1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 https://t.me/RickyChannel 2 00:00:02,586 --> 00:00:07,465 ♪ Sve zaboravljeno jučer ♪ 3 00:00:08,968 --> 00:00:14,305 ♪ Školski dani podsjećaju me na ♪ 4 00:00:14,390 --> 00:00:18,059 ♪ Kad sam bio dječak ♪ 5 00:00:18,102 --> 00:00:21,396 ♪ Cijeli život ♪ 6 00:00:21,480 --> 00:00:26,109 ♪ Bio sam ovaj usamljeni dječak ♪ 7 00:00:26,151 --> 00:00:27,944 ♪ Učini. ♪ 8 00:01:33,927 --> 00:01:35,470 Vrata. 9 00:03:28,000 --> 00:03:30,293 - Što želiš? - Mogu li ovdje koristiti kupaonicu? 10 00:03:30,335 --> 00:03:32,837 Ne mogu te pustiti natrag ovamo. 11 00:03:32,921 --> 00:03:34,630 Ovo su vrata za pražnjenje. 12 00:03:35,716 --> 00:03:37,467 Evo zadnjeg autobusa u grad večeras. 13 00:03:37,509 --> 00:03:39,218 Bolje se baci na to. 14 00:05:10,936 --> 00:05:13,271 Oprostite, znate li gdje je kupaonica? 15 00:05:13,355 --> 00:05:14,939 Da, dolje je. 16 00:05:21,029 --> 00:05:23,239 Kupaonica je zatvorena, gospodine. 17 00:05:23,282 --> 00:05:25,866 Zatvoreno je. Hvala. 18 00:05:29,621 --> 00:05:32,415 Oprostite, gospođice, znate li gdje je ovdje kupaonica? 19 00:05:32,457 --> 00:05:33,749 Tamo iza. 20 00:05:33,792 --> 00:05:35,585 To je zatvoreno. znate li gdje je druga kupaonica? 21 00:05:35,669 --> 00:05:38,170 Ima jedan u restoranu lijevo tamo gore. 22 00:05:38,255 --> 00:05:39,589 OK, hvala. Hvala. 23 00:06:28,221 --> 00:06:30,222 Oh čovječe. 24 00:07:01,880 --> 00:07:05,424 Restoran je zatvoren. Rekao sam da je restoran zatvoren. 25 00:07:05,509 --> 00:07:07,885 - Mogu li koristiti kupaonicu? - I kupaonica je zatvorena. 26 00:07:07,969 --> 00:07:11,055 Rekao sam restoran je zatvoreno. 27 00:07:27,447 --> 00:07:30,616 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 28 00:07:30,701 --> 00:07:33,494 Jedan, dva, tri, četiri... brada uspravno... sedam, osam. 29 00:07:33,537 --> 00:07:36,872 I pečat! jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 30 00:07:36,915 --> 00:07:40,292 Pečat! Dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 31 00:07:40,377 --> 00:07:43,337 Pečat! I osmijeh... dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 32 00:07:43,422 --> 00:07:46,674 Pečat! jedan, dva, tri i četiri. 33 00:07:46,758 --> 00:07:49,385 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 34 00:07:49,428 --> 00:07:51,846 Opet... dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 35 00:07:51,930 --> 00:07:54,390 Ponavljam, dva, dva, dva... pet, šest, sedam, osam. 36 00:07:54,474 --> 00:07:57,476 Pečat! Zatim jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 37 00:07:57,561 --> 00:08:00,688 Pečat! I osmijeh... dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 38 00:08:00,772 --> 00:08:03,399 Pečat! I jedan... tri, četiri, pet, šest, sedam, osam. 39 00:08:03,483 --> 00:08:05,276 Dvostruki! Jedan, dva... 40 00:08:09,781 --> 00:08:12,366 - Što, dovraga, gledaš? - Ništa. 41 00:08:12,451 --> 00:08:14,201 Onda sredi svoje jebeno lice iz mojih hlača. 42 00:08:14,286 --> 00:08:15,536 Opustiti. 43 00:08:15,579 --> 00:08:17,830 Nemoj mi govoriti da se jebeno opustim. 44 00:08:17,914 --> 00:08:20,875 Samo čuvaj lice iz mojih hlača. 45 00:08:20,959 --> 00:08:22,877 Jednostavno je tako velik. 46 00:08:22,961 --> 00:08:26,380 Što si dovraga rekao? Što si mi rekao, pederčino? 47 00:08:26,465 --> 00:08:29,884 Odjebi van kupaonice! pederu! 48 00:08:30,969 --> 00:08:32,678 Prokletstvo! 49 00:08:35,223 --> 00:08:37,725 Ne mogu pišati. Jebeni peder, 50 00:08:37,809 --> 00:08:41,437 Ubit ću tog jebača! Jebeni peder! 51 00:08:41,480 --> 00:08:42,980 pederu! 52 00:08:44,441 --> 00:08:46,901 - Pazi na usta. - Što? Što? 53 00:08:46,985 --> 00:08:50,863 Zašto ne gledaš tvoja usta, pametnjakoviću? 54 00:08:53,241 --> 00:08:55,242 - gospođice. - Što? 55 00:08:55,327 --> 00:08:56,786 Imaš li četvrtinu koju mogu posuditi? 56 00:08:56,870 --> 00:08:59,288 - da - Mogu li ga posuditi? 57 00:08:59,331 --> 00:09:00,873 Da. 58 00:09:00,957 --> 00:09:03,292 Mogu li ga sada posuditi? 59 00:09:10,091 --> 00:09:11,967 - Zar ne kažeš hvala? - Što? 60 00:09:12,052 --> 00:09:14,887 - Zar ne kažeš hvala? - Što? 61 00:09:29,319 --> 00:09:32,488 Halo, mama? Ja sam. 62 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Billy je. 63 00:09:36,743 --> 00:09:39,870 Billy. Tvoj sin! 64 00:09:39,955 --> 00:09:43,707 Utišajte TV. Utišaj televiziju. 65 00:09:43,792 --> 00:09:45,292 Billy je. 66 00:09:47,337 --> 00:09:50,339 Rekao sam ti da ćemo biti u gradu na jedan dan, zar ne? 67 00:09:50,423 --> 00:09:52,883 U gradu smo. Upravo smo doletjeli. 68 00:09:56,221 --> 00:09:59,265 U otmjenom smo hotelu. Rekao sam ti gdje smo odsjeli. 69 00:09:59,349 --> 00:10:02,685 U centru grada, da. Veliki hotel, zar ne. 70 00:10:05,438 --> 00:10:08,649 Da, imam veliku sobu. Ovdje je prekrasno. 71 00:10:10,694 --> 00:10:12,611 Da, čisto je, mama. 72 00:10:12,696 --> 00:10:15,447 To je vrlo skupo hotel, u redu? 73 00:10:18,159 --> 00:10:20,286 Ne, ne dolazi ovamo, mama. Ne dolazi ovamo. 74 00:10:20,370 --> 00:10:23,873 Rekao sam ti, želim ići tamo. Želim vidjeti staro susjedstvo. 75 00:10:25,667 --> 00:10:27,459 Želim doći sada. 76 00:10:29,254 --> 00:10:31,672 Kada je igra gotova? 77 00:10:33,133 --> 00:10:36,385 Dobro, doći ću u 5:00. 78 00:10:36,428 --> 00:10:39,263 Ne, mama, ona neće doći. ona je bolesna. 79 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 ne znam Ljudi obolijevaju. 80 00:10:41,391 --> 00:10:43,350 Ne znam zašto je bolesna. ona je bolesna. 81 00:10:43,435 --> 00:10:46,228 Svaki put kad letimo avionom, ona se razboli. 82 00:10:46,271 --> 00:10:48,314 Ne znam zašto. 83 00:10:48,398 --> 00:10:49,857 Ona ne voli letjeti. 84 00:10:49,941 --> 00:10:52,234 Plus, sjedimo u prvoj klasi, donose ti puno hrane, 85 00:10:52,277 --> 00:10:54,612 i uvijek dobije grčevi u želucu. ne znam 86 00:10:56,448 --> 00:10:59,074 Ne mogu... ona spava, mama. 87 00:10:59,159 --> 00:11:02,703 Ja sam u predvorju hotela jer ona spava na katu. 88 00:11:02,746 --> 00:11:04,788 Neću je probuditi. 89 00:11:04,873 --> 00:11:07,958 Jesi li čuo što sam rekao? Jesi li čuo što sam rekao? 90 00:11:08,043 --> 00:11:10,419 Što sam rekao? Što sam rekao? 91 00:11:10,503 --> 00:11:12,379 ona je bolesna! 92 00:11:12,464 --> 00:11:15,424 Dobro, mama. Hoćeš da je probudim? 93 00:11:15,508 --> 00:11:18,093 Želiš da odem gore i probuditi je? 94 00:11:18,178 --> 00:11:20,262 Ti si nevjerojatan. 95 00:11:20,347 --> 00:11:23,223 Onda kako ćeš se osjećati kad dođe bolesna? 96 00:11:23,308 --> 00:11:26,226 Kako ćeš se tada osjećati kad vidiš kako je bolesna? 97 00:11:26,311 --> 00:11:27,603 Ne, dovest ću je, 98 00:11:27,687 --> 00:11:29,897 Izvući ću je iz kreveta a ja ću je dovesti tebi 99 00:11:29,981 --> 00:11:31,440 tako da je možete vidjeti. 100 00:11:31,483 --> 00:11:34,902 Fino. Dolazimo. Dolazimo. 101 00:11:36,404 --> 00:11:38,614 Rekao sam da ću je dovesti, da. 102 00:11:38,657 --> 00:11:41,450 Fino. U redu? Zbogom. 103 00:11:51,169 --> 00:11:53,462 Oprostite, gospođice? 104 00:11:58,093 --> 00:12:01,470 Šuti, šuti... 105 00:12:02,681 --> 00:12:05,099 Ne govori ni riječ ili ću prihvatiti ravno s tvog lica. 106 00:12:05,183 --> 00:12:07,851 zatvori usta, zatvori usta... 107 00:12:22,200 --> 00:12:24,785 Samo zatvori usta i bit ćeš dobro. 108 00:12:35,755 --> 00:12:38,048 šuti! šuti! 109 00:12:39,384 --> 00:12:41,176 Povrijeđuješ me. 110 00:12:41,261 --> 00:12:43,887 Začepi usta ili ću te stvarno povrijediti. 111 00:12:43,972 --> 00:12:46,223 Želiš li stvarno povrijediti? Uđi u auto. 112 00:12:46,307 --> 00:12:48,976 Ulazi. Požuri. Uđi u auto. 113 00:12:50,270 --> 00:12:52,312 Kako da vratim ovu stvar? 114 00:12:52,397 --> 00:12:54,148 Pokaži na stvar! 115 00:12:58,987 --> 00:13:00,738 Ne vidim kroz prozor. 116 00:13:00,822 --> 00:13:02,740 Daj mi nešto da njime obrišem prozor. 117 00:13:02,824 --> 00:13:05,451 Daj mi nešto da njime obrišem prozor! 118 00:13:05,535 --> 00:13:07,870 Ne, ti izađi. Ti ga očisti. 119 00:13:07,912 --> 00:13:10,873 Izađi iz auta i očisti svoj prozor. 120 00:13:10,915 --> 00:13:12,291 Nemoj nikad očistiti svoj prozor? 121 00:13:12,375 --> 00:13:14,043 Pomislite li ikada o čišćenju auta... 122 00:13:14,127 --> 00:13:15,502 Hajde, nemam cijeli dan. 123 00:13:15,587 --> 00:13:17,421 požuri. 124 00:13:17,505 --> 00:13:21,508 Vidite kako perete auto? Vidiš kako je lijepo kad je auto čist? 125 00:13:21,593 --> 00:13:24,386 Je li takva tvoja kuća, tako prljavo? 126 00:13:24,471 --> 00:13:26,638 Vidiš kako je auto lijep kad je čisto? 127 00:13:26,723 --> 00:13:28,015 Vidite, sada možete vidjeti. 128 00:13:28,099 --> 00:13:29,475 To je dobro. To je dobro. 129 00:13:29,559 --> 00:13:31,852 Uđi u svoj auto. požuri. 130 00:13:31,895 --> 00:13:35,856 požurite! I zatvori usta, zatvori usta. 131 00:13:35,940 --> 00:13:38,609 Prljavo je, prljavo je. 132 00:13:43,156 --> 00:13:44,907 Gdje je stvar na ovom autu? 133 00:13:44,949 --> 00:13:46,700 Kako ga staviti u brzinu? 134 00:13:46,785 --> 00:13:48,243 - Ovdje je. - Što je ovo? 135 00:13:48,328 --> 00:13:50,579 Je li ovo auto s mjenjačem? 136 00:13:50,622 --> 00:13:54,208 Ne mogu voziti auto s mjenjačem, tako da imamo malu situaciju ovdje. 137 00:13:54,292 --> 00:13:57,711 Ne mogu voziti ovakve aute. Koji se kurac događa? 138 00:13:57,796 --> 00:14:00,380 Mislite da je to smiješno? Želiš li znati, pametnjakoviću? 139 00:14:00,465 --> 00:14:02,674 Želite li znati zašto? Ne mogu voziti ovakav auto? 140 00:14:02,759 --> 00:14:03,592 Reći ću ti zašto. 141 00:14:03,676 --> 00:14:06,804 Navikao sam na luksuzne automobile. Jeste li ikada čuli za luksuzni automobil? 142 00:14:06,888 --> 00:14:09,598 Znate li što znači luksuz? Jeste li ikada čuli za Cadillac? 143 00:14:09,641 --> 00:14:11,850 Cadillac Eldorado? To ja vozim. 144 00:14:11,935 --> 00:14:16,230 Vozim aute koji sami mijenjaju brzine. Moji automobili se sami mijenjaju. 145 00:14:16,314 --> 00:14:17,773 To su luksuzni automobili. Sami se prebacuju. 146 00:14:17,816 --> 00:14:19,817 Kad kažem tri, pratiš moj broj, 147 00:14:19,859 --> 00:14:22,277 dođeš okolo do mojih vrata. Shvaćaš me? 148 00:14:22,320 --> 00:14:26,448 Jedan... dva... tri. 149 00:14:28,076 --> 00:14:29,743 Što sam upravo rekao? Jedan, dva, tri. 150 00:14:29,828 --> 00:14:31,745 Izađi iz auta. 151 00:14:32,789 --> 00:14:35,124 gledam te, gledam te. 152 00:14:37,127 --> 00:14:39,503 Ne pravi to lice, ne pravi to lice. 153 00:14:39,587 --> 00:14:42,047 požurite! 154 00:14:45,885 --> 00:14:47,427 Sad se povuci. 155 00:14:49,722 --> 00:14:51,140 Idi ovuda! 156 00:14:51,182 --> 00:14:52,850 Čekati! Idi ovuda! 157 00:15:07,115 --> 00:15:09,825 Želim da to učiniš zaustavite se ovdje. 158 00:15:09,868 --> 00:15:11,368 - Samo stani ovdje. - Gdje? 159 00:15:11,452 --> 00:15:13,287 Upravo ovdje. To je to, to je dobro. 160 00:15:13,371 --> 00:15:14,913 To je to. Prelijepa. 161 00:15:17,750 --> 00:15:19,793 Stavite auto na parkiralište, u redu? 162 00:15:21,462 --> 00:15:23,881 Izaći ću automobila na jednu minutu. 163 00:15:23,965 --> 00:15:25,048 Samo minutu, izaći ću. 164 00:15:25,133 --> 00:15:27,843 Stavite ruke na kontrolnoj ploči onako. 165 00:15:27,886 --> 00:15:30,387 Nemoj da vidim pomakneš ih jednim prstom, 166 00:15:30,430 --> 00:15:33,348 niti jedan trzaj ili ću vrati se i uguši te do smrti. 167 00:15:33,433 --> 00:15:34,600 Kunem se Bogom. 168 00:15:34,684 --> 00:15:37,311 Odgristi ću ti za obraz i posrat ću te. 169 00:15:37,395 --> 00:15:39,354 Zato se samo drži za ruke tako, razumiješ li me? 170 00:15:39,397 --> 00:15:40,731 Klimni glavom ako razumiješ. 171 00:15:40,815 --> 00:15:43,650 razumiješ Da, razumiješ. 172 00:15:43,735 --> 00:15:45,736 Ostani tu. 173 00:16:13,473 --> 00:16:14,514 Ne gledaj. 174 00:16:25,735 --> 00:16:27,527 Tko ti je rekao da gledaš? 175 00:16:37,664 --> 00:16:40,207 Makni ruke s ploče. 176 00:16:41,334 --> 00:16:43,460 Činiš me nervoznom. 177 00:16:52,512 --> 00:16:55,597 Prva stvar, odmah na početku, 178 00:16:55,682 --> 00:16:58,684 Želio bih se ispričati. 179 00:16:58,768 --> 00:17:01,019 Idem se ispričati. 180 00:17:01,104 --> 00:17:03,355 Morao sam ići u kupaonicu satima. 181 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 Dobio sam sigurnosnu kopiju, potpuno sigurnosno kopiran. 182 00:17:07,443 --> 00:17:10,070 U svakom slučaju, kunem se Bogom, Nisam te htio uplašiti. 183 00:17:10,113 --> 00:17:12,656 I žao mi je kad bih te povukao za kosu. 184 00:17:12,740 --> 00:17:14,866 jesi dobro 185 00:17:14,951 --> 00:17:17,953 Dobro. u redu... 186 00:17:18,037 --> 00:17:21,748 Nemoj sada govoriti, molim te. 187 00:17:21,833 --> 00:17:23,959 Moram te zamoliti za uslugu. 188 00:17:24,043 --> 00:17:26,753 Nisam vidio roditelje u dugo vremena 189 00:17:26,838 --> 00:17:29,673 jer sam upravo izašao iz zatvora. 190 00:17:29,757 --> 00:17:31,675 Bio sam nevin. 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,763 Prije nego što sam otišao, Izmislio sam nekoliko laži. 192 00:17:36,848 --> 00:17:38,515 Rekao sam da sam oženjen. 193 00:17:38,599 --> 00:17:41,268 Rekao sam i njima da sam radio za vladu 194 00:17:41,352 --> 00:17:43,437 i da bih bio odsutan dugo vremena. 195 00:17:43,521 --> 00:17:47,524 Ono što trebam je da dođeš u kuću mojih roditelja sa mnom, 196 00:17:47,608 --> 00:17:49,901 i pretvaraj se da si moja žena... 197 00:17:49,986 --> 00:17:51,486 gluma, u redu? 198 00:17:51,487 --> 00:17:54,323 Danas je tvoj veliki debi, tvoja velika pauza. 199 00:17:54,365 --> 00:17:56,491 Ovo je gluma. Ti si moja žena. 200 00:17:56,576 --> 00:18:00,495 To znači da me obožavaš, voliš me, cijeniš me... 201 00:18:00,538 --> 00:18:03,623 Isuse Kriste, ne možeš živjeti bez mene. 202 00:18:03,708 --> 00:18:06,168 Priča će ići ovako. 203 00:18:06,252 --> 00:18:09,796 Upoznali smo se u srednjoj školi... 204 00:18:09,881 --> 00:18:12,007 i bili smo dragi, volio si me, 205 00:18:12,091 --> 00:18:14,634 bio si zaljubljen u mene cijeli život. 206 00:18:14,719 --> 00:18:18,513 I tvoje novo ime bila bi Wendy Balsam. 207 00:18:18,598 --> 00:18:20,515 Ne brinite o detaljima. 208 00:18:20,558 --> 00:18:22,017 Ja ću preuzeti. Samo budi fin. 209 00:18:22,060 --> 00:18:25,645 Kad stignemo tamo, budi pristojna djevojka. Budi dobar. 210 00:18:27,523 --> 00:18:29,691 kako se zoves koje je tvoje pravo ime? 211 00:18:31,069 --> 00:18:32,652 Layla. 212 00:18:32,737 --> 00:18:35,155 Layla. Ne, to nije dobro. 213 00:18:35,198 --> 00:18:37,449 Držat ćemo se Wendy Balsam, ti si Wendy Balsam. 214 00:18:37,533 --> 00:18:40,077 Dakle, u osnovi, ono što tražim od tebe je, 215 00:18:40,161 --> 00:18:43,663 Ja te molim da dođeš tamo i učini da izgledam dobro. 216 00:18:43,748 --> 00:18:47,125 I ako praviš budalu od mene, Kunem se Bogom, 217 00:18:47,210 --> 00:18:49,544 Ubit ću te odmah tamo. 218 00:18:49,587 --> 00:18:52,881 Boom! Točno ispred od mame i tate. 219 00:18:52,924 --> 00:18:55,425 I reći ću ti još nešto, zbog tebe izgledam loše... 220 00:18:55,468 --> 00:18:59,721 Neću nikada razgovarati s tobom opet, ikada. 221 00:18:59,764 --> 00:19:03,934 Ali ako dobro obaviš posao, onda mi možeš biti najbolji prijatelj. 222 00:19:04,018 --> 00:19:07,396 Moj najbolji prijatelj to ikada sam imao. čuješ li me 223 00:19:09,273 --> 00:19:12,025 U redu, nastavimo voziti. 224 00:19:12,110 --> 00:19:14,528 mi ćemo ići Nastavi voziti. 225 00:19:15,613 --> 00:19:16,822 kako se zoves 226 00:19:16,906 --> 00:19:20,033 Moje ime je Billy, Billy Brown. 227 00:19:27,500 --> 00:19:30,502 Samo zapamti zašto si tamo. 228 00:19:30,586 --> 00:19:34,089 Tu si da me natjeraš izgledati dobro. čuješ li me 229 00:19:34,173 --> 00:19:38,468 Možete jesti svu hranu koju želite, samo neka izgledam dobro. 230 00:19:39,595 --> 00:19:41,346 - Zašto si tamo? - Da izgledaš dobro. 231 00:19:41,431 --> 00:19:43,306 tako je, da izgledam dobro. 232 00:19:43,391 --> 00:19:44,516 Onda možeš ići kući. 233 00:19:46,144 --> 00:19:48,270 Jesu li vaši roditelji vegetarijanci? 234 00:19:48,354 --> 00:19:51,857 Nadam se, jer Nikada ne jedem meso. 235 00:20:12,170 --> 00:20:13,837 Hajde, hajde. 236 00:20:30,146 --> 00:20:32,522 - Koja je to kuća? - Tamo. 237 00:20:52,293 --> 00:20:54,169 Oh čovječe. 238 00:20:59,383 --> 00:21:01,176 jesi dobro 239 00:21:01,260 --> 00:21:03,220 Što sam ti rekao? 240 00:21:03,304 --> 00:21:05,013 Samo se uvjeri ponašaš se ispravno. 241 00:21:10,353 --> 00:21:12,521 Hajde, hajde. 242 00:21:12,605 --> 00:21:15,899 - Što sam ti rekao? - Ne počinji. 243 00:21:16,984 --> 00:21:21,905 Učini mi ovu uslugu, u redu? Ovo nije lijepo. 244 00:21:22,990 --> 00:21:24,991 Samo budi fin, u redu? 245 00:21:25,076 --> 00:21:28,245 Budi dobar, pozdravi, stvarno lijep pozdrav. 246 00:21:28,329 --> 00:21:30,956 Moj otac voli kad se ljudi pozdrave. 247 00:21:31,040 --> 00:21:33,875 "Zdravo, gospodine Brown." U redu? Molim. 248 00:21:40,424 --> 00:21:42,384 Jeste li sigurni da ste dobro? 249 00:21:44,262 --> 00:21:45,971 muka mi je. 250 00:21:48,891 --> 00:21:51,059 Dođe mi da povratim. 251 00:21:57,191 --> 00:21:59,276 Hoćeš li me zadržati na trenutak? 252 00:21:59,360 --> 00:22:01,486 Hoćeš li me držati? 253 00:22:01,571 --> 00:22:06,616 Ne diraj me. 254 00:22:06,701 --> 00:22:09,578 hajde hajde 255 00:22:20,006 --> 00:22:21,923 Zdravo! 256 00:22:28,764 --> 00:22:30,599 Hej, tata. 257 00:22:33,019 --> 00:22:35,061 Jan, to je tvoj sin. 258 00:22:35,146 --> 00:22:38,773 - WHO? - Rekao sam da je to tvoj sin. 259 00:22:41,319 --> 00:22:43,278 Oh, dušo. 260 00:22:43,362 --> 00:22:45,196 Billy je. 261 00:22:45,281 --> 00:22:46,906 Billy je ovdje. 262 00:23:08,721 --> 00:23:11,014 Tako smo sretni što smo te upoznali. 263 00:23:11,098 --> 00:23:13,016 Billy nam je rekao toliko o tebi. 264 00:23:13,100 --> 00:23:14,351 Oh. 265 00:23:14,435 --> 00:23:16,853 Toliko sam toga čuo o vama oboma. 266 00:23:16,937 --> 00:23:19,272 Jako je ponosan na vas dvoje. 267 00:23:19,357 --> 00:23:21,232 Mislite li da bih mogao koristiti kupaonica? 268 00:23:21,317 --> 00:23:24,653 Naravno, dušo. Billy, idi joj pokaži gdje je kupaonica. 269 00:23:26,447 --> 00:23:29,658 To je niz hodnik. Nemojte dugo trajati. 270 00:23:29,700 --> 00:23:31,951 Moram na zahod. 271 00:23:32,036 --> 00:23:33,662 Samo požuri. 272 00:23:40,127 --> 00:23:43,088 Dušo... izgledaš umorno. Jeste li bolesni? 273 00:23:43,172 --> 00:23:45,632 Nisam bolestan, mama. 274 00:23:47,843 --> 00:23:49,344 Zašto? 275 00:23:49,428 --> 00:23:51,680 ti samo... 276 00:23:51,722 --> 00:23:53,765 samo izgledaš tako umorno. 277 00:23:53,849 --> 00:23:57,018 Pa, mama, malo sam umoran. Upravo sam letio avionom. 278 00:23:57,061 --> 00:23:59,646 - OK? - U redu. Nemoj se uzrujavati. 279 00:23:59,730 --> 00:24:01,981 - Nisam uznemirena. - U redu. 280 00:24:04,360 --> 00:24:06,361 Hoćeš nešto popiti? 281 00:24:06,445 --> 00:24:07,987 Da. 282 00:24:08,072 --> 00:24:11,116 U redu. Što želiš popiti? 283 00:24:11,200 --> 00:24:13,785 Ja bih čašu vode, molim. 284 00:24:13,869 --> 00:24:16,162 Ne želiš pop? 285 00:24:17,248 --> 00:24:19,374 Znaš da ne pijem pop, mama. 286 00:24:19,417 --> 00:24:22,001 Mjehurići mi smetaju u želucu. 287 00:24:22,086 --> 00:24:26,005 Želite li pivo od đumbira? Imam pivo od đumbira. 288 00:24:26,090 --> 00:24:28,007 To je dobro za želudac. 289 00:24:28,092 --> 00:24:30,051 Pivo od đumbira je popularno, mama. 290 00:24:30,136 --> 00:24:31,803 Ginger ale je pop. 291 00:24:31,887 --> 00:24:33,388 Samo sam rekao da ne želim pop. 292 00:24:33,472 --> 00:24:35,056 Mogu li, molim vas, dobiti čašu vode? 293 00:24:35,141 --> 00:24:38,601 Kako bi bilo da ti napravim sok? Dobio sam smrznuti sok. 294 00:24:38,644 --> 00:24:41,855 Samo želim čašu vode, molim. 295 00:24:41,939 --> 00:24:44,941 Samo čašu vode. To je sve što želim. 296 00:24:45,025 --> 00:24:46,985 - Dobro. - Hvala. 297 00:24:51,323 --> 00:24:53,158 Med. 298 00:24:53,242 --> 00:24:56,161 Imam one čokoladne krafne voliš. Želiš li sad jedan 299 00:24:56,245 --> 00:24:59,205 ili mislite pokvarit će ti apetit? 300 00:24:59,290 --> 00:25:01,374 Neće mi pokvariti apetit. 301 00:25:01,459 --> 00:25:04,377 Ne jedem čokoladu. Alergična sam na to, sjećaš se? 302 00:25:06,297 --> 00:25:07,297 dušo... 303 00:25:07,381 --> 00:25:10,800 o čemu pričaš Uvijek si jeo čokoladu. 304 00:25:10,885 --> 00:25:12,761 To je sjajno. 305 00:25:12,803 --> 00:25:14,763 Ne sjećaš se vlastitog sina. To je stvarno super... 306 00:25:14,805 --> 00:25:18,099 Mama, lice me nekako svrbi. 307 00:25:20,144 --> 00:25:22,812 Dušo, što se dogodilo u tvoje lice? 308 00:25:22,897 --> 00:25:26,441 Sav je natečen. Bolje da stavimo malo leda na to. 309 00:25:26,525 --> 00:25:29,068 Morao si me uzeti u Hitnu pomoć 310 00:25:29,153 --> 00:25:30,320 jer mi je lice nateklo. 311 00:25:33,616 --> 00:25:35,742 ne znam što o čemu govoriš. 312 00:25:35,826 --> 00:25:37,202 Uvijek si jeo čokoladu. 313 00:25:37,286 --> 00:25:41,581 Nisam uvijek jeo čokoladu, mama. Nisam uvijek jeo čokoladu. 314 00:25:41,624 --> 00:25:44,751 Nisam jeo čokoladu. Možemo li razgovarati o nečem drugom? 315 00:25:44,835 --> 00:25:47,629 - Dobro, samo se smiri. - Dobro. 316 00:25:48,881 --> 00:25:51,633 - Dušo. - Bok, dušo. 317 00:26:04,772 --> 00:26:07,357 Zašto je ne dovedeš nešto za popiti, mama? 318 00:26:07,441 --> 00:26:10,026 U redu. želite li nešto za popiti, dušo? 319 00:26:10,110 --> 00:26:13,488 Da. Možete li me natjerati rum i kolu? 320 00:26:13,572 --> 00:26:15,782 - Što, dušo? - Mislio sam... 321 00:26:15,866 --> 00:26:20,537 - Mogu li dobiti pivo od đumbira? - Naravno, imamo pivo od đumbira. 322 00:26:20,621 --> 00:26:22,622 Dođi ovamo, dušo. 323 00:26:22,665 --> 00:26:24,833 Pusti me da zagrlim moja nova kćerkica. 324 00:26:24,875 --> 00:26:27,919 Tata te voli, znaš li to? Tata te stvarno voli. 325 00:26:28,003 --> 00:26:30,672 Njegov novi, mali, slatki, mlada kćer. 326 00:26:30,714 --> 00:26:32,590 Sjedni, dušo. 327 00:26:37,680 --> 00:26:39,305 imam 28 godina. 328 00:26:39,390 --> 00:26:42,016 Izgledaš kao beba. 329 00:26:42,059 --> 00:26:44,143 Izgledaš tako mlado i lijepo. 330 00:26:44,228 --> 00:26:45,854 Hvala. 331 00:26:45,938 --> 00:26:48,815 Moj sin je bio prekrasna beba. 332 00:26:48,899 --> 00:26:49,983 Oh! 333 00:26:50,067 --> 00:26:53,027 Trebao si ga vidjeti. Bio je tako lijep. 334 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Pogledaj ga sada. 335 00:26:58,200 --> 00:27:00,159 o ne 336 00:27:00,244 --> 00:27:03,788 Mislim da je Billy najviše zgodan momak na cijelom svijetu. 337 00:27:03,873 --> 00:27:06,374 - Tko, dušo? - Billy. 338 00:27:06,458 --> 00:27:09,460 Mislim da je on najviše zgodan muškarac kojeg sam ikad vidjela. 339 00:27:09,545 --> 00:27:12,839 - Tko Billy? - Ovaj Billy. 340 00:27:13,924 --> 00:27:15,341 Oh. 341 00:27:15,426 --> 00:27:19,095 Ne mogu to podnijeti kad mu naraste duga kosa. 342 00:27:22,474 --> 00:27:25,435 Mogu li vidjeti neke slike od Billyja kad je bio mali? 343 00:27:25,519 --> 00:27:27,687 Želite li vidjeti neke slike? 344 00:27:27,730 --> 00:27:30,148 dušo, gdje je Billyjeva slika? 345 00:27:30,232 --> 00:27:32,984 - Znaš? - Ne znam gdje je. 346 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Slika Billyja, dušo. 347 00:27:34,987 --> 00:27:37,405 Ne znam gdje je. čekaj malo... 348 00:27:37,448 --> 00:27:39,866 Imamo neke slike. 349 00:27:43,996 --> 00:27:46,915 Evo moje slike s Jackom Kempom. 350 00:27:49,335 --> 00:27:51,586 Ovdje je OJ Simpson. 351 00:27:52,880 --> 00:27:55,632 Evo mene sa ugostitelj Buffalo Billsa. 352 00:27:59,094 --> 00:28:02,722 Evo mog muža. Evo našeg vjenčanja. 353 00:28:03,891 --> 00:28:06,517 Dušo, jesi li ga našao? 354 00:28:08,687 --> 00:28:10,438 Da, našao sam. 355 00:28:13,192 --> 00:28:15,193 Pogledaj Billyja. 356 00:28:15,277 --> 00:28:17,820 Tako je sladak. 357 00:28:17,905 --> 00:28:21,115 A to štene... taj psić je divan. 358 00:28:21,158 --> 00:28:23,576 - Čije je to štene? - To je bilo Billyjevo. 359 00:28:23,661 --> 00:28:26,955 - Bingo. - Što mu se dogodilo? 360 00:28:26,997 --> 00:28:28,915 ne znam što mu se dogodilo. 361 00:28:28,999 --> 00:28:31,626 Pobjegao je. Da, pobjegao je. 362 00:28:32,878 --> 00:28:35,338 Tako slatko štene. 363 00:28:35,422 --> 00:28:37,340 Billy! 364 00:28:37,424 --> 00:28:39,342 Što sam ti rekao o ovoj stvari? 365 00:28:39,426 --> 00:28:41,761 Nisam li te upozorio 50 jebenih puta o ovom psu? 366 00:28:41,804 --> 00:28:44,138 Nisam li ti rekao je li se popiškio opet u kući što bih učinio? 367 00:28:44,181 --> 00:28:46,516 - Ne, tatice, molim te! - Nisam li ti rekao? 368 00:28:46,600 --> 00:28:49,310 Ne, tatice, molim te! 369 00:28:53,148 --> 00:28:55,483 Dosta je s tim slike. ja sam gladan 370 00:28:55,526 --> 00:28:58,027 Jan, hoćeš li požuri, molim te? 371 00:28:58,070 --> 00:29:01,364 Tko je ovaj zgodan momak na ovoj slici? 372 00:29:01,448 --> 00:29:03,950 to sam ja Bila sam pjevačica. 373 00:29:04,034 --> 00:29:07,662 To sam ja u centru grada noćni klub s ovim bendom... 374 00:29:07,705 --> 00:29:11,541 Sinatra je pjevao u tom klubu. Pjevao je u tom pravom klubu. 375 00:29:11,625 --> 00:29:13,501 Ti si pjevačica? 376 00:29:13,585 --> 00:29:15,962 Pa ja sam bila pjevačica. 377 00:29:17,506 --> 00:29:18,673 Da. 378 00:29:18,757 --> 00:29:21,467 Jeste li ikad snimali? Imate li kazete? 379 00:29:21,552 --> 00:29:23,136 Ne, ne... 380 00:29:23,220 --> 00:29:25,680 pa, nekoliko vrpci. 381 00:29:25,764 --> 00:29:27,515 Mogu li čuti jednu? 382 00:29:27,558 --> 00:29:29,684 Želiš čuti jednu od mojih kaseta? 383 00:29:29,768 --> 00:29:32,562 U redu. Čim jedemo, Pustit ću ti kasetu. 384 00:29:32,646 --> 00:29:35,732 Dušo, bit će 20 minuta prije nego što završim s večerom. 385 00:29:35,816 --> 00:29:38,192 Zašto ne bi sad joj pustiti kasete? 386 00:29:40,738 --> 00:29:43,072 - Stvarno želiš ovo čuti? - da 387 00:29:43,157 --> 00:29:45,366 U redu, slijedi me. 388 00:30:05,262 --> 00:30:09,932 Ovo su neki dogovori Nelson Riddle napravio za Franka, 389 00:30:10,017 --> 00:30:11,893 bez Frankovog glasa, naravno, 390 00:30:11,977 --> 00:30:14,520 kako bi mogao vidjeti što mu se sviđa, što mu se nije svidjelo. 391 00:30:14,605 --> 00:30:17,023 Volim im pjevati. 392 00:30:19,610 --> 00:30:22,111 Daj da pronađem rupu ovdje. 393 00:30:24,031 --> 00:30:26,616 Nadam se da još mogu popni se gore. 394 00:30:35,084 --> 00:30:38,628 ♪ Budale žure ♪ 395 00:30:38,712 --> 00:30:43,883 ♪ Gdje se anđeli boje kročiti ♪ 396 00:30:45,094 --> 00:30:50,431 ♪ I tako sam došao tebi, ljubavi moja ♪ 397 00:30:50,516 --> 00:30:54,769 ♪ Moje srce iznad moje glave ♪ 398 00:30:58,315 --> 00:31:01,818 ♪ Iako vidim ♪ 399 00:31:03,070 --> 00:31:06,781 ♪ Postoji opasnost ♪ 400 00:31:08,283 --> 00:31:13,955 ♪ Ako postoji prilika za mene ♪ 401 00:31:13,997 --> 00:31:18,835 ♪ Onda me nije briga ♪ 402 00:31:21,547 --> 00:31:25,508 ♪ Budale žure ♪ 403 00:31:25,592 --> 00:31:30,138 ♪ Gdje mudri ljudi nikada ne idu ♪ 404 00:31:31,849 --> 00:31:37,353 ♪ Ali mudraci nikad se ne zaljubi ♪ 405 00:31:37,437 --> 00:31:41,440 ♪ Pa kako da znaju? ♪ 406 00:31:45,112 --> 00:31:48,823 ♪ Kad smo se upoznali ♪ 407 00:31:48,866 --> 00:31:55,288 ♪ Osjetio sam kako moj život počinje ♪ 408 00:31:55,372 --> 00:32:01,043 ♪ Zato otvori svoje srce i neka ♪ 409 00:32:01,128 --> 00:32:05,631 ♪ Ova budala uleti ♪ 410 00:32:36,747 --> 00:32:42,043 ♪ Osjetio sam kako moj život počinje ♪ 411 00:32:42,085 --> 00:32:47,882 ♪ Zato otvori svoje srce i neka ♪ 412 00:32:48,967 --> 00:32:56,057 ♪ Ova budala je uletjela. ♪ 413 00:33:07,027 --> 00:33:10,780 - Dosta je tog sranja. - Glas ti je tako lijep. 414 00:33:11,865 --> 00:33:14,408 - Idemo jesti. - Mogu li čuti još jednu? 415 00:33:14,493 --> 00:33:16,118 Ne, gladan sam. 416 00:33:16,203 --> 00:33:18,162 tresem se od gladi... 417 00:33:18,247 --> 00:33:21,082 - Molim te, samo još jednu pjesmu. - Nema više! U redu? 418 00:33:26,380 --> 00:33:30,007 Žao mi je, dušo. Isuse Kriste. 419 00:33:30,092 --> 00:33:33,636 Slušaj, kad završimo s jelom, 420 00:33:33,720 --> 00:33:36,097 Pogledat ću okolo, pronaći traku za vas. 421 00:33:36,139 --> 00:33:38,766 Odneseš ga kući, igraš kad god želiš, u redu? 422 00:33:38,809 --> 00:33:39,767 U redu. 423 00:33:39,810 --> 00:33:42,812 Jer tata te voli, znaš to volim te 424 00:33:43,855 --> 00:33:45,564 Idemo. 425 00:34:11,508 --> 00:34:12,967 Billy, u pravu si. 426 00:34:13,051 --> 00:34:15,303 Tvoj otac ima najljepši glas. 427 00:34:18,432 --> 00:34:21,934 Pažljivo, svi. Jako je vruće. 428 00:34:22,019 --> 00:34:25,730 - Nadam se da voliš škembiće. - Ne znam što je to. 429 00:34:25,814 --> 00:34:29,150 Talijani to zovu "trippa". To su kravlja crijeva. 430 00:34:29,234 --> 00:34:31,402 I jako je dobro za tebe. 431 00:34:33,405 --> 00:34:36,907 Sjajno je. Nije li to što rekao si da ti je omiljena hrana? 432 00:34:36,992 --> 00:34:39,410 Samo naprijed, dušo. Reci mi što misliš. 433 00:34:39,494 --> 00:34:42,246 Samo naprijed, Wendy. Uzmi veliki zalogaj. 434 00:34:42,331 --> 00:34:44,582 Uzmi veliki veći zalogaj. 435 00:34:44,666 --> 00:34:46,917 Mmm, to je dobro, zar ne? 436 00:34:47,002 --> 00:34:50,212 Donesi još, mama. Ona će jesti puno, osjećam to. 437 00:34:50,297 --> 00:34:53,841 Pa, svi dobivaju isto. 438 00:34:58,972 --> 00:35:01,307 Okreni taj nož dalje od mene, molim te. 439 00:35:01,391 --> 00:35:03,267 Zašto pokazuješ taj nož na mene? 440 00:35:03,352 --> 00:35:06,437 Jesi li zato došao ovamo da me ubode tim nožem? 441 00:35:06,521 --> 00:35:08,606 Hoćeš li ga okrenuti dalje od mene, molim te? 442 00:35:08,690 --> 00:35:10,816 - Dušo, samo se smiri. - Odvratite, molim vas! 443 00:35:10,901 --> 00:35:13,569 Što? Nož nije uperio u tebe! 444 00:35:13,653 --> 00:35:15,154 Da, upereno je u mene! 445 00:35:15,197 --> 00:35:17,114 Nemoj mi reći da nisi uperi nož u mene! 446 00:35:17,199 --> 00:35:19,658 Ne upirite nož u osobu osim ako ga ne želite koristiti! 447 00:35:19,743 --> 00:35:22,953 Nisam ja uperio nož u tebe! Bilo je ovdje na stolu, tako! 448 00:35:23,038 --> 00:35:25,414 Nije bilo ovdje! Usmjerite ga ovamo! 449 00:35:25,499 --> 00:35:27,708 Dušo, samo se smiri. 450 00:35:27,793 --> 00:35:31,796 miran sam! Jeste li vidjeli što je napravio? Jeste li vidjeli što je vaš sin napravio? 451 00:35:31,880 --> 00:35:33,881 - Nisam ništa napravio! - Uperio je nož u oca! 452 00:35:33,965 --> 00:35:36,467 Da, pokazao sam na tebe, uvijek je kod tebe. 453 00:35:36,551 --> 00:35:39,720 dušo, dušo, dušo. Hoćeš li još škembića? 454 00:35:39,805 --> 00:35:42,348 Ne, neću škembiće. Želiš mi donijeti škembiće, 455 00:35:42,432 --> 00:35:46,143 - donesi mi škembiće. - Ne, neka se nasiti kruha. 456 00:35:46,228 --> 00:35:49,480 - Dosta tripica. - Pusti me da jedem kruha, 457 00:35:49,564 --> 00:35:52,358 jer to je ono što on želi od mene jesti... stalno kruha! 458 00:35:52,442 --> 00:35:55,277 Bože sačuvaj da sam trebao komad mesa, zar ne? 459 00:35:55,362 --> 00:35:57,988 Dakle, Wendy, što si rekla? 460 00:35:59,866 --> 00:36:02,743 Samo sam htio reći... 461 00:36:02,828 --> 00:36:06,247 kako je Billy najljepši muž u cijelom svijetu. 462 00:36:06,289 --> 00:36:08,499 Da, siguran sam da je sjajan. 463 00:36:08,583 --> 00:36:10,459 Ne, stvarno, Ja sam najsretnija djevojka 464 00:36:10,544 --> 00:36:13,546 pronaći tako divan muž. 465 00:36:13,630 --> 00:36:16,799 Zaljubila sam se u njega prvi put kad sam ga srela. 466 00:36:19,261 --> 00:36:22,805 Dušo, možeš li mi proći daljinski upravljač tamo? 467 00:36:22,889 --> 00:36:24,765 Odmah je iza tebe. 468 00:36:27,477 --> 00:36:29,937 Je li ti Billy ikada rekao kako smo se upoznali? 469 00:36:31,440 --> 00:36:34,024 Ne, dušo. Kako ste se vas dvoje upoznali? 470 00:36:34,109 --> 00:36:37,403 Billy, nisi rekao tvoja mama kako smo se upoznali? 471 00:36:38,822 --> 00:36:40,531 Ti joj reci. 472 00:36:41,992 --> 00:36:43,951 pa... 473 00:36:44,035 --> 00:36:46,704 Radila sam kao daktilografkinja za CIA-u, 474 00:36:46,788 --> 00:36:48,747 koji je poseban dio vlade, 475 00:36:48,832 --> 00:36:51,500 a Billy je vrhunski agent CIA-e. 476 00:36:51,585 --> 00:36:55,087 Siguran sam da to znaš. Vjerojatno ste tako ponosni na njega. 477 00:36:55,172 --> 00:36:57,631 On ima stotine ljudi radeći za njega. 478 00:36:57,674 --> 00:37:00,301 I sve djevojke u uredu uvijek su mi govorili 479 00:37:00,385 --> 00:37:02,303 koliko su bili zaljubljeni sa svojim šefom. 480 00:37:02,345 --> 00:37:03,888 I naravno, Nikada ga nisam vidio. 481 00:37:03,972 --> 00:37:06,348 Radio sam dolje s druge strane zgrade. 482 00:37:06,433 --> 00:37:09,018 Ali jednog dana dolazi u ured, 483 00:37:09,102 --> 00:37:11,187 i vidim ga. 484 00:37:11,271 --> 00:37:14,648 I zaljubio sam se, ludo zaljubljena u njega. 485 00:37:14,733 --> 00:37:16,525 Ali nisam mogao razgovarati s njim 486 00:37:16,610 --> 00:37:19,111 jer sam bio samo daktilograf. 487 00:37:19,196 --> 00:37:22,615 On je najljubazniji, najpametniji, 488 00:37:22,699 --> 00:37:24,909 najzgodniji tip tamo. 489 00:37:24,993 --> 00:37:28,496 Čak su ga i dečki voljeli. Idolizirali su ga. 490 00:37:28,580 --> 00:37:31,332 Tako da jednostavno nisam mogao... 491 00:37:31,374 --> 00:37:33,167 Nisam mislio ikad bih mu se svidjela. 492 00:37:33,251 --> 00:37:35,669 Samo sam bio mala daktilografica, 493 00:37:35,754 --> 00:37:37,963 i bio je poput kralja. 494 00:37:38,048 --> 00:37:41,300 Čak je i predsjednik tako ponosna na njega. 495 00:37:41,343 --> 00:37:45,179 Pa jednog dana hodam u moj ured, 496 00:37:45,263 --> 00:37:49,308 i tu je ovaj div buket ruža. 497 00:37:49,392 --> 00:37:50,976 A ja sam samo rekao, "Moj Bože", 498 00:37:51,061 --> 00:37:52,853 kakvo je to cvijeće na mom stolu?" 499 00:37:52,896 --> 00:37:55,773 Mislio sam da su možda dobili pogrešan stol ili tako nešto. 500 00:37:55,857 --> 00:37:59,109 Pa idem otvoriti karticu... priložena je mala bilješka. 501 00:37:59,194 --> 00:38:01,654 I pisalo je, "Draga Wendy", 502 00:38:01,738 --> 00:38:03,781 Bio sam zaljubljen u tebe za godinu dana, 503 00:38:03,865 --> 00:38:07,785 ali jako sam sramežljiva i jednostavno nisam znao kako da ti kažem. 504 00:38:07,869 --> 00:38:10,621 Ali želim da znaš da te stvarno volim, 505 00:38:10,705 --> 00:38:13,249 "i želio bih te odvesti nekad na večeru." 506 00:38:13,333 --> 00:38:15,167 I pogodite tko ju je potpisao. 507 00:38:15,252 --> 00:38:16,460 tko 508 00:38:16,545 --> 00:38:19,547 Dušo, izdrži, gledaj ovu predstavu... 509 00:38:19,631 --> 00:38:21,549 Billy! Potpisao ju je Billy. 510 00:38:21,591 --> 00:38:25,886 - Pisalo je, "S ljubavlju, Billy." - Samo gledajte ovu predstavu. 511 00:38:25,929 --> 00:38:27,513 Gledaj ovo. 512 00:38:40,402 --> 00:38:44,029 dovraga! 513 00:38:47,117 --> 00:38:49,868 30 godina, Nisam propustio nijednu utakmicu. 514 00:38:49,953 --> 00:38:53,372 Nisu pobijedili prvenstvo od 1966. 515 00:38:53,415 --> 00:38:57,293 I propustio sam tu utakmicu jer to je dan kad sam imala Billyja. 516 00:38:59,796 --> 00:39:02,464 Voljela bih da ga nikad nisam imala. 517 00:39:02,549 --> 00:39:04,925 ne bih propustio tu utakmicu. 518 00:39:09,139 --> 00:39:11,140 Je li se i vama svidio Buffalo? 519 00:39:15,770 --> 00:39:17,730 Zove Billy Brown. 520 00:39:20,483 --> 00:39:22,610 Kladio bih se na Superbowlu. 521 00:39:26,448 --> 00:39:28,073 Na Buffalu. 522 00:39:29,326 --> 00:39:30,993 Za pobjedu. 523 00:39:33,330 --> 00:39:34,913 Pravo. 524 00:39:43,006 --> 00:39:45,257 Htio bih staviti 10 000 dolara na njih. 525 00:39:45,342 --> 00:39:46,925 10.000 dolara?! 526 00:39:47,010 --> 00:39:49,678 - To je previše! - Razgovaram na telefon! 527 00:39:49,763 --> 00:39:51,138 pričam na telefon. 528 00:39:51,222 --> 00:39:54,099 Hajde, Scott. Hajde, Scott. 529 00:39:54,184 --> 00:39:56,477 Molim te, Bože. Molim te, Bože. 530 00:39:58,980 --> 00:40:01,523 - Nije dobro. - O ne! 531 00:40:01,608 --> 00:40:03,734 - Jebote! - Rekao sam ti, Billy. 532 00:40:03,818 --> 00:40:07,613 - Sad si u velikoj nevolji. - Začepi! sjeban sam. 533 00:40:13,078 --> 00:40:15,454 Priča ide ovako. 534 00:40:15,497 --> 00:40:19,541 jednog dana, ulazi ovaj veliki seronja. 535 00:40:19,626 --> 00:40:22,711 On poziva oklada od 10.000 dolara na Buffala 536 00:40:22,796 --> 00:40:24,588 osvojiti Superbowl. 537 00:40:24,673 --> 00:40:27,216 To je za pobjedu, u redu? 538 00:40:27,300 --> 00:40:30,886 Znam što misliš. Teško je povjerovati u ovu priču. 539 00:40:31,971 --> 00:40:34,973 Kakav idiot kladio bih se... 540 00:40:36,309 --> 00:40:38,519 na Buffalo za pobjedu takva velika igra? 541 00:40:39,896 --> 00:40:42,189 Istina je. Kunem se Bogom da se dogodilo. 542 00:40:42,232 --> 00:40:45,067 Ovaj tip je bio tako izvan kontakta, 543 00:40:45,151 --> 00:40:48,696 nije imao ni 10 velikih da pokrije svoju okladu. 544 00:40:51,032 --> 00:40:53,492 Reci nekome da pojača toplinu. 545 00:40:54,786 --> 00:40:56,787 Dakle, Billy... 546 00:40:56,871 --> 00:40:59,581 ono što se dogodilo bilo je ovaj kladioničar se tako razbolio 547 00:40:59,666 --> 00:41:02,376 sluha svačiji izgovori... 548 00:41:03,420 --> 00:41:06,797 svi su isti. Svatko ima izgovor. 549 00:41:06,881 --> 00:41:09,174 Uglavnom, ovaj se kladioničar jako razbolio 550 00:41:09,259 --> 00:41:11,176 da je upravo imao... 551 00:41:11,261 --> 00:41:12,720 povratiti se. 552 00:41:13,847 --> 00:41:17,057 Jedini način na koji je mogao učiniti da se osjeća bolje 553 00:41:17,100 --> 00:41:19,560 bilo činiti loše stvari. 554 00:41:21,771 --> 00:41:26,358 Činiti jako, jako loše stvari izgovaraču. 555 00:41:27,485 --> 00:41:29,278 I to jako, jako loše stvari 556 00:41:29,362 --> 00:41:32,364 ispričnici majka i otac. 557 00:41:34,117 --> 00:41:36,076 Pa što kažeš? 558 00:41:36,161 --> 00:41:39,371 Zašto ne dajemo ova priča ima sretan kraj? 559 00:41:39,456 --> 00:41:42,332 Imam poznanika, prijatelj, 560 00:41:42,417 --> 00:41:45,252 naš vrlo dobar prijatelj 561 00:41:45,295 --> 00:41:47,087 koji je upravo uhićen. 562 00:41:47,172 --> 00:41:49,506 Naravno, nevin je. 563 00:41:50,842 --> 00:41:53,761 Njegovo uhićenje je prokleta nepravda, 564 00:41:53,803 --> 00:41:55,137 tragedija. 565 00:41:55,221 --> 00:41:57,639 Pa ti, seronjo, 566 00:41:57,724 --> 00:42:01,477 priznat će zločin za koje je optužen, 567 00:42:01,561 --> 00:42:04,313 kako bi oslobodili nevinog čovjeka. 568 00:42:04,397 --> 00:42:05,898 sad... 569 00:42:05,982 --> 00:42:09,485 ako ne uspijete uvjeriti sud... 570 00:42:11,279 --> 00:42:13,739 ili ako odbiješ pokušati, 571 00:42:13,823 --> 00:42:18,118 neki vrlo zli i vrlo loše stvari bi se mogle dogoditi. 572 00:42:18,161 --> 00:42:21,497 Jako zle i jako loše stvari. 573 00:42:22,832 --> 00:42:24,291 A Billy... 574 00:42:24,375 --> 00:42:27,461 ako Buffalo ikada uspije natrag u Superbowl, 575 00:42:27,545 --> 00:42:29,505 kladite se protiv njih. 576 00:42:30,673 --> 00:42:33,050 Sad odjebi daleko od mojih očiju. 577 00:42:38,848 --> 00:42:40,140 Svi ustanite. 578 00:42:42,477 --> 00:42:43,936 gospodine Brown, 579 00:42:44,020 --> 00:42:47,606 na temelju tvog priznanja, proglašeni ste krivim po optužnici. 580 00:42:47,649 --> 00:42:49,983 Stoga je presuda ovog suda 581 00:42:50,068 --> 00:42:52,653 da ste osuđeni do maksimalnog roka... 582 00:42:52,737 --> 00:42:55,405 pet godina, bez uvjetne. 583 00:43:01,830 --> 00:43:04,456 Ovaj ide u lipnju. 584 00:43:04,582 --> 00:43:07,835 Vidiš kako sam to radio? Zapisujem ih na svakoj kuverti. 585 00:43:07,877 --> 00:43:10,420 Ne morate razmišljati. Ovo ide u lipnju. 586 00:43:10,505 --> 00:43:16,009 Bilo koji dan u lipnju. 587 00:43:16,052 --> 00:43:18,720 Pogledaj samo stvar, kao i svi ostali. 588 00:43:18,805 --> 00:43:21,056 Gledaš mjesec... 589 00:43:21,140 --> 00:43:23,892 Goon, obrati pozornost, skoro smo gotovi. 590 00:43:23,977 --> 00:43:26,019 Vidiš, June? Ovaj kaže lipnja. 591 00:43:26,104 --> 00:43:27,271 Svi imaju oznaku mjesec dana. 592 00:43:27,355 --> 00:43:28,522 Ovaj ide u lipnju. 593 00:43:28,565 --> 00:43:31,692 Lipanj dolazi prije srpnja i nakon svibnja. 594 00:43:31,734 --> 00:43:34,278 Dakle, kad god čujete da je lipanj, 595 00:43:34,362 --> 00:43:36,905 samo stavi ovo poštanski sandučić, u redu? 596 00:43:36,990 --> 00:43:39,324 Mogu li ti vjerovati na ovo? Jesmo li završili s ovim? 597 00:43:40,410 --> 00:43:42,369 Dobili ste. Svi oni imaju svoj mjesec. 598 00:43:42,412 --> 00:43:44,329 Bilo koji dan u mjesecu, možete ga poslati. 599 00:43:44,414 --> 00:43:47,124 Mjesec je napisan na stražnjoj strani stvari. 600 00:43:47,208 --> 00:43:49,418 Ovaj ide u božićno vrijeme. 601 00:43:49,502 --> 00:43:52,212 Molim te, ne čačkaj nos ispred mene. 602 00:43:52,297 --> 00:43:54,631 Molim te, nemoj to činiti. 603 00:43:54,716 --> 00:43:56,884 U redu? Ovo ide u božićno vrijeme. 604 00:43:58,219 --> 00:44:00,178 Božić. znate li kad je Božić? 605 00:44:00,263 --> 00:44:02,723 - Znam kad je Božić. - Znaš, Rudolph... 606 00:44:02,765 --> 00:44:04,766 Što misliš, ja sam glup? 607 00:44:06,728 --> 00:44:09,104 Da, mislim da jesi ponekad malo glup. 608 00:44:09,188 --> 00:44:11,690 Prestani, Billy, ili ja to neću učiniti. 609 00:44:11,733 --> 00:44:14,568 slušaj me Želiš znati što sam čuo ovdje? 610 00:44:14,611 --> 00:44:17,487 Želiš znati što sam čuo? Poznaješ li Scotta Wooda? 611 00:44:17,572 --> 00:44:22,034 Čuo sam se s momcima ovdje tko zna pouzdano... 612 00:44:22,118 --> 00:44:24,077 znaju sigurno 613 00:44:24,162 --> 00:44:26,705 da mu je nedostajalo to zajebavanje field goal namjerno. 614 00:44:26,748 --> 00:44:30,083 Da je dobio novac a promašio je namjerno. 615 00:44:30,126 --> 00:44:33,086 To jebote. To jebote. 616 00:44:33,129 --> 00:44:36,465 Pitam se koliko taj jebec je plaćen 617 00:44:36,549 --> 00:44:39,217 uništiti moj jebeni život. 618 00:44:39,302 --> 00:44:41,887 Reći ću ti što Ja ću to učiniti. 619 00:44:41,971 --> 00:44:43,388 slušaj me 620 00:44:43,473 --> 00:44:46,892 Kad izađem odavde, Jebeno ću ga ubiti. 621 00:44:46,976 --> 00:44:50,062 Kunem se Bogom, Jebeno ću ga ubiti. 622 00:44:50,146 --> 00:44:52,898 Taj jebeni, šut iz igre od 10 centi, 623 00:44:52,982 --> 00:44:54,149 Ubit ću ga. 624 00:44:54,233 --> 00:44:55,484 I reći ću ti nešto, 625 00:44:55,568 --> 00:44:57,569 I ja ću se ubiti, jer me zaboli, 626 00:44:57,654 --> 00:45:01,365 jer se ne vraćam ovamo, razumiješ? 627 00:45:01,449 --> 00:45:03,617 Samo zapamti što sam ti rekao. 628 00:45:05,161 --> 00:45:08,497 Što gledaš? 629 00:45:12,001 --> 00:45:13,961 Shvatio si ovo, zar ne? 630 00:45:14,003 --> 00:45:15,796 Imaš ovo i ovo. 631 00:45:15,880 --> 00:45:18,757 Kad ovaj ide? Ovaj ide u siječnju. 632 00:45:18,800 --> 00:45:20,968 Ovo je za rođendan moje majke. 633 00:45:21,010 --> 00:45:24,680 siječnja. Daj da to zapišem na svakom paketu. 634 00:45:24,764 --> 00:45:25,931 siječnja. 635 00:45:26,015 --> 00:45:28,809 Goon, molim te, molim te nemoj me zajebavati ovdje. 636 00:45:28,893 --> 00:45:30,477 Molim te budi osoba... 637 00:45:34,190 --> 00:45:36,274 Mogu li koristiti telefon u spavaćoj sobi? 638 00:45:36,359 --> 00:45:37,484 Naravno, možete. 639 00:45:37,527 --> 00:45:39,027 Gdje zoveš? Lokalni poziv? 640 00:45:39,112 --> 00:45:41,154 - Da, lokalni poziv. - U redu. 641 00:46:07,140 --> 00:46:10,684 Goon, ja sam, Billy. 642 00:46:10,768 --> 00:46:12,728 sta to radis 643 00:46:12,812 --> 00:46:14,187 Billy... 644 00:46:14,230 --> 00:46:17,232 Ne želim ljude da me više tako ne zoveš, 645 00:46:17,316 --> 00:46:19,192 čak i ti. 646 00:46:19,235 --> 00:46:21,695 Pozdrav i tebi. 647 00:46:21,738 --> 00:46:24,239 Kako te sada zovu? 648 00:46:24,282 --> 00:46:26,867 Što im želiš da te nazovem? 649 00:46:26,951 --> 00:46:29,661 Moje novo ime je Rocky. 650 00:46:31,539 --> 00:46:33,749 Tvoje ime je Rocky? 651 00:46:33,833 --> 00:46:35,751 Moje novo ime je Rocky. 652 00:46:35,835 --> 00:46:36,835 Rocky. 653 00:46:36,878 --> 00:46:38,837 Odlazim na dvije sekunde 654 00:46:38,880 --> 00:46:42,174 i promijeniš ime od Goona do Rockyja. 655 00:46:43,634 --> 00:46:47,179 Što god želiš. 656 00:46:48,806 --> 00:46:50,766 Upravo sam izašao iz zatvora. 657 00:46:50,850 --> 00:46:54,311 Sjećaš li se onog tipa, Wood? 658 00:46:55,772 --> 00:46:57,731 Stvarno bih ga volio pronaći. 659 00:46:57,774 --> 00:47:03,236 Hoćete li i dalje raditi ono loše što si rekao da ćeš učiniti? 660 00:47:03,279 --> 00:47:07,824 Zar ne misliš da nije dobra stvar za učiniti? 661 00:47:07,909 --> 00:47:10,368 Što ako policajac uhvati te? 662 00:47:10,453 --> 00:47:12,746 Neću da me uhvate. 663 00:47:12,789 --> 00:47:14,915 Neću da me uhvate. 664 00:47:14,957 --> 00:47:17,667 Dakle, želiš mi pomoći ili mi ne želiš pomoći? 665 00:47:17,752 --> 00:47:22,339 Ima onu TV reklamu, i ima taj klub 666 00:47:22,423 --> 00:47:24,925 gdje djevojke skidaju njihovu odjeću. 667 00:47:25,009 --> 00:47:28,804 Što? Ovaj tip otvara striptiz u Buffalu? 668 00:47:28,888 --> 00:47:31,598 Želiš doći kod mene kući na večeru? 669 00:47:31,682 --> 00:47:33,850 Moja mama sprema večeru. 670 00:47:33,935 --> 00:47:35,769 Kako se zove klub? 671 00:47:37,522 --> 00:47:39,815 - Hej, Goon? - Ha? 672 00:47:39,899 --> 00:47:42,109 Kako se zove zglob? 673 00:47:42,151 --> 00:47:46,738 Oh, to je ime njegovog imena. Ima njegovo ime. 674 00:47:46,823 --> 00:47:48,990 Zove se... da. 675 00:47:49,075 --> 00:47:51,159 Znate li neku ulicu? Možete li mi pomoći? 676 00:47:51,244 --> 00:47:52,994 Možete li mi dati ime ulice? 677 00:47:53,079 --> 00:47:55,080 Zbunjujete me. ne znam 678 00:47:55,164 --> 00:47:56,748 ne sjećam se. 679 00:47:56,833 --> 00:47:59,751 Ne bi trebao ići tamo dolje. Ne idi dolje. 680 00:48:00,002 --> 00:48:03,672 Imam malo iznenađenje Još nisam rekla Billyju. 681 00:48:03,756 --> 00:48:05,799 - Da? - Trudna sam. 682 00:48:05,883 --> 00:48:08,135 - Dobit ćemo dijete. - Wendy, dušo, 683 00:48:08,177 --> 00:48:10,303 dobit ćeš dijete! 684 00:48:10,346 --> 00:48:12,931 - Dobit ćeš dijete! - Nemoj reći Billyju, 685 00:48:12,974 --> 00:48:14,933 jer želim da ga kasnije iznenadi. 686 00:48:14,976 --> 00:48:18,562 - Nećemo ništa reći. - Dođi ovamo, zagrli me! 687 00:48:22,525 --> 00:48:24,401 Neću ništa reći. 688 00:48:25,611 --> 00:48:27,154 Goon... 689 00:48:27,238 --> 00:48:29,239 Samo se šalim, u redu? 690 00:48:29,323 --> 00:48:30,824 samo se šalim. 691 00:48:30,908 --> 00:48:33,201 Samo želim ići i pozdravi ga. 692 00:48:33,286 --> 00:48:35,495 Možete li mi pomoći da ga pronađem? 693 00:48:35,538 --> 00:48:38,331 Znam kako ti ide. Ne idi dolje. 694 00:48:38,416 --> 00:48:41,168 - Vratit ćeš se u zatvor. - Što sam upravo rekao? 695 00:48:41,252 --> 00:48:43,128 Rekao sam da se šalim. 696 00:48:43,212 --> 00:48:46,006 - Imate li telefonski imenik u kući? - Ne čini loše stvari. 697 00:48:46,090 --> 00:48:48,383 Ne čini loše stvari. 698 00:48:48,467 --> 00:48:50,343 Jeste li dobili grožđice da sam ti poslao? 699 00:48:50,428 --> 00:48:52,846 Da, Goon, imam grožđice. Hvala. 700 00:48:52,889 --> 00:48:55,891 Imate li telefonski imenik? Možete li mi pomoći? 701 00:48:55,933 --> 00:48:59,186 Ne zovi me tako. Više mi se ne sviđa to ime. 702 00:48:59,270 --> 00:49:02,480 U redu, Rocky. Rocky! Rocky! 703 00:49:02,565 --> 00:49:04,900 Zvat ću te Rocky. Jesi li sretan, velika zverko? 704 00:49:04,984 --> 00:49:07,777 Jesi li sretan, Rocky? Što je razlika je kako se zoves? 705 00:49:07,862 --> 00:49:10,280 Hoćeš li mi učiniti uslugu i dobiti telefonski imenik? 706 00:49:10,364 --> 00:49:12,115 Moram ići. Mama me zove. 707 00:49:12,200 --> 00:49:14,117 Ljuta je što jesam na telefonu predugo. 708 00:49:14,202 --> 00:49:16,411 Znaš li što, Goon? 709 00:49:16,495 --> 00:49:19,372 Znaš svoj problem? Tvoj problem je tvoja majka. 710 00:49:19,415 --> 00:49:21,374 To je sve što radite je da trčite 711 00:49:21,459 --> 00:49:23,043 kad te mama zove cijelo vrijeme. 712 00:49:23,127 --> 00:49:25,503 Možete li samo dobiti telefonski imenik? 713 00:49:26,923 --> 00:49:29,257 Ne, moram ići. Mama je rekla da moram ići. 714 00:49:29,342 --> 00:49:31,009 trebam te na sekundu, Goon. 715 00:49:31,052 --> 00:49:32,886 Jedna sekunda. Nabavite telefonski imenik. 716 00:49:32,929 --> 00:49:37,766 - Nemoj se ljutiti na mene, Billy. - Tražio sam od tebe telefonski imenik! 717 00:49:37,850 --> 00:49:39,851 Svaki put tvoja majka kaže nešto... 718 00:49:39,936 --> 00:49:42,062 zato ljudi zvati te Goon. 719 00:49:42,146 --> 00:49:44,689 Znaš li zašto te zovu Goon? Jer si retardiran 720 00:49:44,774 --> 00:49:47,692 a ti si ružna. Ti si jedan ružni retard. 721 00:49:47,777 --> 00:49:50,528 I zovu te Goon jer si ružan i retardiran. 722 00:49:50,613 --> 00:49:54,032 I uvijek ćeš biti Goon. Goon, Goon, Goon. 723 00:49:54,116 --> 00:49:56,284 Tako ću te zvati do kraja života. 724 00:49:56,369 --> 00:49:59,204 Goon, Goon, Goon, Goon, Goon. U redu? 725 00:49:59,288 --> 00:50:00,914 Pa jebi se. 726 00:50:05,127 --> 00:50:06,586 Jebati. 727 00:50:18,849 --> 00:50:20,308 Oh, dušo... 728 00:50:20,393 --> 00:50:22,477 dobit ćeš dijete! 729 00:50:24,689 --> 00:50:27,232 Bilo mi je stvarno zadovoljstvo imati te ovdje. 730 00:50:27,316 --> 00:50:29,943 A kad imaš malog, Želim da ga nazoveš 731 00:50:30,027 --> 00:50:32,112 Mali Jimmy. 732 00:50:32,196 --> 00:50:34,739 Dušo, jako te volimo. 733 00:50:34,824 --> 00:50:36,783 Dušo, vrati se uskoro, u redu 734 00:50:36,826 --> 00:50:38,535 A vi dečki jeste da nas i ti posjetiš. 735 00:50:38,619 --> 00:50:40,245 Kuća je tako lijepa. 736 00:50:40,329 --> 00:50:43,331 Billy je tako zgodan. On je izgrađen toliko nevjerojatnih stvari. 737 00:50:43,416 --> 00:50:45,458 Sada imate drugu kuću. 738 00:50:45,543 --> 00:50:48,503 I želim da daš tvom tati velika pusa. 739 00:50:50,506 --> 00:50:53,466 Oh, dušo, jako te volimo. 740 00:50:53,509 --> 00:50:56,303 - Vrati se i posjeti nas uskoro. - Hoćemo. 741 00:50:56,387 --> 00:50:58,805 - Bok. - Zbogom, dušo. 742 00:51:09,025 --> 00:51:11,318 Ho, ho, ho, kreni! hajde 743 00:51:12,695 --> 00:51:16,531 - Ne mogu im vjerovati! - Ne, dobro je. 744 00:51:16,615 --> 00:51:19,701 Dobro je da im se sviđam. Onda će biti ponosni na tebe. 745 00:51:19,785 --> 00:51:22,203 Sranje! Moj život je sranje. 746 00:51:22,288 --> 00:51:25,290 Da si moj sin, Bio bih stvarno ponosan na tebe. 747 00:51:25,374 --> 00:51:27,584 Jesi li vidio da ti ljube dupe? 748 00:51:27,668 --> 00:51:30,045 Vi ste to učinili. Ti si ih na to natjerao. 749 00:51:30,129 --> 00:51:33,381 Ti si me oteo. 750 00:51:33,466 --> 00:51:36,384 povukla si me za kosu, prijetio si mi. 751 00:51:36,469 --> 00:51:38,345 Upravo sam ušao tamo i učinio ti uslugu. 752 00:51:38,387 --> 00:51:41,139 - Mislio sam da sam dobro obavio posao i... - Kakvo je to sranje o CIA-i? 753 00:51:41,182 --> 00:51:43,850 Pitao sam te "lijepo", rekao sam "lijepo". 754 00:51:43,934 --> 00:51:45,477 "Učini da izgledam dobro!" 755 00:51:45,561 --> 00:51:48,104 CIA? Mislite li moj otac je vjerovao u to? 756 00:51:48,189 --> 00:51:50,482 Misliš li da bi povjerovao u to za jednu sekundu? 757 00:51:50,566 --> 00:51:52,776 Vaš sin radi za CIA-u. Sve ga djevojke vole. 758 00:51:52,860 --> 00:51:55,820 Pametan je! Pametan je! 759 00:52:07,458 --> 00:52:09,042 Idemo. 760 00:52:33,234 --> 00:52:35,318 hej Hej, gledajte svi, 761 00:52:35,403 --> 00:52:37,570 kralj se vratio. 762 00:52:37,655 --> 00:52:40,198 tako je. Kralj je ovdje. 763 00:52:40,282 --> 00:52:42,992 - Billy Brown. - Što ima? Drago mi je da te vidim. 764 00:52:43,077 --> 00:52:45,537 - Lijepo te je vidjeti. - Izgledaš jako dobro. 765 00:52:45,621 --> 00:52:48,331 Stvarno dobro. 766 00:52:48,416 --> 00:52:50,625 Dakle, nastavite moja lopta i ostalo? 767 00:52:50,709 --> 00:52:53,461 Jesmo li ti zadržali loptu? 768 00:52:53,546 --> 00:52:56,714 Imamo tvoju loptu, tvoj ormarić... 769 00:52:56,799 --> 00:52:59,467 - Bolje da si ga zadržao. - ...baš kako si ostavio. 770 00:52:59,552 --> 00:53:01,177 U redu. 771 00:53:04,265 --> 00:53:06,933 Što? Jesi li mi platio članarinu? 772 00:53:06,976 --> 00:53:08,768 - Da. - Da? 773 00:53:08,811 --> 00:53:11,104 Nisi bio ovdje da platiš, 774 00:53:11,147 --> 00:53:13,606 pa sam platio umjesto tebe. Jer ja sam ti prijatelj, zar ne? 775 00:53:13,649 --> 00:53:15,942 - Koristio vlastiti novac? - Da. 776 00:53:15,985 --> 00:53:18,903 - U redu, dužan sam ti za to. - Ti si moj prijatelj. 777 00:53:18,988 --> 00:53:20,989 I ti si moj prijatelj. 778 00:53:21,073 --> 00:53:24,033 Ima li dobrih kuglača u blizini ovih dana, netko dobar? 779 00:53:25,119 --> 00:53:27,370 - Samo ti, Billy. - U redu. 780 00:53:28,622 --> 00:53:31,583 - Tko je djevojka? - Ja sam njegova žena. 781 00:53:31,667 --> 00:53:35,170 Ona nije moja žena. Pokupio sam je stopirajući. 782 00:53:35,254 --> 00:53:38,465 Pet godina u zajedništvu, ne gubite vrijeme. 783 00:53:38,549 --> 00:53:40,133 Ti me poznaješ. 784 00:53:42,344 --> 00:53:44,679 Pa ću otići po svoje stvari iz ormarića. 785 00:53:44,763 --> 00:53:47,140 Dao sam ti 13. To je onaj koji ti se sviđa, zar ne? 786 00:53:47,183 --> 00:53:50,185 Da, to je moj put. Vidimo se za minutu. 787 00:54:08,913 --> 00:54:10,663 Tko je ta djevojka? 788 00:54:12,625 --> 00:54:14,667 Samo neka djevojka, djevojka koju sam imao. 789 00:54:14,752 --> 00:54:16,669 Što joj se dogodilo? 790 00:54:16,754 --> 00:54:19,464 ne znam 791 00:54:19,548 --> 00:54:22,217 Ja sam slobodan tip. To nije moj stil. 792 00:54:22,301 --> 00:54:25,303 Moram biti slobodan, pa sam je pustio. 793 00:54:31,018 --> 00:54:33,269 Mogu li dobiti malu sobu ovdje? 794 00:54:33,354 --> 00:54:35,730 Zašto ne odeš sjediti tamo? 795 00:54:35,814 --> 00:54:37,815 Trebam malo privatnosti. 796 00:54:49,662 --> 00:54:51,454 Hej, Sonny? 797 00:54:51,539 --> 00:54:53,414 Gdje je moja lopta? 798 00:54:53,499 --> 00:54:55,708 Imam ga upravo ovdje. 799 00:54:55,751 --> 00:54:58,294 - Da vidim to. - Sve je uglancano. 800 00:54:58,379 --> 00:55:01,339 Izgleda dobro. Napravio si dobar posao. 801 00:55:01,423 --> 00:55:04,050 - Idem na kuglanje. - Lijepo se provedite. 802 00:55:04,134 --> 00:55:05,885 hvala puno 803 00:55:05,928 --> 00:55:08,846 - Ti si moj prijatelj, zar ne? - Možete se kladiti. 804 00:55:08,931 --> 00:55:10,890 Hvala, Sonny. 805 00:56:39,980 --> 00:56:42,815 Klinac je vruć. Vidite li profesionalca? 806 00:56:56,914 --> 00:56:58,164 Da! 807 00:57:00,000 --> 00:57:20,000 https://t.me/RickyChannel 808 00:57:07,800 --> 00:57:10,176 Oh! Oh! Oh! 809 00:57:16,392 --> 00:57:17,350 Oh! Oh! 810 00:57:23,148 --> 00:57:26,025 Vidjeli ste, vidjeli ste. Tako je, Billy se vratio. 811 00:57:34,034 --> 00:57:35,618 hajde 812 00:57:39,081 --> 00:57:41,332 hajde Jebati. 813 00:57:41,417 --> 00:57:44,836 Sonny, možeš li to popraviti? 814 00:57:44,920 --> 00:57:49,382 - Ja ću ga donijeti. - Sranje, bio sam u škripcu. 815 00:57:52,469 --> 00:57:55,638 Makni se s moje stolice. Preskoči. 816 00:57:55,723 --> 00:57:57,056 Prokletstvo! 817 00:57:58,225 --> 00:57:59,642 Sranje. 818 00:58:07,443 --> 00:58:08,735 Da! 819 00:58:26,795 --> 00:58:29,714 ♪ Nazovite njezino mjesečevo dijete ♪ 820 00:58:30,924 --> 00:58:35,887 ♪ Ples u plićaku rijeke ♪ 821 00:58:39,475 --> 00:58:43,436 ♪ Lijepo mjesečevo dijete ♪ 822 00:58:43,520 --> 00:58:46,606 ♪ Sanjarenje u sjeni ♪ 823 00:58:46,690 --> 00:58:49,317 ♪ Od vrbe ♪ 824 00:58:53,280 --> 00:58:59,243 ♪ Razgovor s drvećem od paučine čudno ♪ 825 00:58:59,328 --> 00:59:04,457 ♪ Spavanje na stepenicama od fontane ♪ 826 00:59:05,667 --> 00:59:11,798 ♪ Pletenje srebrnih štapića uz pjesmu noćne ptice ♪ 827 00:59:11,840 --> 00:59:14,425 ♪ Čekajući sunce ♪ 828 00:59:14,510 --> 00:59:17,470 ♪ Na planini. ♪ 829 00:59:50,337 --> 00:59:52,880 Prestani plesati. Prestani, u redu? 830 00:59:53,966 --> 00:59:55,550 Idi sjedni. 831 01:00:13,402 --> 01:00:14,735 Jebati! 832 01:00:14,820 --> 01:00:17,697 Što je tako smiješno? Zašto ne probaš jedan? 833 01:00:17,781 --> 01:00:19,907 Samo naprijed, probaj jedan, velika šansa. 834 01:00:24,913 --> 01:00:26,163 Jebati! 835 01:00:33,255 --> 01:00:35,339 Hajde, superzvijezdo. 836 01:00:44,266 --> 01:00:45,683 figure. 837 01:00:48,020 --> 01:00:49,937 Mogu li kuglati još jednu? 838 01:00:52,566 --> 01:00:54,358 Samo naprijed. 839 01:00:54,443 --> 01:00:56,277 Idem u kupaonicu. 840 01:01:16,882 --> 01:01:19,634 - Koji grad, molim? - Bivol. 841 01:01:19,718 --> 01:01:21,218 Da. Kakav popis? 842 01:01:21,303 --> 01:01:24,597 Mogu li dobiti broj egzotičnih plesačica Scotta Wooda. 843 01:01:24,681 --> 01:01:27,016 Kako to pišeš? 844 01:01:27,100 --> 01:01:29,644 ne znam Wood's woo... 845 01:01:50,499 --> 01:01:52,750 Bok, stigli ste Čvrsto zlato Scotta Wooda. 846 01:01:52,793 --> 01:01:56,253 Ovo je Scott Wood, tip Bivoli vole mrziti. 847 01:01:56,338 --> 01:01:59,298 Ljudi, stvarno mi je žao onaj gol iz igre koji sam promašio. 848 01:01:59,341 --> 01:02:02,051 Ali pogodite što? Imam malo prekrasne plesačice u toplesu 849 01:02:02,135 --> 01:02:05,096 ovdje u mom novom noćnom klubu, Čvrsto zlato Scotta Wooda. 850 01:02:05,180 --> 01:02:07,306 Dođi dolje i provjeri ove prelijepe djevojke, 851 01:02:07,349 --> 01:02:09,767 skidanje za tebe gotovo ništa. 852 01:02:09,810 --> 01:02:13,604 Prekrasne su. Uživo Scotta Wooda Seksotične plesačice od punog zlata. 853 01:02:13,689 --> 01:02:17,149 Mi smo u Niagari i Herglennu. Vidimo se ovdje. 854 01:02:20,779 --> 01:02:22,947 Ubit ću tog seronju. 855 01:02:24,032 --> 01:02:25,700 Ubit ću ga. 856 01:02:37,379 --> 01:02:39,171 Moramo ići. 857 01:02:39,214 --> 01:02:42,425 Zabavljam se. Zar ne mogu kuglati još jednom? 858 01:02:42,509 --> 01:02:44,301 Ako želiš ostati, ostani. ja odlazim 859 01:03:10,871 --> 01:03:13,205 Hej, vrati se ovamo sa mnom. 860 01:03:13,248 --> 01:03:16,333 - Kamo idemo? - Želim napraviti nekoliko slika. 861 01:03:16,418 --> 01:03:18,711 Stvarno? želite uzeti slike sa mnom? 862 01:03:18,754 --> 01:03:20,254 Da, stvarno. 863 01:03:20,338 --> 01:03:22,048 Čekaj, moram popraviti frizuru. 864 01:03:22,132 --> 01:03:24,300 Ne popravljaj kosu. Ovo nije takvo sranje. 865 01:03:24,384 --> 01:03:28,054 Ne počinji to sranje. Samo snimamo jednostavne slike. 866 01:03:28,096 --> 01:03:30,431 Ovo nije glamur. 867 01:03:30,515 --> 01:03:32,892 Dobro izgledaš. Hajde, izgledaš dobro. 868 01:03:35,437 --> 01:03:39,315 - Je li moja kosa u redu? - Da, izgleda lijepo. 869 01:03:39,399 --> 01:03:41,400 Jeste li sigurni? 870 01:03:41,485 --> 01:03:43,360 Izgleda dobro. 871 01:03:48,075 --> 01:03:50,076 Stavi ovo. 872 01:03:53,955 --> 01:03:56,832 U redu, budi spreman, jer je tako doći će uskoro. 873 01:03:56,917 --> 01:03:58,459 Jeste li spremni? 874 01:04:11,640 --> 01:04:13,432 Hajde, što je to? 875 01:04:13,475 --> 01:04:14,975 - Što? - Što to radiš? 876 01:04:15,060 --> 01:04:17,436 Upravo si me natjerao da protraćim 2 dolara. ustani. 877 01:04:17,521 --> 01:04:19,772 - Hajdemo. - Zabavljao sam se. 878 01:04:20,857 --> 01:04:24,235 Propuštaš poantu. Upravo ste uzalud potrošili 2 dolara. 879 01:04:24,319 --> 01:04:27,154 Ustani, ustani, ustani. 880 01:04:27,239 --> 01:04:29,615 Sad me slušaj. 881 01:04:29,699 --> 01:04:31,242 Sjesti. 882 01:04:31,326 --> 01:04:33,661 Slikamo se za moje roditelje. 883 01:04:33,745 --> 01:04:35,121 Razumiješ li to? 884 01:04:35,163 --> 01:04:37,665 Slikamo se kao da smo par, 885 01:04:37,707 --> 01:04:41,961 kao da se volimo, kao da smo muž i žena 886 01:04:42,003 --> 01:04:43,963 i provodimo vrijeme zajedno. 887 01:04:44,005 --> 01:04:46,298 Provodimo vrijeme zajedno kao par. 888 01:04:46,341 --> 01:04:49,009 Jer mi smo zaljubljeni par, obuhvaćajući vrijeme. 889 01:04:49,094 --> 01:04:52,263 Ove fotografije smo mi u ljubavi, koja obuhvaća vrijeme. 890 01:04:52,347 --> 01:04:54,807 Bez usranih lica, nema smiješnih lica. 891 01:04:54,891 --> 01:04:56,809 Samo izgledaj kao da ti se sviđam. 892 01:04:56,893 --> 01:04:59,019 To je sve što želim. Samo izgledaj kao da ti se sviđam. 893 01:04:59,104 --> 01:05:02,273 - To je to. Možeš li to učiniti? - Baš si čudan. 894 01:05:04,276 --> 01:05:06,235 Fino. Idemo. 895 01:05:07,320 --> 01:05:10,406 Hoćeš li to učiniti ili to nećeš učiniti? 896 01:05:10,490 --> 01:05:12,533 Dat ću sve od sebe. 897 01:05:12,617 --> 01:05:15,703 Ne želim gubiti više novca. Samo učini to kako treba. 898 01:05:15,787 --> 01:05:17,746 Zaljubljeni smo. Prožimamo vrijeme. 899 01:05:17,831 --> 01:05:20,082 Izgleda da ti se sviđam, izgledati kao da smo muž i žena. 900 01:05:20,167 --> 01:05:22,209 - Sviđaš mi se. - Znaš na što mislim. 901 01:05:22,294 --> 01:05:24,628 Mislim kao da ti se sviđam kao da si moja žena. 902 01:05:24,713 --> 01:05:26,630 Kao da si zaljubljen. Takva vrsta. 903 01:05:26,715 --> 01:05:29,675 Kao da smo zaljubljeni, obuhvaćajući vrijeme. 904 01:05:29,718 --> 01:05:32,511 - Samo učini kako treba, u redu? - Dat ću sve od sebe. 905 01:05:32,554 --> 01:05:34,889 Ne daj sve od sebe, učini to kako treba. 906 01:05:34,973 --> 01:05:36,849 I nemoj pametovati. 907 01:05:36,892 --> 01:05:39,018 Ne želim uzalud potrošiti 2 dolara. Samo učini to kako treba. 908 01:05:39,102 --> 01:05:40,352 - U redu. - U redu. 909 01:05:40,437 --> 01:05:42,813 Izgledaj kao da me voliš. Promjerimo vrijeme. 910 01:05:42,898 --> 01:05:44,857 Provodimo vrijeme zajedno. 911 01:06:00,749 --> 01:06:03,626 - Što to radiš? - Što? 912 01:06:03,710 --> 01:06:06,170 Ne diraj me! Ne diraj me. 913 01:06:06,254 --> 01:06:09,048 kako to misliš Trebali bismo biti muž i žena. 914 01:06:09,090 --> 01:06:11,717 - Trudim se da izgleda dobro. - Mi smo par koji se ne dodiruje. 915 01:06:11,801 --> 01:06:14,011 Sviđamo se jedno drugom. Jako se volimo. 916 01:06:14,054 --> 01:06:17,514 I provodimo vrijeme zajedno. Samo se ne dotičemo. 917 01:06:17,599 --> 01:06:18,849 Sada razdvojimo vrijeme. 918 01:06:18,934 --> 01:06:21,101 Upotrijebimo drugačiji boja na leđima. 919 01:06:21,186 --> 01:06:23,562 Napravimo plavo. Ovo je plavi period. 920 01:06:23,605 --> 01:06:25,439 Ustani, ustani. 921 01:06:25,523 --> 01:06:26,857 Ne diraj me više. 922 01:06:26,942 --> 01:06:29,568 Samo izgledaj kao da ti se sviđam, i prožimajmo vrijeme. 923 01:06:29,611 --> 01:06:31,904 U redu? Shvaćaš li to? 924 01:06:31,988 --> 01:06:33,530 - Da ili ne? - da 925 01:06:33,615 --> 01:06:36,659 Ne želim više gubiti novac. Ovo su moja zadnja 2 dolara. 926 01:06:36,743 --> 01:06:38,035 - Da ili ne? - da 927 01:06:38,078 --> 01:06:40,120 Ako to ne želiš učiniti, nemoj to učiniti 928 01:06:40,205 --> 01:06:41,288 Ne, ja ću to učiniti. 929 01:06:41,373 --> 01:06:43,082 Pogledajmo kao volimo jedno drugo, 930 01:06:43,166 --> 01:06:45,626 i raspon vremena, i ne diraj me. 931 01:06:45,710 --> 01:06:47,461 Ne diraj me. 932 01:06:47,545 --> 01:06:49,755 nemoj me poljubiti 933 01:06:54,886 --> 01:06:56,595 U redu, hajde. 934 01:07:07,983 --> 01:07:10,442 U redu, dobro. Da vidimo kako su. hajde 935 01:07:15,073 --> 01:07:17,116 Molim te nemoj zaboraviti poslati fotografije 936 01:07:17,200 --> 01:07:18,784 a čestitke mojim roditeljima. 937 01:07:18,868 --> 01:07:21,412 Obećavam da neću zaboraviti. Možeš mi vjerovati. 938 01:07:21,496 --> 01:07:23,289 Svaki Božić jedan. 939 01:07:32,340 --> 01:07:34,216 Vidimo se. 940 01:07:35,510 --> 01:07:37,428 kamo ćeš sad 941 01:08:03,747 --> 01:08:05,497 - Je li Scott Wood tu? - Ne. 942 01:08:05,582 --> 01:08:08,042 Scott nije tu. Nije dođite kasnije. 943 01:08:08,126 --> 01:08:11,128 - Tko zove? - Samo prijatelj. 944 01:08:12,213 --> 01:08:15,257 - U koliko sati dolazi? - Ne dolazi do kasno, 945 01:08:15,342 --> 01:08:18,135 - ne prije 2:00 ujutro. - Koliko je sad sati? 946 01:08:18,178 --> 01:08:20,763 - 8:15. - Ne ulazi ranije? 947 01:08:20,847 --> 01:08:24,683 Nikada ne dolazi prije 2:00-2:30 i ostaje do zatvaranja. 948 01:08:24,768 --> 01:08:27,853 Ako ga želiš vidjeti, dođite poslije 2:00. 949 01:08:42,410 --> 01:08:44,703 U redu, idemo, u redu? 950 01:08:46,623 --> 01:08:49,375 Zašto jednostavno ne odemo negdje, nas dvoje? 951 01:08:49,417 --> 01:08:51,710 Dobit ćemo sobu i samo ćemo leći zajedno, 952 01:08:51,753 --> 01:08:54,546 leći ćemo u krevet. Želiš li ići negdje sa mnom? 953 01:08:54,631 --> 01:08:57,383 - Znam. - Moram se okupati u vrućoj kupki. 954 01:08:57,467 --> 01:08:59,593 stvarno mi treba okupati se u vrućoj kupki. 955 01:09:01,012 --> 01:09:04,264 Mislite li da bismo mogli prestati i dobiti vruću čokoladu usput? 956 01:09:09,312 --> 01:09:11,522 samo sam se šalio... 957 01:09:11,606 --> 01:09:14,817 kad sam rekao da želim da legnem s tobom. 958 01:09:14,901 --> 01:09:17,861 Zato se nemojte previše nadati. 959 01:09:20,240 --> 01:09:24,118 Šteta, jer sam bio ozbiljan kad sam rekao da želim. 960 01:09:48,351 --> 01:09:50,811 Volite li više pušiti ili nepušač? 961 01:09:50,895 --> 01:09:53,021 - Kako god. - Ovuda. 962 01:10:09,998 --> 01:10:12,499 Vaša će konobarica biti s tobom u trenu. 963 01:10:16,212 --> 01:10:18,589 - Što vam mogu donijeti? - Mogu li dobiti vruću čokoladu? 964 01:10:18,673 --> 01:10:19,882 Vrlo vruće. 965 01:10:19,966 --> 01:10:21,633 - A vi, gospodine? - Samo čašu vode. 966 01:10:21,718 --> 01:10:22,843 U redu. 967 01:10:58,171 --> 01:11:02,508 hej 968 01:11:02,592 --> 01:11:05,886 Zar nisi bio unutra moj razred trećeg razreda? 969 01:11:05,970 --> 01:11:07,429 Da. 970 01:11:09,098 --> 01:11:12,559 sjećaš me se Wendy Balsam? 971 01:11:13,645 --> 01:11:15,854 I ja sam Wendy Balsam. 972 01:11:17,190 --> 01:11:18,649 o da 973 01:11:19,943 --> 01:11:22,277 Što ti se dogodilo? 974 01:11:22,362 --> 01:11:24,112 Niste upali u nevolju? 975 01:11:24,197 --> 01:11:26,323 Zar nisi otišao u zatvor ili tako nešto? 976 01:11:26,366 --> 01:11:27,866 Da, ali on je bio nevin. 977 01:11:27,909 --> 01:11:30,786 Bili smo unutra treći razred zajedno. 978 01:11:30,870 --> 01:11:33,872 Mislim da smo bili na satu zajedno svake godine. 979 01:11:33,957 --> 01:11:36,250 Jeste li imali gospođu Dannon? 980 01:11:36,334 --> 01:11:38,043 Da, jesam. 981 01:11:39,587 --> 01:11:40,921 Da. 982 01:11:41,005 --> 01:11:42,881 Jeste li živjeli u mom bloku? 983 01:11:42,924 --> 01:11:46,426 Jer znao sam te vidjeti kako hodaš pored moje kuće svaki dan. 984 01:11:46,511 --> 01:11:49,096 Imao sam prijatelja koji je živio tamo. 985 01:11:49,180 --> 01:11:50,138 o da 986 01:11:50,223 --> 01:11:52,349 Čudno je, jer svaki put Gledao bih kroz svoj prozor, 987 01:11:52,392 --> 01:11:54,685 Vidio bih te kako prolaziš. 988 01:12:02,277 --> 01:12:03,944 Ovo je Don. 989 01:12:05,655 --> 01:12:07,823 I... kako se ono zoveš? 990 01:12:07,907 --> 01:12:10,576 - Billy Brown. - Billy Brown. 991 01:12:10,618 --> 01:12:12,703 Da, to je to. 992 01:12:12,787 --> 01:12:15,956 Ovo je Don Shanks, moj zaručnik. 993 01:12:16,040 --> 01:12:19,001 Kako si, Billy? Drago mi je što smo se upoznali. 994 01:12:20,295 --> 01:12:22,546 Budući da ste vi bili zajedno u školi, 995 01:12:22,630 --> 01:12:25,549 želite doći i sjesti ovdje dolje možda malo? 996 01:12:30,305 --> 01:12:32,431 Spremamo se za polazak. 997 01:12:32,473 --> 01:12:34,308 hvala puno, možda drugi put. 998 01:12:34,392 --> 01:12:36,143 Naravno, da. 999 01:12:37,437 --> 01:12:39,813 Bilo je lijepo susret s tobom... ponovno. 1000 01:12:42,317 --> 01:12:44,651 Ta djevojka ima isto ime kao ja. 1001 01:12:44,736 --> 01:12:48,488 I užasno sliči tu fotografiju u tvom ormariću. 1002 01:12:48,573 --> 01:12:50,616 Vruća čokolada ide biti par minuta. 1003 01:12:50,700 --> 01:12:52,326 mi idemo Hvala ti, u svakom slučaju. 1004 01:12:52,410 --> 01:12:54,286 - Kako to misliš? - Naravno. 1005 01:12:54,329 --> 01:12:57,289 želiš ostati, ti ostani. ja idem 1006 01:12:57,332 --> 01:13:00,417 Pogledaj tu djevojku, pogledaj je. 1007 01:13:00,460 --> 01:13:02,794 Tako je jeziva. 1008 01:13:02,879 --> 01:13:06,465 Ona je tako jeziva, a ti si tako draga. 1009 01:13:06,549 --> 01:13:09,968 - Što bi to trebalo značiti? - Samo mislim... 1010 01:13:10,011 --> 01:13:12,638 ti si puno predobar za nju. 1011 01:13:14,349 --> 01:13:16,516 Nemoj me zajebavati sranje, u redu? 1012 01:13:16,601 --> 01:13:17,976 Ne seri mi. 1013 01:13:18,061 --> 01:13:22,064 Ne treba mi tvoje sažaljenje, ona je predobra-za-mene sranje. 1014 01:13:23,149 --> 01:13:24,608 Pa ćemo otići 1015 01:13:24,692 --> 01:13:28,654 jer si naletio na nekoga u koje si se zaljubio u srednjoj školi? 1016 01:13:28,738 --> 01:13:31,156 Ubit ću Scotta Wooda. Samo ću ga ubiti. 1017 01:13:31,240 --> 01:13:34,034 - Što to govoriš? - Ubit ću mamojebača. 1018 01:13:34,118 --> 01:13:36,912 - Ubit ću ga. - Billy. 1019 01:13:36,996 --> 01:13:39,414 Što to govoriš? 1020 01:13:39,499 --> 01:13:41,667 Idem, u redu? 1021 01:13:41,751 --> 01:13:43,794 Da ti kažem nešto. 1022 01:13:43,878 --> 01:13:48,423 Nije me briga za tebe ili tvoju jebenu toplu čokoladu. 1023 01:13:48,508 --> 01:13:50,717 Ne trebam nikoga. 1024 01:13:50,802 --> 01:13:53,303 Jesi li čuo što sam rekao? 1025 01:13:53,388 --> 01:13:55,430 Jesi li čuo što sam rekao ovaj put? 1026 01:13:55,515 --> 01:13:56,848 Želiš li znati istinu? 1027 01:13:56,933 --> 01:13:59,309 Mogao sam imati bilo koju djevojku Htio sam u školu. 1028 01:13:59,394 --> 01:14:00,727 Bilo koju djevojku koju sam želio. 1029 01:14:00,812 --> 01:14:03,647 Znaš li zašto nisam imas curu? 1030 01:14:03,731 --> 01:14:06,441 Jer nije bilo nikoga koji mi se svidio. 1031 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 Nitko tko mi se sviđao. To je istina. 1032 01:14:09,028 --> 01:14:10,946 Mogla sam imati bilo koga. 1033 01:14:11,030 --> 01:14:13,865 Nije bilo nikoga tko mi se sviđao, jer cure smrde. 1034 01:14:13,950 --> 01:14:15,033 Smrde. 1035 01:14:15,118 --> 01:14:18,161 Oni su zli, i svi su loši, 1036 01:14:18,246 --> 01:14:19,830 svi oni. 1037 01:14:19,914 --> 01:14:22,124 Oni su noževi u leđa... 1038 01:14:22,208 --> 01:14:23,709 poput tebe. 1039 01:14:26,879 --> 01:14:30,716 - Pa idemo, u redu? - Ne idem. 1040 01:14:30,758 --> 01:14:33,051 - Želiš li ostati? - da 1041 01:14:34,429 --> 01:14:36,263 Ostani, u redu? Jebi se. 1042 01:14:36,347 --> 01:14:38,849 - Jebi se i ti. - Da, jebi se. 1043 01:15:06,586 --> 01:15:08,545 Mogu li koristiti kupaonicu? 1044 01:15:08,629 --> 01:15:11,423 Netko je ukrao ključ. Iskoristi onaj kod Dennyja. 1045 01:16:03,267 --> 01:16:04,643 ne mogu... 1046 01:16:09,524 --> 01:16:16,112 Ne želim živjeti. 1047 01:16:16,197 --> 01:16:17,739 Ne želim živjeti. 1048 01:16:44,976 --> 01:16:46,893 hej 1049 01:16:49,647 --> 01:16:51,356 žao mi je 1050 01:16:53,776 --> 01:16:55,861 Možemo li jednostavno otići odavde? 1051 01:16:57,947 --> 01:17:00,407 Što je s vrućom čokoladom? 1052 01:17:01,492 --> 01:17:03,577 stvarno te želim da pođeš sa mnom. 1053 01:17:03,661 --> 01:17:05,912 Želim pobjeći od one tamo vještice. 1054 01:17:09,083 --> 01:17:10,667 U redu. 1055 01:17:12,420 --> 01:17:13,879 - OK? - U redu. 1056 01:17:35,943 --> 01:17:38,320 Dakle, želiš otići po soba sada? 1057 01:17:38,404 --> 01:17:40,572 Možete se okupati, osjećat ćeš se bolje. 1058 01:17:50,374 --> 01:17:52,083 U redu, imamo vremena. 1059 01:18:23,407 --> 01:18:25,241 Trebamo sobu za jednu noć. 1060 01:18:25,326 --> 01:18:27,202 - Koliko noći? - Jedne noći. 1061 01:18:29,163 --> 01:18:30,956 Evo, ispuni ovo. 1062 01:18:33,167 --> 01:18:37,420 Cijena soba je 29,99 dolara plus porez. Dolazi 34,50 dolara. 1063 01:18:37,505 --> 01:18:40,924 Trebam dozvolu i gotovinom ili kreditnom karticom. 1064 01:18:42,677 --> 01:18:44,970 Što se stvarno dogodilo s tobom i Wendy Balsam? 1065 01:18:45,054 --> 01:18:47,806 Bila si tako tiha cijelu noć. 1066 01:18:47,890 --> 01:18:51,142 - Ne želim razgovarati o tome. - Nisam ljubomorna. 1067 01:18:51,185 --> 01:18:53,144 Samo sam se pitao... 1068 01:18:54,730 --> 01:18:57,023 Rekao sam ti da ne želim razgovarati o tome. 1069 01:19:00,236 --> 01:19:02,862 Odjava je u 11:00 sati i u sobi se ne puši. 1070 01:19:47,575 --> 01:19:49,451 Ne sjedi na ovom prekrivaču, 1071 01:19:49,535 --> 01:19:52,412 to je odvratno. Skinimo ovo. 1072 01:19:57,585 --> 01:19:59,335 Ovo je prljavo. 1073 01:20:28,199 --> 01:20:29,699 hladno mi je. 1074 01:20:44,882 --> 01:20:47,383 Nikad nisi izašao s Wendy Balsam, zar ne? 1075 01:20:51,388 --> 01:20:53,264 Rekao sam ti da jesam. 1076 01:21:07,780 --> 01:21:10,657 Poznavao sam je otkako sam bio u vrtiću. 1077 01:21:13,661 --> 01:21:15,954 Bila je u mom razredu. 1078 01:21:18,124 --> 01:21:19,457 sjećam se... 1079 01:21:20,543 --> 01:21:22,961 Toliko sam mrzio školu. 1080 01:21:24,338 --> 01:21:26,339 ja samo... 1081 01:21:26,423 --> 01:21:28,883 Nisam se volio buditi. 1082 01:21:31,679 --> 01:21:33,805 Prvi dan Išla sam u školu... 1083 01:21:36,350 --> 01:21:39,144 Samo se sjećam da jesam plačući i vrišteći. 1084 01:21:39,228 --> 01:21:40,895 moja majka... 1085 01:21:40,980 --> 01:21:43,022 morala me onamo odvući. 1086 01:21:45,442 --> 01:21:48,236 A onda kad sam dobio u razred... 1087 01:21:48,320 --> 01:21:50,488 tada sam je ugledao. 1088 01:21:55,244 --> 01:21:57,162 I sjećam se samo... 1089 01:21:59,498 --> 01:22:02,500 zureći u nju i mene počeo razmišljati o stvarima. 1090 01:22:03,961 --> 01:22:07,964 Bio sam vrlo mlad, ali jesam zamišljajući kako je ljubi 1091 01:22:08,048 --> 01:22:09,966 i oženivši je. 1092 01:22:13,596 --> 01:22:15,847 Samo sam razmišljao o njoj svaki dan, 1093 01:22:15,890 --> 01:22:18,016 cijelo vrijeme. 1094 01:22:18,100 --> 01:22:20,685 A onda vrijeme za školu brzo bi prošlo. 1095 01:22:23,272 --> 01:22:25,481 A ponekad bih vidjeti je u crkvi. 1096 01:22:25,566 --> 01:22:28,735 A mrzio sam i crkvu. 1097 01:22:28,819 --> 01:22:31,070 A kad bih je vidio u crkvi... 1098 01:22:32,615 --> 01:22:34,490 bilo je dobro jer tada... 1099 01:22:34,575 --> 01:22:36,659 vrijeme je jako brzo prošlo. 1100 01:22:38,662 --> 01:22:41,039 Je li znala da ti se svidjela? 1101 01:22:46,921 --> 01:22:48,296 br. 1102 01:22:50,007 --> 01:22:51,716 Ona bi samo... 1103 01:22:54,178 --> 01:22:57,805 samo bi mi rekla da prestanem buljeći u nju cijelo vrijeme... 1104 01:22:58,974 --> 01:23:01,100 ismijava me. 1105 01:23:01,185 --> 01:23:03,895 "Slikaj, zašto ne?" 1106 01:23:07,775 --> 01:23:10,735 Jeste li ikada imali još neke djevojke? 1107 01:23:17,284 --> 01:23:18,993 br. 1108 01:23:19,078 --> 01:23:20,912 Samo ona. 1109 01:23:34,260 --> 01:23:36,678 Napunit ću cijelu kadu. 1110 01:23:38,138 --> 01:23:39,764 Pravio nas je moj otac napuniti kadu 1111 01:23:39,848 --> 01:23:42,267 sa samo, kao, centimetar tople vode. 1112 01:23:42,351 --> 01:23:44,602 to je sve smjeli smo koristiti. 1113 01:23:44,645 --> 01:23:46,479 Bio je tako jeftin. 1114 01:24:21,390 --> 01:24:24,517 Billy? Jesi li već u kadi? 1115 01:24:24,601 --> 01:24:26,019 Zašto? 1116 01:24:26,103 --> 01:24:28,980 Mogu li doći i sjesti tamo s tobom? 1117 01:24:29,064 --> 01:24:31,232 Ne želim biti ovdje sam. 1118 01:24:31,317 --> 01:24:32,650 hladno mi je. 1119 01:24:32,735 --> 01:24:35,111 Ja sam u kadi, u redu? 1120 01:24:35,154 --> 01:24:37,405 Ne želim nikoga dolazi ovamo. 1121 01:24:37,489 --> 01:24:40,783 Samo želim sjediti u kupaonici s tobom. 1122 01:24:40,868 --> 01:24:43,619 Ne želim biti ovdje. hladno mi je. 1123 01:24:43,704 --> 01:24:45,663 Ne želim biti ovdje. 1124 01:24:45,748 --> 01:24:48,708 Ne, ne možete. Ja sam u kadi. 1125 01:24:48,792 --> 01:24:50,668 neću gledati. 1126 01:24:50,753 --> 01:24:53,921 Molim te samo me pusti da uđem i razgovarati s tobom. 1127 01:24:58,844 --> 01:25:00,386 izdrži. 1128 01:25:05,726 --> 01:25:08,186 Možeš ući, ali nemoj me gledati. 1129 01:25:08,270 --> 01:25:11,481 Ako me jednom pogledaš, Izbacit ću te iz sobe. 1130 01:25:11,565 --> 01:25:13,566 U redu, obećavam neću gledati. 1131 01:25:25,537 --> 01:25:27,080 Ne gledaj. 1132 01:25:33,170 --> 01:25:35,588 Izgledaš kao mali dječak u kadi. 1133 01:25:35,672 --> 01:25:37,882 - Što sam ti upravo rekao? - Ne gledam, 1134 01:25:37,966 --> 01:25:39,717 Samo maštam. 1135 01:25:40,928 --> 01:25:43,679 - Samo nemoj gledati. - Nisam. 1136 01:25:47,935 --> 01:25:50,937 Billy, smrzavam se. Mogu li s tobom u kadu? 1137 01:25:51,021 --> 01:25:54,190 Ne, samo sam... vidiš kako počinješ? 1138 01:25:54,233 --> 01:25:57,151 Zar nisi rekao da samo želiš doći i sjediti ovdje? 1139 01:25:57,236 --> 01:25:59,362 Želim biti sama u kadi. 1140 01:25:59,446 --> 01:26:01,239 Okreni glavu, nemoj me gledati. 1141 01:26:01,323 --> 01:26:03,658 Ali ja se smrzavam, Billy. 1142 01:26:03,742 --> 01:26:05,535 žao mi je 1143 01:26:09,790 --> 01:26:11,165 Zašto? 1144 01:26:11,250 --> 01:26:13,167 Jer želim biti ovdje sama. 1145 01:26:13,252 --> 01:26:15,294 Ne kupam se s ljudima. 1146 01:26:28,392 --> 01:26:30,435 Možemo li izaći iz kade? 1147 01:26:32,020 --> 01:26:33,604 želiš li? 1148 01:26:36,024 --> 01:26:37,733 Možeš li prvi? 1149 01:26:39,570 --> 01:26:41,279 U redu. 1150 01:31:05,252 --> 01:31:07,086 kamo ideš 1151 01:31:11,550 --> 01:31:13,718 Idem samo uzeti šalicu kave. 1152 01:31:13,760 --> 01:31:14,927 Želiš nešto? 1153 01:31:16,763 --> 01:31:18,264 Da. 1154 01:31:18,306 --> 01:31:20,224 Mogu li dobiti toplu čokoladu? 1155 01:31:20,267 --> 01:31:22,143 U redu, ja ću. 1156 01:31:23,520 --> 01:31:25,479 kad se vraćaš 1157 01:31:27,607 --> 01:31:29,734 Pet minuta. kako to misliš 1158 01:31:29,776 --> 01:31:31,819 Odmah se vraćam. 1159 01:31:33,405 --> 01:31:35,823 Jednostavno imam takav osjećaj nećeš se vratiti. 1160 01:31:42,414 --> 01:31:46,459 Upravo sam ti rekao da se vraćam. Vraćam se za pet minuta. 1161 01:31:47,544 --> 01:31:50,045 Donijet ću ti toplu čokoladu. 1162 01:31:50,130 --> 01:31:52,423 stvarno mi se sviđaš. 1163 01:31:52,466 --> 01:31:55,342 Bit ću jako tužan ako se ne vratiš, 1164 01:31:55,427 --> 01:31:57,094 osim ako mi ne kažeš. 1165 01:31:57,179 --> 01:31:59,430 Ako ne ideš da se vratim, samo mi reci, 1166 01:31:59,473 --> 01:32:01,640 nemoj mi lagati. 1167 01:32:01,725 --> 01:32:04,727 ideš li vratiti se ili ne? 1168 01:32:04,811 --> 01:32:07,271 Ako ne želiš da idem, neću ići. 1169 01:32:07,314 --> 01:32:11,859 - Neću dobiti toplu čokoladu. - Ako želiš kavu, idi po kavu. 1170 01:32:11,943 --> 01:32:16,238 - Samo se vrati. - Rekao sam ti da se vraćam. 1171 01:32:22,329 --> 01:32:25,372 - Mogu li dobiti poljubac za rastanak? - Ne. 1172 01:32:26,666 --> 01:32:28,793 nemoj... 1173 01:32:28,877 --> 01:32:31,504 ne započinji nevolje, 1174 01:32:31,588 --> 01:32:34,548 ne započinji zlo. 1175 01:32:34,633 --> 01:32:36,300 Nisam rekao dao bih ti poljubac. 1176 01:32:36,384 --> 01:32:38,177 Rekao sam da ću te srediti vruća čokolada. 1177 01:32:39,513 --> 01:32:41,013 Pa ću ići. 1178 01:32:42,098 --> 01:32:43,849 Mogu li dobiti zagrljaj? 1179 01:32:46,102 --> 01:32:47,895 Oh čovječe. 1180 01:32:52,651 --> 01:32:54,610 Samo da se rukujem. 1181 01:33:33,567 --> 01:33:36,360 Sjeti se da si obećao ti bi se vratio. 1182 01:33:40,031 --> 01:33:42,575 - Obećajem. - Billy... 1183 01:33:42,659 --> 01:33:45,369 Samo želim da znaš... 1184 01:33:46,413 --> 01:33:48,289 mislim... 1185 01:33:48,373 --> 01:33:50,875 ti si najslađa momak na svijetu. 1186 01:33:52,794 --> 01:33:54,795 I najzgodniji. 1187 01:34:05,265 --> 01:34:07,016 I volim te. 1188 01:35:47,534 --> 01:35:49,660 Goon, ja sam. 1189 01:35:50,745 --> 01:35:52,788 Samo sam nazvao da ti kažem da mi je bilo žao 1190 01:35:52,872 --> 01:35:55,457 - što sam prije vikao na tebe. - Da? 1191 01:35:55,542 --> 01:35:58,502 Pa, uvijek si viče na mene. 1192 01:36:00,005 --> 01:36:02,339 htio sam ti reći žao mi je... 1193 01:36:04,175 --> 01:36:08,012 i reći hvala što si mi poslao grožđice. 1194 01:36:08,096 --> 01:36:10,514 Poslao sam ti grožđice, Billy. 1195 01:36:10,598 --> 01:36:13,809 Našao sam malu kutiju za njih, i poslao sam ih tebi. 1196 01:36:13,852 --> 01:36:16,020 ti nisi... 1197 01:36:16,104 --> 01:36:17,521 meni jako lijepo. 1198 01:36:17,605 --> 01:36:19,940 Ne znam želim li biti prijatelji s tobom 1199 01:36:20,025 --> 01:36:23,610 - ako ćeš se derati na mene. - Razumijem, Goon. 1200 01:36:23,695 --> 01:36:27,489 Molim te, već sam te pitao, ne zovi me Goon. 1201 01:36:27,574 --> 01:36:29,366 Pitao sam te da me ne zoveš Goon. 1202 01:36:29,409 --> 01:36:33,037 - Moje ime je Rocky. - Htio sam reći Rocky. 1203 01:36:33,079 --> 01:36:35,080 Išla sam da te zovem Rocky, u redu? 1204 01:36:36,291 --> 01:36:38,042 Zvala sam jer želim 1205 01:36:38,084 --> 01:36:40,085 da ti dam kombinaciju... 1206 01:36:40,128 --> 01:36:43,255 u moj ormarić na kuglani. 1207 01:36:44,591 --> 01:36:46,633 Želiš mi dati kombinacija? 1208 01:36:46,718 --> 01:36:50,512 - Zašto, Billy? - Znaš moju olovku za sreću? 1209 01:36:50,597 --> 01:36:53,390 Želim da imaš moja olovka za sreću. 1210 01:36:54,476 --> 01:36:56,560 Ostavio sam ga unutra za tebe. 1211 01:36:57,854 --> 01:37:00,439 Možete uzeti moju kuglu za kuglanje. 1212 01:37:00,523 --> 01:37:02,649 Možeš imati sve moje stvari. 1213 01:37:02,734 --> 01:37:04,693 Ne želim tvoje stvari. 1214 01:37:04,778 --> 01:37:06,570 Ne želim tvoje stvari. To su tvoje stvari. 1215 01:37:06,654 --> 01:37:10,741 - Zašto poklanjaš svoje stvari? - Želim da... 1216 01:37:10,825 --> 01:37:12,534 ti si moj najbolji prijatelj. 1217 01:37:14,454 --> 01:37:17,498 Stvarno mi je žao što uvijek vikati na tebe i tako to. 1218 01:37:18,666 --> 01:37:20,501 Jer ti si... 1219 01:37:21,836 --> 01:37:24,254 bio mi je dobar prijatelj. 1220 01:37:24,297 --> 01:37:26,632 Poslao si mi te grožđice. 1221 01:37:26,716 --> 01:37:29,259 Hoćeš li činiti loše stvari? 1222 01:37:29,344 --> 01:37:31,345 Jesi li zato daješ mi svoje stvari? 1223 01:37:31,429 --> 01:37:33,305 br. 1224 01:37:34,432 --> 01:37:36,809 Šalio sam se za Scotta Wooda. 1225 01:37:37,977 --> 01:37:40,604 Baš me briga o tome više. 1226 01:37:42,315 --> 01:37:44,108 Imam veliki posao. 1227 01:37:44,150 --> 01:37:45,609 stvarno imam... 1228 01:37:47,403 --> 01:37:50,322 dugo raditi. Bit ću odsutan. 1229 01:37:51,866 --> 01:37:54,952 želim ti dati kombinacija, u redu? 1230 01:37:55,036 --> 01:37:56,161 32... 1231 01:37:57,330 --> 01:37:59,289 17... 1232 01:37:59,374 --> 01:38:01,250 21. 1233 01:38:04,379 --> 01:38:07,923 - Ti si moj najbolji prijatelj, u redu? - Billy. molim te... 1234 01:41:34,505 --> 01:41:35,922 Trči, trči, trči! 1235 01:41:36,007 --> 01:41:39,468 Uhvati ga, uhvati ga, uhvati ga u koštac! 1236 01:41:40,887 --> 01:41:42,846 o ne! 1237 01:41:44,390 --> 01:41:47,100 siječanj 1238 01:41:47,185 --> 01:41:49,269 Jan, 2:00 je, znaš? 1239 01:41:49,354 --> 01:41:51,855 2:00 je. dobivam potresi ovdje, 1240 01:41:51,939 --> 01:41:54,483 a ja umirem od gladi. Možemo li dobiti nešto za jelo? 1241 01:41:55,568 --> 01:41:57,694 - U redu, dušo. - Jesi li gladan? 1242 01:41:57,737 --> 01:41:59,696 - Da. - I ja sam. 1243 01:43:29,287 --> 01:43:31,538 hej Zaboravi. 1244 01:43:31,622 --> 01:43:34,040 Jesi li čuo što sam rekao? Zaboravi. 1245 01:43:34,125 --> 01:43:36,126 Ne možete imati ništa u mom ormariću. 1246 01:43:36,210 --> 01:43:38,545 Povlačim sve natrag. Sve sam uzeo natrag. 1247 01:43:38,629 --> 01:43:42,841 Čuo si me, povlačim to. Zato se kloni mog ormarića. 1248 01:43:42,925 --> 01:43:45,051 A ako saznam priđeš mom ormariću, 1249 01:43:45,136 --> 01:43:47,596 Dat ću ti karate udarac pravo u glavu. 1250 01:43:49,056 --> 01:43:51,933 pogodi što Pogodite što se dogodilo danas? 1251 01:43:52,018 --> 01:43:54,311 Imam curu. 1252 01:43:54,395 --> 01:43:57,397 Imam curu. Postoji djevojka koja me voli. 1253 01:43:57,482 --> 01:43:59,816 I jako je lijepa, i jako je fina, 1254 01:43:59,901 --> 01:44:02,611 i ona me voli. Što mislite o tome? 1255 01:44:02,695 --> 01:44:06,114 Zato se kloni mog ormarića, Uzimam sve svoje stvari natrag. 1256 01:44:06,199 --> 01:44:08,617 Vidio sam Wooda danas. 1257 01:44:08,701 --> 01:44:11,453 Ja sam u striptiz baru. 1258 01:44:11,537 --> 01:44:13,830 Ovo mjesto je ludo. 1259 01:44:13,915 --> 01:44:16,708 I on se čini kao dobar momak. 1260 01:44:16,792 --> 01:44:19,294 On je stvarno kao... 1261 01:44:19,337 --> 01:44:22,005 normalan tip. 1262 01:44:22,048 --> 01:44:25,175 Sjeti se, nekada nam se sviđao Wood. 1263 01:44:25,218 --> 01:44:28,470 Te je sezone dobro šutirao. Bio je dobar cijelu sezonu. 1264 01:44:28,554 --> 01:44:30,680 Cijelu je godinu dobro šutirao. 1265 01:44:30,765 --> 01:44:32,849 Propustio je jednu jadnu gol iz polja, 1266 01:44:32,934 --> 01:44:35,185 i svi su protiv njega. 1267 01:44:35,228 --> 01:44:37,896 Tko mi je rekao da se kladim na Buffala? Bivol je smrdio cijelu godinu. 1268 01:44:37,980 --> 01:44:39,898 Dali su Giantsima tu igru. 1269 01:44:39,982 --> 01:44:41,858 Da nije bilo Wooda, izgubili bi 1270 01:44:41,901 --> 01:44:43,735 tri ili četiri ostale igre te godine. 1271 01:44:44,820 --> 01:44:46,613 Što? 1272 01:44:46,697 --> 01:44:49,074 istinu ti govorim. ovdje sam 1273 01:44:49,158 --> 01:44:50,534 br. 1274 01:44:50,618 --> 01:44:52,994 U svakom slučaju, slušaj, Nazvat ću te sutra. 1275 01:44:53,079 --> 01:44:56,206 Moram ići. Moja djevojka me čeka. 1276 01:45:19,021 --> 01:45:21,523 - Kako si? - U redu. 1277 01:45:21,607 --> 01:45:24,401 - Imate toplu čokoladu, zar ne? - Sigurno jesmo. 1278 01:45:24,485 --> 01:45:26,444 - Je li vruće? - Vruće je. 1279 01:45:26,529 --> 01:45:29,406 Daj mi toplu čokoladu za poneti, veliki. 1280 01:45:29,448 --> 01:45:32,075 Dobro, topla čokolada ići... velik. 1281 01:45:32,118 --> 01:45:35,453 - Neka bude dobro, dobro. - Bit će dobro. 1282 01:45:40,334 --> 01:45:42,669 Daj mi jedan od ovih... 1283 01:45:42,753 --> 01:45:44,588 pusti me kolačić srce također. 1284 01:45:44,630 --> 01:45:46,214 To je lijepo. 1285 01:45:46,299 --> 01:45:48,049 Koliko koštaju kolačići srca? 1286 01:45:48,134 --> 01:45:50,885 Kolačići u obliku srca? 95 centi. 1287 01:45:50,970 --> 01:45:52,596 - 95? - Točno. 1288 01:45:52,680 --> 01:45:55,473 - Imaš li djevojku? - Da. 1289 01:45:55,558 --> 01:45:57,684 Idem mu kupiti jednu. 1290 01:45:57,768 --> 01:46:00,562 Za tvoju djevojku. Nemojte to sami grickati. 1291 01:46:00,646 --> 01:46:02,397 Sačuvaj to za nju. 1292 01:46:02,440 --> 01:46:04,149 Stiže kolačić u obliku srca. 1293 01:46:04,233 --> 01:46:06,192 - Tko ih je napravio? - Radimo ih upravo ovdje. 1294 01:46:06,277 --> 01:46:08,111 To je jako lijepo... kolačić srce. 1295 01:46:08,154 --> 01:46:10,363 - Tko je mislio na srce? - Ne znam. 1296 01:46:10,448 --> 01:46:13,116 Netko tko je bio romantičan. 1297 01:46:14,577 --> 01:46:17,621 - Dobro, koliko sam ti dužan? - Dobro, da vidimo... 1298 01:46:19,457 --> 01:46:22,208 Samo polako. Lagano, lagano, lagano... 1299 01:46:24,629 --> 01:46:26,588 Četiri dolara na nos. 1300 01:46:26,672 --> 01:46:28,548 - Četiri dolara. - Četiri dolara. 1301 01:46:28,633 --> 01:46:30,592 - Četiri dolara. - Tako je, 1302 01:46:30,676 --> 01:46:33,762 - uključujući i njegovu. - Da, točno. 1303 01:46:33,846 --> 01:46:35,889 četiri... 1304 01:46:35,973 --> 01:46:39,059 i ovdje, ovo je za tebe, jer... 1305 01:46:39,143 --> 01:46:41,478 Ne znam zašto, samo uzmi. 1306 01:46:41,520 --> 01:46:43,188 - U redu. - Hvala puno. 1307 01:46:43,272 --> 01:46:45,482 Vidimo se kasnije. Ovdje imaš svoj kolačić. 1308 01:46:45,566 --> 01:46:48,109 Prije nego što odeš, uzmi ga za svoju djevojku. 1309 01:46:48,194 --> 01:46:50,236 - U redu, hvala. - Zbogom. 1310 01:46:51,000 --> 01:47:11,000 https://t.me/RickyChannel 1311 01:46:57,953 --> 01:47:03,875 ♪ Ona donosi sunce u kišno poslijepodne ♪ 1312 01:47:03,959 --> 01:47:10,674 ♪ Ona dodaje slatkoću i promiješati žlicom ♪ 1313 01:47:10,716 --> 01:47:17,222 ♪ Ona pazi na moje raspoloženje i nikad me ne ruši ♪ 1314 01:47:17,306 --> 01:47:23,311 ♪ Ona dodaje slatkoću svuda okolo ♪ 1315 01:47:23,396 --> 01:47:30,193 ♪ Ona zna što reći da se osjećam tako dobro iznutra ♪ 1316 01:47:36,075 --> 01:47:44,075 ♪ I kad sam sasvim sam, Osjećam da se ne želim skrivati ♪ 1317 01:47:55,803 --> 01:48:01,850 ♪ Danas me dovela i rekla mi gdje je bila ♪ 1318 01:48:01,934 --> 01:48:08,481 ♪ Umirila je moj um i stavite slatkoću u ♪ 1319 01:48:08,566 --> 01:48:14,738 ♪ Pitat ću je za neko vrijeme ići i razgledati ♪ 1320 01:48:14,780 --> 01:48:21,411 ♪ Ona dodaje slatkoću sa zvukom ♪ 1321 01:48:21,454 --> 01:48:28,168 ♪ Ona zna što reći za sunčan dan ♪ 1322 01:48:33,966 --> 01:48:41,966 ♪ I kad sam sasvim sam, Stvarno se ne osjećam tako ♪ 1323 01:48:42,266 --> 01:48:48,688 ♪ Reci mi kako bi se osjećao bez vlastitog svijeta? ♪ 1324 01:48:48,773 --> 01:48:54,444 ♪ I nikoga za držati, Samo ne vidim put ♪ 1325 01:48:54,487 --> 01:48:57,697 ♪ Tako mi je drago što je danas ♪