1 00:00:11,508 --> 00:00:16,228 1991 2 00:01:10,390 --> 00:01:11,870 Sehnsucht 3 00:01:13,670 --> 00:01:14,880 Verrostet 4 00:01:15,300 --> 00:01:16,430 Siebzehn 5 00:01:16,850 --> 00:01:18,050 Tagesanbruch 6 00:01:19,110 --> 00:01:20,270 Ofen 7 00:01:21,410 --> 00:01:22,490 Neun 8 00:01:23,130 --> 00:01:24,560 Gutartig 9 00:01:25,690 --> 00:01:27,580 Heimkehr 10 00:01:28,450 --> 00:01:29,600 Eins 11 00:01:31,330 --> 00:01:32,670 Güterwagen 12 00:01:40,900 --> 00:01:42,380 Guten Morgen, Soldat. 13 00:01:44,620 --> 00:01:46,720 Bereit zur Einhaltung. 14 00:01:47,210 --> 00:01:48,900 Ich habe eine Mission für Sie. 15 00:01:50,670 --> 00:01:52,610 Sanktion und Auszug. 16 00:01:52,950 --> 00:01:54,440 Keine Zeugen. 17 00:02:35,550 --> 00:02:37,310 Gut gemacht, Soldat. 18 00:03:22,070 --> 00:03:23,480 Okay, was siehst du? 19 00:03:23,940 --> 00:03:25,580 Standard-Beat-Cops. 20 00:03:27,070 --> 00:03:28,440 Kleiner Bahnhof. 21 00:03:30,800 --> 00:03:32,170 Ruhige Straße. 22 00:03:32,640 --> 00:03:34,020 Es ist ein gutes Ziel. 23 00:03:34,190 --> 00:03:36,290 In der südlichen Ecke gibt es einen Geldautomaten, was bedeutet... 24 00:03:36,290 --> 00:03:37,290 Kameras. 25 00:03:37,500 --> 00:03:39,220 Beide Querstraßen sind Einbahnstraßen. 26 00:03:39,380 --> 00:03:41,470 Also gefährdete Fluchtwege. 27 00:03:41,770 --> 00:03:43,220 Das bedeutet, dass es unserem Mann egal ist, gesehen zu werden 28 00:03:43,220 --> 00:03:45,520 Er hat keine Angst davor, auf dem Weg nach draußen ein Chaos anzurichten. 29 00:03:45,710 --> 00:03:47,920 Siehst du den Range Rover auf halber Höhe? 30 00:03:47,920 --> 00:03:50,060 Ja, das Rote. Es ist süß. 31 00:03:50,060 --> 00:03:51,060 Es ist auch kugelsicher, 32 00:03:51,060 --> 00:03:52,580 was private Sicherheit bedeutet, 33 00:03:52,580 --> 00:03:53,580 was mehr Waffen bedeutet, 34 00:03:53,580 --> 00:03:56,510 Das bedeutet für jemanden mehr Kopfschmerzen, wahrscheinlich für uns. 35 00:03:56,620 --> 00:03:58,990 Ihr wisst, dass ich Dinge mit meinem Verstand bewegen kann, oder? 36 00:03:58,990 --> 00:04:01,760 Der Blick über die Schulter muss zur zweiten Natur werden. 37 00:04:02,540 --> 00:04:05,060 Hat dir jemals jemand gesagt, dass du ein bisschen paranoid bist? 38 00:04:05,070 --> 00:04:07,310 Nicht in meinem Gesicht. Warum, hast du etwas gehört? 39 00:04:07,310 --> 00:04:08,920 Augen aufs Ziel, Leute. 40 00:04:08,930 --> 00:04:10,830 Das ist die beste Spur, die wir seit sechs Monaten zu Rumlow haben. 41 00:04:10,830 --> 00:04:12,170 Ich möchte ihn nicht verlieren. 42 00:04:12,170 --> 00:04:14,160 Wenn er uns kommen sieht, ist das kein Problem, 43 00:04:14,160 --> 00:04:15,680 Er hasst uns irgendwie. 44 00:04:19,180 --> 00:04:21,630 Sam, siehst du den Müllwagen? 45 00:04:22,250 --> 00:04:23,260 Kennzeichnen Sie es. 46 00:04:41,930 --> 00:04:43,220 Geben Sie mir eine Röntgenaufnahme. 47 00:04:48,090 --> 00:04:51,250 Der LKW ist auf maximales Gewicht beladen und der Fahrer ist bewaffnet. 48 00:04:51,250 --> 00:04:52,780 - Es ist ein Kampfbock. - Geh jetzt. 49 00:04:52,780 --> 00:04:53,740 Was? 50 00:04:54,410 --> 00:04:55,830 Er schlägt nicht die Polizei. 51 00:05:59,750 --> 00:06:02,080 Körperschutz. AR15s 52 00:06:02,080 --> 00:06:03,640 Ich mache 7 Feinde. 53 00:06:12,390 --> 00:06:13,640 Ich mache 5. 54 00:06:19,360 --> 00:06:20,320 Sam. 55 00:06:23,860 --> 00:06:24,760 4. 56 00:06:28,930 --> 00:06:30,670 Rumlow ist im dritten Stock. 57 00:06:30,780 --> 00:06:33,440 - Wanda. Genau wie wir üben. - Was ist mit dem Benzin? 58 00:06:33,440 --> 00:06:34,480 Hol es raus. 59 00:06:52,480 --> 00:06:53,640 Pack es ein. 60 00:07:31,220 --> 00:07:32,320 Er ist hier. 61 00:07:35,950 --> 00:07:38,390 - Rumlow hat eine biologische Waffe. - Ich bin dabei. 62 00:08:13,960 --> 00:08:15,900 Ich arbeite nicht mehr so. 63 00:08:18,830 --> 00:08:20,160 Feuer im Loch. 64 00:08:26,070 --> 00:08:27,020 NEIN! 65 00:08:49,700 --> 00:08:52,770 Sam. Er ist in einem SPz auf dem Weg nach Norden. 66 00:08:57,640 --> 00:08:59,180 Bringen Sie es zum Flugplatz. 67 00:08:59,530 --> 00:09:01,980 Wir werden ihn nicht überholen. Verliere den LKW. 68 00:09:09,370 --> 00:09:11,520 - Wo treffen Sie uns? - Das bin ich nicht. 69 00:09:23,340 --> 00:09:25,140 Ich habe 4, sie trennen sich. 70 00:09:29,930 --> 00:09:31,440 Ich habe die beiden links. 71 00:09:40,140 --> 00:09:41,370 Sie haben ihre Ausrüstung weggeworfen. 72 00:09:41,460 --> 00:09:43,760 Es ist jetzt ein Hütchenspiel. Einer von ihnen hat die Nutzlast. 73 00:09:49,220 --> 00:09:51,140 Da bist du ja, du Hurensohn. 74 00:09:52,310 --> 00:09:54,030 Darauf habe ich gewartet! 75 00:10:10,810 --> 00:10:11,980 Er hat es nicht. 76 00:10:12,830 --> 00:10:13,910 Ich bin leer. 77 00:10:14,110 --> 00:10:15,090 Aus dem Weg! 78 00:10:54,400 --> 00:10:55,310 Lass es fallen. 79 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Oder ich lasse das fallen. 80 00:10:58,860 --> 00:11:00,790 - Lass es fallen! - Er wird es schaffen! 81 00:11:07,930 --> 00:11:09,880 Nutzlast gesichert. Danke, Sam. 82 00:11:09,880 --> 00:11:11,230 Danke mir nicht. 83 00:11:11,410 --> 00:11:14,050 - Ich danke dem Ding nicht. - Sein Name ist Redwing. 84 00:11:14,050 --> 00:11:16,940 - Ich bedanke mich immer noch nicht. - Er ist süß. Los, streichle ihn. 85 00:11:23,380 --> 00:11:24,400 Aufleuchten! 86 00:11:32,590 --> 00:11:35,160 Das liegt daran, dass ich ein Gebäude auf meine Nase fallen lasse. 87 00:11:56,910 --> 00:11:58,910 Ich denke, dass ich unter allen Umständen ziemlich gut aussehe. 88 00:11:58,910 --> 00:12:00,070 Wer ist Ihr Käufer? 89 00:12:00,310 --> 00:12:01,630 Du weißt, dass er dich kannte. 90 00:12:02,290 --> 00:12:04,400 Du Kumpel, dein Kumpel, dein Bucky. 91 00:12:05,970 --> 00:12:08,200 - Was hast du gesagt? - Er hat sich an dich erinnert. 92 00:12:09,160 --> 00:12:12,090 Ich war dort. Er wurde ganz weinerlich darüber. 93 00:12:13,350 --> 00:12:15,380 Bis sie sein Gehirn wieder in den Mixer steckten. 94 00:12:16,050 --> 00:12:17,620 Er wollte, dass du etwas weißt. 95 00:12:18,010 --> 00:12:19,140 Er sagte zu mir: 96 00:12:19,530 --> 00:12:20,940 „Bitte sagen Sie es Rogers“ 97 00:12:22,170 --> 00:12:24,900 „Wenn du gehen musst, musst du gehen.“ 98 00:12:27,830 --> 00:12:29,210 Und du kommst mit mir. 99 00:12:45,960 --> 00:12:47,000 Oh mein Gott... 100 00:12:50,220 --> 00:12:52,250 Sam. Wir brauchen... 101 00:12:53,250 --> 00:12:56,310 Feuerwehr und Rettung, auf der Südseite des Gebäudes. 102 00:12:56,910 --> 00:12:58,370 Wir müssen hier hochkommen. 103 00:13:05,000 --> 00:13:11,350 Versuchen Sie, sich an den September zu erinnern 104 00:13:11,920 --> 00:13:15,570 Als das Gras grün war... 105 00:13:16,750 --> 00:13:19,360 Wach auf, Schatz. Verabschieden Sie sich von Ihrem Vater. 106 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 Wer ist der Obdachlose auf der Couch? 107 00:13:22,420 --> 00:13:24,700 Deshalb liebe ich es, an Weihnachten nach Hause zu kommen. 108 00:13:24,700 --> 00:13:26,160 Kurz bevor Sie die Stadt verlassen. 109 00:13:26,160 --> 00:13:26,960 Sei nett, mein Lieber. 110 00:13:26,960 --> 00:13:28,470 Er hat im Ausland studiert. 111 00:13:28,470 --> 00:13:30,500 Wirklich, welche Breite? Wie heißt sie? 112 00:13:30,600 --> 00:13:31,670 Candice. 113 00:13:32,300 --> 00:13:35,230 Tu mir einen Gefallen. Versuchen Sie, das Haus nicht vor Montag niederzubrennen. 114 00:13:35,230 --> 00:13:36,340 Okay, es ist also Montag. 115 00:13:36,340 --> 00:13:40,040 Das ist gut zu wissen. Ich werde meine Toga-Party entsprechend planen. 116 00:13:40,520 --> 00:13:41,470 Wohin gehst du? 117 00:13:41,550 --> 00:13:44,350 Dein Vater fliegt uns für einen Kurzurlaub auf die Bahamas. 118 00:13:44,350 --> 00:13:45,920 Möglicherweise müssen wir einen kurzen Stopp einlegen. 119 00:13:45,920 --> 00:13:47,580 Im Pentagon. Rechts? 120 00:13:48,180 --> 00:13:48,930 Mach dir keine Sorge. 121 00:13:48,930 --> 00:13:51,350 Sie werden das Feiertagsmenü im Kommissar lieben. 122 00:13:51,350 --> 00:13:54,200 Wissen Sie, man sagt, Sarkasmus sei ein Maßstab für Potenzial. 123 00:13:54,200 --> 00:13:56,100 Wenn das wahr ist, wirst du eines Tages ein großartiger Mann sein. 124 00:13:56,100 --> 00:13:57,310 Ich hole die Taschen. 125 00:14:00,100 --> 00:14:02,240 Er vermisst dich, wenn du nicht hier bist. 126 00:14:04,120 --> 00:14:07,460 Und ehrlich gesagt, du wirst uns vermissen. 127 00:14:08,340 --> 00:14:11,350 Denn dies ist das letzte Mal, dass wir alle zusammen sein werden. 128 00:14:12,590 --> 00:14:14,580 Sie wissen, was passieren wird. 129 00:14:15,560 --> 00:14:18,830 Sag etwas. Wenn Sie es nicht tun, werden Sie es bereuen. 130 00:14:22,700 --> 00:14:23,750 Ich liebe dich, Papa. 131 00:14:25,440 --> 00:14:27,190 Und ich wusste, dass du dein Bestes gegeben hast. 132 00:14:43,490 --> 00:14:45,140 So hätte ich mir gewünscht, dass es passiert wäre. 133 00:14:47,790 --> 00:14:51,700 Binär erweitertes Retro-Framing... oder „BARF“. 134 00:14:51,710 --> 00:14:53,480 Gott, ich muss an diesem Akronym arbeiten. 135 00:14:53,480 --> 00:14:58,150 Eine äußerst kostspielige Methode, den Hippocampus zu kapern 136 00:14:58,520 --> 00:15:02,650 um... traumatische Erinnerungen zu löschen. 137 00:15:06,400 --> 00:15:07,570 Es ändert nichts an der Tatsache 138 00:15:07,570 --> 00:15:09,430 dass sie es nie zum Flughafen geschafft haben, 139 00:15:10,260 --> 00:15:13,850 oder die Dinge, die ich getan habe, um meine Trauer nicht zu verarbeiten. Aber... 140 00:15:15,260 --> 00:15:19,610 Plus 611 Millionen Dollar für mein kleines therapeutisches Experiment. 141 00:15:21,610 --> 00:15:24,260 Niemand, der bei klarem Verstand ist, würde es jemals finanzieren. 142 00:15:25,520 --> 00:15:28,110 Helfen Sie mir. Wie lautet das Leitbild des MIT? 143 00:15:28,320 --> 00:15:32,630 Wissen generieren, verbreiten und bewahren, 144 00:15:32,990 --> 00:15:34,290 und mit anderen zusammenarbeiten, 145 00:15:34,700 --> 00:15:37,420 um die großen Herausforderungen der Welt anzugehen. 146 00:15:38,530 --> 00:15:41,740 Nun, Sie sind die anderen. 147 00:15:42,660 --> 00:15:45,650 Und ruhig, da es die Herausforderungen, vor denen Sie stehen, gewahrt hat 148 00:15:45,780 --> 00:15:47,660 sind die Größten, die die Menschheit je gesehen hat. 149 00:15:47,660 --> 00:15:49,500 Außerdem sind die meisten von euch pleite. 150 00:15:50,250 --> 00:15:51,780 Außerdem warst du es eher. 151 00:15:52,190 --> 00:15:55,960 Von diesem Moment an ist jeder Schüler ein gleichberechtigter Empfänger 152 00:15:55,960 --> 00:15:59,110 des ersten Stiftungsstipendiums im September. 153 00:15:59,260 --> 00:16:03,550 Alle Ihre Projekte wurden gerade genehmigt und finanziert. 154 00:16:06,880 --> 00:16:08,540 Keine Saiten. Keine Steuern. 155 00:16:08,540 --> 00:16:11,330 Gestalten Sie einfach... die Zukunft neu. 156 00:16:11,890 --> 00:16:13,140 Ab sofort. 157 00:16:23,700 --> 00:16:25,030 Geh und zerbrich ein paar Eier. 158 00:16:34,680 --> 00:16:37,510 Das, äh... Das hat mir den Atem geraubt. 159 00:16:37,860 --> 00:16:40,430 Tony, so großzügig, so viel Geld. 160 00:16:41,110 --> 00:16:43,600 Ich... Aus Neugier und... 161 00:16:43,700 --> 00:16:46,480 Wird ein Teil dieses Zuschusses der Fakultät zur Verfügung gestellt? 162 00:16:46,480 --> 00:16:47,950 Ich weiß, eklig, aber hör mir zu. 163 00:16:47,950 --> 00:16:50,310 Ich habe diese tolle Idee für einen selbstkochenden Hotdog. 164 00:16:50,310 --> 00:16:51,650 Grundsätzlich ist ein chemischer Zünder eingebettet... 165 00:16:51,650 --> 00:16:52,630 Die Toilette ist hier entlang, ja? 166 00:16:52,640 --> 00:16:53,780 Ja. Einbettung in den Fleischschaft. 167 00:16:53,780 --> 00:16:56,210 Herr Stark, das mit dem Telepromter tut mir so leid. 168 00:16:56,220 --> 00:16:57,670 Ich wusste nicht, dass Miss Potts abgesagt hat. 169 00:16:57,670 --> 00:16:59,290 Sie hatten keine Zeit, das Problem zu beheben. 170 00:16:59,310 --> 00:17:00,310 Es ist... 171 00:17:01,120 --> 00:17:02,880 gut. Ich...ich...ich bin gleich wieder da. 172 00:17:03,380 --> 00:17:04,600 Wir holen später nach. 173 00:17:22,760 --> 00:17:24,990 Es war schön, was Sie für diese jungen Leute getan haben. 174 00:17:25,860 --> 00:17:27,340 Oh, sie haben es verdient. 175 00:17:28,000 --> 00:17:29,840 Außerdem hilft es mir, mein Bewusstsein zu beruhigen. 176 00:17:30,710 --> 00:17:34,870 Sie sagen, dass es einen Zusammenhang zwischen Großzügigkeit und Schuldgefühlen gibt. 177 00:17:36,340 --> 00:17:38,500 Aber du hast das Geld. 178 00:17:39,790 --> 00:17:41,500 Schlagen Sie so viele Eier auf, wie Sie möchten. 179 00:17:42,760 --> 00:17:43,680 Rechts? 180 00:17:52,750 --> 00:17:53,820 Gehst du hoch? 181 00:17:54,250 --> 00:17:55,860 Ich bin genau dort, wo ich sein möchte. 182 00:17:57,050 --> 00:17:58,580 Okay, okay. 183 00:18:01,430 --> 00:18:03,990 Tut mir leid, es ist ein Berufsrisiko. 184 00:18:04,460 --> 00:18:08,320 Ich arbeite für das Außenministerium. Personalwesen. 185 00:18:08,870 --> 00:18:10,250 Ich weiß, es ist langweilig. 186 00:18:11,100 --> 00:18:13,900 Aber es ermöglichte mir, einen Sohn großzuziehen. 187 00:18:15,170 --> 00:18:18,220 Ich bin sehr stolz auf das, was er geworden ist. 188 00:18:20,080 --> 00:18:21,990 Sein Name war Charlie Spencer. 189 00:18:25,130 --> 00:18:26,540 Du hast ihn ermordet. 190 00:18:27,940 --> 00:18:29,500 In Sokovia. 191 00:18:31,170 --> 00:18:34,240 Nicht, dass Ihnen das im Geringsten wichtig wäre. 192 00:18:36,000 --> 00:18:38,350 Glaubst du, du kämpfst für uns? 193 00:18:39,260 --> 00:18:41,230 Du kämpfst einfach für dich. 194 00:18:43,060 --> 00:18:46,620 Wer wird meinen Sohn rächen, Stark? 195 00:18:47,790 --> 00:18:51,070 Er ist tot. Und ich gebe dir die Schuld. 196 00:19:00,120 --> 00:19:03,170 Unter den Opfern einer Konfrontation waren auch elf Wakandaner 197 00:19:03,170 --> 00:19:05,490 zwischen den Avengers und einer Gruppe von Söldnern 198 00:19:05,490 --> 00:19:07,730 in Lagos, Nigeria, letzten Monat. 199 00:19:07,730 --> 00:19:09,420 Die traditionell zurückgezogen lebenden Wakandaner 200 00:19:09,420 --> 00:19:13,000 befanden sich zum Zeitpunkt des Angriffs auf einer Outreach-Mission in Lagos. 201 00:19:13,000 --> 00:19:16,550 Das Blut unseres Volkes wird auf fremdem Boden vergossen. 202 00:19:16,920 --> 00:19:19,840 Nicht nur wegen der Taten von Kriminellen, 203 00:19:20,050 --> 00:19:23,830 aber durch die Gleichgültigkeit dieser Menschen geloben sie, sie aufzuhalten. 204 00:19:23,870 --> 00:19:29,430 Ein Sieg auf Kosten der Unschuldigen ist überhaupt kein Sieg. 205 00:19:29,430 --> 00:19:31,310 Der Wakanda-König fuhr fort: 206 00:19:31,310 --> 00:19:33,330 Sie agieren außerhalb und über dem Völkerrecht. 207 00:19:33,330 --> 00:19:37,680 Denn das ist die Realität, wenn wir auf solche Taten nicht reagieren. 208 00:19:37,680 --> 00:19:40,160 Welche rechtliche Autorität hat eine erweiterte Person? 209 00:19:40,160 --> 00:19:43,340 wie Wanda Maximoff in Nige operieren müssen ... 210 00:19:47,910 --> 00:19:50,270 - Es ist meine Schuld. - Das stimmt nicht. 211 00:19:50,270 --> 00:19:53,880 Dann schalten Sie den Fernseher wieder ein, sie sind sehr konkret. 212 00:19:53,990 --> 00:19:55,250 Ich hätte die Bombenweste kontrollieren sollen 213 00:19:55,270 --> 00:19:57,140 lange bevor man sich damit auseinandersetzen muss. 214 00:19:58,550 --> 00:20:00,250 Rumlow sagte „Bucky“ und... 215 00:20:01,610 --> 00:20:04,490 Plötzlich war ich in Brooklyn wieder ein 16-jähriges Kind. 216 00:20:09,120 --> 00:20:10,210 Und Menschen starben. 217 00:20:12,860 --> 00:20:15,800 - Es liegt an mir. - Es liegt an uns beiden. 218 00:20:16,900 --> 00:20:17,950 Dieser Job... 219 00:20:21,450 --> 00:20:23,820 Wir versuchen, so viele Menschen wie möglich zu retten. 220 00:20:24,370 --> 00:20:26,110 Manchmal bedeutet das nicht, dass jeder, 221 00:20:26,240 --> 00:20:28,200 Aber wenn wir keinen Weg finden, damit zu leben, 222 00:20:28,290 --> 00:20:29,330 dann nächstes Mal... 223 00:20:31,490 --> 00:20:33,040 Vielleicht wird niemand gerettet. 224 00:20:37,250 --> 00:20:39,390 Vis, wir haben darüber gesprochen. 225 00:20:39,390 --> 00:20:42,100 Ja. Aber die Tür war geöffnet, also nahm ich an, dass... 226 00:20:44,080 --> 00:20:47,150 Kapitän Rogers wollte wissen, wann Mr. Stark eintreffen würde. 227 00:20:47,150 --> 00:20:48,910 Danke schön. Ich bin gleich unten. 228 00:20:49,130 --> 00:20:51,230 Ich werde... die Tür benutzen. 229 00:20:52,160 --> 00:20:54,550 Oh, und anscheinend hat er einen Gast mitgebracht. 230 00:20:54,640 --> 00:20:55,730 Wissen Sie, wer es ist? 231 00:20:56,590 --> 00:20:58,110 Der Außenminister. 232 00:21:02,440 --> 00:21:05,180 Vor 5 Jahren hatte ich einen Herzinfarkt. 233 00:21:05,960 --> 00:21:08,790 und fiel mitten in meinem Rückschwung. 234 00:21:09,640 --> 00:21:11,760 Es stellte sich heraus, dass es die beste Runde meines Lebens war 235 00:21:11,760 --> 00:21:15,960 denn nach 13 Stunden Operation und einem dreifachen Bypass. 236 00:21:17,140 --> 00:21:20,920 Ich habe etwas entdeckt, was mir 40 Jahre in der Armee nie beigebracht haben: 237 00:21:21,720 --> 00:21:23,070 Perspektive. 238 00:21:24,690 --> 00:21:28,740 Die Welt schuldet den Avengers eine unbezahlbare Schuld. 239 00:21:29,780 --> 00:21:32,580 Du hast... für uns gekämpft. 240 00:21:33,020 --> 00:21:36,120 Hat uns beschützt. Habt Euer Leben riskiert. 241 00:21:36,340 --> 00:21:39,800 Aber während sehr viele Menschen Sie als Helden sehen. 242 00:21:40,380 --> 00:21:41,790 Es gibt einige... 243 00:21:43,680 --> 00:21:45,600 Wer würde das Wort „Bürgerwehr“ bevorzugen? 244 00:21:45,600 --> 00:21:48,380 Und welches Wort würden Sie verwenden, Herr? Sekretär. 245 00:21:48,380 --> 00:21:49,900 Wie wäre es mit „gefährlich“? 246 00:21:50,120 --> 00:21:55,420 Wie würden Sie eine Gruppe von in den USA ansässigen, erweiterten Personen nennen? 247 00:21:55,420 --> 00:21:58,180 der souveräne Grenzen routinemäßig ignoriert 248 00:21:58,190 --> 00:22:01,520 und ihren Willen durchsetzen, wo immer sie wollen 249 00:22:01,520 --> 00:22:06,020 und denen es, ehrlich gesagt, egal zu sein scheint, was sie hinterlassen. 250 00:22:10,530 --> 00:22:11,550 New York. 251 00:22:26,040 --> 00:22:27,390 Washington D.C. 252 00:22:36,270 --> 00:22:37,510 Sokovia. 253 00:22:48,490 --> 00:22:49,600 Lagos. 254 00:22:58,510 --> 00:23:00,320 Okay. Das reicht. 255 00:23:02,350 --> 00:23:03,440 In den letzten 4 Jahren 256 00:23:03,450 --> 00:23:06,720 Sie haben mit unbegrenzter Leistung und ohne Aufsicht gearbeitet. 257 00:23:06,810 --> 00:23:08,860 Das ist eine Vereinbarung der Regierungen der Welt 258 00:23:08,860 --> 00:23:10,880 kann es nicht mehr ertragen. 259 00:23:13,610 --> 00:23:15,370 Aber ich denke, wir haben eine Lösung. 260 00:23:19,620 --> 00:23:21,640 Die Sokovia-Abkommen. 261 00:23:22,540 --> 00:23:25,530 Von 117 Ländern zugelassen. 262 00:23:25,530 --> 00:23:28,080 Darin heißt es, dass die Avengers 263 00:23:28,130 --> 00:23:31,140 soll keine private Organisation mehr sein. 264 00:23:31,140 --> 00:23:32,320 Stattdessen 265 00:23:32,460 --> 00:23:36,930 Sie werden unter der Aufsicht eines Gremiums der Vereinten Nationen operieren. 266 00:23:36,930 --> 00:23:41,630 nur, wenn und sofern das Gremium dies für notwendig erachtet. 267 00:23:42,520 --> 00:23:45,320 Die Avengers wurden gegründet, um die Welt sicherer zu machen. 268 00:23:45,820 --> 00:23:47,180 Ich habe das Gefühl, dass uns das gelungen ist. 269 00:23:47,610 --> 00:23:51,640 Sagen Sie mir, Captain, wissen Sie, wo Thor und Banner gerade sind? 270 00:23:52,530 --> 00:23:55,290 Wenn ich ein paar 30-Megatonnen-Atomwaffen verliere, 271 00:23:55,290 --> 00:23:57,570 Sie können darauf wetten, dass es Konsequenzen geben wird. 272 00:23:58,020 --> 00:24:02,340 Kompromiss. Beruhigung. So funktioniert die Welt. 273 00:24:02,410 --> 00:24:05,530 Glauben Sie mir, das ist der Mittelweg. 274 00:24:06,420 --> 00:24:09,350 Es gibt also Eventualitäten. 275 00:24:09,350 --> 00:24:11,700 In drei Tagen tagt die UNO in Wien 276 00:24:11,700 --> 00:24:13,400 die Abkommen zu ratifizieren. 277 00:24:16,390 --> 00:24:17,610 Nun, reden Sie darüber. 278 00:24:21,320 --> 00:24:24,310 Und wenn wir zu einer Entscheidung kommen, die Ihnen nicht gefällt? 279 00:24:25,300 --> 00:24:27,020 Dann gehen Sie in Rente. 280 00:24:50,330 --> 00:24:51,340 Hallo? 281 00:24:52,960 --> 00:24:54,620 Ist das Ihr Auto vorne? 282 00:24:56,760 --> 00:24:58,280 Ich bin über den Bordstein gesprungen. 283 00:25:00,310 --> 00:25:03,300 Vielleicht könnten wir uns selbst darum kümmern. 284 00:25:03,310 --> 00:25:04,550 Ich meine, wenn du die Polizei rufen willst, 285 00:25:04,550 --> 00:25:06,070 das...das ist auch okay, denke ich. 286 00:25:06,070 --> 00:25:06,870 Nein. 287 00:25:08,850 --> 00:25:09,930 Keine Polizisten. 288 00:25:11,430 --> 00:25:12,280 Danke schön. 289 00:25:49,740 --> 00:25:51,220 Sie haben Ihr Aussehen behalten, Colonel. 290 00:25:52,460 --> 00:25:53,940 Glückwunsch. 291 00:25:57,340 --> 00:26:01,440 Missionsbericht: 16. Dezember 1991 292 00:26:01,690 --> 00:26:02,840 Wer bist du? 293 00:26:04,080 --> 00:26:05,460 Mein Name ist Zemo. 294 00:26:07,230 --> 00:26:09,090 Ich werde meine Frage wiederholen. 295 00:26:09,950 --> 00:26:15,230 Missionsbericht. 16. Dezember 1991 296 00:26:15,230 --> 00:26:16,650 Wie hast du mich gefunden? 297 00:26:16,650 --> 00:26:18,300 Als S.H.I.E.L.D. fiel, 298 00:26:19,230 --> 00:26:22,050 Black Widow hat Hydra-Dateien der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 299 00:26:22,680 --> 00:26:25,500 Millionen von Seiten, viele davon verschlüsselt. 300 00:26:25,510 --> 00:26:27,120 Nicht leicht zu entziffern. 301 00:26:27,260 --> 00:26:28,170 Aber, 302 00:26:30,650 --> 00:26:32,160 Ich habe Erfahrung. 303 00:26:33,290 --> 00:26:34,700 Und Geduld. 304 00:26:36,340 --> 00:26:38,620 Ein Mann kann alles tun, wenn er diese hat. 305 00:26:39,530 --> 00:26:40,840 Was willst du? 306 00:26:41,830 --> 00:26:47,560 Missionsbericht. 16. Dezember 1991 307 00:26:48,030 --> 00:26:51,130 Fahr zur Hölle. 308 00:27:05,620 --> 00:27:08,360 Hydra verdient ihren Platz auf dem Aschehaufen, 309 00:27:08,610 --> 00:27:10,760 also würde mir dein Tod nichts ausmachen. 310 00:27:11,710 --> 00:27:13,790 Aber ich müsste dieses Buch benutzen, 311 00:27:13,930 --> 00:27:17,560 und andere blutigere Methoden, um zu finden, was ich brauche. 312 00:27:17,560 --> 00:27:19,470 Darauf freue ich mich nicht. 313 00:27:21,200 --> 00:27:24,880 Du würdest nur für... deinen Stolz sterben. 314 00:27:39,900 --> 00:27:42,530 Heil Hydra. 315 00:27:53,700 --> 00:27:56,230 Minister Ross hat eine Ehrenmedaille des Kongresses. 316 00:27:56,230 --> 00:27:57,790 Das ist eins mehr als du hast. 317 00:27:57,790 --> 00:27:59,440 Nehmen wir also an, wir stimmen dieser Sache zu. 318 00:27:59,440 --> 00:28:01,430 Wie lange wird es dauern, bis sie uns überfallen? 319 00:28:01,430 --> 00:28:02,540 wie ein Haufen gewöhnlicher Krimineller? 320 00:28:02,540 --> 00:28:05,010 117 Länder wollen dies unterzeichnen. 321 00:28:05,110 --> 00:28:06,450 117,Sam, 322 00:28:06,460 --> 00:28:07,620 und du sagst nur: „Nein, das ist cool. Wir haben es verstanden.“ 323 00:28:07,620 --> 00:28:09,030 Wie lange wirst du auf beiden Seiten spielen? 324 00:28:09,040 --> 00:28:11,990 - Ich habe eine Gleichung. - Oh, das wird es klären. 325 00:28:12,710 --> 00:28:15,670 In den 8 Jahren, seit Mr. Stark sich als Iron Man bekannt gab, 326 00:28:15,670 --> 00:28:20,310 Die Zahl der bekannten erweiterten Personen ist exponentiell gewachsen. 327 00:28:20,370 --> 00:28:22,470 Und im gleichen Zeitraum 328 00:28:22,630 --> 00:28:24,560 die Anzahl der potenziell weltuntergangsbringenden Ereignisse 329 00:28:24,560 --> 00:28:26,520 ist entsprechend stark gestiegen. 330 00:28:26,530 --> 00:28:28,000 Heißt das, es ist unsere Schuld? 331 00:28:28,220 --> 00:28:30,340 Ich sage, dass es vielleicht einen Kausalzusammenhang gibt. 332 00:28:32,640 --> 00:28:35,410 Unsere Stärke lädt zur Herausforderung ein. 333 00:28:35,410 --> 00:28:37,900 Herausforderung schürt Konflikte. 334 00:28:38,340 --> 00:28:39,470 Und Konflikte... 335 00:28:41,540 --> 00:28:43,230 erzeugt eine Katastrophe. 336 00:28:44,130 --> 00:28:45,410 Aufsicht. 337 00:28:47,880 --> 00:28:50,880 Aufsicht ist keine Idee, die man von der Hand weisen kann. 338 00:28:50,880 --> 00:28:51,850 Boom. 339 00:28:52,310 --> 00:28:56,840 Tony, du bist ungewöhnlich nicht hyperverbal. 340 00:28:56,840 --> 00:28:58,320 Das liegt daran, dass er sich bereits entschieden hat. 341 00:28:58,320 --> 00:28:59,730 Junge, du kennst mich so gut. 342 00:29:01,410 --> 00:29:03,850 Eigentlich leide ich unter elektromagnetischen Kopfschmerzen. 343 00:29:04,690 --> 00:29:05,780 Genau das ist los, Cap. 344 00:29:05,780 --> 00:29:07,140 Es ist nur Schmerz... 345 00:29:08,630 --> 00:29:10,130 es ist Unbehagen. 346 00:29:10,190 --> 00:29:12,640 Wer entsorgt Kaffeesatz? 347 00:29:12,980 --> 00:29:15,250 Betreibe ich ein Bed & Breakfast für eine Biker-Gang? 348 00:29:21,910 --> 00:29:23,920 Oh, das ist übrigens Charles Spencer. 349 00:29:24,350 --> 00:29:26,660 Er ist ein toller Junge. Abschluss in Computertechnik. 350 00:29:26,660 --> 00:29:28,630 3,6 Notendurchschnitt. 351 00:29:28,770 --> 00:29:31,520 Für den Herbst war ein Auftritt bei Intel geplant. 352 00:29:31,640 --> 00:29:34,170 Aber zuerst wollte er ein paar Meilen auf seiner Seele zurücklegen, 353 00:29:34,220 --> 00:29:35,900 bevor er es hinter einem Schreibtisch parkt. 354 00:29:35,900 --> 00:29:38,110 Die Welt sehen, vielleicht von Nutzen sein. 355 00:29:39,360 --> 00:29:41,220 Charlie wollte nicht nach Vegas oder Fort Lauderdale 356 00:29:41,220 --> 00:29:42,010 Das würde ich tun. 357 00:29:42,010 --> 00:29:44,920 Er ist nicht nach Paris oder Amsterdam gegangen, was lustig klingt. 358 00:29:45,250 --> 00:29:46,980 Er beschloss, seinen Sommer zu verbringen, 359 00:29:47,170 --> 00:29:48,720 Bau von nachhaltigem Wohnraum für die Armen. 360 00:29:48,720 --> 00:29:50,320 Ratet mal, wo, Sokovia. 361 00:29:54,340 --> 00:29:55,780 Er wollte etwas bewirken, nehme ich an. 362 00:29:55,780 --> 00:29:56,520 Ich meine, wir werden es nicht wissen 363 00:29:56,520 --> 00:29:57,760 Weil wir ein Gebäude auf ihn fallen ließen 364 00:29:57,760 --> 00:29:59,510 während wir in den Arsch traten. 365 00:30:07,520 --> 00:30:09,540 Hier gibt es keinen Entscheidungsprozess. 366 00:30:11,830 --> 00:30:13,360 Wir müssen in Schach gehalten werden. 367 00:30:13,420 --> 00:30:15,160 Egal welche Form das annimmt, ich bin bereit. 368 00:30:15,680 --> 00:30:17,670 Wenn wir Einschränkungen nicht akzeptieren können, wenn wir grenzenlos sind, 369 00:30:17,670 --> 00:30:20,050 Wir sind nicht besser als die Bösen. 370 00:30:20,220 --> 00:30:22,230 Tony, jemand stirbt während deiner Wache, 371 00:30:22,230 --> 00:30:22,770 Du gibst nicht auf. 372 00:30:22,770 --> 00:30:23,650 Wer hat gesagt, dass wir aufgeben? 373 00:30:23,650 --> 00:30:26,450 Das tun wir, weil wir keine Verantwortung für unser Handeln übernehmen. 374 00:30:26,610 --> 00:30:28,090 Diese Dokumente verschieben lediglich die Schuldzuweisungen. 375 00:30:28,090 --> 00:30:29,580 Es tut mir leid, Steve, dass... 376 00:30:30,320 --> 00:30:31,930 Das ist gefährlich arrogant. 377 00:30:31,940 --> 00:30:33,980 Wir reden hier von den Vereinten Nationen. 378 00:30:33,980 --> 00:30:36,550 Es ist nicht der Weltsicherheitsrat, 379 00:30:36,560 --> 00:30:37,920 Es ist nicht S.H.I.E.L.D., es ist nicht Hydra. 380 00:30:37,920 --> 00:30:39,940 Nein, aber es wird von Leuten mit Absichten geleitet 381 00:30:39,940 --> 00:30:40,710 und die Tagesordnungen ändern sich. 382 00:30:40,720 --> 00:30:42,710 Das ist gut. Deshalb bin ich hier. 383 00:30:42,710 --> 00:30:44,600 Als mir klar wurde, wozu meine Waffen fähig waren 384 00:30:44,600 --> 00:30:45,660 in den falschen Händen, 385 00:30:45,690 --> 00:30:47,350 Ich habe es abgeschaltet, die Produktion eingestellt ... 386 00:30:47,350 --> 00:30:49,770 Tony. Du hast dich dafür entschieden. 387 00:30:49,770 --> 00:30:52,280 Wenn wir dies unterschreiben, geben wir unser Wahlrecht auf. 388 00:30:53,660 --> 00:30:56,020 Was wäre, wenn dieses Gremium uns irgendwohin schickt, wo wir unserer Meinung nach nicht hingehen sollten? 389 00:30:56,020 --> 00:30:58,890 Was ist, wenn wir irgendwohin müssen und sie uns nicht zulassen. 390 00:30:59,010 --> 00:31:02,150 Wir sind vielleicht nicht perfekt, aber die sichersten Hände sind immer noch unsere eigenen. 391 00:31:02,150 --> 00:31:06,340 Wenn wir das jetzt nicht tun, wird es uns später angetan. 392 00:31:06,660 --> 00:31:08,210 Das ist eine Tatsache. Das wird nicht schön sein. 393 00:31:08,210 --> 00:31:11,340 - Du sagst, sie werden mich holen. - Wir würden Sie beschützen. 394 00:31:11,390 --> 00:31:12,820 Vielleicht hat Tony recht. 395 00:31:14,270 --> 00:31:17,960 Wenn wir eine Hand am Lenkrad haben, können wir immer noch lenken. 396 00:31:18,720 --> 00:31:19,230 Wenn wir es abnehmen... 397 00:31:19,240 --> 00:31:20,120 Bist du nicht dieselbe Frau? 398 00:31:20,120 --> 00:31:22,330 Wer hat der Regierung vor ein paar Jahren gesagt, sie solle ihr den Arsch küssen? 399 00:31:22,330 --> 00:31:25,260 Ich... lese nur das Gelände. 400 00:31:25,270 --> 00:31:28,620 Wir haben einige sehr öffentliche Fehler gemacht. 401 00:31:28,740 --> 00:31:30,170 Wir müssen ihr Vertrauen zurückgewinnen. 402 00:31:30,190 --> 00:31:30,980 Konzentrieren Sie sich. 403 00:31:30,980 --> 00:31:33,720 Es tut mir leid, habe ich dich nur falsch verstanden oder hast du mir zugestimmt? 404 00:31:33,720 --> 00:31:36,210 - Oh, ich möchte es zurücknehmen. - Nein, nein, nein. Sie können es nicht zurückziehen. 405 00:31:36,270 --> 00:31:38,380 Danke schön. Beispiellos. 406 00:31:39,200 --> 00:31:40,560 Okay, der Fall ist abgeschlossen. 407 00:31:40,770 --> 00:31:41,500 Ich gewinne. 408 00:31:43,040 --> 00:31:44,020 Ich muss gehen. 409 00:32:26,360 --> 00:32:27,460 Und jetzt, 410 00:32:27,610 --> 00:32:30,170 Ich möchte Sharon Carter einladen, 411 00:32:30,220 --> 00:32:32,290 hochkommen und ein paar Worte sagen. 412 00:32:45,300 --> 00:32:48,410 Margaret Carter war den meisten als Gründerin von S.H.I.E.L.D. bekannt. 413 00:32:49,430 --> 00:32:51,830 Aber ich kannte sie nur als Tante Peggy. 414 00:32:53,830 --> 00:32:55,990 Sie hatte ein Foto in ihrem Büro. 415 00:32:55,990 --> 00:32:58,860 Tante Peggy steht neben JFK. 416 00:33:00,100 --> 00:33:01,960 Als Kind war das ziemlich cool. 417 00:33:02,130 --> 00:33:04,120 Aber es war eine Menge, der man gerecht werden musste. 418 00:33:04,370 --> 00:33:07,230 Deshalb habe ich niemandem erzählt, dass wir verwandt sind. 419 00:33:08,270 --> 00:33:09,360 Ich habe sie einmal gefragt 420 00:33:09,360 --> 00:33:12,600 wie sie es schaffte, Diplomatie und Spionage zu meistern 421 00:33:12,600 --> 00:33:16,560 In einer Zeit, in der niemand wollte, dass eine Frau darin Erfolg hatte. 422 00:33:17,480 --> 00:33:19,530 Sie sagte: „Mach Kompromisse, wo du kannst.“ 423 00:33:20,230 --> 00:33:23,230 Aber wo du es nicht kannst, tu es nicht. 424 00:33:24,240 --> 00:33:26,480 Auch wenn es dir jeder sagt 425 00:33:26,480 --> 00:33:29,850 dass etwas Falsches etwas Richtiges ist. 426 00:33:30,040 --> 00:33:33,060 Auch wenn dir die ganze Welt sagt, dass du umziehen sollst. 427 00:33:33,460 --> 00:33:37,250 Es ist deine Pflicht, dich wie einen Baum zu pflanzen, 428 00:33:37,380 --> 00:33:39,370 Schauen Sie ihnen in die Augen und sagen Sie: „Nein...“ 429 00:33:40,240 --> 00:33:41,500 ... du bewegst dich.“ 430 00:33:53,420 --> 00:33:54,910 Als ich aus dem Eis kam, 431 00:33:55,610 --> 00:33:57,420 Ich dachte, alle, die ich gekannt hatte, wären weg. 432 00:33:58,710 --> 00:34:00,730 Als ich herausfand, dass sie lebte, 433 00:34:01,870 --> 00:34:03,610 Ich hatte einfach Glück, sie zu haben. 434 00:34:04,070 --> 00:34:05,920 Sie hatte dich auch zurück. 435 00:34:08,150 --> 00:34:09,360 Wer hat es sonst noch unterschrieben? 436 00:34:10,100 --> 00:34:13,080 Tony, Rhodey, Vision. 437 00:34:14,000 --> 00:34:14,950 Clint? 438 00:34:15,800 --> 00:34:17,310 Er sagt, er sei im Ruhestand. 439 00:34:17,370 --> 00:34:19,530 - Wanda? - TBD. 440 00:34:20,810 --> 00:34:23,700 Ich fahre zur Unterzeichnung des Abkommens nach Wien. 441 00:34:23,700 --> 00:34:25,610 Es gibt jede Menge Platz im Jet. 442 00:34:29,260 --> 00:34:32,110 Nur weil es der Weg des geringsten Widerstands ist 443 00:34:32,120 --> 00:34:34,330 Das heißt nicht, dass es der falsche Weg ist. 444 00:34:34,430 --> 00:34:37,160 Zusammenbleiben ist wichtiger als die Art und Weise, wie wir zusammenbleiben. 445 00:34:38,510 --> 00:34:39,950 Was geben wir dafür auf? 446 00:34:44,860 --> 00:34:47,870 Es tut mir leid, Nat. Ich kann es nicht unterschreiben. 447 00:34:49,270 --> 00:34:50,200 Ich weiß. 448 00:34:52,800 --> 00:34:54,210 Was machst du dann hier? 449 00:34:57,100 --> 00:34:59,000 Ich wollte nicht, dass du allein bist. 450 00:35:06,070 --> 00:35:06,800 Komm her. 451 00:35:12,670 --> 00:35:15,390 Auf einer Sonderkonferenz der Vereinten Nationen 452 00:35:15,710 --> 00:35:20,980 117 Länder haben sich zusammengeschlossen, um das Sokovia-Abkommen zu ratifizieren. 453 00:35:25,290 --> 00:35:26,960 - Entschuldigung, Miss Romanoff? - Ja. 454 00:35:26,960 --> 00:35:28,300 Diese benötigen Ihre Unterschrift. 455 00:35:30,200 --> 00:35:31,890 - Danke schön. - Danke. 456 00:35:32,530 --> 00:35:35,630 Ich nehme an, keiner von uns ist es gewohnt, im Rampenlicht zu stehen. 457 00:35:36,130 --> 00:35:39,270 Nun, es ist nicht immer so schmeichelhaft. 458 00:35:39,340 --> 00:35:41,470 Bisher scheint es dir gut zu gehen. 459 00:35:42,360 --> 00:35:44,620 In Anbetracht Ihrer letzten Reise zum Capitol Hill, 460 00:35:44,690 --> 00:35:48,050 Ich glaube nicht, dass Sie sich in dieser Firma besonders wohl fühlen würden. 461 00:35:48,220 --> 00:35:49,380 Nun, das bin ich nicht. 462 00:35:49,640 --> 00:35:52,500 Und das allein macht mich froh, dass Sie hier sind, Frau Romanoff. 463 00:35:52,650 --> 00:35:54,180 Warum? Du bist mit all dem nicht einverstanden? 464 00:35:54,180 --> 00:35:57,860 Die Abkommen, ja. Die Politik, nicht wirklich. 465 00:35:58,240 --> 00:36:01,830 Zwei Personen können in einem Raum mehr erledigen als 100. 466 00:36:01,830 --> 00:36:04,280 Es sei denn, Sie müssen ein Klavier bewegen. 467 00:36:04,610 --> 00:36:06,240 - Papa. - Sohn. 468 00:36:06,800 --> 00:36:08,530 - Fräulein Romanoff. - König T'Chaka. 469 00:36:08,530 --> 00:36:11,890 Bitte erlauben Sie mir, mich für das zu entschuldigen, was in Nigeria passiert ist. 470 00:36:12,110 --> 00:36:13,050 Danke schön. 471 00:36:13,840 --> 00:36:16,110 Vielen Dank, dass Sie dem alles zugestimmt haben. 472 00:36:16,220 --> 00:36:19,570 Ich bin traurig zu hören, dass Captain Rogers heute nicht dabei sein wird. 473 00:36:19,930 --> 00:36:22,310 - Ja, das bin ich auch. - Wenn bitte alle Platz nehmen könnten. 474 00:36:22,310 --> 00:36:24,180 Diese Versammlung tagt jetzt. 475 00:36:25,290 --> 00:36:26,900 Das ist die zukünftige Berufung. 476 00:36:28,460 --> 00:36:29,650 Was für ein Vergnügen. 477 00:36:30,000 --> 00:36:30,810 Danke schön. 478 00:36:31,990 --> 00:36:35,990 Für einen Mann, der Diplomatie missbilligt, 479 00:36:36,200 --> 00:36:38,650 Du kommst ziemlich gut darin voran. 480 00:36:38,650 --> 00:36:40,380 Ich bin glücklich, Vater. 481 00:36:45,340 --> 00:36:46,460 Danke schön. 482 00:36:47,230 --> 00:36:48,330 Danke schön. 483 00:36:49,000 --> 00:36:51,620 Beim Diebstahl von Wakandan-Vibranium 484 00:36:51,620 --> 00:36:54,000 wurde zur Herstellung einer schrecklichen Waffe verwendet, 485 00:36:54,450 --> 00:36:58,390 Wir in Wakanda waren gezwungen, unser Erbe in Frage zu stellen. 486 00:36:58,970 --> 00:37:01,380 Diese in Nigeria getöteten Männer und Frauen, 487 00:37:01,380 --> 00:37:03,310 waren Teil einer Good-Will-Mission 488 00:37:03,320 --> 00:37:06,080 Aus einem Land, das zu lange im Schatten lag. 489 00:37:06,920 --> 00:37:11,100 Wir lassen uns jedoch nicht vom Unglück zurücktreiben. 490 00:37:11,100 --> 00:37:14,820 Wir werden dafür kämpfen, die Welt, der wir beitreten möchten, zu verbessern. 491 00:37:15,280 --> 00:37:19,540 Ich bin den Avengers für die Unterstützung dieser Initiative dankbar. 492 00:37:21,190 --> 00:37:25,210 Wakanda ist stolz, in Frieden seine Hand auszustrecken. 493 00:37:25,210 --> 00:37:26,810 Kommt alle runter! 494 00:38:01,690 --> 00:38:04,370 Meine Mutter hat versucht, mich von der Einberufung abzubringen, aber... 495 00:38:04,500 --> 00:38:05,690 nicht Tante Peggy. 496 00:38:05,970 --> 00:38:08,060 Sie brachte mir mein erstes Oberschenkelholster. 497 00:38:08,700 --> 00:38:11,700 - Sehr praktisch. - Und stilvoll. 498 00:38:17,600 --> 00:38:19,800 Hat die CIA Sie jetzt hier stationiert? 499 00:38:19,800 --> 00:38:22,040 In Berlin, Joint Terrorism Task Force. 500 00:38:22,040 --> 00:38:22,870 Rechts. 501 00:38:23,510 --> 00:38:25,650 - Klingt lustig. - Ich weiß richtig? 502 00:38:28,740 --> 00:38:30,570 Ich wollte dich schon immer fragen. 503 00:38:31,220 --> 00:38:34,100 Als du mich von der anderen Seite des Flurs aus ausspioniert hast... 504 00:38:34,100 --> 00:38:35,950 Du meinst, als ich meinen Job gemacht habe? 505 00:38:38,770 --> 00:38:40,060 Wusste Peggy das? 506 00:38:42,400 --> 00:38:44,220 Sie hatte so viele Geheimnisse. 507 00:38:45,210 --> 00:38:47,300 Ich wollte nicht, dass sie eines von dir bekommt. 508 00:38:51,220 --> 00:38:53,890 - Danke, dass du mich zurückgebracht hast. - Sicher. 509 00:38:57,350 --> 00:39:00,540 Steve. Es gibt etwas, das du sehen musst. 510 00:39:00,920 --> 00:39:02,980 Eine Bombe, versteckt in einem Nachrichtenwagen 511 00:39:02,980 --> 00:39:03,600 - durchgerissen - Wer koordiniert? 512 00:39:03,600 --> 00:39:04,910 Das UN-Gebäude in Wien. 513 00:39:04,910 --> 00:39:06,870 Gut. Sie sind solide. Forensik? 514 00:39:05,100 --> 00:39:08,550 Mehr als 70 Menschen wurden verletzt. Mindestens 12 sind tot. 515 00:39:08,550 --> 00:39:11,010 Einschließlich Wakandas König T'Chaka. 516 00:39:11,140 --> 00:39:13,230 Beamte haben ein Video eines Verdächtigen veröffentlicht. 517 00:39:13,230 --> 00:39:14,380 wen sie identifiziert haben 518 00:39:14,380 --> 00:39:17,210 als James Buchanan Barnes, der Wintersoldat. 519 00:39:17,280 --> 00:39:18,830 Der berüchtigte Hydra-Agent, 520 00:39:18,830 --> 00:39:22,250 mit zahlreichen Terroranschlägen und politischen Attentaten verbunden. 521 00:39:22,250 --> 00:39:23,600 Ich muss zur Arbeit gehen. 522 00:39:29,780 --> 00:39:30,510 Rufen Sie MI6 an 523 00:39:30,510 --> 00:39:32,780 Sehen Sie, ob wir Micro Forensics dazu bringen können, die Sache zu beschleunigen. 524 00:39:32,780 --> 00:39:35,310 Wir brauchen das ganze Team in zwei Stunden hier, sonst lohnt es sich nicht. 525 00:39:45,830 --> 00:39:47,020 Es tut mir sehr leid. 526 00:39:53,770 --> 00:39:58,630 In meiner Kultur ist der Tod nicht das Ende. 527 00:40:00,200 --> 00:40:03,390 Es ist eher ein... Ausgangspunkt. 528 00:40:04,430 --> 00:40:08,060 Du greifst mit beiden Händen nach Bast und Sekhmet, 529 00:40:08,160 --> 00:40:10,570 Sie führen dich in die grüne Steppe, wo ... 530 00:40:11,970 --> 00:40:13,460 Du kannst ewig laufen. 531 00:40:15,100 --> 00:40:16,850 Das klingt sehr friedlich. 532 00:40:18,100 --> 00:40:19,860 Das dachte mein Vater. 533 00:40:21,930 --> 00:40:23,730 Ich bin nicht mein Vater. 534 00:40:24,370 --> 00:40:25,370 T'Challa. 535 00:40:26,090 --> 00:40:28,920 Die Task Force wird entscheiden, wer Barnes hinzuzieht. 536 00:40:30,850 --> 00:40:32,560 Machen Sie sich keine Sorgen, Miss. Romanoff. 537 00:40:33,940 --> 00:40:35,820 Ich werde ihn selbst töten. 538 00:40:42,510 --> 00:40:44,060 - Ja? - Geht es dir gut? 539 00:40:44,160 --> 00:40:47,210 Ah, ja, danke. Ich...ich hatte Glück. 540 00:40:53,110 --> 00:40:56,690 Ich weiß, wie viel Barnes Ihnen bedeutet. Das tue ich wirklich. 541 00:40:57,770 --> 00:40:59,170 Bleib zu Hause. 542 00:40:59,790 --> 00:41:03,720 Du wirst es für uns alle nur noch schlimmer machen. Bitte. 543 00:41:03,720 --> 00:41:05,610 - Wollen Sie damit sagen, dass Sie mich verhaften werden? - Nein. 544 00:41:07,640 --> 00:41:10,720 Jemand wird es tun, wenn Sie sich einmischen. So funktioniert es jetzt. 545 00:41:10,940 --> 00:41:12,570 Wenn er so weit weg ist, Nat, 546 00:41:12,970 --> 00:41:14,260 Ich sollte derjenige sein, der ihn hereinbringt. 547 00:41:14,270 --> 00:41:15,110 Warum? 548 00:41:15,260 --> 00:41:17,430 Denn ich bin derjenige mit der geringsten Wahrscheinlichkeit, bei dem Versuch zu sterben. 549 00:41:20,330 --> 00:41:21,390 Scheiße. 550 00:41:25,580 --> 00:41:26,970 Hat sie dir gesagt, du sollst dich da raushalten? 551 00:41:29,190 --> 00:41:31,390 - Könnte einen Punkt haben. - Er würde es für mich tun. 552 00:41:31,680 --> 00:41:33,140 1945, vielleicht. 553 00:41:33,150 --> 00:41:35,630 Ich möchte nur sicherstellen, dass wir alle unsere Optionen berücksichtigen. 554 00:41:36,220 --> 00:41:39,530 Die Leute, die auf dich schießen, schießen am Ende normalerweise auch auf mich. 555 00:41:41,860 --> 00:41:44,490 Seit das Filmmaterial veröffentlicht wurde, häufen sich Hinweise. 556 00:41:44,630 --> 00:41:47,080 Jeder denkt, der Wintersoldat geht ins Fitnessstudio. 557 00:41:47,100 --> 00:41:50,030 Das meiste davon ist Lärm, abgesehen davon. 558 00:41:52,100 --> 00:41:54,430 Mein Chef erwartet jetzt so ziemlich ein Briefing, 559 00:41:54,430 --> 00:41:56,330 Das ist also die Antwort, die Sie bekommen werden. 560 00:41:56,880 --> 00:41:59,160 - Danke schön. - Und Sie müssen sich beeilen. 561 00:42:00,120 --> 00:42:02,090 Wir haben den Befehl, auf Sicht zu schießen. 562 00:42:04,910 --> 00:42:11,780 Heimkehr. 563 00:42:12,940 --> 00:42:14,540 Eins. 564 00:42:14,560 --> 00:42:15,520 Eins. 565 00:42:16,240 --> 00:42:22,020 Güterwagen. 566 00:42:32,730 --> 00:42:33,820 Herr Müller. 567 00:42:33,820 --> 00:42:35,430 Ich esse dein Frühstück. 568 00:42:39,700 --> 00:42:41,530 Ich konnte es riechen, bevor ich die Tür öffnete. 569 00:42:42,070 --> 00:42:44,020 Beilage Speck und schwarzer Kaffee. 570 00:42:44,020 --> 00:42:44,580 Wieder. 571 00:42:44,580 --> 00:42:46,720 Ich kann Ihnen etwas anderes machen, wenn Sie möchten. 572 00:42:46,720 --> 00:42:48,200 Das ist wunderbar... 573 00:42:48,200 --> 00:42:48,820 Ich werde das einfach auf deine... legen. 574 00:42:48,820 --> 00:42:54,000 Es ist okay, ich schaffe das! 575 00:44:24,870 --> 00:44:25,930 Achtung, Cap. 576 00:44:25,940 --> 00:44:28,300 Deutsche Spezialeinheiten nähern sich von Süden. 577 00:44:29,110 --> 00:44:30,200 Verstanden. 578 00:44:39,340 --> 00:44:40,280 Kennst du mich? 579 00:44:43,360 --> 00:44:44,610 Du bist Steve. 580 00:44:45,560 --> 00:44:47,510 Ich habe in einem Museum von Ihnen gelesen. 581 00:44:47,840 --> 00:44:49,140 Sie haben den Umfang festgelegt. 582 00:44:51,230 --> 00:44:52,550 Ich weiß, dass du nervös bist. 583 00:44:53,060 --> 00:44:54,820 Und dafür gibt es jede Menge Gründe. 584 00:44:56,330 --> 00:44:57,390 Aber du lügst. 585 00:44:58,880 --> 00:45:00,890 Ich war nicht in Wien. Das mache ich nicht mehr. 586 00:45:00,890 --> 00:45:02,280 Sie betreten das Gebäude. 587 00:45:02,280 --> 00:45:04,660 Nun, die Leute, die glauben, dass Sie es getan haben, kommen jetzt hierher. 588 00:45:05,120 --> 00:45:06,830 Und sie haben nicht vor, dich lebend zu fangen. 589 00:45:06,830 --> 00:45:09,950 Das ist klug. Gute Strategie. 590 00:45:11,300 --> 00:45:13,210 Sie sind auf dem Dach. Ich bin kompromittiert. 591 00:45:16,230 --> 00:45:18,160 Das muss nicht in einem Kampf enden, Buck. 592 00:45:23,220 --> 00:45:25,500 - Es endet immer in einem Kampf. - 5 Sekunden. 593 00:45:25,800 --> 00:45:29,110 Du hast mich aus dem Fluss gezogen. Warum? 594 00:45:30,010 --> 00:45:31,920 - Ich weiß nicht. - 3 Sekunden! 595 00:45:31,920 --> 00:45:32,990 Ja, das tust du. 596 00:45:34,560 --> 00:45:36,530 Verstoß! Verstoß! Verstoß! 597 00:45:56,480 --> 00:45:57,550 Buck, hör auf! 598 00:45:58,270 --> 00:45:59,540 Du wirst jemanden töten. 599 00:46:02,260 --> 00:46:03,840 Ich werde niemanden töten. 600 00:46:49,170 --> 00:46:50,680 Der Verdächtige hat die Eindämmung durchbrochen! 601 00:46:50,680 --> 00:46:52,680 Er ist die Osttreppe hinuntergegangen! 602 00:47:03,920 --> 00:47:05,090 Komm schon, Mann. 603 00:48:09,690 --> 00:48:12,280 - Sam, südwestliches Dach. - Wer zum Teufel ist der andere? 604 00:48:12,370 --> 00:48:13,710 Bin gerade dabei, es herauszufinden. 605 00:48:26,480 --> 00:48:28,100 - Sam. - Habe es. 606 00:49:10,000 --> 00:49:11,300 Treten Sie zurück! 607 00:49:14,130 --> 00:49:15,370 Treten Sie zurück! 608 00:49:44,080 --> 00:49:45,200 - Sam, ich kann diesen Kerl nicht abschütteln. 609 00:49:45,500 --> 00:49:46,930 - Direkt hinter dir. 610 00:51:21,880 --> 00:51:24,280 Treten Sie zurück. Jetzt. 611 00:51:31,180 --> 00:51:34,810 Herzlichen Glückwunsch, Cap. Du bist ein Krimineller. 612 00:51:57,730 --> 00:51:58,940 Eure Hoheit. 613 00:52:05,090 --> 00:52:06,780 Eine Prise Paprika. 614 00:52:07,480 --> 00:52:08,710 Eine Prise. 615 00:52:12,240 --> 00:52:13,690 Ist das Paprikasch? 616 00:52:14,120 --> 00:52:17,800 Ich dachte, es könnte... deine Stimmung heben. 617 00:52:31,010 --> 00:52:32,910 Die Stimmung ist gestiegen. 618 00:52:34,500 --> 00:52:37,660 Zu meiner Verteidigung muss ich sagen, dass ich eigentlich noch nie... 619 00:52:38,460 --> 00:52:40,640 - ...habe schon einmal etwas gegessen, also... - Darf ich. 620 00:52:40,860 --> 00:52:41,750 Bitte. 621 00:52:48,770 --> 00:52:49,670 Wanda. 622 00:52:50,650 --> 00:52:52,520 Niemand mag dich nicht, Wanda. 623 00:52:54,900 --> 00:52:56,620 - Danke. - Oh, gern geschehen. 624 00:52:56,620 --> 00:52:57,950 Nein. Es ist ein... 625 00:52:57,950 --> 00:53:00,290 unwillkürliche Reaktion in ihrer Amygdala 626 00:53:00,290 --> 00:53:02,580 Sie können nicht anders, als Angst vor dir zu haben. 627 00:53:02,590 --> 00:53:03,790 Bist du? 628 00:53:03,890 --> 00:53:05,910 Meine Amygdala ist synthetisch, also... 629 00:53:09,170 --> 00:53:11,820 Früher habe ich so über mich selbst gedacht. 630 00:53:12,220 --> 00:53:15,850 Aber danach. 631 00:53:16,530 --> 00:53:18,640 Ich bin etwas anderes. 632 00:53:18,800 --> 00:53:21,810 Ich bin immer noch ich selbst, denke ich. 633 00:53:21,880 --> 00:53:27,420 Aber... das ist nicht das, was alle anderen sehen. 634 00:53:30,230 --> 00:53:32,850 Weißt du, ich weiß nicht, was das ist. 635 00:53:33,620 --> 00:53:34,580 Nicht wirklich. 636 00:53:35,070 --> 00:53:36,710 Ich weiß, dass es nicht von dieser Welt ist. 637 00:53:36,720 --> 00:53:38,130 Aber es trieb Lokis Stab an, 638 00:53:38,130 --> 00:53:40,230 gab dir deine Fähigkeiten. Aber... 639 00:53:42,070 --> 00:53:45,510 seine wahre Natur ist ein Geheimnis. 640 00:53:45,610 --> 00:53:47,610 Und doch ist es ein Teil von mir. 641 00:53:47,630 --> 00:53:49,170 Hast du Angst davor? 642 00:53:49,330 --> 00:53:51,210 Ich möchte es verstehen. 643 00:53:52,090 --> 00:53:54,300 Je mehr ich tue, desto weniger kontrolliert es mich. 644 00:53:54,300 --> 00:53:59,200 Eines Tages, wer weiß, werde ich es vielleicht sogar kontrollieren. 645 00:54:01,430 --> 00:54:05,630 Ich weiß nicht, was drin ist, aber es ist kein Paprika. 646 00:54:06,250 --> 00:54:10,840 Ich gehe in den Laden, ich bin in 20 Minuten zurück. 647 00:54:10,960 --> 00:54:14,080 Alternativ könnten wir eine Pizza bestellen? 648 00:54:15,400 --> 00:54:18,420 Vision, lässt du mich nicht gehen? 649 00:54:20,390 --> 00:54:23,850 - Es ist eine Frage der Sicherheit. - Ich kann mich schützen. 650 00:54:25,320 --> 00:54:26,420 Nicht deins. 651 00:54:28,370 --> 00:54:30,820 Herr Stark würde diese Möglichkeit gerne vermeiden 652 00:54:30,880 --> 00:54:32,760 eines weiteren öffentlichen Vorfalls, 653 00:54:33,340 --> 00:54:37,690 bis die Vereinbarungen auf einer sichereren Grundlage stehen. 654 00:54:39,880 --> 00:54:41,750 Und was willst du? 655 00:54:42,920 --> 00:54:46,750 Damit die Leute dich sehen... so wie ich. 656 00:55:20,000 --> 00:55:21,860 - Du magst also Katzen? - Sam. 657 00:55:21,860 --> 00:55:24,300 Was? Der Typ taucht auf, gekleidet wie eine Katze 658 00:55:24,300 --> 00:55:25,930 und du willst nicht mehr wissen? 659 00:55:27,810 --> 00:55:29,800 Dein Anzug. Es ist Vibranium? 660 00:55:33,090 --> 00:55:37,320 Der Schwarze Panther ist seit Generationen der Beschützer von Wakanda. 661 00:55:38,320 --> 00:55:41,690 Ein Mantel wurde von Krieger zu Krieger weitergegeben. 662 00:55:43,350 --> 00:55:46,220 Und jetzt, weil dein Freund meinen Vater ermordet hat, 663 00:55:47,250 --> 00:55:49,420 Ich trage auch den Mantel des Königs. 664 00:55:50,370 --> 00:55:51,750 Also frage ich dich, 665 00:55:52,000 --> 00:55:55,000 als sowohl Krieger als auch König, 666 00:55:56,050 --> 00:56:00,210 Wie lange denkst du, kannst du deinen Freund vor mir beschützen? 667 00:56:19,980 --> 00:56:20,760 Was wird passieren? 668 00:56:20,760 --> 00:56:22,710 Das Gleiche sollte dir passieren. 669 00:56:23,050 --> 00:56:25,520 Psychologische Begutachtung und Auslieferung. 670 00:56:25,790 --> 00:56:26,750 Das ist Everett Ross, 671 00:56:26,750 --> 00:56:28,500 Stellvertretender Kommandeur der Task Force. 672 00:56:28,510 --> 00:56:30,650 - Wie wäre es mit einem Anwalt? - Anwalt, das ist lustig. 673 00:56:31,290 --> 00:56:33,190 Sehen Sie, wie ihre Waffen eingesperrt werden. 674 00:56:33,520 --> 00:56:35,160 Oh, wir schreiben Ihnen eine Quittung. 675 00:56:35,580 --> 00:56:36,710 Ich schaue besser nicht aus dem Fenster 676 00:56:36,710 --> 00:56:39,090 und sehe, wie jemand darin herumfliegt. 677 00:56:44,930 --> 00:56:48,160 Anstelle einer Zelle wird Ihnen ein Büro zur Verfügung gestellt. 678 00:56:48,190 --> 00:56:50,290 Und tu mir einen Gefallen, bleib dabei. 679 00:56:50,760 --> 00:56:52,820 Ich habe nicht vor, irgendwohin zu gehen. 680 00:56:52,830 --> 00:56:56,760 Fürs Protokoll. So sieht es aus, die Dinge noch schlimmer zu machen. 681 00:56:57,030 --> 00:56:57,910 Er lebt. 682 00:56:57,910 --> 00:56:59,040 Nein. 683 00:57:00,040 --> 00:57:01,760 Rumänien wurde nicht durch das Abkommen sanktioniert. 684 00:57:02,320 --> 00:57:04,090 Colonel Rhodes überwacht die Aufräumarbeiten. 685 00:57:04,090 --> 00:57:05,550 Versuchen Sie, nichts kaputt zu machen, während wir das Problem beheben. 686 00:57:05,560 --> 00:57:08,190 Konsequenzen? Sie können darauf wetten, dass es Konsequenzen geben wird. 687 00:57:08,930 --> 00:57:10,990 Natürlich können Sie mich dazu zitieren, denn ich habe es gerade gesagt. 688 00:57:10,990 --> 00:57:13,530 Irgendetwas anderes? Vielen Dank, Sir. 689 00:57:14,520 --> 00:57:15,500 Konsequenzen? 690 00:57:15,770 --> 00:57:17,160 Minister Ross möchte, dass Sie beide strafrechtlich verfolgt werden. 691 00:57:17,160 --> 00:57:18,490 Musste ihm etwas geben. 692 00:57:18,490 --> 00:57:20,480 Ich bekomme diesen Schild nicht zurück, oder? 693 00:57:20,690 --> 00:57:22,710 Technisch gesehen ist es Eigentum der Regierung. 694 00:57:22,780 --> 00:57:24,450 - Flügel auch. - Das ist kalt. 695 00:57:24,540 --> 00:57:26,170 Wärmer als Gefängnis. 696 00:57:53,720 --> 00:57:55,370 Hey, willst du etwas Cooles sehen? 697 00:57:56,620 --> 00:57:58,430 Ich habe etwas aus den Archiven meines Vaters geholt. 698 00:58:00,480 --> 00:58:01,730 Fühlte sich zeitgemäß an. 699 00:58:06,030 --> 00:58:09,170 Mit diesen unterzeichnete FDR 1941 das Lend-Lease-Gesetz. 700 00:58:09,940 --> 00:58:12,750 Unterstützte die Alliierten, als sie diese am meisten brauchten. 701 00:58:12,990 --> 00:58:15,250 Jemand würde sagen, es hat unser Land dem Krieg näher gebracht. 702 00:58:16,900 --> 00:58:18,680 Ohne diese wären Sie nicht hier. 703 00:58:20,870 --> 00:58:23,440 Ich versuche es, wie nennt man es? 704 00:58:23,560 --> 00:58:27,440 Das ist ein Olivenzweig. Nennen Sie es so? 705 00:58:29,320 --> 00:58:31,730 Ist Pepper hier? Ich habe sie nicht gesehen. 706 00:58:32,930 --> 00:58:35,800 Wir sind... irgendwie... 707 00:58:35,840 --> 00:58:37,830 - Na ja, irgendwie nicht... - Schwanger? 708 00:58:37,970 --> 00:58:40,810 Nein, definitiv nicht. Wir machen eine Pause. 709 00:58:41,930 --> 00:58:43,180 Es ist niemandes Schuld. 710 00:58:44,720 --> 00:58:46,580 Es tut mir so leid, Tony. Ich wusste es nicht. 711 00:58:46,900 --> 00:58:48,040 Vor ein paar Jahren hätte ich sie fast verloren, 712 00:58:48,040 --> 00:58:49,970 Also habe ich alle meine Anzüge weggeworfen. 713 00:58:50,700 --> 00:58:52,410 Dann mussten wir Hydra aufwischen. 714 00:58:52,560 --> 00:58:54,510 Und dann Ultron, meine Schuld. 715 00:58:55,230 --> 00:58:58,550 Und dann, und dann, und dann. Ich habe nie aufgehört. 716 00:58:58,620 --> 00:59:00,880 Denn die Wahrheit ist, dass ich nicht aufhören will. 717 00:59:02,530 --> 00:59:04,050 Ich möchte sie nicht verlieren. 718 00:59:04,690 --> 00:59:07,040 Ich dachte, vielleicht könnten die Abkommen den Unterschied aufteilen. 719 00:59:10,940 --> 00:59:12,700 Zu ihrer Verteidigung: Ich bin eine Handvoll. 720 00:59:14,290 --> 00:59:16,400 Dennoch war Papa eine Nervensäge, aber 721 00:59:16,780 --> 00:59:18,530 Er und Mama haben es immer geschafft. 722 00:59:18,690 --> 00:59:20,670 Wissen Sie, ich bin froh, dass Howard geheiratet hat. 723 00:59:20,950 --> 00:59:23,040 Ich kannte ihn nur, als er jung und Single war. 724 00:59:23,050 --> 00:59:24,740 Ach wirklich? Ihr zwei kanntet euch? 725 00:59:25,230 --> 00:59:28,890 Das hat er nie erwähnt. Vielleicht nur tausendmal. 726 00:59:29,970 --> 00:59:31,540 Gott, ich habe dich gehasst. 727 00:59:33,230 --> 00:59:34,800 Ich möchte die Dinge nicht schwierig machen. 728 00:59:34,800 --> 00:59:37,040 Ich weiß. Weil Sie ein sehr höflicher Mensch sind. 729 00:59:37,940 --> 00:59:42,410 Wenn ich eine Situation sehe, die nach Süden zeigt, kann ich sie nicht ignorieren. 730 00:59:42,950 --> 00:59:45,330 - Manchmal wünschte ich, ich könnte es. - Nein, das tust du nicht. 731 00:59:48,390 --> 00:59:49,600 Nein, das tue ich nicht. 732 00:59:50,830 --> 00:59:51,560 Manchmal... 733 00:59:51,560 --> 00:59:54,690 Manchmal möchte ich dir deine perfekten Zähne einschlagen. 734 00:59:55,420 --> 00:59:57,070 Aber ich will dich nicht weg sehen. 735 00:59:57,660 --> 00:59:58,840 Wir brauchen dich, Cap. 736 00:59:59,850 --> 01:00:01,420 Bisher ist nichts passiert, was nicht rückgängig gemacht werden kann, 737 01:00:01,420 --> 01:00:02,900 wenn du unterschreibst. 738 01:00:03,750 --> 01:00:05,810 Wir können die letzten 24 Stunden legitimieren. 739 01:00:05,840 --> 01:00:07,770 Barnes wird in eine amerikanische Psychiatrie verlegt 740 01:00:07,770 --> 01:00:09,700 statt eines Wakandan-Gefängnisses. 741 01:00:22,130 --> 01:00:23,780 Ich sage nicht, dass es unmöglich ist. Aber 742 01:00:23,780 --> 01:00:25,370 Es müsste Schutzmaßnahmen geben. 743 01:00:25,370 --> 01:00:26,300 Sicher. 744 01:00:26,970 --> 01:00:30,370 Sobald wir das PR-Feuer gelöscht haben, können diese Dokumente geändert werden. 745 01:00:30,930 --> 01:00:32,700 Ich habe einen Antrag auf Wiedereinstellung von Ihnen und Wanda gestellt. 746 01:00:32,700 --> 01:00:34,570 - Wanda? Was ist mit Wanda? - Es geht ihr gut. 747 01:00:34,570 --> 01:00:36,280 Sie ist derzeit auf dem Gelände eingesperrt. 748 01:00:36,280 --> 01:00:37,400 Vision leistet ihr Gesellschaft. 749 01:00:37,400 --> 01:00:39,390 Oh Gott, Tony! Jedes Mal. 750 01:00:39,400 --> 01:00:40,530 Jedes Mal denke ich an dich 751 01:00:40,530 --> 01:00:41,790 - Sehen Sie die Dinge richtig... - Was? Es sind 100 Hektar 752 01:00:41,790 --> 01:00:42,840 mit Sportbecken. 753 01:00:42,840 --> 01:00:45,440 Es gibt einen Vorführraum. Es gibt schlimmere Möglichkeiten, Menschen zu schützen. 754 01:00:45,440 --> 01:00:48,050 Schutz? Sehen Sie das so? 755 01:00:48,070 --> 01:00:50,000 Das ist Schutz? Es ist Internierung, Tony. 756 01:00:50,000 --> 01:00:50,960 Sie ist keine US-Bürgerin. 757 01:00:50,960 --> 01:00:52,010 - Ach, komm schon, Tony. - Und sie gewähren keine Visa 758 01:00:52,010 --> 01:00:53,300 zu Massenvernichtungswaffen. 759 01:00:53,300 --> 01:00:55,280 - Sie ist ein Kind! - Gib mir eine Pause! 760 01:00:56,570 --> 01:00:58,180 Ich tue, was getan werden muss 761 01:00:59,310 --> 01:01:00,920 ...um Schlimmeres abzuwenden. 762 01:01:04,050 --> 01:01:05,690 Das redest du dir immer wieder ein. 763 01:01:09,110 --> 01:01:10,930 Ich hasse es, das Set aufzulösen. 764 01:01:17,770 --> 01:01:19,230 Hallo, Herr. Barnes. 765 01:01:19,580 --> 01:01:22,360 Ich wurde von den Vereinten Nationen geschickt, um Sie zu beurteilen. 766 01:01:22,670 --> 01:01:23,970 Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich setze? 767 01:01:29,990 --> 01:01:31,960 Dein Vorname ist James? 768 01:01:32,850 --> 01:01:34,470 Die Quittung für Ihre Ausrüstung. 769 01:01:37,060 --> 01:01:38,370 Vogelkostüm? Aufleuchten. 770 01:01:38,370 --> 01:01:39,650 Ich habe es nicht geschrieben. 771 01:01:46,600 --> 01:01:48,160 Ich bin nicht hier, um dich zu verurteilen. 772 01:01:48,590 --> 01:01:50,560 Ich möchte Ihnen nur ein paar Fragen stellen. 773 01:01:51,800 --> 01:01:53,530 Weißt du, wo du bist, James? 774 01:01:57,360 --> 01:01:59,840 Ich kann dir nicht helfen, wenn du nicht mit mir redest, James. 775 01:02:00,880 --> 01:02:02,240 Mein Name ist Bucky. 776 01:02:11,510 --> 01:02:12,590 Hallo? 777 01:02:27,670 --> 01:02:28,670 Okay. 778 01:02:30,130 --> 01:02:32,760 Hier. Unterschreiben Sie einfach hier. 779 01:02:33,250 --> 01:02:34,420 - Hier? - Ja. 780 01:02:41,720 --> 01:02:44,550 Warum sollte die Task Force dieses Foto überhaupt veröffentlichen? 781 01:02:44,720 --> 01:02:46,630 Die Botschaft verbreiten, so viele Augen wie möglich einbeziehen? 782 01:02:46,640 --> 01:02:47,880 Rechts. 783 01:02:48,380 --> 01:02:50,010 Es ist eine gute Möglichkeit, einen Mann aus seinem Versteck zu holen. 784 01:02:50,140 --> 01:02:52,000 Zünde eine Bombe und lass dich fotografieren. 785 01:02:52,100 --> 01:02:54,170 Bringen Sie 7 Milliarden Menschen dazu, nach dem Wintersoldaten zu suchen. 786 01:02:54,170 --> 01:02:56,240 Sie sagen, jemand hat ihm etwas angehängt, um ihn zu finden. 787 01:02:56,280 --> 01:02:58,840 Steve, wir haben den Kerl zwei Jahre lang gesucht und nichts gefunden. 788 01:02:58,880 --> 01:03:00,840 Wir haben die UN nicht bombardiert. Das sorgt für Aufsehen. 789 01:03:00,840 --> 01:03:01,910 Ja. Aber das ist keine Garantie 790 01:03:01,910 --> 01:03:03,510 dass derjenige, der ihn reingelegt hat, ihn bekommen würde, 791 01:03:03,510 --> 01:03:04,940 es garantiert, dass wir es tun würden. 792 01:03:11,770 --> 01:03:12,640 Ja. 793 01:03:15,320 --> 01:03:16,380 Sag es mir, Bucky. 794 01:03:17,200 --> 01:03:19,030 Sie haben doch viel gesehen, nicht wahr? 795 01:03:20,950 --> 01:03:22,730 Ich möchte nicht darüber reden. 796 01:03:23,460 --> 01:03:24,720 Du spürst, dass... 797 01:03:24,730 --> 01:03:27,730 Wenn du deinen Mund öffnest, werden die Schrecken vielleicht nie aufhören. 798 01:03:31,980 --> 01:03:33,100 Mach dir keine Sorge. 799 01:03:35,900 --> 01:03:38,200 Wir müssen nur über eines reden. 800 01:03:49,280 --> 01:03:50,580 Was ist das? 801 01:04:01,830 --> 01:04:03,850 In Ordnung. Kommt schon, Leute. Gib mir einen Blick auf Barnes. 802 01:04:03,850 --> 01:04:04,900 Gehen. Gehen. 803 01:04:05,000 --> 01:04:08,040 FREITAG. Können Sie mir eine Quelle für diesen Ausfall nennen? 804 01:04:09,430 --> 01:04:10,970 Untergeschoss 5, Ostflügel. 805 01:04:14,860 --> 01:04:18,040 - Was zum Teufel ist das? - Warum besprechen wir nicht Ihr Zuhause? 806 01:04:18,180 --> 01:04:21,210 Nicht Rumänien. Sicherlich nicht Brooklyn, nein. 807 01:04:22,440 --> 01:04:26,040 Ich meine, dein wahres Zuhause. 808 01:04:31,630 --> 01:04:32,860 Sehnsucht 809 01:04:33,630 --> 01:04:34,300 Nein. 810 01:04:35,800 --> 01:04:37,000 Verrostet 811 01:04:37,230 --> 01:04:38,090 Stopp. 812 01:04:38,440 --> 01:04:39,840 Siebzehn 813 01:04:41,820 --> 01:04:42,650 Stopp. 814 01:04:45,070 --> 01:04:46,320 Tagesanbruch 815 01:04:52,480 --> 01:04:53,370 Ofen 816 01:04:56,090 --> 01:04:56,980 Neun 817 01:05:00,050 --> 01:05:01,700 Gutartig 818 01:05:04,590 --> 01:05:06,600 Heimkehr 819 01:05:07,020 --> 01:05:07,910 Eins 820 01:05:09,410 --> 01:05:10,860 Güterwagen 821 01:05:26,920 --> 01:05:27,900 Soldat 822 01:05:31,060 --> 01:05:33,120 Bereit zur Einhaltung. 823 01:05:33,640 --> 01:05:39,250 Missionsbericht. 16. Dezember 1991 824 01:05:49,500 --> 01:05:50,470 Hilf mir. 825 01:05:51,470 --> 01:05:52,330 Helfen? 826 01:05:55,870 --> 01:05:56,710 Aufstehen. 827 01:05:59,960 --> 01:06:01,710 Wer bist du? Was willst du? 828 01:06:03,410 --> 01:06:05,320 Zu sehen, wie ein Imperium fällt. 829 01:06:45,310 --> 01:06:46,510 Evakuieren Sie alle Zivilisten. 830 01:06:46,510 --> 01:06:48,900 Besorgen Sie mir einen Umkreis um das Gebäude und die Kampfhubschrauber in der Luft. 831 01:06:48,900 --> 01:06:50,290 Bitte sagen Sie mir, dass Sie einen Anzug mitgebracht haben. 832 01:06:50,300 --> 01:06:51,920 Sicherlich. Es ist ein wunderschöner Tom Ford, 833 01:06:51,920 --> 01:06:53,110 dreiteilig, 2 Knöpfe... 834 01:06:53,150 --> 01:06:55,010 Ich bin im aktiven Dienst, kein Kämpfer. 835 01:06:55,470 --> 01:06:56,380 Folgen Sie mir. 836 01:07:13,860 --> 01:07:15,040 Wir sind in Position. 837 01:07:47,350 --> 01:07:49,370 Du könntest mich zumindest erkennen. 838 01:08:42,130 --> 01:08:43,130 Verdammt. 839 01:10:20,840 --> 01:10:22,690 Er hat mich noch einmal gefragt, ob du dabei sein wirst? 840 01:10:22,690 --> 01:10:24,940 Ich sagte, ich sei mir nicht sicher. 841 01:10:25,230 --> 01:10:27,760 Du hättest sein kleines Gesicht sehen sollen. Versuch es einfach, okay? 842 01:10:28,690 --> 01:10:31,660 Ich gehe ins Bett. Ich liebe dich. 843 01:10:35,210 --> 01:10:38,900 James Barnes, der Verdächtige des UN-Bombenanschlags auf Wien ... 844 01:10:38,900 --> 01:10:41,110 ist heute aus der Haft entkommen. 845 01:10:41,120 --> 01:10:44,340 Auch Avenger-Captain Steve Rogers fehlt... 846 01:10:44,340 --> 01:10:45,760 und Sam Wilson. 847 01:11:09,830 --> 01:11:10,700 Hey, Cap! 848 01:11:23,640 --> 01:11:24,570 Steve. 849 01:11:25,810 --> 01:11:27,290 Mit welchem ​​Bucky spreche ich? 850 01:11:29,600 --> 01:11:31,330 Der Name deiner Mutter ist Sarah. 851 01:11:35,860 --> 01:11:39,070 Früher trugen Sie Zeitungen in Ihren Schuhen. 852 01:11:40,620 --> 01:11:41,560 Das kann man in einem Museum nicht lesen. 853 01:11:41,560 --> 01:11:43,720 Einfach so, sollen wir cool sein? 854 01:11:44,240 --> 01:11:46,100 - Was habe ich getan? - Genug. 855 01:11:46,110 --> 01:11:48,060 Oh Gott, ich wusste, dass das passieren würde. 856 01:11:48,290 --> 01:11:50,500 Alles, was Hydra in mich hineingesteckt hat, ist immer noch da. 857 01:11:50,960 --> 01:11:52,710 Alles, was er tun musste, war, die verdammten Worte zu sagen. 858 01:11:52,710 --> 01:11:54,460 - Wer war er? - Ich weiß nicht. 859 01:11:54,500 --> 01:11:56,950 Menschen sind tot. Der Bombenanschlag. Der Aufbau. 860 01:11:56,950 --> 01:11:59,060 Der Arzt hat das alles nur getan, um 10 Minuten Zeit für Sie zu haben. 861 01:11:59,060 --> 01:12:01,440 Du musst es besser machen als „Ich weiß nicht.“ 862 01:12:04,530 --> 01:12:07,100 Er wollte etwas über Sibirien wissen. 863 01:12:10,350 --> 01:12:11,650 Wo ich festgehalten wurde. 864 01:12:13,970 --> 01:12:15,670 Er wollte genau wissen, wo. 865 01:12:15,670 --> 01:12:17,110 Warum sollte er das wissen müssen? 866 01:12:20,000 --> 01:12:22,190 Weil ich nicht der einzige Wintersoldat bin. 867 01:13:54,600 --> 01:13:56,640 Gute Arbeit. 868 01:14:06,720 --> 01:14:08,630 Bring mich hier raus. 869 01:14:23,100 --> 01:14:26,120 - Wer waren sie? - Ihre elitärste Todesschwadron. 870 01:14:26,410 --> 01:14:28,660 Mehr Tötungen als jeder andere in der Geschichte von Hydra. 871 01:14:28,710 --> 01:14:29,840 Und das war vor dem Serum. 872 01:14:29,840 --> 01:14:31,240 Sie sind alle so geworden wie du? 873 01:14:31,240 --> 01:14:32,250 Schlechter. 874 01:14:33,000 --> 01:14:34,950 Der Arzt, kann er sie kontrollieren? 875 01:14:35,800 --> 01:14:36,740 Genug. 876 01:14:37,340 --> 01:14:38,830 Er sagte, er wolle den Untergang eines Imperiums erleben. 877 01:14:38,830 --> 01:14:40,400 Mit diesen Jungs könnte er es schaffen. 878 01:14:40,470 --> 01:14:43,250 Sie sprechen 30 Sprachen, können sich vor aller Augen verstecken, 879 01:14:43,250 --> 01:14:45,700 infiltrieren, ermorden, destabilisieren, 880 01:14:45,700 --> 01:14:47,880 Sie können ein ganzes Land in einer Nacht zerstören. 881 01:14:47,880 --> 01:14:49,730 Du würdest sie nie kommen sehen. 882 01:14:51,880 --> 01:14:54,020 Das wäre vor einer Woche viel einfacher gewesen. 883 01:14:54,570 --> 01:14:55,520 Wenn wir Tony anrufen. 884 01:14:55,520 --> 01:14:57,120 - Nein, er wird uns nicht glauben. - Selbst wenn er es täte... 885 01:14:57,120 --> 01:14:59,410 Wer weiß, ob das Abkommen ihm helfen würde. 886 01:15:00,920 --> 01:15:02,060 Wir sind auf uns allein gestellt. 887 01:15:03,240 --> 01:15:04,330 Vielleicht auch nicht. 888 01:15:05,990 --> 01:15:07,270 Ich kenne einen Kerl. 889 01:15:08,220 --> 01:15:11,990 Ich nehme an, Sie haben keine Ahnung, wo sie sind. 890 01:15:11,990 --> 01:15:14,320 Das werden wir. GSG-9 deckt alle Grenzen ab. 891 01:15:14,320 --> 01:15:16,330 Aufklärungsflugzeuge fliegen rund um die Uhr. 892 01:15:16,650 --> 01:15:17,820 Sie werden einen Treffer bekommen. Wir kümmern uns darum. 893 01:15:17,820 --> 01:15:20,000 Du verstehst es nicht, Stark. Es liegt nicht an Ihnen, damit umzugehen. 894 01:15:20,060 --> 01:15:22,360 Es ist klar, dass man nicht objektiv sein kann. 895 01:15:22,460 --> 01:15:24,020 Ich setze hier einen Spezialeinsatz ein. 896 01:15:24,020 --> 01:15:25,500 Und was passiert, wenn die Schießerei beginnt? 897 01:15:25,510 --> 01:15:26,660 Was, tötest du Steve Rogers? 898 01:15:26,660 --> 01:15:28,290 Wenn wir provoziert werden. 899 01:15:28,290 --> 01:15:30,320 Barnes wäre in Rumänien ausgeschieden 900 01:15:30,320 --> 01:15:31,880 wenn Rogers nicht gewesen wäre. 901 01:15:31,880 --> 01:15:35,520 Es gibt tote Menschen, die jetzt am Leben wären. 902 01:15:36,610 --> 01:15:38,140 Fühlen Sie sich frei, meine Mathematik zu überprüfen. 903 01:15:38,150 --> 01:15:38,920 Bei allem Respekt, 904 01:15:38,920 --> 01:15:41,520 Du wirst das nicht mit Jungs und Kugeln lösen, Ross. 905 01:15:41,520 --> 01:15:42,600 Du musst zulassen, dass wir ihn reinbringen. 906 01:15:42,600 --> 01:15:44,750 Wie könnte das anders enden als beim letzten Mal? 907 01:15:44,760 --> 01:15:48,370 Denn dieses Mal werde ich keine Loafers und kein Seidenhemd tragen. 908 01:15:48,750 --> 01:15:50,970 72 Stunden, Garantie. 909 01:15:51,170 --> 01:15:52,540 36 Stunden. 910 01:15:54,500 --> 01:15:55,830 Barnes. 911 01:15:57,310 --> 01:15:58,470 Rogers. 912 01:15:59,130 --> 01:16:00,310 Wilson. 913 01:16:00,360 --> 01:16:01,530 Vielen Dank, Sir. 914 01:16:06,160 --> 01:16:08,160 Mein linker Arm ist taub, ist das normal? 915 01:16:11,270 --> 01:16:12,420 Geht es dir gut? 916 01:16:12,930 --> 01:16:14,040 Stets. 917 01:16:17,610 --> 01:16:19,610 36 Stunden, meine Güte. 918 01:16:20,060 --> 01:16:23,060 - Wir sind ernsthaft unterbesetzt. - Oh ja. 919 01:16:23,550 --> 01:16:26,650 Es wäre großartig, wenn wir jetzt einen Hulk hätten. Irgendein Schuss? 920 01:16:28,570 --> 01:16:30,940 Glaubst du wirklich, er wäre auf unserer Seite? 921 01:16:31,400 --> 01:16:32,430 Nein. 922 01:16:32,440 --> 01:16:34,970 - Ich habe eine Idee. - Ich auch. 923 01:16:35,430 --> 01:16:37,710 - Wo ist deins? - Unten. 924 01:16:38,460 --> 01:16:39,580 Wo ist deins? 925 01:17:01,630 --> 01:17:02,720 Hallo, Mai. 926 01:17:06,610 --> 01:17:09,280 - Wie war die Schule heute? - Es war okay. 927 01:17:09,540 --> 01:17:11,770 Dieses verrückte Auto parkte draußen... 928 01:17:15,480 --> 01:17:16,730 Oh, Herr. Parker. 929 01:17:19,390 --> 01:17:21,530 Was... Was machst du...? 930 01:17:22,360 --> 01:17:23,790 Ich bin-ich-ich bin Peter. 931 01:17:23,790 --> 01:17:24,610 - Tony. - Was sind... 932 01:17:25,390 --> 01:17:26,950 Was bist du-Was bist du-Was machst du hier? 933 01:17:26,950 --> 01:17:29,690 Es ist an der Zeit, dass wir uns treffen. Du hast meine E-Mails bekommen, oder? 934 01:17:30,300 --> 01:17:31,910 - Rechts? - Ja. Ja. 935 01:17:32,280 --> 01:17:34,540 - Bezüglich der... - Sie haben mir nichts von dem Zuschuss erzählt. 936 01:17:34,620 --> 01:17:36,080 - Über den Zuschuss. - Die September-Stiftung. 937 01:17:36,080 --> 01:17:38,550 - Rechts. - Ja. Denken Sie daran, wann Sie sich beworben haben. 938 01:17:38,840 --> 01:17:40,340 - Ja. - Ich habe zugestimmt. 939 01:17:40,340 --> 01:17:42,540 Jetzt sind wir also im Geschäft. 940 01:17:42,930 --> 01:17:44,800 Du hast mir nichts erzählt. Was ist damit los? 941 01:17:44,800 --> 01:17:46,120 - Du hast Geheimnisse vor mir? - Warum, ich... 942 01:17:46,120 --> 01:17:47,690 Ich weiß nur, wie sehr du Überraschungen liebst, 943 01:17:47,690 --> 01:17:50,600 also dachte ich, ich lasse es dich wissen... was... 944 01:17:50,860 --> 01:17:51,950 Wie auch immer, wofür habe ich mich beworben? 945 01:17:51,960 --> 01:17:52,770 Das ist es, was ich hier klären möchte. 946 01:17:52,770 --> 01:17:54,630 Okay, hash, hash raus, okay. 947 01:17:54,630 --> 01:17:57,440 Es fällt mir so schwer zu glauben, dass sie die Tante von jemandem ist. 948 01:17:57,440 --> 01:18:00,300 Ja, nun ja, es gibt uns in allen Formen und Größen, wissen Sie. 949 01:18:00,300 --> 01:18:02,450 Dieses Walnuss-Dattelbrot ist außergewöhnlich. 950 01:18:02,450 --> 01:18:04,010 - Lassen Sie mich Sie hier einfach aufhalten. - Ja? 951 01:18:04,050 --> 01:18:08,130 Handelt es sich bei diesem Zuschuss um Geld oder was auch immer? NEIN? 952 01:18:08,130 --> 01:18:08,630 Ja. 953 01:18:08,630 --> 01:18:10,360 - Ja. - Es ist ziemlich gut finanziert. 954 01:18:10,730 --> 01:18:12,060 Schauen Sie, mit wem Sie sprechen. 955 01:18:12,660 --> 01:18:14,650 - Kann ich 5 Minuten mit ihm verbringen? - Sicher. 956 01:18:20,580 --> 01:18:23,690 Was Walnuss-Dattelbrote betrifft, war das nicht schlecht. 957 01:18:25,910 --> 01:18:27,910 Was haben wir hier, Retro-Technologie, nicht wahr? 958 01:18:27,910 --> 01:18:30,990 - Gebrauchtwarenladen? Heilsarmee? - Äh, eigentlich der Müll. 959 01:18:30,990 --> 01:18:32,810 - Du bist ein Müllcontainertaucher. - Ja, ich war... 960 01:18:33,040 --> 01:18:34,100 Wie auch immer, schauen Sie. 961 01:18:34,690 --> 01:18:36,560 Ich habe mich definitiv nicht für Ihr Stipendium beworben. 962 01:18:36,830 --> 01:18:38,050 - Ich zuerst. - Okay. 963 01:18:38,050 --> 01:18:40,530 Kurze Frage der rhetorischen Sorte. 964 01:18:42,190 --> 01:18:43,910 Das bist du, oder? 965 01:18:44,560 --> 01:18:45,390 Ähm, nein. 966 01:18:45,390 --> 01:18:46,860 - Was machst du. Was meinst du... - Ja. 967 01:18:48,120 --> 01:18:49,420 Schau dir an, wie du gehst. 968 01:18:49,590 --> 01:18:52,840 Wow, schöner Fang! 3000 Pfund. 40 Meilen pro Stunde. 969 01:18:53,090 --> 01:18:55,820 Es ist nicht einfach. Du hast wahnsinnige Fähigkeiten. 970 01:18:55,820 --> 01:18:57,820 Das ist aber alles – das ist doch alles auf Youtube, oder? 971 01:18:57,830 --> 01:18:59,420 Ich meine, da hast du es gefunden. 972 01:18:59,520 --> 01:19:02,090 Weil du weißt, dass das alles falsch ist. Alles am Computer erledigt? 973 01:19:03,360 --> 01:19:04,730 Es ist wie dieses Video, was ist das? 974 01:19:04,730 --> 01:19:07,420 Ja, ja, ja ... du meinst die UFOs über Phoenix? 975 01:19:07,420 --> 01:19:08,420 Genau! 976 01:19:08,460 --> 01:19:09,540 Was haben wir hier? 977 01:19:12,390 --> 01:19:13,820 Das ist ein... 978 01:19:16,360 --> 01:19:17,090 Also. 979 01:19:19,180 --> 01:19:21,070 Du bist die... Spinne...Ling. 980 01:19:21,190 --> 01:19:23,370 Crime Fighting Spider... Du bist Spider-Boy? 981 01:19:25,770 --> 01:19:27,360 S... Spider-Man. 982 01:19:27,840 --> 01:19:29,440 Nicht in diesem Strampler, das bist du nicht. 983 01:19:30,340 --> 01:19:31,660 Es ist kein Strampler. 984 01:19:33,530 --> 01:19:34,120 Ich glaube das nicht. 985 01:19:34,120 --> 01:19:36,690 Eigentlich hatte ich heute einen wirklich guten Tag, wissen Sie, Mr. Stark. 986 01:19:36,820 --> 01:19:37,790 Ich habe meine Züge nicht verpasst. 987 01:19:37,790 --> 01:19:40,560 Dieser vollkommen gute DVD-Player stand einfach da und... 988 01:19:40,740 --> 01:19:43,330 Algebra-Test. Geschafft! 989 01:19:44,200 --> 01:19:45,830 Wer weiß es noch? Jemand? 990 01:19:47,290 --> 01:19:48,660 Niemand. 991 01:19:48,710 --> 01:19:50,830 Nicht einmal deine... ungewöhnlich attraktive Tante? 992 01:19:50,830 --> 01:19:51,520 Nein. 993 01:19:51,820 --> 01:19:53,180 Nein, nein. Nein, nein. 994 01:19:53,180 --> 01:19:54,920 Wenn sie es wüsste, würde sie ausflippen. 995 01:19:54,930 --> 01:19:56,740 Und wenn sie ausflippt, flippe ich aus. 996 01:19:56,740 --> 01:19:59,190 Weißt du, was ich wirklich cool finde? Dieses Gurtband. 997 01:20:00,170 --> 01:20:02,540 Die Zugfestigkeit ist unübertroffen. 998 01:20:03,040 --> 01:20:05,410 - Wer hat sie hergestellt? - Das habe ich. 999 01:20:06,850 --> 01:20:08,010 Die Wände erklimmen. 1000 01:20:08,020 --> 01:20:10,070 Wie machst du das? Klebehandschuhe? 1001 01:20:10,100 --> 01:20:11,790 Es ist eine lange Geschichte. Ich war äh... 1002 01:20:11,790 --> 01:20:14,100 Herr! Kann man darin überhaupt sehen? 1003 01:20:14,100 --> 01:20:16,290 - Ja. Ja, das kann ich! Ich kann. - Ich bin blind! 1004 01:20:17,480 --> 01:20:20,910 Ich kann – ich kann darin etwas sehen. Okay? Es ist einfach so... 1005 01:20:20,920 --> 01:20:22,470 als ... was auch immer passiert ist, passiert ist, 1006 01:20:22,470 --> 01:20:24,790 Es ist, als wären meine Sinne auf 11 eingestellt. 1007 01:20:25,590 --> 01:20:28,020 Es gibt... Es gibt viel zu viel Input, also... 1008 01:20:28,120 --> 01:20:29,860 Sie... sie helfen mir einfach, mich zu konzentrieren. 1009 01:20:29,870 --> 01:20:31,980 Sie benötigen dringend ein Upgrade. 1010 01:20:32,520 --> 01:20:34,120 Systemisch, von oben nach unten. 1011 01:20:34,120 --> 01:20:36,090 100-Punkte-Restaurierung. Deshalb bin ich hier. 1012 01:20:38,910 --> 01:20:40,220 Warum tust du das? 1013 01:20:41,520 --> 01:20:42,470 Ich habe es erfahren. Was ist dein MO? 1014 01:20:42,470 --> 01:20:44,600 Was bringt Sie morgens aus diesem Doppelbett heraus? 1015 01:20:45,260 --> 01:20:46,450 Weil... 1016 01:20:50,610 --> 01:20:52,200 Weil ich mein ganzes Leben lang ich selbst war, 1017 01:20:52,620 --> 01:20:54,620 und ich habe diese Kräfte seit 6 Monaten. 1018 01:20:55,820 --> 01:20:57,940 Ich lese Bücher, ich baue Computer ... 1019 01:20:59,520 --> 01:21:01,750 Und-Und ja. Ich würde gerne Fußball spielen. 1020 01:21:02,170 --> 01:21:03,920 Aber ich konnte es damals nicht, also sollte ich es auch jetzt nicht tun. 1021 01:21:03,920 --> 01:21:05,670 - Sicher. Weil du anders bist. - Genau. 1022 01:21:05,670 --> 01:21:07,800 Aber ich kann das niemandem sagen, also tue ich es auch nicht. 1023 01:21:12,340 --> 01:21:14,500 Schau, wenn du die Dinge tun kannst, die ich kann, 1024 01:21:15,650 --> 01:21:17,030 aber du nicht... 1025 01:21:18,520 --> 01:21:20,440 Und dann passieren die schlimmen Dinge, 1026 01:21:22,150 --> 01:21:23,730 Sie passieren wegen dir. 1027 01:21:28,490 --> 01:21:31,510 Du solltest also auf den kleinen Kerl aufpassen. Du willst deinen Teil beitragen. 1028 01:21:31,540 --> 01:21:33,200 Machen Sie doch die Welt zu einem besseren Ort, oder? 1029 01:21:33,200 --> 01:21:35,910 Ja. Ja, ich passe nur auf... auf den kleinen Kerl auf. 1030 01:21:36,920 --> 01:21:38,380 Das ist es. 1031 01:21:45,990 --> 01:21:47,950 Ich werde hier sitzen, also bewegst du das Bein. 1032 01:21:57,220 --> 01:21:58,740 - Hast du einen Reisepass? - Äh, nein. 1033 01:21:58,740 --> 01:21:59,970 Ich habe nicht einmal einen Führerschein. 1034 01:21:59,970 --> 01:22:01,190 Waren Sie schon einmal in Deutschland? 1035 01:22:01,190 --> 01:22:02,460 - Nein. - Oh, du wirst es lieben. 1036 01:22:02,460 --> 01:22:04,570 - Ich kann nicht nach Deutschland gehen! - Warum? 1037 01:22:06,990 --> 01:22:08,850 Ich habe... Hausaufgaben. 1038 01:22:09,020 --> 01:22:10,470 Okay, ich werde so tun, als hättest du das nicht gesagt. 1039 01:22:10,470 --> 01:22:13,160 Nein. Ich meine es ernst! Ich kann nicht einfach die Schule abbrechen! 1040 01:22:13,160 --> 01:22:14,200 Könnte etwas gefährlich sein. 1041 01:22:14,200 --> 01:22:16,970 Sag lieber Tante Hottie, dass ich dich auf eine Exkursion mitnehme. 1042 01:22:19,000 --> 01:22:20,550 Sag es nicht Tante May. 1043 01:22:21,640 --> 01:22:23,280 Okay, Spider-Man. 1044 01:22:26,470 --> 01:22:29,280 - Holt mich hier raus. - Es tut mir leid, das kriege ich hin. 1045 01:22:41,920 --> 01:22:44,570 - Was ist das? - Bleiben Sie bitte hier. 1046 01:22:51,480 --> 01:22:54,350 - Ich schätze, ich hätte klopfen sollen. - Oh mein Gott. 1047 01:22:55,070 --> 01:22:58,060 - Was machst du hier? - Enttäuschung für meine Kinder. 1048 01:23:02,470 --> 01:23:04,000 Ich soll Wasserski fahren. 1049 01:23:04,710 --> 01:23:06,300 Aber Cap braucht unsere Hilfe, komm schon. 1050 01:23:06,830 --> 01:23:07,940 Clint! 1051 01:23:09,360 --> 01:23:10,950 Du solltest nicht hier sein. 1052 01:23:13,250 --> 01:23:14,400 Wirklich? 1053 01:23:14,930 --> 01:23:18,110 Ich habe mich für etwa 5 Minuten zurückgezogen? Und alles geht in die Hose. 1054 01:23:18,120 --> 01:23:20,640 Bitte bedenken Sie die Konsequenzen Ihres Handelns. 1055 01:23:20,650 --> 01:23:21,970 Okay, sie werden berücksichtigt. 1056 01:23:23,200 --> 01:23:24,610 Okay, wir müssen gehen. 1057 01:23:29,350 --> 01:23:30,660 Es ist so. 1058 01:23:30,820 --> 01:23:32,680 Ich habe genug Probleme verursacht. 1059 01:23:37,210 --> 01:23:38,570 Du musst mir helfen, Wanda. 1060 01:23:38,730 --> 01:23:40,510 Schau mal, du willst Trübsal blasen, du kannst auf die High School gehen. 1061 01:23:40,510 --> 01:23:43,360 Sie möchten Wiedergutmachung leisten. Du stehst auf. 1062 01:23:44,110 --> 01:23:45,290 Scheiße. 1063 01:23:51,430 --> 01:23:53,320 Ich weiß, ich hätte mich strecken sollen. 1064 01:24:06,870 --> 01:24:10,730 - Clint, du kannst mich nicht überwältigen. - Ich weiß, dass ich es nicht kann 1065 01:24:11,830 --> 01:24:13,020 Aber sie kann. 1066 01:24:14,880 --> 01:24:18,060 Vision. Das reicht, lass ihn gehen. 1067 01:24:18,970 --> 01:24:21,310 - Ich gehe. - Ich kann dich nicht zulassen. 1068 01:24:26,240 --> 01:24:27,850 Es tut mir Leid. 1069 01:24:31,140 --> 01:24:32,770 Wenn Sie dies tun, 1070 01:24:33,310 --> 01:24:36,210 Sie werden nie aufhören, Angst vor dir zu haben. 1071 01:24:37,620 --> 01:24:41,150 Ich kann ihre Angst nicht kontrollieren, nur meine eigene. 1072 01:24:56,540 --> 01:24:59,100 Aufleuchten. Wir haben noch einen Stopp. 1073 01:24:59,900 --> 01:25:01,380 Es ist nur eine Frage der Zeit. 1074 01:25:01,500 --> 01:25:03,450 Unsere Satelliten laufen im Gesicht, 1075 01:25:03,450 --> 01:25:06,390 biometrische und Verhaltensmuster-Scans. 1076 01:25:10,430 --> 01:25:13,080 Bewegen Sie sich, sonst werden Sie bewegt. 1077 01:25:14,120 --> 01:25:16,690 So unterhaltsam das auch wäre. 1078 01:25:17,050 --> 01:25:18,800 Glaubst du wirklich, dass du ihn finden kannst? 1079 01:25:19,660 --> 01:25:21,490 Meine Ressourcen sind beträchtlich. 1080 01:25:21,500 --> 01:25:23,870 Ja, die Welt hat 70 Jahre gebraucht, um Barnes zu finden ... 1081 01:25:23,870 --> 01:25:26,470 Sie könnten das also wahrscheinlich in etwa der Hälfte der Zeit schaffen. 1082 01:25:27,650 --> 01:25:29,000 Sie wissen, wo sie sind. 1083 01:25:29,430 --> 01:25:31,040 Ich kenne jemanden, der das tut. 1084 01:25:34,060 --> 01:25:36,850 Ich bin mir nicht sicher, ob Sie das Konzept eines Fluchtautos verstehen. 1085 01:25:37,030 --> 01:25:38,390 Es ist unauffällig. 1086 01:25:38,570 --> 01:25:41,190 Gut, denn dieses Zeug zieht normalerweise viele Menschen an. 1087 01:25:43,170 --> 01:25:45,820 - Können Sie Ihren Sitz nach oben verschieben? - Nein. 1088 01:25:46,270 --> 01:25:47,580 Ich bin dir noch einmal etwas schuldig. 1089 01:25:47,960 --> 01:25:49,180 Eine Liste führen. 1090 01:25:52,580 --> 01:25:54,480 Weißt du, er hat irgendwie versucht, mich zu töten. 1091 01:25:55,290 --> 01:25:57,880 Entschuldigung, ich werde es auch auf die Liste setzen. 1092 01:26:01,290 --> 01:26:02,770 Sie werden nach dir suchen. 1093 01:26:03,970 --> 01:26:04,880 Ich weiß. 1094 01:26:07,450 --> 01:26:08,790 Danke, Sharon. 1095 01:26:24,460 --> 01:26:26,520 - Das war... - Spät. 1096 01:26:26,700 --> 01:26:27,850 Verdammt richtig. 1097 01:26:32,100 --> 01:26:33,860 - Ich sollte gehen. - Okay. 1098 01:26:58,800 --> 01:26:59,760 Kappe. 1099 01:27:00,490 --> 01:27:02,140 Du weißt, ich hätte nicht angerufen, wenn ich eine andere Wahl gehabt hätte. 1100 01:27:02,140 --> 01:27:03,810 Hey Mann, du tust mir einen Gefallen. 1101 01:27:03,810 --> 01:27:06,340 Außerdem... hatte ich Schulden. 1102 01:27:06,420 --> 01:27:10,060 - Danke, dass du mir den Rücken freihältst. - Es war Zeit, meinen Arsch zu verlassen. 1103 01:27:10,350 --> 01:27:11,890 Wie wäre es mit unserem anderen Rekruten? 1104 01:27:12,070 --> 01:27:13,280 Er kann es kaum erwarten zu gehen. 1105 01:27:14,360 --> 01:27:16,230 Musste ein wenig Kaffee in ihn füllen... aber 1106 01:27:17,110 --> 01:27:18,170 er sollte gut sein. 1107 01:27:21,260 --> 01:27:23,130 Welche Zeitzone ist das? 1108 01:27:23,240 --> 01:27:25,000 Aufleuchten. Aufleuchten. 1109 01:27:27,990 --> 01:27:30,080 - Captain America. - Herr Lang. 1110 01:27:31,300 --> 01:27:34,210 Es ist eine Ehre. Ich schüttle deine Hand zu lange. 1111 01:27:34,840 --> 01:27:37,090 Das ist großartig. Captain America. 1112 01:27:37,090 --> 01:27:38,740 Ich kenne dich auch, du bist großartig. 1113 01:27:42,140 --> 01:27:43,230 Herrgott. 1114 01:27:43,880 --> 01:27:45,070 Schau, wollte ich sagen. 1115 01:27:45,110 --> 01:27:47,470 Ich weiß, dass du viele tolle Leute kennst, also... 1116 01:27:48,310 --> 01:27:49,890 Danke, dass du an mich gedacht hast. 1117 01:27:50,240 --> 01:27:52,530 - Hey, Mann. - Was ist los, Tic-Tac? 1118 01:27:52,730 --> 01:27:54,800 Schön dich zu sehen. Sehen. Schauen Sie, was das letzte Mal passiert ist, als ich... 1119 01:27:54,800 --> 01:27:58,460 Es war ein großartiges Vorsprechen, aber es wird... es wird nie wieder passieren. 1120 01:27:58,470 --> 01:27:59,910 Sie sagen dir, womit wir es zu tun haben? 1121 01:28:00,750 --> 01:28:03,880 Etwas über einige... Psycho-Attentäter. 1122 01:28:04,290 --> 01:28:06,290 In dieser Sache liegen wir außerhalb des Gesetzes. 1123 01:28:06,510 --> 01:28:08,560 Wenn Sie also mit uns kommen, sind Sie ein gesuchter Mann. 1124 01:28:09,070 --> 01:28:10,470 Ja, na ja, was gibt es sonst noch Neues? 1125 01:28:10,470 --> 01:28:13,330 - Wir sollten uns auf den Weg machen. - Wir haben einen Hubschrauber in der Reihe. 1126 01:28:18,420 --> 01:28:20,240 Sie evakuieren den Flughafen. 1127 01:28:20,240 --> 01:28:22,270 - Stark. - Stark? 1128 01:28:23,890 --> 01:28:24,930 Zieh dich an. 1129 01:28:46,120 --> 01:28:47,820 Es ist so seltsam, wie man am Flughafen auf Leute trifft. 1130 01:28:47,820 --> 01:28:49,760 - Findest du das nicht seltsam? - Auf jeden Fall seltsam. 1131 01:28:49,760 --> 01:28:51,030 Hör mir zu, Tony. 1132 01:28:51,030 --> 01:28:54,420 Dieser Arzt, der Psychiater, er steckt hinter all dem. 1133 01:28:57,750 --> 01:29:00,130 - Kapitän. - Eure Hoheit. 1134 01:29:00,540 --> 01:29:01,610 Ohnehin. 1135 01:29:01,760 --> 01:29:04,000 Ross gab mir 36 Stunden, um Sie hereinzubringen. 1136 01:29:04,080 --> 01:29:05,700 Das war vor 24 Stunden. 1137 01:29:05,910 --> 01:29:08,320 - Kannst du einem Bruder helfen? - Du bist hinter dem Falschen her. 1138 01:29:08,320 --> 01:29:10,270 Ihr Urteil ist schief. 1139 01:29:11,290 --> 01:29:12,940 Dein alter Kriegskamerad hat gestern unschuldige Menschen getötet. 1140 01:29:12,940 --> 01:29:15,520 Und es gibt noch 5 weitere Supersoldaten wie ihn. 1141 01:29:16,400 --> 01:29:18,700 Ich kann nicht zulassen, dass der Arzt sie zuerst findet, Tony. Ich kann nicht. 1142 01:29:18,700 --> 01:29:19,740 Steve. 1143 01:29:20,680 --> 01:29:23,270 Wissen Sie, was gleich passieren wird. 1144 01:29:23,330 --> 01:29:25,860 Wollen Sie sich wirklich aus dieser Situation herausschlagen? 1145 01:29:29,760 --> 01:29:31,860 Okay, ich habe keine Geduld mehr. 1146 01:29:31,860 --> 01:29:33,120 Underoos! 1147 01:29:38,270 --> 01:29:39,400 Gute Arbeit, Junge. 1148 01:29:39,980 --> 01:29:42,010 Danke. Nun, ich hätte die Landung etwas besser hinbekommen können. 1149 01:29:42,010 --> 01:29:43,180 Es ist... nur der neue Anzug... 1150 01:29:43,180 --> 01:29:44,450 Warten Sie, es ist nichts, Mr. Stark. 1151 01:29:44,450 --> 01:29:45,580 Es ist perfekt, danke. 1152 01:29:45,580 --> 01:29:47,370 Ja, wir müssen nicht wirklich ein Gespräch beginnen. 1153 01:29:47,370 --> 01:29:49,410 Okay. Cap... Kapitän. 1154 01:29:50,280 --> 01:29:51,370 Großer Fan, ich bin Spider-Man. 1155 01:29:51,370 --> 01:29:53,230 Ja, darüber reden wir später. Nur... 1156 01:29:53,230 --> 01:29:54,730 - Hallo zusammen. - ...gute Arbeit. 1157 01:29:55,310 --> 01:29:57,990 - Du warst beschäftigt. - Und du warst ein kompletter Idiot. 1158 01:29:58,330 --> 01:29:59,240 Clint reinziehen. 1159 01:29:59,240 --> 01:30:01,500 Wanda von einem Ort retten, den sie nicht einmal verlassen möchte. 1160 01:30:01,500 --> 01:30:04,100 Ein sicherer Ort. Ich versuche zu behalten.... 1161 01:30:05,800 --> 01:30:08,430 Ich versuche, dich davon abzuhalten, die Avengers auseinander zu reißen. 1162 01:30:09,240 --> 01:30:10,750 Das haben Sie getan, als Sie unterschrieben haben. 1163 01:30:12,690 --> 01:30:13,650 Okay, wir sind fertig. 1164 01:30:14,350 --> 01:30:16,550 Du wirst Barnes ausliefern und mit uns kommen, 1165 01:30:16,550 --> 01:30:18,690 jetzt, denn wir sind es 1166 01:30:18,700 --> 01:30:19,840 oder eine Truppe von J-SOC-Leuten ... 1167 01:30:19,840 --> 01:30:22,440 ohne Bedenken wegen Unhöflichkeit. 1168 01:30:24,830 --> 01:30:25,920 Aufleuchten. 1169 01:30:27,200 --> 01:30:28,160 Wir haben es gefunden. 1170 01:30:29,990 --> 01:30:32,540 Der Quinjet befindet sich im Hangar fünf, Nordlandebahn. 1171 01:30:36,510 --> 01:30:37,420 Okay, Lang. 1172 01:30:38,660 --> 01:30:39,760 Hey Leute. Etwas... 1173 01:30:40,620 --> 01:30:42,120 Was zum Teufel war das? 1174 01:30:42,160 --> 01:30:44,050 Ich glaube, das gehört Ihnen, Captain America. 1175 01:30:44,070 --> 01:30:46,590 Oh, großartig. Okay, da sind zwei auf dem Parkdeck. 1176 01:30:46,590 --> 01:30:48,590 Einer von ihnen ist Maximoff, ich werde sie mir schnappen. 1177 01:30:48,700 --> 01:30:49,890 Rhodey, willst du Cap mitnehmen? 1178 01:30:49,890 --> 01:30:52,130 Habe zwei im Terminal. Wilson und Barnes. 1179 01:30:52,130 --> 01:30:53,400 Barnes gehört mir! 1180 01:30:54,500 --> 01:30:55,940 Hallo, Herr. Stark, was soll ich tun? 1181 01:30:55,940 --> 01:30:57,920 Was wir besprochen haben. Halten Sie Abstand. Vernetze sie. 1182 01:30:57,920 --> 01:30:59,130 Okay, kopiere das! 1183 01:31:04,160 --> 01:31:05,280 Bewegen Sie sich, Kapitän. 1184 01:31:05,810 --> 01:31:07,830 Ich werde kein zweites Mal fragen. 1185 01:31:09,930 --> 01:31:11,790 Schau, ich möchte dir wirklich nicht wehtun. 1186 01:31:11,960 --> 01:31:13,580 Ich würde mir darüber keinen Stress machen. 1187 01:31:25,520 --> 01:31:29,130 - Was zum Teufel war das? - Jeder hat jetzt ein Gimmick. 1188 01:31:35,880 --> 01:31:38,970 Du hast einen Metallarm? Das ist großartig, Alter! 1189 01:31:40,290 --> 01:31:42,440 Sie haben das Recht zu schweigen! 1190 01:31:56,720 --> 01:31:58,010 Entschuldigung, Cap. Das wird dich nicht umbringen 1191 01:31:58,010 --> 01:31:59,720 aber es wird auch nicht kitzeln. 1192 01:32:04,850 --> 01:32:06,860 Wanda, ich glaube, du hast Visions Gefühle verletzt. 1193 01:32:06,860 --> 01:32:08,250 Du hast mich in meinem Zimmer eingesperrt. 1194 01:32:08,250 --> 01:32:09,900 Okay. Erstens ist das übertrieben. 1195 01:32:09,900 --> 01:32:12,060 Zweitens habe ich es getan, um dich zu beschützen. 1196 01:32:12,330 --> 01:32:13,760 - Hey, Clint. - Hey, Mann. 1197 01:32:13,760 --> 01:32:17,220 Offensichtlich liegt Ihnen der Ruhestand nicht. Haben Sie es satt, Golf zu schießen? 1198 01:32:17,400 --> 01:32:19,830 Nun, ich habe 18 gespielt, 18 geschossen. 1199 01:32:20,870 --> 01:32:22,480 Ich kann es einfach nicht verpassen. 1200 01:32:24,530 --> 01:32:27,250 - Für alles das erste Mal. - Hat dich aussehen lassen. 1201 01:32:37,650 --> 01:32:39,570 Mehrere Prellungen festgestellt. 1202 01:32:39,570 --> 01:32:41,400 Ja, das habe ich auch festgestellt. 1203 01:32:48,880 --> 01:32:49,840 Oh Gott. 1204 01:32:51,250 --> 01:32:53,310 Hey, Kumpel, ich glaube, das hast du verloren! 1205 01:33:04,750 --> 01:33:06,270 Diese Flügel aus Kohlefaser? 1206 01:33:06,270 --> 01:33:07,580 Kommt dieses Zeug aus dir heraus? 1207 01:33:07,580 --> 01:33:09,760 Das würde das Steifigkeits-Flexibilitätsverhältnis erklären. 1208 01:33:09,760 --> 01:33:11,280 Ich muss sagen, das ist ein toller Mann. 1209 01:33:11,280 --> 01:33:12,860 Ich weiß nicht, ob du dich schon einmal gestritten hast 1210 01:33:12,860 --> 01:33:14,540 Aber normalerweise wird nicht so viel geredet. 1211 01:33:14,540 --> 01:33:16,090 Okay, tut mir leid, mein Fehler. 1212 01:33:20,960 --> 01:33:22,390 Leute, schaut mal. Ich würde das gerne beibehalten 1213 01:33:22,400 --> 01:33:23,850 aber ich habe heute nur einen Job hier 1214 01:33:23,850 --> 01:33:25,260 und ich muss Mr. Stark beeindrucken, 1215 01:33:25,260 --> 01:33:27,900 Also, es tut mir wirklich leid. Was? 1216 01:33:30,910 --> 01:33:32,610 Das hättest du nicht früher machen können? 1217 01:33:33,640 --> 01:33:34,890 Ich hasse dich. 1218 01:33:41,450 --> 01:33:42,320 Großartig? 1219 01:33:42,320 --> 01:33:43,530 Cap, Kopf hoch! 1220 01:33:45,530 --> 01:33:47,150 Werfen Sie es darauf. 1221 01:33:47,310 --> 01:33:48,300 Jetzt! 1222 01:33:52,090 --> 01:33:53,230 Oh, komm schon! 1223 01:33:56,480 --> 01:33:59,120 Oh Mann. Ich dachte, es wäre ein Wasserwagen. 1224 01:33:59,970 --> 01:34:00,910 Entschuldigung. 1225 01:34:03,310 --> 01:34:04,960 In Ordnung. Jetzt bin ich sauer. 1226 01:34:05,540 --> 01:34:06,960 Ist das Teil des Plans? 1227 01:34:06,960 --> 01:34:09,720 Nun, mein Plan war, sie zu schonen. Du willst es umstellen? 1228 01:34:12,550 --> 01:34:13,860 Da ist unsere Fahrt. 1229 01:34:15,670 --> 01:34:16,530 Aufleuchten! 1230 01:34:25,650 --> 01:34:27,090 Kapitän Rogers. 1231 01:34:27,830 --> 01:34:30,880 Ich weiß, dass Sie glauben, dass das, was Sie tun, richtig ist. 1232 01:34:31,540 --> 01:34:35,500 Aber zum Wohle der Allgemeinheit müssen Sie jetzt kapitulieren. 1233 01:34:52,870 --> 01:34:54,350 Was machen wir, Cap? 1234 01:34:55,660 --> 01:34:56,790 Wir kämpfen. 1235 01:34:58,710 --> 01:35:00,190 Das wird gut enden. 1236 01:35:07,100 --> 01:35:08,590 Sie hören nicht auf. 1237 01:35:08,590 --> 01:35:09,670 Wir auch nicht. 1238 01:35:40,750 --> 01:35:43,720 - Wir sind immer noch Freunde, oder? - Kommt darauf an, wie hart du mich schlägst. 1239 01:35:52,200 --> 01:35:53,990 Du hast deine Schläge durchgezogen. 1240 01:35:58,450 --> 01:36:01,470 - Ich habe deinen Vater nicht getötet. - Warum bist du dann gerannt? 1241 01:36:19,830 --> 01:36:21,590 Dieses Ding gehorcht überhaupt nicht den Gesetzen der Physik. 1242 01:36:21,590 --> 01:36:23,780 Schau, Kind. Hier ist eine Menge los, was Sie nicht verstehen. 1243 01:36:23,780 --> 01:36:25,430 Mr. Stark sagte, dass Sie das sagen würden. 1244 01:36:35,250 --> 01:36:37,310 Er sagte auch, du sollst dich um deine Beine kümmern. 1245 01:36:49,020 --> 01:36:50,490 Clint, kannst du ihn von mir loswerden? 1246 01:36:50,910 --> 01:36:53,540 - Angeschnallt? - Ja. Nein, mir geht es gut. 1247 01:36:53,540 --> 01:36:55,800 Mir geht es gut, Pfeil-Typ. Lass uns gehen. Lass uns gehen! 1248 01:37:17,350 --> 01:37:18,810 Sagt Ihnen Stark noch etwas? 1249 01:37:18,810 --> 01:37:21,270 Dass du falsch liegst. Du denkst, du hast recht. 1250 01:37:22,300 --> 01:37:23,610 Das macht dich gefährlich. 1251 01:37:28,910 --> 01:37:30,190 Ich schätze, er hatte recht. 1252 01:37:35,030 --> 01:37:37,510 Du hast Herz, Junge. Woher kommst du? 1253 01:37:38,230 --> 01:37:39,320 Königinnen. 1254 01:37:40,680 --> 01:37:41,690 Brooklyn. 1255 01:37:48,090 --> 01:37:50,260 - FREITAG.? - Wir haben einige Waffensysteme offline. 1256 01:37:50,260 --> 01:37:51,170 Hey, was? 1257 01:37:51,260 --> 01:37:53,960 Oh, du... du musst das in den Laden bringen. 1258 01:37:53,960 --> 01:37:57,290 - Wer spricht? - Es ist dein Gewissen. 1259 01:37:57,290 --> 01:37:59,270 Wir reden heutzutage nicht viel. 1260 01:37:59,270 --> 01:38:01,820 - FREITAG.? - Einsatz eines Feuerlöschsystems. 1261 01:38:06,060 --> 01:38:07,060 Oh, Junge. 1262 01:38:16,220 --> 01:38:18,470 Wir müssen gehen. Der Typ ist wahrscheinlich inzwischen in Sibirien. 1263 01:38:18,470 --> 01:38:20,100 Wir müssen die Flyer rausholen. 1264 01:38:20,120 --> 01:38:21,910 Ich nehme Vision. Du kommst zum Jet. 1265 01:38:21,910 --> 01:38:24,800 Nein, du gehst zum Jet! Ihr beide! 1266 01:38:26,960 --> 01:38:28,440 Der Rest von uns kommt hier nicht raus. 1267 01:38:28,440 --> 01:38:31,270 So sehr ich es auch hasse, es zuzugeben, wenn wir dieses Spiel gewinnen wollen, 1268 01:38:31,270 --> 01:38:32,870 Einige von uns müssen es vielleicht verlieren. 1269 01:38:33,110 --> 01:38:35,090 Das ist nicht der wahre Kampf, Steve. 1270 01:38:35,460 --> 01:38:37,030 Okay, Sam, was ist der Plan? 1271 01:38:37,030 --> 01:38:39,520 Wir brauchen eine Ablenkung, etwas Großes. 1272 01:38:41,130 --> 01:38:44,440 Ich habe etwas Großes, aber ich kann es nicht lange halten. 1273 01:38:44,440 --> 01:38:46,650 Auf mein Signal, lauf wie die Hölle. 1274 01:38:46,650 --> 01:38:49,490 Und wenn ich mich selbst zerreiße, komm nicht zurück, um mich zu holen. 1275 01:38:49,490 --> 01:38:51,860 - Er wird sich selbst in zwei Hälften reißen? - Bist du dir da sicher, Scott? 1276 01:38:51,860 --> 01:38:54,380 Ich mache es die ganze Zeit. Ich meine einmal... 1277 01:38:54,650 --> 01:38:56,910 ...in einem Labor. Dann wurde ich ohnmächtig. 1278 01:38:57,300 --> 01:38:59,160 Ich bin der Boss. Ich bin der Boss. Ich bin der Boss. 1279 01:38:59,740 --> 01:39:00,970 Ich bin der Boss. 1280 01:39:15,470 --> 01:39:17,250 Heilige Scheiße! 1281 01:39:20,940 --> 01:39:23,510 Okay, der kleine Kerl ist jetzt groß. Er ist jetzt groß. 1282 01:39:25,200 --> 01:39:26,500 Ich denke, das ist das Signal. 1283 01:39:26,500 --> 01:39:28,180 Gut gemacht, Tic-Tac! 1284 01:39:29,630 --> 01:39:31,620 Gib mir meinen Rhodey zurück. 1285 01:39:34,790 --> 01:39:35,900 Ich habe ihn! 1286 01:39:58,390 --> 01:40:01,010 Okay. Irgendjemand auf unserer Seite verbirgt irgendetwas Schockierendes, 1287 01:40:01,010 --> 01:40:03,340 und fantastische Fähigkeiten, die sie gerne preisgeben würden, 1288 01:40:03,340 --> 01:40:05,140 Ich bin offen für Vorschläge. 1289 01:40:12,400 --> 01:40:16,040 Du willst zu ihnen gelangen? Du musst durch mich hindurchgehen. 1290 01:40:42,450 --> 01:40:43,790 Wir haben uns noch nicht getroffen. 1291 01:40:46,820 --> 01:40:48,780 - Ich bin Clint. - Es ist mir egal. 1292 01:41:16,500 --> 01:41:17,500 Aussteigen. 1293 01:41:31,940 --> 01:41:34,030 Etwas ist gerade in mich hineingeflogen! 1294 01:41:57,910 --> 01:41:59,370 Du wirst nicht aufhören? 1295 01:41:59,770 --> 01:42:00,930 Du weißt, dass ich das nicht kann. 1296 01:42:01,590 --> 01:42:03,030 Ich werde das bereuen. 1297 01:42:06,520 --> 01:42:07,460 Gehen. 1298 01:42:13,190 --> 01:42:15,990 Hey Leute. Hast du jemals diesen wirklich alten Film gesehen? 1299 01:42:16,070 --> 01:42:17,270 Das Imperium schlägt zurück? 1300 01:42:17,270 --> 01:42:18,900 Herrgott, Tony, wie alt ist dieser Kerl? 1301 01:42:18,900 --> 01:42:20,120 Ich weiß es nicht, ich hatte kein Carbon Date mit ihm. 1302 01:42:20,120 --> 01:42:21,640 Er ist eher jung. 1303 01:42:23,410 --> 01:42:24,720 Kennst du diesen Teil? 1304 01:42:25,520 --> 01:42:29,580 Wenn sie auf dem Schneeplaneten sind? Mit den wandelnden Dingern? 1305 01:42:31,540 --> 01:42:32,690 Vielleicht ist dem Kind etwas auf der Spur. 1306 01:42:32,690 --> 01:42:34,200 High jetzt, Tony. Geh hoch. 1307 01:42:42,290 --> 01:42:43,280 Ja! 1308 01:42:43,900 --> 01:42:45,270 Das war großartig! 1309 01:43:00,190 --> 01:43:02,900 Hat jemand Orangenscheiben? 1310 01:43:08,750 --> 01:43:09,760 Hey, Junge, geht es dir gut? 1311 01:43:11,670 --> 01:43:12,540 - Geh weg von mir! - Gleiche Seite. 1312 01:43:12,540 --> 01:43:13,440 Ratet mal, wer? 1313 01:43:14,210 --> 01:43:15,050 Da ich bin. 1314 01:43:15,050 --> 01:43:16,350 - Hey, Mann. - Ja. 1315 01:43:16,350 --> 01:43:17,650 - Das war beängstigend. - Ja. 1316 01:43:17,650 --> 01:43:19,790 - Du bist fertig. In Ordnung? - Was? 1317 01:43:19,790 --> 01:43:21,230 - Du hast gute Arbeit geleistet. Unten bleiben. - Mir geht es gut. Mir geht es gut. 1318 01:43:21,230 --> 01:43:22,510 - Bleiben Sie unten. - Nein, es ist gut, ich muss ihn zurückholen! 1319 01:43:22,510 --> 01:43:24,120 Du gehst nach Hause, oder ich rufe Tante May an! 1320 01:43:24,120 --> 01:43:25,070 - Alter. - Du bist fertig! 1321 01:43:25,530 --> 01:43:26,460 Warten. 1322 01:43:26,680 --> 01:43:29,500 Herr Stark, warten Sie! Ich bin noch nicht fertig, ich bin nicht... 1323 01:43:32,050 --> 01:43:33,830 Okay, ich bin fertig. Ich bin fertig. 1324 01:43:50,400 --> 01:43:53,010 Ich sagte, dass ich dir helfen würde, ihn zu finden, nicht ihn zu fangen. 1325 01:43:53,240 --> 01:43:54,640 Es gibt einen Unterschied. 1326 01:44:01,140 --> 01:44:02,310 Es tut mir Leid. 1327 01:44:03,200 --> 01:44:04,210 Ich auch. 1328 01:44:05,240 --> 01:44:08,160 Es ist wie gesagt eine Katastrophe. 1329 01:44:21,270 --> 01:44:23,530 Vision, ich habe einen Banditen auf meiner Sechs. 1330 01:44:27,880 --> 01:44:29,220 Vision, kopieren Sie? 1331 01:44:29,220 --> 01:44:31,630 Zielen Sie auf sein Triebwerk und verwandeln Sie ihn in ein Segelflugzeug. 1332 01:44:46,170 --> 01:44:47,140 Rhodey? 1333 01:44:49,060 --> 01:44:50,880 Tony, ich bin völlig aus dem Häuschen. 1334 01:44:59,070 --> 01:45:00,190 Rhodos! 1335 01:45:12,710 --> 01:45:13,910 Lesen Sie Vitalwerte. 1336 01:45:14,590 --> 01:45:17,990 Herzschlag erkannt. Der Notarzt ist unterwegs. 1337 01:45:23,130 --> 01:45:24,220 Es tut mir Leid. 1338 01:45:41,670 --> 01:45:43,430 Guten Morgen. Zimmerservice. 1339 01:45:43,430 --> 01:45:45,310 Guten Morgen. 1340 01:45:45,740 --> 01:45:48,490 Das ist Raum 201... 1341 01:45:48,500 --> 01:45:50,670 Heute schon wieder Speck und schwarzen Kaffee? 1342 01:45:51,820 --> 01:45:53,350 Du kennst mich so gut... 1343 01:45:54,900 --> 01:45:57,050 Hallo? Ihr Frühstück ist da. 1344 01:45:57,730 --> 01:45:59,370 Darf ich mich reinlassen? 1345 01:46:07,790 --> 01:46:08,920 Herr Müller. 1346 01:46:12,650 --> 01:46:13,790 Herr Müller. 1347 01:46:16,500 --> 01:46:17,810 Mein Gott! 1348 01:46:23,850 --> 01:46:25,820 Was wird mit deinen Freunden passieren? 1349 01:46:34,210 --> 01:46:37,620 Was auch immer es ist, ich werde mich darum kümmern. 1350 01:46:41,050 --> 01:46:43,430 Ich weiß nicht, ob ich das alles wert bin, Steve. 1351 01:46:50,460 --> 01:46:52,460 Was du all die Jahre getan hast... 1352 01:46:53,210 --> 01:46:54,310 Du warst es nicht. 1353 01:46:55,200 --> 01:46:56,800 Du hattest keine Wahl. 1354 01:46:58,340 --> 01:46:59,310 Ich weiß. 1355 01:47:02,510 --> 01:47:03,970 Aber ich habe es geschafft. 1356 01:47:19,110 --> 01:47:20,460 Wie ist das passiert? 1357 01:47:21,400 --> 01:47:22,940 Ich wurde abgelenkt. 1358 01:47:25,810 --> 01:47:27,480 Ich hätte nicht gedacht, dass das möglich ist. 1359 01:47:29,340 --> 01:47:30,580 Ich auch nicht. 1360 01:47:47,110 --> 01:47:50,500 Der Arzt sagt, er habe L4 bis S1 zerschmettert. 1361 01:47:50,600 --> 01:47:52,980 Extreme Verletzung des Rückenmarks. 1362 01:47:53,430 --> 01:47:56,310 Wahrscheinlich handelt es sich um eine Art Lähmung. 1363 01:47:59,560 --> 01:48:01,130 Steve wird nicht aufhören. 1364 01:48:01,830 --> 01:48:04,130 Wenn Sie es auch nicht tun, wird Rhodey das beste Szenario sein. 1365 01:48:04,130 --> 01:48:05,430 Du hast sie gehen lassen, Nat. 1366 01:48:05,430 --> 01:48:06,650 Wir haben das falsch gespielt. 1367 01:48:06,650 --> 01:48:07,750 Wir? 1368 01:48:08,740 --> 01:48:11,270 Junge. Es muss schwer sein, die ganze Sache mit den Doppelagenten loszuwerden, oder? 1369 01:48:11,270 --> 01:48:12,790 Es bleibt in der DNA hängen. 1370 01:48:14,250 --> 01:48:15,730 Und du bist unfähig 1371 01:48:15,730 --> 01:48:19,490 Dein Ego für eine verdammte Sekunde loszulassen. 1372 01:48:23,750 --> 01:48:25,800 T'Challa hat Ross erzählt, was du getan hast, also, 1373 01:48:27,350 --> 01:48:28,650 Sie kommen für dich. 1374 01:48:29,780 --> 01:48:32,300 Ich bin nicht derjenige, der auf sie aufpassen muss. 1375 01:48:41,160 --> 01:48:42,440 Was schaue ich mir am FREITAG an? 1376 01:48:42,440 --> 01:48:44,930 Vorrangiger Upload der Berliner Polizei. 1377 01:48:48,190 --> 01:48:49,580 Zünden Sie den Hubschrauber an. 1378 01:48:55,350 --> 01:48:55,930 Die Task Force rief an 1379 01:48:56,390 --> 01:48:59,430 für einen Psychiater, sobald Barnes gefangen genommen wurde. 1380 01:48:59,630 --> 01:49:01,640 Die UN entsandten Dr. Theo Broussard 1381 01:49:01,640 --> 01:49:03,320 von Genf innerhalb einer Stunde. 1382 01:49:03,530 --> 01:49:04,970 Er wurde von diesem Mann empfangen. 1383 01:49:04,970 --> 01:49:06,500 Haben Sie schon eine Gesichtserkennung durchgeführt? 1384 01:49:06,500 --> 01:49:07,840 Wie sehe ich aus? 1385 01:49:08,050 --> 01:49:09,420 Ich weiß nicht, ich habe mir eine Rothaarige vorgestellt. 1386 01:49:09,430 --> 01:49:11,370 Du denkst sicher an jemand anderen. 1387 01:49:11,600 --> 01:49:12,370 Muss sein. 1388 01:49:12,370 --> 01:49:15,710 Der falsche Arzt ist in Wirklichkeit Oberst Helmut Zemo. 1389 01:49:16,430 --> 01:49:18,420 Sokovianischer Geheimdienst. 1390 01:49:19,780 --> 01:49:24,390 Zemo leitete Echo Scorpion, ein verdecktes Tötungskommando aus Sokov. 1391 01:49:26,490 --> 01:49:27,870 Was ist also mit dem echten Broussard passiert? 1392 01:49:27,880 --> 01:49:30,240 Er wurde tot in einem Berliner Hotelzimmer aufgefunden. 1393 01:49:30,240 --> 01:49:32,900 Dort fand die Polizei auch eine Perücke und eine Gesichtsprothese 1394 01:49:32,900 --> 01:49:37,520 in etwa dem Aussehen eines gewissen James Buchanan Barnes. 1395 01:49:38,180 --> 01:49:39,570 Hurensohn. 1396 01:49:41,870 --> 01:49:44,090 - Bringen Sie das zu Ross. - Ja, Chef. 1397 01:51:17,320 --> 01:51:19,340 Das ist die Kontrolle des Raft-Gefängnisses. 1398 01:51:19,340 --> 01:51:21,290 Sie sind zur Landung freigegeben, Mr. Stark. 1399 01:51:54,610 --> 01:51:56,510 Also? Hast du die Dateien? 1400 01:51:56,510 --> 01:51:57,710 Lasst uns die Satelliten umleiten, 1401 01:51:57,710 --> 01:51:59,870 Beginnen Sie mit dem Gesichtsscan für diesen Zemo-Typen. 1402 01:51:59,870 --> 01:52:01,360 Du denkst ernsthaft, ich werde auf dich hören 1403 01:52:01,360 --> 01:52:03,950 nach dem Fiasko in Leipzig? 1404 01:52:04,730 --> 01:52:06,740 Du hast Glück, dass du nicht in einer dieser Zellen bist. 1405 01:52:37,770 --> 01:52:42,730 Der Futurist, meine Herren! Der Futurist ist da! 1406 01:52:43,190 --> 01:52:44,700 Er sieht alles! 1407 01:52:45,500 --> 01:52:48,630 Er weiß, was das Beste für Sie ist, ob es Ihnen gefällt oder nicht. 1408 01:52:49,130 --> 01:52:50,410 Gib mir eine Pause, Barton. 1409 01:52:50,420 --> 01:52:52,520 Ich hatte keine Ahnung, dass sie dich hierher bringen würden, komm schon. 1410 01:52:53,840 --> 01:52:56,340 Ja, nun ja, du wusstest, dass sie uns irgendwohin bringen würden, Tony. 1411 01:52:56,360 --> 01:52:59,300 Ja. Aber nicht irgendein Super-Max-Floating-Ocean-Pokey. 1412 01:52:59,300 --> 01:53:02,080 Weißt du, dieser Ort ist für Verrückte. Dies ist ein Ort für... 1413 01:53:02,080 --> 01:53:03,060 Kriminelle? 1414 01:53:04,710 --> 01:53:05,990 Kriminelle, Tony. 1415 01:53:06,920 --> 01:53:08,880 Ich denke, das ist das Wort, nach dem Sie suchen. 1416 01:53:10,700 --> 01:53:11,540 Rechts? 1417 01:53:12,290 --> 01:53:16,000 Früher sind damit nicht ich, Sam oder Wanda gemeint. 1418 01:53:16,190 --> 01:53:17,260 Aber hier sind wir. 1419 01:53:18,040 --> 01:53:19,220 Weil du das Gesetz gebrochen hast. 1420 01:53:19,220 --> 01:53:20,670 - Ja. - Ich habe dich nicht gemacht. 1421 01:53:21,640 --> 01:53:23,580 - Bla, bla, bla... - Du hast es gelesen, du hast es kaputt gemacht. 1422 01:53:24,390 --> 01:53:27,080 Okay, ihr seid alle erwachsen. Du hast eine Frau und Kinder. 1423 01:53:27,600 --> 01:53:28,300 Ich verstehe nicht. 1424 01:53:28,300 --> 01:53:30,690 Warum hast du nicht darüber nachgedacht, bevor du dich für die falsche Seite entschieden hast? 1425 01:53:32,040 --> 01:53:33,960 Du musst bei diesem Kerl auf der Hut sein. 1426 01:53:35,260 --> 01:53:36,840 Es besteht die Möglichkeit, dass er es kaputt macht. 1427 01:53:38,910 --> 01:53:42,030 Hank Pym hat immer gesagt: „Man kann einem Stark niemals vertrauen.“ 1428 01:53:42,930 --> 01:53:43,880 Wer bist du? 1429 01:53:44,970 --> 01:53:46,400 Komm schon, Mann. 1430 01:53:48,280 --> 01:53:49,230 Wie geht es Rhodos? 1431 01:53:49,240 --> 01:53:50,920 Nun, sie fliegen ihn morgen zur Columbia Medical. 1432 01:53:50,920 --> 01:53:53,730 Also... Daumen drücken. 1433 01:53:55,300 --> 01:53:56,880 Was brauchen Sie? Sie haben dich schon gefüttert? 1434 01:53:58,860 --> 01:54:00,380 Bist du jetzt der gute Polizist? 1435 01:54:01,120 --> 01:54:02,830 Ich bin nur jemand, der wissen muss, wohin Steve gegangen ist. 1436 01:54:02,830 --> 01:54:04,750 Nun, holen Sie sich besser einen bösen Polizisten, 1437 01:54:04,780 --> 01:54:06,670 Denn du musst Mark Fuhrman auf meinen Arsch setzen 1438 01:54:06,670 --> 01:54:08,380 um Informationen aus mir herauszuholen. 1439 01:54:09,100 --> 01:54:11,260 Oh, ich habe gerade das „A“ aus ihrem „AV“ gestrichen. 1440 01:54:11,260 --> 01:54:12,360 Wir haben etwa 30 Sekunden Zeit 1441 01:54:12,360 --> 01:54:14,450 bevor sie merken, dass es nicht ihre Ausrüstung ist. 1442 01:54:15,230 --> 01:54:17,500 Was hast du gemacht? Bring es wieder hoch! 1443 01:54:19,150 --> 01:54:20,190 Schauen Sie einfach. 1444 01:54:21,050 --> 01:54:25,160 Denn das ist der Kerl, der Barnes verhören sollte. 1445 01:54:26,230 --> 01:54:28,790 Offensichtlich habe ich einen Fehler gemacht. Sam, ich habe mich geirrt. 1446 01:54:28,790 --> 01:54:30,090 Das ist eine Premiere. 1447 01:54:30,410 --> 01:54:32,210 Cap ist definitiv nicht im Reservat 1448 01:54:32,210 --> 01:54:34,240 Aber er wird bald jede Hilfe brauchen, die er kriegen kann. 1449 01:54:35,020 --> 01:54:36,410 Wir kennen uns nicht sehr gut. Du musst nicht... 1450 01:54:36,410 --> 01:54:38,250 Es ist in Ordnung. 1451 01:54:46,680 --> 01:54:48,080 Schauen Sie, ich werde es Ihnen sagen. 1452 01:54:48,420 --> 01:54:51,580 Aber du musst alleine und als Freund gehen. 1453 01:54:53,270 --> 01:54:54,270 Einfach. 1454 01:54:57,440 --> 01:55:00,210 Stark, hat er dir etwas über Rogers verraten? 1455 01:55:00,210 --> 01:55:01,270 Nein. Sagte mir, ich solle zur Hölle fahren. 1456 01:55:01,270 --> 01:55:03,520 Stattdessen gehe ich zurück zum Gelände. Aber, 1457 01:55:03,740 --> 01:55:05,560 Du kannst mich jederzeit anrufen. 1458 01:55:06,050 --> 01:55:08,230 Ich stelle Sie in die Warteschleife, ich sehe gerne zu, wie die Leitung blinkt. 1459 01:56:16,970 --> 01:56:19,270 Du erinnerst dich an die Zeit, als wir von Rockaway Beach zurückfahren mussten 1460 01:56:19,270 --> 01:56:20,990 auf der Ladefläche dieses Kühlwagens? 1461 01:56:20,990 --> 01:56:24,690 Haben Sie damals mit unserem Zuggeld Hotdogs gekauft? 1462 01:56:24,690 --> 01:56:28,150 Du hast 3 Dollar verschwendet, als du versucht hast, diesen ausgestopften Bären für einen Rotschopf zu gewinnen. 1463 01:56:28,730 --> 01:56:31,800 - Wie war noch mal ihr Name? - Dolores. Du hast sie Dot genannt. 1464 01:56:31,800 --> 01:56:33,790 Sie muss jetzt hundert Jahre alt sein. 1465 01:56:33,800 --> 01:56:35,280 Wir auch, Kumpel. 1466 01:56:44,550 --> 01:56:46,730 Er kann nicht länger als ein paar Stunden hier gewesen sein. 1467 01:56:46,820 --> 01:56:48,490 Lange genug, um sie aufzuwecken. 1468 01:57:31,000 --> 01:57:31,870 Bereit? 1469 01:57:32,300 --> 01:57:33,130 Ja. 1470 01:57:47,110 --> 01:57:48,760 Du wirkst ein wenig defensiv. 1471 01:57:50,300 --> 01:57:51,630 Es war ein langer Tag. 1472 01:57:52,180 --> 01:57:54,140 Beruhige dich, Soldat. Ich bin derzeit nicht hinter dir her. 1473 01:57:54,140 --> 01:57:55,420 Warum bist du dann hier? 1474 01:57:56,640 --> 01:57:58,360 Könnte sein, dass deine Geschichte nicht so verrückt ist. 1475 01:57:59,490 --> 01:58:00,450 Vielleicht. 1476 01:58:02,000 --> 01:58:04,380 Ross hat keine Ahnung, dass ich hier bin, ich möchte, dass es so bleibt. 1477 01:58:05,860 --> 01:58:07,690 Ansonsten muss ich mich selbst verhaften. 1478 01:58:08,930 --> 01:58:11,250 Nun, das hört sich nach viel Papierkram an. 1479 01:58:14,480 --> 01:58:17,190 - Schön dich zu sehen, Tony. - Du auch, Cap. 1480 01:58:18,500 --> 01:58:20,140 Mandschurischer Kandidat, du bringst mich um. 1481 01:58:20,140 --> 01:58:22,200 Hier herrscht Waffenstillstand, den können Sie aufgeben... 1482 01:58:42,330 --> 01:58:44,760 - Ich habe Hitzesignaturen. - Wie viele? 1483 01:58:46,150 --> 01:58:48,100 Äh, eins. 1484 01:59:07,130 --> 01:59:10,800 Wenn es dich tröstet, sie sind im Schlaf gestorben. 1485 01:59:17,700 --> 01:59:20,160 Dachtest du wirklich, ich wollte mehr von dir? 1486 01:59:21,750 --> 01:59:23,240 Was zum Teufel? 1487 01:59:24,510 --> 01:59:29,050 Ich bin ihnen jedoch dankbar, dass sie dich hierher gebracht haben. 1488 01:59:33,760 --> 01:59:35,200 Bitte, Kapitän. 1489 01:59:35,420 --> 01:59:38,200 Die Sowjets bauten diese Kammer, um der Abschussexplosion standzuhalten 1490 01:59:38,200 --> 01:59:40,210 UR-100-Raketen. 1491 01:59:40,210 --> 01:59:41,890 Ich wette, dass ich das schlagen kann. 1492 01:59:42,040 --> 01:59:44,170 Oh, ich bin sicher, das könnten Sie, Herr. Stark. 1493 01:59:44,420 --> 01:59:45,580 Gegebene Zeit. 1494 01:59:46,360 --> 01:59:48,160 Aber dann wüsste man nie, warum man gekommen ist. 1495 01:59:48,160 --> 01:59:49,630 Sie haben in Wien unschuldige Menschen getötet 1496 01:59:49,630 --> 01:59:50,910 Nur um uns hierher zu bringen? 1497 01:59:57,480 --> 02:00:01,260 Ich habe über ein Jahr lang an nichts anderes gedacht. 1498 02:00:01,910 --> 02:00:05,580 Ich habe dich studiert, ich bin dir gefolgt. 1499 02:00:06,340 --> 02:00:09,860 Aber jetzt, wo du hier stehst, wurde mir gerade klar... 1500 02:00:12,210 --> 02:00:14,990 Im Blau deiner Augen ist ein bisschen Grün. 1501 02:00:17,230 --> 02:00:19,380 Wie schön, einen Fehler zu finden. 1502 02:00:20,340 --> 02:00:21,680 Du bist Sokovianer. 1503 02:00:22,980 --> 02:00:24,470 Geht es darum? 1504 02:00:24,550 --> 02:00:28,010 Sokovia war ein gescheiterter Staat, lange bevor Sie ihn vermasselt haben. 1505 02:00:28,060 --> 02:00:28,990 Nein. 1506 02:00:30,380 --> 02:00:33,140 Ich bin hier, weil ich ein Versprechen gegeben habe. 1507 02:00:36,950 --> 02:00:38,180 Du hast jemanden verloren. 1508 02:00:41,980 --> 02:00:43,970 Ich habe alle verloren. 1509 02:00:45,940 --> 02:00:47,280 Und das werden Sie auch. 1510 02:00:53,990 --> 02:00:57,360 Ein von seinen Feinden gestürztes Imperium kann wieder auferstehen. 1511 02:00:58,440 --> 02:01:00,630 Aber einer, der von innen heraus zerbröckelt ... 1512 02:01:02,140 --> 02:01:05,980 das ist tot... für immer. 1513 02:01:14,570 --> 02:01:15,870 Ich kenne diesen Weg. 1514 02:01:18,650 --> 02:01:19,730 Was ist das? 1515 02:01:42,910 --> 02:01:44,080 Helfen Sie meiner Frau. 1516 02:01:45,780 --> 02:01:47,710 Bitte. Helfen. 1517 02:01:53,710 --> 02:01:54,980 Sergeant Barnes. 1518 02:01:56,400 --> 02:01:57,340 Howard. 1519 02:02:05,310 --> 02:02:06,390 Howard! 1520 02:02:43,950 --> 02:02:45,180 Tony. Tony. 1521 02:02:54,650 --> 02:02:55,640 Wussten Sie? 1522 02:02:58,270 --> 02:02:59,610 Ich wusste nicht, dass er es war. 1523 02:02:59,610 --> 02:03:02,530 Mach mir keinen Blödsinn, Rogers! Wussten Sie? 1524 02:03:06,630 --> 02:03:07,550 Ja. 1525 02:04:04,050 --> 02:04:04,990 Verschwinde hier! 1526 02:04:16,600 --> 02:04:18,850 Er war es nicht, Tony. Hydra hatte die Kontrolle über seinen Geist! 1527 02:04:18,850 --> 02:04:19,830 Bewegen! 1528 02:04:19,840 --> 02:04:20,890 Er war es nicht! 1529 02:04:29,730 --> 02:04:31,310 Der linke Boot-Düse ist ausgefallen. 1530 02:04:32,090 --> 02:04:34,120 Flugsysteme beeinträchtigt. 1531 02:04:34,730 --> 02:04:36,000 Ah, Mist. 1532 02:04:49,630 --> 02:04:51,500 Er wird nicht aufhören. Gehen. 1533 02:05:14,500 --> 02:05:15,250 Aufleuchten. Aufleuchten. 1534 02:05:15,250 --> 02:05:17,430 Das Zielsystem ist kaputt, Boss. 1535 02:05:17,430 --> 02:05:18,560 Ich beobachte es. 1536 02:05:37,090 --> 02:05:38,670 Erinnern Sie sich überhaupt an sie? 1537 02:05:38,950 --> 02:05:40,740 Ich erinnere mich an alle. 1538 02:06:03,570 --> 02:06:05,340 Das wird nichts daran ändern, was passiert ist. 1539 02:06:05,690 --> 02:06:06,880 Es ist mir egal. 1540 02:06:07,590 --> 02:06:08,910 Er hat meine Mutter getötet. 1541 02:07:10,500 --> 02:07:13,090 Du hättest sein kleines Gesicht sehen sollen. Versuch es einfach, okay? 1542 02:07:13,970 --> 02:07:16,990 Ich gehe ins Bett. Ich liebe dich. 1543 02:07:25,630 --> 02:07:27,590 Ich töte fast den falschen Mann. 1544 02:07:29,130 --> 02:07:30,930 Kaum ein Unschuldiger. 1545 02:07:31,410 --> 02:07:32,760 Das ist alles, was Sie wollten? 1546 02:07:34,020 --> 02:07:36,160 Zu sehen, wie sie sich gegenseitig auseinanderreißen. 1547 02:07:40,410 --> 02:07:42,830 Mein Vater lebte außerhalb der Stadt. 1548 02:07:44,080 --> 02:07:46,000 Ich dachte, wir wären dort sicher. 1549 02:07:46,850 --> 02:07:48,600 Mein Sohn war aufgeregt. 1550 02:07:49,030 --> 02:07:51,680 Er konnte den Iron Man vom Autofenster aus sehen. 1551 02:07:52,720 --> 02:07:55,390 Und ich sagte zu meiner Frau: „Mach dir keine Sorgen.“ 1552 02:07:56,210 --> 02:07:57,930 „Sie kämpfen in der Stadt. 1553 02:07:58,150 --> 02:07:59,840 Wir sind meilenweit von Schaden entfernt.“ 1554 02:08:02,390 --> 02:08:04,290 Als sich der Staub verzog, 1555 02:08:05,440 --> 02:08:07,600 und das Schreien hörte auf. 1556 02:08:08,680 --> 02:08:12,710 Es dauerte zwei Tage, bis ich ihre Leichen fand. 1557 02:08:15,040 --> 02:08:16,230 Mein Vater... 1558 02:08:17,380 --> 02:08:20,950 Ich halte immer noch meine Frau und meinen Sohn in seinen Armen. 1559 02:08:25,290 --> 02:08:26,830 Und die Avengers... 1560 02:08:28,350 --> 02:08:29,550 sie gingen nach Hause. 1561 02:08:32,010 --> 02:08:33,940 Ich wusste, dass ich sie nicht töten konnte. 1562 02:08:34,630 --> 02:08:37,030 Mächtigere Männer als ich haben es versucht. 1563 02:08:37,990 --> 02:08:41,750 Aber wenn ich sie dazu bringen könnte, sich gegenseitig zu töten? 1564 02:08:46,210 --> 02:08:47,890 Das mit deinem Vater tut mir leid. 1565 02:08:49,330 --> 02:08:50,660 Er schien ein guter Mann zu sein. 1566 02:08:52,930 --> 02:08:54,530 Mit einem pflichtbewussten Sohn. 1567 02:08:59,220 --> 02:09:01,400 Rache hat dich verzehrt. 1568 02:09:03,660 --> 02:09:05,140 Es verbraucht sie. 1569 02:09:09,840 --> 02:09:12,110 Ich habe es satt, mich davon verzehren zu lassen. 1570 02:09:15,800 --> 02:09:18,160 Die Gerechtigkeit wird früh genug kommen. 1571 02:09:21,410 --> 02:09:22,860 Sag das den Toten. 1572 02:09:27,760 --> 02:09:29,970 Die Lebenden sind mit dir noch nicht fertig. 1573 02:09:33,100 --> 02:09:35,360 Man kann ihn nicht Hand in Hand schlagen. 1574 02:09:36,920 --> 02:09:38,380 Analysieren Sie sein Kampfmuster. 1575 02:09:38,780 --> 02:09:39,660 Scannen! 1576 02:09:44,190 --> 02:09:45,590 Gegenmaßnahmen bereit. 1577 02:09:47,260 --> 02:09:48,520 Lasst uns ihm in den Arsch treten. 1578 02:10:02,100 --> 02:10:03,170 Er ist mein Freund. 1579 02:10:04,320 --> 02:10:05,400 Ich auch. 1580 02:10:12,330 --> 02:10:14,390 Bleib unten. Letzte Warnung. 1581 02:10:28,780 --> 02:10:30,140 Ich könnte das den ganzen Tag machen. 1582 02:11:37,270 --> 02:11:38,700 Dieser Schild gehört nicht dir. 1583 02:11:41,170 --> 02:11:44,740 Du hast es nicht verdient! Mein Vater hat diesen Schild gemacht! 1584 02:12:20,840 --> 02:12:22,440 Mahlzeiten um acht und fünf. 1585 02:12:22,600 --> 02:12:24,630 Toilettenprivileg, zweimal täglich. 1586 02:12:26,750 --> 02:12:28,960 Erhebe deine Stimme, zapp. 1587 02:12:29,680 --> 02:12:31,830 Berühre das Glas, zappe. 1588 02:12:31,930 --> 02:12:33,970 Du gehst aus der Reihe, du kümmerst dich um mich. 1589 02:12:33,970 --> 02:12:36,240 Bitte weichen Sie aus der Reihe aus. 1590 02:12:38,500 --> 02:12:39,670 Also, wie fühlt es sich an? 1591 02:12:40,720 --> 02:12:42,970 Verbringen Sie so viel Zeit und Mühe. 1592 02:12:44,040 --> 02:12:44,780 Dann... 1593 02:12:46,060 --> 02:12:47,490 ...um zu sehen, wie es scheitert, 1594 02:12:48,480 --> 02:12:49,980 so spektakulär. 1595 02:12:54,320 --> 02:12:55,190 Hat es? 1596 02:13:21,870 --> 02:13:23,220 - Es ist nur der erste Durchgang. - Ja. 1597 02:13:23,220 --> 02:13:25,410 Geben Sie mir ein Feedback. Alles, woran Sie denken. 1598 02:13:25,410 --> 02:13:28,170 Stoßdämpfung. Seitliche Bewegung. 1599 02:13:29,030 --> 02:13:29,940 Getränkehalter? 1600 02:13:29,940 --> 02:13:32,150 Vielleicht möchten Sie über eine Klimaanlage unten nachdenken ... 1601 02:13:35,630 --> 02:13:36,580 Lass uns gehen. Ich helfe dir. 1602 02:13:36,580 --> 02:13:38,360 Nein, nein, nicht. Helfen Sie nicht. Hilf mir nicht. 1603 02:13:54,560 --> 02:13:58,710 138. 138 Kampfeinsätze. 1604 02:13:59,240 --> 02:14:01,070 So viele bin ich geflogen, Tony. 1605 02:14:01,380 --> 02:14:04,310 Jeder von ihnen hätte mein letzter sein können, aber ich bin sie geflogen. 1606 02:14:06,520 --> 02:14:08,270 Denn der Kampf musste geführt werden. 1607 02:14:08,690 --> 02:14:10,500 Das Gleiche gilt für diese Abkommen. 1608 02:14:10,740 --> 02:14:13,840 Ich habe unterschrieben, weil es das Richtige war. 1609 02:14:16,130 --> 02:14:18,310 Und ja, das ist scheiße. Das ist, äh... 1610 02:14:19,600 --> 02:14:20,930 Das ist ein Bad Beat. 1611 02:14:23,480 --> 02:14:25,230 Aber es hat meine Meinung nicht geändert. 1612 02:14:26,560 --> 02:14:27,550 Ich glaube nicht? 1613 02:14:38,630 --> 02:14:40,350 - Geht es dir gut? - Oh ja. 1614 02:14:43,240 --> 02:14:45,880 Sind Sie Tony „Stank“? 1615 02:14:46,250 --> 02:14:50,580 Ja, das ist-das ist Tony „Stank“! Hier sind Sie richtig. 1616 02:14:50,580 --> 02:14:52,050 Vielen Dank dafür! 1617 02:14:52,610 --> 02:14:54,530 - Das habe ich übrigens nie fallen lassen. - Oh mein Gott. 1618 02:14:54,530 --> 02:14:58,170 Tisch für einen, Mr. „Stank“. Bitte, neben dem Badezimmer. 1619 02:15:04,670 --> 02:15:05,400 Tony. 1620 02:15:06,720 --> 02:15:08,390 Ich bin froh, dass du wieder auf dem Gelände bist. 1621 02:15:08,620 --> 02:15:11,720 Mir gefällt die Vorstellung nicht, dass du alleine durch eine Villa schlenderst. 1622 02:15:12,090 --> 02:15:13,230 Wir alle brauchen Familie. 1623 02:15:14,800 --> 02:15:18,180 Die Avengers gehören dir, vielleicht mehr als mir. 1624 02:15:19,400 --> 02:15:21,670 Ich bin seit meinem 18. Lebensjahr allein. 1625 02:15:22,710 --> 02:15:26,880 Ich habe mich nirgendwo wirklich eingefügt, nicht einmal in die Armee. 1626 02:15:28,870 --> 02:15:33,320 Mein Glaube gilt... den Menschen, schätze ich. Einzelpersonen. 1627 02:15:34,250 --> 02:15:37,010 Und ich freue mich, sagen zu können, dass die meisten davon 1628 02:15:37,620 --> 02:15:38,910 Sie haben mich nicht im Stich gelassen. 1629 02:15:41,340 --> 02:15:43,510 Deshalb kann ich sie auch nicht im Stich lassen. 1630 02:15:47,730 --> 02:15:50,770 Schlösser können ausgetauscht werden, sollten es aber vielleicht auch nicht. 1631 02:15:53,050 --> 02:15:54,440 Ich weiß, dass ich dich verletzt habe, Tony. 1632 02:15:55,340 --> 02:15:56,520 Ich schätze, ich dachte 1633 02:15:56,590 --> 02:16:00,180 Indem ich dir nichts von deinen Eltern erzählt habe, habe ich dich geschont. Aber... 1634 02:16:01,040 --> 02:16:03,370 Ich kann jetzt sehen, dass ich mich wirklich geschont habe. 1635 02:16:04,120 --> 02:16:05,050 Und es tut mir leid. 1636 02:16:06,260 --> 02:16:08,080 Hoffentlich kannst du es eines Tages verstehen. 1637 02:16:09,270 --> 02:16:11,020 Ich wünschte, wir würden uns auf die Abkommen einigen, 1638 02:16:11,020 --> 02:16:11,890 Das tue ich wirklich. 1639 02:16:12,860 --> 02:16:14,260 Ich weiß, dass du tust, woran du glaubst. 1640 02:16:14,260 --> 02:16:17,440 Und das ist alles, was jeder von uns tun kann. Das ist alles, was jeder von uns tun sollte. 1641 02:16:17,460 --> 02:16:19,540 Vorrangiger Anruf von Minister Ross. 1642 02:16:19,540 --> 02:16:21,750 Es gab einen Einbruch im Raft-Gefängnis. 1643 02:16:23,160 --> 02:16:24,330 Ja, stell ihn durch. 1644 02:16:26,480 --> 02:16:28,270 - Tony, wir haben ein Problem. - Ah, bitte warten. 1645 02:16:28,270 --> 02:16:30,070 Nein. Nicht... 1646 02:16:32,500 --> 02:16:33,630 Also, egal was passiert. 1647 02:16:35,110 --> 02:16:36,030 Ich verspreche dir, 1648 02:16:36,360 --> 02:16:37,390 Wenn Sie uns brauchen, 1649 02:16:38,760 --> 02:16:39,790 Wenn du mich brauchst, 1650 02:16:45,410 --> 02:16:46,330 Ich werde da sein. 1651 02:18:46,190 --> 02:18:47,450 Bist du dir da sicher? 1652 02:18:49,050 --> 02:18:50,890 Ich kann meinem eigenen Verstand nicht vertrauen. 1653 02:18:53,710 --> 02:18:56,330 Also, bis sie herausgefunden haben, wie ich dieses Zeug aus meinem Kopf bekommen kann 1654 02:18:56,330 --> 02:18:58,600 Ich denke, dass es das Beste ist, wieder nach unten zu gehen, 1655 02:18:59,800 --> 02:19:00,980 ... für alle. 1656 02:19:23,320 --> 02:19:24,610 Vielen Dank dafür. 1657 02:19:27,170 --> 02:19:29,050 Dein Freund und mein Vater, 1658 02:19:30,080 --> 02:19:31,880 Sie waren beide Opfer. 1659 02:19:33,460 --> 02:19:36,470 Wenn ich einem von ihnen helfen kann, Frieden zu finden. 1660 02:19:39,810 --> 02:19:41,640 Wissen Sie, wenn sie herausfinden, dass er hier ist, 1661 02:19:42,770 --> 02:19:43,990 sie werden ihn holen. 1662 02:19:46,410 --> 02:19:47,840 Lass sie es versuchen. 1663 02:26:29,500 --> 02:26:32,200 Also. Wer war es? Wer hat dich geschlagen? 1664 02:26:32,500 --> 02:26:33,640 Irgendein Typ. 1665 02:26:33,830 --> 02:26:35,380 So juckend, Mann. Gott. 1666 02:26:35,380 --> 02:26:38,220 - Wie heißt jemand? - Äh, Steve. 1667 02:26:38,220 --> 02:26:39,250 Steve? 1668 02:26:39,340 --> 02:26:40,670 - Huch. - Ab 12°C? 1669 02:26:41,000 --> 02:26:42,040 Mit dem Überbiss? 1670 02:26:42,040 --> 02:26:44,270 Nein, nein, nein. Sie kennen ihn nicht, er kommt aus Brooklyn. 1671 02:26:48,780 --> 02:26:49,780 Also. 1672 02:26:50,450 --> 02:26:52,130 Ich hoffe, du hast ein paar gute Einblicke bekommen. 1673 02:26:52,130 --> 02:26:54,230 Ja, ich habe tatsächlich ziemlich viele reinbekommen. 1674 02:26:54,260 --> 02:26:55,110 Okay. 1675 02:26:55,190 --> 02:26:58,360 Sein Freund war riesig. Wie riesig. 1676 02:27:00,940 --> 02:27:03,300 Das ist viel besser. Danke schön. 1677 02:27:03,300 --> 02:27:04,730 Okay, harter Kerl. 1678 02:27:08,200 --> 02:27:10,840 Ich liebe dich, May. Hey, kannst du die Tür schließen?