1
00:00:02,267 --> 00:00:04,202
[♪♪♪]
2
00:00:10,376 --> 00:00:12,344
[♪♪♪]
3
00:00:14,680 --> 00:00:17,181
PETER [ERZÄHLT]:
Sag mir, dass es welche gibt
etwas Besseres.
4
00:00:19,118 --> 00:00:20,952
Yee-haw!
5
00:00:20,954 --> 00:00:23,988
PETER:
Mach weiter. Versuchen Sie es.
6
00:00:23,990 --> 00:00:27,092
Wie ich ausgegeben habe
Mein Sommerurlaub...
7
00:00:27,094 --> 00:00:28,626
...von Peter Benjamin Parker.
8
00:00:28,628 --> 00:00:32,630
Ich kann es in einem zusammenfassen
herrliches, getrenntes Wort.
9
00:00:32,632 --> 00:00:34,132
Spider-Man.
10
00:00:34,134 --> 00:00:38,236
Ich bin der
Spektakulärer Spider-Man.
11
00:00:39,371 --> 00:00:41,172
Nur eines fehlt.
12
00:00:41,174 --> 00:00:43,908
Es ist meine letzte Nacht
bevor die Schule beginnt
13
00:00:43,910 --> 00:00:47,145
und das könnte ich wirklich
Verwenden Sie eine Aktion.
14
00:00:47,147 --> 00:00:50,214
[ALARMKLINGEL]
15
00:00:50,216 --> 00:00:51,683
[♪♪♪]
16
00:01:02,127 --> 00:01:03,127
Habe ich es dir gesagt?
17
00:01:03,129 --> 00:01:04,863
Ein Fluchtsprung
zum nächsten Gebäude
18
00:01:04,865 --> 00:01:06,331
und wir sind eine Million
Dollar reicher.
19
00:01:06,333 --> 00:01:08,767
Das ist kein Nein
Millionenbeute.
20
00:01:08,769 --> 00:01:11,001
Nicht nach dem Big Man
nimmt seinen Anteil.
21
00:01:11,003 --> 00:01:14,406
Ah, halt die Klappe und spring.
22
00:01:14,408 --> 00:01:15,474
[RUFE]
23
00:01:15,476 --> 00:01:17,475
Oh nein. Nicht schon wieder.
24
00:01:17,477 --> 00:01:19,410
SPIDER-MAN:
Ja, schon wieder.
25
00:01:19,412 --> 00:01:21,980
Was ist das, Marko,
das dritte Mal in diesem Sommer?
26
00:01:21,982 --> 00:01:23,948
MURREN:
Warte einfach, bis ich komme
meine Hände auf dich,
27
00:01:23,950 --> 00:01:25,584
du dünner kleiner Kerl.
28
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
[♪♪♪]
29
00:01:26,919 --> 00:01:28,987
SPIDER-MAN:
Okay, also, Marko, jetzt erzähl es mir.
30
00:01:28,989 --> 00:01:30,555
Das neue Spider-Signal.
31
00:01:30,557 --> 00:01:33,158
Zu viel? Es ist mein
Am ersten Abend habe ich es ausprobiert.
32
00:01:33,160 --> 00:01:35,159
Und das bin ich einfach nicht
Klar, es schreit
33
00:01:35,161 --> 00:01:37,095
Freundliche Nachbarschaft
Spider-Man.
34
00:01:37,097 --> 00:01:38,296
Sei brutal.
35
00:01:38,298 --> 00:01:40,765
Ich meine, als Mann mit viel
der Erfahrung
36
00:01:40,767 --> 00:01:43,501
verprügelt werden
von, nun ja, mir...
37
00:01:43,503 --> 00:01:45,003
Ich schätze es wirklich
Ihre Meinung.
38
00:01:45,005 --> 00:01:47,605
Das ist ein Leben
füttern?
39
00:01:47,607 --> 00:01:49,140
Dann habe ich gesehen
genug.
40
00:01:49,142 --> 00:01:50,508
Beschwöre die Vollstrecker.
41
00:01:50,510 --> 00:01:53,078
Schon unterwegs.
42
00:01:53,080 --> 00:01:55,013
[♪♪♪]
43
00:01:57,383 --> 00:01:58,816
[♪♪♪]
44
00:02:06,359 --> 00:02:09,160
♪ Leben am Rande ♪
Kriminalität bekämpfen, Netze spinnen ♪
45
00:02:09,162 --> 00:02:10,895
♪ Schwingen von
Der höchste Vorsprung ♪
46
00:02:10,897 --> 00:02:13,698
♪ Er kann springen
Über unseren Köpfen ♪
47
00:02:13,700 --> 00:02:16,301
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,403
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
49
00:02:19,405 --> 00:02:22,373
♪ Schurken auf dem Vormarsch
Und die Stadt ist Opfer ♪
50
00:02:22,375 --> 00:02:26,578
♪ Ohne Überraschung nach oben schauen
Ankommen in der Geschwindigkeit der Zeit ♪
51
00:02:26,580 --> 00:02:29,747
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
52
00:02:29,749 --> 00:02:32,884
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
53
00:02:32,886 --> 00:02:36,388
♪ Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man ♪
54
00:02:36,390 --> 00:02:39,791
♪ Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man ♪
55
00:02:39,793 --> 00:02:42,260
♪ Spektakulär ♪
56
00:02:46,331 --> 00:02:49,701
♪ Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man ♪
57
00:02:49,703 --> 00:02:52,871
♪ Spektakulär
Spektakulärer Spider-Man ♪
58
00:02:59,011 --> 00:03:00,278
[♪♪♪]
59
00:03:03,048 --> 00:03:06,851
Ich war noch nie so aufgeregt
für den ersten Schultag.
60
00:03:06,853 --> 00:03:09,020
Weil heute
Alles ändert sich.
61
00:03:11,323 --> 00:03:14,025
MAI:
Es wird nicht einfacher,
Anna.
62
00:03:14,027 --> 00:03:15,327
Wir haben fast kein Geld mehr.
63
00:03:15,329 --> 00:03:17,929
ANNA:
Aber May, da bin ich mir sicher
Ben hat dich zurückgelassen mit--
64
00:03:17,931 --> 00:03:19,731
MAI:
Ben Parker war viele,
65
00:03:19,733 --> 00:03:21,833
viele wunderbare Dinge.
66
00:03:21,835 --> 00:03:24,069
Aber ein Finanzzauberer
das war er nicht.
67
00:03:24,071 --> 00:03:26,270
[Seufzt]
68
00:03:26,272 --> 00:03:29,073
Ich vermisse ihn so sehr.
69
00:03:29,075 --> 00:03:31,576
Oh, aber hör mir zu.
70
00:03:31,578 --> 00:03:32,977
Wir werden es schaffen.
71
00:03:32,979 --> 00:03:35,913
Und bitte,
Petrus kein Wort davon.
72
00:03:35,915 --> 00:03:37,849
Ich würde ihn nicht wollen
besorgt sein.
73
00:03:37,851 --> 00:03:38,849
[PETER HUSTEN]
74
00:03:38,851 --> 00:03:40,117
Hey, Tante May.
75
00:03:40,119 --> 00:03:41,686
Wie geht es dem schönsten Mädchen?
76
00:03:41,688 --> 00:03:42,987
in Forest Hills
heute Morgen?
77
00:03:42,989 --> 00:03:45,723
[LACHEN]
Oh, Peter.
78
00:03:45,725 --> 00:03:49,461
Jetzt beeilen Sie sich. Du willst nicht
Kommen Sie am ersten Tag zu spät.
79
00:03:49,463 --> 00:03:50,828
Nein, gnädige Frau.
80
00:03:50,830 --> 00:03:52,097
[♪♪♪]
81
00:03:53,699 --> 00:03:56,000
[TÜR SCHLIEßT]
82
00:03:56,002 --> 00:03:58,269
[HORN HUPFT]
83
00:03:58,271 --> 00:04:00,137
MANN [WÜTEND]:
Ich gebe dir dafür die Schuld.
84
00:04:00,139 --> 00:04:01,439
Du hast mir gesagt, ich soll es mitbringen
85
00:04:01,441 --> 00:04:04,108
meine magnetische Luft
Transportsystem an OsCorp.
86
00:04:04,110 --> 00:04:06,277
Ich weiß--
Sie haben das Treffen arrangiert
87
00:04:06,279 --> 00:04:07,312
mit Norman Osborn.
88
00:04:07,314 --> 00:04:09,213
Und ich hatte die beste Absicht.
89
00:04:09,215 --> 00:04:12,016
Er hat meine Ideen studiert
und lehnte sie ab.
90
00:04:12,018 --> 00:04:14,185
Dann kündigt es an
OsCorp Tech-Flug
91
00:04:14,187 --> 00:04:15,019
vier Monate später.
92
00:04:15,021 --> 00:04:16,821
[BITTEN]
Es tut mir leid, Adrian--
93
00:04:16,823 --> 00:04:19,190
OSBORN:
Wagen Sie es nicht, sich zu entschuldigen,
Arzt.
94
00:04:19,192 --> 00:04:22,327
OsCorp hat nichts
sich dafür entschuldigen.
95
00:04:22,329 --> 00:04:25,697
Nichts zu--
Osborn, du hast meine Arbeit gestohlen.
96
00:04:25,699 --> 00:04:27,899
Das ist gefährliches Gerede,
Herr Toomes.
97
00:04:27,901 --> 00:04:30,402
Gefährlich und unerträglich.
98
00:04:30,404 --> 00:04:31,936
Hör zu, du alter Bussard.
99
00:04:31,938 --> 00:04:33,671
Du warst dabei
seit Jahrzehnten
100
00:04:33,673 --> 00:04:35,840
ohne einen Erfolg
zu deinem Namen.
101
00:04:35,842 --> 00:04:38,810
Wenn Sie es nie geschafft haben
alles als junger Mann...
102
00:04:38,812 --> 00:04:42,880
Wer würde glauben, dass du etwas erschaffen hast?
Tech-Flight als alt?
103
00:04:42,882 --> 00:04:46,818
Jungs,
Führen Sie Mr. Toomes raus.
104
00:04:48,187 --> 00:04:52,823
Gute Nachrichten, das tue ich nicht
Ich gebe dir nicht mehr die Schuld.
105
00:04:56,161 --> 00:04:58,295
[♪♪♪]
106
00:05:02,034 --> 00:05:03,901
PETER:
In Ordnung,
107
00:05:03,903 --> 00:05:06,604
Die Parkers sind verzweifelt
gegen bares Geld,
108
00:05:06,606 --> 00:05:09,040
Aber das lasse ich nicht zu
Verwöhne diesen Moment.
109
00:05:09,042 --> 00:05:11,409
Hallo, Pete.
Harry. Gwen.
110
00:05:11,411 --> 00:05:12,777
Wie hat dich der Sommer behandelt?
111
00:05:12,779 --> 00:05:13,911
Das Wissenschaftscamp hat Spaß gemacht.
112
00:05:13,913 --> 00:05:16,013
Ja, nun ja,
Die Welttournee hat gestunken.
113
00:05:16,015 --> 00:05:18,382
Mein Vater hat die ganze Zeit verbracht
Reise in Sitzungssälen eingesperrt.
114
00:05:18,384 --> 00:05:21,218
Also habe ich meine ausgegeben
gefangen in Langeweile.
115
00:05:21,220 --> 00:05:23,221
Ich hätte bleiben sollen
Mit dir in der Stadt, Pete.
116
00:05:23,223 --> 00:05:26,857
Zumindest hätten wir es tun können
nichts zusammen gemacht.
117
00:05:26,859 --> 00:05:28,726
Aber jetzt sind wir zurück.
118
00:05:28,728 --> 00:05:31,562
Also bist du bereit für das
Folter, die M-würfelförmig ist?
119
00:05:31,564 --> 00:05:34,366
Das wird jetzt anders sein.
120
00:05:34,368 --> 00:05:35,233
[♪♪♪]
121
00:05:35,235 --> 00:05:37,569
♪ Whoa, whoa ♪
122
00:05:46,411 --> 00:05:48,913
♪ Whoa, whoa ♪
123
00:05:51,983 --> 00:05:54,953
Wirklich? Weil du ausgegeben hast
die Hälfte des zweiten Studienjahres
124
00:05:54,955 --> 00:05:56,688
in einem Schließfach verstaut.
125
00:05:56,690 --> 00:05:59,791
HARRY:
Ah, Pete? Wohin gehst du?
126
00:05:59,793 --> 00:06:01,659
PETER:
Um mich meinem Schicksal zu stellen.
127
00:06:01,661 --> 00:06:04,528
Peter Parker ist ein Wall-Crawler
kein Mauerblümchen.
128
00:06:04,530 --> 00:06:07,698
Und mein Leben wird sich verändern.
129
00:06:07,700 --> 00:06:09,700
Ah... Äh...
130
00:06:09,702 --> 00:06:12,503
PETER:
S-S-S-Sally?
131
00:06:12,505 --> 00:06:14,172
Was ist er--?
132
00:06:14,174 --> 00:06:15,840
Ah... Ist er--?
133
00:06:15,842 --> 00:06:17,275
Ich... ich glaube, das ist er.
134
00:06:17,277 --> 00:06:18,409
SALLY:
Sind Sie beschädigt?
135
00:06:18,411 --> 00:06:20,145
[RECRECHES AUFNEHMEN]
BEIDE: Das hat er.
136
00:06:20,147 --> 00:06:21,812
Warum in aller Welt denkst du?
Ich würde jemals ausgehen
137
00:06:21,814 --> 00:06:24,215
mit Midtown High's
Champion-Geek?
138
00:06:24,217 --> 00:06:26,984
Hey, Rand, Puny Parker's
Schlage dein Mädchen an.
139
00:06:26,986 --> 00:06:29,186
Rand, ich... ich wusste es nicht
Ihr zwei wart--
140
00:06:29,188 --> 00:06:30,188
Es ist cool.
141
00:06:30,190 --> 00:06:32,390
Cool?
Ist es dir egal?
142
00:06:32,392 --> 00:06:35,026
Warum? Du willst gehen
raus mit ihm?
143
00:06:35,028 --> 00:06:37,529
Ich möchte weitergehen
ein Parker-freier Planet,
144
00:06:37,531 --> 00:06:39,030
Vielen Dank.
145
00:06:39,032 --> 00:06:40,865
[LACHEN]
146
00:06:40,867 --> 00:06:43,300
Zum Glück hast du das nicht versucht
mit meiner Freundin Parker.
147
00:06:43,302 --> 00:06:45,904
Wenn dein Geek ins Schwitzen kommt
innerhalb einer Meile von Liz--
148
00:06:45,906 --> 00:06:47,071
Zurück, Flash.
149
00:06:47,073 --> 00:06:49,574
Ich werde nicht dein sein
Boxsack mehr.
150
00:06:49,576 --> 00:06:50,808
Die Dinge haben sich geändert.
151
00:06:50,810 --> 00:06:53,478
Wow!
152
00:06:53,480 --> 00:06:57,081
[GELÄCHEN]
153
00:06:57,083 --> 00:06:58,616
Mm.
154
00:06:58,618 --> 00:07:00,318
Hast du gehört, wie er mich bedroht, Alter?
155
00:07:00,320 --> 00:07:03,655
Der Nerd denkt
er ist Spider-Man.
156
00:07:03,657 --> 00:07:05,790
Mm. Pfundkuchen.
157
00:07:06,892 --> 00:07:09,393
Oh, mein Mittagessen.
158
00:07:19,038 --> 00:07:22,774
Aufleuchten. Der große Mann
will ein Wort.
159
00:07:22,776 --> 00:07:25,910
Alle Vollstrecker anwesend
und abgerechnet, Chef.
160
00:07:25,912 --> 00:07:27,411
GROSSER MANN:
Danke, Hammerhead.
161
00:07:27,413 --> 00:07:29,080
Meine Herren, ich komme schon klar
auf den Punkt.
162
00:07:29,082 --> 00:07:30,682
In den letzten vier Monaten
163
00:07:30,684 --> 00:07:33,150
ein Schädling hat geplagt
unsere Geschäftstätigkeit.
164
00:07:33,152 --> 00:07:35,753
Anfangs konnte ich kaum
Schreiben Sie die Berichte gut.
165
00:07:35,755 --> 00:07:38,289
Dachte, die Jungs wären es
versucht uns zu versteifen.
166
00:07:38,291 --> 00:07:43,194
Musste etwas grob werden
um sicherzustellen, dass sie aufrichtig waren.
167
00:07:43,196 --> 00:07:45,897
GROSSER MANN:
Etablierung von Mustern
Die Bewegung dauerte den ganzen Sommer.
168
00:07:45,899 --> 00:07:48,633
Aber letzte Nacht
Wir hatten eine Bestätigung.
169
00:07:48,635 --> 00:07:51,769
Der Spider-Man ist echt.
170
00:07:51,771 --> 00:07:55,206
Und Sie wollen die Vollstrecker
um diese Spinne hier zu streiten?
171
00:07:55,208 --> 00:08:00,010
GROSSER MANN:
Nein, Montana.
Ich möchte, dass du es zerquetschst.
172
00:08:00,012 --> 00:08:02,780
[♪♪♪]
173
00:08:02,782 --> 00:08:05,583
[SCHULGLOCKE läutet]
174
00:08:08,487 --> 00:08:11,255
Kapitel eins bis morgen,
Meine Damen und Herren.
175
00:08:11,257 --> 00:08:13,458
Mr. Parker, Miss Stacy.
176
00:08:13,460 --> 00:08:15,927
Ein Wort.
177
00:08:15,929 --> 00:08:17,595
Ich frage mich, ob einer von euch
Denken Sie daran
178
00:08:17,597 --> 00:08:19,130
eine Exkursion
Wir haben letztes Jahr genommen
179
00:08:19,132 --> 00:08:21,599
zum Labor
von Dr. Curtis Connors
180
00:08:21,601 --> 00:08:24,134
im Empire State
Universität?
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,938
[♪♪♪]
182
00:08:26,940 --> 00:08:28,072
Ach!
183
00:08:29,641 --> 00:08:31,042
[♪♪♪]
184
00:08:40,151 --> 00:08:43,220
Vertrauen Sie mir, das ist ein Bereich
Reise, die ich nie vergessen werde.
185
00:08:43,222 --> 00:08:46,423
Ich auch nicht. Dr. Connors
Die Recherche war spannend.
186
00:08:46,425 --> 00:08:47,892
Ich bin froh, dass du dich fühlst
auf diese Weise.
187
00:08:47,894 --> 00:08:50,528
Weil er anbietet
zwei Praktika
188
00:08:50,530 --> 00:08:52,296
zu vielversprechend
Oberstufenschüler.
189
00:08:52,298 --> 00:08:55,300
Ich habe es empfohlen
meine zwei Starschüler.
190
00:08:55,302 --> 00:08:57,168
Du fängst heute Nachmittag an.
191
00:08:58,537 --> 00:09:00,771
[♪♪♪]
192
00:09:09,380 --> 00:09:12,617
PETER:
Ach! Danke, dass du mich gelassen hast
Töte die Zeit bei dir, Harry.
193
00:09:12,619 --> 00:09:16,253
Ah! Ich bin nicht da
ESU-Labor für eine weitere Stunde.
194
00:09:16,255 --> 00:09:18,456
HARRY:
Ich bin überrascht, dass du das nicht bist
in der Schulzeitung.
195
00:09:18,458 --> 00:09:20,858
Bist du nicht ihr Star?
Fotograf oder so?
196
00:09:20,860 --> 00:09:22,026
Nicht mehr.
197
00:09:22,028 --> 00:09:24,662
Jemand anderes kann Fotos machen
von Flash, der herumtänzelt.
198
00:09:24,664 --> 00:09:27,065
Ich werde zu beschäftigt sein
Harken im Grünen.
199
00:09:27,067 --> 00:09:29,066
Ist das Teil des
gleiche Realität
200
00:09:29,068 --> 00:09:30,401
wo Sally Avril ist
dein--
201
00:09:30,403 --> 00:09:32,303
Ein kleiner Rückschlag.
202
00:09:32,305 --> 00:09:34,004
Aber zumindest dieser Laborjob
203
00:09:34,006 --> 00:09:35,606
löst den Parker
Geldprobleme.
204
00:09:35,608 --> 00:09:38,576
Ich meine, schauen Sie sich um. Alle
Das gehört deinem Vater
205
00:09:38,578 --> 00:09:39,844
und er ist Wissenschaftler.
206
00:09:39,846 --> 00:09:42,146
OSBORN:
Jungs, kommt hier raus.
207
00:09:44,516 --> 00:09:46,117
Ich konnte nicht anders, als es mitzuhören.
208
00:09:46,119 --> 00:09:47,518
Es tut mir leid,
Herr Osborn, ich--
209
00:09:47,520 --> 00:09:49,787
Wagen Sie es nicht, sich zu entschuldigen, mein Sohn.
210
00:09:49,789 --> 00:09:50,721
Das tue ich nie.
211
00:09:50,723 --> 00:09:52,523
Also, was ist das?
über einen Laborjob?
212
00:09:52,525 --> 00:09:54,592
Bei ESU,
Zusammenarbeit mit Curt Connors.
213
00:09:54,594 --> 00:09:57,795
Connors, oder?
Eine echte Chance.
214
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Das glaube ich nicht
wurden berücksichtigt
215
00:09:59,665 --> 00:10:01,165
für die Ehre, Harry?
216
00:10:01,167 --> 00:10:03,133
Ah nein, Sir.
217
00:10:03,135 --> 00:10:06,503
Das ist es absolut nicht
Eine große Sache, Herr O, aber danke.
218
00:10:06,505 --> 00:10:09,407
Wir werden, äh, wir werden rauskommen
von deinem Weg jetzt.
219
00:10:09,409 --> 00:10:10,541
[♪♪♪]
220
00:10:10,543 --> 00:10:12,176
Osborn!
221
00:10:12,178 --> 00:10:13,878
[KLINGENKLANG]
222
00:10:13,880 --> 00:10:15,312
[Keucht]
223
00:10:17,716 --> 00:10:19,082
Papa.
224
00:10:22,354 --> 00:10:25,122
OSBORN:
Argh!
225
00:10:25,124 --> 00:10:26,824
Was--?
Was machen wir?
226
00:10:26,826 --> 00:10:28,793
Rufen Sie die Polizei.
Mach es. Gehen!
227
00:10:28,795 --> 00:10:30,261
[♪♪♪]
228
00:10:36,969 --> 00:10:39,437
[♪♪♪]
229
00:10:39,439 --> 00:10:43,608
Sag die Wahrheit, Osborn.
Kann Ihr Tech-Flight das?
230
00:10:45,477 --> 00:10:47,412
OSBORN:
Ahh!
231
00:10:47,414 --> 00:10:49,080
Toomes?
232
00:10:49,082 --> 00:10:50,114
Jetzt nicht Toomes.
233
00:10:50,116 --> 00:10:52,449
Ich bin, wie du mich genannt hast.
Ich bin der Geier.
234
00:10:52,451 --> 00:10:54,819
Ich habe dich einen Bussard genannt.
Was?
235
00:10:54,821 --> 00:10:56,687
Du kannst nicht einmal
finde den Namen richtig.
236
00:10:59,891 --> 00:11:02,126
Ahh!
237
00:11:02,128 --> 00:11:03,194
Toomes, hör auf.
238
00:11:03,196 --> 00:11:04,962
Was wird irgendjemand tun?
davon erreichen?
239
00:11:04,964 --> 00:11:06,831
Ein Mittel zum Zweck, Osborn.
240
00:11:06,833 --> 00:11:09,033
Etwas, das du weißt
Alles darüber.
241
00:11:09,035 --> 00:11:10,734
GEIER:
Du wirst es der Welt verkünden
242
00:11:10,736 --> 00:11:13,504
dass Adrian Toomes der ist
Genie hinter Tech-Flight.
243
00:11:13,506 --> 00:11:15,673
Du wirst mir alles bezahlen
dass ich etwas schulde.
244
00:11:15,675 --> 00:11:20,278
Und Sie werden sich öffentlich entschuldigen
Für den Diebstahl meiner Erfindung.
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,513
Ich entschuldige mich nie, alter Mann.
246
00:11:22,515 --> 00:11:23,848
Ich bin vielleicht ein alter Mann,
247
00:11:23,850 --> 00:11:26,083
aber ich bin kein geduldiger Mensch.
248
00:11:26,085 --> 00:11:28,719
[♪♪♪]
249
00:11:28,721 --> 00:11:29,887
Ahh!
250
00:11:31,790 --> 00:11:32,756
[schreit]
251
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
SPIDER-MAN:
Oh, Leute. Du spielst
heißer Kartoffel-Hartkern.
252
00:11:38,565 --> 00:11:41,365
Was ist das?
253
00:11:41,367 --> 00:11:44,001
GEIER:
Diese Himmel gehören jetzt mir!
254
00:11:44,003 --> 00:11:46,304
SPIDER-MAN:
Vielleicht hat er recht.
Ich miete eigentlich nur.
255
00:11:46,306 --> 00:11:48,539
Worüber plapperst du?
Lass mich runter.
256
00:11:48,541 --> 00:11:51,342
Alter, du bist der Boss
Jungfrau in Not
257
00:11:51,344 --> 00:11:52,877
Ich habe jemals gerettet.
258
00:11:52,879 --> 00:11:56,214
Auch das Hässlichste,
schwerste und erste.
259
00:11:56,216 --> 00:11:58,549
Wer bist du?
Wer bist du?
260
00:11:58,551 --> 00:12:00,751
Ich bin Ihr freundlicher Freund
Nachbarschaft Spider-Man,
261
00:12:00,753 --> 00:12:02,253
natürlich.
262
00:12:04,122 --> 00:12:05,590
Spider-Man?
263
00:12:05,592 --> 00:12:06,924
Ich dachte, du wärst ein Mythos.
264
00:12:06,926 --> 00:12:10,261
SPIDER-MAN:
Mann, ich brauche einen neuen Pressevertreter.
265
00:12:12,964 --> 00:12:14,898
[♪♪♪]
266
00:12:16,401 --> 00:12:18,001
POLIZISTIN:
Er hilft nicht, Stan.
267
00:12:18,003 --> 00:12:19,370
Die Täter, die er schnappt
immer gehen--
268
00:12:19,372 --> 00:12:21,672
SPIDER-MAN: Achtung!
[Keucht]
269
00:12:21,674 --> 00:12:24,375
[♪♪♪]
270
00:12:24,377 --> 00:12:25,976
Ahh!
271
00:12:27,279 --> 00:12:29,246
[KLINGEN SCHABEN]
272
00:12:31,983 --> 00:12:33,084
Was ist los?
273
00:12:33,086 --> 00:12:35,819
Erläuterungen im Inneren.
Jetzt.
274
00:12:38,757 --> 00:12:40,190
Schau, Beaky,
275
00:12:40,192 --> 00:12:42,860
Ich bewundere jeden, der sich schick macht
als ihr Lieblingstier.
276
00:12:42,862 --> 00:12:44,929
Besser noch, Sie können fliegen.
277
00:12:44,931 --> 00:12:45,963
Also muss ich fragen.
278
00:12:45,965 --> 00:12:47,931
Du hast es gehört
über große Macht
279
00:12:47,933 --> 00:12:49,767
kommt mit großartigen
Verantwortung?
280
00:12:49,769 --> 00:12:51,535
Argh!
281
00:12:53,071 --> 00:12:55,773
Whoa, Beaky,
Flieg nicht verrückt davon.
282
00:12:55,775 --> 00:12:58,809
GEIER:
Der Name ist Geier!
283
00:13:00,745 --> 00:13:02,280
PETER:
Das ist großartig, Harry.
284
00:13:02,282 --> 00:13:04,348
Ich-ich bin froh, dass es deinem Vater gut geht.
285
00:13:04,350 --> 00:13:06,584
Mich? Na ja, äh...
286
00:13:06,586 --> 00:13:09,020
Y-Weißt du,
Ich habe versucht, ihm zu Fuß zu folgen,
287
00:13:09,022 --> 00:13:11,455
und ich rannte um Blöcke, aber--
288
00:13:11,457 --> 00:13:14,258
Ja, denke ich
das war ziemlich nutzlos.
289
00:13:14,260 --> 00:13:15,993
Äh, hey, schau, ich bin zu spät,
290
00:13:15,995 --> 00:13:19,263
und, äh, Gwen gibt mir
das Aussehen. Also auf Wiedersehen.
291
00:13:19,265 --> 00:13:22,033
Ich habe also nicht gegeben
Du siehst aus.
292
00:13:22,035 --> 00:13:23,734
Aber ich bin zu spät,
richtig?
293
00:13:23,736 --> 00:13:25,469
Immer, Bruder.
294
00:13:25,471 --> 00:13:27,938
Eddie.
Hallo, Gwen.
295
00:13:27,940 --> 00:13:29,607
Bruder, was machst du hier?
296
00:13:29,609 --> 00:13:31,709
Hier arbeiten. Ich bin Connors
persönlicher Laborassistent.
297
00:13:31,711 --> 00:13:33,711
Nicht schlecht für einen Frosh, oder?
298
00:13:33,713 --> 00:13:36,280
Ha, ha.
Eddie Brock ist ein Neuling.
299
00:13:36,282 --> 00:13:37,548
Studienanfänger,
kleiner Mann.
300
00:13:37,550 --> 00:13:39,850
Aber ich vermute, dass du es bist
vermisse mich an der Midtown High.
301
00:13:39,852 --> 00:13:41,986
Niemand, den man behalten kann
Flash Thompson von deinem Rücken.
302
00:13:41,988 --> 00:13:44,288
Habe deine Schuhe wieder gestohlen,
nicht wahr?
303
00:13:46,191 --> 00:13:48,025
[♪♪♪]
304
00:13:48,027 --> 00:13:50,595
Peter Parker, Gwen Stacy,
Ich würde dich gerne kennenlernen
305
00:13:50,597 --> 00:13:51,863
Dr. Martha Connors.
306
00:13:51,865 --> 00:13:54,665
Eddie hat uns großartige Dinge erzählt
über euch beide.
307
00:13:54,667 --> 00:13:58,135
Sagte, du trägst saubere Unterwäsche.
Zum Glück habe ich nicht Socken gesagt.
308
00:13:59,371 --> 00:14:01,539
MARTHA:
Curt, hör auf, dich zu verstecken
im Büro.
309
00:14:01,541 --> 00:14:03,674
Neue Praktikanten sind da.
310
00:14:03,676 --> 00:14:05,509
Ich komme gleich raus.
311
00:14:05,511 --> 00:14:08,646
Peter, Gwen,
Das ist das Genie der ESU.
312
00:14:08,648 --> 00:14:09,814
Mein Mann, Curt.
313
00:14:09,816 --> 00:14:12,450
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen,
Connors.
314
00:14:12,452 --> 00:14:14,352
Du kommst mir bekannt vor, mein Sohn.
315
00:14:14,354 --> 00:14:16,286
Warst du nicht der Junge?
das wurde gebissen--?
316
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Beim Wissenschaftsfieber.
Du weißt es.
317
00:14:18,724 --> 00:14:20,458
MARTHA:
Wir werden es nicht übertreiben
es am ersten Tag.
318
00:14:20,460 --> 00:14:22,026
Eddie wird es zeigen
Du im Labor,
319
00:14:22,028 --> 00:14:23,694
sondern die eigentliche Arbeit
kann morgen beginnen.
320
00:14:23,696 --> 00:14:25,362
Fragen sind also willkommen.
321
00:14:25,364 --> 00:14:28,565
Hier ist eines:
Was kostet dieser Auftritt?
322
00:14:28,567 --> 00:14:31,735
Pete, du bist eine Highschool
Kind ohne Erfahrung.
323
00:14:31,737 --> 00:14:33,871
Das bist du nicht
bezahlt werden.
324
00:14:33,873 --> 00:14:35,072
[♪♪♪]
325
00:14:36,808 --> 00:14:38,175
[PETER seufzt]
326
00:14:38,177 --> 00:14:41,378
Tante May braucht meine Hilfe.
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
327
00:14:41,380 --> 00:14:43,948
Oh, Pete, mach dir keine Sorgen,
okay?
328
00:14:43,950 --> 00:14:45,916
Es wird zu dir kommen.
329
00:14:49,021 --> 00:14:51,488
Nun, ich warte.
330
00:14:51,490 --> 00:14:53,123
[♪♪♪]
331
00:14:54,459 --> 00:14:58,628
Du musst zugeben,
Das Mädchen kennt sich aus.
332
00:14:58,630 --> 00:15:00,231
[♪♪♪]
333
00:15:03,268 --> 00:15:06,169
PETER:
Heute war One-Stop-Shopping
für Enttäuschung.
334
00:15:06,171 --> 00:15:09,040
Kein Geld zu Hause.
Keine Coolness in der Schule.
335
00:15:09,042 --> 00:15:12,009
Ich hätte fast den Asphalt bespritzt
einen Verrückten mit Flügeln bekämpfen.
336
00:15:12,011 --> 00:15:14,145
Und jetzt Daily BugleSicherheit
337
00:15:14,147 --> 00:15:15,712
wird mich nicht einmal zulassen
Benutzen Sie den Aufzug.
338
00:15:15,714 --> 00:15:18,315
Aber May und Ben Parker
hat keine Aufsteiger hervorgebracht.
339
00:15:18,317 --> 00:15:20,451
Alle, die aufgeben.
Sie verstehen schon.
340
00:15:21,920 --> 00:15:25,456
[Undeutliches Geschwätz]
341
00:15:25,458 --> 00:15:26,924
Robbie, wo ist mein Layout?
342
00:15:26,926 --> 00:15:29,126
Foswell, das habe ich bestellt
vor 12 Sekunden umgeschrieben.
343
00:15:29,128 --> 00:15:31,161
Lee, ich bezahle dich nicht
auf deinem Keister sitzen.
344
00:15:31,163 --> 00:15:32,496
Und du.
345
00:15:32,498 --> 00:15:33,463
Mich?
Ja, du.
346
00:15:33,465 --> 00:15:36,000
Ich habe dich nach meinem Bagel geschickt
und Schmeer vor neun Minuten.
347
00:15:36,002 --> 00:15:37,367
Du hast Benny geschickt,
Herr Jameson,
348
00:15:37,369 --> 00:15:39,169
und das ist nur so gewesen
drei Minuten.
349
00:15:39,171 --> 00:15:42,106
Äh, tatsächlich, Sir, das habe ich
etwas Besseres als ein Bagel.
350
00:15:42,108 --> 00:15:43,774
Oh ja? Was ist das?
351
00:15:43,776 --> 00:15:46,343
Ein Vorschlag. Ich denke
Ich kann dir Bilder besorgen.
352
00:15:46,345 --> 00:15:49,847
Fotos von Spider-Man
in Aktion.
353
00:15:49,849 --> 00:15:51,415
Ich wette, das würde es
Zeitungen verkaufen--
354
00:15:51,417 --> 00:15:54,051
Was wissen Sie darüber?
Papiere verkaufen? Du bist ein Kind.
355
00:15:54,053 --> 00:15:55,786
Schlimmer noch, du bist ein Teenager.
356
00:15:55,788 --> 00:15:57,420
Miss Brant, rufen Sie den Sicherheitsdienst.
357
00:15:57,422 --> 00:15:58,789
Holen Sie sich dieses weinende Kind
358
00:15:58,791 --> 00:16:00,557
aus meinem Gesicht,
Raus aus meinem Stadtzimmer,
359
00:16:00,559 --> 00:16:03,094
Raus aus meiner Stadt!
360
00:16:03,096 --> 00:16:06,563
Hey, was zum Teufel
braucht ist Fotos.
361
00:16:06,565 --> 00:16:08,766
Von Spider-Man.
In Aktion.
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,235
Nun, das würde sich verkaufen
Zeitungen, oder?
363
00:16:11,237 --> 00:16:13,904
PETER:
Heute stinkt es offiziell.
364
00:16:15,106 --> 00:16:17,073
Nichts ist richtig gelaufen.
365
00:16:17,075 --> 00:16:19,543
Und jetzt das
Erstaunlicher Spider-Man
366
00:16:19,545 --> 00:16:22,546
wird auf Schleichen reduziert
nach seinen Schuhen greifen.
367
00:16:27,819 --> 00:16:29,286
Alles klar?
368
00:16:29,288 --> 00:16:32,523
GEIER:
Osborn!
369
00:16:32,525 --> 00:16:34,825
Gehen! Gehen!
370
00:16:34,827 --> 00:16:37,594
Du wirst mir nicht noch einmal entkommen.
371
00:16:37,596 --> 00:16:40,230
SPIDER-MAN:
Genau mein Gedanke.
372
00:16:40,232 --> 00:16:42,599
MANN:
Ziel gesichtet
am letzten bekannten Ort.
373
00:16:42,601 --> 00:16:46,337
Jungs, lasst uns einen Käfer vernichten.
374
00:16:46,339 --> 00:16:47,704
[RADAR-PIEPST]
375
00:16:51,643 --> 00:16:53,744
[♪♪♪]
376
00:16:55,213 --> 00:16:56,747
SPIDER-MAN:
Süßes oder Saures.
377
00:16:56,749 --> 00:16:58,849
Ahh!
378
00:16:58,851 --> 00:17:02,887
Ich meine, du feierst
Halloween im September, oder?
379
00:17:02,889 --> 00:17:05,222
Oder bin ich kein Redner?
380
00:17:05,224 --> 00:17:06,223
[♪♪♪]
381
00:17:06,225 --> 00:17:08,091
Äh! Wow!
382
00:17:09,394 --> 00:17:10,961
[GRUNTZT]
383
00:17:14,065 --> 00:17:18,302
MANN:
Der seltsamste verdammte Auftritt
Der große Mann hat sich jemals an uns herangeschlichen.
384
00:17:18,304 --> 00:17:21,739
Wir fliegen mit
Die Freaks jetzt, Jungs.
385
00:17:21,741 --> 00:17:24,508
Ich habe keine Ahnung
Was hat es mit dem großen Vogel auf sich,
386
00:17:24,510 --> 00:17:27,945
aber ich bin mächtig froh
Er hält unseren Käfer auf Trab.
387
00:17:27,947 --> 00:17:30,581
Ziel erfasst.
388
00:17:30,583 --> 00:17:32,449
Oh, mein Spinnensinn
ist ting--
389
00:17:34,586 --> 00:17:36,320
[GRUNTZT]
390
00:17:43,561 --> 00:17:44,861
[GRUNTZT]
391
00:17:46,230 --> 00:17:48,098
Ochse, Fancy Dan.
Du bist oben.
392
00:17:48,100 --> 00:17:49,132
[♪♪♪]
393
00:17:49,134 --> 00:17:51,669
[GRUNTZT]
394
00:17:51,671 --> 00:17:52,969
[GRUNTZT]
395
00:17:55,941 --> 00:17:58,241
[KEUCHT]
Schau, Kumpel, wenn du
Brauchte einen Hauch Minze,
396
00:17:58,243 --> 00:17:59,409
du musstest einfach fragen.
397
00:17:59,411 --> 00:18:02,313
[GRUNZEN]
398
00:18:02,315 --> 00:18:03,781
Ach!
399
00:18:05,083 --> 00:18:05,815
[schreit]
400
00:18:17,495 --> 00:18:19,162
[♪♪♪]
401
00:18:20,398 --> 00:18:21,499
[GRUNTZT]
402
00:18:21,501 --> 00:18:22,933
Oh, das ist nicht gut.
403
00:18:24,769 --> 00:18:25,935
[GRUNTZT]
404
00:18:35,413 --> 00:18:36,613
MANN [ÜBER PA]:
Äh-äh.
405
00:18:36,615 --> 00:18:39,716
Jungen brauchen ein Training.
Jetzt kein Abbiegen mehr.
406
00:18:39,718 --> 00:18:41,918
Im Ernst, wer seid ihr?
407
00:18:44,755 --> 00:18:45,889
Ich glaube, wir haben ihn verloren.
408
00:18:45,891 --> 00:18:47,624
[ABSTURZ]
409
00:18:47,626 --> 00:18:49,226
Argh!
410
00:19:04,342 --> 00:19:06,644
Es ist nicht so, dass ich renne,
Aber da ist ein Geier-Typ.
411
00:19:06,646 --> 00:19:09,145
Wenn wir also einfach verschieben könnten...
412
00:19:09,147 --> 00:19:11,648
Du bist stark.
Punkt vergeben.
413
00:19:11,650 --> 00:19:13,216
Aber kannst du
Mach das?
414
00:19:14,519 --> 00:19:16,554
Das hätte ich nicht gedacht.
415
00:19:16,556 --> 00:19:20,090
Jetzt weiß ich, dass du es kannst
Reiße das durch,
416
00:19:20,092 --> 00:19:22,125
aber ich würde es nicht tun
empfehle es.
417
00:19:22,127 --> 00:19:24,428
Sohn, du schaffst es
Die Enforcer sehen schlecht aus.
418
00:19:24,430 --> 00:19:26,062
Das kann ich nicht haben.
419
00:19:26,064 --> 00:19:28,365
[♪♪♪]
420
00:19:28,367 --> 00:19:31,402
Sie werden sich entschuldigen.
Das werde ich nicht.
421
00:19:32,737 --> 00:19:34,772
Mann, das ist eine süße Fahrt.
422
00:19:34,774 --> 00:19:37,307
Dieses Schiebedach
kommen standard?
423
00:19:37,309 --> 00:19:40,877
Warum verteidigst du?
Dieser Dieb Osborn?
424
00:19:40,879 --> 00:19:43,981
Uncool. Weißt du was
Kosten diese Spider-Anzüge?
425
00:19:46,484 --> 00:19:48,953
PETER:
Nie gegen jemanden gekämpft
Ich mag diese Gruppe von Trotteln.
426
00:19:51,556 --> 00:19:53,189
Nur eins
Ich weiß es genau.
427
00:19:53,191 --> 00:19:56,994
Ich kann nicht zulassen, dass Harry seinen verliert
Papa, wie ich Onkel Ben verloren habe.
428
00:19:56,996 --> 00:19:58,095
Surfen ist angesagt!
429
00:19:58,097 --> 00:19:59,597
[WHOOPS]
430
00:19:59,599 --> 00:20:01,765
[♪♪♪]
431
00:20:01,767 --> 00:20:03,366
Da, der Parkplatz.
Gehen! Gehen!
432
00:20:05,704 --> 00:20:07,638
NEIN!
433
00:20:07,640 --> 00:20:09,539
Das ist alles deine Schuld.
434
00:20:16,581 --> 00:20:18,549
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
435
00:20:27,625 --> 00:20:29,693
Wo ist dieses Ungeziefer geblieben?
Kommst du jetzt?
436
00:20:31,829 --> 00:20:35,098
Hast du das wirklich gedacht?
könntest du dich dort vor mir verstecken?
437
00:20:42,240 --> 00:20:44,842
Mein Flügel.
Ich kann nicht steuern.
438
00:20:44,844 --> 00:20:46,609
Ja, aber du bist es
immer noch in der Luft.
439
00:20:46,611 --> 00:20:48,712
Wie funktioniert das
genau funktionieren?
440
00:20:48,714 --> 00:20:51,148
Vultchie,
Dein Buckel summt.
441
00:20:51,150 --> 00:20:52,348
Du Idiot.
442
00:20:52,350 --> 00:20:53,817
Du hast uns beide zum Scheitern verurteilt.
443
00:20:53,819 --> 00:20:57,654
Ha, ha. Das warst du nicht
aufmerksam sein.
444
00:20:57,656 --> 00:21:00,324
Yee-haw!
445
00:21:00,326 --> 00:21:03,560
[♪♪♪]
446
00:21:05,696 --> 00:21:07,297
[SIRENEN WÄHLEN]
447
00:21:07,299 --> 00:21:08,731
[GRUNZEN]
448
00:21:11,368 --> 00:21:13,470
Nun, drei raus
von vier ist nicht schlecht,
449
00:21:13,472 --> 00:21:16,206
vor allem auf bizarr
Bösewichtsnacht.
450
00:21:16,208 --> 00:21:19,877
Nun, wenn ich nur kann
Hol meine Schuhe.
451
00:21:24,149 --> 00:21:27,117
Oh, perfektes Ende
auf einen perfekten Tag.
452
00:21:31,455 --> 00:21:33,590
Tante May,
Du bist wach.
453
00:21:33,592 --> 00:21:35,992
Setz dich, Peter.
Wir müssen reden.
454
00:21:35,994 --> 00:21:37,761
Ich weiß, dass du es bist
ein guter Junge,
455
00:21:37,763 --> 00:21:40,764
und erwachsen werden
ein guter junger Mann sein.
456
00:21:40,766 --> 00:21:42,399
Jetzt der Mann im Haus.
457
00:21:42,401 --> 00:21:44,601
Aber du bist es immer noch
meine Verantwortung.
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,803
Ich kann dich nicht haben
bis Mitternacht draußen.
459
00:21:46,805 --> 00:21:49,306
Du sollst zu Hause sein
bis 10:00 Uhr.
460
00:21:49,308 --> 00:21:50,074
Das ist meine Schlafenszeit.
461
00:21:50,076 --> 00:21:51,208
Aber, Tante May--
462
00:21:51,210 --> 00:21:54,411
Wenn Sie zu spät kommen,
Du rufst vor 10 Uhr an.
463
00:21:54,413 --> 00:21:55,445
Wenn Sie anrufen,
464
00:21:55,447 --> 00:21:57,648
es wäre besser zu sagen
Du bist auf dem Weg nach Hause.
465
00:21:57,650 --> 00:22:00,050
Das ist das Gesetz
in diesem Haus, Peter.
466
00:22:00,052 --> 00:22:01,751
Verstehen wir?
einander?
467
00:22:01,753 --> 00:22:04,221
Klar, Tante May. Das ist fair.
468
00:22:04,223 --> 00:22:08,591
Schön. Nun, wie wäre es
ein Stück Bananencremetorte?
469
00:22:08,593 --> 00:22:11,628
Okay, nichts ging
wie heute geplant.
470
00:22:11,630 --> 00:22:13,530
Understatement des Jahres.
471
00:22:13,532 --> 00:22:15,498
Aber ich bin immer noch Spider-Man.
472
00:22:15,500 --> 00:22:17,667
Und immer noch ungeschlagen.
473
00:22:17,669 --> 00:22:21,405
Und ich habe immer noch dieses Erstaunliche
Person, die auf mich aufpasst.
474
00:22:21,407 --> 00:22:23,106
Sag mir, dass es welche gibt
etwas Besseres.
475
00:22:23,108 --> 00:22:24,274
Mach weiter.
476
00:22:24,276 --> 00:22:26,176
Versuchen Sie es.
477
00:22:26,178 --> 00:22:27,944
[♪♪♪]
478
00:22:37,322 --> 00:22:38,554
[♪♪♪]