR AQUI PARA AMARRAR AS PONTAS SOLTAS, 197 00:15:36,200 --> 00:15:38,767 MAS NO FINAL DA SEMANA ELES ESTÃO ME TRANSFERINDO 198 00:15:38,800 --> 00:15:42,067 ÀS RELAÇÕES PÚBLICAS DEPARTAMENTO NO HOME OFFICE. 199 00:15:42,100 --> 00:15:43,533 PARABÉNS. 200 00:15:44,733 --> 00:15:47,400 VAI ME DESCULPAR PARA VER VOCÊ IR. 201 00:15:47,433 --> 00:15:49,767 BEM, Vou sentir falta de vocês. 202 00:15:49,800 --> 00:15:51,233 ESTA CIDADE. 203 00:15:51,267 --> 00:15:53,333 -TUDO. -[LIMPA A GARGANTA] 204 00:15:53,367 --> 00:15:55,333 ALGO ERRADO, RICOS? 205 00:15:55,367 --> 00:15:59,133 APENAS OLHANDO PARA A FRENTE PARA AS COISAS VOLTANDO AO NORMAL. 206 00:15:59,167 --> 00:16:01,133 DESDE QUE VOCÊS ESTOU NA CIDADE, 207 00:16:01,167 --> 00:16:03,800 TIVEMOS MAIS BRIGAS, DROGAS E O QUE VOCÊ TEM-- 208 00:16:03,833 --> 00:16:05,433 DO QUE QUALQUER ANO NO PASSADO. 209 00:16:05,467 --> 00:16:07,467 TODOS SABEMOS OS NÚMEROS, RICOS. 210 00:16:07,500 --> 00:16:09,667 BEM, SINTO MUITO SE VOCÊ TIVER UM POUCO MAIS 211 00:16:09,700 --> 00:16:12,300 NO SEU PRATO, MAS AS PESSOAS POR AQUI 212 00:16:12,333 --> 00:16:13,800 - TRABALHOS NECESSÁRIOS. -NÃO ERA AS PESSOAS 213 00:16:13,833 --> 00:16:15,600 POR AQUI CONSEGUINDO OS TRABALHOS? 214 00:16:15,633 --> 00:16:19,133 POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM FRENTE E SOCAR? 215 00:16:19,167 --> 00:16:21,167 VOCÊ TIVE UM LONGO DIA. 216 00:16:42,567 --> 00:16:45,367 -COMECE A EXPLICAR. -EU NÃO... 217 00:16:45,400 --> 00:16:47,000 ISSO FOI UM SUCESSO. 218 00:16:50,733 --> 00:16:52,367 VOCÊ VIU. Alguém invadiu. 219 00:16:52,400 --> 00:16:54,100 -Alguém invadiu-- -NOOSE DEITADO LÁ. 220 00:16:54,133 --> 00:16:55,600 FIO ENVOLTADO EM VOLTA DO PESCOÇO. 221 00:16:55,633 --> 00:16:58,133 ISSO DEVE PARECER SUICÍDIO, CAÇADOR. 222 00:16:58,167 --> 00:17:00,400 OH MEU DEUS. 223 00:17:00,433 --> 00:17:02,467 CONTE-ME SOBRE ESSE CASO VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 224 00:17:33,367 --> 00:17:36,033 RESPIRAR. 225 00:17:36,067 --> 00:17:37,300 RESPIRAR. 226 00:17:49,600 --> 00:17:52,000 É POR ISSO Dusty foi morto. 227 00:18:08,133 --> 00:18:09,767 DEMOROU UM TEMPO PARA DESCOBRIR A COMBINAÇÃO. 228 00:18:09,800 --> 00:18:11,533 O QUE, VOCÊ DESLIGA UM HOSPITAL OU ALGO? 229 00:18:11,567 --> 00:18:13,000 INFERNO, NÃO! 230 00:18:17,233 --> 00:18:19,467 VOCÊ CONHECE ESSA EMPRESA ISSO CHEGOU NA CIDADE? 231 00:18:19,500 --> 00:18:21,633 KAREN OU O QUE SEJA? 232 00:18:21,667 --> 00:18:23,733 É COMO ENERGIA ALTERNATIVA OU ALGO. 233 00:18:28,533 --> 00:18:30,133 EU E DUSTY OUVIMOS ELES TÊM ESSES TRAILERS 234 00:18:30,167 --> 00:18:31,467 CHEIO DE QUÍMICOS. 235 00:18:31,500 --> 00:18:32,700 QUÍMICOS? 236 00:18:34,633 --> 00:18:37,500 Estávamos procurando cozinhar. 237 00:18:37,533 --> 00:18:39,033 METH? 238 00:18:39,067 --> 00:18:40,300 Milímetros. 239 00:18:41,800 --> 00:18:43,467 ISSO É MUITO INTELIGENTE. 240 00:18:49,633 --> 00:18:51,767 E VOCÊ VAI ME PEGAR ENVOLVIDO NESSA MERDA? 241 00:18:51,800 --> 00:18:53,767 OLHA, VOCÊ DISSE VOCÊ PRECISAVA DO TRABALHO. 242 00:18:53,800 --> 00:18:56,467 ENQUANTO PAGAR, CERTO? 243 00:18:56,500 --> 00:18:58,367 Achei que você fosse da família E TUDO. 244 00:19:00,200 --> 00:19:02,700 -O QUE É? -CARA, NÃO TENHO IDEIA. 245 00:19:02,733 --> 00:19:04,567 BEM. 246 00:19:04,600 --> 00:19:07,367 ONDE EXATAMENTE VOCÊ ENCONTROU? 247 00:19:11,800 --> 00:19:13,267 ENTÃO, NÓS OUVIMOS ELES TÊM ESSES TRAILERS 248 00:19:13,300 --> 00:19:14,467 CHEIO DE PRODUTOS QUÍMICOS, CERTO? 249 00:19:14,500 --> 00:19:16,167 VAMOS E NOS DAR UMA OLHA. 250 00:19:30,600 --> 00:19:33,367 QUEM MAIS SABE DISSO? 251 00:19:37,433 --> 00:19:39,167 MERDA. 252 00:19:43,767 --> 00:19:46,367 -QUEM MAIS? -NINGUÉM. 253 00:19:46,400 --> 00:19:48,200 -MM. -OLHAR! 254 00:19:48,233 --> 00:19:50,200 JURO. 255 00:19:50,233 --> 00:19:52,133 OK, NÃO SABÍAMOS O QUE FAZER COM ISSO. 256 00:19:53,600 --> 00:19:57,400 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO VOCÊ NÃO TEM IDEIA 257 00:19:57,433 --> 00:20:00,333 O QUE É ESSA MERDA. 258 00:20:00,367 --> 00:20:03,533 NÃO. CARA, É... É COMO DO ESPAÇO EXTERIOR. 259 00:20:03,567 --> 00:20:06,533 -VOCÊ TENTOU? -DUSTY FEZ. 260 00:20:06,567 --> 00:20:09,333 OLHA, ESTÁMOS BONITOS FORA DO ASSALTO E ELE SÓ... 261 00:20:09,367 --> 00:20:11,200 ELE simplesmente deu uma chance. 262 00:20:11,233 --> 00:20:13,467 OLHA, NÃO PRECISO DESSA MERDA, HOMEM, EU NÃO. 263 00:20:13,500 --> 00:20:15,267 SÓ ASSISTA ISSO. 264 00:20:16,733 --> 00:20:19,500 -O QUE-- -[ESFORÇO] 265 00:20:22,067 --> 00:20:23,233 CAÇADOR? 266 00:20:23,267 --> 00:20:25,700 [Suspira pesadamente] 267 00:20:27,233 --> 00:20:28,400 CAÇADOR? 268 00:20:34,400 --> 00:20:35,700 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 269 00:20:35,733 --> 00:20:37,000 O QUE VOCÊ... NÃO! 270 00:20:47,367 --> 00:20:49,133 VOCÊ TEM OUTRA LINHA? 271 00:20:55,267 --> 00:20:56,633 NÃO VOU CHEGAR MUITA CHANCE DE FAZER ISSO 272 00:20:56,667 --> 00:20:57,733 DEPOIS QUE EU SAIR. 273 00:21:02,133 --> 00:21:05,800 ESSA COISA É SEMPRE FOI QUEBRADO. 274 00:21:05,833 --> 00:21:07,300 NÃO ESTÁ QUEBRADO. 275 00:21:07,333 --> 00:21:09,200 VOCÊ SÓ NÃO SABE COMO USAR. 276 00:21:19,433 --> 00:21:21,767 QUANDO EU PRIMEIRO CHEGUEI À CIDADE I-- 277 00:21:21,800 --> 00:21:24,667 NÃO SEI, PENSEI ESTAREI AQUI MAIS VEZES. 278 00:21:31,333 --> 00:21:32,800 [Suspiros] 279 00:21:32,833 --> 00:21:35,033 DEUS, VOU PERDER ESTE LUGAR. 280 00:21:35,067 --> 00:21:36,767 ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ SAINDO? 281 00:21:39,333 --> 00:21:42,167 ESTE NÃO É MEU MUNDO. 282 00:21:42,200 --> 00:21:43,767 NÃO POSSO FICAR AQUI PARA SEMPRE. 283 00:21:45,600 --> 00:21:47,733 Além disso, estou nos meus 30 anos. 284 00:21:47,767 --> 00:21:50,467 ESTOU PRONTO PARA AS GRANDES LIGAS. 285 00:21:50,500 --> 00:21:53,233 40 NÃO SÃO COMO OS NOVOS 20 OU ALGO? 286 00:22:02,133 --> 00:22:03,367 SÓ... 287 00:22:07,467 --> 00:22:09,300 CUIDE DE VOCÊ. 288 00:22:14,467 --> 00:22:15,700 VOCÊ TAMBÉM. 289 00:22:22,400 --> 00:22:25,067 [AUSTIN] QUE PORRA é essa? 290 00:22:25,100 --> 00:22:27,000 [CAÇADOR] Eu sei, certo? 291 00:22:28,400 --> 00:22:31,533 [AUSTIN] SÉRIO, HOMEM. QUE PORRA é essa? 292 00:22:31,567 --> 00:22:35,400 A MÃO DE DUSTY FOI CORTADA NO ASSALTO. 293 00:22:35,433 --> 00:22:38,400 E QUANDO ELE TENTOU ISSO... 294 00:22:38,433 --> 00:22:39,667 POF. 295 00:22:39,700 --> 00:22:40,767 APENAS FOI. 296 00:22:42,733 --> 00:22:44,400 EU DECIDI PARA TENTAR VOCÊ MESMO. 297 00:22:44,433 --> 00:22:47,533 EU ME CORTEI EM FITAS. 298 00:22:47,567 --> 00:22:49,100 NÃO TENHO CICATRIZES NEM NADA. 299 00:22:52,367 --> 00:22:55,400 VOCÊ QUER TENTAR? 300 00:22:55,433 --> 00:22:58,400 NÃO, ACHO QUE NÃO. 301 00:22:58,433 --> 00:23:00,667 BEM, AQUI. 302 00:23:00,700 --> 00:23:03,400 DÊ UM POUCO. 303 00:23:03,433 --> 00:23:07,100 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 304 00:23:07,133 --> 00:23:10,233 Sim, estou falando sério. 305 00:23:10,267 --> 00:23:12,133 Vamos lá, ANTES QUE DESGASTE. 306 00:23:13,600 --> 00:23:15,433 [Suspiros] 307 00:23:15,467 --> 00:23:18,767 VAI. BICHANO. 308 00:23:22,200 --> 00:23:24,100 [CLANGING DISTANTE] 309 00:23:24,133 --> 00:23:28,067 É UM PEQUENO BONITO BONITO PARA ACABAR COM TUDO, TAMBÉM. [LIMPA A GARGANTA] 310 00:23:28,100 --> 00:23:30,400 -Precisamos ir. -DUSTY TENTOU DOIS DE UMA VEZ. 311 00:23:30,433 --> 00:23:33,100 -ELE ESTAVA VIAJANDO BOLAS. -Precisamos ir agora. 312 00:23:33,133 --> 00:23:35,433 -O QUE? -AGORA. 313 00:23:35,467 --> 00:23:38,433 MERDA. MARY. TEMOS QUE IR PEGÁ-LA. 314 00:23:38,467 --> 00:23:40,433 -VOCÊ SABE ONDE ELA ESTÁ? -Sim, cume de diamante. 315 00:23:40,467 --> 00:23:42,300 COMO EU DISSE, ESSE É O LUGAR DELA. 316 00:23:42,333 --> 00:23:45,067 TUDO BEM, BEM. LIDERE O CAMINHO. 317 00:23:51,567 --> 00:23:53,467 [grunhidos] 318 00:23:53,500 --> 00:23:55,367 [grunhidos] 319 00:24:00,133 --> 00:24:01,700 VOCÊ ESTÁ BEM, HOMEM. TUDO BEM, FIQUE CALMO. 320 00:24:01,733 --> 00:24:04,267 IRMÃO, VOCÊ ESTÁ BEM. COMO USAR UM DESSES? 321 00:24:04,300 --> 00:24:07,133 VAMOS ATÉ ELA. Eu prometo, tudo bem? 322 00:24:07,167 --> 00:24:08,633 [BATENDO NA PORTA] 323 00:24:08,667 --> 00:24:10,333 -[GASPS] -OLHOS EM MIM, HOMEM! 324 00:24:10,367 --> 00:24:11,600 OLHOS EM MIM, CAÇADOR! 325 00:24:13,367 --> 00:24:15,600 -CAÇADOR? -[BATENDO CONTINUA] 326 00:25:15,233 --> 00:25:17,000 [RESPIRA COM FORÇA] 327 00:26:06,133 --> 00:26:08,133 HAVIA OUTRA PESSOA COM BLUM. 328 00:26:11,100 --> 00:26:12,400 E... 329 00:26:14,467 --> 00:26:17,700 E ELE SE FOI. 330 00:26:17,733 --> 00:26:19,467 ENTÃO, VOCÊ FRACASSOU. 331 00:26:19,500 --> 00:26:21,600 EU VOU LIDAR-- 332 00:26:21,633 --> 00:26:25,500 ISSO DEVERIA TER JÁ FOI MANIPULADO. 333 00:26:32,267 --> 00:26:34,100 QUANTO VOCÊ USOU? 334 00:26:34,133 --> 00:26:36,367 O SUFICIENTE PARA OBTER O TRABALHO FEITO. 335 00:26:36,400 --> 00:26:39,300 VOCÊ ESTÁ CRIANDO UM CAMPO EM. 336 00:26:39,333 --> 00:26:43,300 -QUANTO VOCÊ USOU? -TUDO ISSO. 337 00:26:43,333 --> 00:26:45,600 É POR ISSO PRECISO SER RESISTIDO. 338 00:26:45,633 --> 00:26:49,067 VOCÊ FOI DADO UM FORNECIMENTO DE TRÊS DIAS. 339 00:26:51,400 --> 00:26:53,033 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ USOU? 340 00:26:56,233 --> 00:26:59,067 -NOITE PASSADA. -E você já está dolorido? 341 00:27:01,500 --> 00:27:02,733 [Suspiros] 342 00:27:07,400 --> 00:27:09,333 [BOTÕES DE COMBINAÇÃO BIP] 343 00:27:32,200 --> 00:27:34,333 É, ah... 344 00:27:34,367 --> 00:27:35,600 É ISSO? 345 00:27:38,500 --> 00:27:41,400 EU NÃO QUERO VOCÊ EXAGERAR. 346 00:27:46,433 --> 00:27:49,200 ESPERO MUITO MELHOR DE VOCÊ DAQUI EM DIANTE. 347 00:27:54,500 --> 00:27:56,467 VAI FAZER ISSO CERTO. 348 00:28:10,367 --> 00:28:12,200 [RICO] FAZ UMA PEQUENA FESTA? 349 00:28:15,100 --> 00:28:17,567 SRA. KITNER LIGOU SOBRE UM TRESPASSER 350 00:28:17,600 --> 00:28:19,200 DORMINDO EM SEU GALPÃO. 351 00:28:21,167 --> 00:28:23,367 VOU PRECISAR DE VOCÊ PARA SE LEVANTAR. 352 00:28:36,800 --> 00:28:38,067 [HOMEM VOCÊ está machucado? 353 00:28:39,800 --> 00:28:43,167 -O QUE? -EU DISSE QUE VOCÊ ESTÁ FERIDO? 354 00:28:49,333 --> 00:28:52,333 -Acho que não. -VOCÊ TEM ALGUMA ARMA OU DROGAS COM VOCÊ? 355 00:29:07,133 --> 00:29:08,733 [RICO] VOCÊ TEM O DIREITO PARA PERMANECER EM SILÊNCIO. 356 00:29:08,767 --> 00:29:10,500 [ALGEMAS CLIQUE] 357 00:29:28,667 --> 00:29:30,433 QUER ME CONTAR DE QUEM É ESSE SANGUE? 358 00:29:41,200 --> 00:29:43,067 E SOBRE O QUE ESTAVA NA AGULHA. 359 00:29:51,267 --> 00:29:53,200 VOU DESCOBRIR DE QUALQUER MANEIRA, FILHO. 360 00:29:53,233 --> 00:29:54,467 TESTE DE DROGAS. 361 00:29:57,533 --> 00:29:59,600 O QUE VOU ENCONTRAR QUANDO ABRI ESSE CASO? 362 00:30:06,633 --> 00:30:07,633 [RISOS] 363 00:30:11,400 --> 00:30:14,233 MENINO FOI Apedrejado FORA DE SUA MENTE. 364 00:30:14,267 --> 00:30:15,667 [HOMEM ENTRE, XERIFE. 365 00:30:20,133 --> 00:30:21,267 VAI EM FRENTE, PETE. 366 00:30:21,300 --> 00:30:24,300 TEMOS UMA BAGUNÇA INFERNO AQUI. 367 00:30:30,067 --> 00:30:31,300 [PETE] NÃO POSSO ACREDITAR. 368 00:30:35,233 --> 00:30:37,200 FIGURA QUE SEU PRIMO FEZ ISSO? 369 00:30:37,233 --> 00:30:39,300 NÃO SEI. 370 00:30:41,700 --> 00:30:44,667 PARECE PROVÁVEL, SE VOCÊ ME PERGUNTAR. 371 00:30:44,700 --> 00:30:46,300 EU NÃO. 372 00:30:48,800 --> 00:30:50,567 PENSAMENTOS, XERIFE. 373 00:30:52,700 --> 00:30:55,133 SIM, TENHO ALGUNS. 374 00:30:55,167 --> 00:30:57,100 [DESPACHO FEMININO] XERIFE, ENTRE. 375 00:30:57,133 --> 00:30:58,600 VÁ EM FRENTE. 376 00:30:58,633 --> 00:31:00,233 [DESPACHO FEMININO] Recebi uma ligação sobre um corpo. 377 00:31:02,333 --> 00:31:04,167 JÁ ESTÁ LÁ. 378 00:31:04,200 --> 00:31:08,267 NÃO, XERIFE, VOCÊ NÃO É. 379 00:31:10,333 --> 00:31:13,467 [RICO] FIGURA QUE ELES ESTÃO CONECTADOS? 380 00:31:13,500 --> 00:31:15,100 [XERIFE] SIM, EU FAÇO. 381 00:31:18,667 --> 00:31:21,500 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES ELE ESTAVA SE DESLIGANDO 382 00:31:21,533 --> 00:31:24,667 E ALGUÉM O VENCEU PARA O PONTO? 383 00:31:24,700 --> 00:31:26,133 [DESPACHO FEMININO] XERIFE? 384 00:31:28,200 --> 00:31:30,200 SIM, VÁ EM FRENTE. 385 00:31:30,233 --> 00:31:32,633 [DESPACHO FEMININO] VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR NISSO, MAS-- 386 00:31:39,200 --> 00:31:41,533 ACHO QUE ENCONTREI A ARMA DO ASSASSINATO. 387 00:31:41,567 --> 00:31:43,167 [XERIFE] ACHO QUE VOCÊ FEZ. 388 00:31:58,467 --> 00:32:01,267 -[Despacho Feminino] XERIFE? - VOCÊ TEM QUE ESTAR PORRA ESTÁ BRINCANDO COMIGO. 389 00:32:01,300 --> 00:32:03,333 [DESPACHO FEMININO] PRECISAMOS DE VOCÊ DE VOLTA NO PRIMEIRO. 390 00:32:03,367 --> 00:32:05,433 [CAminhante] O QUE ESTÁ ACONTECENDO HOJE? ONDE ESTÃO TODOS? 391 00:32:05,467 --> 00:32:06,667 [HOMEM BEM, SENHORA, 392 00:32:06,700 --> 00:32:08,200 HOJE FOI UM POUCO DE UMA TEMPESTADE DE MERDA. 393 00:32:08,233 --> 00:32:10,367 -DESCULPE MINHA LÍNGUA. -COMO ASSIM? 394 00:32:10,400 --> 00:32:12,367 NÃO QUERO TE ALARMAR, MAS, ah, 395 00:32:12,400 --> 00:32:15,333 -ALGUMAS PESSOAS FORAM ASSASSINADAS. -OH MEU DEUS. 396 00:32:15,367 --> 00:32:16,667 EU SEI DEVEMOS NOTIFICAR 397 00:32:16,700 --> 00:32:18,767 FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR, MAS PARECE UM 398 00:32:18,800 --> 00:32:20,167 DOS CORPOS ERA ALGUÉM 399 00:32:20,200 --> 00:32:23,233 -Quem trabalhava para você. -O QUE? 400 00:32:23,267 --> 00:32:26,167 COMPANHEIRO PELO NOME DE RYAN. 401 00:32:26,200 --> 00:32:29,733 -JEREMY RYAN. -JEREMY? 402 00:32:29,767 --> 00:32:31,733 ELE DEIXOU A CIDADE HÁ DIAS. 403 00:32:31,767 --> 00:32:33,533 EU DESEJAVA QUE ISSO FOSSE VERDADE, Senhora. 404 00:32:36,267 --> 00:32:37,667 VOCÊ SABE O QUE? 405 00:32:37,700 --> 00:32:41,400 ELE OLHA UM POUCO FAMILIAR. 406 00:32:41,433 --> 00:32:43,567 -SIM? -SIM. 407 00:32:43,600 --> 00:32:46,033 ELE PODE TER SIDO UM DOS MEUS CARAS NA FÁBRICA. 408 00:32:47,767 --> 00:32:49,567 VOCÊ ACHA QUE EU PODERIA FALAR COM ELE? 409 00:32:49,600 --> 00:32:51,467 EM. CAMINHANTE, EU NÃO QUERO GANHAR 410 00:32:51,500 --> 00:32:52,600 EM QUALQUER PROBLEMA, E, VOCÊ SABE, 411 00:32:52,633 --> 00:32:53,700 EU NÃO QUERO TE COLOCAR 412 00:32:53,733 --> 00:32:55,333 -EM PREJUÍZOS. -Claro que não. 413 00:32:55,367 --> 00:32:57,533 EU SÓ ESTAVA PENSANDO QUE TALVEZ EU POSSA AJUDAR. 414 00:32:57,567 --> 00:33:00,633 VOCÊ SABE, EU TENHO O ARQUIVO DELE E SEU RESUMO. 415 00:33:00,667 --> 00:33:02,533 ISSO PODE SER INFORMAÇÕES ÚTEIS PARA VOCÊ. 416 00:33:08,067 --> 00:33:10,100 VOCÊ FAZ ISSO RÁPIDO E VOCÊ MANTÉM ISSO ENTRE NÓS, OK? 417 00:33:10,133 --> 00:33:12,667 NOSSO SEGREDO. 418 00:33:23,567 --> 00:33:25,400 [Suspiros] 419 00:33:25,433 --> 00:33:26,667 VAI FICAR BEM. 420 00:33:29,100 --> 00:33:31,467 VAI FICAR BEM. 421 00:33:31,500 --> 00:33:34,167 ESTAREI LÁ FORA Se precisar de mim, senhora. 422 00:33:34,200 --> 00:33:35,600 OBRIGADO. 423 00:33:42,467 --> 00:33:44,800 VOCÊ USOU ALGUM DISSO? 424 00:33:44,833 --> 00:33:47,133 A SERINGA, VOCÊ USOU ALGUM DISSO? 425 00:33:49,200 --> 00:33:50,600 VOCÊ TEM. EU POSSO DIZER. 426 00:33:52,267 --> 00:33:54,667 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE ESSA COISA VAI FAZER 427 00:33:54,700 --> 00:33:56,367 SEM TRATAMENTO ADEQUADO? 428 00:33:57,467 --> 00:33:59,567 É FEIO. 429 00:33:59,600 --> 00:34:01,467 QUEM É VOCÊ? 430 00:34:01,500 --> 00:34:02,800 EU SOU A PESSOA QUEM VAI FAZER ISSO 431 00:34:02,833 --> 00:34:04,433 MUITO MAIS FÁCIL PARA VOCÊ. 432 00:34:06,700 --> 00:34:08,233 O QUE VOCÊ QUER? 433 00:34:08,267 --> 00:34:10,667 SÓ QUERO DE VOLTA O PRODUTO ISSO FOI ROUBADO. 434 00:34:13,067 --> 00:34:14,667 VOCÊ MATOU MEU PRIMO. 435 00:34:28,667 --> 00:34:30,267 [o suspiro continua] 436 00:34:31,733 --> 00:34:33,700 BEM, VOCÊ SABE QUE EU NÃO. 437 00:34:33,733 --> 00:34:36,400 MAS VOCÊ SABE QUEM FEZ. 438 00:34:36,433 --> 00:34:39,100 VEJA AGORA, VAMOS SAIR DO TÓPICO. 439 00:34:39,133 --> 00:34:41,433 PORQUE VOCÊ PRECISA PARA ENTENDER 440 00:34:41,467 --> 00:34:45,233 ESTA SUBSTÂNCIA QUE VOCÊ USOU, 441 00:34:45,267 --> 00:34:47,667 VOCÊ NÃO VAI DURAR MUITO SEM ISSO. 442 00:34:47,700 --> 00:34:49,633 COMO É ISSO? 443 00:34:49,667 --> 00:34:53,067 BEM, NÃO DURA PARA SEMPRE. 444 00:34:53,100 --> 00:34:55,733 QUALQUER BURACO QUE VOCÊ CONECTOU, 445 00:34:55,767 --> 00:34:58,667 EM ALGUNS DIAS, ESTÁ VOLTANDO. 446 00:35:01,333 --> 00:35:02,667 ENTÃO... 447 00:35:04,433 --> 00:35:06,733 VOCÊ ME AJUDA 448 00:35:06,767 --> 00:35:08,367 E eu vou te ajudar. 449 00:35:21,833 --> 00:35:23,600 [GASPS] 450 00:35:23,633 --> 00:35:26,300 PORRA, MENINO! 451 00:35:26,333 --> 00:35:30,067 -[TOQUE ALTO] -SAIA! SAIR! IR! 452 00:35:30,100 --> 00:35:31,300 EM. CAMINHANTE, VOCÊ ESTÁ BEM, SENHORA? 453 00:35:31,333 --> 00:35:32,767 [GEMIDO] 454 00:35:32,800 --> 00:35:35,433 [conversa abafada] 455 00:35:50,467 --> 00:35:52,067 BEM, ENCONTRAMOS ISSO ARMAZENADO DE VOLTA. 456 00:35:52,100 --> 00:35:53,600 EU IMAGINEI ESSES MENINOS ESTAMOS PROCURANDO COZINHAR 457 00:35:53,633 --> 00:35:55,500 ALGUM CRISTAL, 458 00:35:55,533 --> 00:35:57,600 MAS NÓS TAMBÉM ENCONTREI ISSO DENTRO. 459 00:36:11,100 --> 00:36:12,333 ISSO É FAMILIAR. 460 00:36:15,100 --> 00:36:18,400 UM POUCO DE FANTASIA PARA ALGUNS VICIADOS. 461 00:36:18,433 --> 00:36:20,733 ONDE VOCÊ FIGURA ELES ESTÃO RECEBENDO ISSO? 462 00:36:20,767 --> 00:36:22,633 MEU MELHOR palpite É O MESMO LUGAR 463 00:36:22,667 --> 00:36:24,033 Eles estão ficando ESTES QUÍMICOS. 464 00:36:25,767 --> 00:36:28,100 O BARRIL TEM CARROLL CARIMBA NELE. 465 00:36:32,267 --> 00:36:35,233 [HOMEM SIM, SENHOR. EU ENTENDO. 466 00:36:35,267 --> 00:36:37,367 Eu--eu nunca deveria DEIXE ELA ENTRAR ISSO-- 467 00:36:37,400 --> 00:36:39,233 SIM, SENHOR. 468 00:36:39,267 --> 00:36:40,600 DE NOVO, SINTO... DESCULPE. 469 00:36:42,133 --> 00:36:43,600 EU ENTENDO. 470 00:36:43,633 --> 00:36:45,067 TUDO BEM. 471 00:36:46,733 --> 00:36:49,467 [Suspiros] DEUS, PORRA. 472 00:37:02,233 --> 00:37:03,633 [QUEBRANDO VIDRO] 473 00:37:12,667 --> 00:37:15,467 [ABERTURA DA PORTA] 474 00:37:15,500 --> 00:37:16,733 [PORTA FECHADA] 475 00:37:35,267 --> 00:37:36,700 [MAÇANETA BALANÇANDO] 476 00:38:22,167 --> 00:38:24,500 PORRA, BLUM! 477 00:38:24,533 --> 00:38:26,133 [GEMIDO] 478 00:38:29,300 --> 00:38:31,133 NÃO SE MOVA. 479 00:38:31,167 --> 00:38:32,333 NÃO SE MOVE, BLUM! 480 00:38:32,367 --> 00:38:33,633 NÃO SE MOVA! 481 00:38:43,633 --> 00:38:45,367 [GEMIDO] 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,100 FILHO DA PUTA. 483 00:39:40,667 --> 00:39:42,100 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 484 00:39:51,533 --> 00:39:52,700 [MOTOR PARA] 485 00:42:02,233 --> 00:42:03,700 QUE INFERNO ACONTECEU COM VOCÊ? 486 00:42:07,267 --> 00:42:08,333 ONDE ESTÁ O CAÇADOR? 487 00:42:11,300 --> 00:42:14,233 ELE É... 488 00:42:14,267 --> 00:42:16,333 O QUE VOCÊ FEZ COM ELE? 489 00:42:23,133 --> 00:42:24,600 Eu não o machuquei. 490 00:42:24,633 --> 00:42:27,267 JURO POR DEUS. 491 00:42:27,300 --> 00:42:30,767 ESSE CARA APARECEU, ELE, ah... 492 00:42:30,800 --> 00:42:32,767 Ele acabou de esfaqueá-lo. 493 00:42:35,767 --> 00:42:37,167 OLHE, HUNTER ENCONTROU ESSA COISA 494 00:42:37,200 --> 00:42:39,433 VOCÊS TOMARAM NA SEMANA PASSADA. 495 00:42:39,467 --> 00:42:41,233 ALGUÉM VEIO POR ISSO. 496 00:42:43,767 --> 00:42:45,533 SEU AMIGO TAMBÉM ESTÁ MORTO. 497 00:42:45,567 --> 00:42:46,467 EMPOEIRADO? 498 00:42:48,067 --> 00:42:51,700 Sim, eu mal consegui escapar. A polícia acha que fui eu. 499 00:42:55,633 --> 00:42:57,033 DESCULPE. 500 00:43:00,067 --> 00:43:02,767 [PETE] COM QUEM PRECISO FALAR PARA LIBERAR SEUS REGISTROS? 501 00:43:02,800 --> 00:43:05,400 -Sim, se eu pudesse PEGUE SEU NOME. -NÃO, FALEI COM ELE ONTEM. 502 00:43:05,433 --> 00:43:09,500 -ELE ME ENVIOU PARA VOCÊ. -HANNAH? PATRÍCIA? 503 00:43:09,533 --> 00:43:13,233 -EM. CAMINHANTE, OBRIGADO POR VIR. -BLUM. 504 00:43:13,267 --> 00:43:16,800 -EM. CAMINHANTE? -MAS, UM-- 505 00:43:16,833 --> 00:43:18,267 É CLARO, EU AGUARDAREI. 506 00:43:20,433 --> 00:43:21,733 SIM, SENHORA. 507 00:43:21,767 --> 00:43:25,600 TEREI UM DEPUTADO OLHE PARA ISSO. 508 00:43:25,633 --> 00:43:27,267 QUER ME EXPLICAR 509 00:43:27,300 --> 00:43:29,200 COMO VOCÊ PODE PERDER UM TAMBOR INTEIRO DE PRODUTOS QUÍMICOS 510 00:43:29,233 --> 00:43:31,400 E NÃO AVISO? 511 00:43:31,433 --> 00:43:34,767 BEM, HOUVE UMA ARRUMAÇÃO ÚLTIMA SEMANA. 512 00:43:34,800 --> 00:43:36,633 POR QUE VOCÊ NÃO DENUNCIOU? 513 00:43:36,667 --> 00:43:39,067 NA VERDADE NÃO SABIA SOBRE ISSO NA HORA, RICO. 514 00:43:39,100 --> 00:43:40,800 ESSA ERA A CABEÇA DE RESPONSABILIDADE DA SEGURANÇA. 515 00:43:40,833 --> 00:43:43,267 O RECENTEMENTE MORTO SR. RYAN? 516 00:43:43,300 --> 00:43:44,433 SIM. 517 00:43:46,833 --> 00:43:50,333 QUE INFERNO ELA ESTÁ FAZENDO AQUI? 518 00:43:50,367 --> 00:43:53,033 SÓ PEDINDO ALGUMAS PERGUNTAS. 519 00:43:53,067 --> 00:43:56,033 -ERIN, me desculpe, por favor. -TUDO BEM. 520 00:43:56,067 --> 00:43:58,700 EU QUERO SABER POR QUE ALGUÉM QUE GASTA 521 00:43:58,733 --> 00:44:01,567 MUITO TEMPO NO ESCRITÓRIO DO XERIFE LOCAL 522 00:44:01,600 --> 00:44:04,367 FALHA NO RELATÓRIO UM CRIME MUITO SIGNIFICATIVO. 523 00:44:04,400 --> 00:44:05,533 DEPUTADO, CUIDADO COM O QUE VOCÊ DIZ. 524 00:44:05,567 --> 00:44:07,467 UM CRIME AGORA LIGADO PARA QUATRO CORPOS. 525 00:44:07,500 --> 00:44:09,333 -CALA A SUA BOCA. -ESTÁ BEM. 526 00:44:09,367 --> 00:44:11,467 NÃO, NÃO É. 527 00:44:11,500 --> 00:44:13,567 NÃO, NÃO É. 528 00:44:16,700 --> 00:44:19,367 EM. CAMINHANTE, SE VOCÊ NOS DESCULPAR. 529 00:44:19,400 --> 00:44:21,733 ESTAREI COM VOCÊ LÁ FORA EM UM MINUTO. 530 00:44:23,300 --> 00:44:26,333 QUATRO CORPOS EM UM DIA. 531 00:44:26,367 --> 00:44:28,267 ISSO É MAIS DO QUE TODO O ANO PASSADO. 532 00:44:29,833 --> 00:44:31,233 PELO AMOR DE DEUS, SENHOR. 533 00:44:31,267 --> 00:44:34,033 JED FOI MORTO AQUI ÚLTIMA NOITE. 534 00:44:36,833 --> 00:44:40,467 VOCÊ NÃO PRECISA ME LEMBRAR SOBRE JED. 535 00:44:40,500 --> 00:44:43,800 EU SEI O QUE ESTÁ PASSANDO SUA MENTE AGORA. 536 00:44:43,833 --> 00:44:45,333 ESSES CARAS ARRANCADO SEU ARMAZÉM 537 00:44:45,367 --> 00:44:48,467 E ELA NÃO DENUNCIA? 538 00:44:48,500 --> 00:44:50,700 SEU CHEFE DE SEGURANÇA FOI ESPANHADO ATÉ A MORTE 539 00:44:50,733 --> 00:44:52,567 -SÓ FORA DA CIDADE. -RICO, 540 00:44:52,600 --> 00:44:54,600 VAMOS OLHAR NESSAS CONEXÕES. 541 00:44:54,633 --> 00:44:56,067 EU QUERO SABER O QUE VOCÊ ESTÁ PENSANDO 542 00:44:56,100 --> 00:44:57,367 TRAZENDO ELA AQUI. 543 00:44:57,400 --> 00:44:59,233 SE ELA entrar com uma ação judicial, 544 00:44:59,267 --> 00:45:01,600 NÃO SERÁ SÓ SUA BUNDA FIQUEI IRRITADO. 545 00:45:07,467 --> 00:45:09,400 VOCÊ SABE SE FOSSE OUTRA PESSOA, 546 00:45:09,433 --> 00:45:12,033 -VOCÊ NÃO-- -EU NÃO ESTOU ALGUM ADOLESCENTE DOENTE. 547 00:45:14,333 --> 00:45:16,100 ESTOU FAZENDO MEU TRABALHO. 548 00:45:17,633 --> 00:45:20,667 ENTÃO FAÇA COM INTELIGÊNCIA. 549 00:45:20,700 --> 00:45:22,067 ENCONTRE AUSTIN BLUM. 550 00:45:24,633 --> 00:45:27,633 -SIM. -[PORTA ABRE] 551 00:45:27,667 --> 00:45:29,100 ENTÃO, E AGORA? 552 00:45:30,667 --> 00:45:32,167 VOCÊ TEM TELEFONE CELULAR? 553 00:45:32,200 --> 00:45:34,667 -SIM. -TIRE-O SEPARADO. 554 00:45:34,700 --> 00:45:38,233 CARTÃO SIM, BATERIA. JOGUE NO FOGO. 555 00:45:41,767 --> 00:45:44,100 QUANTOS DIAS VOCÊ ESTÁ FORNECIDO? 556 00:45:44,133 --> 00:45:47,333 UMA SEMANA, TALVEZ, 557 00:45:47,367 --> 00:45:50,267 -ENTRE NÓS DOIS. -NAH, ESTOU SAINDO. 558 00:45:50,300 --> 00:45:52,733 E VOCÊ VEM COMIGO. 559 00:45:52,767 --> 00:45:56,100 -HUNTER TERIA QUERIDO ASSIM. -Ele fez isso consigo mesmo. 560 00:45:56,133 --> 00:45:57,200 NÃO EU. 561 00:46:02,600 --> 00:46:04,033 ESSE É O SANGUE DELE. 562 00:46:06,333 --> 00:46:07,667 VOCÊ ESTAVA ENVOLVIDO NISSO. 563 00:46:07,700 --> 00:46:10,433 E POR VOCÊ, ESTOU ENVOLVIDO. 564 00:46:10,467 --> 00:46:14,300 AGORA TEMOS UMA OPORTUNIDADE PARA SAIR 565 00:46:14,333 --> 00:46:15,733 E PRECISAMOS TOMAR ISSO. 566 00:46:17,567 --> 00:46:19,167 NÓS AMBOS. 567 00:46:29,400 --> 00:46:30,633 DESCULPE. 568 00:46:34,400 --> 00:46:37,300 TALVEZ NÓS NOS ENTREGUEMOS PARA O XERIFE. 569 00:46:38,533 --> 00:46:41,733 NÃO MATAMOS NINGUÉM. 570 00:46:41,767 --> 00:46:44,100 ESSA MULHER, ELA É... 571 00:46:44,133 --> 00:46:45,433 ELA TEM ALGUM TIPO DE RELACIONAMENTO 572 00:46:45,467 --> 00:46:47,700 COM DEPARTAMENTO DO XERIFE. 573 00:46:47,733 --> 00:46:49,333 VOCÊ NÃO PODE CONFIAR NELES. 574 00:46:54,567 --> 00:46:57,400 -PARA ONDE VAMOS CORRER? -EM LUGAR NENHUM. 575 00:46:57,433 --> 00:47:00,033 SE CONTINUARMOS EM MOVIMENTO ELES NÃO PODEM NOS PEGAR. 576 00:47:03,367 --> 00:47:04,767 VOCÊ ME ENCONTROU. 577 00:47:14,233 --> 00:47:15,767 VOCÊ SABE COMO USAR ESSA COISA? 578 00:47:18,433 --> 00:47:19,433 SIM. 579 00:47:26,800 --> 00:47:28,400 ASSISTA AO CASO. 580 00:47:32,367 --> 00:47:33,767 ONDE VOCÊ VAI? 581 00:47:35,800 --> 00:47:38,733 VAI FALAR PARA A SENHORA DA EMPRESA. 582 00:47:38,767 --> 00:47:40,433 ESSE CASO É A ÚNICA COISA 583 00:47:40,467 --> 00:47:43,367 ISSO VAI NOS MANTER VIVO. 584 00:47:43,400 --> 00:47:45,633 VOU FAZER UM NEGÓCIO. 585 00:47:45,667 --> 00:47:47,500 VOCÊ TEM CERTEZA ISSO É UMA BOA IDEIA? 586 00:47:49,800 --> 00:47:51,600 SIM, SEREI CONVENCENTE. 587 00:48:08,133 --> 00:48:10,433 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 588 00:48:10,467 --> 00:48:13,067 -[CALE] VAI PARA ALGUM LUGAR? -[GASPS] 589 00:48:16,200 --> 00:48:17,500 O QUE ACONTECEU COM O PRIMO? 590 00:48:17,533 --> 00:48:20,133 VAMOS APENAS DIZER ELE É, HUM... 591 00:48:22,800 --> 00:48:24,700 RECURSOS. 592 00:48:28,800 --> 00:48:32,000 VOCÊ FOI CONTRATADO PARA APAGAR ESTE FOGO. 593 00:48:34,167 --> 00:48:36,467 BEM, ÀS VEZES VOCÊ TEM PARA JOGAR DINAMITE NELE 594 00:48:36,500 --> 00:48:38,400 PARA EXPLODIR. 595 00:48:42,633 --> 00:48:46,367 EU TENHO TUDO SOB CONTROLE. 596 00:48:46,400 --> 00:48:48,000 [ofegante] 597 00:48:57,633 --> 00:48:59,300 ONDE VOCÊ VAI? 598 00:48:59,333 --> 00:49:00,567 eu... 599 00:49:03,267 --> 00:49:06,567 É O DEPUTADO. ELE NÃO É ESTÚPIDO. 600 00:49:06,600 --> 00:49:08,100 ELE SABE CARROLL ESTÁ ENVOLVIDO. 601 00:49:08,133 --> 00:49:11,600 ELE PRECISA SER TRATADO COM? 602 00:49:11,633 --> 00:49:15,200 -NÃO SEI SE ISSO-- -VOCÊ SABE... 603 00:49:19,267 --> 00:49:23,067 A LISTA DE LIMPEZA... 604 00:49:23,100 --> 00:49:28,267 -ESTÁ FICANDO LONGO. -BEM, AS COISAS ACONTECEM. 605 00:49:29,567 --> 00:49:31,467 -PRECISAMOS SER-- -FLEXÍVEL? 606 00:49:35,267 --> 00:49:36,567 SIM. 607 00:49:36,600 --> 00:49:38,033 ISSO MESMO. 608 00:49:46,733 --> 00:49:48,233 VOCÊ... 609 00:49:50,233 --> 00:49:53,700 FICAREI NESTA CIDADE 610 00:49:53,733 --> 00:49:57,300 ATÉ O TRABALHO SER FEITO. 611 00:49:57,333 --> 00:49:59,400 E O DEPUTADO? 612 00:50:03,100 --> 00:50:04,367 EU DEVO SER TRANSFERINDO 613 00:50:04,400 --> 00:50:07,200 PARA O ESCRITÓRIO EM CASA NO FINAL DA SEMANA. 614 00:50:09,433 --> 00:50:11,500 BEM, SERÁ FEITO ATÉ ENTÃO. 615 00:50:19,400 --> 00:50:21,167 NINGUÉM SAI. 616 00:50:25,800 --> 00:50:29,133 ALGUÉM ENVOLVIDO 617 00:50:29,167 --> 00:50:31,433 DE QUALQUER FORMA... 618 00:50:33,500 --> 00:50:36,267 ELES NÃO SAEM. 619 00:50:38,700 --> 00:50:41,433 [AUSTIN] O QUE É ESSA MATERIAL? 620 00:50:41,467 --> 00:50:43,400 PROGRESSO. 621 00:50:43,433 --> 00:50:44,733 PROGRESSO? 622 00:50:44,767 --> 00:50:46,267 Ah, Já ouvi isso antes. 623 00:50:46,300 --> 00:50:50,133 Sim, bem, O PROGRESSO TEM UM CUSTO. 624 00:50:50,167 --> 00:50:52,800 O QUE É? 625 00:50:52,833 --> 00:50:56,100 NÃO POSSO TE CONTAR COM UMA ARMA NO MEU PEITO. 626 00:51:02,533 --> 00:51:07,033 É SUPOSTO PARA MELHORAR AS PESSOAS. 627 00:51:07,067 --> 00:51:09,133 PELO MENOS POR POUCO TEMPO. 628 00:51:12,433 --> 00:51:14,267 É UM COCKTAIL. 629 00:51:14,300 --> 00:51:16,767 HORMÔNIOS, CONDUTORES NERVOSOS SINTÉTICOS, 630 00:51:16,800 --> 00:51:18,033 NANOTECNOLOGIA. 631 00:51:18,067 --> 00:51:19,600 HONESTAMENTE, 632 00:51:19,633 --> 00:51:22,100 É MUITO DIFÍCIL DE EXPLICAR PARA ALGUÉM COMO VOCÊ. 633 00:51:22,133 --> 00:51:23,800 -ALGUÉM COMO EU? -[RISOS] 634 00:51:23,833 --> 00:51:27,133 NÃO SE OFENDA. EU TAMBÉM NÃO ENTENDO. 635 00:51:27,167 --> 00:51:28,633 ROBÔS DE TAMANHO DE CÉLULA 636 00:51:28,667 --> 00:51:31,333 QUE PODE TE RECONSTRUIR DEPOIS DE SER ATIRADO EM PEDAÇOS. 637 00:51:31,367 --> 00:51:33,200 QUEM DESCOBRE ISSO, HUH? 638 00:51:33,233 --> 00:51:34,300 POR QUE? 639 00:51:35,467 --> 00:51:38,300 É UM CONTRATO MILITAR. 640 00:51:38,333 --> 00:51:41,800 -É suposto salvar vidas. -VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO 641 00:51:41,833 --> 00:51:43,567 QUE MEU GOVERNO MATOU MEU PRIMO? 642 00:51:43,600 --> 00:51:45,733 NÃO, ESTOU DIZENDO A VOCÊ ISSO CALE FEZ. 643 00:51:45,767 --> 00:51:48,567 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 644 00:51:48,600 --> 00:51:49,600 VOCÊ VÊ ISSO? 645 00:51:51,467 --> 00:51:53,367 ISSO É O CAMPO ELETROMAGNÉTICO 646 00:51:53,400 --> 00:51:54,767 ESSA COISA CRIA. 647 00:51:54,800 --> 00:51:57,600 QUALQUER COISA ELETRÔNICA FICA REALMENTE NÃO CONFIÁVEL. 648 00:51:57,633 --> 00:52:00,033 Tivemos um tempo infernal TENTANDO CONSERTAR ISSO. 649 00:52:02,733 --> 00:52:04,133 AUSTIN. 650 00:52:05,633 --> 00:52:07,700 VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS. 651 00:52:15,733 --> 00:52:18,200 E VOCÊ NÃO É? 652 00:52:18,233 --> 00:52:21,667 É TOTALMENTE DIFERENTE TIPO DE PROBLEMA. 653 00:52:21,700 --> 00:52:24,533 NÃO TEMOS TEMPO SUFICIENTE PARA TESTAR ESTE MATERIAL A LONGO PRAZO. 654 00:52:24,567 --> 00:52:26,800 E JULGANDO POR CALE, 655 00:52:26,833 --> 00:52:29,333 PARECE QUE EXISTEM ALGUNS EFEITOS COLATERAIS SÉRIOS 656 00:52:29,367 --> 00:52:31,300 PARA A QUÍMICA DO CÉREBRO, HEIN? 657 00:52:31,333 --> 00:52:34,233 ESTA COISA VAI FAZER UM BURACO EM VOCÊ. 658 00:52:36,467 --> 00:52:38,267 MAS NÃO PRECISA. 659 00:52:40,600 --> 00:52:43,567 CALE É O PROBLEMA. 660 00:52:43,600 --> 00:52:46,767 VOCÊ MESMO DISSE ISSO. ELE ME Assusta. 661 00:52:46,800 --> 00:52:48,467 E SE VOCÊ FOR INTELIGENTE, 662 00:52:48,500 --> 00:52:51,667 -Ele também deveria te assustar. -EU SÓ QUERO SOBREVIVER. 663 00:52:51,700 --> 00:52:54,033 -OK? -SIM? 664 00:52:54,067 --> 00:52:55,467 EU TAMBÉM. 665 00:52:57,600 --> 00:53:01,067 OUÇA, CALE... 666 00:53:01,100 --> 00:53:02,733 CALE NÃO É FÁCIL. 667 00:53:02,767 --> 00:53:05,267 EU GOSTO DE FÁCIL. 668 00:53:05,300 --> 00:53:07,367 VAMOS FACILITAR ISSO PARA NÓS AMBOS. 669 00:53:09,767 --> 00:53:12,700 VOCÊ ME TRAZ O PRODUTO RESTANTE. 670 00:53:12,733 --> 00:53:14,333 EU TE PEGUEI A AJUDA QUE VOCÊ PRECISA. 671 00:53:16,567 --> 00:53:18,533 E CALÉ? 672 00:53:20,067 --> 00:53:22,033 Eu cuido do Cale. 673 00:53:22,067 --> 00:53:23,467 MM-HMM. 674 00:53:24,700 --> 00:53:28,200 POSSO SALVAR VOCÊ, AUSTIN. 675 00:53:28,233 --> 00:53:31,133 VOCÊ SÓ TEM QUE FAZER A COISA CERTA PRIMEIRO. 676 00:53:37,233 --> 00:53:40,233 PONTO DE DIAMANTE. É NORTE DA CIDADE. 677 00:53:40,267 --> 00:53:42,300 VOCÊ ME ENCONTRA LÁ AMANHÃ DE MANHÃ, 678 00:53:42,333 --> 00:53:44,467 E eu vou te pegar O CASO. 679 00:53:44,500 --> 00:53:45,600 FEITO. 680 00:53:47,067 --> 00:53:48,467 MM-HMM. 681 00:54:37,800 --> 00:54:40,233 [CARRO SE APROXIMANDO] 682 00:55:03,500 --> 00:55:05,333 MANHÃ, RICO. 683 00:55:05,367 --> 00:55:08,167 PETE. CAFÉ? 684 00:55:08,200 --> 00:55:10,700 NAH, ESTOU BEM. 685 00:55:10,733 --> 00:55:12,467 COMO ESTÁ O ESCRITÓRIO? 686 00:55:12,500 --> 00:55:14,200 AINDA UMA TEMPESTADE DE MERDA. 687 00:55:15,433 --> 00:55:17,033 SIM. 688 00:55:17,067 --> 00:55:19,100 A VERIFICAÇÃO DE ANTECEDENTES VOLTOU NO SEU PERP, NO ENTANTO. 689 00:55:19,133 --> 00:55:21,433 Achei que você gostaria de verificar FORA. 690 00:55:21,467 --> 00:55:25,067 AUSTIN BLUM. CORPORAL US MARINE CORP. 691 00:55:25,100 --> 00:55:26,600 ESTOU AUSENTE HÁ SEIS MESES. 692 00:55:26,633 --> 00:55:29,467 Sim, ele tirou licença PARA O FUNERAL DE SUA MÃE, 693 00:55:29,500 --> 00:55:33,033 MAS NUNCA VOLTEI. 694 00:55:35,133 --> 00:55:37,133 TENHO UM CASAL DE CONTRAVENÇÕES DESDE QUANDO ERA CRIANÇA, 695 00:55:37,167 --> 00:55:38,800 Mas isso é tudo. 696 00:55:38,833 --> 00:55:40,200 SIM. 697 00:55:42,300 --> 00:55:43,633 COMO ESTÁ O XERIFE? 698 00:55:43,667 --> 00:55:48,600 AINDA IRRITADO COMO O INFERNO SOBRE MS. CAMINHANTE. 699 00:55:48,633 --> 00:55:50,067 SIM. 700 00:55:51,767 --> 00:55:53,733 OBRIGADO POR TRAZER ISSO. 701 00:55:53,767 --> 00:55:55,300 SIM, SEM PROBLEMA. 702 00:55:55,333 --> 00:55:58,267 PRESTES A COZINHAR-NOS ALGUMA TRUTA. 703 00:55:58,300 --> 00:56:00,433 -FICAR PARA ALMOÇO? -NAH, PRECISO VOLTAR. 704 00:56:00,467 --> 00:56:04,467 -MAS, OBRIGADO. -Estarei aqui esta tarde. 705 00:56:04,500 --> 00:56:07,333 Ei, me faça um favor. 706 00:56:07,367 --> 00:56:09,600 PEGUE LENHA PARA MEU FOGÃO ANTES DE SAIR. 707 00:56:25,733 --> 00:56:28,533 [HOMEM NO RÁDIO] UMA BOMBA DETONADA EM BAGDÁ MATOU 17 708 00:56:28,567 --> 00:56:30,467 E FERIU PELO MENOS 50. 709 00:56:30,500 --> 00:56:32,167 AS FORÇAS DE SEGURANÇA FORAM... 710 00:56:32,200 --> 00:56:35,500 [ESTÁTICA NO RÁDIO] 711 00:56:35,533 --> 00:56:37,300 ...embora ninguém RECLAMOU A RESPONSABILIDADE 712 00:56:37,333 --> 00:56:40,067 PARA O ATAQUE, ELES TÊM LÍDERES 713 00:56:40,100 --> 00:56:42,200 E SÃO SEGUINDO-OS AGRESSIVAMENTE. 714 00:56:42,233 --> 00:56:43,467 [ESTÁTICA CONTINUA] 715 00:56:48,533 --> 00:56:50,033 COMO FOI? 716 00:56:50,067 --> 00:56:51,400 ONDE ESTÁ O CASO? 717 00:56:54,400 --> 00:56:56,067 O QUE ACONTECEU? 718 00:56:56,100 --> 00:56:58,367 EU ME ENCONTREI COM ELA E ELA QUER FAZER UM NEGÓCIO. 719 00:57:00,700 --> 00:57:02,600 E VOCÊ ACREDITA NELA? 720 00:57:02,633 --> 00:57:04,333 SIM. 721 00:57:10,067 --> 00:57:13,533 POR FAVOR, EU PRECISO. 722 00:57:13,567 --> 00:57:16,700 QUE TIPO DE NEGÓCIO VOCÊ FEZ? 723 00:57:16,733 --> 00:57:18,633 APENAS ME DÊ O CASO. 724 00:57:20,767 --> 00:57:22,167 NÃO. 725 00:57:24,533 --> 00:57:28,633 ESTOU MUITO PASSADO PORRA POR AQUI AGORA. 726 00:57:34,200 --> 00:57:35,800 NÃO ATÉ VOCÊ ME DIZER 727 00:57:35,833 --> 00:57:38,800 O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO. 728 00:57:38,833 --> 00:57:40,500 ESTOU DANDO PARA ERIN. 729 00:57:40,533 --> 00:57:42,400 OK, ENTÃO VOCÊ VAI DAR PARA ERIN. 730 00:57:42,433 --> 00:57:43,667 E ENTÃO SÓ ESPERE 731 00:57:43,700 --> 00:57:45,367 QUE TUDO ESTÁ VAI FICAR BEM? 732 00:57:45,400 --> 00:57:47,133 OLHA, VOCÊ NÃO ENTENDE UM VOTO NISSO, OK? 733 00:57:47,167 --> 00:57:48,567 É SEU MUDO ISSO ME ENVOLVEU. 734 00:57:48,600 --> 00:57:51,367 SE VOCÊ FOR LÁ... 735 00:57:51,400 --> 00:57:54,500 NINGUÉM VOU TE VER DE NOVO. 736 00:58:02,400 --> 00:58:04,433 [ECOS DE TIRO] 737 00:58:06,633 --> 00:58:08,533 [TELEMÓVEL TOCANDO] 738 00:58:10,633 --> 00:58:12,700 O QUE? 739 00:58:12,733 --> 00:58:14,700 ESTOU NA ÁREA. 740 00:58:14,733 --> 00:58:16,400 Vou avisar você. 741 00:58:21,833 --> 00:58:23,667 [MARIA OFEGANDO] 742 00:58:23,700 --> 00:58:25,567 EU NÃO QUERO MORRER. 743 00:58:54,600 --> 00:58:57,733 ELA ME DISSE TENHO QUE CONTINUAR TOMANDO. 744 00:58:57,767 --> 00:58:59,533 OU MORREREI. 745 00:59:02,100 --> 00:59:03,733 E NÃO, EU NÃO CONFIO TOTALMENTE ELA, 746 00:59:03,767 --> 00:59:05,600 MAS... 747 00:59:05,633 --> 00:59:08,567 NÃO SEI QUEM MAIS PODE ME AJUDAR AGORA. 748 00:59:11,367 --> 00:59:13,167 [TELEMÓVEL TOCANDO] 749 00:59:14,367 --> 00:59:15,567 [DESLIGA A CAMPAINHA] 750 00:59:22,200 --> 00:59:23,633 -É ELE. -O QUE? 751 00:59:23,667 --> 00:59:26,600 -TEMOS QUE IR. -COMO ELE NOS ENCONTROU? 752 00:59:26,633 --> 00:59:28,767 VOCÊ TEM QUE ME DIZER ONDE ESTÁ ESSE CASO. 753 00:59:28,800 --> 00:59:30,400 ELE NÃO CONSEGUE ENCONTRAR. 754 00:59:50,667 --> 00:59:51,800 [MARIA] EU COLOQUEI AQUI. 755 00:59:51,833 --> 00:59:53,167 EU COLOQUEI NO BAIXO AQUI, 756 00:59:53,200 --> 00:59:54,733 LOGO ABAIXO DO-- 757 00:59:54,767 --> 00:59:56,267 -NÃO! -O QUE? 758 00:59:56,300 --> 00:59:57,733 NÃO, NÃO! A CORDA CAIU. 759 00:59:57,767 --> 01:00:00,067 -Você pode deslizar até lá? -SEM CHANCE. 760 01:00:00,100 --> 01:00:03,167 LÁ. SIM, SIM, SIM, SIM. 761 01:00:05,333 --> 01:00:07,100 -[grunhidos] -Continue tentando. 762 01:00:10,400 --> 01:00:12,467 BAIXE TODO O CAMINHO LÁ EM BAIXO. 763 01:00:16,400 --> 01:00:17,533 OK. 764 01:00:17,567 --> 01:00:19,167 -MERDA!. -DE NOVO. 765 01:00:22,100 --> 01:00:23,567 -[ESFORÇO] -POUCO CERTO. 766 01:00:23,600 --> 01:00:27,233 SIM, AGORA. LENTO. 767 01:00:27,267 --> 01:00:28,433 AAH. 768 01:00:29,733 --> 01:00:32,200 [grunhidos] 769 01:00:32,233 --> 01:00:33,767 [RIFLE DE GALOS, TIRO ANÉIS] 770 01:00:40,400 --> 01:00:41,633 [grunhidos] 771 01:00:44,233 --> 01:00:45,700 -VAMOS. -Você entendeu tudo? 772 01:00:45,733 --> 01:00:47,500 TENHO O SUFICIENTE. VAMOS MUDAR, VAMOS. 773 01:01:19,800 --> 01:01:21,333 -SHH! -O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 774 01:01:21,367 --> 01:01:22,800 -SHH. -VOCÊ VOLTA PARA SUA CASA. 775 01:01:22,833 --> 01:01:24,367 -Você fica quieto. -NÃO, NÃO. 776 01:01:26,333 --> 01:01:28,500 EI! NÃO ATENDA A PORTA PARA NINGUÉM. 777 01:01:32,800 --> 01:01:34,633 [TELEFONE CELULAR TOCA] 778 01:01:37,100 --> 01:01:39,500 DEPARTAMENTO DO XERIFE. 779 01:01:39,533 --> 01:01:41,267 UAU. UAU, UAU, UAU. 780 01:01:41,300 --> 01:01:42,700 DESACELERAR, DESAcelere, desacelere. 781 01:01:46,333 --> 01:01:49,067 TUDO BEM, ESTAREMOS BEM AÍ. 782 01:01:49,100 --> 01:01:50,400 O QUE É QUE FOI ISSO? 783 01:01:50,433 --> 01:01:53,033 AUSTIN BLUM ACABEI DE TOMAR UMA FAMÍLIA COMO REFÉM. 784 01:02:04,600 --> 01:02:06,267 DEUS, Droga. 785 01:02:06,300 --> 01:02:07,700 VOCÊ ACHA QUE ELE NOS VIU? 786 01:02:29,600 --> 01:02:31,567 [SIRENES NO FUNDO] 787 01:02:31,600 --> 01:02:34,367 VAMOS. 788 01:02:34,400 --> 01:02:36,467 RICO, ONDE O INFERNO VOCÊ VAI? 789 01:02:37,733 --> 01:02:39,267 APENAS BLUM MANCHADO. 790 01:02:39,300 --> 01:02:40,767 POR QUE VOCÊ NÃO VAI EM DIREÇÃO AO FERRO-VIÇO? 791 01:02:40,800 --> 01:02:42,233 VÁ PARA O PORTÃO DA FRENTE. 792 01:02:43,333 --> 01:02:45,367 [SIRENES CONTINUAM] 793 01:02:58,667 --> 01:03:01,367 -[RICH] VOCÊ VIU UM HOMEM PASSOU POR AQUI? -Sim, eles foram por ali. 794 01:03:01,400 --> 01:03:03,400 -ELES? - HOMEM E UMA MULHER. 795 01:03:07,567 --> 01:03:10,533 DESLIGUE SEUS RÁDIOS. VOCÊ NÃO QUER Assustá-los. 796 01:03:10,567 --> 01:03:12,533 MANTENHA UMA LINHA DE VISÃO UM COM O OUTRO. 797 01:03:12,567 --> 01:03:14,633 NINGUÉM APROXIMA-SE SOZINHO. 798 01:03:42,533 --> 01:03:44,300 VAMOS. 799 01:03:48,667 --> 01:03:51,167 - PEGUE O CASO. -E VOCÊ? 800 01:03:51,200 --> 01:03:53,667 -EU VOU FICAR BEM. -COMO INFERNO VOCÊ VAI. 801 01:03:53,700 --> 01:03:57,133 SE ALGO ACONTECER COMIGO VOCÊ CONTA PARA TODOS SOBRE ISSO. 802 01:04:48,333 --> 01:04:50,167 [OBJETO CLANGANDO] 803 01:05:05,367 --> 01:05:07,233 [CALE GRUNHA] 804 01:05:20,300 --> 01:05:21,367 RICO? 805 01:05:22,633 --> 01:05:23,700 RICO? 806 01:05:53,433 --> 01:05:54,767 [Tiro de arma] 807 01:06:05,600 --> 01:06:08,067 [AUSTIN] CAL. 808 01:06:25,667 --> 01:06:27,533 -[XERIFE] RICO! -Vá atrás deles. 809 01:06:27,567 --> 01:06:29,633 -NÃO SEM BACKUP. -ELES ESTÃO FUGINDO! 810 01:06:29,667 --> 01:06:31,733 VOCÊ DEVERIA TER ESPERADO PARA MIM. 811 01:06:44,300 --> 01:06:46,600 HAVIA OUTRO HOMEM COM BLUM. 812 01:06:46,633 --> 01:06:47,667 VOCÊ OBSERVOU BEM? 813 01:06:47,700 --> 01:06:51,167 NAH. SEU ROSTO ESTAVA COBERTO. 814 01:06:53,100 --> 01:06:55,233 QUE INFERNO ESTAMOS FAZENDO, XERIFE? 815 01:06:55,267 --> 01:06:57,567 TRAGA ERIN WALKER PARA QUESTIONAMENTO. 816 01:06:57,600 --> 01:06:59,533 NÃO PODEMOS FAZER ISSO. 817 01:06:59,567 --> 01:07:02,467 VOCÊ ESTRAGOU ESSA OPÇÃO QUANDO VOCÊ A TROUXE NA ESTAÇÃO. 818 01:07:05,333 --> 01:07:09,167 QUANDO VOCÊ SE TRANSFORMOU TÃO COVARDE? 819 01:07:09,200 --> 01:07:12,333 QUEM DIABOS VOCÊ PENSA VOCÊ ESTÁ FALANDO? 820 01:07:16,533 --> 01:07:18,333 QUE INFERNO ESTÁ ACONTECENDO? 821 01:07:21,700 --> 01:07:22,767 XERIFE? 822 01:07:31,300 --> 01:07:33,000 [SIRINGA ASSOBIANDO] 823 01:07:41,533 --> 01:07:42,767 [GEMIDO] 824 01:08:11,167 --> 01:08:12,467 [PORTA ABRE] 825 01:08:12,500 --> 01:08:14,400 ESTEJA COM VOCÊ EM APENAS UM MINUTO. 826 01:09:02,467 --> 01:09:03,533 [CAminhante] RICO. 827 01:09:10,433 --> 01:09:12,733 QUASE MORREI HOJE. 828 01:09:12,767 --> 01:09:15,367 OH MEU DEUS. EU SINTO MUITO. 829 01:09:17,600 --> 01:09:19,200 VOCÊ É? 830 01:09:26,100 --> 01:09:28,633 -PETE ESTÁ DOIDO-- -[Suspiros] 831 01:09:28,667 --> 01:09:29,767 ...MAS ELE VAI FICAR BEM. 832 01:09:33,433 --> 01:09:35,500 APENAS PENSEI VOCÊ GOSTARIA DE SABER. 833 01:09:37,600 --> 01:09:39,033 TOME CUIDADO. 834 01:09:41,833 --> 01:09:45,233 OS SUSPEITOS AINDA ESTÃO SOLTOS. 835 01:10:13,567 --> 01:10:15,167 VOCÊ SABE... 836 01:10:17,733 --> 01:10:20,000 ELA ME CHAMOU DE FRACASSADO. 837 01:10:23,733 --> 01:10:25,333 VOCÊ PODE ACREDITAR NISSO? 838 01:10:34,533 --> 01:10:38,600 Eu... eu sou bom no que faço, VOCÊ SABE? 839 01:10:43,833 --> 01:10:46,700 A COISA É, 840 01:10:46,733 --> 01:10:50,067 PESSOAS COMO ELA NÃO ENTENDO COMO-- 841 01:10:50,100 --> 01:10:53,000 COMO VOCÊ PRECISA PENSAR NA MOSCA. 842 01:10:55,833 --> 01:10:58,667 ALGO NÃO VAI DE ACORDO COM O PLANO, 843 01:10:58,700 --> 01:11:02,000 VOCÊ AGE COMO UM PROFISSIONAL E VOCÊ AJUSTA. 844 01:11:05,700 --> 01:11:08,367 COM ELA... 845 01:11:08,400 --> 01:11:10,067 ALGO DÁ ERRADO 846 01:11:10,100 --> 01:11:13,167 E ELA SÓ COMEÇA APONTANDO OS DEDOS, CULPANDO. 847 01:11:26,167 --> 01:11:29,733 ELA SÓ QUER PARA CORTAR E QUEIMAR. 848 01:11:32,333 --> 01:11:36,400 MAS ELA NÃO SABE COMO CORTAR E QUEIMAR. 849 01:11:44,167 --> 01:11:47,067 ESTE TRABALHO É ESTRESSANTE, VOCÊ SABE? 850 01:11:49,667 --> 01:11:52,433 A MAIORIA DAS PESSOAS Não consegui lidar com isso, MM-MM. 851 01:11:55,133 --> 01:11:56,533 MAS EU POSSO LIDAR COM ISSO. 852 01:11:58,133 --> 01:11:59,167 POSSO AJUSTAR. 853 01:12:02,300 --> 01:12:05,100 APARECEU ATÉ A TERCEIRA MARCA, OUTRA PESSOA ESTÁ LÁ, 854 01:12:05,133 --> 01:12:06,600 EU AJUSTEI. 855 01:12:06,633 --> 01:12:09,600 O CARA TENTA FUGIR, EU AJUSTEI. 856 01:12:09,633 --> 01:12:13,233 A ÚLTIMA MARCA TENTA ME QUEBRAR, NÃO VOU AJUSTAR! 857 01:12:33,300 --> 01:12:35,000 VOCÊ SABE... 858 01:12:36,600 --> 01:12:40,733 QUEM TINHA TUDO DESCOBRIU? 859 01:12:40,767 --> 01:12:42,533 BRUCE LEE. 860 01:12:46,267 --> 01:12:49,733 ELE DISSE: 861 01:12:49,767 --> 01:12:52,700 "VOCÊ TEM QUE SER SEM FORMA 862 01:12:52,733 --> 01:12:54,633 COMO ÁGUA. 863 01:12:57,400 --> 01:13:01,000 QUANDO VOCÊ COLOCA ÁGUA EM UM COPO... 864 01:13:03,267 --> 01:13:06,167 SE TORNA A COPA. 865 01:13:09,100 --> 01:13:12,400 QUANDO VOCÊ COLOCA EM A-- 866 01:13:12,433 --> 01:13:14,567 EM UM BULE, 867 01:13:14,600 --> 01:13:17,367 TORNA-SE O BALÉ. 868 01:13:22,767 --> 01:13:24,533 A ÁGUA PODE FLUXAR. 869 01:13:26,067 --> 01:13:27,633 E PODE QUEBRAR." 870 01:13:46,400 --> 01:13:50,133 TORNE-SE COMO A ÁGUA. 871 01:14:10,100 --> 01:14:12,033 [ZUMBIDO ELÉTRICO] 872 01:14:19,233 --> 01:14:21,033 NÃO VEJO CASO. 873 01:14:21,067 --> 01:14:23,333 EU NÃO TENHO. 874 01:14:23,367 --> 01:14:26,267 ISSO ESTÁ FEITO. VAMOS AO XERIFE. 875 01:14:26,300 --> 01:14:28,267 -POR QUE FAZEMOS ISSO? -PORQUE VOCÊ FODEU. 876 01:14:28,300 --> 01:14:29,200 Eu-- 877 01:14:30,700 --> 01:14:32,567 A ÚNICA MANEIRA VAMOS SAIR DESSA 878 01:14:32,600 --> 01:14:34,133 ESTÁ JUNTO. 879 01:14:34,167 --> 01:14:35,767 MESMO QUE VOCÊ Fuja com esse caso, 880 01:14:35,800 --> 01:14:38,133 QUANTAS DOSES VOCÊ SAIU? 881 01:14:38,167 --> 01:14:40,767 VOCÊ VAI TER PARA VOLTAR AQUI. 882 01:14:40,800 --> 01:14:42,300 E O QUÊ? 883 01:14:42,333 --> 01:14:43,633 HUM? 884 01:14:43,667 --> 01:14:45,600 SER COMO ELE? 885 01:14:57,633 --> 01:14:59,133 O QUE É ISSO? 886 01:14:59,167 --> 01:15:02,367 ELE TINHA EM UM ARQUIVO COM OS OUTROS. 887 01:15:02,400 --> 01:15:03,467 NÃO. 888 01:15:05,767 --> 01:15:09,533 ELE SEMPRE FOI O ÚNICO DEIXANDO ESTA CIDADE VIVA. 889 01:15:09,567 --> 01:15:11,167 MAS VOCÊ JÁ SABIA DISSO. 890 01:15:21,500 --> 01:15:23,400 EU VOU PARA O ESCRITÓRIO DOMÉSTICO. 891 01:15:23,433 --> 01:15:25,000 DESCULPE. 892 01:15:26,433 --> 01:15:29,800 NÃO. NÃO FAÇA ISSO. 893 01:15:29,833 --> 01:15:31,233 ONDE VOCÊ VAI? 894 01:15:34,133 --> 01:15:35,367 NÃO SEI. 895 01:15:43,267 --> 01:15:44,633 VAMOS. 896 01:15:44,667 --> 01:15:47,333 VAMOS AO XERIFE EU E VOCÊ JUNTOS. 897 01:15:47,367 --> 01:15:49,033 ESTAREMOS PROTEGIDOS. 898 01:15:49,067 --> 01:15:51,367 Quão protegido você estava ÚLTIMA VEZ? 899 01:15:53,300 --> 01:15:55,233 DESTA VEZ SABEMOS O QUE ESTÁ VINDO. 900 01:15:56,700 --> 01:16:00,000 VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO PARA LIGAR A EMPRESA? 901 01:16:07,667 --> 01:16:10,733 A EMPRESA ISSO QUER VOCÊ MORTO. 902 01:16:10,767 --> 01:16:12,633 SIM. 903 01:16:17,733 --> 01:16:18,767 [CLIQUES] 904 01:16:25,067 --> 01:16:26,733 -UAU! -NÃO. ESPERE. 905 01:16:26,767 --> 01:16:29,567 -DEIXA ELA IR, FILHO. -ELA ESTÁ VINDO PACIFICAMENTE. 906 01:16:29,600 --> 01:16:31,100 -ERIN, VOCÊ ESTÁ BEM? -ESTOU BEM. 907 01:16:31,133 --> 01:16:33,433 ESPERE UM SEGUNDO. 908 01:16:33,467 --> 01:16:34,767 TODAS AS UNIDADES, 909 01:16:34,800 --> 01:16:36,300 AUSTIN BLUM ESTÁ NO ESCRITÓRIO CARROLL. 910 01:16:36,333 --> 01:16:38,500 ERIN-- ELA PODE EXPLICAR. 911 01:16:38,533 --> 01:16:40,400 ELE ESTÁ ARMADO E MANTENDO UM REFÉM. 912 01:16:40,433 --> 01:16:42,400 WILLIS, Estou me entregando. 913 01:16:44,733 --> 01:16:47,167 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? -[GASPS] CALE. 914 01:16:47,200 --> 01:16:49,067 -O QUE VOCÊ QUER DIZER? -CARROLL MATOU ESSAS PESSOAS. 915 01:16:49,100 --> 01:16:51,333 AUSTIN NÃO TINHA NADA PARA FAZER COM ISSO. 916 01:16:51,367 --> 01:16:52,767 Vou explicar tudo, MAS AGORA 917 01:16:52,800 --> 01:16:54,300 PRECISAMOS IR. 918 01:16:54,333 --> 01:16:56,600 OUÇA-A, SENHOR. [DESBLOQUEIA A ARMA] 919 01:16:56,633 --> 01:16:58,533 PARECE EU VOU FICAR RICO-- 920 01:16:58,567 --> 01:16:59,633 [GASPS] 921 01:17:40,600 --> 01:17:42,667 [Andarilho tremendo] 922 01:17:56,700 --> 01:17:59,167 [TREMO CONTINUA] 923 01:17:59,200 --> 01:18:00,300 SHH. 924 01:18:11,200 --> 01:18:12,533 CALE A BOCA. 925 01:18:21,167 --> 01:18:22,567 [BATIDA DISTANTE] 926 01:19:01,133 --> 01:19:03,400 MERDA, MERDA, MERDA. 927 01:19:03,433 --> 01:19:05,267 O QUE VAMOS FAZER? 928 01:19:06,367 --> 01:19:08,667 PRECISAMOS ENCONTRAR UMA SAÍDA. 929 01:19:08,700 --> 01:19:10,767 AS SAÍDAS ESTÃO NO LADO SUL. 930 01:19:30,600 --> 01:19:32,100 [grunhidos] 931 01:19:50,100 --> 01:19:51,500 [WALKER CHORANDO] 932 01:19:58,400 --> 01:19:59,633 SHH. 933 01:20:03,100 --> 01:20:04,533 SHH. 934 01:20:23,233 --> 01:20:24,433 [SIRENE SIRENA] 935 01:20:32,633 --> 01:20:34,600 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! 936 01:20:34,633 --> 01:20:37,067 [ofegante] 937 01:20:37,100 --> 01:20:39,500 O QUE? 938 01:20:39,533 --> 01:20:40,733 O QUE? 939 01:20:44,367 --> 01:20:46,767 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 940 01:20:50,333 --> 01:20:53,100 EU NÃO FIZ ISSO. 941 01:20:54,667 --> 01:20:56,067 DEIXE-ME VER SUAS MÃOS. 942 01:20:56,100 --> 01:20:58,667 LENTO, LENTO! 943 01:20:58,700 --> 01:21:00,367 AMBAS AS MÃOS, BLUM. 944 01:21:00,400 --> 01:21:02,200 OU ENTÃO-- MERDA! 945 01:21:14,200 --> 01:21:18,167 PRECISAMOS DE UMA AMBULÂNCIA NA ESTRADA DE MOLA DE CERVOS 4239. 946 01:21:18,200 --> 01:21:20,500 TEMOS DUAS VÍCIAS, OFICIAL PARA BAIXO. 947 01:21:26,400 --> 01:21:28,633 SUSPEITO AUSTIN BLUM ESTÁ FUGINDO DA CENA. 948 01:21:37,200 --> 01:21:38,767 [RICO] AUSTIN BLUM MATOU MUITAS PESSOAS 949 01:21:38,800 --> 01:21:41,100 NOS ÚLTIMOS DIAS. 950 01:21:43,167 --> 01:21:44,500 INCLUINDO O XERIFE WILLIS. 951 01:21:48,633 --> 01:21:52,167 ELE FOI VISTO COM DOIS POSSÍVEIS CÚMPLICES. 952 01:21:52,200 --> 01:21:53,700 UM HOMEM E UMA MULHER. 953 01:21:56,633 --> 01:21:58,767 NÃO TEMOS RELATÓRIOS DE VEÍCULOS ROUBADOS 954 01:21:58,800 --> 01:22:00,633 OU PESSOAS DESAPARECIDAS, ASSIM PODEMOS ASSUMIR 955 01:22:00,667 --> 01:22:02,067 ELE ESTÁ A PÉ. 956 01:22:06,567 --> 01:22:09,067 QUERO AGRADECER A VOCÊS PARA VOLUNTARIADO PARA AJUDAR 957 01:22:09,100 --> 01:22:11,733 -PETE E EU. -[GASPS] 958 01:22:11,767 --> 01:22:15,367 Varra os ranchos locais. 959 01:22:15,400 --> 01:22:16,567 MUITA PROPRIEDADE PRIVADA 960 01:22:16,600 --> 01:22:19,133 LÁ FORA PARA AUSTIN SE ESCONDER. 961 01:22:25,267 --> 01:22:29,233 ESTE HOMEM MATOU AMIGOS E FAMÍLIA. 962 01:22:29,267 --> 01:22:31,667 NÃO DÊ A ELE OUTRA CHANCE! 963 01:22:35,433 --> 01:22:37,567 CABEÇA PARA FORA PARA OS CAMINHÕES. 964 01:22:37,600 --> 01:22:39,200 RELACIONAMOS EM CINCO. 965 01:22:51,600 --> 01:22:53,667 Ei, ah... 966 01:22:53,700 --> 01:22:55,100 DESCULPE PELO CAMINHO 967 01:22:55,133 --> 01:22:56,533 AS COISAS ACABAM COM VOCÊ E WILLIS. 968 01:22:59,733 --> 01:23:02,567 NÃO IMPORTA O QUE ACONTECEU NESTES ÚLTIMOS DIAS, 969 01:23:02,600 --> 01:23:06,400 -Você sabe que ele pensou QUE VOCÊ FOI UM BOM CARA-- -EI. 970 01:23:06,433 --> 01:23:08,300 Eu vou, ah... 971 01:23:10,300 --> 01:23:12,133 CONHEÇA VOCÊ NO RANCHO O'CONNOR. 972 01:23:12,167 --> 01:23:13,467 SIM. 973 01:23:18,233 --> 01:23:19,333 Vejo você lá, Xerife. 974 01:23:45,533 --> 01:23:47,600 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 975 01:23:58,433 --> 01:24:02,267 ADORO O LUGAR. 976 01:24:02,300 --> 01:24:04,533 E AGORA? 977 01:24:04,567 --> 01:24:07,333 ISSO TUDO DEPENDE QUANTAS BALAS VOCÊ TEM. 978 01:24:14,533 --> 01:24:16,700 E DAÍ? 979 01:24:19,067 --> 01:24:21,233 VOCÊ VAI ME MATAR? HUM? 980 01:24:21,267 --> 01:24:23,533 RASTREIE MARIA, OS POLICIAIS, 981 01:24:23,567 --> 01:24:25,300 MATAR ELES TAMBÉM? 982 01:24:25,333 --> 01:24:27,600 -MM-HMM. -O QUE ACONTECE A SEGUIR? 983 01:24:27,633 --> 01:24:30,467 NÃO SEI. 984 01:24:30,500 --> 01:24:32,733 EU NUNCA SEI ATÉ EU CHEGAR LÁ. 985 01:24:34,167 --> 01:24:37,633 PORQUE TODO TRABALHO É... 986 01:24:37,667 --> 01:24:39,033 NÃO HÁ PADRÃO. 987 01:24:43,167 --> 01:24:45,800 VOCÊ ACREDITA NELES? 988 01:24:45,833 --> 01:24:48,200 A EMPRESA, O QUE ELES FAZEM? 989 01:24:51,833 --> 01:24:56,200 -SÓ ESTOU TENTANDO SOBREVIVER. -EU TAMBÉM. 990 01:25:02,233 --> 01:25:05,200 [CALE] Quanto tempo faz? HUM? 991 01:25:08,300 --> 01:25:10,700 ALGUNS DIAS. 992 01:25:10,733 --> 01:25:13,500 PARECE QUE VOCÊ PRECISA UM POUCO MAIS DE SUCO. 993 01:25:15,800 --> 01:25:18,633 QUER DOSAR? 994 01:25:18,667 --> 01:25:20,033 OH. 995 01:25:21,300 --> 01:25:22,767 PROSSIGA. 996 01:25:25,467 --> 01:25:27,300 PEGUE. 997 01:25:27,333 --> 01:25:28,567 [ARMA DE GALOS] 998 01:25:37,300 --> 01:25:39,533 -Estou limpo. -TSK. TEMPORADA. 999 01:25:42,133 --> 01:25:44,700 NÃO EXISTE TAL COISA COM ESTA COISA. 1000 01:25:47,100 --> 01:25:50,233 PORQUE SE VOCÊ ESTÁ LIMPO, 1001 01:25:50,267 --> 01:25:51,433 VOCÊ ESTÁ MORTO. 1002 01:25:54,600 --> 01:25:56,367 [MARIA OFEGANDO] 1003 01:26:06,267 --> 01:26:07,500 MARIA. 1004 01:26:19,433 --> 01:26:21,200 [GEMINDO] 1005 01:26:24,233 --> 01:26:26,733 O QUE ACONTECEU? 1006 01:26:26,767 --> 01:26:28,567 O QUE ACONTECEU? 1007 01:26:28,600 --> 01:26:31,633 NADA. VAMOS. 1008 01:26:31,667 --> 01:26:32,767 PARA ONDE VAMOS? 1009 01:26:32,800 --> 01:26:34,633 NÃO IMPORTA. 1010 01:26:34,667 --> 01:26:37,267 O XERIFE ESTÁ MORTO. Erin está morta. 1011 01:26:37,300 --> 01:26:39,700 -O QUE MAIS TEMOS-- -ERIN NÃO ESTÁ MORTA. 1012 01:26:41,400 --> 01:26:44,033 -O QUE? -ELA NÃO ESTÁ MORTA. 1013 01:26:44,067 --> 01:26:45,700 A AMBULÂNCIA ESTÃO A CAMINHO PARA PEGÁ-LA 1014 01:26:45,733 --> 01:26:47,600 PARA LEVÁ-LA PARA O HOSPITAL, MAS, 1015 01:26:47,633 --> 01:26:49,300 ELES ESTÃO A UMA HORA. 1016 01:26:49,333 --> 01:26:51,567 NÃO VAI SER TEMPO BASTANTE. 1017 01:26:51,600 --> 01:26:54,267 ONDE ESTÁ O CASO? 1018 01:26:54,300 --> 01:26:55,767 O QUE-- 1019 01:26:55,800 --> 01:26:58,600 O QUE VAMOS FAZER? 1020 01:26:58,633 --> 01:26:59,700 SALVE SUA VIDA. 1021 01:27:01,733 --> 01:27:04,167 [MONITOR BIPANDO] 1022 01:27:17,367 --> 01:27:19,333 Ei, uh, 1023 01:27:19,367 --> 01:27:20,800 OBRIGADO POR MANTER DE OLHO. 1024 01:27:20,833 --> 01:27:22,267 IRMÃO. 1025 01:27:24,200 --> 01:27:26,100 [O BIP CONTINUA] 1026 01:28:11,567 --> 01:28:13,367 EXPEDIÇÃO. 1027 01:28:13,400 --> 01:28:16,333 TEMOS UM ETA NAQUELA AMBULÂNCIA? 1028 01:28:16,367 --> 01:28:18,267 [DESPACHO FEMININO] XERIFE NORTON SOLICITANDO HEC 1029 01:28:18,300 --> 01:28:22,767 DA RESPOSTA DE AMBULÂNCIA PARA CÓDIGO 3. 1030 01:28:22,800 --> 01:28:24,500 STEVE? VOCÊ AÍ? 1031 01:28:41,333 --> 01:28:42,700 DEIXE-O cair. 1032 01:28:49,467 --> 01:28:51,067 CERTIFIQUE-SE DE QUE ESTÁ BLOQUEADO. 1033 01:28:55,767 --> 01:28:57,200 BLUM! 1034 01:28:59,467 --> 01:29:01,400 -Segure seu fogo! - JOGUE SUA ARMA! 1035 01:29:01,433 --> 01:29:03,533 DEUS, Droga, NÃO ESTAMOS AQUI PARA TE MACHUCAR. 1036 01:29:03,567 --> 01:29:06,400 LANÇA SUA ARMA AGORA! MOSTRE-ME SUAS MÃOS. 1037 01:29:06,433 --> 01:29:09,367 PODEMOS SALVÁ-LA. 1038 01:29:09,400 --> 01:29:10,767 -DÊ-ME UM. -TODAS AS UNIDADES. 1039 01:29:10,800 --> 01:29:12,467 AUSTIN BLUM ESTÁ NO DR. ESCRITÓRIO DE HAMLIN. 1040 01:29:12,500 --> 01:29:15,567 EU REPEITO. AUSTIN-- LENTO! 1041 01:29:15,600 --> 01:29:17,533 -LENTO! -EU VOU ENTRAR LÁ. 1042 01:29:17,567 --> 01:29:19,800 NÃO, VOCÊ NÃO É. FIQUE DE JOELHOS AGORA. 1043 01:29:19,833 --> 01:29:21,800 ELA ESTÁ DISPOSTA A TESTEMUNHAR CONTRA CARROLL, 1044 01:29:21,833 --> 01:29:25,100 MAS ELA NÃO SERÁ SALVA A menos que eu entre por aquela porta. 1045 01:29:25,133 --> 01:29:26,733 BLUM, VOU COLOCAR UM BURACO EM VOCÊ. 1046 01:29:42,267 --> 01:29:46,367 -[WALKER suspira] -[SIRINGA SILVA, MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE] 1047 01:29:53,133 --> 01:29:54,700 MERDA. 1048 01:29:56,167 --> 01:29:58,400 VOCÊS, PESSOAS DE PORRA! 1049 01:30:01,700 --> 01:30:03,100 VOCÊ NÃO PODERIA FAZER TÃO FÁCIL! 1050 01:30:05,067 --> 01:30:07,700 -[Tiro] -[grunhidos] 1051 01:30:07,733 --> 01:30:10,433 VOU QUEIMAR ESTA CIDADE PARA A PORRA DO CHÃO. 1052 01:30:14,400 --> 01:30:15,633 SAIA DAQUI! 1053 01:30:17,100 --> 01:30:18,233 [GRITA] 1054 01:30:20,567 --> 01:30:22,067 AJUDE-ME! 1055 01:30:32,667 --> 01:30:34,333 [rosnados] 1056 01:30:34,367 --> 01:30:36,367 NÃO PERCA-- 1057 01:30:36,400 --> 01:30:39,233 [GEMINDO] 1058 01:30:48,100 --> 01:30:49,133 [ARMAS ARMANDO] 1059 01:30:49,167 --> 01:30:52,433 AUSTIN! Largue a arma agora! 1060 01:30:56,367 --> 01:30:58,600 [gritos, grunhidos] 1061 01:31:02,533 --> 01:31:04,300 [ofegante] 1062 01:31:07,600 --> 01:31:09,733 [ERIN] RICO! PARAR! 1063 01:31:09,767 --> 01:31:12,367 DESCULPE. ISSO É MINHA CULPA. 1064 01:31:12,400 --> 01:31:13,800 VOU CONSERTAR ISSO. 1065 01:31:13,833 --> 01:31:15,133 SIM. 1066 01:31:22,767 --> 01:31:25,267 [PETE] APENAS DEIXE A ARMA! 1067 01:31:25,300 --> 01:31:28,433 MÃOS NO AR AGORA! 1068 01:31:28,467 --> 01:31:29,700 AUSTIN! 1069 01:31:34,800 --> 01:31:38,133 VAMOS VER AMBAS AS MÃOS PARA ALTO! 1070 01:31:38,167 --> 01:31:40,233 MÃOS NO AR AGORA! 1071 01:31:40,267 --> 01:31:41,667 AGORA! 1072 01:31:42,767 --> 01:31:45,300 DEIXE-O cair! 1073 01:31:47,333 --> 01:31:48,567 DEIXE-O cair! 1074 01:31:48,600 --> 01:31:49,500 LENTO! 1075 01:31:50,800 --> 01:31:53,300 DE JOELHOS, MÃOS NO AR! 1076 01:32:02,100 --> 01:32:05,233 SEGURE SEU FOGO! SEGURE SEU FOGO! 1077 01:32:05,267 --> 01:32:07,500 SEGURE SEU FOGO! 1078 01:33:43,400 --> 01:33:46,133 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 1079 01:34:02,533 --> 01:34:07,167 *EU POSSO SER O ÚNICO VOCÊ QUER, MENINA * 1080 01:34:07,200 --> 01:34:11,333 *SE VOCÊ ME MOSTRAR A CHANCE* 1081 01:34:11,367 --> 01:34:16,300 *VOU LEVAR VOCÊ POR TODA PARTE O MUNDO INTEIRO * 1082 01:34:16,333 --> 01:34:19,300 * CALIFÓRNIA PARA FRANÇA 1083 01:34:19,333 --> 01:34:24,100 *Bem, eu sei VOCÊ TEM SUAS RAZÕES* 1084 01:34:24,133 --> 01:34:26,733 * PORQUE VOCÊ OUVIU QUE EU SOU DO TIPO JOGADOR * 1085 01:34:26,767 --> 01:34:28,567 *OUVI ISSO EU SOU DO TIPO JOGADOR * 1086 01:34:28,600 --> 01:34:30,100 *MAS VOU PROVAR ELES ESTÃO ERRADOS * 1087 01:34:30,133 --> 01:34:35,167 *É SÓ É SÓ QUESTÃO DE TEMPO* 1088 01:34:35,200 --> 01:34:37,433 * QUESTÃO DE TEMPO 1089 01:34:37,467 --> 01:34:40,233 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1090 01:34:40,267 --> 01:34:42,100 *TODO MEU 1091 01:34:42,133 --> 01:34:44,600 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1092 01:34:44,633 --> 01:34:46,467 * AH, BEBÊ 1093 01:34:46,500 --> 01:34:49,400 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1094 01:34:49,433 --> 01:34:51,100 *TODO MEU 1095 01:34:51,133 --> 01:34:53,600 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1096 01:34:53,633 --> 01:34:55,767 * AH, MENINA 1097 01:34:55,800 --> 01:34:57,400 * OUÇA 1098 01:34:57,433 --> 01:35:01,600 * NA NOITE QUE EU TE CONHECI * 1099 01:35:01,633 --> 01:35:06,233 * VOCÊ TINHA UM CARA DE SUA PRÓPRIA * 1100 01:35:06,267 --> 01:35:10,733 *EU NÃO SOU O TIPO PARA IR ENTRE ISSO, NÃO * 1101 01:35:10,767 --> 01:35:14,300 * MAS AGORA VOCÊ ESTÁ SOZINHO * 1102 01:35:14,333 --> 01:35:18,633 *Bem, eu sabia QUE VOCÊ ESTAVA DEIXANDO * 1103 01:35:18,667 --> 01:35:21,633 * E eu ouvi QUE VOCÊ ESTAVA BEM * 1104 01:35:21,667 --> 01:35:23,433 *OUVI ISSO VOCÊ ESTAVA BEM * 1105 01:35:23,467 --> 01:35:26,700 *MAS, MENINA, É MELHOR VOCÊ ACREDITAR * 1106 01:35:26,733 --> 01:35:29,533 *É SÓ UMA QUESTÃO DO TEMPO * 1107 01:35:29,567 --> 01:35:32,100 * QUESTÃO DE TEMPO 1108 01:35:32,133 --> 01:35:35,100 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1109 01:35:35,133 --> 01:35:36,600 *TODO MEU 1110 01:35:36,633 --> 01:35:39,300 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1111 01:35:39,333 --> 01:35:41,367 * AH, BEBÊ 1112 01:35:41,400 --> 01:35:43,733 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1113 01:35:43,767 --> 01:35:45,733 * O TEMPO TODO 1114 01:35:45,767 --> 01:35:50,500 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1115 01:35:50,533 --> 01:35:53,000 [VOCALIZANDO] 1116 01:36:01,767 --> 01:36:03,733 [VOCALIZAÇÃO CONTINUA] 1117 01:36:40,567 --> 01:36:45,333 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1118 01:36:45,367 --> 01:36:47,767 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1119 01:36:47,800 --> 01:36:49,767 * AH, BEBÊ 1120 01:36:49,800 --> 01:36:52,367 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1121 01:36:52,400 --> 01:36:54,367 * AH, Droga 1122 01:36:54,400 --> 01:36:58,400 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1123 01:36:58,433 --> 01:37:01,667 *VOU CONTAR PARA ELES VOCÊ SERÁ MEU * 1124 01:37:01,700 --> 01:37:03,367 *TODO MEU 1125 01:37:03,400 --> 01:37:06,700 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1126 01:37:06,733 --> 01:37:08,200 * AH AH 1127 01:37:08,233 --> 01:37:12,133 * ATÉ VOCÊ SER MEU 1128 01:37:12,167 --> 01:37:14,500 * ATÉ VOCÊ SER MEU