1
00:01:33,046 --> 00:01:33,921
- Salut, Mac.
2
00:01:33,921 --> 00:01:36,129
Où sont les coordonnées 45 et 22 ?
3
00:01:42,504 --> 00:01:44,587
- 84 milles en deux heures.
4
00:01:45,421 --> 00:01:46,879
Qu'est-ce que tu essaies de
faire, établir un nouveau record
5
00:01:46,879 --> 00:01:47,962
pour l'Afrique du Nord ?
6
00:01:47,962 --> 00:01:50,087
- Peut-être qu'il l'est personnellement
essayer de gagner la guerre.
7
00:01:50,087 --> 00:01:51,504
- Eh bien, vous connaissez la configuration.
8
00:01:51,504 --> 00:01:53,962
Les boches en ont assommé un
de nos postes d'observation,
9
00:01:53,962 --> 00:01:56,629
donc nous devons poser un nouveau câble au QG.
10
00:01:56,629 --> 00:01:57,796
- Fil.
11
00:01:57,796 --> 00:01:59,087
Fil.
12
00:01:59,087 --> 00:02:01,587
C'est tout ce que j'ai fait
toute ma vie, à poser du fil.
13
00:02:05,837 --> 00:02:07,671
Hé, voilà les députés.
14
00:02:07,671 --> 00:02:09,337
Nous ne pouvons pas être trop près du lieu de tournage.
15
00:02:11,462 --> 00:02:12,504
- Où penses-tu aller ?
16
00:02:12,504 --> 00:02:14,379
- Coordonnées 45 et 22.
17
00:02:14,379 --> 00:02:15,254
- Pas aujourd'hui.
18
00:02:15,254 --> 00:02:17,712
Nous venons de recevoir des commandes, non
véhicules au-delà de ce point.
19
00:02:17,712 --> 00:02:19,504
- Eh bien, cela n'inclut pas les équipes de télésurveillance.
20
00:02:19,504 --> 00:02:20,504
- Pourquoi pas?
21
00:02:20,504 --> 00:02:22,171
Ce transporteur n'est-il pas un véhicule ?
22
00:02:22,171 --> 00:02:23,712
Allez, retourne-toi.
23
00:02:23,712 --> 00:02:25,462
- Les pieds plats, c'est tous pareils.
24
00:02:25,462 --> 00:02:27,046
- Ce n'est pas seulement que ses pieds sont plats.
25
00:02:27,046 --> 00:02:28,046
Hé,.
26
00:02:29,171 --> 00:02:31,254
Vous ne lisez jamais les règlements ?
27
00:02:32,421 --> 00:02:33,671
C'est ici.
28
00:02:33,671 --> 00:02:35,879
Section neuf, paragraphe cinq.
29
00:02:36,712 --> 00:02:39,212
"Tous les véhicules de communication sont exonérés
30
00:02:39,212 --> 00:02:41,671
des restrictions de circulation.
31
00:02:41,671 --> 00:02:44,171
Maintenant nous avons une batterie aveugle
là-haut, criant pour du fil.
32
00:02:44,171 --> 00:02:46,254
Alors qu'est-ce que vous essayez, les gars ?
faire, retenir l'artillerie ?
33
00:02:46,254 --> 00:02:47,171
- Très bien, très bien.
34
00:02:47,171 --> 00:02:48,796
Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en chemise.
35
00:02:48,796 --> 00:02:50,379
Mon pote, on pourrait penser que c'était l'Air Force.
36
00:02:50,379 --> 00:02:51,212
Continue.
37
00:02:51,212 --> 00:02:52,837
Cette route n'a pas été
encore déminé,
38
00:02:52,837 --> 00:02:54,587
mais allez-y, faites-vous exploser la tête.
39
00:02:54,587 --> 00:02:55,879
- Où est-ce qu'on s'éteint à 13 heures ?
40
00:02:55,879 --> 00:02:57,046
- Il y a quelques hommes là-bas.
41
00:02:57,046 --> 00:02:58,129
Ils ont essuyé des tirs.
42
00:02:58,129 --> 00:02:59,712
Vous pourriez ne pas y arriver.
43
00:02:59,754 --> 00:03:02,962
Cela me tuerait.
44
00:03:07,962 --> 00:03:09,921
- Flic un jour, flic toujours.
45
00:03:09,921 --> 00:03:12,462
Je parie qu'il donnait
billets pour les enfants à vélo.
46
00:03:12,504 --> 00:03:14,546
- J'aurais aimé en prendre un en ce moment.
47
00:03:14,546 --> 00:03:16,546
En descendant Powell Street.
48
00:03:16,546 --> 00:03:17,504
Même sans freins.
49
00:03:17,504 --> 00:03:19,546
- Je vivais à vélo chez moi.
50
00:03:19,546 --> 00:03:21,796
Beau pays plat en Floride.
51
00:03:21,796 --> 00:03:25,212
Parfois Chris allait monter à cheval
avec moi en amont de la rivière pour pêcher,
52
00:03:25,212 --> 00:03:27,379
mais sur le chemin du retour
, elle était toujours fatiguée.
53
00:03:27,379 --> 00:03:28,337
- C'est bien.
54
00:03:28,337 --> 00:03:30,254
J'aime les filles qui en ont marre de rouler.
55
00:03:33,754 --> 00:03:34,962
- C'est une gentille fille.
56
00:03:36,254 --> 00:03:37,087
- Désolé, sergent.
57
00:03:38,004 --> 00:03:39,129
- Tu vas l'épouser, Larry ?
58
00:03:39,129 --> 00:03:41,629
- Bien sûr, je ne suis pas idiot,
son père est riche aussi,
59
00:03:41,629 --> 00:03:43,337
il possède une grande usine de charrues.
60
00:03:43,337 --> 00:03:45,046
Donc je n'ai eu aucun problème.
61
00:03:45,046 --> 00:03:47,421
Une fille douce et belle
qui est fou de moi
62
00:03:47,421 --> 00:03:49,296
et une configuration douce pour la vie.
63
00:03:49,296 --> 00:03:51,754
Je regarde juste ces barils rouler.
64
00:03:51,754 --> 00:03:53,087
Que pourrait vouloir de plus un homme ?
65
00:04:04,962 --> 00:04:06,712
- Oh, ça te plaît ?
66
00:04:06,712 --> 00:04:08,129
Endormi, en service.
67
00:04:09,754 --> 00:04:11,004
- Hé, Achtung !
68
00:04:11,004 --> 00:04:12,046
C'est Rommel !
69
00:04:13,504 --> 00:04:16,087
- Garçon, ce type a de la chance que nous
nous n'avons pas d'officier avec nous.
70
00:04:24,587 --> 00:04:27,337
Dis, je déteste te déranger, Mac, mais...
71
00:04:28,962 --> 00:04:30,171
- Qu'est-ce qui ne va pas, Larry ?
72
00:04:34,087 --> 00:04:35,879
- Ces gars sont morts.
73
00:04:35,879 --> 00:04:37,212
- Ça ne pouvait pas être une mine.
74
00:04:37,212 --> 00:04:38,129
Il n'y a pas de trou.
75
00:04:54,712 --> 00:04:55,546
- Des tireurs d'élite.
76
00:04:55,546 --> 00:04:56,546
Donnez-moi un coup de main, vite !
77
00:05:05,212 --> 00:05:06,337
Chassez-le.
78
00:05:38,337 --> 00:05:40,046
- Allez-y doucement, sergent.
79
00:05:40,046 --> 00:05:41,671
Cigarette?
80
00:05:41,671 --> 00:05:42,921
- Ouais.
81
00:05:42,921 --> 00:05:44,004
- C'est allumé, traîne juste.
82
00:05:47,379 --> 00:05:48,337
- Qui es-tu?
83
00:05:48,337 --> 00:05:49,921
- Reynolds, un médecin.
84
00:05:49,921 --> 00:05:51,129
- Où est Joe ?
85
00:05:51,129 --> 00:05:51,962
- Joe ?
86
00:05:51,962 --> 00:05:52,796
- Ouais, le gars était avec moi.
87
00:05:52,796 --> 00:05:55,004
- Oh, Joe, ouais, il va bien.
88
00:05:55,004 --> 00:05:57,379
- Dis, à quoi sert ce bandeau ?
89
00:05:57,379 --> 00:05:59,629
- C'est un couvre-chef avec un pack canapé.
90
00:05:59,629 --> 00:06:01,879
Nous vous emmenons à une station de collecte.
91
00:06:01,879 --> 00:06:03,337
- Pourquoi je ne peux pas utiliser mes bras ?
92
00:06:03,337 --> 00:06:05,087
- Vous êtes enveloppé dans une couverture.
93
00:06:05,087 --> 00:06:06,421
- Tu ne me mens pas.
94
00:06:06,421 --> 00:06:07,671
Ils n’ont rien coupé, n’est-ce pas ?
95
00:06:07,671 --> 00:06:09,129
- Tu as tout ce que tu as
sommes nés avec, sergent.
96
00:06:09,129 --> 00:06:12,546
Tu es juste un peu plus
aéré maintenant, c'est tout.
97
00:06:12,546 --> 00:06:14,212
Tiens, prends une autre bouffée.
98
00:06:18,254 --> 00:06:20,296
- Est-ce que ça va aller ?
99
00:06:20,296 --> 00:06:22,962
- Bien sûr, vous avez gagné d'un demi-pouce, sergent.
100
00:06:22,962 --> 00:06:24,712
- Il y a combien de temps que j'ai été touché ?
101
00:06:24,712 --> 00:06:25,837
- Juste quelques heures.
102
00:06:25,837 --> 00:06:29,462
- Ah, ne me donne pas ça,
Je voyage depuis des semaines.
103
00:06:29,462 --> 00:06:32,587
- Vous avez été récupéré près de
ville Buzed tôt ce matin.
104
00:06:32,587 --> 00:06:34,504
Il est maintenant trois heures de l'après-midi.
105
00:06:34,504 --> 00:06:36,504
- Tu as changé mon pansement.
106
00:06:36,504 --> 00:06:38,129
Comment étaient mes yeux ?
107
00:06:38,129 --> 00:06:40,379
- On en dira plus après
nous avons fait une radiographie.
108
00:06:41,296 --> 00:06:43,046
- Joe est là.
- Qui est Joe ?
109
00:06:43,046 --> 00:06:44,629
- C'est Joseph Callan, mon pote.
110
00:06:44,629 --> 00:06:46,379
Première artillerie.
111
00:06:46,379 --> 00:06:48,962
J'essayais de l'aider
quand un tireur d'élite croisé m'a eu.
112
00:06:48,962 --> 00:06:50,962
- Je vais essayer de le découvrir.
113
00:06:50,962 --> 00:06:53,212
Les garçons continuent d’affluer.
114
00:06:53,212 --> 00:06:54,129
Je vous le ferai savoir.
115
00:06:55,462 --> 00:06:56,504
- Où suis-je ?
116
00:06:56,504 --> 00:06:57,921
- L'hôpital de base en Iran.
117
00:06:57,921 --> 00:06:59,837
- Oh ouais?
118
00:06:59,837 --> 00:07:01,546
J'ai dû faire un vide.
119
00:07:01,546 --> 00:07:04,379
- C'est le choc,
Sergent, mais vous avez de la chance.
120
00:07:04,379 --> 00:07:06,296
J'ai entendu dire qu'ils t'envoient
retour aux États-Unis en avion.
121
00:07:06,296 --> 00:07:08,212
- Oh, ne me fais pas d'illusions.
122
00:07:08,212 --> 00:07:09,046
Quand?
123
00:07:09,046 --> 00:07:10,337
- Peut-être dans une semaine ou deux.
124
00:07:10,337 --> 00:07:12,462
Ils peuvent faire un meilleur travail sur vous là-bas.
125
00:07:12,504 --> 00:07:13,462
- Quel genre de travail ?
126
00:07:13,462 --> 00:07:14,337
- Ne bougez pas, sergent.
127
00:07:14,337 --> 00:07:16,212
- Que veux-tu dire, infirmière ?
128
00:07:16,212 --> 00:07:18,379
Dis, dis-moi la vérité, est-ce que mes yeux vont bien ?
129
00:07:18,379 --> 00:07:20,004
C'est quoi
nous essayons de le découvrir.
130
00:07:29,254 --> 00:07:31,504
- Et c'est là qu'ils ont attrapé
nous dans le Col Casserine,
131
00:07:31,504 --> 00:07:32,587
mais bon.
132
00:07:32,587 --> 00:07:34,671
Vous n'avez jamais vu autant de chars de votre vie.
133
00:07:34,671 --> 00:07:38,296
Ces gros quatre marques, tous
autour de nous, c'était le meurtre !
134
00:07:38,296 --> 00:07:39,462
Je ne voulais pas être fait prisonnier
135
00:07:39,504 --> 00:07:41,254
alors je me suis retourné et j'ai fait le mort.
136
00:07:41,254 --> 00:07:43,296
Mais ce fou, Wade, du Texas,
137
00:07:43,296 --> 00:07:45,379
sort son revolver, saute et crie
138
00:07:45,379 --> 00:07:46,962
à tous ces chars allemands.
139
00:07:46,962 --> 00:07:48,712
"Sortez et je ne tirerai pas."
140
00:07:51,171 --> 00:07:52,879
- On se rapproche de New York ?
141
00:07:52,879 --> 00:07:54,671
J'ai été debout et j'ai écouté la radio.
142
00:07:54,671 --> 00:07:55,546
- Quand atterrissons-nous ?
143
00:07:56,546 --> 00:07:57,796
- Je ne sais pas.
144
00:07:59,087 --> 00:08:01,712
Mais c'est vraiment bon d'entendre
"Le Ranger Solitaire" encore.
145
00:08:03,379 --> 00:08:05,337
- Le pilote a dit où nous allions atterrir ?
146
00:08:05,337 --> 00:08:06,171
- Ouais.
147
00:08:06,171 --> 00:08:07,629
Champ Mitchell, Long Island.
148
00:08:09,504 --> 00:08:11,004
D'où venez-vous, sergent ?
149
00:08:11,004 --> 00:08:12,129
- La Floride.
150
00:08:12,129 --> 00:08:14,296
Seminola, petite ville du nord de l'État.
151
00:08:14,296 --> 00:08:16,629
- Dis, ce n'est pas loin de ma ville natale.
152
00:08:16,629 --> 00:08:17,546
Atlanta.
153
00:08:17,546 --> 00:08:18,379
Vous y êtes déjà allé ?
154
00:08:18,379 --> 00:08:19,212
- Bien sûr.
155
00:08:19,212 --> 00:08:20,504
j'ai joué au basket
là plusieurs fois
156
00:08:20,504 --> 00:08:21,796
contre Georgia Tech.
157
00:08:21,796 --> 00:08:23,212
Super endroit, Atlanta.
158
00:08:23,212 --> 00:08:24,087
De belles filles.
159
00:08:25,046 --> 00:08:27,379
Connaissez-vous le Fairview Club?
160
00:08:27,379 --> 00:08:28,879
- Est-ce que je le sais ?
161
00:08:28,879 --> 00:08:30,504
J'avais l'habitude d'y servir des tables.
162
00:08:36,754 --> 00:08:38,462
Quelque chose que je puisse faire pour vous, sergent ?
163
00:08:41,712 --> 00:08:43,421
J'ai dit : y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
164
00:08:43,421 --> 00:08:45,254
- Demandez à une des infirmières de venir ici.
165
00:08:48,337 --> 00:08:49,171
- Bien sûr.
166
00:08:53,962 --> 00:08:56,754
Infirmière, le sergent veut vous voir.
167
00:08:58,629 --> 00:08:59,796
- Vous voulez quelque chose, sergent ?
168
00:08:59,796 --> 00:09:01,587
- Ça te dérangerait de t'asseoir avec moi un moment ?
169
00:09:01,587 --> 00:09:02,921
- Bien sûr que non.
170
00:09:04,879 --> 00:09:06,296
Nous devrions voir la terre dans environ une heure.
171
00:09:06,296 --> 00:09:07,421
N'es-tu pas excité ?
172
00:09:07,421 --> 00:09:08,254
- Un peu.
173
00:09:08,254 --> 00:09:10,046
Je le serais peut-être davantage si je pouvais le voir.
174
00:09:10,046 --> 00:09:12,087
Vous le ferez bientôt, soyez patient.
175
00:09:14,921 --> 00:09:16,879
- Avez-vous un dossier de constat sur mon cas ?
176
00:09:16,879 --> 00:09:18,171
- Oui, pourquoi ?
177
00:09:18,171 --> 00:09:19,337
- Apportez-le ici et lisez-le-moi.
178
00:09:19,337 --> 00:09:21,087
- Je ne peux pas faire ça, sergent,
c'est strictement contre les ordres.
179
00:09:21,087 --> 00:09:22,212
- Eh bien, tu peux le faire.
180
00:09:22,212 --> 00:09:23,254
Personne ne doit le savoir.
181
00:09:23,254 --> 00:09:25,254
- Ces dossiers sont scellés et
adressé au colonel Harris
182
00:09:25,254 --> 00:09:27,087
à l'hôpital Valley Forge.
183
00:09:27,087 --> 00:09:28,629
C'est un véritable sorcier, sergent.
184
00:09:28,629 --> 00:09:30,379
Le meilleur ophtalmologiste du pays.
185
00:09:30,379 --> 00:09:31,962
Il peut tout faire.
186
00:09:31,962 --> 00:09:32,796
Vous verrez.
187
00:09:38,254 --> 00:09:39,087
- Vraiment ?
188
00:10:01,254 --> 00:10:02,671
Dr. Laskey.
189
00:10:02,671 --> 00:10:04,671
Attention, Dr Laskey.
190
00:10:04,671 --> 00:10:07,296
Veuillez vous présenter au quartier D1 sud.
191
00:10:10,671 --> 00:10:14,087
Caporal Henry Jackson,
Attention, caporal Henry Jackson.
192
00:10:14,087 --> 00:10:16,879
- Oh, je suis désolé.
- Veuillez retourner dans votre paroisse.
193
00:10:16,879 --> 00:10:18,254
Merci.
194
00:10:18,254 --> 00:10:19,421
- C'était ma faute, Flagg ?
195
00:10:19,421 --> 00:10:22,129
- Non, c'était un civil
bloquer le trafic.
196
00:10:22,129 --> 00:10:23,087
Vas-y, Fred.
197
00:10:23,087 --> 00:10:24,046
Tu vas bien.
198
00:10:34,837 --> 00:10:36,254
Bon tour, Moose
199
00:10:36,254 --> 00:10:37,171
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un.
200
00:10:37,171 --> 00:10:38,962
- Dis, ce type, Tyler, est naturel.
201
00:10:38,962 --> 00:10:40,837
J'ai fait le tour du parcours comme un limier.
202
00:10:40,837 --> 00:10:41,671
Je n'ai pas raté un tour.
203
00:10:41,671 --> 00:10:43,504
- Bon garçon, Freddy, félicitations.
204
00:10:43,504 --> 00:10:44,337
- Je savais que tu y arriverais.
205
00:10:44,337 --> 00:10:46,462
- Rien à voir.
- Atta garçon, Freddy.
206
00:10:46,462 --> 00:10:47,837
- Bien joué, Tyler.
207
00:10:47,837 --> 00:10:49,212
Nous avons tous tiré pour vous.
208
00:10:49,212 --> 00:10:50,337
- Merci, les gars.
209
00:10:50,337 --> 00:10:52,254
- Flagg.
- Ouais.
210
00:10:52,254 --> 00:10:53,879
Que puis-je faire pour vous, sergent ?
211
00:10:55,296 --> 00:10:57,504
- Ont-ils informé ma famille de l'endroit où je me trouve ?
212
00:10:57,504 --> 00:10:59,337
- Ouais, nous avons envoyé le
télégramme habituel hier
213
00:10:59,337 --> 00:11:00,254
quand tu es arrivé.
214
00:11:00,254 --> 00:11:01,546
Tu veux aussi en envoyer un à la maison ?
215
00:11:01,546 --> 00:11:02,379
- Non, pas encore.
216
00:11:02,379 --> 00:11:03,962
- Vous voyez, nous conseillons les familles des hommes
217
00:11:03,962 --> 00:11:05,421
de ne pas venir à Valley Forge.
218
00:11:05,421 --> 00:11:06,587
Les voyages de guerre sont trop lourds en ce moment.
219
00:11:06,587 --> 00:11:07,421
- Ouais.
220
00:11:07,421 --> 00:11:08,504
- Si tu veux parler
avec eux au téléphone,
221
00:11:08,504 --> 00:11:09,921
Je peux l'arranger.
- Ouais, peut-être demain.
222
00:11:09,921 --> 00:11:11,962
Ecoute, tout ce que je veux faire maintenant, je
je veux voir le colonel Harris.
223
00:11:12,004 --> 00:11:13,754
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
224
00:11:13,754 --> 00:11:14,879
- Eh bien, j'ai le droit
pour le voir, n'est-ce pas ?
225
00:11:14,879 --> 00:11:16,462
Je ne suis pas ici avec la varicelle.
226
00:11:16,462 --> 00:11:18,379
- Il a opéré jour et nuit.
227
00:11:18,379 --> 00:11:20,421
Il y a plus de 2000 hommes
ici à Valley Forge
228
00:11:20,421 --> 00:11:21,421
à part vous, sergent.
229
00:11:21,421 --> 00:11:23,462
Oh, sois un peu patient.
230
00:11:31,712 --> 00:11:33,879
- Hé, les gars.
231
00:11:33,879 --> 00:11:35,837
Et si on allait en ville cet après-midi ?
232
00:11:35,837 --> 00:11:38,587
Nous pourrions jouer au bowling quelques-uns
des jeux, prendre quelques verres,
233
00:11:38,587 --> 00:11:42,046
Mac's bar, puis prends
dans la danse à l'USO.
234
00:11:42,046 --> 00:11:42,879
- Ça me semble bien.
235
00:11:42,879 --> 00:11:43,921
Tu veux nous rejoindre, Freddy ?
236
00:11:43,921 --> 00:11:45,462
- Non merci, j'ai eu un cours de braille.
237
00:11:45,504 --> 00:11:46,546
- Et toi, Vance ?
- Ouais.
238
00:11:46,546 --> 00:11:47,837
- Toi aussi, Moose.
239
00:11:47,837 --> 00:11:49,337
- D'accord, attends que je me rase.
240
00:11:49,337 --> 00:11:51,087
- Eh bien, dépêche-toi.
241
00:11:51,087 --> 00:11:56,087
Je veux attraper ces deux-là
heures de bus dans 20 minutes.
242
00:11:56,712 --> 00:11:57,546
- Salut, Moose.
243
00:11:57,546 --> 00:11:58,671
- Salut, Doc.
244
00:11:59,587 --> 00:12:00,421
- Bonjour les garçons.
245
00:12:00,421 --> 00:12:01,671
Quelle est la saleté dans la salle 1 ?
246
00:12:01,671 --> 00:12:02,504
- Salut, Doc.
247
00:12:02,504 --> 00:12:04,087
Jetez une chaise.
248
00:12:04,087 --> 00:12:05,587
- Ouf, tu sens pire que d'habitude, Doc.
249
00:12:05,587 --> 00:12:07,046
Combien en as-tu découpé aujourd'hui ?
250
00:12:07,046 --> 00:12:08,629
- Oh, deux ou trois douzaines.
251
00:12:08,629 --> 00:12:09,546
Je n'ai pas encore fini.
252
00:12:09,546 --> 00:12:11,629
Ma femme mange un canard rôti pour le dîner.
253
00:12:12,587 --> 00:12:13,712
Salut, Tyler.
- Salut Doc.
254
00:12:18,837 --> 00:12:21,337
- Je suis content de voir que tu es
je me sens mieux aujourd'hui, sergent,
255
00:12:22,254 --> 00:12:24,712
Ce dont vous avez besoin maintenant, c'est d'un peu d'exercice.
256
00:12:24,712 --> 00:12:26,296
Tu commences à te promener dans la salle demain
257
00:12:26,296 --> 00:12:28,671
et très bientôt tu pourras
sortir, prendre un peu de soleil.
258
00:12:28,671 --> 00:12:30,837
Il fait beau dehors, une belle et chaude journée d'été.
259
00:12:30,837 --> 00:12:31,796
- Je veux voir le colonel Harris.
260
00:12:31,796 --> 00:12:33,254
- Il vous répondra plus tard, c'est mon travail.
261
00:12:33,254 --> 00:12:34,879
Maintenant, tournez la tête de cette façon.
262
00:12:36,379 --> 00:12:38,212
Je vais retirer ces packs de tes yeux
263
00:12:38,212 --> 00:12:39,296
et briller dans une lumière.
264
00:12:41,504 --> 00:12:43,421
Cela ne fera pas de mal du tout.
265
00:12:50,796 --> 00:12:52,546
Il s'agit d'un test de réfraction.
266
00:13:02,337 --> 00:13:03,421
- La lumière est allumée, Capitaine ?
267
00:13:03,421 --> 00:13:04,879
- Oui, sergent, c'est parti.
268
00:13:04,879 --> 00:13:06,129
- Vous êtes sûr, monsieur ?
269
00:13:06,129 --> 00:13:07,462
- J'en suis certain.
270
00:13:07,462 --> 00:13:08,296
- Éteignez-le.
271
00:13:10,796 --> 00:13:11,629
- C'est sorti maintenant.
272
00:13:15,629 --> 00:13:17,296
- Cela ne fait aucune différence.
273
00:13:18,671 --> 00:13:19,796
Il n'y a rien sur mes yeux.
274
00:13:19,796 --> 00:13:20,712
- Rien du tout.
275
00:13:22,587 --> 00:13:23,421
- La pièce est-elle lumineuse ?
276
00:13:23,421 --> 00:13:24,254
Les fenêtres sont-elles ouvertes ?
277
00:13:24,254 --> 00:13:26,087
- Ils sont grands ouverts, sergent.
278
00:13:26,087 --> 00:13:28,254
- Et le test, alors ?
- La réfraction ?
279
00:13:28,254 --> 00:13:30,337
- Ouais.
- Ce n'est pas si bon.
280
00:13:30,337 --> 00:13:31,379
- Ouais.
281
00:13:31,379 --> 00:13:33,212
Ouais, mais Capitaine, pourquoi je ne vois pas ?
282
00:13:33,212 --> 00:13:34,796
S'il fait grand jour dehors
là, pourquoi je ne vois pas ?
283
00:13:34,796 --> 00:13:37,337
- Votre œil droit a été touché par une balle.
284
00:13:37,337 --> 00:13:38,212
- Tu veux dire que c'est parti ?
285
00:13:38,212 --> 00:13:39,337
- Eh bien, il est gravement endommagé.
286
00:13:39,337 --> 00:13:40,379
Peut-être que le colonel Harris...
287
00:13:40,379 --> 00:13:41,629
- Il peut le sauver.
- Je ne sais pas.
288
00:13:41,629 --> 00:13:42,462
Il faudra lui demander.
289
00:13:42,462 --> 00:13:44,129
- Ouais, mais Capitaine, l'oeil gauche va bien.
290
00:13:44,129 --> 00:13:45,504
Le colonel Harris peut opérer.
291
00:13:45,504 --> 00:13:47,587
Pourquoi, ils me l'ont dit
avion qu'il était un sorcier.
292
00:13:47,587 --> 00:13:48,421
Ils disaient qu'il pouvait tout faire.
293
00:13:48,421 --> 00:13:49,879
C'est un fait maintenant, n'est-ce pas ?
294
00:13:49,879 --> 00:13:50,921
- Demandez-lui demain.
295
00:13:50,921 --> 00:13:52,379
- Capitaine !
296
00:13:52,379 --> 00:13:54,171
Maintenant que tu connais la vérité, dis-le-moi.
297
00:13:55,587 --> 00:13:56,462
Je ne peux pas attendre jusqu'à demain.
298
00:13:57,629 --> 00:13:59,837
- Pouvez-vous le prendre, Sergent ?
- Je te l'ai demandé.
299
00:13:59,837 --> 00:14:01,962
- La balle a détruit vos nerfs optiques.
300
00:14:03,879 --> 00:14:04,712
- Colonel Harris.
301
00:14:05,671 --> 00:14:07,212
- Ce n'est pas Dieu.
302
00:14:11,046 --> 00:14:12,296
- Ce n'est pas Dieu.
303
00:14:14,462 --> 00:14:15,296
Tu veux dire que je...
304
00:14:20,629 --> 00:14:22,462
Vous voulez dire que les lumières sont éteintes, Capitaine.
305
00:14:23,462 --> 00:14:24,504
Je ne reverrai jamais.
306
00:14:25,629 --> 00:14:26,754
- J'en ai bien peur, sergent.
307
00:14:29,879 --> 00:14:33,087
- Hé, je suis sûr d'avoir
le coup de ce rasoir.
308
00:14:33,087 --> 00:14:35,129
Mon visage ressemble à celui d'un bébé !
309
00:14:35,129 --> 00:14:37,462
- Eh bien, épingle une couche
et c'est parti.
310
00:14:46,004 --> 00:14:47,087
Mieux vaut boire ça, sergent,
311
00:14:47,087 --> 00:14:49,212
il y a quelque chose dedans pour vous aider à dormir.
312
00:15:01,837 --> 00:15:02,671
- Nevins ?
313
00:15:04,129 --> 00:15:05,296
C'est Masterson.
314
00:15:05,296 --> 00:15:07,837
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre le médecin.
315
00:15:09,171 --> 00:15:10,879
Mais nous avons tous vécu ça,
316
00:15:10,879 --> 00:15:12,879
et c'est la période la plus difficile en ce moment.
317
00:15:14,004 --> 00:15:16,962
Alors, ressaisissez-vous bien.
318
00:15:18,921 --> 00:15:21,296
Il y a des choses bien pires
cela peut arriver à un homme.
319
00:15:23,504 --> 00:15:25,421
Il ne sera pas si noir demain.
320
00:15:28,671 --> 00:15:29,504
Bravo.
321
00:15:32,296 --> 00:15:33,129
- D'accord.
322
00:15:35,254 --> 00:15:36,171
Je suis prêt.
323
00:15:37,046 --> 00:15:38,087
À quoi je ressemble ?
324
00:15:38,087 --> 00:15:39,504
- Très pointu.
325
00:15:39,504 --> 00:15:41,087
Tu as mis ton pantalon ?
- Ouais.
326
00:15:41,962 --> 00:15:43,046
Allez, Vance.
327
00:15:43,046 --> 00:15:45,254
Tu es avec nous, John ?
- Je viens.
328
00:15:45,254 --> 00:15:46,712
Combien d'argent as-tu, Moose ?
329
00:15:46,712 --> 00:15:48,671
Oh, je suis chargé, j'en ai plein.
330
00:15:52,921 --> 00:15:54,421
- Ouais, bravo.
331
00:15:55,712 --> 00:15:56,546
Continuer.
332
00:15:59,296 --> 00:16:01,171
Emportez une petite tasse en fer blanc, Nevins.
333
00:16:02,587 --> 00:16:04,254
Procurez-vous des crayons.
334
00:16:05,712 --> 00:16:07,546
Voici un centime pour cela.
335
00:17:04,712 --> 00:17:07,212
Vous ne reverrez jamais, jamais.
336
00:17:09,879 --> 00:17:11,546
Pas le visage de ton père.
337
00:17:11,546 --> 00:17:13,462
Pas le visage de ta mère.
338
00:17:15,046 --> 00:17:15,879
Pas Chris.
339
00:17:34,129 --> 00:17:37,421
Tu ne pourrais pas en être un
pire encore si tu es mort.
340
00:17:37,421 --> 00:17:39,254
Parce que tu es aveugle.
341
00:17:39,254 --> 00:17:44,254
Vous êtes aveugle, aveugle, aveugle.
342
00:18:08,962 --> 00:18:10,004
- Qu'est-ce que tu essaies de faire, mec ?
343
00:18:10,004 --> 00:18:11,087
Arrête, ne sois pas fou.
344
00:18:11,087 --> 00:18:12,046
Donne-moi cette lame !
345
00:18:12,046 --> 00:18:13,671
Lâchez-le, laissez-le tomber !
346
00:18:13,671 --> 00:18:14,796
- Laisse-moi partir.
347
00:18:14,796 --> 00:18:17,087
- Vous vous êtes trompé de point de vue, sergent.
348
00:18:17,087 --> 00:18:18,587
Tu as beaucoup de raisons de vivre.
349
00:18:18,587 --> 00:18:19,421
- Comme quoi?
350
00:18:19,421 --> 00:18:21,087
- Nous allons vous montrer, c'est notre travail.
351
00:18:21,087 --> 00:18:21,921
Mais tu dois nous aider.
352
00:18:21,921 --> 00:18:26,046
Laisse-moi partir, laisse-moi
vas-y, laisse-moi partir.
353
00:18:27,837 --> 00:18:29,337
Néanmoins,
la nécessité économique
354
00:18:29,337 --> 00:18:31,629
maintenir un ratio de revenus élevé
355
00:18:31,629 --> 00:18:33,712
face à un marché mondial en dépréciation
356
00:18:34,546 --> 00:18:36,587
et le coût astronomique
de soutenir la guerre
357
00:18:36,587 --> 00:18:39,004
doit évidemment naître
par l'homme d'affaires.
358
00:19:12,504 --> 00:19:16,212
- Nous sommes sortis, avons pris l'allée de gauche
359
00:19:16,254 --> 00:19:17,879
à la porte d'entrée, juste ici,
360
00:19:18,879 --> 00:19:22,462
j'ai pris le bon chemin,
qui menait à la chapelle,
361
00:19:22,462 --> 00:19:23,504
qui est juste là.
362
00:19:25,962 --> 00:19:28,004
- C'est le plan, Nevins.
363
00:19:28,004 --> 00:19:31,546
L'hôpital, le terrain, tout,
exactement comme ça.
364
00:19:31,546 --> 00:19:32,879
Maintenant tu dois le mémoriser jusqu'à ce que tu puisses
365
00:19:32,879 --> 00:19:34,712
allez n'importe où dans la place, de haut en bas,
366
00:19:34,712 --> 00:19:35,837
entrer et sortir par vous-même.
367
00:19:35,837 --> 00:19:37,421
- Mémoriser toute cette viande ?
368
00:19:37,421 --> 00:19:38,587
Pas dans un million d'années.
369
00:19:38,587 --> 00:19:40,212
- Non, dans trois semaines.
370
00:19:40,212 --> 00:19:41,212
Après avoir appris à vous déplacer,
371
00:19:41,212 --> 00:19:42,629
nous vous apprendrons à vous raser, à manger,
372
00:19:42,629 --> 00:19:45,046
prends soin de tes vêtements,
prendre le bus, lire le braille.
373
00:19:45,046 --> 00:19:46,087
- Ça ne sert à rien, Flagg.
374
00:19:46,087 --> 00:19:48,337
Je n’y arriverai jamais, je n’arrive pas à me concentrer.
375
00:19:48,337 --> 00:19:49,962
- Vous y arriverez.
376
00:19:49,962 --> 00:19:52,462
Puis après six semaines
vous obtenez un test de voyage.
377
00:19:52,462 --> 00:19:54,796
Si vous le réussissez, vous
obtenir un mois de congé.
378
00:19:54,796 --> 00:19:57,046
Ensuite, nous vous envoyons au Vieux
Hôpital de convalescence des fermes
379
00:19:57,046 --> 00:20:00,046
à Avon, Connecticut pour
le cours de troisième cycle.
380
00:20:00,046 --> 00:20:01,546
C'est là qu'ils font le vrai travail sur vous.
381
00:20:01,546 --> 00:20:04,046
Ils vous apprennent à vivre et
travailler comme tout le monde.
382
00:20:05,962 --> 00:20:07,046
D'accord, allons-y.
383
00:20:09,921 --> 00:20:12,546
C'est un travail dur, Nevins,
et tout est en montée,
384
00:20:12,546 --> 00:20:14,087
mais cela rapporte avec un avenir.
385
00:20:14,087 --> 00:20:16,254
- Arrête de parler comme un
sergent recruteur.
386
00:20:16,254 --> 00:20:18,796
Cette armée en a déjà fait assez pour moi.
387
00:20:18,796 --> 00:20:19,921
- Ils ne le pensent pas.
388
00:20:20,921 --> 00:20:22,796
Maintenant, tends ton bras devant toi,
389
00:20:22,796 --> 00:20:24,171
parallèle au sol.
390
00:20:24,171 --> 00:20:25,462
C'est bien.
391
00:20:25,462 --> 00:20:27,462
Pliez votre avant-bras sur votre poitrine.
392
00:20:27,462 --> 00:20:28,754
Oh non, non, pas si bas.
393
00:20:28,754 --> 00:20:29,796
C'est mieux.
394
00:20:29,796 --> 00:20:31,754
Étendez et détendez vos doigts.
395
00:20:31,754 --> 00:20:33,712
Cela protège l’autre côté de votre corps.
396
00:20:33,712 --> 00:20:35,879
Votre bras protège votre visage.
397
00:20:35,879 --> 00:20:38,212
Maintenant, peux-tu revenir à
la porte par laquelle nous sommes passés ?
398
00:20:38,212 --> 00:20:40,129
- Bien sûr, je suivrai le bord du mur.
399
00:20:40,129 --> 00:20:41,129
- Très bien, essaye.
400
00:20:45,129 --> 00:20:45,962
Gardez votre bras levé.
401
00:21:03,587 --> 00:21:04,796
C'est génial.
402
00:21:04,796 --> 00:21:07,129
C'est aussi bien une première
essayez comme je l'ai jamais vu.
403
00:21:07,129 --> 00:21:09,712
- Je suis perdu.
- Vous n'êtes jamais perdu.
404
00:21:09,712 --> 00:21:11,337
Tendez votre main gauche et sentez.
405
00:21:23,296 --> 00:21:24,296
Hein?
406
00:21:29,712 --> 00:21:31,629
Voici ta fourchette, Larry.
407
00:21:31,629 --> 00:21:32,462
Droite?
408
00:21:33,546 --> 00:21:35,712
Très bien, maintenant ton repas est à midi.
409
00:21:35,754 --> 00:21:38,379
Les cors à trois heures, les pommes de terre
nous sommes à huit heures, d'accord ?
410
00:21:39,254 --> 00:21:40,337
Le pain est à votre gauche ici.
411
00:21:40,337 --> 00:21:42,546
Maintenant, pose la fourchette ici, c'est tout.
412
00:21:42,546 --> 00:21:44,129
Le lait est ici, à ta droite.
413
00:21:44,129 --> 00:21:45,504
D'accord?
414
00:21:45,504 --> 00:21:46,629
Coupez votre viande pour vous.
415
00:21:48,254 --> 00:21:50,629
Un petit steak pour manger, hein ?
416
00:21:50,629 --> 00:21:51,462
- Ouais, super.
417
00:21:53,837 --> 00:21:56,837
Maintenant tu tiens bien le coup
dans le creux, comme ça,
418
00:21:56,837 --> 00:21:58,754
l'escroc a tenu bon.
419
00:21:58,754 --> 00:22:01,796
Cela protège vos jointures
des arêtes vives et des tuyaux chauds.
420
00:22:01,796 --> 00:22:04,837
Vous le tenez 15 pouces devant
de toi, à travers ton corps,
421
00:22:04,837 --> 00:22:06,754
la pointe à deux pouces du sol.
422
00:22:06,754 --> 00:22:08,504
D'accord, essayons maintenant.
423
00:22:08,504 --> 00:22:09,337
Intensifier.
424
00:22:21,421 --> 00:22:23,504
Ne l'utilisez pas comme palpeur.
425
00:22:26,254 --> 00:22:28,629
La canne n'est pas un palpeur, c'est un pare-chocs.
426
00:22:28,629 --> 00:22:29,962
Vous savez, comme une voiture.
427
00:22:30,004 --> 00:22:32,337
- Que vais-je faire de mon permis,
le porter autour du cou ?
428
00:22:32,337 --> 00:22:33,796
- Allez, essayons encore.
429
00:22:48,337 --> 00:22:49,712
- C'est toi, Pete ?
430
00:22:49,712 --> 00:22:52,754
- Ouais.
- Comment s'est passé ton rendez-vous ?
431
00:22:52,754 --> 00:22:54,254
- Formidable.
432
00:22:54,254 --> 00:22:55,337
Mais génial.
433
00:22:59,046 --> 00:23:01,171
- Eh bien, allez, donne, Pete.
434
00:23:01,171 --> 00:23:02,879
Où es-tu allé, le bar Mac ?
435
00:23:02,879 --> 00:23:04,462
- Nous avons commencé par là.
436
00:23:05,754 --> 00:23:06,587
Alors...
437
00:23:08,087 --> 00:23:09,796
Elle m'a emmené chez elle.
438
00:23:09,796 --> 00:23:11,629
- Sa place ?
439
00:23:11,629 --> 00:23:13,212
Sans blague.
440
00:23:13,212 --> 00:23:14,587
- Alors aide-moi.
441
00:23:14,587 --> 00:23:19,254
Et nous nous sommes assis sur un
canapé, j'ai pris un autre verre,
442
00:23:19,254 --> 00:23:22,212
J'ai allumé la radio un peu doucement et bas.
443
00:23:22,212 --> 00:23:23,254
- Ouais.
444
00:23:23,254 --> 00:23:25,962
Nous sommes là avec toi, petit Petey.
445
00:23:25,962 --> 00:23:27,129
Et alors ?
446
00:23:27,129 --> 00:23:30,171
- Puis nous avons parlé un moment, ceci et cela,
447
00:23:30,171 --> 00:23:32,296
vous savez, les trucs habituels.
448
00:23:32,296 --> 00:23:34,421
- Bien sûr, bien sûr, tu prends ton temps, hein Petey ?
449
00:23:34,421 --> 00:23:35,546
C'était intelligent.
450
00:23:35,546 --> 00:23:37,712
Certains gars ont essayé de saisir
Je les ai tout de suite.
451
00:23:37,712 --> 00:23:38,587
Et alors ?
452
00:23:38,587 --> 00:23:41,129
- Ensuite, nous avons pris un autre verre.
453
00:23:41,129 --> 00:23:46,046
Puis je lui ai tenu la main,
vous savez, de manière décontractée.
454
00:23:46,046 --> 00:23:46,879
- Ouais.
455
00:23:49,087 --> 00:23:50,296
Était-il chaud ?
456
00:23:50,296 --> 00:23:52,796
- Comme un pistolet à 2 dollars.
457
00:23:52,796 --> 00:23:54,421
Moi aussi.
458
00:23:54,421 --> 00:23:55,587
- Alors tu l'as embrassée, j'espère.
459
00:23:55,587 --> 00:23:56,837
- Non, non.
460
00:23:58,129 --> 00:23:59,087
Elle m'a embrassé.
461
00:23:59,087 --> 00:24:00,462
- Sans blague !
462
00:24:00,462 --> 00:24:02,171
Comment c'était, Pete ?
463
00:24:02,171 --> 00:24:05,921
- En quelque sorte doux et...
464
00:24:05,921 --> 00:24:09,129
Avec un joli flotteur de bourbon.
465
00:24:09,129 --> 00:24:10,921
- Alors elle t'a embrassé, d'accord.
466
00:24:10,921 --> 00:24:12,462
Et alors ?
467
00:24:12,462 --> 00:24:13,712
- Je l'ai embrassée.
468
00:24:13,712 --> 00:24:14,546
- Ouais, ouais.
469
00:24:14,546 --> 00:24:15,671
Donc?
470
00:24:15,671 --> 00:24:19,129
- Alors j'ai mis mes bras autour d'elle.
471
00:24:19,129 --> 00:24:23,504
Puis elle a tendu la main et
éteint la lumière.
472
00:24:24,921 --> 00:24:25,921
- Eh bien, continue, continue.
473
00:24:25,921 --> 00:24:27,462
Alors?
474
00:24:27,504 --> 00:24:30,171
- Ouais, c'est fait.
475
00:24:30,171 --> 00:24:31,754
Cela m'a fini.
476
00:24:31,754 --> 00:24:32,962
- Tu as fini, tu es fou ?
477
00:24:32,962 --> 00:24:33,796
Que veux-tu dire?
478
00:24:33,796 --> 00:24:35,837
- Tout ce qu'elle pouvait voir dans le
ma montre-bracelet était sombre.
479
00:24:35,837 --> 00:24:37,796
Je ne savais pas qu'il y avait un cadran en radium.
480
00:24:37,796 --> 00:24:40,046
"Pete, chérie," dit-elle, "tu dois y aller.
481
00:24:40,046 --> 00:24:43,712
Tu n'as que six minutes
pour prendre le dernier bus."
482
00:24:43,712 --> 00:24:45,671
- Non, non, non, non !
- Non!
483
00:24:45,671 --> 00:24:46,504
- Ouais.
484
00:24:51,671 --> 00:24:54,462
- La plupart d'entre vous ont perdu
ta vue au combat,
485
00:24:54,504 --> 00:24:57,171
et avec certains, le choc
ne s'est pas complètement dissipé.
486
00:24:58,421 --> 00:25:00,879
Mais jusqu'à ces névroses
de panique et de désespoir
487
00:25:00,879 --> 00:25:03,212
tu as été conquis, tu ne commenceras pas
488
00:25:03,212 --> 00:25:05,546
l'ajustement sain
ce qui finira par
489
00:25:05,546 --> 00:25:08,671
t'apporter la paix avec
vous-mêmes et avec les autres.
490
00:25:08,671 --> 00:25:10,879
Or, une certaine amertume est naturelle.
491
00:25:12,379 --> 00:25:15,462
Vous les hommes, vous avez perdu une source de
grande satisfaction physique
492
00:25:15,462 --> 00:25:16,712
et la commodité dans la vie.
493
00:25:17,962 --> 00:25:20,212
Mais beaucoup de tes amis
perdu plus que ça.
494
00:25:21,379 --> 00:25:23,171
Au moins, tu es en vie.
495
00:25:24,546 --> 00:25:26,629
Votre survie dépend désormais de vous.
496
00:25:28,337 --> 00:25:29,796
Hier, on pouvait le voir.
497
00:25:30,671 --> 00:25:34,754
Aujourd'hui, vous ne pouvez pas, mais
demain ou un jour bientôt,
498
00:25:34,754 --> 00:25:37,587
si vous vous appliquez, vous découvrirez
499
00:25:37,587 --> 00:25:42,129
que chaque partie de toi travaille
difficile de remplacer vos yeux,
500
00:25:42,129 --> 00:25:44,962
et vous serez étonné de votre succès.
501
00:25:45,004 --> 00:25:46,962
C'est l'un des plus grands miracles
502
00:25:46,962 --> 00:25:49,337
le corps humain peut accomplir.
503
00:25:49,337 --> 00:25:50,921
Rappelez-vous cela.
504
00:25:50,921 --> 00:25:52,671
N’en doutez jamais une seconde.
505
00:25:54,796 --> 00:25:55,962
C'est tout pour aujourd'hui.
506
00:25:57,504 --> 00:25:58,837
Des questions ?
- Oui Monsieur.
507
00:26:00,629 --> 00:26:02,504
Et nos retraites ?
508
00:26:02,504 --> 00:26:06,462
- Vous recevrez 190 $ par mois à vie.
509
00:26:06,462 --> 00:26:08,087
Alors ce n'est pas trop mal, n'est-ce pas ?
510
00:26:09,462 --> 00:26:10,754
- Non.
511
00:26:10,754 --> 00:26:12,254
C'est très gentil de leur part, monsieur.
512
00:26:20,921 --> 00:26:22,254
- Nevins.
- Ouais.
513
00:26:22,254 --> 00:26:23,546
- Le lieutenant Atkins aimerait vous voir
514
00:26:23,546 --> 00:26:25,129
dans son bureau, par ici.
515
00:26:30,004 --> 00:26:31,087
- C'est exact.
516
00:26:31,087 --> 00:26:34,796
Oui, oui, je serai à ce numéro.
517
00:26:34,796 --> 00:26:36,046
- Voici le sergent Nevins, monsieur.
518
00:26:36,046 --> 00:26:36,921
- Oh oui.
519
00:26:36,921 --> 00:26:38,254
Veuillez vous asseoir, sergent.
520
00:26:41,296 --> 00:26:42,129
Merci, Greg.
521
00:26:42,129 --> 00:26:43,504
C'est tout.
- Oui Monsieur.
522
00:26:45,337 --> 00:26:47,212
- Tu veux une cigarette ?
523
00:26:47,212 --> 00:26:48,212
- Non merci, monsieur.
524
00:26:49,879 --> 00:26:51,462
- Comment ça va, Nevins ?
525
00:26:51,504 --> 00:26:52,421
Des plaintes ?
526
00:26:52,421 --> 00:26:53,587
- Non monsieur.
527
00:26:53,587 --> 00:26:55,546
- Eh bien, j'en ai un.
528
00:26:55,546 --> 00:26:57,129
Pourquoi n'as-tu pas répondu
l'une des lettres
529
00:26:57,129 --> 00:26:59,379
et les appels téléphoniques de votre famille ?
530
00:26:59,379 --> 00:27:01,962
- Je pensais que c'était mes affaires, monsieur.
531
00:27:01,962 --> 00:27:03,379
- Pas tout à fait.
532
00:27:03,379 --> 00:27:05,212
C'est notre travail de vous redresser, les hommes.
533
00:27:05,212 --> 00:27:07,796
Aussi pour ne rien cacher
de vos familles.
534
00:27:07,796 --> 00:27:11,546
Mais nous vous donnons la chance
pour le leur dire d'abord.
535
00:27:11,546 --> 00:27:13,129
Pourquoi pas toi ?
536
00:27:13,129 --> 00:27:14,296
- Eh bien, je ne sais pas, monsieur.
537
00:27:14,296 --> 00:27:16,046
Je ne suis tout simplement pas encore prêt.
538
00:27:16,046 --> 00:27:17,504
- Je ne suis pas d'accord.
539
00:27:17,504 --> 00:27:19,962
Dans quatre semaines, tu seras
rentrer chez moi en congé.
540
00:27:19,962 --> 00:27:22,504
Tes parents ont besoin de ça
il est temps de s'adapter
541
00:27:22,504 --> 00:27:24,212
avant votre arrivée.
542
00:27:24,212 --> 00:27:25,046
Et vous aussi.
543
00:27:28,796 --> 00:27:29,629
Oui?
544
00:27:31,171 --> 00:27:32,337
Tenez la ligne un moment.
545
00:27:33,837 --> 00:27:36,296
J'ai passé un appel à
Floride à ta mère.
546
00:27:36,296 --> 00:27:38,087
Elle est en ligne maintenant.
547
00:27:38,087 --> 00:27:40,462
Veux-tu te le dire ou dois-je le faire ?
548
00:27:40,462 --> 00:27:41,296
C'est à vous.
549
00:27:47,421 --> 00:27:50,087
Mme Nevins, voici le lieutenant Atkins
550
00:27:50,087 --> 00:27:51,921
à l'hôpital Valley Forge.
551
00:27:51,921 --> 00:27:53,629
Je pensais que tu pourrais apprécier...
552
00:27:57,337 --> 00:27:58,754
- Mère.
553
00:27:58,754 --> 00:27:59,837
- Larry !
554
00:27:59,837 --> 00:28:01,004
Ah Laurent ?
555
00:28:01,004 --> 00:28:02,046
Laurent !
556
00:28:02,046 --> 00:28:04,546
C'est Larry au téléphone.
557
00:28:04,546 --> 00:28:06,462
Oh, Larry, mon garçon, c'est juste merveilleux
558
00:28:06,462 --> 00:28:08,087
pour entendre à nouveau ta voix.
559
00:28:08,087 --> 00:28:11,087
Nous voulons venir vous voir,
ton père et moi, et Chris.
560
00:28:11,087 --> 00:28:13,129
Dis-moi, Larry mon garçon, comment vas-tu ?
561
00:28:13,129 --> 00:28:14,087
- Je vais bien, Mère.
562
00:28:14,087 --> 00:28:15,587
Ouais, très bien.
563
00:28:15,587 --> 00:28:17,337
- As-tu été grièvement blessé, mon fils ?
564
00:28:17,337 --> 00:28:19,546
- Oh non, non, ce n'était pas le cas...
565
00:28:19,546 --> 00:28:22,212
- Dis-lui, dis-lui maintenant ou je le ferai.
566
00:28:28,546 --> 00:28:29,379
- Mère.
567
00:28:31,004 --> 00:28:32,379
C'est juste une petite chose.
568
00:28:33,379 --> 00:28:34,212
Je suis aveugle.
569
00:28:36,171 --> 00:28:37,129
M'avez-vous entendu, Mère ?
570
00:28:37,129 --> 00:28:38,587
J'ai dit que j'étais aveugle.
571
00:28:42,171 --> 00:28:43,962
Je ne peux pas maintenant, je t'appellerai plus tard.
572
00:28:50,962 --> 00:28:53,296
OK, lieutenant, est-ce que cela vous satisfait ?
573
00:29:04,629 --> 00:29:08,004
- Nevins, je suis désolé pour ça.
574
00:29:08,004 --> 00:29:08,921
Je sais ce que tu ressens.
575
00:29:08,921 --> 00:29:10,087
- Tu sais ce que je ressens ?
576
00:29:11,296 --> 00:29:12,754
- Je suis aussi aveugle que toi.
577
00:29:21,254 --> 00:29:22,087
- Je suis désolé, monsieur.
578
00:29:46,254 --> 00:29:48,254
- D'accord, c'est le bar de Mac.
579
00:29:48,254 --> 00:29:50,046
Ils vous traiteront carrément.
580
00:29:50,046 --> 00:29:51,712
Voyons si vous avez assez d'argent.
581
00:29:51,712 --> 00:29:53,962
- Cinq, un, changez.
582
00:29:53,962 --> 00:29:56,129
- D'accord, je reviens te chercher dans une heure.
583
00:29:56,129 --> 00:29:57,796
Ne vous laissez pas charger.
584
00:29:57,796 --> 00:29:58,629
- Pourquoi pas?
585
00:30:07,462 --> 00:30:09,046
- Voudriez-vous vous asseoir au bar ?
586
00:30:14,254 --> 00:30:15,087
- Merci.
587
00:30:16,879 --> 00:30:18,421
- Bonjour, soldat, quel est ton plaisir ?
588
00:30:18,421 --> 00:30:20,712
- Seigle, salle à côté.
- Droite.
589
00:30:25,254 --> 00:30:27,212
- Ça te dérange si j'emprunte ce pop-corn ?
590
00:30:33,921 --> 00:30:35,212
Sergent, si vous êtes tout seul,
591
00:30:35,212 --> 00:30:36,462
Voudriez-vous venir à notre table ?
592
00:30:36,504 --> 00:30:37,671
- Non, merci.
- Oh, allez.
593
00:30:37,671 --> 00:30:39,504
Nous avons beaucoup de
amusant, nous allons vous remonter le moral.
594
00:30:39,504 --> 00:30:42,462
- J'ai dit non merci,
n'est-ce pas assez clair ?
595
00:30:42,504 --> 00:30:43,421
- Oui, je suis désolé.
596
00:30:43,421 --> 00:30:45,754
- Hé, voici Judy Green, sergent.
597
00:30:45,754 --> 00:30:47,546
Elle a été terriblement gentille
à beaucoup de garçons.
598
00:30:47,546 --> 00:30:48,504
Ah, je parie.
599
00:30:52,754 --> 00:30:53,962
- Vous avez fait une erreur, soldat.
600
00:30:54,004 --> 00:30:55,087
C'est une gentille fille.
601
00:30:55,087 --> 00:30:56,212
Elle n'essayait pas de venir te chercher.
602
00:30:56,212 --> 00:30:57,046
- Qui vous l'a demandé ?
603
00:31:09,796 --> 00:31:12,129
- Hé, nous avons nettoyé la Sicile.
604
00:31:12,129 --> 00:31:13,337
Et atterrir à Salerne.
605
00:31:14,837 --> 00:31:16,587
McCarthy a déménagé en Nouvelle-Guinée.
606
00:31:18,046 --> 00:31:20,879
Et cet acteur anglais, Leslie Howard,
607
00:31:20,879 --> 00:31:23,546
il a été tué dans un avion,
abattu la Baie de Bisque.
608
00:31:24,587 --> 00:31:25,421
Vous en voulez plus ?
609
00:31:26,754 --> 00:31:29,712
Résultats de baseball, Dick Tracy...
610
00:31:31,171 --> 00:31:33,587
Conseils aux amoureux, nommez-le.
611
00:31:33,587 --> 00:31:34,837
- Quelle est la date, Flagg ?
612
00:31:35,712 --> 00:31:38,421
- Mardi 5 septembre 1943.
613
00:31:39,254 --> 00:31:40,421
Plus que quelques semaines maintenant
614
00:31:40,421 --> 00:31:42,962
tu vas partir vers le sud en congé, hein ?
615
00:31:42,962 --> 00:31:44,129
- Je ne veux pas rentrer à la maison, Flagg.
616
00:31:44,129 --> 00:31:45,087
Pourquoi je ne peux pas rester ici ?
617
00:31:45,087 --> 00:31:46,337
Continuez jusqu'à Avon.
618
00:31:46,337 --> 00:31:47,671
- Parce que ce sont des ordres de l'armée.
619
00:31:48,754 --> 00:31:50,462
Tu sais, rentrer à la maison est un
une grande partie du traitement.
620
00:31:50,462 --> 00:31:52,587
Il ne vous reste plus que deux tests.
621
00:31:52,587 --> 00:31:54,171
Tu as la perception des obstacles aujourd'hui
622
00:31:54,171 --> 00:31:55,754
et un test de voyage la semaine prochaine.
623
00:31:55,754 --> 00:31:57,254
- C'est quoi cette perception d'obstacle ?
624
00:31:57,254 --> 00:31:58,087
Comment ça marche ?
625
00:31:58,087 --> 00:31:59,296
- Eh bien, personne ne le sait avec certitude.
626
00:31:59,296 --> 00:32:02,504
C'est une capacité particulière
de quelques aveugles
627
00:32:02,504 --> 00:32:04,796
sentir des objets solides devant eux.
628
00:32:04,796 --> 00:32:07,046
Le terrain de handball
ici à notre gauche.
629
00:32:07,046 --> 00:32:07,879
Surveillez le trottoir.
630
00:32:09,671 --> 00:32:11,004
C'est ça.
631
00:32:11,004 --> 00:32:13,754
Capitaine Fala et lieutenant
Calkin vous attend.
632
00:32:14,879 --> 00:32:16,629
Ils vous diront ce que vous devez faire.
633
00:32:21,879 --> 00:32:24,379
- Je veux que vous restiez ici, sergent.
634
00:32:24,379 --> 00:32:27,254
Maintenant, avance très lentement
jusqu'à atteindre le mur.
635
00:32:39,754 --> 00:32:41,296
Pas mal.
636
00:32:41,296 --> 00:32:43,046
Maintenant, reviens ici vers ma voix.
637
00:32:50,087 --> 00:32:51,212
Bien.
638
00:32:51,212 --> 00:32:52,712
Maintenant, je vais te retourner.
639
00:33:12,962 --> 00:33:13,879
Maintenant, essayez-le.
640
00:33:20,962 --> 00:33:21,796
- Quel est le problème?
641
00:33:21,796 --> 00:33:23,171
Vous n'avez parcouru que la moitié de la distance.
642
00:33:23,171 --> 00:33:25,212
- Tu veux que je me casse la cervelle ?
643
00:33:25,212 --> 00:33:26,421
- Vous êtes intelligent, sergent.
644
00:33:26,421 --> 00:33:28,587
Tu savais que nous t'avions conduit
une autre direction, n'est-ce pas ?
645
00:33:28,587 --> 00:33:30,671
Vous ne preniez aucun risque.
646
00:33:30,671 --> 00:33:31,504
D'accord.
647
00:33:37,171 --> 00:33:38,629
Très bien, maintenant, réessayez.
648
00:33:48,337 --> 00:33:49,212
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
649
00:33:49,254 --> 00:33:50,837
Vous pouvez faire mieux que ça.
650
00:33:50,837 --> 00:33:52,254
- J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire, monsieur.
651
00:33:52,254 --> 00:33:54,046
Il y a un mur juste devant moi.
652
00:33:54,046 --> 00:33:55,587
- Qu'est-ce qui vous fait penser ça, sergent ?
653
00:33:55,587 --> 00:33:57,671
- Quand je m'approche de
ça, je peux sentir le mur.
654
00:33:57,671 --> 00:33:58,879
Quelque chose me dit que c'est là.
655
00:33:58,879 --> 00:34:00,587
Qu’avez-vous ressenti ?
656
00:34:00,587 --> 00:34:02,046
- Eh bien, c'est presque comme un changement
657
00:34:02,046 --> 00:34:03,296
dans les courants de l'air.
658
00:34:03,296 --> 00:34:05,046
Eh bien, c'est comme quand tu mouille ton doigt
659
00:34:05,046 --> 00:34:06,712
et tenez-le dans le
du vent, seulement cette fois,
660
00:34:06,712 --> 00:34:08,171
le sentiment vient contre mon visage.
661
00:34:08,171 --> 00:34:08,962
- C'est très bien.
662
00:34:08,962 --> 00:34:10,379
Maintenant, encore une fois.
663
00:34:10,379 --> 00:34:12,796
Cette fois, arrêtez-vous aussi près
au mur autant que possible.
664
00:34:14,712 --> 00:34:15,921
D'accord.
665
00:34:23,629 --> 00:34:24,796
- Six pouces.
666
00:34:24,796 --> 00:34:26,254
- Ah, c'est un nouveau record.
667
00:34:26,254 --> 00:34:27,087
- Et bien, comment ai-je fait ?
668
00:34:27,087 --> 00:34:27,921
Ce qui s'est passé?
669
00:34:27,921 --> 00:34:29,421
- Oh, personne ne le sait encore avec certitude.
670
00:34:29,421 --> 00:34:31,546
Nous pensons que c'est une sorte de radar supersonique.
671
00:34:31,546 --> 00:34:33,837
Les ondes sonores rebondissent
à vous des objets,
672
00:34:33,837 --> 00:34:36,462
mais seuls quelques-uns peuvent ressentir
avec autant d'acuité que vous.
673
00:34:36,504 --> 00:34:38,421
Vous faites partie des chanceux, sergent.
674
00:34:39,921 --> 00:34:40,837
- Allons-y, Larry.
675
00:34:44,962 --> 00:34:46,212
- Ouais.
676
00:34:46,212 --> 00:34:48,837
Ouais, maman, c'est presque comme
si je peux voir avec mon visage,
677
00:34:48,837 --> 00:34:51,046
seulement, ça passe vraiment par mes oreilles.
678
00:34:51,046 --> 00:34:53,462
Vous voyez, les ondes sonores
rebondissez et vous prévenez.
679
00:34:55,087 --> 00:34:56,296
Ils disent que c'est le même genre de chose
680
00:34:56,296 --> 00:34:58,546
tout en permettant aux chauves-souris de voler en toute sécurité dans l'obscurité.
681
00:34:58,546 --> 00:35:00,712
- Oh, mon garçon, je ne le fais pas
comprends ce que tu veux dire,
682
00:35:00,712 --> 00:35:02,754
mais je suis si heureuse pour toi.
683
00:35:02,754 --> 00:35:03,796
- Laisse-moi essayer de le dire à papa.
684
00:35:03,796 --> 00:35:05,421
Peut-être qu'il pourra vous l'expliquer.
685
00:35:05,421 --> 00:35:06,962
- Il veut te parler, papa.
686
00:35:08,379 --> 00:35:09,254
- Salut Larry.
687
00:35:10,546 --> 00:35:11,879
Ouais, bien sûr.
688
00:35:11,879 --> 00:35:12,962
Qu'est-ce que c'est, allez-y.
689
00:35:12,962 --> 00:35:14,421
- C'est une chose mystérieuse, papa,
690
00:35:14,421 --> 00:35:16,671
mais le principe est le même que celui du radar.
691
00:35:16,671 --> 00:35:18,796
Maintenant les médecins ici me disent
que tout le monde l'a,
692
00:35:18,796 --> 00:35:21,296
mais les personnes voyantes ne l'utilisent jamais.
693
00:35:21,296 --> 00:35:22,254
Eh bien, c'est logique, mon fils.
694
00:35:22,254 --> 00:35:25,671
Alors la moitié du temps, nous
n'utilisez même pas nos yeux.
695
00:35:25,671 --> 00:35:28,046
- Eh bien, je verrai
toi dans quelques semaines, papa.
696
00:35:29,379 --> 00:35:32,004
Te voir, c'est une blague avec nous ici,
697
00:35:32,004 --> 00:35:34,087
mais tu vois ce que je veux dire.
698
00:35:34,087 --> 00:35:35,962
Oui, je sais.
699
00:35:35,962 --> 00:35:38,796
Que vais-je dire à Chris pour toi ?
700
00:35:38,796 --> 00:35:41,046
- Donne-lui mon amour, papa.
701
00:35:41,046 --> 00:35:43,129
Je vais le faire.
702
00:35:43,129 --> 00:35:44,379
- Au revoir.
703
00:35:44,379 --> 00:35:46,296
Au revoir, Larry.
704
00:35:58,671 --> 00:36:01,421
Attention,
Sergent George Spurling,
705
00:36:01,421 --> 00:36:05,587
veuillez vous présenter au
clinique de démonstration immédiatement.
706
00:36:05,587 --> 00:36:07,671
Sergent George Spurling.
707
00:36:09,212 --> 00:36:10,837
- Je suis désolé.
708
00:36:10,837 --> 00:36:12,712
Tiens, voici ta canne.
709
00:36:12,712 --> 00:36:14,171
Est-ce que je t'ai blessé ?
710
00:36:14,171 --> 00:36:16,171
- Tu as failli me casser les dents.
711
00:36:16,171 --> 00:36:17,296
Vous étiez bien à gauche.
712
00:36:17,296 --> 00:36:18,337
- Je sais, c'est ma faute.
713
00:36:18,337 --> 00:36:20,087
J'étais du mauvais côté
et ça va trop vite.
714
00:36:20,087 --> 00:36:21,337
J'ai eu une bonne bosse.
715
00:36:21,337 --> 00:36:24,129
- Si vous ne le trouvez pas, c'est sur ma tête.
716
00:36:24,129 --> 00:36:25,712
- Dis, je m'appelle Larry Nevins.
717
00:36:25,712 --> 00:36:26,962
Vous avez l'air d'un sudiste.
718
00:36:26,962 --> 00:36:27,962
- La Nouvelle-Orléans.
719
00:36:27,962 --> 00:36:28,837
Je m'appelle Joe Morgan.
720
00:36:28,837 --> 00:36:29,796
- Quelle est ta tenue, Joe ?
721
00:36:29,796 --> 00:36:31,796
- La mitrailleuse 226.
722
00:36:31,796 --> 00:36:32,629
Le vôtre?
723
00:36:32,629 --> 00:36:33,879
- Première artillerie.
724
00:36:33,879 --> 00:36:34,962
Où l'as-tu attrapé ?
725
00:36:34,962 --> 00:36:35,962
- Anvers.
726
00:36:35,962 --> 00:36:38,421
Un piège a tué huit personnes
et a aveuglé quatre d'entre nous.
727
00:36:40,754 --> 00:36:42,962
- Venez via le PX
laisse-moi t'offrir un verre.
728
00:36:44,046 --> 00:36:45,379
Pour cette bosse.
729
00:36:45,379 --> 00:36:46,462
D'accord, Joe ?
730
00:36:46,462 --> 00:36:47,462
- D'accord, Larry.
731
00:36:47,462 --> 00:36:49,754
Mais la prochaine bosse sera pour moi.
732
00:36:49,754 --> 00:36:53,796
- Dis, tu sais, j'avais un copain
en Afrique du Nord nommé Joe.
733
00:36:53,796 --> 00:36:56,504
Je n'ai jamais su ce qui lui était arrivé.
734
00:36:56,504 --> 00:36:59,171
Eh bien, peut-être que je croiserai
lui un de ces jours.
735
00:37:14,254 --> 00:37:19,254
Explosez-vous !
736
00:37:19,379 --> 00:37:21,129
Je vais te faire revenir, je vais te faire revenir.
737
00:37:23,004 --> 00:37:25,087
Nous sommes l'armée !
738
00:37:25,087 --> 00:37:26,962
- Hé, quel est le score au premier ballon ?
739
00:37:47,462 --> 00:37:49,837
Hé, quel est le score, quel est le score ?
740
00:37:49,837 --> 00:37:51,587
- Le voici, Masterson et Tyler 86,
741
00:37:51,587 --> 00:37:54,587
Hamilton et Garvy 92,
Morgan et Nevins, 94 ans !
742
00:38:16,587 --> 00:38:18,796
- Hé les gars, on dirait
le joint saute, hein ?
743
00:38:18,796 --> 00:38:19,879
- Ouais, avec les chats infectés.
744
00:38:26,379 --> 00:38:28,046
- Salut les gars, que diriez-vous d'une bonne boisson fraîche ?
745
00:38:28,046 --> 00:38:30,504
- Qu'est-ce qu'il y a de bien,
Mademoiselle, à part la glace ?
746
00:38:30,504 --> 00:38:32,296
- Thé au citron.
- Merci.
747
00:38:33,337 --> 00:38:34,171
- Vous y êtes.
- Merci.
748
00:38:36,087 --> 00:38:36,921
- Merci.
749
00:38:39,421 --> 00:38:42,337
- Mm, j'ai oublié
comme les filles sentaient bon.
750
00:38:43,962 --> 00:38:45,754
- Comment le saurais-tu
une gentille fille, sergent ?
751
00:38:45,754 --> 00:38:46,879
- Ouh.
- Ouh.
752
00:38:46,879 --> 00:38:48,462
- Oh, Larry, tu ferais mieux d'être prudent.
753
00:38:48,504 --> 00:38:50,629
Vous êtes hors de circulation depuis trop longtemps.
754
00:39:08,504 --> 00:39:10,379
- Hé, qu'est-ce que j'ai eu, combien ?
755
00:39:10,379 --> 00:39:11,212
- Comment je le sais ?
756
00:39:11,212 --> 00:39:12,712
- Garçon, tu as dû décrocher le jackpot.
757
00:39:12,712 --> 00:39:14,296
- Eh bien, va chercher quelqu'un
pour nous dire le score.
758
00:39:14,296 --> 00:39:17,254
- Eh bien, vous en avez 12 750, sergent.
759
00:39:17,254 --> 00:39:18,337
- Sans blague !
760
00:39:18,337 --> 00:39:20,379
Je n'ai pas pu obtenir de score
comme ça quand je pouvais voir.
761
00:39:22,004 --> 00:39:22,962
- Veux-tu danser avec moi ?
762
00:39:22,962 --> 00:39:24,754
- Bien sûr.
- Bien sûr.
763
00:39:24,754 --> 00:39:26,296
- Il faudra nous toucher, Mademoiselle.
764
00:39:26,296 --> 00:39:28,462
Nous ne savons pas de quoi vous parlez.
765
00:39:28,462 --> 00:39:29,712
- Très bien, c'est à vous le suivant.
766
00:39:29,712 --> 00:39:31,379
- Oh, ça fait si longtemps.
767
00:39:31,379 --> 00:39:32,962
Je ne sais pas si je me souviens comment.
768
00:39:32,962 --> 00:39:34,504
- Eh bien, essayons, d'accord ?
769
00:39:34,504 --> 00:39:36,046
- Hé, les gars, attendez ici.
770
00:39:36,046 --> 00:39:37,129
Je reviens dans une minute.
771
00:39:37,129 --> 00:39:38,921
- Coupe-le-moi, Larry.
772
00:39:38,921 --> 00:39:40,712
- Donnez un nickel, quelqu'un, dépêchez-vous.
773
00:39:57,754 --> 00:39:59,671
- Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
774
00:39:59,671 --> 00:40:01,171
- Oui.
775
00:40:01,171 --> 00:40:02,754
- Avant ce soir, je veux dire.
776
00:40:02,754 --> 00:40:03,587
- Oui.
777
00:40:06,587 --> 00:40:07,879
- Quel est ton nom?
778
00:40:07,879 --> 00:40:08,879
-Judy Green.
779
00:40:08,879 --> 00:40:10,046
- Le mien est Larry Nevins.
780
00:40:11,129 --> 00:40:12,921
De quelle couleur sont tes cheveux, Judy ?
781
00:40:12,921 --> 00:40:14,671
- Oh, plutôt marron clair.
782
00:40:14,671 --> 00:40:15,587
- Je le pensais.
783
00:40:15,587 --> 00:40:17,087
Les blondes sont différentes.
784
00:40:25,337 --> 00:40:26,796
Tu as une belle silhouette, Judy.
785
00:40:31,254 --> 00:40:32,379
- Merci, sergent.
786
00:40:37,046 --> 00:40:37,879
Il y a une étape.
787
00:40:43,712 --> 00:40:45,212
Asseyons-nous, d'accord ?
- Ouais.
788
00:40:45,212 --> 00:40:46,046
- Étape.
789
00:40:51,837 --> 00:40:53,796
- Ça a été amusant, Judy.
790
00:40:53,796 --> 00:40:55,962
C'est le premier plaisir
J'en ai depuis longtemps.
791
00:40:55,962 --> 00:40:56,796
- Je suis heureux.
792
00:40:57,629 --> 00:40:58,879
- Dis, dis-moi quelque chose.
793
00:41:00,046 --> 00:41:02,421
La première fois que tu m'as vu dans ce bar,
794
00:41:02,421 --> 00:41:03,962
tu savais que j'étais aveugle ?
795
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
C'est pour ça que tu as essayé d'être gentil avec moi ?
796
00:41:06,879 --> 00:41:09,462
- Non, Larry, tu viens juste
j'avais l'air seul, c'est tout.
797
00:41:12,046 --> 00:41:14,379
- Personne ne me l'a dit, mais je
je pense que tu es belle.
798
00:41:16,462 --> 00:41:18,046
- Je ne le suis pas vraiment.
799
00:41:18,046 --> 00:41:20,546
- Quelle différence ça fait
faire si je pense que tu l'es ?
800
00:41:23,296 --> 00:41:25,462
As-tu un petit ami, Judy ?
801
00:41:25,462 --> 00:41:26,296
- Non.
802
00:41:26,296 --> 00:41:28,546
- Puis tout le monde autour
ici, je dois être aveugle.
803
00:41:29,921 --> 00:41:32,379
- Vous, les garçons du Sud, main
ça fait toute une ligne, n'est-ce pas ?
804
00:41:32,379 --> 00:41:34,754
- Oh, nous grandissons sur toi.
805
00:41:34,754 --> 00:41:35,921
Mais cela prend du temps.
806
00:41:43,254 --> 00:41:44,671
- Et si tu es comme
la plupart des autres garçons,
807
00:41:44,671 --> 00:41:46,754
tu as probablement une fille
je t'attends à la maison.
808
00:41:46,754 --> 00:41:47,962
- Ouais.
809
00:41:48,004 --> 00:41:49,462
Trois ans.
810
00:41:49,462 --> 00:41:50,754
Mais attendre quoi ?
811
00:41:50,754 --> 00:41:53,212
Elle a probablement peur comme moi.
812
00:41:53,212 --> 00:41:54,921
- Pas si elle t'aime, Larry.
813
00:41:54,921 --> 00:41:56,087
Pas si tu l'aimes.
814
00:41:56,087 --> 00:41:57,796
- Oui, Judy.
815
00:41:57,796 --> 00:41:58,796
Vraiment.
816
00:42:00,046 --> 00:42:02,587
Nous avons beaucoup de souvenirs heureux derrière nous.
817
00:42:02,587 --> 00:42:06,046
Je ne sais pas ce qui nous attend,
mais elle dit qu'elle a besoin de moi,
818
00:42:06,046 --> 00:42:08,712
et elle dit que ça ne marche pas
aucune différence si je ne vois pas.
819
00:42:08,754 --> 00:42:10,879
- Bien sûr que non
faire une différence.
820
00:42:11,879 --> 00:42:13,171
- Tu as dit que tu travaillais, Judy.
821
00:42:13,171 --> 00:42:14,087
Où?
822
00:42:14,087 --> 00:42:15,671
- Dans une banque ici en ville.
823
00:42:15,671 --> 00:42:17,296
- Vous habitez ici avec votre famille ?
824
00:42:17,296 --> 00:42:18,504
- Non, mes deux parents sont morts,
825
00:42:18,504 --> 00:42:21,046
mais j'ai une sœur mariée
qui vit à Philadelphie.
826
00:42:21,046 --> 00:42:23,087
Elle et Bill ont une cabane près d'ici.
827
00:42:23,087 --> 00:42:25,004
Ils sortent le week-end.
828
00:42:25,004 --> 00:42:27,379
Nous nous amusons beaucoup ensemble,
pêcher et s'amuser.
829
00:42:27,379 --> 00:42:28,296
- Ouais.
830
00:42:28,296 --> 00:42:30,796
Nous allions pêcher un
beaucoup chez moi en Floride,
831
00:42:30,796 --> 00:42:31,629
Chris et moi.
832
00:42:33,046 --> 00:42:34,546
- Chris est ta copine ?
- Ouais.
833
00:42:35,546 --> 00:42:37,296
- Tu as une photo d'elle ?
834
00:42:37,296 --> 00:42:38,879
- Non, seulement dans mon esprit.
835
00:42:40,212 --> 00:42:42,296
- Pour qu'elle ne vieillisse jamais.
836
00:42:42,296 --> 00:42:43,712
- Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?
837
00:42:43,712 --> 00:42:45,212
Je n'y avais jamais pensé.
838
00:42:45,212 --> 00:42:46,962
Donc tu es une fille très sage, Judy.
839
00:42:47,796 --> 00:42:49,546
- Voici votre bus.
840
00:42:49,546 --> 00:42:52,629
- Judy, je suis désolé pour
l'autre soir au bar.
841
00:42:52,629 --> 00:42:54,712
Je me suis comporté comme un talon, n'est-ce pas ?
842
00:42:54,712 --> 00:42:55,587
- Oui, tu l'as fait.
843
00:42:58,879 --> 00:43:00,712
- Quand vais-je te revoir ?
844
00:43:00,712 --> 00:43:01,546
- Eh bien, je ne sais pas.
845
00:43:01,546 --> 00:43:02,462
Quand veux-tu ?
846
00:43:02,462 --> 00:43:03,379
- Et samedi ?
847
00:43:03,379 --> 00:43:04,587
Je vais obtenir un laissez-passer.
848
00:43:04,587 --> 00:43:06,129
- Très bien, où vais-je te retrouver ?
849
00:43:06,129 --> 00:43:08,629
Et l'USO vers 8h30 ?
850
00:43:08,629 --> 00:43:11,337
- Hé, chauffeur, qu'est-ce qu'on attend ?
851
00:43:11,337 --> 00:43:13,462
- Nevins dit bonsoir à sa copine.
852
00:43:13,462 --> 00:43:14,754
Don't rush him, pal.
853
00:43:14,754 --> 00:43:16,046
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais.
854
00:43:16,046 --> 00:43:17,046
- Et je pensais qu'il était perdu.
855
00:43:17,046 --> 00:43:18,837
- Eh bien, vieux loup du Sud.
856
00:43:18,837 --> 00:43:20,962
Allez, embrassez-le et allons-y.
857
00:43:27,337 --> 00:43:29,004
- Good night, Larry.
858
00:43:29,004 --> 00:43:29,962
- Good night, Judy.
859
00:43:30,962 --> 00:43:33,462
- Well, did she?
- And how.
860
00:43:33,462 --> 00:43:35,879
- Pourquoi Nevins, vieux garçon amoureux !
861
00:43:49,171 --> 00:43:51,337
- J'aurais pu rester dehors plus tard.
862
00:43:51,337 --> 00:43:53,212
Au lieu de cela, j'ai dû te ramener à la maison.
863
00:43:53,212 --> 00:43:55,296
- "Restez ici, les gars", dit l'homme.
864
00:43:56,712 --> 00:43:58,754
"Je reviens dans une minute", dit l'homme.
865
00:43:58,754 --> 00:43:59,587
- Oh, tu es jaloux.
866
00:43:59,587 --> 00:44:02,212
Tu meurs d'envie de savoir ce qui s'est passé.
867
00:44:02,212 --> 00:44:04,504
- Enlève ce rouge à lèvres et dis-le-moi.
868
00:44:06,921 --> 00:44:08,712
- Hé, je vais lui demander si
elle a une petite amie, Joe.
869
00:44:08,754 --> 00:44:10,254
On va sortir et s'amuser, hein ?
870
00:44:10,254 --> 00:44:12,587
- Tu oublies mon congé
commence après-demain.
871
00:44:12,587 --> 00:44:14,129
Je serai à la maison à la Nouvelle-Orléans samedi.
872
00:44:14,129 --> 00:44:15,421
- Oh, c'est vrai.
873
00:44:16,254 --> 00:44:17,962
Bon sang, tu vas sûrement me manquer, Joe.
874
00:44:17,962 --> 00:44:19,212
- Cela ne fait qu'un mois.
875
00:44:19,212 --> 00:44:21,462
Nous aurons beaucoup de temps
ensemble à Avon.
876
00:44:21,504 --> 00:44:22,754
Salut, Larry.
877
00:44:22,754 --> 00:44:24,087
Billy m'a dit qu'il y aurait de nouveaux hommes
878
00:44:24,087 --> 00:44:25,212
je viens ici demain.
879
00:44:25,254 --> 00:44:27,087
- Ouais, donc j'entends, et
trois d’entre eux sont des nègres.
880
00:44:27,087 --> 00:44:29,254
Je n'ai jamais su qu'ils laissaient
des nègres dans cette salle.
881
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
Vraiment, Joe ?
882
00:44:40,004 --> 00:44:41,671
- Ouais.
883
00:44:41,671 --> 00:44:43,629
Je suis ici depuis près de sept mois maintenant.
884
00:45:05,837 --> 00:45:07,837
- Peut-être qu'il pensait que tu étais de couleur aussi.
885
00:45:28,337 --> 00:45:30,254
- Maintenant, ça devrait le faire
886
00:45:30,254 --> 00:45:31,962
À peu près là.
887
00:45:31,962 --> 00:45:32,879
- Jusqu'où est-ce ?
888
00:45:32,879 --> 00:45:34,921
- Oh, environ 15 pieds.
889
00:45:34,921 --> 00:45:35,837
C'est le trou.
890
00:45:37,254 --> 00:45:38,754
- Quel est mon objectif, est-ce que c'est juste ?
891
00:45:38,754 --> 00:45:39,921
- Un peu à gauche.
892
00:45:41,296 --> 00:45:42,171
Oui, c'est ça.
893
00:45:47,837 --> 00:45:50,212
Hé, qu'est-ce que tu penses de ça ?
894
00:45:50,212 --> 00:45:51,504
- C'était merveilleux.
895
00:45:51,504 --> 00:45:53,421
- J'avais vraiment prévu celui-là.
896
00:45:53,421 --> 00:45:54,796
- Vous l'avez vraiment fait.
897
00:45:54,796 --> 00:45:56,462
Jouons maintenant pour le dernier trou.
898
00:46:12,046 --> 00:46:13,379
- Allez, je vais t'offrir un autre verre.
899
00:46:13,379 --> 00:46:14,712
- D'accord.
900
00:46:14,754 --> 00:46:17,087
- Hey Mac, encore quelques bières.
- À venir.
901
00:46:21,504 --> 00:46:22,962
- Passer ce pop-corn, sergent ?
902
00:46:27,754 --> 00:46:29,837
- Vous y êtes, sergent.
903
00:47:10,254 --> 00:47:12,296
- C'était assez direct.
904
00:47:12,296 --> 00:47:13,754
Pourquoi tu t'es arrêté ici ?
905
00:47:13,754 --> 00:47:15,046
- Parce que je suis devant la banque.
906
00:47:15,046 --> 00:47:16,337
J'en suis très proche.
907
00:47:16,337 --> 00:47:17,379
Est-ce vrai ?
908
00:47:17,379 --> 00:47:18,796
- Assez près.
909
00:47:18,796 --> 00:47:21,546
Maintenant, entre et signe ça
vérifiez, encaissez-le et sortez.
910
00:47:46,421 --> 00:47:49,462
- M. McIntosh prendra
prends soin de toi à la fin.
911
00:47:49,462 --> 00:47:50,462
- Merci.
912
00:48:20,046 --> 00:48:21,379
- Ah, excuse-moi.
913
00:48:26,462 --> 00:48:28,087
- Bonjour, sergent.
- Matin.
914
00:48:30,712 --> 00:48:31,962
- Comment veux-tu l'argent ?
915
00:48:31,962 --> 00:48:34,171
- Neuf pièces et quelques pièces d'argent, s'il vous plaît.
916
00:48:46,421 --> 00:48:48,379
- Et voilà, 10 $.
917
00:48:48,379 --> 00:48:49,212
- Merci.
918
00:48:52,462 --> 00:48:53,796
- Hé, attends une minute.
919
00:48:53,796 --> 00:48:55,129
Vous m'avez trompé.
920
00:48:55,129 --> 00:48:57,171
Ce nickel devrait être un quart.
921
00:48:57,171 --> 00:48:58,754
- Désolé, mon erreur.
922
00:48:58,754 --> 00:48:59,796
Vous êtes plutôt vif d'esprit aujourd'hui.
923
00:48:59,837 --> 00:49:03,254
- Ouais, je dois être avec toi
les gars me tendent des pièges.
924
00:49:03,254 --> 00:49:04,087
- Bon travail, Larry.
925
00:49:04,087 --> 00:49:05,004
Comment se passe le test ?
926
00:49:05,004 --> 00:49:05,837
- Salut, Judy.
927
00:49:05,837 --> 00:49:07,796
Je ne sais pas, tu as
demander à mon limier.
928
00:49:07,796 --> 00:49:09,504
- Ce n'est pas mal, pas mal.
929
00:49:09,504 --> 00:49:11,004
Le plus dur est encore devant lui.
930
00:49:11,004 --> 00:49:11,837
Allons-y.
931
00:49:11,837 --> 00:49:12,671
- Détends-toi maintenant.
932
00:49:12,671 --> 00:49:13,504
Ne soyez pas nerveux.
933
00:49:13,504 --> 00:49:14,337
Vous pouvez le faire.
934
00:49:14,337 --> 00:49:15,879
Faites juste attention au
coins et ne trébuche pas.
935
00:49:15,879 --> 00:49:17,962
- Oh, écoute, pas de coaching,
c'est contre les règles,
936
00:49:17,962 --> 00:49:19,087
tu le sais.
- Je suis désolé.
937
00:49:19,087 --> 00:49:19,921
Avez-vous eu votre laissez-passer ?
938
00:49:19,921 --> 00:49:20,754
- Ouais, tout est prêt.
- Allons-y.
939
00:49:20,754 --> 00:49:21,587
- Quand viens-tu me chercher ?
940
00:49:21,587 --> 00:49:23,962
- Samedi midi.
- D'accord, Judy, je serai prête.
941
00:49:23,962 --> 00:49:25,462
- Au revoir.
- Au revoir.
942
00:49:25,462 --> 00:49:26,296
- A bientôt.
943
00:49:32,462 --> 00:49:33,712
- Et faites attention à ces bouches d'incendie.
944
00:49:33,712 --> 00:49:34,879
- Oh, s'il te plaît.
945
00:49:57,879 --> 00:49:58,712
- Merci.
946
00:50:01,296 --> 00:50:02,379
Jusqu'ici, tout va bien.
947
00:50:03,462 --> 00:50:05,921
Maintenant, allez au sud-est
coin de Fourth et Gay.
948
00:50:14,254 --> 00:50:17,004
- Il me semble qu'il y en a une centaine
ans au lieu de trois,
949
00:50:17,004 --> 00:50:20,087
et tout le monde dans le ranch est
impatient de te revoir à la maison,
950
00:50:20,087 --> 00:50:21,546
mais Billy et moi ne pouvons pas attendre aussi longtemps
951
00:50:21,546 --> 00:50:23,962
et nous quittons Santa Fe ce soir.
952
00:50:24,004 --> 00:50:26,754
Notre train arrivera à
Philadelphie samedi matin,
953
00:50:26,754 --> 00:50:29,504
et nous viendrons directement
à l'hôpital.
954
00:50:29,504 --> 00:50:31,837
Alors d'ici là, un gros câlin de nous deux
955
00:50:31,837 --> 00:50:32,837
et tout notre amour.
956
00:50:33,796 --> 00:50:34,671
Votre Charlotte.
957
00:50:36,796 --> 00:50:37,796
- Merci Terry.
958
00:50:37,796 --> 00:50:40,296
- Votre femme et votre fils arrivent
tout droit venu du Nouveau-Mexique.
959
00:50:40,296 --> 00:50:42,171
N'est-ce pas une merveilleuse nouvelle, John ?
960
00:50:42,171 --> 00:50:43,004
- Ouais.
961
00:50:44,671 --> 00:50:46,754
Billy est né quand j'étais à l'étranger.
962
00:50:48,671 --> 00:50:49,671
Je ne l'ai jamais vu.
963
00:50:52,546 --> 00:50:53,504
Maintenant, je ne le ferai jamais.
964
00:51:03,921 --> 00:51:05,296
- Maintenant c'est ton tour, Pete.
965
00:51:07,879 --> 00:51:08,921
- Dis, tu aurais dû
j'ai vu ce garçon Nevins
966
00:51:08,921 --> 00:51:10,587
traverser cette ville.
967
00:51:10,587 --> 00:51:12,837
Plus tard, nous nous sommes arrêtés sur la route
comme un cours de camion de lait.
968
00:51:12,837 --> 00:51:14,004
Il n'a pas raté un tour.
969
00:51:28,837 --> 00:51:30,879
Dis, qu'est-ce qui ne va pas avec ces gars, Larry ?
970
00:51:30,879 --> 00:51:31,796
Vous avez une dispute ?
971
00:51:31,796 --> 00:51:33,379
- Non.
972
00:51:33,379 --> 00:51:35,546
Je ne m'ai pas parlé
depuis le départ de Joe Morgan.
973
00:51:35,546 --> 00:51:36,587
- Ouais.
974
00:51:36,587 --> 00:51:37,629
J'en ai entendu parler.
975
00:51:37,629 --> 00:51:38,921
- Un tas de drogues.
976
00:51:38,921 --> 00:51:40,379
On pourrait penser que j'aurais tué quelqu'un.
977
00:51:40,379 --> 00:51:41,837
- Vous l'avez fait.
978
00:51:41,837 --> 00:51:43,254
Vous avez tué votre meilleur ami.
979
00:51:43,254 --> 00:51:45,587
- Qu'est-ce que tu m'attendais
dire que j'étais désolé ?
980
00:51:45,587 --> 00:51:47,296
Joe aurait dû me le dire
ce qu'il était quand je l'ai rencontré,
981
00:51:47,296 --> 00:51:48,712
alors il n'aurait pas été blessé.
982
00:51:48,712 --> 00:51:50,462
- Et il ne l'aurait jamais fait
été ton ami non plus.
983
00:51:50,462 --> 00:51:51,296
Le ferait-il ?
984
00:51:52,212 --> 00:51:53,504
Tu vas tomber sur ce genre de chose
985
00:51:53,504 --> 00:51:55,837
pour le reste de ta vie, Larry.
986
00:51:55,837 --> 00:52:00,462
Des gens sans visage,
pas de couleur, juste des voix.
987
00:52:00,462 --> 00:52:02,504
Tu vas leur demander quoi
leur race ou leur religion est
988
00:52:02,504 --> 00:52:04,837
avant de décider si
tu les aimes ou pas ?
989
00:52:06,046 --> 00:52:08,129
Ou apprendre à faire confiance à ce que vous ressentez à leur sujet ?
990
00:52:10,629 --> 00:52:11,462
Réfléchissez-y.
991
00:52:31,629 --> 00:52:34,129
- Le bus arrive ici,
Sergent, à votre gauche.
992
00:53:12,837 --> 00:53:14,087
Papa.
993
00:53:24,421 --> 00:53:25,254
- Facture?
994
00:53:26,504 --> 00:53:28,171
- Salut, papa.
995
00:53:35,504 --> 00:53:36,337
- Quel est le problème?
996
00:53:36,337 --> 00:53:38,004
Pourquoi tout le monde a arrêté de parler ?
997
00:53:39,171 --> 00:53:41,837
- Nous regardons juste quelques
des gens du bus, sergent.
998
00:53:54,879 --> 00:53:56,837
- Salut, soldat, ça te dirait de faire un tour ?
999
00:53:56,837 --> 00:53:58,171
- Bien sûr, qui est-ce ?
1000
00:53:58,171 --> 00:53:58,962
- Qui est-ce?
1001
00:53:58,962 --> 00:54:00,462
Alors tu irais avec n'importe quelle fille, hein ?
1002
00:54:00,504 --> 00:54:01,879
- Oh, c'est toi, Judy.
1003
00:54:01,879 --> 00:54:03,254
Pourquoi, j'ai pensé pendant une minute que c'était
1004
00:54:03,254 --> 00:54:05,212
cette infirmière rousse de la salle 9.
1005
00:54:16,546 --> 00:54:19,462
Oh, je me sens comme un enfant
laisse tomber l'école, Judy.
1006
00:54:20,296 --> 00:54:22,462
J'ai réussi tous mes tests et
a été promu à Avon.
1007
00:54:22,462 --> 00:54:23,421
N'est-ce pas intelligent ?
1008
00:54:23,421 --> 00:54:24,421
- Chef de classe.
1009
00:54:25,296 --> 00:54:26,754
Maintenant, tu vas rentrer chez toi.
1010
00:54:26,754 --> 00:54:28,671
- Ouais, lundi, encore deux jours.
1011
00:54:28,671 --> 00:54:30,587
- Je parie que tu en es content.
1012
00:54:30,587 --> 00:54:33,129
- Ouais, mais d'une certaine manière, je
Je déteste quitter Valley Forge.
1013
00:54:33,129 --> 00:54:34,421
Les gens sont habitués à nous ici.
1014
00:54:34,421 --> 00:54:35,962
Ils nous comprennent.
1015
00:54:37,462 --> 00:54:38,921
Surtout toi, Judy.
1016
00:54:38,921 --> 00:54:41,546
Tu as été très gentil avec
moi et tu vas me manquer.
1017
00:54:43,671 --> 00:54:46,212
- Oh, tu trouveras plein d'autres choses
à penser à la maison.
1018
00:54:48,921 --> 00:54:49,879
De vieux amis.
1019
00:54:53,504 --> 00:54:54,462
Nous y sommes presque.
1020
00:54:56,962 --> 00:54:59,546
C'est juste l'autre côté
de ce vieux pont couvert.
1021
00:55:14,796 --> 00:55:15,879
- Salut Judy !
1022
00:55:15,879 --> 00:55:17,296
Descendez dans une minute.
1023
00:55:17,296 --> 00:55:20,421
Bonjour Bill !
1024
00:55:20,421 --> 00:55:21,921
- Salut les enfants.
1025
00:55:21,921 --> 00:55:23,962
- Bonjour, Janet.
- Bienvenue à Poison Oak.
1026
00:55:24,921 --> 00:55:26,379
- Janet, voici Larry Nevins.
1027
00:55:26,379 --> 00:55:27,921
- Bonjour, Janet.
1028
00:55:27,921 --> 00:55:29,462
- Bonjour, Larry.
1029
00:55:29,462 --> 00:55:31,337
Eh bien, sortons de ça
uniforme chaud et refroidissez-le.
1030
00:55:31,337 --> 00:55:32,337
Que diriez-vous d'une baignade ?
1031
00:55:32,337 --> 00:55:34,754
- Eh bien, ça a l'air génial,
mais je n'ai pas apporté de malles.
1032
00:55:34,754 --> 00:55:36,587
- Oh, ça ne te dérange pas.
1033
00:55:36,587 --> 00:55:38,129
La moitié du temps, nous ne portons rien.
1034
00:55:38,129 --> 00:55:38,962
- Jeanne.
1035
00:55:40,254 --> 00:55:42,379
- Oh, elle est si convenable parfois.
1036
00:55:42,379 --> 00:55:46,087
Mais plus tard, je vous raconterai quelques histoires.
1037
00:55:46,087 --> 00:55:46,921
- J'adorerais les entendre.
1038
00:55:46,921 --> 00:55:48,462
- N'en crois pas un mot, Larry.
1039
00:55:48,462 --> 00:55:50,337
Elle fait un discours à tous les garçons.
1040
00:55:50,337 --> 00:55:51,921
- Bonjour les enfants.
- Bonjour.
1041
00:55:51,921 --> 00:55:53,212
- Bonjour beauté.
1042
00:55:54,254 --> 00:55:56,254
Parfois je pense que je
épousé la mauvaise sœur.
1043
00:55:56,254 --> 00:55:58,837
- J'avais hâte que tu grandisses.
1044
00:55:58,837 --> 00:56:01,337
Larry, c'est mon
beau-frère, Bill Grayson.
1045
00:56:01,337 --> 00:56:02,754
- Bonjour Bill.
- Bonjour, Larry.
1046
00:56:02,754 --> 00:56:04,254
Judy dit que tu es un véritable pêcheur.
1047
00:56:04,254 --> 00:56:05,504
- Eh bien, je l'étais.
1048
00:56:05,504 --> 00:56:06,921
- Comment ça, c'était ?
1049
00:56:06,921 --> 00:56:08,462
Personne n’a jamais été guéri de ça.
1050
00:56:08,462 --> 00:56:09,337
- Oh non?
1051
00:56:09,337 --> 00:56:10,962
Tu m'as guéri, mon pote.
1052
00:56:10,962 --> 00:56:13,212
Larry, il pêche comme
un avocat de Philadelphie.
1053
00:56:13,254 --> 00:56:14,837
Chaque fois qu'ils ne le sont pas
mordant, il veut poursuivre
1054
00:56:14,837 --> 00:56:17,046
le Bureau des couvoirs pour un motif valable.
1055
00:56:17,046 --> 00:56:18,587
- Tu n'y crois pas, Larry.
1056
00:56:18,587 --> 00:56:20,462
Allez, je vais te montrer où tu changes.
1057
00:56:20,462 --> 00:56:23,837
Tu as déjà passé le week-end
avant avec deux femmes ?
1058
00:56:23,837 --> 00:56:25,712
Oh mon frère, c'est un meurtre.
1059
00:56:25,712 --> 00:56:28,754
- Clackity clackity, yada
yada, fais peur au poisson,
1060
00:56:28,754 --> 00:56:30,962
parler, parler, parler, tout le temps.
1061
00:56:30,962 --> 00:56:34,629
Vous écoutez ?
- Ouais...
1062
00:56:38,004 --> 00:56:39,796
- La semaine dernière, j'ai attrapé une truite de deux livres
1063
00:56:39,796 --> 00:56:41,837
là-bas, près d’un gros rocher.
1064
00:56:41,837 --> 00:56:44,296
Voyez si vous ne pouvez pas en mettre un là-bas.
1065
00:56:44,296 --> 00:56:46,837
- J'ai peur de ne pas voir
jusque-là, Bill.
1066
00:56:46,837 --> 00:56:48,171
- Oh.
1067
00:56:48,171 --> 00:56:50,587
Désolé, Larry, j'oublie toujours.
1068
00:56:50,587 --> 00:56:51,587
Ça va maintenant.
1069
00:56:52,754 --> 00:56:54,129
Mettez un peu plus de ligne.
1070
00:56:57,421 --> 00:56:58,587
Que comptez-vous faire lorsque vous recevrez
1071
00:56:58,587 --> 00:57:00,129
Tu es sorti de l'armée, Larry ?
1072
00:57:00,129 --> 00:57:02,296
- Eh bien, je pense que peut-être
j'ai une assez bonne configuration
1073
00:57:02,296 --> 00:57:03,754
qui m'attend à la maison.
1074
00:57:03,754 --> 00:57:04,837
- Oh, tu fais quoi ?
1075
00:57:05,754 --> 00:57:06,712
- Je ne sais pas encore.
1076
00:57:07,671 --> 00:57:09,462
C'est dans une usine de barriques.
1077
00:57:09,462 --> 00:57:12,629
- Ça n'a pas l'air très
bon travail pour toi, Larry.
1078
00:57:12,629 --> 00:57:15,379
Avez-vous déjà pensé à étudier le droit ?
1079
00:57:15,379 --> 00:57:17,212
- Qui a entendu parler d'un avocat aveugle ?
1080
00:57:21,587 --> 00:57:23,671
- Attendez une minute, vous êtes tous grondés.
1081
00:57:23,671 --> 00:57:25,504
Voilà, je vais arranger les choses pour vous.
1082
00:57:27,046 --> 00:57:29,546
Il y a un gars que je connais
Philadelphie, tu devrais te rencontrer.
1083
00:57:29,546 --> 00:57:31,337
Il s'appelle Jess Coe.
1084
00:57:31,337 --> 00:57:32,712
J'ai une bonne pratique.
1085
00:57:32,712 --> 00:57:34,212
Très réussi.
1086
00:57:34,254 --> 00:57:37,671
Il a perdu son œil dans le premier
guerre, éclat d'obus.
1087
00:57:37,671 --> 00:57:40,004
Ne le devinez jamais en le voyant dans une salle d'audience.
1088
00:57:40,004 --> 00:57:43,379
Bon sang, il se déplace comme un prodige ordinaire.
1089
00:57:43,379 --> 00:57:44,796
Il ne manque aucun truc.
1090
00:57:44,796 --> 00:57:46,712
Pourquoi, je parie que j'ai perdu
six grosses affaires à lui,
1091
00:57:46,712 --> 00:57:49,046
et je ne suis pas non plus un idiot juridique.
1092
00:57:49,046 --> 00:57:51,254
- Tu veux dire qu'il fait un procès
travailler devant des jurys ?
1093
00:57:51,254 --> 00:57:52,087
- Bien sûr.
1094
00:57:52,087 --> 00:57:53,629
C'est là qu'il brille vraiment.
1095
00:57:53,629 --> 00:57:56,004
Eh bien, il a un esprit comme un piège en acier.
1096
00:57:56,004 --> 00:57:58,296
Vous ne pouvez le tromper sur rien.
1097
00:57:58,296 --> 00:57:59,254
Voici la banque.
1098
00:58:00,087 --> 00:58:03,379
Je n'ai jamais demandé de faveurs,
personne ne lui en donne jamais,
1099
00:58:03,379 --> 00:58:05,462
mais il gagne bien plus souvent qu'il ne perd.
1100
00:58:05,462 --> 00:58:06,837
Je sais que je ne peux pas le battre.
1101
00:58:06,837 --> 00:58:09,629
- Hé, c'est un homme sur mille, Bill.
1102
00:58:09,629 --> 00:58:10,921
Je ne suis pas si brillant.
1103
00:58:10,921 --> 00:58:11,754
- Peut-être.
1104
00:58:11,754 --> 00:58:15,171
Mais ça devait être
sombre quand il a commencé aussi.
1105
00:58:15,171 --> 00:58:20,171
D'accord, voici votre ligne.
1106
00:58:23,671 --> 00:58:25,296
- A quel point tu l'aimes, Judy ?
1107
00:58:26,837 --> 00:58:28,046
- Un peu.
1108
00:58:28,046 --> 00:58:31,046
- Je ne sais pas pourquoi j'ai demandé,
c'est écrit sur ton visage.
1109
00:58:36,629 --> 00:58:38,879
♪ Dans un canyon, dans une caverne ♪
1110
00:58:38,879 --> 00:58:41,296
♪ Creuser une mine ♪
1111
00:58:41,296 --> 00:58:43,879
♪ A vécu un mineur 49 ♪
1112
00:58:43,879 --> 00:58:46,546
♪ Et sa chérie Clémentine ♪
1113
00:58:46,546 --> 00:58:49,046
♪ Oh ma chérie, oh ma chérie ♪
1114
00:58:49,046 --> 00:58:51,837
♪ Oh ma chérie, Clémentine ♪
1115
00:58:51,837 --> 00:58:54,712
♪ Tu es parti et perdu à jamais ♪
1116
00:58:54,712 --> 00:58:58,462
♪ Terrible désolé, Clémentine ♪
1117
00:58:59,671 --> 00:59:01,671
- Oh, quel quatuor.
1118
00:59:01,671 --> 00:59:03,546
Larry, nous avions besoin d'un bon baryton
1119
00:59:03,546 --> 00:59:05,087
comme le vôtre depuis des années.
1120
00:59:05,087 --> 00:59:06,587
Tous ces autres gars
Judy a grandi ici
1121
00:59:06,587 --> 00:59:09,046
ont été soit sourds, soit ténors.
1122
00:59:09,046 --> 00:59:12,671
Et qui était-ce si beau
lieutenant qui a chanté "Trees?"
1123
00:59:12,671 --> 00:59:16,296
Je voulais sortir et couper
abattre tous les pins de la place.
1124
00:59:16,296 --> 00:59:17,546
Chaque pin.
1125
00:59:17,546 --> 00:59:19,212
- Tu parles trop, mon pote.
1126
00:59:19,212 --> 00:59:21,879
Range ta petite hache
et allez, c'est l'heure du coucher.
1127
00:59:21,879 --> 00:59:24,212
- Oh, mais chérie, la nuit est jeune.
1128
00:59:24,212 --> 00:59:26,504
- Je sais, mais pas toi.
1129
00:59:26,504 --> 00:59:28,129
Allez, tu peux d'abord aller aux toilettes.
1130
00:59:28,129 --> 00:59:29,629
- Mais je ne veux pas encore me coucher.
1131
00:59:29,629 --> 00:59:31,629
Je veux rester ici et parler avec Larry.
1132
00:59:31,629 --> 00:59:33,462
Nous avons à peine effleuré la surface.
1133
00:59:33,462 --> 00:59:36,504
- Je te gratterai le tien si tu
ne viens pas, laisse-lui une pause.
1134
00:59:37,629 --> 00:59:39,254
- Oh, pourquoi personne ne me l'a dit ?
1135
00:59:39,254 --> 00:59:40,879
- Qu'est-ce que tu veux, une enseigne au néon ?
1136
00:59:40,879 --> 00:59:42,171
Allez.
1137
00:59:42,171 --> 00:59:44,796
Oh, Larry, ton lit est fini
là près de la porte, tout maquillé.
1138
00:59:44,796 --> 00:59:46,546
- Merci.
- Bonne nuit, les enfants.
1139
00:59:46,546 --> 00:59:47,546
- Bonne nuit, Janet.
- Bonne nuit, Janet.
1140
00:59:47,546 --> 00:59:49,046
- Bonne nuit, Bill.
- Bonne nuit.
1141
00:59:49,046 --> 00:59:50,921
On se voit demain matin.
1142
00:59:50,921 --> 00:59:52,337
Bonne nuit, Larry.
1143
00:59:52,337 --> 00:59:53,296
Bonne nuit, Judy.
1144
00:59:55,379 --> 00:59:56,629
- Oh, ils forment un super couple.
1145
00:59:57,587 --> 00:59:59,004
J'aime ta famille, Judy.
1146
01:00:00,796 --> 01:00:03,879
Vous savez, je suis resté assis ici ce soir, étonné.
1147
01:00:03,879 --> 01:00:06,046
Je m'écoutais rire et chanter
1148
01:00:06,046 --> 01:00:08,587
et agir comme une personne normale.
1149
01:00:08,587 --> 01:00:11,046
Il y a un mois, j'étais autre chose.
1150
01:00:11,046 --> 01:00:12,171
Et tu l'as fait, Judy.
1151
01:00:13,754 --> 01:00:16,046
Vous êtes le médecin qui m'a guéri.
1152
01:00:16,046 --> 01:00:18,712
Je n'arrive toujours pas à comprendre
je découvre à quel point j'ai eu de la chance
1153
01:00:18,712 --> 01:00:21,546
avec tous les autres gars
tu aurais pu choisir.
1154
01:00:21,546 --> 01:00:23,337
- Oh, je peux les choisir.
1155
01:00:23,337 --> 01:00:24,254
Je ne manque jamais.
1156
01:00:24,254 --> 01:00:26,879
- Alors pourquoi n'as-tu pas trouvé
un bon pour vous-même ?
1157
01:00:27,962 --> 01:00:30,921
Tu as tellement à offrir à un homme, Judy.
1158
01:00:30,921 --> 01:00:32,421
N'as-tu jamais été amoureux ?
1159
01:00:33,379 --> 01:00:34,337
- Oui, une fois.
1160
01:00:34,337 --> 01:00:35,462
- Eh bien, que s'est-il passé ?
1161
01:00:36,504 --> 01:00:37,879
- Il y avait une autre fille.
1162
01:00:37,879 --> 01:00:39,587
- Alors tu l'as abandonné ?
1163
01:00:39,587 --> 01:00:40,879
- Oui.
- Pourquoi?
1164
01:00:42,796 --> 01:00:45,504
- Il ne pouvait pas me voir, c'est tout.
1165
01:00:45,504 --> 01:00:47,171
- Es-tu toujours amoureuse de lui ?
1166
01:00:48,421 --> 01:00:49,254
- Oui.
1167
01:00:50,421 --> 01:00:51,587
- Ce n'est pas si bon.
1168
01:00:52,546 --> 01:00:53,754
- Je sais.
1169
01:00:53,754 --> 01:00:55,337
- Ah, il y aurait quelqu'un d'autre.
1170
01:00:57,087 --> 01:00:58,754
Voudrais-tu m'écrire de temps en temps, Judy ?
1171
01:00:58,754 --> 01:01:00,421
Faites-moi savoir comment les choses se passent.
1172
01:01:01,587 --> 01:01:02,796
Hmm?
1173
01:01:02,796 --> 01:01:03,754
Mais pourquoi pas ?
1174
01:01:03,754 --> 01:01:05,254
Nous sommes de bons amis, n'est-ce pas ?
1175
01:01:05,254 --> 01:01:08,254
Je t'écrirai, ou je demanderai à quelqu'un d'autre de le faire.
1176
01:01:08,254 --> 01:01:09,296
- S'il te plaît, Larry.
1177
01:01:10,796 --> 01:01:13,504
Et envoie-moi une photo.
- Bien sûr que je le ferai.
1178
01:01:13,504 --> 01:01:15,796
Et tu peux me donner une photo maintenant.
1179
01:01:15,796 --> 01:01:17,587
De cette façon, je me souviendrai toujours de toi.
1180
01:01:24,671 --> 01:01:26,712
Judy, tu pleures.
1181
01:01:26,712 --> 01:01:28,212
Quel est le problème?
1182
01:01:29,671 --> 01:01:31,504
Oh non, tu ne peux pas l'être.
1183
01:01:31,504 --> 01:01:33,754
- Je le sais, mais je le suis.
1184
01:01:33,754 --> 01:01:35,921
- Judy, vous êtes toutes mixtes
là-haut, ce n'est pas moi, c'est ça.
1185
01:01:35,921 --> 01:01:38,254
- Non, non, non, ce n'est pas dommage, Larry.
1186
01:01:39,254 --> 01:01:40,879
Je le sais au plus profond de moi.
1187
01:01:42,254 --> 01:01:43,212
Je ne voulais pas te le dire.
1188
01:01:43,212 --> 01:01:44,046
Je n’en ai jamais eu l’intention.
1189
01:01:44,046 --> 01:01:45,712
J'ai essayé de l'arrêter.
1190
01:01:45,712 --> 01:01:46,546
Crois-moi.
1191
01:01:49,629 --> 01:01:54,171
Mais chaque fois que je te voyais,
chaque fois que tu me touchais,
1192
01:01:55,462 --> 01:01:56,296
c'était là.
1193
01:01:57,796 --> 01:01:59,504
- Oh, Judy, Judy.
1194
01:01:59,504 --> 01:02:00,462
Je ne sais pas quoi dire.
1195
01:02:00,462 --> 01:02:01,296
Je ne le fais pas...
1196
01:02:07,379 --> 01:02:08,837
Écoute, Judy, je ne suis qu'un humain.
1197
01:02:11,504 --> 01:02:12,962
Je dois être honnête avec toi.
1198
01:02:14,087 --> 01:02:16,962
J'aime toujours Chris et
Je retourne vers elle.
1199
01:02:16,962 --> 01:02:20,379
Bien sûr, peut-être si je t'avais déjà rencontré.
1200
01:02:22,129 --> 01:02:24,837
Mais tu ne vois pas, avec Chris, je sais maintenant.
1201
01:02:24,837 --> 01:02:26,962
Avec Chris, toute ma vie
tout est prévu pour moi
1202
01:02:26,962 --> 01:02:28,087
sans rien à craindre.
1203
01:02:29,337 --> 01:02:32,087
C'est la sécurité dont j'ai besoin
maintenant plus que toute autre chose.
1204
01:02:33,629 --> 01:02:34,462
- Oui, Larry.
1205
01:02:35,754 --> 01:02:36,671
Sécurité.
1206
01:02:38,796 --> 01:02:40,212
Je ne pourrais jamais te donner ça.
1207
01:02:51,171 --> 01:02:51,962
- Judy.
1208
01:02:56,004 --> 01:02:57,337
Ce n'était pas facile à dire.
1209
01:03:12,712 --> 01:03:15,337
- À quelle heure doit arriver le train ?
- 11h20.
1210
01:03:16,171 --> 01:03:17,546
- Avez-vous appelé la station ?
1211
01:03:17,546 --> 01:03:19,087
Est-ce à l'heure ?
1212
01:03:19,087 --> 01:03:19,962
Oui chérie.
1213
01:03:33,879 --> 01:03:36,171
- Veux-tu s'il te plaît jeter ce cigare ?
1214
01:03:36,171 --> 01:03:37,462
- Pourquoi?
1215
01:03:37,462 --> 01:03:38,796
- Parce que je suis nerveux.
1216
01:03:38,796 --> 01:03:41,046
Je ne comprends pas comment tu peux être si calme.
1217
01:03:41,046 --> 01:03:43,129
- Non, mais ça aide.
1218
01:03:47,171 --> 01:03:49,462
- Maintenant Lawrence, disaient-ils
nous devrions traiter Larry
1219
01:03:49,462 --> 01:03:51,171
comme si rien n'était différent.
1220
01:03:51,171 --> 01:03:52,296
Nous ne devons pas lui faire savoir comment-
1221
01:03:52,296 --> 01:03:54,754
- Pour l'amour du ciel,
Claire, j'ai lu la lettre.
1222
01:03:54,754 --> 01:03:56,587
C'est un formulaire de l'armée régulière, envoyé
1223
01:03:56,587 --> 01:03:58,629
à toutes les familles d'aveugles.
1224
01:03:58,629 --> 01:04:00,296
- Et n'utilise jamais ce mot.
1225
01:04:01,504 --> 01:04:02,504
- Oui chérie.
1226
01:04:11,171 --> 01:04:13,629
- Maintenant ne tarde pas, il ne faut pas être en retard.
1227
01:04:13,629 --> 01:04:14,587
- Oui chérie.
1228
01:04:24,171 --> 01:04:25,337
- Puis-je prendre votre chapeau, monsieur ?
1229
01:04:25,337 --> 01:04:28,004
- Non merci, je sors tout de suite.
1230
01:04:28,004 --> 01:04:30,754
- Ils sont tous dans le salon.
1231
01:04:32,587 --> 01:04:34,837
- Et chérie, tu n'as pas de pièce d'identité...
1232
01:04:37,754 --> 01:04:39,921
- Bonjour, Mme Patterson.
1233
01:04:39,921 --> 01:04:40,921
Comment vas-tu, Edward?
1234
01:04:42,546 --> 01:04:44,004
Eh bien, Chris, es-tu prêt à partir ?
1235
01:04:44,004 --> 01:04:46,129
- Lawrence, je veux
avoir une conversation avec vous.
1236
01:04:46,129 --> 01:04:47,421
- Mais le train de Larry arrive.
1237
01:04:47,421 --> 01:04:49,712
- Eh bien, c'est de cela que je veux parler.
1238
01:04:49,712 --> 01:04:50,671
Tu sais, nous allons être confrontés
1239
01:04:50,671 --> 01:04:52,754
avec un très gros problème à partir de maintenant.
1240
01:04:52,754 --> 01:04:55,212
Je veux dire à propos de Chris et Larry.
1241
01:04:55,212 --> 01:04:57,587
- Oui, sa mère et moi
j'en ai parlé aussi,
1242
01:04:57,587 --> 01:04:59,879
mais il nous semble que c'est le cas
ça devrait dépendre d'eux.
1243
01:05:00,879 --> 01:05:02,296
- Eh bien, je suis désolé, Lawrence, j'ai peur
1244
01:05:02,296 --> 01:05:04,379
Je ne suis pas d'accord avec cela.
1245
01:05:04,379 --> 01:05:07,421
Normalement, je n'interviendrais jamais
avec les décisions de Chris.
1246
01:05:07,421 --> 01:05:09,087
Ce n'est pas une situation normale.
1247
01:05:09,962 --> 01:05:11,712
Alors soyons honnêtes, maintenant,
1248
01:05:11,712 --> 01:05:14,296
avant de se rencontrer
et ça devient incontrôlable.
1249
01:05:15,171 --> 01:05:16,504
- Maintenant, puis-je dire quelque chose ?
1250
01:05:16,504 --> 01:05:17,879
- Ou est-ce déjà décidé ?
1251
01:05:17,879 --> 01:05:19,754
- Oh, s'il te plaît chérie, tu ne dois pas être impoli.
1252
01:05:19,754 --> 01:05:20,712
- Que dois-je faire?
1253
01:05:20,712 --> 01:05:22,296
Rester là, la bouche fermée ?
1254
01:05:22,296 --> 01:05:24,962
Juste parce que ma famille ne le fait pas
je veux un gendre aveugle.
1255
01:05:24,962 --> 01:05:26,504
Oh
Chris, ce n'est pas juste.
1256
01:05:26,504 --> 01:05:27,587
Larry est un bon garçon.
1257
01:05:27,587 --> 01:05:29,837
- Mais pas assez bien pour moi.
1258
01:05:29,837 --> 01:05:31,754
Oh, je suis une bonne prise, M. Nevins.
1259
01:05:31,754 --> 01:05:33,796
Je suis le grand prix en or.
1260
01:05:33,796 --> 01:05:35,087
Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ?
1261
01:05:35,087 --> 01:05:36,754
Larry ne te l'a jamais dit.
1262
01:05:36,754 --> 01:05:40,129
Peut-être que personne ne le lui a jamais dit, mais moi, oui.
1263
01:05:40,129 --> 01:05:42,712
Et maintenant bien sûr, maintenant qu'il est aveugle,
1264
01:05:42,712 --> 01:05:45,796
eh bien, c'est juste complètement
hors de question.
1265
01:05:45,796 --> 01:05:47,296
Personne ne se soucie de ce que je ressens.
1266
01:05:48,587 --> 01:05:50,504
- Et que penses-tu de lui, Chris ?
1267
01:05:51,546 --> 01:05:54,087
N'oubliez pas que vous ne l'avez pas encore vu.
1268
01:05:54,087 --> 01:05:56,421
- J'adore Larry, M. Nevins.
1269
01:05:56,421 --> 01:05:58,629
Et s'il me veut,
Je l'épouserai demain.
1270
01:06:00,171 --> 01:06:01,546
- Eh bien, je dois y aller.
1271
01:06:01,546 --> 01:06:03,879
Chris, ça pourrait être mieux maintenant
si tu n'es pas venu avec nous
1272
01:06:03,879 --> 01:06:05,337
à la gare.
1273
01:06:05,337 --> 01:06:06,712
Tu verras Larry ce soir.
1274
01:06:07,629 --> 01:06:09,587
Ou est-ce que cela change le
des projets pour la fête ?
1275
01:06:09,587 --> 01:06:12,796
- Eh bien, non, non, bien sûr que non.
1276
01:06:12,796 --> 01:06:14,337
- Je vais lui trouver une excuse.
1277
01:06:15,212 --> 01:06:16,712
- Eh bien, merci, M. Nevins.
1278
01:06:25,921 --> 01:06:27,587
- Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
1279
01:06:28,754 --> 01:06:29,754
Et où est Chris ?
1280
01:06:31,296 --> 01:06:32,962
- Elle ne vient pas.
- Pourquoi pas?
1281
01:06:34,004 --> 01:06:36,004
- Elle pensait que ça pourrait être le cas
mieux si nous le rencontrions seul.
1282
01:06:36,004 --> 01:06:37,921
- Larry attendra
elle à la gare.
1283
01:06:37,921 --> 01:06:40,212
- C'est une fille très attentionnée, Claire.
1284
01:06:40,254 --> 01:06:41,671
Nous devrions lui en être reconnaissants.
1285
01:07:12,171 --> 01:07:13,296
- Surveille où tu mets les pieds, mon fils.
1286
01:07:20,796 --> 01:07:22,546
- Ah Larry !
- Mère!
1287
01:07:25,796 --> 01:07:28,212
- Qui est avec toi ?
- Ton père.
1288
01:07:28,212 --> 01:07:29,796
- Bonjour, papa.
1289
01:07:29,796 --> 01:07:30,629
- Oh mon Dieu.
1290
01:07:31,629 --> 01:07:33,546
- Eh bien, où est Chris ?
1291
01:07:33,546 --> 01:07:35,879
- Elle n'est pas venue avec nous, fils.
1292
01:07:35,879 --> 01:07:37,087
Nous avons essayé de l'amener,
mais elle pensait que c'était mieux
1293
01:07:37,087 --> 01:07:38,712
pour que nous puissions te voir d'abord seul.
1294
01:07:38,754 --> 01:07:39,879
N'était-ce pas gentil de sa part ?
1295
01:07:39,879 --> 01:07:41,171
- Très bien, comment va-t-elle ?
1296
01:07:41,171 --> 01:07:42,462
- Oh, elle va bien, très bien.
1297
01:07:42,504 --> 01:07:43,796
- Et plus jolie que jamais, mon fils.
1298
01:07:43,796 --> 01:07:45,379
- Elle s'en fout
fête pour toi ce soir,
1299
01:07:45,379 --> 01:07:46,796
un vrai retour aux sources.
1300
01:07:46,796 --> 01:07:49,671
Oh, Lawrence, récupère ses bagages,
Je vais l'emmener à la voiture.
1301
01:07:56,004 --> 01:07:56,921
À bord!
1302
01:07:56,921 --> 01:07:59,087
- Nous avons toujours la même vieille voiture, fils,
1303
01:07:59,087 --> 01:08:01,212
mais nous ne l'avons pas utilisé
beaucoup pendant la guerre.
1304
01:08:03,462 --> 01:08:05,504
Ton père est au tableau des rationnements,
1305
01:08:05,504 --> 01:08:08,296
et il pourrait obtenir des coupons supplémentaires,
mais tu sais comment il est.
1306
01:08:08,296 --> 01:08:10,462
Une fois qu'il a pris une décision sur quelque chose,
1307
01:08:10,462 --> 01:08:12,046
ça ne sert à rien de discuter.
1308
01:08:15,254 --> 01:08:16,546
Et fils, j'ai fait le plus gros
lot de biscuits pour vous.
1309
01:08:26,837 --> 01:08:29,671
Et tout le monde est tellement anxieux
pour te voir, Larry mon garçon.
1310
01:08:29,671 --> 01:08:31,712
Tous tes amis ont été
nous arrête dans la rue
1311
01:08:31,712 --> 01:08:32,546
et j'appelle la maison.
1312
01:08:32,546 --> 01:08:35,004
- Nous sommes sur River Street
maintenant, près du parc.
1313
01:08:35,004 --> 01:08:35,837
- Eh bien, oui, nous le sommes.
1314
01:08:35,837 --> 01:08:38,296
- Je le connais à l'odeur.
1315
01:08:38,296 --> 01:08:39,796
Gee, j'aurais aimé avoir un nickel à chaque fois
1316
01:08:39,796 --> 01:08:41,754
Je nageais là-dedans.
1317
01:08:41,754 --> 01:08:43,337
Alors, comment s'est passée la pêche, papa ?
1318
01:08:43,337 --> 01:08:45,587
- Oh, je n'y suis pas allé depuis que tu es parti, mon fils.
1319
01:08:45,587 --> 01:08:48,171
- Non, nous n'avons pas eu le temps de
toute sorte de plaisir.
1320
01:08:48,171 --> 01:08:50,129
Je ne me lève jamais
Jacksonville et ton père
1321
01:08:50,129 --> 01:08:52,087
doit m'aider à faire le tour
la maison le week-end.
1322
01:08:52,087 --> 01:08:53,962
Nous semblons simplement être attachés tout le temps.
1323
01:08:53,962 --> 01:08:55,046
- Et Ella Mae ?
1324
01:08:55,046 --> 01:08:56,421
Est-ce qu'elle travaille toujours pour nous ?
1325
01:08:56,421 --> 01:08:58,046
- Oh, n'ai-je pas écrit
et te parler d'elle ?
1326
01:08:58,046 --> 01:08:58,879
- Non.
1327
01:08:58,879 --> 01:09:01,004
- Eh bien, elle vient de se lever et
a donné un jour un préavis,
1328
01:09:01,004 --> 01:09:03,796
après neuf ans, après
tout ce que nous avions fait pour elle.
1329
01:09:03,796 --> 01:09:06,462
Je lui ai tout appris,
je lui ai donné mes vieux vêtements,
1330
01:09:06,504 --> 01:09:07,421
payé sa facture de médecin.
1331
01:09:07,421 --> 01:09:10,129
- Oui, mais maman, où
est-elle partie et pourquoi ?
1332
01:09:10,129 --> 01:09:12,212
- Eh bien, ce n'était pas l'idée d'Ella Mae,
1333
01:09:12,212 --> 01:09:14,504
pas au début, en tout cas,
mais le mot s'est répandu
1334
01:09:14,504 --> 01:09:16,337
Seminola que la guerre plante dans le nord
1335
01:09:16,337 --> 01:09:18,671
embauchaient des Noirs à des salaires élevés et sophistiqués.
1336
01:09:18,671 --> 01:09:21,046
Nous ne pouvions tout simplement pas tenir
ils reviennent, c'est tout.
1337
01:09:21,046 --> 01:09:23,962
Donc Ella Mae était à Détroit
maintenant depuis plus d'un an.
1338
01:09:23,962 --> 01:09:25,921
Oh, quand cette chose est
finie, elle le découvrira.
1339
01:09:25,921 --> 01:09:26,837
- Elle va découvrir quoi ?
1340
01:09:26,837 --> 01:09:28,046
- Là où elle appartient, bien sûr,
1341
01:09:28,046 --> 01:09:29,504
et où elle était heureuse.
1342
01:09:29,504 --> 01:09:31,462
Oh Larry, tu ne le fais pas
je sais ce que la guerre a fait
1343
01:09:31,462 --> 01:09:32,296
à nos nègres.
1344
01:09:32,296 --> 01:09:33,962
- Je sais ce que ça a fait à l'un d'eux.
1345
01:09:33,962 --> 01:09:36,046
Nos nègres, pourquoi faites-vous
tu parles toujours de cette façon, Mère ?
1346
01:09:36,046 --> 01:09:37,712
La guerre civile est terminée, tu n'as pas entendu ?
1347
01:09:37,712 --> 01:09:42,712
Larry, que veux-tu dire ?
1348
01:09:46,337 --> 01:09:49,296
- Bonjour, Larry.
- Bienvenue à la maison, Larry.
1349
01:09:49,296 --> 01:09:50,212
- Qui c'est?
1350
01:09:50,212 --> 01:09:51,171
- Les voisins.
1351
01:09:51,171 --> 01:09:53,004
N'est-ce pas gentil de leur part ?
1352
01:09:53,004 --> 01:09:54,837
Ils sont venus te voir, Larry mon garçon.
1353
01:09:54,837 --> 01:09:56,296
- Asseyez-vous là où vous êtes, vieil homme.
1354
01:09:56,296 --> 01:09:57,712
Mère, sors.
1355
01:09:57,712 --> 01:09:59,337
- Lawrence Nevins, sont
tu es fou ?
1356
01:09:59,337 --> 01:10:01,004
Ton garçon est rentré à la maison
et les gens attendent.
1357
01:10:01,004 --> 01:10:02,962
- J'ai dit de sortir et de faire vite.
1358
01:10:07,462 --> 01:10:08,962
Larry et moi conduisons au centre-ville
1359
01:10:08,962 --> 01:10:10,171
prendre du whisky et nous y allons
1360
01:10:10,171 --> 01:10:11,504
pour le chasser avec de la bière.
1361
01:10:21,671 --> 01:10:23,921
- Très bien de te voir
De retour à la maison, Larry.
1362
01:10:23,921 --> 01:10:24,879
Tu m'as certainement manqué, mon garçon.
1363
01:10:24,879 --> 01:10:27,462
- Merci, Todd, c'est bon d'être ici.
1364
01:10:34,504 --> 01:10:36,087
Je te regarde, papa.
1365
01:10:36,962 --> 01:10:38,962
- Des jours heureux, mon fils.
1366
01:10:47,962 --> 01:10:49,254
- Tu en as un, papa ?
1367
01:10:49,254 --> 01:10:50,337
- Oh, bien sûr, merci.
1368
01:11:05,462 --> 01:11:06,921
- Je suis content que tu m'aies amené ici, papa.
1369
01:11:06,921 --> 01:11:09,587
Je n'étais pas encore tout à fait prêt à rencontrer des gens.
1370
01:11:09,587 --> 01:11:11,296
Peut-être qu'un verre me calmerait.
1371
01:11:11,296 --> 01:11:13,046
- Bien sûr, mon fils, nous en aurons un autre.
1372
01:11:13,046 --> 01:11:13,921
Rien n'est pressé.
1373
01:11:15,712 --> 01:11:17,296
- Papa.
1374
01:11:17,296 --> 01:11:20,337
Je suis désolé d'avoir blessé ma mère
sentiments, mais je ne pouvais pas m'en empêcher.
1375
01:11:20,337 --> 01:11:23,962
Mon meilleur ami à Valley Forge
était un nègre, Joe Morgan.
1376
01:11:23,962 --> 01:11:26,671
Je ne savais même pas qu'il l'était
Noir jusqu'à une nuit,
1377
01:11:26,671 --> 01:11:29,254
Je lui ai dit quelque chose
cela nous a déchirés.
1378
01:11:30,254 --> 01:11:32,421
Quand maman parlait d'Ella Mae,
1379
01:11:32,421 --> 01:11:34,962
ça m'a rappelé qu'elle n'avait jamais
laisse-moi jouer avec les nègres
1380
01:11:34,962 --> 01:11:39,254
quand j'étais enfant et comment elle
m'a appris à y penser.
1381
01:11:40,962 --> 01:11:42,379
C'est pour ça que je lui ai explosé dessus.
1382
01:11:44,754 --> 01:11:46,129
- Elle t'a appris ces choses parce que
1383
01:11:46,129 --> 01:11:47,462
on leur a appris, mon fils.
1384
01:11:47,462 --> 01:11:48,796
Et moi aussi.
1385
01:11:49,962 --> 01:11:52,629
Le monde entier change,
et toi plus que nous
1386
01:11:52,629 --> 01:11:53,879
parce que vous avez contribué à le changer.
1387
01:11:53,879 --> 01:11:56,046
- Eh bien, il y en a un
les choses ne changeront jamais, papa,
1388
01:11:56,046 --> 01:11:57,629
et c'est toi.
1389
01:11:57,629 --> 01:11:59,046
- Tu es sûr de moi ?
1390
01:11:59,046 --> 01:12:00,212
- Ah, bien sûr.
1391
01:12:00,212 --> 01:12:03,587
- Tu penses maintenant, mais nous avons toujours
déjà parlé comme ça ?
1392
01:12:03,587 --> 01:12:06,254
Vous avez pris un verre ensemble dans un bar ?
1393
01:12:06,254 --> 01:12:08,171
- Non, je suppose que non.
1394
01:12:08,171 --> 01:12:09,629
- Alors j'ai changé.
1395
01:12:10,629 --> 01:12:12,962
- Tu as raison papa, ça fait 100%.
1396
01:12:14,962 --> 01:12:17,129
Eh bien, même Mère n'est plus la même.
1397
01:12:17,129 --> 01:12:18,629
Je ne sais pas à quoi je m'attendais, mais...
1398
01:12:18,629 --> 01:12:21,379
- Ta mère n'a pas changé, Larry.
1399
01:12:21,379 --> 01:12:23,962
Elle t'aime plus que
n'importe quoi dans ce monde.
1400
01:12:23,962 --> 01:12:26,046
- Eh bien, elle a parlé de tout mais...
1401
01:12:27,504 --> 01:12:28,337
Je ne sais pas.
1402
01:12:30,212 --> 01:12:32,046
Elle n'avait pas l'air très heureuse de me voir.
1403
01:12:36,379 --> 01:12:37,879
- Moi non plus.
1404
01:12:37,879 --> 01:12:39,254
Vous attendiez-vous à ce que nous le soyons ?
1405
01:12:40,171 --> 01:12:41,712
- Eh bien, je pensais-
1406
01:12:41,712 --> 01:12:43,087
- Que nous serions ravis de vous voir
1407
01:12:43,087 --> 01:12:45,212
tu rentres aveuglé, Larry ?
1408
01:12:45,212 --> 01:12:46,462
Le seul enfant que nous ayons ?
1409
01:12:47,546 --> 01:12:49,921
Vous n'accordez pas beaucoup de crédit
à ta mère et à moi.
1410
01:12:51,796 --> 01:12:55,171
C'est dur pour toi, mon fils,
plus difficile que tout peut l'être.
1411
01:12:56,296 --> 01:12:58,462
Mais cela nous a aussi durement touché.
1412
01:12:58,462 --> 01:13:02,712
Ta mère et moi et Chris,
tous les gens qui t'aiment,
1413
01:13:04,671 --> 01:13:07,879
et ta mère a été
sous une tension terrible.
1414
01:13:07,879 --> 01:13:11,962
Elle a dû être courageuse avec
tous les voisins regardent.
1415
01:13:11,962 --> 01:13:13,837
Il a fallu être courageux pendant très, très longtemps.
1416
01:13:15,254 --> 01:13:18,087
Elle l'a fait en pleurant et en privé
quand tu es parti à la guerre.
1417
01:13:20,712 --> 01:13:23,712
Maintenant, elle parle vite pour couvrir
les larmes qui l'étouffent.
1418
01:13:28,087 --> 01:13:28,921
- Je suis désolé, papa.
1419
01:13:28,921 --> 01:13:30,337
J'aurais dû le savoir.
1420
01:13:31,671 --> 01:13:32,504
Rentrons à la maison.
1421
01:13:39,504 --> 01:13:40,546
Au revoir, Todd.
1422
01:13:40,546 --> 01:13:41,921
- Au revoir, Larry.
1423
01:13:41,921 --> 01:13:42,837
- Merci Todd.
1424
01:13:49,129 --> 01:13:50,671
- Je sens les biscuits.
1425
01:13:54,004 --> 01:13:55,462
Et du jambon de pays.
1426
01:13:56,629 --> 01:13:58,004
Mère.
1427
01:13:58,004 --> 01:14:00,087
Ça ne pourrait pas être une tarte au citron, n'est-ce pas ?
1428
01:14:04,629 --> 01:14:05,462
- Mon bébé.
1429
01:14:07,296 --> 01:14:08,421
Oh.
1430
01:14:08,421 --> 01:14:09,254
Larry, mon garçon.
1431
01:14:46,879 --> 01:14:48,462
- Larry, Larry.
1432
01:14:50,046 --> 01:14:50,879
Larry.
1433
01:15:09,171 --> 01:15:11,046
Allez, chérie.
1434
01:15:11,046 --> 01:15:13,879
- Bienvenue à la maison, Larry.
- Bienvenue à la maison, Larry.
1435
01:15:13,879 --> 01:15:16,212
- Ravi de te voir, Larry, tu es superbe.
1436
01:15:16,254 --> 01:15:18,254
- Vous vous souvenez de Ray Whitehead, Larry ?
1437
01:15:18,254 --> 01:15:19,962
Il était dans notre classe au lycée.
1438
01:15:19,962 --> 01:15:22,296
- Oh bien sûr, nous avons joué au football ensemble.
1439
01:15:22,296 --> 01:15:25,754
- Eh bien, Ray est premier lieutenant
maintenant, et nous sommes fiancés.
1440
01:15:26,629 --> 01:15:28,879
- Merci, je n'en ai besoin que d'un.
1441
01:15:32,171 --> 01:15:33,129
Très bien, Ray.
1442
01:15:33,129 --> 01:15:34,004
Où est-il ?
1443
01:15:34,004 --> 01:15:36,462
- Il recrute du wax à la Nouvelle-Orléans.
1444
01:15:36,462 --> 01:15:38,212
- Eh bien, c'est encore mieux.
1445
01:15:38,212 --> 01:15:41,421
- Larry, combien de temps encore
tu penses que la guerre va durer ?
1446
01:15:41,421 --> 01:15:43,296
J'ai tellement peur de quelque chose
pourrait arriver à Ray.
1447
01:15:43,296 --> 01:15:45,171
- Eh bien, je ne sais pas
Elena, mais j'ai une intuition
1448
01:15:45,171 --> 01:15:46,962
Ray va s'en sortir.
1449
01:15:48,879 --> 01:15:51,796
- Larry, nous devons avoir
une bonne et longue conversation bientôt.
1450
01:15:51,796 --> 01:15:52,879
Juste toi et moi seuls.
1451
01:15:53,754 --> 01:15:55,254
Je veux savoir exactement comment c'est arrivé
1452
01:15:55,254 --> 01:15:57,254
et ce que les médecins vous ont dit.
1453
01:15:57,254 --> 01:15:59,171
Il y a peut-être encore un peu d'espoir, tu sais.
1454
01:15:59,171 --> 01:16:00,587
Des miracles se sont déjà produits.
1455
01:16:00,587 --> 01:16:03,629
- Je ne crois pas aux miracles.
Dr Bannerman, je ne l'ai jamais fait.
1456
01:16:05,212 --> 01:16:06,587
- Oh Larry, je suis vraiment désolé.
1457
01:16:06,587 --> 01:16:08,337
Tout cela était de ma faute.
1458
01:16:08,337 --> 01:16:09,171
- Larry, je peux t'aider ?
1459
01:16:09,171 --> 01:16:10,337
- On peut juste prendre une minute, on va...
1460
01:16:10,337 --> 01:16:11,504
- Vas-y doucement, Larry.
1461
01:16:11,504 --> 01:16:12,337
- Est-ce que tu vas bien, Larry, chéri ?
1462
01:16:12,337 --> 01:16:13,421
- Tout va bien, nous allons nettoyer.
1463
01:16:13,421 --> 01:16:14,587
- J'aurais besoin d'un bon verre fort.
1464
01:16:14,587 --> 01:16:15,671
- Eh bien, allez, alors.
1465
01:16:15,671 --> 01:16:16,754
Vous nous excuserez.
1466
01:16:17,962 --> 01:16:18,796
- Étape.
1467
01:16:19,629 --> 01:16:20,462
Étape.
1468
01:16:22,171 --> 01:16:23,004
- Eh bien, Larry.
1469
01:16:24,504 --> 01:16:26,962
Je n'arrive pas à comprendre comment
eh bien, tu as l'air, mon garçon.
1470
01:16:26,962 --> 01:16:28,879
Personne n'aurait jamais imaginé qu'il avait été abandonné
1471
01:16:28,879 --> 01:16:30,754
à l'hôpital, n'est-ce pas, Chris ?
1472
01:16:30,754 --> 01:16:32,629
- Je suis content que vous le pensiez, M. Patterson.
1473
01:16:32,629 --> 01:16:34,379
- Papa, j'emmène Larry boire un verre.
1474
01:16:34,379 --> 01:16:36,796
- Bien, donne-lui un peu de ça
du bourbon d'avant-guerre, ma chérie.
1475
01:16:36,796 --> 01:16:39,296
Le jeune de 17 ans.
- Merci, monsieur.
1476
01:16:48,796 --> 01:16:50,462
Tu te souviens de ce siège près de la fenêtre, Chris ?
1477
01:16:51,379 --> 01:16:52,379
- Oui.
1478
01:16:52,379 --> 01:16:55,004
- Vous avez organisé une fête le jour de votre 17e anniversaire.
1479
01:16:55,004 --> 01:16:55,837
- 16ème.
1480
01:16:55,837 --> 01:16:57,379
- Ouais, d'accord, le 16.
1481
01:16:57,379 --> 01:16:59,796
Et nous avons laissé l'autre
des enfants et nous sommes venus ici.
1482
01:16:59,796 --> 01:17:01,712
J'oublie quelle excuse nous avons donnée.
1483
01:17:01,712 --> 01:17:03,379
- Nous cherchions un crayon.
1484
01:17:03,379 --> 01:17:04,212
- C'est exact.
1485
01:17:04,212 --> 01:17:06,337
C'est du moins ce que nous avons dit.
1486
01:17:06,337 --> 01:17:09,796
- Voici votre boisson.
- Oh, merci.
1487
01:17:09,796 --> 01:17:11,129
Et toi?
1488
01:17:11,129 --> 01:17:12,962
- J'en ai un, et comment j'en ai besoin.
1489
01:17:12,962 --> 01:17:14,254
- Ouais, moi aussi.
1490
01:17:18,712 --> 01:17:20,712
Étais-tu inquiet de me voir, Chris ?
1491
01:17:21,796 --> 01:17:23,712
- Oui, un peu.
- Ouais. Moi aussi.
1492
01:17:24,921 --> 01:17:27,879
Ce n'est pas tout à fait ainsi
nous l'avions prévu, n'est-ce pas ?
1493
01:17:27,879 --> 01:17:29,296
- Non, pas exactement.
1494
01:17:32,129 --> 01:17:33,171
- Écoute, Chris.
1495
01:17:34,337 --> 01:17:36,962
Je sais que nous avons tous les deux pensé à nous,
1496
01:17:36,962 --> 01:17:38,962
mais n'en parlons pas encore.
1497
01:17:38,962 --> 01:17:41,254
Trois ans, c'est long
le temps, et tu dois
1498
01:17:41,254 --> 01:17:42,962
réhabituez-vous à moi.
1499
01:17:42,962 --> 01:17:47,087
Eh bien, tu le ferais de toute façon,
mais surtout maintenant.
1500
01:17:47,087 --> 01:17:50,712
Nous avons un mois ensemble,
alors ne nous précipitons pas.
1501
01:17:50,712 --> 01:17:51,879
- Nous ne le ferons pas, Larry.
1502
01:17:53,087 --> 01:17:55,879
L'important est
que tu es de nouveau à la maison,
1503
01:17:55,879 --> 01:17:57,421
et nous sommes ensemble.
1504
01:17:57,421 --> 01:17:59,837
- Ne me le dis pas, Chris, montre-moi.
1505
01:18:13,421 --> 01:18:14,504
Tu es une grande fille maintenant.
1506
01:18:17,129 --> 01:18:19,671
- C'était certainement une belle fête ce soir,
1507
01:18:19,671 --> 01:18:21,087
tu ne penses pas, Larry ?
1508
01:18:21,087 --> 01:18:22,754
Je parie que les Patterson viennent d'être épuisés
1509
01:18:22,754 --> 01:18:24,462
des milliers de points de restauration.
1510
01:18:24,462 --> 01:18:25,962
Peut-être que je ferais mieux de leur envoyer certains des nôtres,
1511
01:18:25,962 --> 01:18:26,837
tu ne crois pas, Lawrence ?
1512
01:18:26,837 --> 01:18:28,462
- Eh bien, oui, nous devrions le faire, chérie, mais je suis vraiment
1513
01:18:28,462 --> 01:18:29,962
ne pense pas qu'ils vont mourir de faim.
1514
01:18:30,004 --> 01:18:32,046
- As-tu passé un bon moment, mon fils ?
1515
01:18:32,046 --> 01:18:34,379
- Eh bien, il y a eu un ou deux mauvais moments.
1516
01:18:34,379 --> 01:18:36,879
Je n'ai jamais été vraiment sûr
qui me parlait,
1517
01:18:36,879 --> 01:18:40,046
mais oui, maman, c'était une bonne sensation
1518
01:18:40,046 --> 01:18:41,504
être à nouveau avec de vieux amis.
1519
01:18:41,504 --> 01:18:44,462
- Il n'y a aucun endroit comme
à la maison, n'est-ce pas, Larry mon garçon ?
1520
01:18:44,462 --> 01:18:46,254
Ça devait être puissant
seul pour toi dans le nord
1521
01:18:46,254 --> 01:18:47,671
avec tous ces inconnus.
1522
01:18:47,671 --> 01:18:49,087
- Oh, j'avais quelques amis, Mère.
1523
01:18:49,087 --> 01:18:50,962
- Tu oublies que c'est une grande armée, chérie.
1524
01:18:51,004 --> 01:18:51,837
- Non, non, papa.
1525
01:18:51,837 --> 01:18:53,921
Je veux dire d'autres amis à Phoenixville.
1526
01:18:53,921 --> 01:18:55,462
Ils étaient habitués à nous, là-haut,
1527
01:18:55,462 --> 01:18:57,504
et certains d'entre eux ont été formidables avec nous.
1528
01:18:59,796 --> 01:19:01,379
Il y en avait un en particulier.
1529
01:19:17,296 --> 01:19:18,504
- Tu peux le suivre, chérie ?
1530
01:19:18,504 --> 01:19:21,462
- Eh bien, plutôt bien, mais je suis
un peu confus en ce moment.
1531
01:19:21,462 --> 01:19:23,046
Maintenant, quelle est cette fille ?
1532
01:19:23,046 --> 01:19:25,212
- Eh bien, voici Anne Marie,
la fille dont il était amoureux
1533
01:19:25,212 --> 01:19:28,087
avant son mariage, seulement
il ne s'en est pas rendu compte à ce moment-là,
1534
01:19:28,087 --> 01:19:31,546
et maintenant elle revient et
elle est mariée aussi, alors ils-
1535
01:19:31,546 --> 01:19:33,837
- S'il vous plaît, devez-vous expliquer ?
1536
01:19:33,837 --> 01:19:34,796
- Oh, je suis désolé, madame.
1537
01:19:34,796 --> 01:19:35,754
Veuillez nous excuser.
1538
01:19:41,421 --> 01:19:42,671
- Eh bien, de tous les...
1539
01:19:42,671 --> 01:19:44,337
- Détends-toi, chérie, elle ne savait pas.
1540
01:19:45,212 --> 01:19:47,129
- Sortons d'ici, Larry,
Je suis assez en colère pour cracher.
1541
01:19:47,129 --> 01:19:48,587
- Non, non, non, attends une minute.
1542
01:19:48,587 --> 01:19:50,837
Je ne suis pas venu ici pour
voir la photo quand même.
1543
01:19:50,837 --> 01:19:52,171
Tournez-vous de cette façon une minute.
1544
01:19:59,962 --> 01:20:01,296
- Maintenant, vraiment.
1545
01:20:01,296 --> 01:20:04,046
N'ont-ils pas une maison où aller ?
1546
01:20:04,046 --> 01:20:06,171
- Pas encore, madame, mais nous y travaillons.
1547
01:20:16,254 --> 01:20:19,587
Nous sommes venus ici la nuit où tu
diplômé du lycée.
1548
01:20:19,587 --> 01:20:22,212
Tu portais une belle robe blanche
1549
01:20:22,212 --> 01:20:24,671
et tu as eu un peu
ruban vert dans tes cheveux
1550
01:20:24,671 --> 01:20:26,671
et tu as attrapé le diable parce que
tu es rentré si tard.
1551
01:20:26,671 --> 01:20:28,754
- Les choses dont tu te souviens, Larry.
1552
01:20:28,754 --> 01:20:29,587
- Eh bien, pourquoi pas ?
1553
01:20:29,587 --> 01:20:31,379
C'est tout ce à quoi je dois penser.
1554
01:20:38,754 --> 01:20:40,546
- C'est probablement plein d'insectes rouges, Larry.
1555
01:20:40,546 --> 01:20:41,671
- Je m'en fiche.
1556
01:20:43,212 --> 01:20:44,587
Un jour, j'aurai un chien pour me conduire
1557
01:20:44,587 --> 01:20:47,087
à travers les bois et aide-moi à trouver des cailles.
1558
01:20:48,004 --> 01:20:49,962
Je viendrai ici en hiver et chasserai,
1559
01:20:49,962 --> 01:20:51,129
tirer au son.
1560
01:20:51,962 --> 01:20:53,796
Peut-être que je ne toucherai rien, mais je le ferai
1561
01:20:53,796 --> 01:20:55,671
je suis toujours à la chasse aux cailles.
1562
01:20:55,671 --> 01:20:58,171
- Maintenant, je ne vais pas te laisser
s'amuser avec des armes, Larry.
1563
01:20:58,171 --> 01:21:00,171
Pourquoi veux-tu faire ce que tu ne peux pas faire ?
1564
01:21:00,171 --> 01:21:02,629
- Parce que je ne le sais pas encore, Chris.
1565
01:21:12,337 --> 01:21:14,546
- Eh bien, Larry, dit Chris
moi tout ce que j'ai réglé.
1566
01:21:14,546 --> 01:21:16,462
Tu vas te marier juste après Noël
1567
01:21:16,462 --> 01:21:18,171
à ton retour.
- Oui Monsieur.
1568
01:21:18,171 --> 01:21:20,629
- Cela rendra tout le monde
en ville très, très heureux.
1569
01:21:20,629 --> 01:21:22,546
- Eh bien, y compris Chris
et moi j'espère, monsieur.
1570
01:21:22,546 --> 01:21:24,879
- Pourquoi, bien sûr, bien sûr que ce sera le cas.
1571
01:21:24,879 --> 01:21:27,462
C'est pourquoi je veux avoir
une petite conversation avec vous.
1572
01:21:27,462 --> 01:21:28,837
As-tu pensé à essayer de faire quelque chose
1573
01:21:28,837 --> 01:21:30,671
après ton mariage ?
- Oui Monsieur.
1574
01:21:30,671 --> 01:21:31,879
Je veux travailler.
1575
01:21:31,879 --> 01:21:33,046
- Eh bien, peut-être que nous pouvons
trouver un travail quelconque
1576
01:21:33,046 --> 01:21:35,462
pour vous ici même dans notre usine.
1577
01:21:35,462 --> 01:21:37,046
Bien sûr, il faudra un certain temps avant que tu puisses
1578
01:21:37,046 --> 01:21:39,421
rendez-vous utile, mais
le travail sera facile,
1579
01:21:39,421 --> 01:21:41,462
nous ne nous attendrions pas aussi
beaucoup de toi au début.
1580
01:21:41,462 --> 01:21:43,796
- Eh bien, quel genre de
Serait-ce du travail, monsieur ?
1581
01:21:43,796 --> 01:21:44,962
- Eh bien, je ne sais pas.
1582
01:21:44,962 --> 01:21:47,462
Il faudrait que nous t'essayions,
faire quelques expériences.
1583
01:21:47,462 --> 01:21:49,379
- Eh bien, c'est très généreux
de vous, M. Patterson, mais-
1584
01:21:49,379 --> 01:21:51,796
- Non, Larry, ne te méprends pas.
1585
01:21:51,796 --> 01:21:54,087
Franchement, je fais ça seulement pour Chris.
1586
01:21:56,629 --> 01:21:59,171
- Tu veux dire que tu ne penses pas que je
pourrais jamais payer ma subsistance.
1587
01:21:59,171 --> 01:22:00,921
- Eh bien, soyons réalistes, Larry.
1588
01:22:00,921 --> 01:22:02,796
Vous n'êtes plus un homme valide.
1589
01:22:02,796 --> 01:22:04,671
C'est très pitoyable, mais c'est vrai.
1590
01:22:06,421 --> 01:22:08,212
- Est-ce que Chris vous l'a demandé
faire ça pour moi, monsieur ?
1591
01:22:08,212 --> 01:22:10,879
- Eh bien, oui, nous en avons parlé.
1592
01:22:10,879 --> 01:22:13,296
Je veux qu'elle soit heureuse,
et je sais que toi aussi.
1593
01:22:13,296 --> 01:22:14,796
Bien sûr, Chris aura son propre revenu
1594
01:22:14,796 --> 01:22:16,421
après son mariage et quand je serai parti,
1595
01:22:16,421 --> 01:22:18,837
elle entrera dans un peu plus.
1596
01:22:18,837 --> 01:22:20,129
Alors quand tu seras de retour à la maison pour de bon,
1597
01:22:20,129 --> 01:22:22,754
le travail sera bon
ici, je t'attends.
1598
01:22:22,754 --> 01:22:23,879
Oh, Eddie.
1599
01:22:23,879 --> 01:22:24,712
- Oui Monsieur.
1600
01:22:24,712 --> 01:22:27,254
-Verrez-vous M.
Nevins à ma voiture, s'il te plaît ?
1601
01:22:27,254 --> 01:22:29,212
Cela te donnera quelque chose
à réfléchir, n'est-ce pas ?
1602
01:22:29,212 --> 01:22:30,587
- Ouais.
1603
01:22:30,587 --> 01:22:31,421
Ouais.
1604
01:22:36,296 --> 01:22:41,296
- SURVEILLEZ VOTRE PAS.
1605
01:22:50,754 --> 01:22:51,879
- Mais tu es injuste si tu penses
1606
01:22:51,879 --> 01:22:53,046
Papa l'a fait parce qu'il est désolé pour toi.
1607
01:22:53,046 --> 01:22:54,546
- Je sais que non, Chris.
1608
01:22:54,546 --> 01:22:55,796
Il est désolé pour toi.
1609
01:22:55,796 --> 01:22:57,379
C'est la pure vérité et c'est pourquoi
1610
01:22:57,379 --> 01:22:59,171
Je dois m'éloigner d'ici.
1611
01:22:59,171 --> 01:23:00,421
Je dois voler de mes propres ailes,
1612
01:23:00,421 --> 01:23:02,962
obtenir mon propre travail parce que je le mérite.
1613
01:23:02,962 --> 01:23:04,546
Une pension suffit, Chris.
1614
01:23:04,546 --> 01:23:06,296
- C'est cruel, Larry.
1615
01:23:06,296 --> 01:23:07,879
- Je n'y peux rien, Chris.
1616
01:23:07,879 --> 01:23:09,754
Ne vois-tu pas que n'importe quel travail que je reçois ici
1617
01:23:09,754 --> 01:23:11,712
qu'on me donne par charité ?
1618
01:23:11,712 --> 01:23:13,254
Mais là où je ne suis pas connu,
Je pourrais avoir une chance-
1619
01:23:13,254 --> 01:23:15,171
- Oh Larry, je ne veux pas quitter Seminola.
1620
01:23:15,171 --> 01:23:17,879
Tout ce que je connais et aime est ici.
1621
01:23:17,879 --> 01:23:20,962
Chérie, s'il te plaît, essaie de
soyez raisonnable à ce sujet.
1622
01:23:20,962 --> 01:23:22,462
Est-ce que ça ne va pas être assez dur pour nous
1623
01:23:22,462 --> 01:23:24,796
sans aggraver délibérément les choses ?
1624
01:23:24,796 --> 01:23:26,379
- Ce serait très dur, Chris.
1625
01:23:26,379 --> 01:23:29,004
Pendant des années, peut-être toujours.
1626
01:23:29,004 --> 01:23:30,462
Il faudrait que tu me conduises.
1627
01:23:30,462 --> 01:23:32,962
Il faudrait couper
ma nourriture, me peigner les cheveux,
1628
01:23:32,962 --> 01:23:35,837
faire toutes les choses que je ne peux pas faire moi-même.
1629
01:23:35,837 --> 01:23:37,337
Mais je me rattraperais.
1630
01:23:37,337 --> 01:23:39,379
Je travaillerais dur et je serais
quelqu'un dont tu serais fier.
1631
01:23:39,379 --> 01:23:41,087
Et je peux, je le sais.
1632
01:23:41,087 --> 01:23:43,837
Il faut juste avoir peu
foi en moi, c'est tout.
1633
01:23:48,879 --> 01:23:53,296
Tu sais, Chris, je serai
départ pour Avon dans quelques jours,
1634
01:23:55,046 --> 01:23:59,087
et j'aimerais savoir comment
nous nous levons avant que je parte.
1635
01:23:59,087 --> 01:24:00,754
N'essayez pas de décider ça maintenant,
1636
01:24:00,754 --> 01:24:03,171
mais je serai à la maison ce soir.
1637
01:24:04,087 --> 01:24:05,837
Alors tu pourrais venir me le dire ?
1638
01:24:07,046 --> 01:24:07,879
Veux-tu?
1639
01:24:09,712 --> 01:24:10,754
- Oui, Larry.
1640
01:24:14,796 --> 01:24:16,421
- Réfléchis bien, Chris.
1641
01:24:17,921 --> 01:24:19,504
C'est pour toute notre vie.
1642
01:26:49,046 --> 01:26:50,004
Larry.
1643
01:26:50,004 --> 01:26:50,837
- Oui, Chris.
1644
01:26:55,962 --> 01:26:57,087
- J'ai essayé.
1645
01:26:57,962 --> 01:26:59,546
J'ai tellement essayé, Larry.
1646
01:27:00,712 --> 01:27:02,087
Je ne suis tout simplement pas assez fort.
1647
01:27:03,087 --> 01:27:03,921
Je ne peux pas.
1648
01:27:07,212 --> 01:27:08,671
Me pardonneras-tu un jour ?
1649
01:27:08,671 --> 01:27:09,962
- Bien sûr, Chris.
1650
01:27:11,504 --> 01:27:13,129
C'était énormément demander.
1651
01:27:16,421 --> 01:27:17,254
- Oh, chérie.
1652
01:27:18,754 --> 01:27:21,629
Toutes les choses que nous espérions.
1653
01:27:21,629 --> 01:27:22,796
Tant d'années.
1654
01:27:23,962 --> 01:27:24,796
- Je sais.
1655
01:28:06,254 --> 01:28:08,254
- Tu viens te coucher, fils ?
- Oh oui, papa.
1656
01:28:08,254 --> 01:28:11,296
- J'ai laissé un verre de lait sur ta table, fils.
1657
01:28:11,296 --> 01:28:12,671
- Merci, maman.
- Bonne nuit, chérie.
1658
01:28:12,671 --> 01:28:13,754
- Bonne nuit.
1659
01:28:15,796 --> 01:28:18,004
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, mon fils.
1660
01:28:21,379 --> 01:28:22,962
- Larry.
1661
01:28:22,962 --> 01:28:24,546
Quelque chose ne va pas ?
1662
01:28:24,546 --> 01:28:25,462
- Non, Mère.
1663
01:28:25,462 --> 01:28:26,629
Tout va bien.
1664
01:29:12,754 --> 01:29:14,421
- Bonjour, Larry.
- C'est toi, Bill ?
1665
01:29:14,421 --> 01:29:15,712
- Oui.
1666
01:29:15,712 --> 01:29:17,421
Tiens, laisse-moi prendre ton sac.
1667
01:29:17,421 --> 01:29:18,587
- Pourriez-vous me fixer un rendez-vous ?
1668
01:29:18,587 --> 01:29:19,421
- Ouais, nous sommes prêts.
1669
01:29:19,421 --> 01:29:20,296
Nous y allons maintenant.
1670
01:29:20,296 --> 01:29:22,754
Il reste une heure et demie
avant le départ de votre train.
1671
01:29:47,962 --> 01:29:49,337
Très bien, avance.
1672
01:29:51,171 --> 01:29:52,004
D'accord.
1673
01:29:54,962 --> 01:29:55,921
Nous y sommes.
1674
01:29:58,129 --> 01:29:59,462
- Et bien sûr, si je te connaissais mieux,
1675
01:29:59,462 --> 01:30:01,879
ce serait peut-être plus simple de te conseiller.
1676
01:30:01,879 --> 01:30:03,546
Mais Bill m'a dit
un peu et tu sonnes
1677
01:30:03,546 --> 01:30:04,587
assez sérieux à ce sujet.
1678
01:30:04,587 --> 01:30:06,171
- Oui, M. Coe.
1679
01:30:06,171 --> 01:30:08,087
- Eh bien, c'est la chose importante.
1680
01:30:08,087 --> 01:30:10,296
Tu sais, la loi est un maître dur,
1681
01:30:10,296 --> 01:30:11,796
et quand tu penses avoir tout appris,
1682
01:30:11,796 --> 01:30:13,171
vous venez tout juste de commencer.
1683
01:30:14,254 --> 01:30:16,587
Tu ne dois jamais t'arrêter
apprendre toute sa vie,
1684
01:30:16,587 --> 01:30:19,129
et cela nécessite une étude constante.
1685
01:30:19,129 --> 01:30:20,879
Mais les livres de droit ne sont pas imprimés en braille,
1686
01:30:20,879 --> 01:30:23,212
donc quelqu'un doit vous les lire à haute voix.
1687
01:30:24,212 --> 01:30:27,504
Et c'est pourquoi j'ai demandé à Bill de
t'amène ici à la maison,
1688
01:30:27,504 --> 01:30:28,962
pour que tu puisses rencontrer ma femme.
1689
01:30:29,837 --> 01:30:32,504
Elle fait ça depuis des années.
1690
01:30:32,504 --> 01:30:35,337
Elle m'aide dans tout mon travail et souvent
1691
01:30:35,337 --> 01:30:36,504
est assis avec moi au tribunal.
1692
01:30:37,379 --> 01:30:39,796
Je pense qu'elle connaît plus le droit que moi.
1693
01:30:39,796 --> 01:30:41,587
- Elle est aussi beaucoup plus jolie.
1694
01:30:41,587 --> 01:30:42,504
- Alors ils me le disent.
1695
01:30:43,796 --> 01:30:45,421
Nous avons besoin de quelqu'un comme ça, Nevins.
1696
01:30:45,421 --> 01:30:48,171
Ils deviennent à la fois notre cœur et nos yeux.
1697
01:30:48,171 --> 01:30:49,962
Certains d'entre nous parviennent à réussir seuls,
1698
01:30:49,962 --> 01:30:52,087
mais c'est 10 fois plus dur.
1699
01:30:52,087 --> 01:30:53,962
- Comment c'était à la fac de droit ?
1700
01:30:53,962 --> 01:30:56,087
Avez-vous eu des problèmes
suivre les autres ?
1701
01:30:56,087 --> 01:30:57,671
- Ils ne nous font aucune concession.
1702
01:30:57,671 --> 01:31:00,629
C'est une longue et ascendante traction jusqu'au bout.
1703
01:31:00,629 --> 01:31:02,962
Il y aura plusieurs fois
quand tu te sens déprimé
1704
01:31:02,962 --> 01:31:04,796
et prêt à arrêter.
1705
01:31:04,796 --> 01:31:07,462
Et puis un jour, comme
ça, tu te retrouves.
1706
01:31:08,421 --> 01:31:11,296
C'est quand tu découvres
que tu peux te concentrer
1707
01:31:11,296 --> 01:31:13,129
mieux que les autres.
1708
01:31:13,129 --> 01:31:15,712
C'est la seule grande lumière dans nos ténèbres.
1709
01:31:15,712 --> 01:31:18,712
Ça, et quelqu'un à aimer.
1710
01:31:18,712 --> 01:31:21,087
Avec ces deux-là, il y a
rien que vous ne puissiez faire.
1711
01:31:31,337 --> 01:31:33,462
- Bill, n'aurions-nous pas mieux fait
arriver à la gare ?
1712
01:31:33,504 --> 01:31:34,879
- Oui, Larry.
1713
01:31:34,879 --> 01:31:36,754
- Je ne sais pas comment vous remercier, M. Coe.
1714
01:31:36,754 --> 01:31:38,046
Cela signifie beaucoup pour moi.
1715
01:31:38,046 --> 01:31:39,171
- Je l'espère.
1716
01:31:39,171 --> 01:31:42,129
Et quand tu veux
pour parler de n'importe quoi,
1717
01:31:42,129 --> 01:31:44,129
Je serai heureux de vous aider.
- Merci, monsieur.
1718
01:31:44,129 --> 01:31:45,212
Je vais.
1719
01:31:45,212 --> 01:31:46,754
Au revoir, Mme Coe.
- Au revoir.
1720
01:31:48,046 --> 01:31:50,337
- Au revoir, Jess.
- Au revoir, Bill.
1721
01:31:50,337 --> 01:31:51,921
- Et bonne chance.
- Merci.
1722
01:31:55,504 --> 01:31:57,462
- N'avais-je pas raison, Larry ?
1723
01:31:57,462 --> 01:31:58,296
Un sacré gars.
1724
01:31:59,921 --> 01:32:01,171
- Facture.
1725
01:32:01,171 --> 01:32:03,254
Quand j'ai envoyé ce télégramme
à toi hier,
1726
01:32:03,254 --> 01:32:04,379
J'en ai envoyé un à Judy.
1727
01:32:04,379 --> 01:32:05,671
Savez-vous si elle l'a eu ?
1728
01:32:05,671 --> 01:32:07,671
- Eh bien, je ne sais pas, mais nous
je peux l'appeler depuis la gare.
1729
01:32:07,671 --> 01:32:08,504
- Non.
1730
01:32:09,671 --> 01:32:11,296
Je ne lui reproche pas de ne pas venir.
1731
01:32:12,962 --> 01:32:15,587
Est-ce qu'elle t'a déjà parlé de nous, Bill ?
1732
01:32:15,587 --> 01:32:17,004
- Elle n'était pas obligée.
1733
01:32:17,004 --> 01:32:18,712
Elle était plutôt brisée à ce sujet.
1734
01:32:42,087 --> 01:32:43,379
Attention s'il vous plaît.
1735
01:32:43,379 --> 01:32:44,837
Attention s'il vous plaît.
1736
01:32:44,837 --> 01:32:49,004
Tous les passagers pour Norristown,
Bethswood, Phoenixville,
1737
01:32:49,004 --> 01:32:52,171
Pottstown, Burch Burrough et Reading
1738
01:32:52,171 --> 01:32:54,087
chargement maintenant à la porte 14.
1739
01:32:54,087 --> 01:32:56,546
- Nous y sommes, vous avez
juste cinq minutes pour...
1740
01:33:02,171 --> 01:33:02,962
- Qu'est-ce qu'il y a, Bill ?
1741
01:33:02,962 --> 01:33:04,337
Est-ce la mauvaise porte ?
1742
01:33:04,337 --> 01:33:05,171
- Non, non, non.
1743
01:33:05,171 --> 01:33:06,671
Tout va bien.
1744
01:33:06,671 --> 01:33:08,837
Tu restes ici, je dois
va chercher des cigarettes.
1745
01:33:08,837 --> 01:33:10,254
Je reviens tout de suite.
1746
01:33:21,962 --> 01:33:23,129
- Bonjour, soldat.
1747
01:33:30,296 --> 01:33:31,254
- C'est vraiment toi ?
1748
01:33:39,171 --> 01:33:40,004
- Larry.
1749
01:33:41,004 --> 01:33:42,254
Que s'est-il passé à la maison ?
1750
01:33:42,254 --> 01:33:43,712
Peu importe ça maintenant.
1751
01:33:44,796 --> 01:33:45,629
- Larry.
1752
01:33:48,046 --> 01:33:49,462
Je dois savoir.
1753
01:33:54,046 --> 01:33:56,421
- Je t'ai dit que je voulais la sécurité, tu te souviens ?
1754
01:33:56,421 --> 01:33:57,254
- Oui.
1755
01:33:58,171 --> 01:34:00,796
- Eh bien, je cherchais
aux mauvais endroits.
1756
01:34:00,796 --> 01:34:02,629
Personne ne pourra jamais te le donner, Judy.
1757
01:34:02,629 --> 01:34:04,296
De cette façon, cela coûte trop cher.
1758
01:34:04,296 --> 01:34:07,379
Tu dois y arriver pour
toi-même, ou ce n'est pas bon.
1759
01:34:07,379 --> 01:34:09,296
- Je le sais, je le savais alors.
1760
01:34:09,296 --> 01:34:10,712
- Nous le trouverons, Judy.
1761
01:34:13,921 --> 01:34:14,754
Hé.
1762
01:34:16,046 --> 01:34:17,421
Savez-vous autre chose ?
- Quoi?
1763
01:34:17,421 --> 01:34:18,254
- Nous allons devenir avocat.
1764
01:34:18,254 --> 01:34:20,004
- Bien sûr que nous le sommes, et un jour juge.
1765
01:34:20,004 --> 01:34:22,087
- Ouais, pourquoi pas !
1766
01:34:22,087 --> 01:34:23,087
Tu ferais mieux de venir, sergent,
1767
01:34:23,087 --> 01:34:24,129
si vous prenez ce train.
1768
01:34:24,129 --> 01:34:24,962
- Larry.
1769
01:34:26,129 --> 01:34:27,671
Quand dois-je venir à Avon ?
1770
01:34:27,671 --> 01:34:28,921
Cette semaine, la semaine prochaine ?
1771
01:34:35,837 --> 01:34:36,921
- Je t'appelle, Judy.
1772
01:34:41,337 --> 01:34:42,171
Mais bientôt.
1773
01:34:43,379 --> 01:34:44,587
- S'il te plaît, chérie, bientôt.
1774
01:34:50,712 --> 01:34:51,671
- Au revoir, Larry.
1775
01:34:54,337 --> 01:34:55,921
- Au revoir, Bill.
1776
01:34:55,921 --> 01:34:56,962
Merci pour tout.
1777
01:34:56,962 --> 01:34:59,462
- Tiens, je t'emmène au portail.
1778
01:35:03,879 --> 01:35:05,337
- Au revoir, Judy.
1779
01:35:05,337 --> 01:35:06,379
- Au revoir, Larry.
1780
01:35:14,504 --> 01:35:15,337
Gosman.
1781
01:35:17,004 --> 01:35:18,379
Henri, Guillaume.
1782
01:35:19,796 --> 01:35:20,962
Némire.
- Vérifier.
1783
01:35:21,921 --> 01:35:23,087
- Campanelle.
- Droite.
1784
01:35:24,296 --> 01:35:25,671
- Morgane.
- Ici.
1785
01:35:25,671 --> 01:35:26,962
- Joe.
1786
01:35:26,962 --> 01:35:28,546
Joe, c'est toi ?
1787
01:35:28,546 --> 01:35:29,546
Joe, où es-tu ?
1788
01:35:29,546 --> 01:35:31,212
C'est moi, Larry.
1789
01:35:31,254 --> 01:35:32,212
- Bonjour, Larry.
1790
01:35:32,212 --> 01:35:33,421
- Joe.
1791
01:35:33,421 --> 01:35:34,296
Joe, c'est génial.
1792
01:35:34,296 --> 01:35:35,921
- Revenons dans le rang, soldat.
1793
01:35:35,921 --> 01:35:37,337
Vous pourrez le récupérer plus tard.
1794
01:35:37,337 --> 01:35:38,546
- Attends-moi là-haut.
1795
01:35:38,546 --> 01:35:39,879
- O'Brien.
- D'accord, Larry.
1796
01:35:40,879 --> 01:35:42,837
- Myers.
- Ici.
1797
01:35:42,837 --> 01:35:43,962
- Nevins.
Ici.
1798
01:35:44,962 --> 01:35:45,796
- Bateau.
1799
01:35:47,129 --> 01:35:47,962
Dorine.
1800
01:35:48,921 --> 01:35:50,296
- Par ici, Larry.
-Hudson.
1801
01:35:50,296 --> 01:35:51,629
- Comment s'est passé ton congé, Joe ?
1802
01:35:51,629 --> 01:35:53,754
Avez-vous passé un bon moment ?
1803
01:35:53,754 --> 01:35:55,337
- Plutôt bien, mais personne ne me le dirait
1804
01:35:55,337 --> 01:35:58,129
où se trouvaient les toilettes.
- Ouais, pareil ici.
1805
01:35:59,629 --> 01:36:00,462
Dis Joe.
1806
01:36:01,837 --> 01:36:04,754
Nous sommes toujours amis, n'est-ce pas ?
1807
01:36:04,754 --> 01:36:07,212
- Bien sûr, Larry, si tu le veux.
1808
01:36:07,212 --> 01:36:08,046
- Je veux l'être.
1809
01:36:08,879 --> 01:36:09,712
Hé, entre.
1810
01:36:09,712 --> 01:36:11,337
Nous aurons des places.
1811
01:36:11,337 --> 01:36:12,921
Tu sais, Joe, la chose la plus merveilleuse
1812
01:36:12,921 --> 01:36:14,629
ça m'est arrivé aujourd'hui, je
je dois vous en parler.
1813
01:36:14,629 --> 01:36:16,004
En fait, il s'agissait de deux choses.