1
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Metti giù la pistola!

2
00:00:44,958 --> 00:00:45,958
Mettilo giù.

3
00:01:34,750 --> 00:01:39,167
GLI OMICIDI DI BRESLAU

4
00:01:51,208 --> 00:01:55,000
"L'evento sportivo del secolo
si sta avvicinando rapidamente.

5
00:01:57,042 --> 00:02:01,208
I Giochi Olimpici di Berlino
sono destinati a dimostrare al mondo intero

6
00:02:01,292 --> 00:02:06,292
la validità del concetto
di superiorità della razza ariana.

7
00:02:07,667 --> 00:02:10,875
La grande festa atletica
non sarà disturbato

8
00:02:10,958 --> 00:02:16,625
anche dalla controversa partecipazione
degli atleti neri.

9
00:02:18,667 --> 00:02:21,542
Dovrebbero competere con gli atleti bianchi?

10
00:02:23,375 --> 00:02:26,500
"Ne abbiamo parlato con personaggi famosi
l'antropologo Bruno Beger."

11
00:02:28,542 --> 00:02:30,000
Sovrintendente Barens.

12
00:02:30,625 --> 00:02:34,000
- Holtz.
-Heil Hitler, Obersturmbannführer Holtz.

13
00:02:34,958 --> 00:02:36,583
Il quartier generale tra dieci minuti.

14
00:02:37,333 --> 00:02:39,542
E prepararsi
un mandato d'arresto per Podolsky.

15
00:02:40,583 --> 00:02:42,625
Quel maledetto vagabondo polacco.

16
00:02:42,708 --> 00:02:45,583
Quel barbone ubriaco. Quel maledetto segugio!

17
00:02:45,667 --> 00:02:47,958
Ha appena rovinato la sua intera carriera!

18
00:02:48,042 --> 00:02:50,833
Ha rovinato tutto, ma lo prenderò!

19
00:02:50,917 --> 00:02:52,875
E tu mi aiuterai, Barens.

20
00:02:58,292 --> 00:03:01,833
L'Eyeburner ha attaccato un'altra vittima
vicino al municipio.

21
00:03:01,917 --> 00:03:06,583
Lui è rimasto stordito e ha cercato di trascinare l'uomo
in uno dei cortili.

22
00:03:08,042 --> 00:03:12,667
Un custode lo ha spaventato,
e la vittima è ricoverata all'ospedale della città.

23
00:03:14,125 --> 00:03:18,208
Nowak e Zeigler.
Andrai a interrogare la vittima.

24
00:03:18,292 --> 00:03:21,583
Scrivi tutto in dettaglio
come se fosse un dettato scolastico.

25
00:03:21,667 --> 00:03:23,042
Sì, sovrintendente.

26
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
Benk.

27
00:03:25,875 --> 00:03:28,083
Interrogherai il custode
al distretto.

28
00:03:28,750 --> 00:03:33,083
Metti da parte tutti gli altri casi.
L'Eyeburner è una priorità.

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,458
Qualche domanda?

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
Signore, facciamo rapporto al detective Podolsky?

31
00:03:45,000 --> 00:03:49,583
No, direttamente a me
e Obersturmbannführer SS Holtz.

32
00:03:51,125 --> 00:03:53,250
Podolskij per noi non esiste più.

33
00:04:03,250 --> 00:04:07,417
Himmler umiliato, un poliziotto morto,
e il sospettato è scomparso.

34
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
E questo?

35
00:04:09,000 --> 00:04:12,958
Ieri, questo avrebbe potuto essere
una storia di successo. Oggi è spazzatura!

36
00:04:13,042 --> 00:04:14,667
Podolsky ha seppellito la mia carriera!

37
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
Capisco che sei arrabbiato,

38
00:04:18,083 --> 00:04:20,542
ma io sono il capo della polizia criminale
a Breslavia

39
00:04:20,625 --> 00:04:23,083
e non permetterò questo tipo di trattamento.

40
00:04:23,167 --> 00:04:26,000
E io sono il Capo delle SS
per tutta la Bassa Slesia,

41
00:04:26,750 --> 00:04:29,333
e non so per quanto ancora
Ti lascerò lavorare qui.

42
00:04:31,708 --> 00:04:33,875
Metti la testa sul blocco
per questo ubriaco.

43
00:04:33,958 --> 00:04:37,042
Sì, e me ne assumo la piena responsabilità
per quello che è successo.

44
00:04:39,667 --> 00:04:40,667
Meraviglioso.

45
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
Sono commosso, davvero.

46
00:04:44,125 --> 00:04:47,125
E se ti è stato d'aiuto,
Ti farei sparare subito.

47
00:04:48,292 --> 00:04:51,417
-Quanto a Podolskij...
-Non dirmi quel nome.

48
00:04:51,500 --> 00:04:52,917
Trovatelo e arrestatelo.

49
00:04:57,000 --> 00:05:00,458
Come si chiama quell'ebreo?
Quel suo amico.

50
00:05:00,542 --> 00:05:03,917
Quello con cui ha rotto
presso l'Unità di Medicina Legale.

51
00:05:05,333 --> 00:05:07,250
-Perché me lo chiedi?
-Il nome.

52
00:05:10,708 --> 00:05:11,833
Nome.

53
00:05:14,333 --> 00:05:15,333
Krakauer.

54
00:05:25,167 --> 00:05:27,667
Hai perquisito l'armadio?

55
00:05:28,625 --> 00:05:30,750
Forse si nasconde nella mia cappelliera.

56
00:05:36,500 --> 00:05:40,542
Questa è una cosa seria, signora.

57
00:05:41,833 --> 00:05:43,708
Franz ti strapperà le palle per questo.

58
00:05:44,500 --> 00:05:46,792
L'Obersturmbannführer Holtz diede l'ordine.

59
00:05:48,292 --> 00:05:51,042
te l'ho già detto
Non lo vedo da ieri.

60
00:05:51,125 --> 00:05:52,292
Non è tornato a casa.

61
00:05:56,333 --> 00:05:57,375
Ti credo.

62
00:05:58,250 --> 00:05:59,375
Mi dispiace.

63
00:06:03,333 --> 00:06:04,333
Erwin.

64
00:06:14,708 --> 00:06:16,000
Dimmi cosa è successo.

65
00:06:17,750 --> 00:06:19,667
Non posso davvero.

66
00:06:26,292 --> 00:06:27,917
Ma mi preoccuperò.

67
00:06:38,125 --> 00:06:40,000
Non ho dettagli, signora.

68
00:06:40,083 --> 00:06:44,042
Ma sembra che il detective
è stato nuovamente sospeso.

69
00:06:44,125 --> 00:06:46,250
-Ancora?
-Sì, come l'ultima volta,

70
00:06:46,333 --> 00:06:49,083
dopo la morte di quel pervertito,
Felix von Berg.

71
00:06:50,458 --> 00:06:54,958
Il sovrintendente lo ha reintegrato
qualche giorno fa, e ora, a quanto pare...

72
00:06:58,333 --> 00:07:01,958
Quindi è stato sospeso
negli ultimi tre mesi?

73
00:07:07,708 --> 00:07:08,708
Giusto?

74
00:07:09,542 --> 00:07:13,417
Questo è tutto da parte nostra. Voglio scusarmi
profusamente per questa intrusione.

75
00:07:13,500 --> 00:07:14,708
Andiamo!

76
00:07:34,625 --> 00:07:37,625
Dove sei andato?
negli ultimi tre mesi, bastardo?

77
00:07:37,708 --> 00:07:39,125
Giuro che troverò quella puttana.

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,625
Prof. Dott.ssa INGA EISSMANN
Psicoanalista

79
00:07:57,708 --> 00:07:59,250
Figlio di puttana.

80
00:08:03,083 --> 00:08:04,167
Signor Fox!

81
00:08:11,792 --> 00:08:13,250
Un telegramma per te.

82
00:08:23,292 --> 00:08:26,458
- Cattive notizie, Foxy?
-Al contrario.

83
00:08:27,542 --> 00:08:28,917
-Sono famoso.
-OH!

84
00:08:29,000 --> 00:08:32,875
Sir Anthony Weston
vuole che lavori per la sua agenzia.

85
00:08:32,958 --> 00:08:34,167
E tu non vuoi?

86
00:08:35,000 --> 00:08:38,875
Scrivi editoriali
sull'antisemitismo per RZF?

87
00:08:40,333 --> 00:08:43,250
No, ho di meglio da fare.

88
00:08:50,583 --> 00:08:51,875
Cosa sta succedendo qui?

89
00:08:53,708 --> 00:08:55,417
Per la madre di Karol, per il funerale.

90
00:09:20,042 --> 00:09:21,333
Si è presentato?

91
00:09:23,500 --> 00:09:26,125
Controlla i bar, le taverne e i bordelli locali.

92
00:10:17,292 --> 00:10:18,417
Inga Eissmann?

93
00:10:20,833 --> 00:10:22,208
Bene, allora dobbiamo parlare.

94
00:10:32,750 --> 00:10:34,458
Da quanto tempo ti scopi Franz?

95
00:10:42,792 --> 00:10:44,833
Sto lavorando con lui
sul caso Eyeburner.

96
00:10:45,458 --> 00:10:47,375
Costruire il suo profilo psicologico.

97
00:10:58,208 --> 00:11:01,708
Dovrebbe essere uno stupido
tradire una donna come te.

98
00:11:16,542 --> 00:11:17,542
Hai del cognac?

99
00:11:18,708 --> 00:11:21,167
ALBERGO UNGHERESE

100
00:11:57,292 --> 00:11:58,333
Occupato!

101
00:12:02,583 --> 00:12:06,125
Maschio alfa. Ecco come sono.

102
00:12:06,208 --> 00:12:09,042
E tuo marito? Diventa geloso anche lui?

103
00:12:10,750 --> 00:12:12,208
Perché pensi che ne abbia uno?

104
00:12:18,667 --> 00:12:19,708
Franz.

105
00:12:21,750 --> 00:12:23,708
Descrivimi il suo profilo psicologico.

106
00:12:23,792 --> 00:12:29,042
Mmm. Lui è...
Semplice e complicato allo stesso tempo.

107
00:12:30,833 --> 00:12:31,875
Esattamente.

108
00:12:33,000 --> 00:12:35,375
Cerca di nascondere quanto sia sensibile.

109
00:12:35,458 --> 00:12:38,167
Ostenta un po' troppo la sua intelligenza.

110
00:12:38,250 --> 00:12:41,000
E non lo fa
apprezzare le donne.

111
00:12:42,292 --> 00:12:43,708
Hai ragione.

112
00:12:43,792 --> 00:12:46,833
A volte agisce
come se non mi conoscesse affatto.

113
00:12:47,500 --> 00:12:49,667
ho pensato
impazzirebbe di gelosia

114
00:12:49,750 --> 00:12:51,833
quando ha trovato
la lettera di Eyeburner su di me.

115
00:12:55,125 --> 00:12:56,125
Una lettera?

116
00:13:06,417 --> 00:13:08,583
Fanculo.

117
00:13:10,542 --> 00:13:11,792
Sì, signore.

118
00:13:15,000 --> 00:13:17,083
Holtz ha emesso un mandato di arresto per te.

119
00:13:20,125 --> 00:13:21,917
Ma non ne so ancora nulla.

120
00:13:23,375 --> 00:13:24,375
Mi scusi?

121
00:13:25,542 --> 00:13:28,417
Tecnicamente lavoro ancora per la polizia.

122
00:13:29,667 --> 00:13:34,292
Per licenziarmi, dovrebbero prima trovarmi
e prendi il mio distintivo.

123
00:13:35,333 --> 00:13:36,333
Giusto.

124
00:13:40,667 --> 00:13:42,500
Come sei riuscito a uscire da lì?

125
00:13:45,000 --> 00:13:46,167
Non ricordo.

126
00:13:51,417 --> 00:13:53,458
Ho bisogno di vestiti puliti.

127
00:14:02,333 --> 00:14:04,750
E un posto dove stare per qualche giorno.

128
00:14:10,417 --> 00:14:15,333
Dato che mi hai trovato qui,
prima o poi se ne renderanno conto.

129
00:14:21,125 --> 00:14:23,458
Dobbiamo trovare l'Eyeburner
prima che lo facciano.

130
00:14:24,667 --> 00:14:26,667
Allora Hitler stesso mi assolverà.

131
00:14:27,708 --> 00:14:29,083
Allora sarà meglio sbrigarci.

132
00:14:31,375 --> 00:14:32,875
L'Eyeburner attaccò di nuovo.

133
00:14:38,917 --> 00:14:41,375
Entra.

134
00:14:41,458 --> 00:14:44,042
La polizia ha inviato
un rapporto dell'interrogatorio su Müller,

135
00:14:44,125 --> 00:14:47,333
la potenziale vittima di Eyeburner,
Obersturmbannführer Holtz.

136
00:14:47,417 --> 00:14:48,417
Lascialo.

137
00:15:46,458 --> 00:15:47,750
Sono io, tesoro.

138
00:15:48,667 --> 00:15:49,667
E' tornato?

139
00:15:52,250 --> 00:15:55,583
Prendi l'autista, per favore,
e controlla le stazioni ferroviarie, i bar...

140
00:15:56,167 --> 00:15:57,792
Qualsiasi posto ti venga in mente.

141
00:15:58,625 --> 00:15:59,792
Fallo con discrezione.

142
00:16:02,250 --> 00:16:05,667
No, non è successo niente. Sono solo preoccupato.

143
00:16:08,042 --> 00:16:09,458
Sì, va bene.

144
00:16:34,208 --> 00:16:35,250
La macchina.

145
00:17:11,167 --> 00:17:13,000
Volevo parlarle, signor Müller.

146
00:17:13,458 --> 00:17:14,917
Non ti conosco.

147
00:17:15,000 --> 00:17:18,167
Il detective Podolskij.
Sto indagando sul caso Eyeburner.

148
00:17:19,458 --> 00:17:22,458
Uh-eh. L'ho già detto
tutto ai tuoi colleghi.

149
00:17:23,333 --> 00:17:25,125
E mi piacerebbe ascoltarlo ancora.

150
00:17:28,042 --> 00:17:29,042
Da te.

151
00:17:31,292 --> 00:17:33,292
Aveva un segno qui, sulla mano.

152
00:17:35,042 --> 00:17:36,042
O un'eruzione cutanea.

153
00:17:37,083 --> 00:17:39,542
Forse è stata un'ustione.
Non lo so, era buio.

154
00:17:41,583 --> 00:17:44,333
-Ma gliel'ho già detto.
-Perché sei uscito così tardi?

155
00:17:46,042 --> 00:17:47,667
Uscivo da un ristorante.

156
00:17:48,167 --> 00:17:51,625
I ristoranti chiudono alle 22:00
Cosa stavi facendo lì alle 11:00?

157
00:17:54,542 --> 00:17:56,167
Sono andato in un bar.

158
00:17:57,167 --> 00:17:59,042
Occupato. Mi senti?

159
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Quale barra?

160
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Schlingel in via Szewska.

161
00:18:17,625 --> 00:18:19,917
-Sei omosessuale?
-Chiedo scusa?

162
00:18:20,833 --> 00:18:22,000
Mi risento per questo!

163
00:18:22,083 --> 00:18:24,750
Sono un pubblico ufficiale.
Lavoro al magistrato.

164
00:18:24,833 --> 00:18:28,000
Rilassati, non mi interessa.
Non lo inserirò nel rapporto.

165
00:18:28,875 --> 00:18:31,792
Ma ho bisogno di sapere
se la violenza era di natura sessuale.

166
00:18:36,458 --> 00:18:38,625
Mi ha fissato per tutta la sera.

167
00:18:40,708 --> 00:18:42,333
Si sedette al bar e mi guardò.

168
00:18:44,833 --> 00:18:48,458
E quando mi sono avvicinato a lui,
si voltò e se ne andò.

169
00:18:49,333 --> 00:18:50,500
E tu gli sei andato dietro.

170
00:18:54,917 --> 00:18:56,333
L'Eyeburner uccide per primo.

171
00:18:58,125 --> 00:19:01,458
E poi punta agli occhi della vittima.
Non c'era cloro, giusto?

172
00:19:02,875 --> 00:19:04,458
Non ha parlato di bruciarli.

173
00:19:08,708 --> 00:19:10,500
Avevo solo paura che venisse fuori.

174
00:19:13,042 --> 00:19:14,542
Che è un amante del bar.

175
00:19:23,583 --> 00:19:26,000
Mi dispiace, capo,
ma non potevo lasciare il distretto.

176
00:19:26,083 --> 00:19:30,125
Barens, intendo, il sovrintendente,
mi stava col fiato sul collo tutto il giorno.

177
00:19:30,208 --> 00:19:32,708
Domani cercherò di trovare un posto normale.

178
00:19:34,250 --> 00:19:35,292
Va bene.

179
00:19:37,167 --> 00:19:39,583
Ma se Lena lo scopre
che mi hai portato in un bordello,

180
00:19:39,667 --> 00:19:42,625
allora sarai nella merda più profonda con lei
di quanto lo sia io con Holtz.

181
00:19:44,083 --> 00:19:48,583
Non lo scoprirà. Ho portato articoli da toeletta
e qualche maglietta nuova...

182
00:19:51,000 --> 00:19:53,792
Ed è quello che abbiamo ottenuto oggi
dall'ambasciata a Londra.

183
00:19:57,958 --> 00:19:59,208
L'articolo di Fox.

184
00:20:00,708 --> 00:20:01,917
Mi chiedo come l'abbia ottenuto.

185
00:20:02,583 --> 00:20:04,500
Solo tu, Barens e io lo sapevamo.

186
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
E Holtz.

187
00:20:07,708 --> 00:20:10,500
Sì, Holtz.
Fottuto carrierista.

188
00:20:11,208 --> 00:20:12,667
Voleva impressionare Himmler,

189
00:20:12,750 --> 00:20:15,542
e un comunista è la scelta perfetta
per un carnefice.

190
00:20:20,708 --> 00:20:22,125
Ho bisogno di vedere Lena.

191
00:20:23,000 --> 00:20:26,833
Se Holtz manda i suoi uomini fuori casa mia,
prenditi cura di loro.

192
00:20:26,917 --> 00:20:28,083
Sì, signore.

193
00:21:07,500 --> 00:21:11,917
♪ Comunque, Miss Mary è una signora
Mary fa sesso proprio come me ♪

194
00:21:12,000 --> 00:21:16,583
♪ Il sangue di Maria ribolle e brucia
Signorina Mary, il mondo la sogna ♪

195
00:21:16,667 --> 00:21:20,417
♪ Un tipo mediocre, presumibilmente
Ma ha quel qualcosa, Mary ♪

196
00:21:20,500 --> 00:21:25,208
♪ Quella chiunque la vede una volta
Guai a lui davvero ♪

197
00:21:25,292 --> 00:21:29,458
♪ Chiunque incontra Maria anche una sola volta
Dirà quanto è dolce ♪

198
00:21:29,542 --> 00:21:34,000
♪ Quando i suoi occhi ti guardano teneramente
Hai già perso e hai ceduto a lei ♪

199
00:21:34,083 --> 00:21:38,083
♪ Quindi, date queste virtù
Sono così impaziente ♪

200
00:21:38,167 --> 00:21:41,542
♪ Ti amo, oh mia Mary
Oh, va bene ♪

201
00:21:43,500 --> 00:21:44,792
Shh.

202
00:21:46,000 --> 00:21:47,958
Sei pazzo?
Intrufolarsi in casa tua?

203
00:21:49,792 --> 00:21:51,083
Buonasera, tesoro.

204
00:21:53,042 --> 00:21:56,417
Vedo che ti sono mancato molto.

205
00:21:58,625 --> 00:22:01,625
Sono stato preoccupato a morte
che ti è successo qualcosa

206
00:22:01,708 --> 00:22:03,708
e non sarei in grado di ucciderti io stesso.

207
00:22:03,792 --> 00:22:05,042
Hmm.

208
00:22:09,208 --> 00:22:10,500
Adesso spiegati.

209
00:22:12,417 --> 00:22:13,417
Mi stanno cercando.

210
00:22:16,125 --> 00:22:17,250
Ho fatto un errore.

211
00:22:18,125 --> 00:22:20,833
Hai vomitato addosso a Holtz,
Lo posso capire.

212
00:22:22,167 --> 00:22:24,167
Spiegami perché mi stavi mentendo.

213
00:22:25,167 --> 00:22:27,000
Non so cosa intendi.

214
00:22:28,292 --> 00:22:31,250
Sei andato a lavorare
ogni mattina per tre mesi.

215
00:22:31,333 --> 00:22:33,667
Dove eravate?
So che non era il distretto.

216
00:22:38,792 --> 00:22:41,042
-Non sono affari tuoi.
-Non sono affari miei?

217
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
-Non è importante adesso.
-È importante per me.

218
00:22:49,708 --> 00:22:50,958
Cosa vuoi?

219
00:22:52,583 --> 00:22:53,708
Ti è mancato qualcosa?

220
00:22:55,708 --> 00:22:58,958
Champagne, divertimento, nuovi vestiti?

221
00:23:01,208 --> 00:23:02,708
È così che mi vedi?

222
00:23:02,792 --> 00:23:04,375
Non hai mai detto cosa stavi facendo

223
00:23:04,458 --> 00:23:06,583
la notte dell'Eyeburner
ti ho passato la lettera.

224
00:23:06,667 --> 00:23:08,917
Non ricordo. Ero ubriaco.

225
00:23:10,333 --> 00:23:11,333
Molto conveniente.

226
00:23:12,167 --> 00:23:14,500
Inga ha ragione.
Non mi capisci affatto.

227
00:23:17,708 --> 00:23:18,708
Inga chi?

228
00:23:21,125 --> 00:23:23,667
Bene. Facciamolo a modo tuo.

229
00:23:23,750 --> 00:23:27,583
Ma da ora in poi non ne avrai più diritto
per chiedermi dove vado e con chi.

230
00:23:35,042 --> 00:23:36,417
Dai, smettila di tenere il broncio.

231
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
Ti amo.

232
00:23:44,208 --> 00:23:45,208
Anche io.

233
00:23:48,250 --> 00:23:50,292
-Dillo normalmente.
-Lo dico normalmente.

234
00:23:50,375 --> 00:23:52,708
Dici "anch'io" quando sei arrabbiato.

235
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
Di': "Ti amo".

236
00:23:58,333 --> 00:24:01,083
Ti amo e ora devo andare
perché sono in ritardo.

237
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
Lena.

238
00:24:27,917 --> 00:24:29,250
Cosa c'era in quelle lettere?

239
00:24:30,167 --> 00:24:31,167
Alcune stronzate.

240
00:24:31,750 --> 00:24:35,125
Che sta ripulendo la città.
Che siamo simili.

241
00:24:37,333 --> 00:24:39,958
Vuoi dire che giustizierai quello psicopatico?

242
00:24:40,833 --> 00:24:44,542
L'assassino vuole che tu pensi
questo è ciò che ha innescato i suoi crimini.

243
00:24:45,375 --> 00:24:47,708
Che sei complice dei suoi omicidi.

244
00:24:54,208 --> 00:24:55,875
Ma perché coinvolgere Lena?

245
00:24:58,375 --> 00:24:59,542
Come mi conosce?

246
00:25:15,167 --> 00:25:16,417
Torna agli archivi.

247
00:25:17,458 --> 00:25:19,375
Controlla di nuovo i file dei rossi.

248
00:25:21,250 --> 00:25:23,000
Vuoi un passaggio al bordello, capo?

249
00:25:24,042 --> 00:25:25,250
Vai al distretto.

250
00:25:26,542 --> 00:25:29,167
Ho ancora qualcosa da fare.
E ancora una cosa.

251
00:25:31,292 --> 00:25:34,500
Controlla se Zelda ha richiesto un visto per gli Stati Uniti
prima cosa al mattino.

252
00:25:36,042 --> 00:25:37,042
Sì, signore.

253
00:26:21,042 --> 00:26:25,583
Devi stare attento.

254
00:26:49,333 --> 00:26:50,667
Tesoro

255
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
-Guidare.
-Dove?

256
00:27:15,917 --> 00:27:17,583
-Vai e basta!
- Fatti coraggio.

257
00:27:57,333 --> 00:27:59,375
Pensavo di essere stato chiaro.

258
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
Johann, non possiamo restare con le mani in mano.

259
00:28:06,833 --> 00:28:08,125
Non abbiamo altra scelta.

260
00:28:09,167 --> 00:28:11,792
Se qualcuno lo scopre
sulla sua scomparsa,

261
00:28:11,875 --> 00:28:14,083
attireremo l'attenzione
di tutta Breslavia.

262
00:28:19,542 --> 00:28:21,292
E' tuo figlio.

263
00:28:24,958 --> 00:28:26,750
E' per il suo bene, capito?

264
00:28:40,542 --> 00:28:41,542
Starà bene.

265
00:28:46,500 --> 00:28:48,167
Starà bene.

266
00:28:54,042 --> 00:28:56,000
Non è la prima volta. Tornerà.

267
00:28:59,167 --> 00:29:01,625
Per favore. Sono passati tre giorni.

268
00:29:03,292 --> 00:29:07,375
Lasciami chiamarla.
Non lo dirà a nessuno e può aiutare.

269
00:29:09,167 --> 00:29:11,500
Lo conosce almeno quanto noi.

270
00:29:15,208 --> 00:29:16,208
Per favore.

271
00:29:34,458 --> 00:29:38,458
Prendi le tue pillole e sdraiati.

272
00:29:47,708 --> 00:29:50,167
Il tatuaggio è lo stesso
ma le iniziali sono diverse.

273
00:29:50,250 --> 00:29:52,708
Ha una "A" come Ann,
ha "U" come Uwe.

274
00:29:52,792 --> 00:29:54,792
Zelda ha chiesto il visto un mese fa.

275
00:29:54,875 --> 00:29:57,875
Voleva andare in America
con Blumenstein.

276
00:29:59,417 --> 00:30:02,167
Avrebbe potuto uccidere Zelda
e Blumenstein per gelosia.

277
00:30:02,250 --> 00:30:03,750
Capo, tutto torna.

278
00:30:04,458 --> 00:30:05,958
Uwe Gerber è il nostro uomo.

279
00:30:08,333 --> 00:30:10,292
È stato con i comunisti
per sei anni.

280
00:30:10,375 --> 00:30:11,708
Ha un'arma di sicuro.

281
00:30:12,458 --> 00:30:15,792
Ha studiato filosofia
all'Università Goethe di Francoforte.

282
00:30:15,875 --> 00:30:18,500
Scommetto che conosce il Libro di Nahum a memoria.

283
00:30:18,583 --> 00:30:21,792
Anche il grafologo ha detto di sì
sicuramente qualcuno ben istruito.

284
00:30:23,458 --> 00:30:26,458
-Ha smesso di studiare al terzo anno.
-Sono stato coinvolto con i comunisti.

285
00:30:31,708 --> 00:30:32,708
E ancora una cosa.

286
00:30:34,875 --> 00:30:38,042
Lavora nel magazzino dell'Ospedale Ebraico
in via dei Sudeti.

287
00:30:39,583 --> 00:30:40,750
Può procurarsi il cloro.

288
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
Chi è?

289
00:31:04,958 --> 00:31:07,292
-Il custode.
-Che cosa?

290
00:31:08,667 --> 00:31:10,042
Devo controllare i contatori.

291
00:31:10,958 --> 00:31:13,917
È solo la metà del mese.
Il collezionista ha preso i gettoni.

292
00:31:18,917 --> 00:31:20,417
Nuove regole.

293
00:31:20,500 --> 00:31:23,792
Certo, stringi gli ultimi segni
dalle persone in cui sei bravo.

294
00:31:23,875 --> 00:31:25,417
Come darò da mangiare al mio bambino?

295
00:31:25,500 --> 00:31:27,583
Shh.

296
00:31:55,792 --> 00:31:56,917
Aprilo.

297
00:32:10,583 --> 00:32:11,583
Sedere!

298
00:32:24,042 --> 00:32:25,375
Dove si trova?

299
00:32:25,458 --> 00:32:27,708
Non lo so.

300
00:32:28,792 --> 00:32:31,333
È scomparso da tre settimane.
Chiedi al custode.

301
00:32:31,417 --> 00:32:32,417
Sei sua moglie?

302
00:32:33,542 --> 00:32:34,833
Quello è suo figlio?

303
00:32:34,917 --> 00:32:35,917
SÌ.

304
00:32:37,708 --> 00:32:40,083
È normale che scompaia?
per diverse settimane?

305
00:32:40,167 --> 00:32:43,667
È normale che perseguiti gli ebrei?
e uccidere i tuoi avversari politici?

306
00:32:43,750 --> 00:32:46,083
È sospettato di aver ucciso tre persone.

307
00:32:46,167 --> 00:32:48,958
Aveva una relazione con una prostituta.

308
00:32:50,375 --> 00:32:52,792
Non me ne frega un cazzo
della tua proprietà borghese.

309
00:32:52,875 --> 00:32:54,792
E quella prostituta è una delle vittime.

310
00:33:05,125 --> 00:33:06,708
-Lena.
-Buongiorno.

311
00:33:06,792 --> 00:33:09,250
Che sorpresa. Per favore, entra.

312
00:33:13,667 --> 00:33:16,792
Poldek se n'è andato dieci minuti fa.

313
00:33:17,875 --> 00:33:19,500
Puoi lasciare un messaggio per lui.

314
00:33:20,125 --> 00:33:23,667
Oppure posso chiedergli di venire a trovarti stasera.

315
00:33:23,750 --> 00:33:25,667
No, non ce n'è bisogno.

316
00:33:31,625 --> 00:33:32,792
Il fatto è...

317
00:33:34,125 --> 00:33:38,042
Non so dove sia Franz.
Mi ha lasciato una strana lettera e...

318
00:33:41,583 --> 00:33:44,458
Inoltre non mi sento sicuro ultimamente.

319
00:33:44,542 --> 00:33:46,208
Mia cara, è successo qualcosa?

320
00:33:46,292 --> 00:33:49,083
No,
praticamente non è niente, ma...

321
00:33:55,500 --> 00:33:58,083
-Mi sento come se qualcuno mi stesse seguendo.
-Seguirti?

322
00:33:59,042 --> 00:34:02,125
E' molto serio.
Allora devi davvero parlare con Poldek.

323
00:34:03,333 --> 00:34:04,833
Ieri sera...

324
00:34:06,500 --> 00:34:08,583
qualcuno camminava dietro di me...

325
00:34:09,875 --> 00:34:12,458
in fondo alla strada,
e quando mi sono fermato e mi sono voltato,

326
00:34:12,542 --> 00:34:14,208
anche quella persona si è fermata.

327
00:34:14,292 --> 00:34:17,875
Per l'amor di Dio, Lena.
Cosa stavi facendo lì da solo?

328
00:34:18,500 --> 00:34:22,042
-Non importa, è solo che...
-Importa.

329
00:34:22,125 --> 00:34:26,333
Tesoro, mi dispiace, ma è una giovane donna
non dovrebbe girovagare per la città

330
00:34:26,417 --> 00:34:29,417
solo nel cuore della notte.

331
00:34:29,500 --> 00:34:32,125
-Capisco, ma...
-Ma? Non c'è ma.

332
00:34:33,083 --> 00:34:38,583
Senzatetto, ladri, stupratori.
Viviamo in tempi molto pericolosi.

333
00:34:40,667 --> 00:34:41,667
Lo so.

334
00:34:43,333 --> 00:34:44,333
Hai ragione.

335
00:34:48,625 --> 00:34:49,625
Zitto, tesoro.

336
00:34:51,458 --> 00:34:53,875
Te l'ho detto, non troverai nulla.

337
00:35:55,792 --> 00:35:56,833
Che cos'è questo?

338
00:36:01,958 --> 00:36:02,958
Ecco qui.

339
00:36:34,708 --> 00:36:36,167
Numero 33, Via Spinning.

340
00:36:37,542 --> 00:36:38,875
16 luglio.

341
00:36:40,500 --> 00:36:41,542
21:00

342
00:36:44,750 --> 00:36:46,125
Domani.

343
00:36:47,708 --> 00:36:48,708
Capo.

344
00:36:55,667 --> 00:36:56,667
L'ho trovato.

345
00:36:58,667 --> 00:37:00,583
Pensi che questo ti salverà?

346
00:37:00,667 --> 00:37:03,375
È un comunista.
Mi servono una dozzina di uomini per fermarlo.

347
00:37:05,042 --> 00:37:06,750
Troppo tardi, Podolskij.

348
00:37:10,167 --> 00:37:11,625
Ho garantito per te.

349
00:37:12,708 --> 00:37:15,000
Ma non te ne frega un cazzo
a riguardo, vero?

350
00:37:15,875 --> 00:37:20,375
Usi le persone quando ne hai bisogno,
ma non ti importa davvero di nessuno.

351
00:37:21,333 --> 00:37:23,292
Un'ultima possibilità.

352
00:37:23,375 --> 00:37:25,708
Distruggi tutto ciò che tocchi.

353
00:37:26,417 --> 00:37:28,833
Sai chi ha pagato?
per le tue acrobazie questa volta?

354
00:37:30,417 --> 00:37:31,500
Dottor Krakauer.

355
00:37:32,500 --> 00:37:35,792
-Che cosa?
-Holtz lo ha mandato al campo di Dachau.

356
00:37:56,500 --> 00:38:01,250
Mi pento di quel destino
ha fatto incrociare le nostre strade, Podolskij.

357
00:38:21,667 --> 00:38:23,458
Mi dispiace
che ti ho messo in imbarazzo, ma...

358
00:38:23,542 --> 00:38:25,458
Ho sentito che hai preso il bruciaocchi.

359
00:38:26,375 --> 00:38:28,667
Esigo che liberiate il dottor Krakauer.

360
00:38:28,750 --> 00:38:31,458
Ancora una parola
e sarai a Dachau con lui.

361
00:38:31,542 --> 00:38:34,167
-Dovrei essere lì, non lui.
-Sì, sono d'accordo.

362
00:38:34,250 --> 00:38:35,292
Quindi, per favore...

363
00:38:35,875 --> 00:38:39,250
Non ho tempo per queste sciocchezze
e ne hai ancora meno. Chi è?

364
00:38:40,917 --> 00:38:43,917
Lo porterò dentro
se rilasci il dottore.

365
00:38:44,417 --> 00:38:45,417
Nome.

366
00:38:48,750 --> 00:38:50,875
Posso strappartelo con la forza.

367
00:38:50,958 --> 00:38:53,208
Forse funzionerebbe,
ma ci vorrebbe tempo.

368
00:38:53,875 --> 00:38:55,708
E sappiamo di non averlo.

369
00:38:57,375 --> 00:38:59,625
Non ce l'hai, Podolskij.

370
00:39:23,750 --> 00:39:27,458
Sei stato reintegrato in
la forza dell'Obersturmbannführer Holtz.

371
00:39:28,375 --> 00:39:30,500
Questa sarà la tua ultima operazione.

372
00:39:33,708 --> 00:39:34,708
Vai avanti.

373
00:39:43,708 --> 00:39:47,000
Ci sono tre uscite da
la fabbrica. Due in Stabelwitz Street.

374
00:39:47,083 --> 00:39:49,708
Uno da dietro.
Dobbiamo guardare tutte le finestre.

375
00:39:50,667 --> 00:39:54,542
Quattro di voi pattuglieranno
gli alloggi degli operai.

376
00:39:54,625 --> 00:39:56,083
Non scapperà lontano.

377
00:40:05,917 --> 00:40:08,375
Stiamo cercando Uwe Gerber.

378
00:40:09,083 --> 00:40:11,958
Ma non fare affidamento sulla foto,
potrebbe sembrare diverso.

379
00:40:12,958 --> 00:40:14,250
Come lo riconosciamo?

380
00:40:15,542 --> 00:40:16,625
Forse non lo faremo.

381
00:40:18,208 --> 00:40:21,250
Ecco perché dobbiamo catturarli tutti,
fino all'ultimo uomo.

382
00:40:22,583 --> 00:40:26,333
E, cosa più importante,
non sappiamo cosa ci aspetta,

383
00:40:26,417 --> 00:40:28,417
se hanno armi e di che tipo.

384
00:40:28,500 --> 00:40:31,208
Ma i tuoi ordini sono di non sparare.

385
00:40:33,167 --> 00:40:35,208
Abbiamo bisogno di Gerber vivo.

386
00:40:35,292 --> 00:40:36,958
Come ci difendiamo?

387
00:40:37,042 --> 00:40:38,042
Saggiamente.

388
00:40:39,125 --> 00:40:42,167
E questo, compagni, non lo permetteremo!

389
00:40:42,250 --> 00:40:43,500
Non possiamo!

390
00:40:43,583 --> 00:40:48,583
Non possiamo lasciare che quei fascisti
toglierci ciò che apprezziamo di più.

391
00:40:48,667 --> 00:40:51,333
La nostra libertà e la nostra dignità!

392
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Non possiamo!

393
00:40:52,792 --> 00:40:57,583
Non possiamo lasciare che distruggano
i nostri sogni di un nuovo mondo.

394
00:40:57,667 --> 00:40:59,583
Un mondo libero dallo sfruttamento.

395
00:40:59,667 --> 00:41:04,583
Un mondo libero dalle nazionali
e conflitti religiosi.

396
00:41:06,125 --> 00:41:09,708
Quindi glielo mostreremo
che la rivoluzione continua!

397
00:41:10,292 --> 00:41:14,250
Che eravamo, siamo e saremo qui!

398
00:41:14,333 --> 00:41:16,333
SÌ! Giusto!

399
00:41:16,958 --> 00:41:18,042
SÌ!

400
00:41:20,833 --> 00:41:24,792
A terra! Le mani sulla testa. Ora!

401
00:41:24,875 --> 00:41:26,417
A terra!

402
00:41:29,708 --> 00:41:30,792
A terra!

403
00:41:31,750 --> 00:41:35,125
A terra! Ora!

404
00:41:50,458 --> 00:41:52,917
Vieni qui. Vicino al muro.
Mettiti in fila, uno per uno.

405
00:41:53,000 --> 00:41:55,833
Smettila di temporeggiare. Mossa. Più veloce. Ora!

406
00:41:56,958 --> 00:41:59,208
Andare. Uno per uno.

407
00:41:59,792 --> 00:42:02,333
Più veloce. Andare.

408
00:42:02,958 --> 00:42:04,000
Dai!

409
00:42:06,542 --> 00:42:08,333
Chimek, dannazione.

410
00:42:13,208 --> 00:42:14,500
Batti un fascista!

411
00:42:24,958 --> 00:42:27,250
Vicino al muro!

412
00:42:40,875 --> 00:42:42,167
E adesso, Gerber?

413
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
La festa è finita.

414
00:42:45,417 --> 00:42:46,750
No, Podolskij.

415
00:42:47,792 --> 00:42:50,708
E' solo l'inizio.