1 00:00:04,000 --> 00:00:06,000 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO EN CASA DISTINTO 2 00:02:24,000 --> 00:02:25,000 ¡AHH! 3 00:02:28,000 --> 00:02:30,000 ESTO VA PARA SER MUY DIVERTIDO, 4 00:02:30,000 --> 00:02:33,000 VOLVER A VER A SERENA. 5 00:02:33,000 --> 00:02:36,000 ME PREGUNTO SI ELLA ES TAN EMOCIONADO COMO YO. 6 00:02:36,000 --> 00:02:40,000 ES DE SU MARIDO FUNERAL, MAGGIE. 7 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 OH, IRA, ¿POR QUÉ TIENE QUE SER TAN NEGATIVO ¿SOBRE TODO? 8 00:02:44,000 --> 00:02:46,000 SABES LO QUE QUISE DECIR. 9 00:02:46,000 --> 00:02:47,000 Será mejor que te apresures. 10 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 TENEMOS UN LARGO VIAJE. 11 00:02:49,000 --> 00:02:51,000 MAX MUERE EL MIÉRCOLES. 12 00:02:51,000 --> 00:02:55,000 ELLA ESPERA HASTA LO ÚLTIMO VIERNES POR LA NOCHE PARA LLAMAR. 13 00:02:55,000 --> 00:02:57,000 NO HAY TIEMPO PARA CONSULTAR RUTAS, NOTIFICAR A LOS CLIENTES. 14 00:02:57,000 --> 00:03:00,000 EL LUNES ES EL DÍA I DEBEN CERRAR LA TIENDA. 15 00:03:00,000 --> 00:03:05,000 BIEN, ESTOY SEGURO QUE MAX LO HARÍA HAN AGUARADO MÁS TIEMPO 16 00:03:05,000 --> 00:03:07,000 SI SÓLO LO SABÍA. 17 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 ESPERO SERENA NO ME ESPERA 18 00:03:10,000 --> 00:03:11,000 SER PORTADOR DEL féretro. 19 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 ELLA NO MENCIONÓ ESO. 20 00:03:13,000 --> 00:03:16,000 ELLA SOLO DIJO ELLA NECESITABA NUESTRA AYUDA. 21 00:03:16,000 --> 00:03:20,000 Bueno, creo que quiso decir: YA SABES, APOYO MORAL. 22 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 QUIZÁS COJINETE ES APOYO MORAL. 23 00:03:22,000 --> 00:03:25,000 ¿NO SERÍA ESO? ¿APOYO FÍSICO? 24 00:03:26,000 --> 00:03:27,000 MMM. TAL VEZ. 25 00:03:31,000 --> 00:03:33,000 OH. 26 00:03:33,000 --> 00:03:36,000 UNA REBANADA MARRÓN MEDIANA, SIN MANTEQUILLA. 27 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 OH, GRACIAS, CARIÑO. 28 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 OH. 29 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 ¡AH! 30 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 MARGARITA, TÚ ESTAN TAN ORGANIZADOS. 31 00:03:44,000 --> 00:03:47,000 NO LO SE COMO LO HACES. 32 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 AUTOCONSERVACIÓN. 33 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 TE PENSÉ ESTABAN TODOS EMBALADOS. 34 00:03:50,000 --> 00:03:53,000 HE ESTADO TODO EMBALADO POR UNA SEMANA. 35 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 NO EMBALAJES TU OSO DE PELUCHE. 36 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 MAMÁ, YO SOY IR A LA UNIVERSIDAD, 37 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 NO ALGUNOS FIESTA DE PIAMA. 38 00:04:00,000 --> 00:04:03,000 Apuesto a que no lo harías SÉ EL ÚNICO. 39 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 MADRE, POR FAVOR. 40 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 PARECE TAN TRISTE, ¿SABES? 41 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Quiero decir, Dave se puso de pie. POR TI TODOS ESTOS AÑOS 42 00:04:10,000 --> 00:04:11,000 A TRAVÉS DE LAS GRUESAS Y DELGADAS. 43 00:04:17,000 --> 00:04:18,000 MARGARITA. 44 00:04:21,000 --> 00:04:22,000 MIEL... 45 00:04:22,000 --> 00:04:25,000 QUE PIENSAS ¿DE ESTE VESTIDO? 46 00:04:25,000 --> 00:04:27,000 ESTÁ BIEN. 47 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 CARIÑO, LO SIENTO MUCHO 48 00:04:32,000 --> 00:04:34,000 QUE SOMOS VA A SALIR 49 00:04:34,000 --> 00:04:36,000 Y DEJARTE POR TI MISMO 50 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 EN TU ÚLTIMO DÍA COMPLETO EN CASA. 51 00:04:39,000 --> 00:04:41,000 Eso fue cuando tenía 13 años. 52 00:04:41,000 --> 00:04:44,000 AL MENOS TE TENDREMOS TODOS SOLOS MAÑANA 53 00:04:44,000 --> 00:04:45,000 DE CAMINO A LA UNIVERSIDAD. 54 00:04:45,000 --> 00:04:47,000 MMM. 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 [CAMPANILLAS DEL RELOJ] 56 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 ¡Mmm! Oh, MIRA LA HORA. 57 00:04:52,000 --> 00:04:54,000 [SONIDO] 58 00:04:55,000 --> 00:04:57,000 MARGARITA... 59 00:04:57,000 --> 00:05:00,000 ¿LLAMARÍAS A JESSE? ¿Y DECIR ADIOS? 60 00:05:00,000 --> 00:05:04,000 ¿POR QUÉ NO PUEDE SALIR? DE SU CAMINO POR UN CAMBIO 61 00:05:04,000 --> 00:05:06,000 ¿Y DESPEDIRME DE MÍ? 62 00:05:06,000 --> 00:05:08,000 Oh, bueno, CONOCES A JESÉ. 63 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 APENAS. 64 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 ¡QUIÉN! QUIÉN ¡QUIÉ QUIÉN! 65 00:05:18,000 --> 00:05:20,000 OH, HOLA, JESSE. 66 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 MAMA QUE ERES TÚ HACIENDO AQUÍ ¿TODO EQUIPADO? 67 00:05:23,000 --> 00:05:25,000 TU HUYENDO ¿DESDE CASA? 68 00:05:25,000 --> 00:05:27,000 VOY TARDE. yo soy IR A UN FUNERAL, 69 00:05:27,000 --> 00:05:28,000 MAX GILL, EL ESPOSO DE SERENA GILL. 70 00:05:28,000 --> 00:05:30,000 LOS CONOCES. 71 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 ¿SÍ? 72 00:05:31,000 --> 00:05:32,000 SÍ, SÍ. DEERLICK, PENSILVANIA. 73 00:05:32,000 --> 00:05:36,000 ESTAS CAMINANDO TODO EL CAMINO A DEERLICK, ¿PENSILVANIA? 74 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 NO. ME VOY AL TALLER DE CARROCERÍA PARA EL COCHE. 75 00:05:39,000 --> 00:05:40,000 YO TE CONDUCIRÍA, 76 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 PERO ESTAS TUBERÍAS QUITA TUS CALCETINES. 77 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 ¿Puedo tomar prestado eso? ¿TV DE MI ANTIGUA HABITACIÓN? 78 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Oh, bueno, ESTÁ ROTO. 79 00:05:47,000 --> 00:05:50,000 OH, HOMBRE. SOLO MI SUERTE. 80 00:05:50,000 --> 00:05:52,000 ESE ES EL CAMINO LO DEVOLVISTE. 81 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 NO RECUERDO ESO. 82 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 SÍ. OH, OH, JESSE. 83 00:05:55,000 --> 00:05:58,000 SI TENEMOS TIEMPO, PODRÍAMOS IR EN RUEDA DE CARRO 84 00:05:58,000 --> 00:06:00,000 Y VER A FIONA Y LEROY. 85 00:06:00,000 --> 00:06:03,000 ¿HAY ALGO QUE TÚ? ¿QUIERES QUE LES DIGA? 86 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 LA TEMPERATURA HOY EN BALTIMORE 87 00:06:25,000 --> 00:06:26,000 ES UN 89 CALIENTE. 88 00:06:26,000 --> 00:06:29,000 MANTENIMIENTO DE LA HUMEDAD JUSTO ARRIBA AL 94%. 89 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 LOS ORIOLES ESTAN EN CASA HOY 90 00:06:31,000 --> 00:06:35,000 PARA UN DOBLE CABEZAL CON LOS ÁNGELES DE CALIFORNIA. 91 00:06:35,000 --> 00:06:37,000 RECUERDA QUE ES EL DÍA DE LA GORRA. 92 00:06:37,000 --> 00:06:40,000 TODOS LOS FANS MENORES DE 12 AÑOS CONSIGUE ORIOLES GRATIS PAC. 93 00:06:40,000 --> 00:06:42,000 ASEGÚRESE PARA TRAER A TUS HIJOS. 94 00:06:42,000 --> 00:06:43,000 AHORA VOLVEMOS A... 95 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 Buenos días, papá. 96 00:06:44,000 --> 00:06:48,000 MUY TEMPRANO PARA TI ESTAR ARANDO ALREDEDOR ALLÍ ABAJO. 97 00:06:48,000 --> 00:06:50,000 CASI LLAMO A LA POLICÍA. 98 00:06:50,000 --> 00:06:53,000 Bueno, estoy cerrando COMPRAR HOY. 99 00:06:53,000 --> 00:06:56,000 ESTABA PONIENDO UNA SEÑAL EN LA VENTANA. 100 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 SU ALTEZA ENCUENTRA ALGO MEJOR PARA QUE HAGAS 101 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 QUE GANARSE LA VIDA? 102 00:07:01,000 --> 00:07:03,000 NOS VAMOS A UN FUNERAL. 103 00:07:03,000 --> 00:07:06,000 UN FUNERAL NO TOMAR TODO EL DÍA. 104 00:07:06,000 --> 00:07:07,000 NO TE ESPERO 105 00:07:07,000 --> 00:07:11,000 PARA CERRAR LA TIENDA TODO EL DÍA CUANDO VOY. 106 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 SÍ. TENEMOS PARA CONDUCIR HASTA DEERLICK, PENSILVANIA. 107 00:07:16,000 --> 00:07:19,000 LOS MORANS NO TIENEN PARENTES EN DEERLICK, PENSILVANIA. 108 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 YO PUEDO DECIRTE ESO. 109 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 MAX GILL, eh, 110 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 ESPOSO DE EL MEJOR AMIGO DE MAGGIE. 111 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 AHH, CIFRAS. 112 00:07:28,000 --> 00:07:31,000 ASÍ QUE PROBABLEMENTE NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL, 113 00:07:31,000 --> 00:07:33,000 PERO TIENES QUE CERRAR COMPRAR EL SÁBADO 114 00:07:33,000 --> 00:07:35,000 Y VAYA ALLÍ, 115 00:07:35,000 --> 00:07:38,000 Y PROBABLEMENTE NUNCA OÍDO DE ÉL. 116 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 CANTAMOS EN SU BODA, PAPÁ. 117 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 NO DEJES QUE TE MANTENGA. 118 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 NO MANTENGA LA PRINCESA ESPERANDO. 119 00:07:44,000 --> 00:07:48,000 SIMPLEMENTE NO ESPERES QUE LO HAGA SUBIR Y BAJAR ESCALERAS 120 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 SI SUENA EL TELÉFONO. 121 00:07:50,000 --> 00:07:53,000 SOLO DEJA QUE SUENA Y TE LLAMARÉ MAÑANA. 122 00:07:53,000 --> 00:07:57,000 EMPIEZAS A CERRAR COMPRAR LOS SÁBADOS, 123 00:07:57,000 --> 00:08:01,000 TU ESTARAS PONIENDO UN LETRERO DE "EN VENTA" EN LA VENTANA, 124 00:08:01,000 --> 00:08:03,000 Y LUEGO DONDE ¿SERÁS? 125 00:08:36,000 --> 00:08:37,000 HOLA. 126 00:08:37,000 --> 00:08:39,000 BUENOS DÍAS, SEÑORA. MORAN. 127 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 ¡UHH! 128 00:08:44,000 --> 00:08:45,000 GRACIAS. 129 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 JE, JE, JE. ¡OH! 130 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 LO SIENTO. TENÍA PARA DESLIZARLO HACIA ATRÁS. 131 00:08:50,000 --> 00:08:54,000 ESTÁ BIEN ME GUSTA EN LA SEGUNDA MUESTRA. 132 00:08:54,000 --> 00:08:55,000 COMBINACIÓN PERFECTA. 133 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 ENCONTRADO EL ORIGINAL ADORNOS DE COLOR. 134 00:08:57,000 --> 00:08:58,000 ¿QUÉ ES ESO? 135 00:08:58,000 --> 00:08:59,000 LA PINTURA. 136 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 ¿QUÉ OPINAS? 137 00:09:01,000 --> 00:09:03,000 OH, ES ENCANTADOR. 138 00:09:03,000 --> 00:09:05,000 HUELE COMO ESMALTE DE UÑAS FRESCO. 139 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 ESTE ES MEL SPRUCE. BIENVENIDO DE NUEVO. 140 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 ESTAMOS HABLANDO DE AMOR Y MATRIMONIO. 141 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 ASÍ QUE HAS SUPERADO LO DEL AMOR, ¿ES ESO CORRECTO? 142 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 NO. YO DIJE LA PRIMERA VEZ Me casé, 143 00:09:22,000 --> 00:09:24,000 ERA POR AMOR... 144 00:09:24,000 --> 00:09:25,000 ¿FIONA? 145 00:09:25,000 --> 00:09:27,000 ESTA VEZ, VOY POR LA SEGURIDAD. 146 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 TENGO UN NIÑO DE 7 AÑOS HIJA PARA APOYAR. 147 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 FIONA. 148 00:09:30,000 --> 00:09:31,000 ¡ESTAR ATENTO! [BOCINA] 149 00:09:34,000 --> 00:09:38,000 SEÑORA. MORAN, ¿ESTÁS BIEN? 150 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 CIERTAMENTE. ¿POR QUÉ LO PREGUNTAS? 151 00:10:35,000 --> 00:10:38,000 ¿NO ERES TÚ? ME VOY A PREGUNTAR ¿SOBRE EL GUARDABARROS? 152 00:10:38,000 --> 00:10:40,000 Oh, tu TAMBIÉN LO NOTÉ. 153 00:10:40,000 --> 00:10:41,000 ESO ES COMO TÚ, IRA MORAN. 154 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 Oh, mira, ESPERE UN MINUTO. 155 00:10:44,000 --> 00:10:46,000 ES TU ABOLLA, PERO ES MI CULPA, ¿VERDAD? 156 00:10:46,000 --> 00:10:48,000 SÉ QUÉ ESTÁS PENSANDO. 157 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 OH, ESO ES LO QUE TODOS ESPERAN DE MÍ. 158 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 MAGGIE SIEMPRE HACE COSAS TAN TONTAS. 159 00:10:53,000 --> 00:10:55,000 NO. YO SÓLO ERA MIRANDO HACIA ADELANTE 160 00:10:55,000 --> 00:10:57,000 A ESO CINCO MINUTOS MÁGICOS, 161 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 QUE FRESCO FUERA DEL TALLER DE PINTURA BRILLAR 162 00:11:00,000 --> 00:11:02,000 CUANDO LA VIEJA PARECE COMO NUEVO OTRA VEZ. 163 00:11:02,000 --> 00:11:04,000 Ira, lo siento mucho. 164 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 NO LO SE LO QUE PASÓ. 165 00:11:06,000 --> 00:11:09,000 SOLO ESTABA CONDUCIENDO FUERA DE LA TIENDA. 166 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 DE REPENTE, FIONA LLEGO A LA RADIO 167 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 DICIENDO QUE ELLA ESTABA CASARSE DE NUEVO. 168 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 MI PIE PISO EL ACELERADOR EN LUGAR DEL FRENO. 169 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 ¿CÓMO PUDO SUCEDER ESO? 170 00:11:18,000 --> 00:11:20,000 FIONA LLEGÓ A LA RADIO. ME SORPRENDIÓ. 171 00:11:20,000 --> 00:11:21,000 EL FRENO NO ES ALGO 172 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 TIENES PARA PENSAR. 173 00:11:23,000 --> 00:11:24,000 HAS ESTADO CONDUCIENDO 174 00:11:24,000 --> 00:11:27,000 DESDE QUE ERES ¡16 AÑOS, MAGGIE! 175 00:11:27,000 --> 00:11:31,000 ¿CÓMO SE PUEDE MEZCLAR EL GAS? ¿CON EL PEDAL DE FRENO? 176 00:11:31,000 --> 00:11:33,000 ME SORPRENDIÓ, Y ACABO DE LOGRARLO. 177 00:11:33,000 --> 00:11:34,000 DÉJALO. 178 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 EL FRENO ES UN REFLEJO. 179 00:11:36,000 --> 00:11:38,000 LO PAGARÉ FUERA DE MI SALARIO. 180 00:11:40,000 --> 00:11:43,000 BIEN, ESO TOMARÁ UN POCO DE TIEMPO... 181 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 CON LO QUE PAGAN EN EL HOGAR DE ANCIANOS. 182 00:11:46,000 --> 00:11:49,000 Supongo que yo DEBIÓ HABER PARADO, 183 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 PERO NO QUISE TE DEJO AQUI 184 00:11:52,000 --> 00:11:53,000 PREGUNTANDO LO QUE FUE DE MÍ. 185 00:11:53,000 --> 00:11:57,000 ESTABAS INVOLUCRADO EN UN ATROPELLO Y HUIDA ¿ACCIDENTE? 186 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 PUES ME GOLPEÓ, Y CORRÍ. 187 00:11:59,000 --> 00:12:01,000 ¿EN QUÉ SE CONVIERTE ESO? 188 00:12:01,000 --> 00:12:04,000 Oh, bueno, NO HAY QUE PREOCUPARSE. 189 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 EL TALLER DE CARROCERÍA TIENE NUESTRO NOMBRE Y DIRECCIÓN. 190 00:12:07,000 --> 00:12:10,000 LOS POLICÍAS LO HARÁN ESTAR EN LA CASA 191 00:12:10,000 --> 00:12:12,000 CUANDO VOLVAMOS DEL FUNERAL. 192 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 PUEDES INVITARLOS TODOS A LA CENA. 193 00:12:15,000 --> 00:12:18,000 LO SABRÁS TODO SOBRE SUS ESPOSAS E HIJOS POR LA OSCURIDAD. 194 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 BIEN, YO NO VER ALGO MAL CON SER AMISTOSO. 195 00:12:34,000 --> 00:12:38,000 NO VEO COMO TÚ OLVIDÉ TRAER EL MAPA. 196 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 NO LO OLVIDÉ PARA TRAERLO. 197 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 ME RECORDÉ NO TRAERLO. 198 00:12:42,000 --> 00:12:44,000 CUANDO NOS PERDEMOS, RECUERDA ESO. 199 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 BIEN, NO NOS PERDEREMOS. 200 00:12:46,000 --> 00:12:50,000 SERENA DIJO QUE TOMAS DESVIACIÓN DE LA CARRETERA 10, 201 00:12:50,000 --> 00:12:53,000 Y ESO TE LLEVA PRÁCTICAMENTE ALLÍ. 202 00:12:53,000 --> 00:12:56,000 ME PARECE RECORDAR UN DESVÍO MÁS AL NORTE. 203 00:12:56,000 --> 00:12:58,000 NO. SOLO TOMA LA CARRETERA 10. 204 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 Maldita sea, quise decir PARA LLAMAR A LA SRA. STOLTZ DE LA TIENDA. 205 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 ELLA ESTABA TRAYENDO TODO LO ÚLTIMO LAS ACUARELAS DE HOY. 206 00:13:05,000 --> 00:13:07,000 ESTÁ BIEN LLAMAMOS A JESSE. 207 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 ÉL PASARÁ POR LA TIENDA, BUSCA SU NÚMERO, 208 00:13:10,000 --> 00:13:11,000 Y LLÁMALA. 209 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 JESSE TOMÓ LA CAMPANA DE SU TELÉFONO. 210 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 EL TODO MUNDO CIVILIZADO 211 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 EN MOVIMIENTO HACIA LOS TELÉFONOS CON FOTOS, 212 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 Y TU HIJO NO TENER UNO CON CAMPANA. 213 00:13:21,000 --> 00:13:23,000 LA COSA ME ENCANTA JESSE 214 00:13:23,000 --> 00:13:24,000 ¿ES TAN DESPREOCUPADO? 215 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 DESPREOCUPADO. 216 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 UNO DEL MUNDO GRANDES MÚSICOS DE ROCK 217 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 VENTA DE MOTOCICLETAS PARA VIVIR, 218 00:13:31,000 --> 00:13:32,000 ESTA SEMANA, AL MENOS. 219 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 ESO ES SOLO ALGUNA COSA. 220 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 MIRA TODO CON JESSE ES A VECES... 221 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 EMPLEOS, MATRIMONIO, PADRE. 222 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 Ya sabes, Ira. ESTABA PENSANDO. 223 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 PODRÍAMOS PARAR EN RUEDA DE CARRO DESPUES DEL FUNERAL DE HOY 224 00:13:47,000 --> 00:13:51,000 Y SOLO SALUDA A-- A FIONA Y LEROY. 225 00:13:51,000 --> 00:13:54,000 PENSÉ QUE DIJISTE LO ESCUCHASTE EN LA RADIO 226 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 FIONA FUE CASARSE. 227 00:13:55,000 --> 00:13:57,000 OBTENER, NO OBTENER. 228 00:13:57,000 --> 00:13:59,000 AÚN HAY TIEMPO. 229 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 AHORA ESPERE UN MINUTO. 230 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 MIRA, QUE EN LA COLINA DE SAM 231 00:14:02,000 --> 00:14:05,000 ¿ESTABA FIONA HACIENDO EN LA RADIO 232 00:14:05,000 --> 00:14:06,000 ANUNCIANDO ¿ELLA SE VA A CASAR? 233 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 ELLA ESTABA EN A.M. BALTIMORE, 234 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Ya sabes, ¿EL ESPECTÁCULO DE MEL SPRUCE? 235 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 LA GENTE ESTABA LLAMANDO HABLANDO DE QUE HACE UN BUEN MATRIMONIO. 236 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 FIONA STUCKEY MORAN SEGURO CALIFICA COMO EXPERTO. 237 00:14:17,000 --> 00:14:19,000 BUENO, LO SÉ... 238 00:14:19,000 --> 00:14:22,000 PERO TODAVÍA DEBEMOS MANTÉN UN OJO A LEROY. 239 00:14:22,000 --> 00:14:25,000 NOMBRES A UNA CHICA "LEROY" 240 00:14:25,000 --> 00:14:28,000 ELLA MEJOR DESARROLLARSE UN SENTIDO DE TOMAR CUIDADO DE MISMA. 241 00:14:28,000 --> 00:14:31,000 SOLO PASA POR AQUÍ PARA UNA PEQUEÑA VISITA. 242 00:14:31,000 --> 00:14:33,000 ANN LANDERS DICE VISITAS SIN COSTO SON DESCONSIDERADOS. 243 00:14:33,000 --> 00:14:35,000 SI TU ANN LANDERS CASADA, 244 00:14:35,000 --> 00:14:39,000 USTED PODRÍA HA VIVIDO UNA VIDA DE TOTAL CORRECCIÓN. 245 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 "NELL'S CAFÉ, 1 MILLA". 246 00:14:42,000 --> 00:14:44,000 ELLOS TENGA UN MAPA AHÍ. 247 00:14:44,000 --> 00:14:45,000 ESTOY HAMBRE. 248 00:14:45,000 --> 00:14:48,000 PUEDES OBTENER ALGO PARA COMER 249 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 MIENTRAS YO MIRA EL MAPA. 250 00:14:50,000 --> 00:14:52,000 NO QUIERO ALGO PARA COMER. 251 00:14:52,000 --> 00:14:54,000 TÚ DIJISTE ESTABAS MUERTO DE HAMBRE. 252 00:14:54,000 --> 00:14:57,000 ESTOY A DIETA. SÓLO QUIERO UN MERIENDA. 253 00:14:57,000 --> 00:15:00,000 ODIO COMO LO INTENTAS PARA SOCAVAR MIS DIETAS. 254 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 NO NECESITAS HACER DIETA. 255 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 MIRA BIEN PARA MÍ. 256 00:15:06,000 --> 00:15:08,000 QUIERES DECIR, JUSTO CONSIDERANDO. 257 00:15:08,000 --> 00:15:11,000 UH-OH. MMM. 258 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 ¿TIENES ¿CUALQUIER TIPO DE ENSALADAS? 259 00:15:18,000 --> 00:15:21,000 OH NO SERVIMOS NO ENSALADAS, CARIÑO. 260 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 TODO LO QUE PUEDO OFRECERTE 261 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 ES LA LECHUGA Y TOMATE DE LOS BLT. 262 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 NO. ESTO ESTÁ BIEN. EL CAFÉ ESTÁ BIEN. 263 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 MMM. SABES QUE PUEDO SOLO TENGO UN PAQUETE 264 00:15:31,000 --> 00:15:34,000 DE LOS TACO CHIPS EN EL ESTANTE DE ALLÍ. 265 00:15:34,000 --> 00:15:36,000 POR SUPUESTO SÉ QUE NO DEBO. 266 00:15:36,000 --> 00:15:37,000 MAGIA... 267 00:15:37,000 --> 00:15:39,000 ESO ES ABREVIADO DE MARGARITA, ¿CIERTO? 268 00:15:39,000 --> 00:15:40,000 SÍ. 269 00:15:40,000 --> 00:15:42,000 SIMPLEMENTE LA VIEJA MABEL. 270 00:15:42,000 --> 00:15:45,000 LO QUE VES ES LO QUE OBTIENES. 271 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 FUE MI MAESTRA DE TERCER GRADO 272 00:15:47,000 --> 00:15:49,000 COMENZADO LLAMANDOME MAGGIE 273 00:15:49,000 --> 00:15:52,000 PORQUE A ELLA NO LE IMPORTABA DEMASIADO PARA LOS IRLANDESES. 274 00:15:52,000 --> 00:15:55,000 ENTONCES CUANDO SE ENTERÓ QUE ME GUSTÓ, 275 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 REALMENTE LA DESGASTÓ. 276 00:15:57,000 --> 00:16:02,000 NO PARECES NECESITAS PERDER UNA LIBRA, 277 00:16:02,000 --> 00:16:03,000 HONESTA, MAGGIE. 278 00:16:03,000 --> 00:16:06,000 OH, ESO ES LO QUE DICE IRA. 279 00:16:06,000 --> 00:16:09,000 A él le gusto COMO SOY AHORA. 280 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 MI DOCTOR HIZO ME PIERDO 20 LIBRAS, 281 00:16:12,000 --> 00:16:16,000 MÁS DIJO MIS PIES Y MIS TOBILLOS NO RESPONDÍA. 282 00:16:16,000 --> 00:16:19,000 LLEVO LO MEJOR ZAPATOS DE ENFERMERA PUEDO CONSEGUIR, 283 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 PERO VEN TIEMPO DE SALIR, 284 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 estoy entumecido DE RODILLAS PARA ABAJO. 285 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 ESO ES LO MAS DIFÍCIL TRABAJO HAY. 286 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 SÍ. 287 00:16:27,000 --> 00:16:30,000 NUESTRA HIJA MARGARITA HACE DE CAMARERA. 288 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 CLARO QUE FUE SOLO TRABAJO DE VERANO. 289 00:16:32,000 --> 00:16:35,000 ELLA SE VA A LA UNIVERSIDAD MAÑANA. 290 00:16:35,000 --> 00:16:36,000 ¿COLEGA? 291 00:16:36,000 --> 00:16:38,000 UN INTELIGENTE, ¿EH? 292 00:16:38,000 --> 00:16:40,000 Bueno, no lo sé. 293 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 PERO ELLA LO HIZO CONSIGUE UNA BECA COMPLETA. 294 00:16:43,000 --> 00:16:44,000 ¿QUIERES ALGUNOS DE ESTOS? 295 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 OH, GRACIAS. 296 00:16:45,000 --> 00:16:47,000 TODO LO QUE TENÍA SON NIÑOS. 297 00:16:47,000 --> 00:16:49,000 ERA TONTOS COMO ARBUSTOS. 298 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 OH, LO QUE NO HARÍA DAR POR UNA HIJA. 299 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 LAS HIJAS PUEDEN TENER SUS DESVENTAJAS TAMBIÉN. 300 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 EL MIO ACABA DE CAMBIAR FUERA DE TODO RECONOCIMIENTO. 301 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 IRA DICE QUE ES SIMPLEMENTE PORQUE ESTA CRECIENDO, 302 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 PERO AHORA PARECE ASÍ 303 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 CADA COSA LO QUE HACEMOS ESTÁ MAL. 304 00:17:07,000 --> 00:17:10,000 ¿SABES LO QUE ELLA? ¿DIJO EL OTRO DÍA? 305 00:17:10,000 --> 00:17:14,000 ESTABA PROBANDO ESTO-- ESTA CAZUELA DE ATÚN, 306 00:17:14,000 --> 00:17:16,000 ASI LO SERVÍ PARA LA CENA, 307 00:17:16,000 --> 00:17:20,000 Y LE DIJE, "¿NO ES ESTO DELICIOSO? 308 00:17:20,000 --> 00:17:23,000 AHORA DÍME HONESTAMENTE LO QUE PIENSAS." 309 00:17:23,000 --> 00:17:24,000 ¿SÍ? 310 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 ASÍ QUE DAISY DIJO, 311 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 "MAMÁ, ESTABA ALLÍ UN CIERTO PUNTO CONSCIENTE EN TU VIDA 312 00:17:30,000 --> 00:17:35,000 CUANDO DECIDISTE CONSENTIRTE ¿POR SER ORDINARIO?" 313 00:17:35,000 --> 00:17:37,000 ¡OH! 314 00:17:37,000 --> 00:17:40,000 POR EL AMOR DE DIOS, MAGGIE. 315 00:17:40,000 --> 00:17:43,000 BUENO, LO SIENTO. SOLO ME LLEGÓ 316 00:17:43,000 --> 00:17:45,000 PORQUE PARA MI NO SOY ORDINARIO. 317 00:17:45,000 --> 00:17:48,000 NO LO ERES. DÍSELE TÚ, CARIÑO. 318 00:17:48,000 --> 00:17:51,000 ¿SABES QUE LO QUE LE DIJE A BOBBY, ¿NUESTRO MAYOR? 319 00:17:51,000 --> 00:17:55,000 FUE SOBRE UN PLATO DE ATÚN, VEN A PENSAR EN ESTO. 320 00:17:55,000 --> 00:17:57,000 ¿NO ES UNA COINCIDENCIA? 321 00:17:57,000 --> 00:18:01,000 BIEN, ANUNCIA, "ESTOY ENFERMO DE MUERTE DE ALIMENTOS 322 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 ESTO SE MEZCLA ". 323 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 YO DIJE: "Tú SOLO DEJA ESTA MESA. 324 00:18:05,000 --> 00:18:07,000 TU SOLO SALGA DE ESTA CASA." 325 00:18:07,000 --> 00:18:09,000 EL PENSÓ QUE YO ESTABA CORRIENDO MI BOCA. 326 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 EL SABIA QUE YO HABLA EN SERIO 327 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 CUANDO LE PONGO LA ROPA EN EL CAPÓ DE SU COCHE. 328 00:18:14,000 --> 00:18:15,000 MMM. 329 00:18:15,000 --> 00:18:16,000 [Jingles del timbre] 330 00:18:16,000 --> 00:18:18,000 NO SÉ. 331 00:18:19,000 --> 00:18:22,000 LAS COSAS SIMPLEMENTE... SIMPLEMENTE... 332 00:18:22,000 --> 00:18:25,000 SE CERCÓ EN MÍ HOY. 333 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 ESTAMOS EN NUESTRO CAMINO A UN FUNERAL. 334 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 ALGUIEN QUE PENSABAS VIVIRIA PARA SIEMPRE. 335 00:18:31,000 --> 00:18:33,000 Oh, Maggie. 336 00:18:33,000 --> 00:18:35,000 BIEN, ESTÁS ESPERANDO MUY BIEN, YO DIRIA. 337 00:18:35,000 --> 00:18:38,000 Entonces escuché eso MI NUERA 338 00:18:38,000 --> 00:18:40,000 SE VA PARA VOLVERSE A CASAR. 339 00:18:40,000 --> 00:18:43,000 BUENO, ¿CÓMO? ¿PUEDE HACER ESO? 340 00:18:43,000 --> 00:18:45,000 AHH ES TU HIJO ¿ESO PASÓ? 341 00:18:45,000 --> 00:18:47,000 OH, NO, NO, NO. 342 00:18:47,000 --> 00:18:49,000 MI EXNUERA, DEBERÍA HABER DICHO. 343 00:18:49,000 --> 00:18:51,000 VERÁS, JESSE NUNCA, NUNCA 344 00:18:51,000 --> 00:18:54,000 HABERÍA CAÍDO FUERA DE LA ESCUELA 345 00:18:54,000 --> 00:18:57,000 SI NO HABIA SIDO POR EL TONTO BERNAM 346 00:18:57,000 --> 00:19:00,000 QUIEN LE DIJO QUE TENÍA ESTE GRAN TALENTO PARA EL CANTO. 347 00:19:00,000 --> 00:19:03,000 POR SUPUESTO SALTO SOBRE ESO 348 00:19:03,000 --> 00:19:05,000 PORQUE SU PADRE SIEMPRE DESPUÉS DE ÉL SOBRE SUS DEFICIENCIAS. 349 00:19:05,000 --> 00:19:06,000 [CINCINCIN] 350 00:19:06,000 --> 00:19:09,000 BIEN, TU NO PUEDO CULPARLO. 351 00:19:09,000 --> 00:19:14,000 TENÍA ESTE TIEMPO SEGUIMIENTO DE NIÑAS, Ya sabes, 352 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Y FINALMENTE ÉL TENÍA ESTA CHICA ESPECIAL. 353 00:19:16,000 --> 00:19:19,000 TODOS LO SABEMOS ¿QUIÉN FUE, EH? 354 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Y LO SABES LO QUE PASÓ. 355 00:19:25,000 --> 00:19:29,000 DE TODOS MODOS, ASÍ QUE LA TRAJO A NUESTRA CASA A VIVIR 356 00:19:29,000 --> 00:19:32,000 PORQUE EL NO ERA GANAR MUCHO DINERO TRABAJANDO A TIEMPO PARCIAL, 357 00:19:32,000 --> 00:19:34,000 Y ENTONCES YO ESTABA SIMPLEMENTE EMOCIONADO 358 00:19:34,000 --> 00:19:38,000 CUANDO TENÍAN ESTE QUERIDO BEBÉ, 359 00:19:38,000 --> 00:19:42,000 Y ENTONCES FIONA-- SU ESPOSA Y EL BEBÉ 360 00:19:42,000 --> 00:19:44,000 IZQUIERDO DESPUÉS ESTA ESCENA HORRIBLE. 361 00:19:44,000 --> 00:19:46,000 ELLA SOLO-- SOLO ARRIBA Y IZQUIERDA, 362 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 Y--Y--Y DIJE, "IRA, VE A TRAVÉS DE ELLA. 363 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 ES TU CULPA ELLA FUE." 364 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 BIEN, DIJO, "DÉJENLOS IR. 365 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 DEJARLOS SIGUE Y VAYA." 366 00:19:59,000 --> 00:20:00,000 SEGÚN ESTE MAPA, 367 00:20:00,000 --> 00:20:03,000 SON COMO SEIS DE UNO, MEDIA DOCENA DE OTRA. 368 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Oh, IRA, SOLO TOMA LA CARRETERA 10 369 00:20:06,000 --> 00:20:08,000 Y CALLA ¡SOBRE ESO! 370 00:20:14,000 --> 00:20:17,000 SEIS AÑOS Y MEDIO, SIETE AHORA, 371 00:20:17,000 --> 00:20:19,000 Y SIGUES ARRASTRANDO ARRIBA ESE NEGOCIO DE FIONA, 372 00:20:19,000 --> 00:20:21,000 CULPARME PORQUE ELLA SE SALIÓ. 373 00:20:21,000 --> 00:20:23,000 YO SÓLO ERA EXPOSICIÓN DE LOS HECHOS. 374 00:20:23,000 --> 00:20:26,000 OH NADIE PREGUNTO POR LOS HECHOS. 375 00:20:26,000 --> 00:20:28,000 Sabía que vendría 376 00:20:28,000 --> 00:20:30,000 EL MINUTO QUE EMPEZASTE LLAMANDO UNOS A OTROS 377 00:20:30,000 --> 00:20:32,000 POR SUS NOMBRES. 378 00:20:32,000 --> 00:20:34,000 EL TODO LO SABE IRA MORAN. 379 00:20:34,000 --> 00:20:35,000 SI ALGUIEN ES ATRAPADO QUEDANDOSE QUIETO, 380 00:20:35,000 --> 00:20:38,000 RECIBEN UNA DOSIS COMPLETA DE NUESTRA HISTORIA FAMILIAR. 381 00:20:38,000 --> 00:20:41,000 SI SOY TAL UNA VERGUENZA, DÉJAME SALIR. 382 00:20:41,000 --> 00:20:42,000 CON ALEGRÍA. 383 00:20:42,000 --> 00:20:44,000 Lo digo en serio. 384 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 NO PUEDO SOPORTAR TU COMPAÑÍA UN SEGUNDO MÁS. 385 00:20:47,000 --> 00:20:48,000 [SILBATO] 386 00:20:48,000 --> 00:20:49,000 ¿VAS A PARAR? 387 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 O TENGO QUE SALTAR ¿DESDE UN VEHÍCULO EN MOVIMIENTO? 388 00:20:53,000 --> 00:20:54,000 OH, uh, MAG... 389 00:20:54,000 --> 00:20:55,000 ¡BASTA DE ESO! 390 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 [CHIRRÓN DE NEUMÁTICOS] 391 00:21:32,000 --> 00:21:35,000 Hola, nena. ¿QUIERES UN VIAJE? 392 00:21:35,000 --> 00:21:38,000 ¿POR QUÉ NO ME ATROPLAYAS? ¿Y TERMINAR CON ESTO? 393 00:21:38,000 --> 00:21:39,000 VAMOS, NIÑA. 394 00:21:39,000 --> 00:21:42,000 TE COMPRO UN PAQUETE DE HIGO NEWTONS. 395 00:21:42,000 --> 00:21:44,000 PUEDES AHORRAR TUS NEWTONS DE HIGO 396 00:21:44,000 --> 00:21:46,000 PARA TU NIETA. 397 00:21:46,000 --> 00:21:47,000 ¿PEDIR PERDÓN? 398 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 HAY SIN RAZÓN TERRENAL 399 00:21:54,000 --> 00:21:57,000 POR QUÉ NO DEBEMOS PARAR DESPUÉS DEL FUNERAL 400 00:21:57,000 --> 00:22:02,000 Y SALUDA A TU PROPIA CARNE Y SANGRE, PEQUEÑO LEROY. 401 00:22:02,000 --> 00:22:05,000 DESHACERSE DE TODO ESOS SENTIMIENTOS MAL. 402 00:22:05,000 --> 00:22:07,000 TE HARÍA UN MUNDO DE BIEN. 403 00:22:07,000 --> 00:22:10,000 MAGGIE--Y NO LO HAGAS COMENZAR A SALTAR DEL COCHE OTRA VEZ-- 404 00:22:10,000 --> 00:22:11,000 SOLO ESCUCHA. 405 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 CREO ES UNA MALA IDEA. 406 00:22:13,000 --> 00:22:16,000 HOY TIENE YA TENGO SUFICIENTE MAL PASO POR ESO YA. 407 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 AMBAS VECES HEMOS INTENTÉ VISITAR A FIONA, 408 00:22:19,000 --> 00:22:20,000 SE VOLVIÓ AMARGO, ¿RECUERDAS? 409 00:22:20,000 --> 00:22:24,000 SIGUES BUSCANDO PARA ALGUN TIPO DE FINAL FELIZ 410 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 A ESTE JESSE Y FIONA NEGOCIOS. 411 00:22:26,000 --> 00:22:28,000 NO VAS A ENCUENTRALO EN RUEDA DE CARRO, 412 00:22:28,000 --> 00:22:29,000 NO, SEÑORA. 413 00:22:29,000 --> 00:22:33,000 MMM. SUENA COMO UN QUIZÁS PARA MÍ. 414 00:23:06,000 --> 00:23:09,000 ESTO ES VENADO, ¿NO LO ES? 415 00:23:09,000 --> 00:23:11,000 SÍ. AMBOS LADOS DE LA CALLE. 416 00:23:15,000 --> 00:23:18,000 SERENA DIJO SÁBADO, ¿NO ELLA? 417 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 NO LO SABÍA MAX TENÍA UNA CORBATA. 418 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 HOLA. 419 00:23:28,000 --> 00:23:30,000 HOLA. 420 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 ME PREGUNTO SI TIENEN LADOS, 421 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 COMO EN UNA BODA-- 422 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 AL LADO DE LA NOVIA, LADO DEL NOVIO. 423 00:23:38,000 --> 00:23:39,000 LAS BODAS TIENEN LADOS. 424 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 LOS FUNERALES SOLO TIENEN DELANTE Y DETRÁS. 425 00:24:10,000 --> 00:24:12,000 [RISAS] 426 00:24:12,000 --> 00:24:14,000 ENCONTRASTE ¿ALGUNOS GRAFFITIS? 427 00:24:14,000 --> 00:24:17,000 ESCUCHE ESTO. 428 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 "EN LA MEMORIA DE VIVIAN DEWAR, 429 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 AMADO ESPOSO Y PADRE." 430 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 ¿PUEDES IMAGINAR? TENER MARIDO ¿LLAMADA VIVIAN? 431 00:24:25,000 --> 00:24:27,000 DEBES HABLAR-- 432 00:24:27,000 --> 00:24:31,000 PARA ALGUIEN CON UNA NIETA LLAMADO LEROY. 433 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 ES LEROY. 434 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 IRA. 435 00:24:34,000 --> 00:24:36,000 NO TEMAS. 436 00:24:36,000 --> 00:24:38,000 CUALQUIERA ENTRA, 437 00:24:38,000 --> 00:24:40,000 PUEDO HACER QUE ESTOS DESAPAREJEN COMO POR MAGIA. 438 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 ERES UN ADICTO. 439 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 TSK. 440 00:24:53,000 --> 00:24:55,000 PON EL GATO POR AQUÍ. 441 00:24:55,000 --> 00:24:56,000 FUERA, MAGGIE. 442 00:25:00,000 --> 00:25:01,000 ¡MAGGIE! 443 00:25:01,000 --> 00:25:02,000 ¿SERENA? 444 00:25:02,000 --> 00:25:06,000 MAGGIE, VINISTE. 445 00:25:06,000 --> 00:25:07,000 Ay, Serena, 446 00:25:07,000 --> 00:25:10,000 LO SIENTO MUCHO. 447 00:25:10,000 --> 00:25:11,000 OH. 448 00:25:11,000 --> 00:25:15,000 LO SE, PERO YO SOY TAN, TAN EMOCIONADO PARA VERTE. 449 00:25:15,000 --> 00:25:17,000 NO TENEMOS CUALQUIER "LO SIENTO". 450 00:25:17,000 --> 00:25:19,000 IRA. 451 00:25:19,000 --> 00:25:20,000 [BESO BESO] 452 00:25:20,000 --> 00:25:21,000 ¿CÓMO ESTÁS? 453 00:25:21,000 --> 00:25:23,000 BIEN, BIEN. 454 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 UN PEQUEÑO PROBLEMA AQUÍ Y ALLÁ. 455 00:25:25,000 --> 00:25:27,000 LO SIENTO ESCUCHAR SOBRE MÁX. 456 00:25:27,000 --> 00:25:30,000 ESTOY MUY AGRADECIDO USTED HIZO EL CONDUCCIÓN. 457 00:25:30,000 --> 00:25:31,000 GRACIAS. 458 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Ay, Serena, SOLO MIRA... 459 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 MARAVILLOSO. 460 00:25:36,000 --> 00:25:37,000 QUIERO DECIR, CONSIDERANDO. 461 00:25:37,000 --> 00:25:39,000 Oh, Maggie. 462 00:25:39,000 --> 00:25:42,000 ANTES DE LOS DEMAS VEN... 463 00:25:42,000 --> 00:25:45,000 OH, SOLO EXTRAÑO NUESTRO CHARLAS DE NIÑA A NIÑA MUCHO. 464 00:25:45,000 --> 00:25:48,000 BAJAMOS CARRETERA 10 COMO DIJISTE. 465 00:25:48,000 --> 00:25:50,000 ¿DIJE CARRETERA 10? 466 00:25:50,000 --> 00:25:52,000 ME ENCANTA ESE LÁPIZ LABIAL USTED ESTÁ USANDO. 467 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 TU ME PREGUNTAS EL DÍA DE MI BODA 468 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 CÓMO CONOCÍ A MAX ERA EL CORRECTO. 469 00:25:58,000 --> 00:26:01,000 DIJISTE QUE LO SABÍAS MAX ERA EL CORRECTO 470 00:26:01,000 --> 00:26:04,000 PORQUE TIENES RAZON AL FINAL DE LA LÍNEA. 471 00:26:04,000 --> 00:26:06,000 NO ESTABAS CERCA EL FINAL DE LA LÍNEA. 472 00:26:06,000 --> 00:26:08,000 OH, SÍ, LO ERA. 473 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Y ME PREGUNTAS ¿CÓMO PODRÍA RESISTIR AL IRA? 474 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 PORQUE EL ERA TAN MISTERIOSO. 475 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 ¡JA! ¿MISTERIOSO? 476 00:26:15,000 --> 00:26:18,000 DIJISTE QUE NO LO HICISTE HAY QUE RESISTIRLE, 477 00:26:18,000 --> 00:26:20,000 PORQUE EL NO ERA PERSIGUIENDOTE. 478 00:26:20,000 --> 00:26:22,000 OH, MAGGO, PARECE COMO AYER. 479 00:26:22,000 --> 00:26:24,000 ES TODO VEN Y SE VA. 480 00:26:24,000 --> 00:26:26,000 ESTABA PENSANDO ANOCHE 481 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 QUE LA VIDA HA SIDO COMO UN FIN DE SEMANA LARGO. 482 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 CUANDO SE ACERCA, 483 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 TU PIENSAS SEGUIRÁ PARA SIEMPRE. 484 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Y LUEGO SE HA IDO, 485 00:26:34,000 --> 00:26:36,000 Y TÚ TIENES NO HECHO NADA. 486 00:26:36,000 --> 00:26:38,000 ESTABA INTENTANDO PARA RECORDAR 487 00:26:38,000 --> 00:26:40,000 CUANDO ESTABAMOS SOLO CHICAS. 488 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 OH, NUESTRO PASADO ESPORDABLE. 489 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 DESEO HABÍA SIDO LURIDER. 490 00:26:43,000 --> 00:26:45,000 QUERIA SER EL TIPO DE NIÑA 491 00:26:45,000 --> 00:26:48,000 LAS MADRES TENÍAN MIEDO TENER SUS HIJOS ALREDEDOR DESPUÉS DEL OSCURO. 492 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 NO LO HICISTE TAN MAL. 493 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 ES ALGO BUENO MAX NO PRESTO ATENCION A SU MADRE. 494 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 ERA HORRIBLE CON ÉL AL ÚLTIMO. 495 00:26:56,000 --> 00:26:58,000 OH, NO. 496 00:26:58,000 --> 00:27:00,000 NO LO SABES. 497 00:27:00,000 --> 00:27:02,000 UN DÍA ESTABA FUERA VENTA DE ANUNCIOS DE RADIO. 498 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 EL DÍA SIGUIENTE SE PONE AMARILLO, 499 00:27:05,000 --> 00:27:06,000 Y SU LABIO SUPERIOR DESAPARECIDO. 500 00:27:06,000 --> 00:27:08,000 LO SIGUIENTE YO SABÍA-- 501 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 ACOSTADO SOBRE SU ESPALDA EN LA CAMA. 502 00:27:11,000 --> 00:27:13,000 EL CÁNCER SOLO BARRIDO SOBRE ÉL. 503 00:27:13,000 --> 00:27:15,000 ESO ES HORRIBLE. 504 00:27:15,000 --> 00:27:18,000 lo regaño PARA CUIDAR DE MISMO, 505 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 PERO NO. 506 00:27:19,000 --> 00:27:21,000 PARA ESCUCHARLO DECIRLO, 507 00:27:21,000 --> 00:27:23,000 LOS CORREDORES ERAN CAYENDO COMO MOSCAS. 508 00:27:23,000 --> 00:27:25,000 EL NUNCA LO HARÍA COME CUALQUIER COSA 509 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 ESO FUE LO MENOS VERDE, 510 00:27:28,000 --> 00:27:29,000 COMO LECHUGA O BRÓCOLI. 511 00:27:29,000 --> 00:27:32,000 ERA HORRIBLE A ÉL AL FINAL. 512 00:27:32,000 --> 00:27:33,000 BIEN, DEBERÍA HE SABIDO-- 513 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 ESTOY SEGURO QUE LO HIZO-- 514 00:27:35,000 --> 00:27:37,000 QUE ERES JUNTO A TI MISMO. 515 00:27:37,000 --> 00:27:40,000 ¿POR QUÉ SIEMPRE TIENE QUE BRILLAR ¿SE TERMINÓ LA COSA? 516 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 ERA HORRIBLE A ÉL. 517 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 ÉL IBA. 518 00:27:43,000 --> 00:27:46,000 ME ESTABA DEJANDO CON TODO SU ASUNTOS INTERMINADOS 519 00:27:46,000 --> 00:27:48,000 QUE NO LO HICE COMPRENDER, 520 00:27:48,000 --> 00:27:50,000 COMO UN TONTO AUDITORÍA DEL IRS POR $87. 521 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 HA ESTADO COLGANDO DURANTE TRES AÑOS. 522 00:27:54,000 --> 00:27:58,000 PÓLIZAS DE SEGURO NO PUEDO ENCONTRAR. 523 00:27:58,000 --> 00:28:00,000 DEJÓ SU LA LICENCIA DE COCHE EXPIRA. 524 00:28:00,000 --> 00:28:03,000 Oh, yo estaba TAN ENOJADO CON ÉL, 525 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 YO SOLO DESTRUIDO CON ÉL, 526 00:28:05,000 --> 00:28:06,000 Y ÉL SIMPLEMENTE...MURIÓ. 527 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 NO ME DÉ CUENTA UN ATAÚD O LO QUE SEA. 528 00:28:13,000 --> 00:28:16,000 ¿DÓNDE ESTÁ MAX? 529 00:28:16,000 --> 00:28:19,000 EN CASA EN EL ARMARIO. 530 00:28:19,000 --> 00:28:22,000 ESTOY LANZANDO SUS CENIZAS EN EL CHESAPEAKE EL PRÓXIMO VERANO. 531 00:28:22,000 --> 00:28:25,000 ESO ES LO QUE QUERIA PARA HABLAR CONTIGO. 532 00:28:25,000 --> 00:28:28,000 CREO ESTO ESTÁ BIEN. 533 00:28:28,000 --> 00:28:30,000 NO. ESTABA PENSANDO ANOCHE, 534 00:28:30,000 --> 00:28:33,000 ¿POR QUÉ TENGO? ¿ESTE FUNERAL DE TODOS MODOS? 535 00:28:33,000 --> 00:28:35,000 NO ES COMO LO ESTAMOS ENTERRANDO. 536 00:28:35,000 --> 00:28:37,000 ¿POR QUÉ DEBEMOS SENTARNOS? EN ESA IGLESIA 537 00:28:37,000 --> 00:28:39,000 ESCUCHAR A LA VIEJA SEÑORA. FILBERTO 538 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 TINTEANDO HIMNOS DEL EVANGELIO EN EL PIANO, 539 00:28:42,000 --> 00:28:45,000 TROPIEANDO EN EL CAMINO ¿DE JUSTICIA? 540 00:28:45,000 --> 00:28:46,000 Y PENSE, 541 00:28:46,000 --> 00:28:51,000 ¿POR QUÉ NO CISSY PARTON? JUGANDO MI ORACIÓN 542 00:28:51,000 --> 00:28:52,000 COMO EN NUESTRA BODA. 543 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 NO VEO NADA MAL CON ESO. 544 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 ¿POR QUÉ NO TODO? 545 00:28:57,000 --> 00:29:02,000 JOANNE McDERMOTT LECTURA DE EL PROFETA. 546 00:29:02,000 --> 00:29:05,000 KLEIG DURWOOD PODRÍA CANTAR 547 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 TE QUIERO, TE NECESITO, TE AMO. 548 00:29:08,000 --> 00:29:10,000 NO CREO ELLOS ENTENDERÍAN 549 00:29:10,000 --> 00:29:12,000 A MENOS QUE HABÍAN SIDO EN LA BODA. 550 00:29:12,000 --> 00:29:13,000 SOLO QUE SE PREGUNTEN. 551 00:29:13,000 --> 00:29:16,000 EL MINISTRO NO QUIERES PARTICIPAR, 552 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 PERO EL DIÁCONO PRESIDIRÁ. 553 00:29:18,000 --> 00:29:19,000 NADA SACRÍLEGIO, POR SUPUESTO. 554 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 SOLO PENSÉ SERÍA MENOS CONTENTO, 555 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Y MAGGO, TE QUIERO A TI Y A IRA 556 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 CANTAR EL AMOR ES MUCHOS COSA ESPLENDORA 557 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 COMO LO HICISTE TÚ EN LA BODA. 558 00:29:31,000 --> 00:29:33,000 N-NO LO SÉ, SERENA. 559 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 NO SE QUE IRA DECIRÍA SOBRE ESO. 560 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 EN ABSOLUTO. 561 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 NO DOLRIA PARA HACERLE GUSTO. 562 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 BAJO NINGUNA CONCEBIBLE CIRCUNSTANCIAS. 563 00:29:43,000 --> 00:29:46,000 NI BAILARÉ TAP O JUGAR LA CUCHARA. 564 00:29:46,000 --> 00:29:49,000 SI ELLA FUERA TU ABSOLUTO MEJOR AMIGO, YO-- 565 00:29:49,000 --> 00:29:51,000 MEJOR AMIGO. 566 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 OH. 567 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 ¿HAS PENSADO ¿SOBRE LAS LETRAS? 568 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 "ESTOY A TU LADO Y SATISFECHO." 569 00:29:56,000 --> 00:29:58,000 ¿EN UN FUNERAL? 570 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 SERVICIO CONMEMORATIVO. 571 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA? 572 00:30:01,000 --> 00:30:03,000 NO HAY ATAÚD PRESENTE. 573 00:30:03,000 --> 00:30:06,000 NO ES COMO ESTOY A SU LADO EN UN ATAÚD. 574 00:30:06,000 --> 00:30:09,000 ESTOY A SU LADO EN SENTIDO ESPIRITUAL 575 00:30:09,000 --> 00:30:11,000 ES LO QUE ESTOY DICIENDO. 576 00:30:11,000 --> 00:30:14,000 HA PASADO TANTO TIEMPO. 577 00:30:14,000 --> 00:30:17,000 BUENO ES UN HERMOSO DÍA PARA UNA CEREMONIA. 578 00:30:22,000 --> 00:30:24,000 OH, LOS GEMELOS BARLOW. 579 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 [BESO BESO BESO] 580 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 QUE DULCE DE TU PARTE POR VENIR. 581 00:30:28,000 --> 00:30:30,000 BUENO HOLA, EXTRAÑO. 582 00:30:31,000 --> 00:30:33,000 DUR MADERA. 583 00:30:33,000 --> 00:30:36,000 SERENA ME DIJO TU IBAS ESTAR AQUÍ. 584 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 RECUERDAS A IRA. 585 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 DURWOOD, ¿CÓMO ESTÁS? 586 00:30:39,000 --> 00:30:42,000 ESTAS MIRANDO Genial, Maggie. 587 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 DISCULPE. DISCULPE. 588 00:30:43,000 --> 00:30:44,000 LO SIENTO. 589 00:30:44,000 --> 00:30:47,000 ¿TIENES ALGO? ¿PUEDO ESCRIBIR? 590 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 SERENA ME PREGUNTO PARA CANTAR. 591 00:30:49,000 --> 00:30:50,000 OH, CORRECTO. 592 00:30:50,000 --> 00:30:52,000 VAMOS A VER. 593 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 DEBE HABER ALGO AQUÍ. 594 00:30:54,000 --> 00:30:56,000 ¿PODRÍAS SOSTENERLOS? 595 00:30:56,000 --> 00:30:58,000 Ah, aquí. SÍ. 596 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 ES UN CUPÓN DE CHAMPÚ, 597 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 PERO PUEDES ESCRIBA EN EL REVERSO. 598 00:31:02,000 --> 00:31:04,000 LO QUIERO DE VUELTA. 599 00:31:04,000 --> 00:31:06,000 ¿PODRÍA TENER TU MONEDERO? ¿PARA ESCRIBIR? 600 00:31:06,000 --> 00:31:08,000 OH, SEGURO. 601 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 AQUÍ. 602 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 ALLÁ. 603 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 GRACIAS. 604 00:31:11,000 --> 00:31:14,000 AHORA A VER. 605 00:31:14,000 --> 00:31:17,000 TE QUIERO... 606 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 TE NECESITO... 607 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 TE AMO. 608 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 ¿CUÁL ES EL RESTO? 609 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 BUEN DOLOR. 610 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 [JUGANDO MI ORACIÓN] 611 00:31:36,000 --> 00:31:39,000 IRA, SI NO LO QUIERES CANTA CONMIGO, 612 00:31:39,000 --> 00:31:41,000 TENDRÉ QUE CANTAR POR MI MISMO. 613 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 NO VOY PARA HACERLO. 614 00:31:43,000 --> 00:31:44,000 USTEDES, AYUDENME. 615 00:31:44,000 --> 00:31:48,000 SIMPLEMENTE NO PUEDO CANTAR "ESTOY A TU LADO Y SATISFECHO." 616 00:31:48,000 --> 00:31:51,000 NO HAY UN ATAÚD ARRIBA O LO QUE SEA. 617 00:31:51,000 --> 00:31:54,000 ¿Qué tal ¿EL GRAN PRETENDENTE? 618 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 DAVY CROCKETT. 619 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 LA ROSA AMARILLA DE TEXAS. 620 00:31:58,000 --> 00:32:00,000 ERES DE GRAN AYUDA. 621 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 PENSAR EN UNA CANCIÓN DEL DÍA DE DORIS. 622 00:32:02,000 --> 00:32:04,000 SIEMPRE ESTÁN SEGUROS. 623 00:32:31,000 --> 00:32:33,000 COMO DIÁCONO DE ESTA IGLESIA, 624 00:32:33,000 --> 00:32:34,000 TE PUEDO ASEGURAR 625 00:32:34,000 --> 00:32:38,000 QUE LOS MIEMBROS DE NUESTRA CONGREGACIÓN 626 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 TENDRÁ UN LUGAR CÁLIDO EN SUS CORAZONES PARA MAX GILL 627 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Y SUS INCANSABLES ESFUERZOS 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 COMO PRESIDENTE DEL FONDO DEL HORNO. 629 00:32:44,000 --> 00:32:49,000 ♪ CUANDO ERA SOLO UNA NIÑA ♪ 630 00:32:49,000 --> 00:32:55,000 ♪ LE PREGUNTE A MI MADRE QUE SERE ♪ 631 00:32:55,000 --> 00:32:58,000 ♪ ¿SERÉ BONITA? ♪ 632 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 ♪ ¿SERÉ RICO? ♪ 633 00:33:00,000 --> 00:33:05,000 ♪ AQUÍ ESTÁ LO QUE ELLA ME DIJO ♪♪ 634 00:33:05,000 --> 00:33:07,000 ♪TE QUIERO♪ 635 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 ♪TE NECESITO♪ 636 00:33:09,000 --> 00:33:11,000 ♪TE AMO♪ 637 00:33:13,000 --> 00:33:15,000 [JUGAR AL AMOR ES UNA COSA MUY ESPLENDORA] 638 00:33:30,000 --> 00:33:31,000 PARA MÁX. 639 00:33:43,000 --> 00:33:50,000 ♪ EL AMOR ES MUCHOS COSA ESPLENDORA ♪ 640 00:33:50,000 --> 00:33:55,000 ♪ ES LA ROSA DE ABRIL QUE SOLO CRECE ♪ 641 00:33:55,000 --> 00:33:57,000 ♪ A PRINCIPIOS DE PRIMAVERA ♪ 642 00:33:59,000 --> 00:34:03,000 ♪ EL AMOR ES EL CAMINO DE LA NATURALEZA DE DAR ♪ 643 00:34:03,000 --> 00:34:07,000 ♪ UNA RAZÓN ESTAR VIVIENDO ♪ 644 00:34:07,000 --> 00:34:16,000 ♪ LA CORONA DE ORO ESO HACE QUE UN HOMBRE SEA REY ♪ 645 00:34:16,000 --> 00:34:24,000 ♪ UNA VEZ EN LO ALTO Y COLINA VENTOSA ♪ 646 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 ♪ EN LA NIEBLA DE LA MAÑANA ♪ 647 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 ♪ DOS AMANTES SE BESARON ♪ 648 00:34:28,000 --> 00:34:33,000 ♪ Y LA TIERRA SE QUEDÓ TODAVÍA ♪ 649 00:34:33,000 --> 00:34:38,000 ♪ ENTONCES TUS DEDOS TOCARON MI CORAZÓN BRILLANTE ♪ 650 00:34:38,000 --> 00:34:43,000 ♪ Y LO ENSEÑÉ CÓMO PARA CANTAR ♪ 651 00:34:43,000 --> 00:34:48,000 ♪ SÍ, EL AMOR VERDADERO ♪ 652 00:34:48,000 --> 00:34:54,000 ♪ UNA COSA MUY ESPLENDORA ♪♪ 653 00:34:56,000 --> 00:34:59,000 ME CONMOVIO MUCHO CUANDO CANTAS. 654 00:34:59,000 --> 00:35:00,000 OH, FUE INCREÍBLE. 655 00:35:00,000 --> 00:35:03,000 QUERIA CANTAR NUNCA LO HARÁS CAMINA SOLO. 656 00:35:03,000 --> 00:35:06,000 MAGGIE, TE QUIERO PARA AYUDARME 657 00:35:06,000 --> 00:35:08,000 PREPARAR LAS COSAS EN CASA. 658 00:35:08,000 --> 00:35:10,000 IRA, GRACIAS. CANTASTE UN POCO SUAVEMENTE. 659 00:35:14,000 --> 00:35:16,000 BIEN, yo-- ME ENCANTO. 660 00:35:17,000 --> 00:35:19,000 SERENA, ME HE ESTADO PREGUNTANDO. 661 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 ¿Te estás mudando? ¿A NUEVA JERSEY? 662 00:35:21,000 --> 00:35:23,000 ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 663 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 ESTAR CERCA SUS NIETOS. 664 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 OH. BUENO, NUNCA ME SENTÍ 665 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 TENÍA MUCHO QUE HACER CON MIS NIETOS. 666 00:35:30,000 --> 00:35:32,000 ¿CÓMO ES? ¿TU NIETA? 667 00:35:32,000 --> 00:35:34,000 LARUE, ¿NO? 668 00:35:34,000 --> 00:35:36,000 LEROY. ESTOY REALMENTE PREOCUPADO POR ELLA 669 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 AHORA QUE FIONA CASARSE DE NUEVO. 670 00:35:39,000 --> 00:35:42,000 TIENES QUE APRENDER PARA DEJAR IR. 671 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 NO QUIERO PARA DEJAR IR. 672 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Ya lo sabes, ahora DE REPENTE 673 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 TODO PARECE SER QUITADO DE MÍ. 674 00:35:50,000 --> 00:35:53,000 JESSE NO VIVE YA EN CASA. 675 00:35:53,000 --> 00:35:55,000 DAISY SE ESTÁ APAGANDO A LA UNIVERSIDAD. 676 00:35:55,000 --> 00:35:57,000 AHORA INCLUSO ESTÁN PENSANDO SOBRE EL DESPIDO DE PERSONAS 677 00:35:57,000 --> 00:36:00,000 DESDE LA CASA DE ANCIANOS. 678 00:36:00,000 --> 00:36:03,000 DE ESO VIENE TODO HASTA EL FINAL, ¿NO ES-- 679 00:36:03,000 --> 00:36:06,000 PODA Y ELIMINACIÓN. 680 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 UN BUEN DÍA EN TU VIDA 681 00:36:08,000 --> 00:36:11,000 ES CUANDO PUEDES MIRAR A TUS HIJOS Y DECIR, 682 00:36:11,000 --> 00:36:14,000 SI MUERO MAÑANA, ESTARAN BIEN. 683 00:36:14,000 --> 00:36:17,000 TIRA LOS JUGUETES. MUDARSE A UNA CASA MÁS PEQUEÑA. 684 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 AQUÍ ESTOY TODOS. 685 00:36:27,000 --> 00:36:30,000 HAY MUCHO DE ALIMENTOS Y BEBIDAS. 686 00:36:30,000 --> 00:36:33,000 SI QUIERES USAR EL TOCADOR, 687 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 SERÁ MEJOR TOMA UN NÚMERO. 688 00:36:34,000 --> 00:36:38,000 MI CASA ES SU CASA. 689 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 DURWOOD, TE DEBO EL MUNDO 690 00:36:40,000 --> 00:36:42,000 POR VENIR A MI RESCATE. 691 00:36:42,000 --> 00:36:44,000 MAGGIE, ME ENCANTÓ. 692 00:36:44,000 --> 00:36:45,000 LOS MATAMOS. 693 00:36:45,000 --> 00:36:47,000 UPS. TU CUPÓN. 694 00:36:47,000 --> 00:36:48,000 Oh, oh. 695 00:36:48,000 --> 00:36:51,000 ES UN POCO PEOR POR EL DESGASTE. 696 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 ESTÁ BIEN. 697 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 LA ENSALADA DE DUMP ES MÍO. 698 00:37:00,000 --> 00:37:01,000 ¿ENSALADA DE VOLCADO? 699 00:37:01,000 --> 00:37:03,000 ES TAN FÁCIL. 700 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 TOMAS UN PAQUETE DE GELATINA EN POLVO DE NARANJA, 701 00:37:06,000 --> 00:37:09,000 UNA LATA DE PIÑA TRITURADA, Y ALGUNAS MANZANAS, 702 00:37:09,000 --> 00:37:12,000 Y UNA CAJA DE PREPARADO COBERTURA BATIDA, 703 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Y KAZAM-- TIENES ENSALADA DUMP. 704 00:37:14,000 --> 00:37:17,000 BUENO ESTOY BUSCANDO ADELANTE. 705 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 TENGO UN REGALO PARA TI. 706 00:37:22,000 --> 00:37:23,000 ASEGÚRESE-- 707 00:37:23,000 --> 00:37:25,000 NO, ESO ES-- 708 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 ¿TENÍAS ¿UNO DE ESTOS? 709 00:37:27,000 --> 00:37:29,000 DEBE SER UNA LIBRA DE MANTEQUILLA EN ELLOS. 710 00:37:33,000 --> 00:37:36,000 NO ES BUENO PARA NUESTRO PEQUEÑAS CINTURAS. 711 00:37:36,000 --> 00:37:39,000 ESCUCHA, YO ESCUCHO ESTOS CHIPS DE CHOCOLATE SON GRANDES. 712 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 TIEMPO DE LA FUNCION. 713 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Oh, oh. TODOS, PRESTA ATENCIÓN. 714 00:37:44,000 --> 00:37:46,000 GENTE, GENTE. 715 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 AQUÍ VIENE LA SORPRESA TE PROMETO-- 716 00:37:48,000 --> 00:37:50,000 LA PIEZA DE RESISTENCIA. 717 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 TE VOY A MOSTRAR 718 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 LAS PELÍCULAS DE MAX'S Y MI BODA. 719 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 OH, NO CREO-- 720 00:38:00,000 --> 00:38:02,000 ¿PODRÍAS AYUDARME? ¿CON ESTO? 721 00:38:02,000 --> 00:38:05,000 AH, MUY BUENO. 722 00:38:05,000 --> 00:38:06,000 OH DIOS MÍO. 723 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 ¿ESTÁ TIENDO PROBLEMAS? ¿CON ESA PANTALLA? 724 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 QUIERES QUE SE VAYA TODO EL CAMINO. 725 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 [PROYECTOR DE PELÍCULA FUNCIONA] 726 00:38:19,000 --> 00:38:21,000 [SERENA] AHORA AHÍ ESTAMOS. 727 00:38:28,000 --> 00:38:31,000 SERENA SE VA PARA MOSTRAR PELÍCULAS DE SU BODA... 728 00:38:33,000 --> 00:38:35,000 HACE 29 AÑOS. 729 00:38:35,000 --> 00:38:38,000 Apuesto a que no RECUERDA QUE, ¿TÚ? 730 00:38:41,000 --> 00:38:44,000 TÚ NO, ¿verdad? 731 00:38:44,000 --> 00:38:46,000 ERA SÁBADO. 732 00:38:46,000 --> 00:38:49,000 Viniste LA TIENDA DE MARCOS PARA RECOGERME. 733 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 ESTABAS USANDO UN VESTIDO AZUL, 734 00:38:51,000 --> 00:38:55,000 Y ESTABAS LLEVANDO TU PEQUEÑO SOMBRERO EN TU MANO 735 00:38:55,000 --> 00:38:57,000 ASÍ QUE NO LO HARÍAS ENSUCIA TU PELO. 736 00:38:57,000 --> 00:39:00,000 PAPÁ LE DIO UNA MIRADA A TI Y DIJO, 737 00:39:00,000 --> 00:39:02,000 "NO TENGAS NINGUNA IDEA, SEÑORITA DALEY, 738 00:39:02,000 --> 00:39:05,000 "NUNCA ESPERES IRA PARA CASARSE, 739 00:39:05,000 --> 00:39:06,000 "PORQUE NO PUEDE. 740 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 TIENE RESPONSABILIDADES". 741 00:39:08,000 --> 00:39:12,000 Y YO DIJE: "ME VOY CASARSE CON MAGGIE DALEY SIN IMPORTAR, 742 00:39:12,000 --> 00:39:15,000 ASÍ QUE TAMBIÉN PODRÍAS Acostúmbrate." 743 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 SUCEDIÓ ANTES DE LO QUE PENSABA. 744 00:39:19,000 --> 00:39:22,000 ¿ESO ES CUBRIRLO? 745 00:39:22,000 --> 00:39:24,000 ERES LO MAS HOMBRE EXASPERANTE 746 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 EN LA CARA DE LA TIERRA. 747 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Oh, oh. 748 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 [RISAS] 749 00:39:34,000 --> 00:39:36,000 SERENA. 750 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 MAGGIE, YO NO CREE ESTO. 751 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 SERENA. 752 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 SIEMPRE ERES IMPOSIBLE, 753 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 PERO EN UNA REUNIÓN FUNERARIA 754 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 EN LA CAMA QUE COMPARTÍ CON MI MARIDO. 755 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 SOLO ESTABAMOS SENTADOS AL BORDE. 756 00:39:48,000 --> 00:39:49,000 IR. 757 00:39:49,000 --> 00:39:51,000 SOLO VE. 758 00:39:54,000 --> 00:39:56,000 [RISAS] 759 00:39:57,000 --> 00:39:59,000 Ah, IRA. 760 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 IRA, ¿QUÉ? ¿LO HICIMOS? 761 00:40:01,000 --> 00:40:03,000 ELLA NUNCA VA A IR PARA PERDONARME. 762 00:40:03,000 --> 00:40:04,000 POR SUPUESTO QUE LO HARÁ, 763 00:40:04,000 --> 00:40:07,000 PERO AHORA MISMO ELLA NOS AGRADECERÁ 764 00:40:07,000 --> 00:40:09,000 PARA DESPEGAR POR LA PUERTA DE ATRÁS. 765 00:40:09,000 --> 00:40:12,000 OH, ESTO ES RIDÍCULO. 766 00:40:12,000 --> 00:40:13,000 AQUÍ, DÉJAME. 767 00:40:13,000 --> 00:40:15,000 [RISAS] 768 00:40:18,000 --> 00:40:21,000 OH, YO SOY LO SIENTO. 769 00:40:21,000 --> 00:40:22,000 ¿NO LO ERES? 770 00:40:22,000 --> 00:40:24,000 NI UN DEDAL. 771 00:40:24,000 --> 00:40:26,000 [RISAS] 772 00:40:31,000 --> 00:40:33,000 ME ALEGRO DE QUE ESTEMOS SALIR TEMPRANO. 773 00:40:33,000 --> 00:40:35,000 PODEMOS PARAR EN RUEDA DE CARRO 774 00:40:35,000 --> 00:40:37,000 Y SALUDAR A FIONA Y LEROY. 775 00:40:37,000 --> 00:40:40,000 ESTARÁ OSCURO ANTES ENCONTRAMOS EL DESVÍO. 776 00:40:40,000 --> 00:40:42,000 EL APAGADO ES MOOSEGOW-- HOOSEGOW. 777 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 ¿RECUERDAS ¿HACE CINCO AÑOS? 778 00:40:45,000 --> 00:40:48,000 TÚ INCLUSO LLAMASTE, ¿Y FIONA SE FUE? 779 00:40:48,000 --> 00:40:51,000 Me senté en ese escalón POR TRES HORAS 780 00:40:51,000 --> 00:40:53,000 SOSTENIENDO ESE GIGANTE MUÑECA ANN RAGADA 781 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 PARECER EL IDIOTA DEL PUEBLO. 782 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 NO, GRACIAS. UH-UH. 783 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 ¿TIENES MIEDO? ¿PARA VERLOS? 784 00:40:59,000 --> 00:41:00,000 Ja, ja, ja. 785 00:41:03,000 --> 00:41:05,000 PUEDES TENER ME AYUDÓ A CANTAR, LO SABES. 786 00:41:05,000 --> 00:41:07,000 DURWOOD LO HIZO. 787 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 POR QUÉ, TU GIRAS UNA LINTERNA SOBRE DURWOOD KLEIG, 788 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 ÉL TE CANTARÁ. 789 00:41:12,000 --> 00:41:14,000 ♪ EL AMOR ES MUCHOS COSA ESPLENDORA ♪♪ 790 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 ¿VER? USTED LO HARÍA HAN SIDO GRANDES. 791 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 ♪ DA DA DA DA-DA DA ♪♪ 792 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 NO LO SABÍA USTED RECORDÓ 793 00:41:20,000 --> 00:41:23,000 ESE GRANDE VIEJO MUÑECA ANN RAGADA 794 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 TÚ TRAJISTE A LEROY ENTONCES ENTONCES. 795 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 POR CLARO QUE LO SI. 796 00:41:27,000 --> 00:41:29,000 Ya sabes, Ira. 797 00:41:29,000 --> 00:41:30,000 ¿NO CREES QUE ALGUIEN 798 00:41:30,000 --> 00:41:34,000 DEBE OFRECER CUIDAR NIÑOS DE FIONA 799 00:41:34,000 --> 00:41:36,000 MIENTRAS ELLA VA ¿EN SU LUNA DE MIEL? 800 00:41:36,000 --> 00:41:38,000 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? CON COMO-SE-LLAME, 801 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 ¿LA OTRA ABUELA? 802 00:41:39,000 --> 00:41:41,000 SEÑORA. ¿ESTUCKEY? 803 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 ESA MUJER HA ESTADO LLENANDO LOS PULMONES DE NUESTRA NIETA 804 00:41:44,000 --> 00:41:46,000 LLENO DE HUMO DE SEGUNDA MANO POR AÑOS. 805 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 QUIZÁS RENUNCIÓ. 806 00:41:48,000 --> 00:41:51,000 SERÍA VALE LA PENA UN VIAJE PARA DESCUBRIRLO. 807 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 ¿No se establecería? TU MENTE TRANQUILA ¿SABER ESO? 808 00:41:54,000 --> 00:41:57,000 ESTAS CONSTRUYENDO TENER ESE HIJO VEN A VIVIR CON NOSOTROS. 809 00:41:57,000 --> 00:42:00,000 AHORA ESA DAISY SALIENDO A LA UNIVERSIDAD, 810 00:42:00,000 --> 00:42:02,000 ESTAS INQUINANDO TENER LEROY 811 00:42:02,000 --> 00:42:03,000 VEN A LLENAR SU LUGAR. 812 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 UNA VEZ QUE LLEGUES A CASA, 813 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 CREES QUE PUEDES MANTENERLA COMO REHÉN 814 00:42:08,000 --> 00:42:10,000 CON TODO TIPO DE LA MAGIA DE LA ABUELA. 815 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 NO. MI IDEA ERA SOLO PARA PASAR POR AQUÍ 816 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Y PARA OFRECER PARA CUIDAR NIÑOS, 817 00:42:15,000 --> 00:42:18,000 PORQUE...FIONA NO ESTÁ CASADA OTRA VEZ, 818 00:42:18,000 --> 00:42:20,000 AÚN, 819 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 Y SE LO DEBO A ELLA A CASUALMENTE... 820 00:42:22,000 --> 00:42:24,000 ¿SE LO DEBES A ELLA? 821 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 SOLO CASUALMENTE RECUERDALA 822 00:42:25,000 --> 00:42:28,000 DE ALGUNOS DE LOS BUENOS TIEMPOS, 823 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 Y ENTONCES QUIZÁS-- OH, IRA-- 824 00:42:30,000 --> 00:42:34,000 QUIZÁS ELLA SÓLO PODRÍA RECONSIDERAR JESSE UN POCO. 825 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 MAGGIE, TIENES PARA DEJAR DE HACER ESTO. 826 00:42:36,000 --> 00:42:37,000 ¿HACIENDO QUÉ? 827 00:42:37,000 --> 00:42:39,000 ESTAS ACTUANDO COMO ESTAS VIVIENDO 828 00:42:39,000 --> 00:42:41,000 ALGÚN TIPO DE LA VIDA PRÁCTICA, 829 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 COMO PUEDES JUGAR ALREDEDOR CON ELLA, 830 00:42:43,000 --> 00:42:47,000 OBTÉN SEGUNDAS, TERCERAS OPORTUNIDADES PARA HACERLO BIEN. 831 00:42:47,000 --> 00:42:49,000 JESSE Y FIONA SON UNA CAUSA PERDIDA. 832 00:42:52,000 --> 00:42:54,000 Súbete al coche. 833 00:42:56,000 --> 00:42:58,000 USTED NUNCA VISTO 834 00:42:58,000 --> 00:43:01,000 EL LADO AMOROSO DE JESSE Y FIONA. 835 00:43:01,000 --> 00:43:03,000 HABÍA QUE MIRAR RÁPIDO. 836 00:43:03,000 --> 00:43:05,000 BIEN, ES S-SÓLO ESO 837 00:43:05,000 --> 00:43:08,000 CUANDO UNO DE ELLOS HACE UN MOVIMIENTO HACIA LA RECONCILIACIÓN, 838 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 EL OTRO NO ESTÁ ESCUCHANDO. 839 00:43:10,000 --> 00:43:13,000 ES COMO ALGÚN TIPO DE HORRIBLE, 840 00:43:13,000 --> 00:43:14,000 BAILE FUERA DE SINCRONIZACIÓN 841 00:43:14,000 --> 00:43:18,000 DONDE ELLOS DOS NUNCA PUEDO CONSEGUIR AL PASO JUNTOS. 842 00:43:22,000 --> 00:43:24,000 OOOOPS. 843 00:43:24,000 --> 00:43:26,000 CUIDADO SOBRE ESE COCHE. 844 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Bueno, tócale la bocina. 845 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Simplemente lo dejaré pasar. 846 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 [BOCINA, BOCINA] 847 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 LA REGLA ES LA PERSONA DIRIGIR EL COCHE 848 00:43:49,000 --> 00:43:52,000 ES EL ÚNICO QUIEN TOCA LA BOCINA. 849 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 ¿QUÉ HICE? 850 00:43:53,000 --> 00:43:57,000 LE ASUSTÓ A ESE FELLA DE LOS POCOS INGENIOS SE HABÍA IZQUIERDO. 851 00:43:57,000 --> 00:44:00,000 Ojalá lo lograras NO PEGARSE LA NARIZ 852 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 EN LO QUE NO PREOCUPARTE. 853 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 SI NO LO HICE, ¿QUIÉN LO HARÍA? 854 00:44:04,000 --> 00:44:07,000 Y COMO PUEDES DECIR NO ME PREOCUPA 855 00:44:07,000 --> 00:44:10,000 CUANDO AQUI ME SIENTO EN LO QUE SE SABE ¿COMO EL ASIENTO DE LA MUERTE? 856 00:44:10,000 --> 00:44:14,000 ADEMÁS NO FUE MI TOCANDO LA BOCINA ESO CAUSÓ EL PROBLEMA. 857 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 ERA ESE CONDUCTOR LOCO 858 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 QUIEN SE PARA AHÍ SIN NINGÚN MOTIVO. 859 00:44:18,000 --> 00:44:21,000 AHORA APÚRATE. ALCANZARÉL. 860 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 QUIERO OBTENER SU NÚMERO. 861 00:44:22,000 --> 00:44:25,000 LOS CONDUCTORES ASÍ DEBEN SER EXPULSADO DEL CAMINO. 862 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 MAGGIE. 863 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 ERA PROBABLEMENTE TANTO NUESTRA CULPA 864 00:44:29,000 --> 00:44:30,000 COMO ERA SUYO. 865 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Apuesto que tenía la intención PARA QUE LE GOLPES POR TRASERO. 866 00:44:33,000 --> 00:44:36,000 EL SOLO QUERIA PARA CONSEGUIR UN COCHE NUEVO 867 00:44:36,000 --> 00:44:38,000 O UNA DEMANDA POR LAtigazo cervical. 868 00:44:38,000 --> 00:44:40,000 LEÍ SOBRE ESO TODO EL TIEMPO. 869 00:44:42,000 --> 00:44:45,000 VOY PARA OBTENER SU LICENCIA. 870 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 MM-HMM. LO TENGO. 871 00:44:51,000 --> 00:44:53,000 TIENES EL ÚLTIMO RÁPIDO, SEÑOR. 872 00:44:53,000 --> 00:44:55,000 MAGGIE. 873 00:44:55,000 --> 00:44:56,000 Bueno, pásalo. 874 00:44:56,000 --> 00:44:58,000 PASELO. 875 00:44:58,000 --> 00:45:00,000 ES PELIGROSO PARA SEGUIR DETRÁS 876 00:45:00,000 --> 00:45:02,000 UN LOCO ASÍ. 877 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 MIRA ESTO. 878 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 TU RUEDA. 879 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 TU RUEDA DELANTERA SE ESTA CAYENDO. 880 00:45:19,000 --> 00:45:22,000 BUENO, AHORA POR QUÉ ¿FUISTE Y HICISTE ESO? 881 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 BUENO, ¿Y AHORA QUÉ? 882 00:45:26,000 --> 00:45:27,000 Ah, IRA. 883 00:45:27,000 --> 00:45:30,000 ÉL NO QUISO HACER QUITARNOS DEL CAMINO. 884 00:45:30,000 --> 00:45:33,000 EL PROBABLEMENTE NI SIQUIERA LO SABÍA LO QUE PASÓ. 885 00:45:33,000 --> 00:45:34,000 ¿LO VISTO? 886 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 EL TENÍA ESTE TIPO CARA VIEJA, 887 00:45:36,000 --> 00:45:39,000 Y CUANDO LE GRITE SOBRE LA RUEDA, 888 00:45:39,000 --> 00:45:40,000 Parecía asustado. 889 00:45:40,000 --> 00:45:42,000 SE QUITÓ EL SOMBRERO, 890 00:45:42,000 --> 00:45:44,000 COMO MI ABUELO SOLÍA HACERLO. 891 00:45:44,000 --> 00:45:45,000 NO CREO ESTO. 892 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 EL PIENSA ESTAMOS JUGANDO UNA BRUTA, 893 00:45:47,000 --> 00:45:48,000 QUE SOMOS RACISTAS, 894 00:45:48,000 --> 00:45:50,000 Y LE MENTIMOS. 895 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 TENEMOS QUE VAYA A DÍLELO. 896 00:45:52,000 --> 00:45:54,000 ESA CARA BONITA ME PERSEGUIRA SI NO LO HACEMOS. 897 00:46:00,000 --> 00:46:02,000 SOLO PIENSA. 898 00:46:02,000 --> 00:46:04,000 TODO ARRIBA Y ABAJO ESTA CARRETERA, 899 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 OTRAS PAREJAS FUERA PARA UN CONDUCCIÓN DE FIN DE SEMANA, 900 00:46:06,000 --> 00:46:08,000 VIAJANDO DESDE PUNTO "A" AL PUNTO "B", 901 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 SIN DESVÍOS, 902 00:46:10,000 --> 00:46:12,000 PARAR EN ALGUNOS BONITA POSADA PARA EL ALMUERZO. 903 00:46:12,000 --> 00:46:15,000 Oh, lo sabía NO PUDISTE SER SIN CORAZÓN. 904 00:46:21,000 --> 00:46:22,000 ¿NECESITAS AYUDA? 905 00:46:22,000 --> 00:46:24,000 ES MI RUEDA. 906 00:46:24,000 --> 00:46:26,000 SEÑORA EN EL CAMINO UN CAMINO SEÑALADO 907 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 MI RUEDA SE ESTA CAYENDO. 908 00:46:28,000 --> 00:46:29,000 OH, ESE ERA YO. 909 00:46:29,000 --> 00:46:31,000 Soy Maggie Moran. 910 00:46:31,000 --> 00:46:33,000 ESTE ES MI ESPOSO IRA. 911 00:46:33,000 --> 00:46:34,000 SÍ. MI... 912 00:46:34,000 --> 00:46:37,000 MI NOMBRE ES Señor. DANIEL OTÍS, Señora, 913 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 Y YO SEGURO QUIERO AGRADECERTE. 914 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 PODRÍA HABER CONDUCIDO A MI MUERTE. 915 00:46:41,000 --> 00:46:42,000 Ah, bueno... 916 00:46:42,000 --> 00:46:45,000 Yo-yo pienso PUEDE HABERME EQUIVOCADO. 917 00:46:45,000 --> 00:46:47,000 ME PARECE SÓLIDO. 918 00:46:47,000 --> 00:46:48,000 CREO QUE ESTÁ BIEN. 919 00:46:48,000 --> 00:46:50,000 Oh, bueno, SEGURAMENTE PARECE BIEN 920 00:46:50,000 --> 00:46:53,000 CUANDO EL COCHE STOCK SENTADO TODAVÍA COMO ES. 921 00:46:53,000 --> 00:46:56,000 Me refiero a cuando estabas DE VUELTA AL CAMINO. 922 00:46:56,000 --> 00:46:57,000 OH, NO. 923 00:46:57,000 --> 00:47:00,000 NO, PODRÍA SENTIRLO TAMBIÉN MUY BIEN, 924 00:47:00,000 --> 00:47:02,000 UNA VEZ LLAMASTE MI ATENCIÓN A ÉL. 925 00:47:02,000 --> 00:47:03,000 ¿TÚ PODRÍAS? 926 00:47:03,000 --> 00:47:04,000 Eh, mira. 927 00:47:04,000 --> 00:47:06,000 ¿Por qué no entro? 928 00:47:06,000 --> 00:47:08,000 CONDUCE HACIA ADELANTE UNOS PIES 929 00:47:08,000 --> 00:47:11,000 Y USTEDES DOS MANTÉN UN OJO EN ESO, ¿EH? 930 00:47:11,000 --> 00:47:12,000 VERÁS QUE ESTÁ BIEN. 931 00:47:12,000 --> 00:47:16,000 OH, NO. YO NO QUIERO PONERTE EN PELIGRO DE MORTAL. 932 00:47:16,000 --> 00:47:17,000 Eh, NO HAY PELIGRO. 933 00:47:17,000 --> 00:47:18,000 CRÉEME. 934 00:47:20,000 --> 00:47:21,000 VERÁS, 935 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 TENÍA ESTE TIPO DE... 936 00:47:23,000 --> 00:47:24,000 COMO UN... 937 00:47:24,000 --> 00:47:25,000 UN ESPEJISMO... 938 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 CUANDO MANEJAMOS PASA TU COCHE. 939 00:47:27,000 --> 00:47:28,000 [EL MOTOR ARRANCA] 940 00:47:28,000 --> 00:47:31,000 Y PENSE QUE VI TU RUEDA TAMBIÉRSE 941 00:47:31,000 --> 00:47:32,000 UN POCO. 942 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 PERO ENTONCES EN EL PRÓXIMO INSTANTE, 943 00:47:34,000 --> 00:47:36,000 DIJE: "NO, 944 00:47:36,000 --> 00:47:38,000 CREO DEBO HABERME IMAGINADO." 945 00:47:38,000 --> 00:47:39,000 ¿No es así, IRA? 946 00:47:39,000 --> 00:47:40,000 Ajá. 947 00:47:40,000 --> 00:47:42,000 SÓLO PREGUNTE A IRA. 948 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 HAY DE TODO TIPO DE EXPLICACIONES 949 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 POR QUÉ PODRÍAS HABER LO VISTO TAMBIÉN. 950 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 OH SÍ. 951 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 OH, SÍ, SEGURO. CIERTAMENTE. 952 00:47:48,000 --> 00:47:49,000 EL CALOR... 953 00:47:49,000 --> 00:47:51,000 ONDAS DE CALOR CRECIENDO DESDE LA Acera. 954 00:47:51,000 --> 00:47:52,000 Eh... 955 00:47:52,000 --> 00:47:54,000 Ah, no lo sé. 956 00:47:54,000 --> 00:47:56,000 PODRÍA HABER SIDO UNA SEÑAL TAMBIÉN. 957 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 ¿UNA SEÑAL? 958 00:47:57,000 --> 00:47:59,000 PODRÍA HABER SIDO EL SEÑOR 959 00:47:59,000 --> 00:48:01,000 TRATANDO DE ADVERTIRME. 960 00:48:01,000 --> 00:48:03,000 PARA MÍ SUENA COMO UN DÓLAR. 961 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 BUENO, ESO ES... 962 00:48:04,000 --> 00:48:07,000 ESO ES LO QUE YO HABRIA JURAR CONDUCIENDOLA, 963 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 PERO AHORA LA DAMA DERECHO. 964 00:48:09,000 --> 00:48:13,000 PUEDO VERLO TAMBIÉN TODO BIEN SUFICIENTE. 965 00:48:13,000 --> 00:48:16,000 CREO QUE LO VI TEMBALA UN POCO, TAMBIÉN. 966 00:48:16,000 --> 00:48:17,000 ¿DISCULPE? 967 00:48:17,000 --> 00:48:19,000 No puedo evitarlo, IRA. 968 00:48:19,000 --> 00:48:20,000 LO VI TAMBIÉN. 969 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 SE MIRABA TAMBIÉN UN POCO BLANCO. 970 00:48:22,000 --> 00:48:24,000 AHORA, MIRA AQUÍ, MAGGIE... 971 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 Amigos, eh... 972 00:48:25,000 --> 00:48:26,000 NO MEREZCO PROPIEDADES 973 00:48:26,000 --> 00:48:28,000 MIRANDO POR MI ASÍ. 974 00:48:28,000 --> 00:48:29,000 USTEDES 975 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 SON UN DIOS. 976 00:48:31,000 --> 00:48:32,000 QUIERO DECIR, ALGUIEN MÁS 977 00:48:32,000 --> 00:48:35,000 ME DEJARÍA SOLO CONDUCIR A MI MUERTE. 978 00:48:35,000 --> 00:48:37,000 PROVIDENCIA Y UNA BUENA LLAVE DE ASA 979 00:48:37,000 --> 00:48:40,000 ES TODO LO QUE NECESITAMOS EN UN CASO COMO ESTE. 980 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 SÓLO APRETAREMOS Esas tuercas, 981 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Y ESTARÍAS EN TU CAMINO, SANO Y SALVO. 982 00:48:51,000 --> 00:48:52,000 OH, DISPARA. 983 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Yo... 984 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 SOLO LO RECORDÉ. 985 00:48:55,000 --> 00:48:57,000 ALGUIEN ROBÓ Esa llave de tuercas 986 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 FUERA DE MI MALETERO HACE UN TIEMPO. 987 00:48:59,000 --> 00:49:01,000 ¿CÓMO LO HICE? ¿LO ENCUENTRAN? 988 00:49:01,000 --> 00:49:03,000 ¿ESCUCHASTE ESO? 989 00:49:03,000 --> 00:49:05,000 SEGURO admiro a una dama 990 00:49:05,000 --> 00:49:08,000 ¿Quién podría bromear? ANTE LA ADVERSIDAD. 991 00:49:08,000 --> 00:49:09,000 ¿NO? 992 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 OH SÍ. 993 00:49:10,000 --> 00:49:11,000 SÍ. 994 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 BIEN, SÓLO, eh... 995 00:49:12,000 --> 00:49:15,000 CONSIGUE LA LLAVE DE AGARRE FUERA DE NUESTRO COCHE. 996 00:49:15,000 --> 00:49:17,000 Oh, IRA, NO LO CREO. 997 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 ¿QUÉ? 998 00:49:18,000 --> 00:49:21,000 RECUERDAS CUANDO TENÍA ESE PISO EL ÚLTIMO MES, 999 00:49:21,000 --> 00:49:23,000 Y ESE JOVEN FUE SUFICIENTEMENTE AGRADABLE PARA CAMBIAR EL-- 1000 00:49:23,000 --> 00:49:25,000 PERO EL NO LO FUE SUFICIENTEMENTE AGRADABLE 1001 00:49:25,000 --> 00:49:27,000 PARA PONER EL GATO ¿Y LA LLAVE DE ATRÁS? 1002 00:49:27,000 --> 00:49:30,000 MANEJÉ DE REGRESO A LA MAÑANA SIGUIENTE, 1003 00:49:30,000 --> 00:49:31,000 PERO SE FUERON. 1004 00:49:31,000 --> 00:49:34,000 NO PUEDES DEJAR OBJETOS DE VALOR AL LADO DE LA CARRETERA. 1005 00:49:38,000 --> 00:49:41,000 ¿Y SI FUERA? PARA DECIRTE QUE, EH... 1006 00:49:41,000 --> 00:49:44,000 TE MENTIMOS ACERCA DE TU RUEDA Allá atrás, 1007 00:49:44,000 --> 00:49:46,000 QUE ESTABAMOS SIMPLEMENTE ENOJADO CONTIGO PORQUE TÚ... 1008 00:49:46,000 --> 00:49:48,000 ESTABAMOS CONDUCIENDO ¿ERRÁTICAMENTE? 1009 00:49:51,000 --> 00:49:53,000 OH. 1010 00:49:53,000 --> 00:49:54,000 ENTIENDO. 1011 00:49:54,000 --> 00:49:55,000 HAS SIDO SUFICIENTE AMABLE 1012 00:49:55,000 --> 00:49:57,000 PARA VOLVER Y ADVIERTENME, 1013 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 PERO, EH, ¿POR QUÉ NO? SIGAN AHORA, 1014 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 Y ME VOLVERÉ ¿A BUFORD? 1015 00:50:03,000 --> 00:50:06,000 TENGO UN SOBRINO QUE TRABAJA EN UNA GASOLINERA. 1016 00:50:06,000 --> 00:50:08,000 EL PUEDE VOLVER Y ARREGLARME. 1017 00:50:08,000 --> 00:50:10,000 IR A CASA. 1018 00:50:10,000 --> 00:50:12,000 ME LLEGARÉ. 1019 00:50:12,000 --> 00:50:14,000 TU LO HARAS NO ES TAL COSA. 1020 00:50:14,000 --> 00:50:16,000 NOSOTROS--NOSOTROS DARTE UN APORTE. 1021 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 ¿DÓNDE ESTÁ BUFORD? 1022 00:50:18,000 --> 00:50:20,000 HAY UNO EN CANADÁ, CREO. 1023 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 USTEDES NO HAY QUE ESPERAR. 1024 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 EL DIJO LeMONT DEBE REGRESAR CON EL DEMOSTRADOR 1025 00:50:36,000 --> 00:50:38,000 EN CUALQUIER MOMENTO AHORA. 1026 00:50:38,000 --> 00:50:40,000 UNOS MINUTOS NO CAMBIARÁ NUESTRAS VIDAS, 1027 00:50:40,000 --> 00:50:42,000 ¿Lo hará, IRA? 1028 00:50:42,000 --> 00:50:43,000 ESPERAMOS CONTIGO. 1029 00:50:43,000 --> 00:50:46,000 ¿TIENEN? UNA MÁQUINA DE BOCADILLOS ¿DENTRO? 1030 00:50:46,000 --> 00:50:48,000 QUIERES DECIR CHIPS ¿Y COSAS ASI? 1031 00:50:48,000 --> 00:50:49,000 SÍ. 1032 00:50:49,000 --> 00:50:50,000 OH SÍ. 1033 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 CREO QUE ME GUSTARÍA ALGUNOS PRETZELS. 1034 00:50:52,000 --> 00:50:55,000 ¿QUÉ PUEDO OBTENER? ¿Ustedes dos? 1035 00:50:55,000 --> 00:50:56,000 ¿QUÉ, EN MI DIETA? 1036 00:50:56,000 --> 00:50:58,000 SEÑOR. OTIS, ¿QUIERES ALGO? 1037 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Ya sabes, 1038 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Yo-yo estaba PENSANDO PRETZELS, 1039 00:51:01,000 --> 00:51:03,000 INCLUSO CUANDO CONDUCÍA. 1040 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 ¿NO ES UNA COINCIDENCIA? PENSAMIENTO? 1041 00:51:05,000 --> 00:51:06,000 Eh, pretzels lo son. 1042 00:51:06,000 --> 00:51:07,000 JA JA. 1043 00:51:07,000 --> 00:51:08,000 BIEN... 1044 00:51:08,000 --> 00:51:09,000 Entonces... 1045 00:51:09,000 --> 00:51:12,000 ¿Qué tal si nos vamos? ¿ESTABLECER UN HECHIZO? 1046 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 ¿Estabas tú? DE CAMINO A CASA 1047 00:51:17,000 --> 00:51:19,000 CUANDO TU TENÍA EL PROBLEMA ¿CON LA RUEDA? 1048 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 NO. 1049 00:51:21,000 --> 00:51:23,000 BUENO, LO SABES, COMO DIJE. 1050 00:51:23,000 --> 00:51:26,000 ME HE QUEDADO CON MI HERMANA LORENE LOS ÚLTIMOS DÍAS. 1051 00:51:26,000 --> 00:51:29,000 YO Y MI ESPOSA DELUTH... 1052 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 TENÍA UNA GRAN CAÍDA. 1053 00:51:30,000 --> 00:51:32,000 OH. 1054 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 Oh, eso es una vergüenza. Señor. OTI... 1055 00:51:34,000 --> 00:51:35,000 DANIEL. 1056 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 DANIEL. 1057 00:51:37,000 --> 00:51:38,000 SABES... 1058 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 ELLA SE ENOJÓ CONMIGO 1059 00:51:40,000 --> 00:51:42,000 POR ALGO SE SUPONÍA QUE HABER HECHO 1060 00:51:42,000 --> 00:51:44,000 EN SU SUEÑO. 1061 00:51:44,000 --> 00:51:46,000 Oh, bueno, SÉ COMO ES ESO. 1062 00:51:46,000 --> 00:51:49,000 Ya sabes, TE DESPERTAS POR LA MAÑANA, 1063 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Y PARECE TAN REAL. 1064 00:51:50,000 --> 00:51:52,000 SÍ, BUENO, Supongo. 1065 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 ELLA ESTABA SUFICIENTE ENOJADA PARA MATARME AL DESPERTAR. 1066 00:51:55,000 --> 00:51:58,000 ELLA-ELLA DIJO ELLA ME COGIO 1067 00:51:58,000 --> 00:51:59,000 CAMINANDO SOBRE ELLA PUNTA DE AGUJA. 1068 00:51:59,000 --> 00:52:01,000 NO. 1069 00:52:01,000 --> 00:52:03,000 ELLA DIJO, "ERES LO MAS VIEJO TERCANO 1070 00:52:03,000 --> 00:52:06,000 alguna vez lo supe, DANIEL OTÍS." 1071 00:52:06,000 --> 00:52:08,000 50 AÑOS DE CASADO, 1072 00:52:08,000 --> 00:52:10,000 Y ESO FUE EL MAS LOCO 1073 00:52:10,000 --> 00:52:11,000 YO LA HE VISTO ALGUNA VEZ. 1074 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 50 AÑOS. 1075 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 FELICIDADES. 1076 00:52:15,000 --> 00:52:16,000 MMM. 1077 00:52:16,000 --> 00:52:17,000 GRACIAS. 1078 00:52:18,000 --> 00:52:19,000 limón... 1079 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Ya sabes, ¿A QUIÉN ESTAMOS ESPERANDO? 1080 00:52:21,000 --> 00:52:24,000 ESTÁ DIVORCIADO. 1081 00:52:24,000 --> 00:52:26,000 DE MI HERMANA FLORENCIA NIÑA SALLY, 1082 00:52:26,000 --> 00:52:28,000 ELLA ESTÁ DIVORCIADA. 1083 00:52:28,000 --> 00:52:33,000 NO SÉ POR QUÉ SE MOLESTARÁN CASARSE MÁS. 1084 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 MI HIJO JESSE SE DIVORCIÓ. 1085 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 OH. 1086 00:52:39,000 --> 00:52:41,000 TE PONE TAN TRISTE, ¿NO? 1087 00:52:41,000 --> 00:52:42,000 Ah, Ira... 1088 00:52:42,000 --> 00:52:45,000 Señor. LA ESPOSA DE OTIS ESTÁ ENOJADO CON ÉL 1089 00:52:45,000 --> 00:52:48,000 POR ALGO QUE HIZO EN SU SUEÑO. 1090 00:52:50,000 --> 00:52:52,000 CAMINÓ EN SU PUNTA DE AGUJA. 1091 00:52:52,000 --> 00:52:53,000 ¿NO LO DICES? 1092 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 BUENO, CREO ME VOY A IR 1093 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Y CONSIGUENOS TODO UNA BEBIDA. 1094 00:52:59,000 --> 00:53:01,000 TIENEN BEBIDAS DIETÉTICAS ¿AHÍ? 1095 00:53:01,000 --> 00:53:04,000 ENFRIADOR GRANDE Y VIEJO AFUERA. 1096 00:53:07,000 --> 00:53:08,000 OH. 1097 00:53:09,000 --> 00:53:10,000 GRACIAS. 1098 00:53:20,000 --> 00:53:23,000 LA SEÑORA ME ESTABA DICIENDO SOBRE TU HIJO. 1099 00:53:24,000 --> 00:53:26,000 TRISTE, LOS JOVENES HOY. 1100 00:53:26,000 --> 00:53:28,000 SÍ, LO ES. 1101 00:53:28,000 --> 00:53:29,000 MMM. 1102 00:53:32,000 --> 00:53:33,000 MÚSICO... 1103 00:53:33,000 --> 00:53:34,000 Mmm, mmm, mmm. 1104 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 ELLA DIJO. 1105 00:53:35,000 --> 00:53:37,000 MÚSICO QUE NO PUEDE LLEVA UNA SINTONÍA. 1106 00:53:37,000 --> 00:53:38,000 OH, MI. 1107 00:53:38,000 --> 00:53:40,000 AHORA, ESO ES MUY MAL. 1108 00:53:40,000 --> 00:53:42,000 Ah, supongo HE ESCUCHADO PEORES QUE JESÉ 1109 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 A QUIÉN LE PAGARON MUCHO MÁS. 1110 00:53:45,000 --> 00:53:47,000 ¿NO ES ESO UN HECHO? 1111 00:53:47,000 --> 00:53:50,000 Sabes, ODIO ENCENDE MI RADIO. 1112 00:53:50,000 --> 00:53:52,000 OH, ELLOS SIMPLEMENTE NO LOS HAGAS 1113 00:53:52,000 --> 00:53:54,000 COMO NAT KING COLE ACTUALMENTE. 1114 00:53:54,000 --> 00:53:56,000 NO, SEGURAMENTE NO. 1115 00:53:58,000 --> 00:53:59,000 Ya sabes, 1116 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 DEBO MANTENERME ALEJADO DE ESTA SAL, 1117 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 PERO CREO QUE ES UNA CLASE DE UNA OCASIÓN, 1118 00:54:04,000 --> 00:54:05,000 ¿NO ES ASÍ? 1119 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 ¿QUÉ ES? ¿QUE HACES, IRA? 1120 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 QUIERO DECIR, SI PUEDO PREGUNTAR. 1121 00:54:11,000 --> 00:54:13,000 SOY UN ENMARCADOR. 1122 00:54:13,000 --> 00:54:14,000 Ah... CASAS Y ASI. 1123 00:54:14,000 --> 00:54:16,000 NO. FOTOS Y ASI-- 1124 00:54:16,000 --> 00:54:17,000 PINTURAS, 1125 00:54:17,000 --> 00:54:18,000 DOCUMENTOS. 1126 00:54:18,000 --> 00:54:19,000 MMM. 1127 00:54:19,000 --> 00:54:20,000 INCLUSO PUNTA DE AGUJA. 1128 00:55:00,000 --> 00:55:03,000 QUE HAY EN SAM HILL ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1129 00:55:03,000 --> 00:55:04,000 ¿DÓNDE ESTÁ TU COCHE? 1130 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 RUEDA TAMBALOSA. 1131 00:55:06,000 --> 00:55:08,000 ESTAS AMABLES GENTE ME TRAJÓ AQUÍ PARA AYUDAR. 1132 00:55:08,000 --> 00:55:11,000 ACABAMOS DE SUCEDER ESTAR DE PASO. 1133 00:55:11,000 --> 00:55:13,000 ERA LA SEÑORA QUIÉN SE DIO CUENTA. 1134 00:55:13,000 --> 00:55:15,000 ELLA SE ASOMÓ POR LA VENTANA Y LLAMADO, 1135 00:55:15,000 --> 00:55:17,000 "TU RUEDA SE ESTÁ CAYENDO." 1136 00:55:17,000 --> 00:55:19,000 TE OFRECERÍA MI MANO, 1137 00:55:19,000 --> 00:55:22,000 PERO ESTE REFRESCO SOLO EFUMADO POR TODO ELLO. 1138 00:55:22,000 --> 00:55:24,000 FUE ELLA QUIEN LA PRIMERA VEZ VI QUE ESTABA SUELTO. 1139 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 BUENO, NO LO FUE REALMENTE SUELTO. 1140 00:55:26,000 --> 00:55:27,000 YO SOLO LO INVENTÓ. 1141 00:55:27,000 --> 00:55:28,000 ¿QUE QUÉ? 1142 00:55:28,000 --> 00:55:30,000 MENTÍ. 1143 00:55:30,000 --> 00:55:32,000 QUIERES DECIR ¿Le mentiste? 1144 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 limón, TE LO DIGO LA VERDAD. 1145 00:55:34,000 --> 00:55:37,000 YO CREO, AHORA QUE YO PIENSA EN ESO, 1146 00:55:37,000 --> 00:55:39,000 ESA RUEDA NO TIENE ESTADO ACTUANDO BIEN 1147 00:55:39,000 --> 00:55:40,000 DESDE HOY ALGUNOS DÍAS. 1148 00:55:40,000 --> 00:55:43,000 ¿NO DIJE? DEBES HACER ¿DEJAR DE CONDUCIR? 1149 00:55:43,000 --> 00:55:46,000 ¿NO TE ROGÓ FLORENCIA? ¿PARA ENTREGAR SU LICENCIA? 1150 00:55:46,000 --> 00:55:49,000 VER, AHORA, SI TE QUEDASTE EN CASA CON TÍA DELUTH, 1151 00:55:49,000 --> 00:55:51,000 NADA DE ESTO ESTARÍA PASANDO. 1152 00:55:51,000 --> 00:55:54,000 YO-NO QUIERO PARA SER CUALQUIER PROBLEMA-- 1153 00:55:54,000 --> 00:55:57,000 HOMBRE, MIRA, ESTAS CASADO 50-ALGUNOS AÑOS, 1154 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Y LA MITAD DEL TIEMPO, 1155 00:55:58,000 --> 00:56:00,000 USTEDES AMBOS SE QUEJAN SOBRE ALGO. 1156 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 UNO DE USTEDES SIEMPRE MUDANSE. 1157 00:56:02,000 --> 00:56:05,000 DISPARA, HOMBRE, LA ÚLTIMA VEZ AMBOS SE MUDARON 1158 00:56:05,000 --> 00:56:07,000 Y DEJÓ ESO CASA PERFECTAMENTE BUENA PERMANECER VACÍO. 1159 00:56:07,000 --> 00:56:09,000 BIEN, AL MENOS AÚN ESTOY CASADO, 1160 00:56:09,000 --> 00:56:11,000 A DIFERENCIA DE CIERTOS OTROS PODRÍA NOMBRAR. 1161 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 CONDUCIR POR TODOS LADOS EL PAÍS 1162 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 COMO UN VIEJO HIPPIE EN ESE COCHE VIEJO. 1163 00:56:15,000 --> 00:56:17,000 SI HAY ALGÚN GASTO-- 1164 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 NO, NO HAY VA A SER SIN GASTOS. 1165 00:56:19,000 --> 00:56:21,000 AHORA, LEMONT ES FAMILIA. 1166 00:56:21,000 --> 00:56:22,000 ¿No es así? ¿LeMONT? 1167 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 SÍ, SEÑOR. 1168 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 vamos Y Súbete al camión. 1169 00:56:27,000 --> 00:56:32,000 COMO SI NO TENGO NADA MEJOR QUE HACER CON MI TIEMPO. 1170 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 CHICO SEGURO QUE LO ES malhumorado. 1171 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 NO SÉ A QUIÉN TOMÓ DESPUÉS. 1172 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 PERO NO LO HAGAN NO LE PAGUES, NO IMPORTA. 1173 00:56:40,000 --> 00:56:43,000 EL SOLO QUIERE DESPOTAR Y CONTINUAR. 1174 00:56:43,000 --> 00:56:45,000 QUIERO AGRADECER USTEDES AMBOS. 1175 00:56:45,000 --> 00:56:47,000 BIEN... 1176 00:56:47,000 --> 00:56:50,000 Y ESPERO LAS COSAS FUNCIONAN CON DELUTIO. 1177 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 OH, SIEMPRE LO HACEN... 1178 00:56:53,000 --> 00:56:55,000 TARDE O TARDE. 1179 00:56:55,000 --> 00:56:56,000 ADIÓS. 1180 00:56:56,000 --> 00:56:58,000 ADIOS, AHORA. 1181 00:57:10,000 --> 00:57:11,000 [suspiros] 1182 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 BIEN... 1183 00:57:12,000 --> 00:57:14,000 ASÍ QUE DE TODOS MODOS... 1184 00:57:14,000 --> 00:57:15,000 MAGGIE. 1185 00:57:15,000 --> 00:57:17,000 NO TIENES QUE DILO. 1186 00:57:22,000 --> 00:57:23,000 GOMA DE ABETO. 1187 00:57:23,000 --> 00:57:24,000 ¿QUÉ? 1188 00:57:24,000 --> 00:57:26,000 GOMA DE ABETO. 1189 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 ESE ES EL APAGADO A LA RUEDA DE CARRO... 1190 00:57:28,000 --> 00:57:29,000 SEGÚN DANIEL ALLÍ. 1191 00:57:29,000 --> 00:57:32,000 ES DECIR, SI TÚ TODAVÍA QUIERO VER FIONA Y LEROY. 1192 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 ESO ES TODO. 1193 00:57:34,000 --> 00:57:36,000 ¿VERÁS? ESTO SE SIGNIFICA PARA SUCEDER. 1194 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Ah, IRA. 1195 00:57:37,000 --> 00:57:38,000 Ah, espera. 1196 00:57:38,000 --> 00:57:41,000 TENGO LÁPIZ LABIAL EN TI. MEJOR ME LO QUITO. 1197 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 SÓLO DEJARLO AHÍ. 1198 00:57:43,000 --> 00:57:46,000 NO HARÍA DAÑO A FIONA PARA VER ESO NO TE PETRIFICAS 1199 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 SOLO PORQUE HAS ESTADO CASADO POR 30 AÑOS. 1200 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 29. 1201 00:57:49,000 --> 00:57:50,000 ES SIMPLEMENTE PARECE MÁS LARGO. 1202 00:57:50,000 --> 00:57:51,000 ¿QUÉ? 1203 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 ERA UNA BROMA, MI PALOMA. 1204 00:57:56,000 --> 00:57:59,000 TIENEN EL NERVIO PARA LLAMAR A ESTO UN BULEVAR. 1205 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 ESTAMOS PASANDO POR AQUÍ PARA DECIR HOLA, ¿ESTÁ BIEN? 1206 00:58:01,000 --> 00:58:04,000 SIN RASTRILLOS SOBRE EL PASADO. 1207 00:58:04,000 --> 00:58:06,000 PROMETEME, O PASO DE ACUERDO. 1208 00:58:06,000 --> 00:58:09,000 TODO ESTO ES UN ERROR. 1209 00:58:09,000 --> 00:58:10,000 NO LO ARRASTRE. 1210 00:58:10,000 --> 00:58:12,000 ¿Me veo viejo, IRA? 1211 00:58:12,000 --> 00:58:14,000 ¿Lo hago? DIME. 1212 00:58:14,000 --> 00:58:16,000 HA SIDO UN DÍA LARGO. 1213 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 MUCHAS GRACIAS. 1214 00:58:30,000 --> 00:58:31,000 ¡GUAU, ALLÍ! 1215 00:58:31,000 --> 00:58:32,000 OHH... 1216 00:58:32,000 --> 00:58:34,000 LEROY. 1217 00:58:34,000 --> 00:58:38,000 Oh, que dulce QUERIDA PEQUEÑA COSA. 1218 00:58:38,000 --> 00:58:41,000 IRA, ELLA MIRA TAN DESNUTRIDOS. 1219 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 ELLA MIRA PARTE DOBERMAN PARA MÍ. 1220 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 OH. 1221 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 AH. 1222 00:58:49,000 --> 00:58:51,000 BIEN... 1223 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 NO CREO ME RECUERDAS. 1224 00:58:55,000 --> 00:58:57,000 BUENO, SOY TU ABUELA. 1225 00:58:57,000 --> 00:59:00,000 MI ABUELA ESTA EN LA TIENDA DE COMPRAS EN ESTE MISMO MINUTO. 1226 00:59:00,000 --> 00:59:02,000 BIEN, YO SOY TU OTRA ABUELA. 1227 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 LA ABUELA MORAN... 1228 00:59:04,000 --> 00:59:06,000 UH, DE TU PADRE LADO DE LA FAMILIA. 1229 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 Y ESTO ES TU ABUELO. 1230 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 OH. 1231 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 OH. 1232 00:59:12,000 --> 00:59:14,000 USTED NO ¿ME RECONOCES, HMM? 1233 00:59:16,000 --> 00:59:18,000 BIEN... 1234 00:59:18,000 --> 00:59:20,000 YO ESTABA ESPERANDO CUANDO NACISTE. 1235 00:59:20,000 --> 00:59:23,000 Y TU GASTASTE LOS OCHO PRIMEROS O NUEVE MESES 1236 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 DE TU VIDA CON NOSOTROS. 1237 00:59:25,000 --> 00:59:26,000 ¿POR QUÉ? 1238 00:59:26,000 --> 00:59:28,000 PUES PORQUE TU MAMI Y TU PAPÁ 1239 00:59:28,000 --> 00:59:30,000 ENTONCES SE QUEDABAN CON NOSOTROS. 1240 00:59:30,000 --> 00:59:33,000 Y TE TRAÍMOS UN GATITO... 1241 00:59:33,000 --> 00:59:35,000 PARA TU CUMPLEAÑOS CUANDO TIENES 1... 1242 00:59:35,000 --> 00:59:36,000 ESTE PEQUEÑO GATITO RAYADO. 1243 00:59:36,000 --> 00:59:38,000 NO LO RECUERDO. 1244 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 NO, NO LO HARÍAS. 1245 00:59:39,000 --> 00:59:42,000 ERES TAN ALÉRGICO, TENÍAMOS QUE RECUPERARLO. 1246 00:59:42,000 --> 00:59:44,000 LO LLEVAMOS A BALTIMORE. 1247 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 ¿AÚN LO TIENES? 1248 00:59:46,000 --> 00:59:47,000 NO LO SOY TAN ALÉRGICO YA. 1249 00:59:47,000 --> 00:59:48,000 NO. 1250 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 DESAFORTUNADAMENTE, 1251 00:59:50,000 --> 00:59:52,000 LOS POBRES COSA DULCE FUE ATROPELLADO 1252 00:59:52,000 --> 00:59:54,000 MUY POCO DESPUÉS DE ESO. 1253 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 POR ESO NO ME GUSTA BALTIMORE. 1254 00:59:55,000 --> 00:59:57,000 DEMASIADO TRÁFICO. 1255 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 PUEDES DECIR ESO OTRA VEZ. 1256 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 ¿ESTÁ TU MAMÁ EN CASA? 1257 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 ¡MAMÁ! 1258 01:00:14,000 --> 01:00:15,000 Eh... 1259 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 BIEN... 1260 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Hola. 1261 01:00:18,000 --> 01:00:20,000 SORPRESA. 1262 01:00:20,000 --> 01:00:22,000 te escuché EN LA RADIO ESTA MAÑANA, 1263 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 ASÍ QUE NOSOTROS-- 1264 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 PENSAMOS PASARÍAMOS POR 1265 01:00:25,000 --> 01:00:27,000 Y TE DESEO BIEN. 1266 01:00:27,000 --> 01:00:28,000 BIEN... 1267 01:00:28,000 --> 01:00:30,000 BIEN, EN REALIDAD, 1268 01:00:30,000 --> 01:00:32,000 ESTABAMOS EN ESTE CUELLO DEL BOSQUE, 1269 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Eh, para FUNERAL DE MAX GILL. 1270 01:00:34,000 --> 01:00:35,000 Recuerdas a Max Gill. 1271 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 DE MI AMIGA SERENA MARIDO MAX. 1272 01:00:39,000 --> 01:00:40,000 Bueno, de todos modos, 1273 01:00:40,000 --> 01:00:42,000 ÉL MURIÓ DE CÁNCER, 1274 01:00:42,000 --> 01:00:45,000 ASI LO DIJE ¿POR QUÉ NO PASAMOS POR AQUÍ? ¿Y VISITAR A FIONA? 1275 01:00:46,000 --> 01:00:48,000 ¿LA RADIO? 1276 01:00:48,000 --> 01:00:50,000 UH, A.M. BALTIMORE. 1277 01:00:52,000 --> 01:00:55,000 SE SIENTE DIVERTIDO PARA VERTE. 1278 01:00:56,000 --> 01:00:57,000 ¿DIVERTIDO? 1279 01:00:57,000 --> 01:00:59,000 YO--QUIERO DECIR... 1280 01:00:59,000 --> 01:01:02,000 Eh, ¿te gustaría ¿ENTRAR? 1281 01:01:02,000 --> 01:01:03,000 OH SÍ. 1282 01:01:03,000 --> 01:01:05,000 BIEN, SÓLO POR UN MINUTO. 1283 01:01:05,000 --> 01:01:08,000 TENEMOS UN MINUTO, ¿NO? 1284 01:01:08,000 --> 01:01:09,000 Eh, sí, APROXIMADAMENTE. 1285 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 BIEN... 1286 01:01:22,000 --> 01:01:26,000 ESTAMOS MUY SORPRENDIDOS PARA ESCUCHAR SOBRE TUS PLANES DE BODA. 1287 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 ¿SE SUPONE ESO? ¿SER UNA BROMA? 1288 01:01:28,000 --> 01:01:29,000 BIEN, yo... 1289 01:01:29,000 --> 01:01:32,000 Yo... podría haber jurado TE ESCUCHÉ DECIR ESO 1290 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 ESTA MAÑANA EN LA RADIO. 1291 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 WPED. 1292 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Ya sabes, 1293 01:01:36,000 --> 01:01:38,000 EL ABETO MEL ESPECTÁCULO DE LLAMADA. 1294 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 ESTABAN DISCUTIENDO LO QUE SE NECESITA 1295 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 PARA UN MATRIMONIO IDEAL. 1296 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 BIEN, SEGURO NO ERA YO. 1297 01:01:43,000 --> 01:01:45,000 LA ÚNICA ESTACIÓN YO ESCUCHO 1298 01:01:45,000 --> 01:01:46,000 ES WZBN. 1299 01:01:46,000 --> 01:01:49,000 BUENO, ¿PUEDES IMAGINA ESO? 1300 01:01:49,000 --> 01:01:50,000 BIEN... 1301 01:01:50,000 --> 01:01:53,000 Yo--yo--yo PODRÍA HABER JURADO ERA USTED. 1302 01:01:53,000 --> 01:01:56,000 YO SIEMPRE PENSÉ QUE TENÍAS QUE VOZ TAN BONITA. 1303 01:01:56,000 --> 01:01:57,000 DIFÍCILMENTE DI ESO. 1304 01:02:01,000 --> 01:02:03,000 Bueno, entonces, eh... 1305 01:02:03,000 --> 01:02:05,000 ¿CÓMO ESTÁ LA PEQUEÑA MARGARITA? 1306 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 OH, ELLA NO LO ES YA TAN POCO. 1307 01:02:07,000 --> 01:02:09,000 ELLA SE VA A LA UNIVERSIDAD MAÑANA. 1308 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 BIEN, ESTOY EN ESCUELA PROFESIONAL YO MISMO 1309 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 AHORA MISMO. 1310 01:02:13,000 --> 01:02:15,000 Oh, ESO ES MARAVILLOSO. 1311 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 ¿QUÉ TIPO DE ESCUELA? 1312 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 ELECTRÓLISIS. 1313 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Ah, creo ESO ES ENCANTADOR. 1314 01:02:19,000 --> 01:02:21,000 EL SALÓN DE BELLEZA DONDE TRABAJO 1315 01:02:21,000 --> 01:02:24,000 COMO TÉCNICO DE CHAMPÚ ESTÁ PAGANDO EL CURSO-- 1316 01:02:24,000 --> 01:02:25,000 MATRÍCULA Y MATERIALES. 1317 01:02:25,000 --> 01:02:28,000 QUIEREN LO PROPIO OPERADOR CON LICENCIA. 1318 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Oh, IRA, 1319 01:02:29,000 --> 01:02:31,000 ¿NO ES MARAVILLOSO? 1320 01:02:31,000 --> 01:02:33,000 DIFÍCILMENTE PODÍA CREELO. 1321 01:02:33,000 --> 01:02:35,000 MOSTRARLOS SU KIT DE PRÁCTICA, MA. 1322 01:02:35,000 --> 01:02:36,000 OH, OH, SÍ. 1323 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 MUÉSTRAME. 1324 01:02:37,000 --> 01:02:38,000 MUÉSTRANOS. 1325 01:02:38,000 --> 01:02:40,000 NO QUIERES PARA VER ESO. 1326 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 LO HACEMOS. 1327 01:02:41,000 --> 01:02:42,000 ABSOLUTAMENTE. 1328 01:02:42,000 --> 01:02:44,000 BIEN, ENTONCES, ESPERE UN SEGUNDO. 1329 01:02:44,000 --> 01:02:48,000 ELLOS VAN PARA COLGAR UN LETRERO EN LA VENTANA, 1330 01:02:48,000 --> 01:02:51,000 PINTADO PROFESIONALMENTE CON EL NOMBRE DE MA EN ÉL. 1331 01:02:51,000 --> 01:02:53,000 ¿NO ES ALGO? 1332 01:02:53,000 --> 01:02:54,000 ES CIENCIA GENUINA MA DICE. 1333 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 TIENES QUE TENER EXPERTOS FORMADOS 1334 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 PARA ENSEÑARTE COMO SE HACE. 1335 01:02:59,000 --> 01:03:03,000 UH, PRIMERO PRACTICAMOS CON UN INSTRUMENTO FICTICIO. 1336 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 EJEM. 1337 01:03:04,000 --> 01:03:06,000 TENEMOS QUE TRABAJAR EN OBTENER EL ÁNGULO 1338 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 EXACTAMENTE CORRECTO. 1339 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 EJEM. 1340 01:03:08,000 --> 01:03:10,000 MIRA, EH... 1341 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 TU VIAJAS 1342 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 EN EL FOLICULO... 1343 01:03:14,000 --> 01:03:15,000 FÁCIL. 1344 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 FÁCIL. 1345 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 ¡OH! 1346 01:03:21,000 --> 01:03:23,000 SI ESTO FUERA UNA PERSONA REAL, 1347 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 YO HABIA SIDO APOYADO EN SU GLOBO OCULAR. 1348 01:03:25,000 --> 01:03:27,000 NO QUISE DECIR PARA APLASTARTE. 1349 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 ¿LA ESCUELA ¿SUMINISTRAR LAS ESPONJAS? 1350 01:03:30,000 --> 01:03:32,000 SÍ, ESTÁ INCLUIDO EN LA MATRÍCULA. 1351 01:03:32,000 --> 01:03:34,000 DÍGALE SOBRE LA SEÑAL, MA, 1352 01:03:34,000 --> 01:03:37,000 CON TU NOMBRE PROFESIONALMENTE PINTADO EN ÉL. 1353 01:03:37,000 --> 01:03:39,000 BIEN... 1354 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 CUANDO ME GRADUÉ, 1355 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 TENDRÉ UN LETRERO LEYENDO, 1356 01:03:41,000 --> 01:03:43,000 "FIONA MORAN, 1357 01:03:43,000 --> 01:03:44,000 "ELECTRÓLOGO LICENCIADO, 1358 01:03:44,000 --> 01:03:47,000 ELIMINACIÓN SIN DOLOR DE PELO SUPERFLUO." 1359 01:03:49,000 --> 01:03:50,000 FIONA MORAN. 1360 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 ME GUSTA ESO. 1361 01:03:52,000 --> 01:03:55,000 NO ME DI CUENTA HABÍA TANTO PELO SUPERFLUO ALREDEDOR. 1362 01:03:55,000 --> 01:03:57,000 OH, HAY UN GRAN FUTURO EN EL NEGOCIO 1363 01:03:57,000 --> 01:04:00,000 LA MANERA DE MODA SE VAN A LO SKIMPY. 1364 01:04:00,000 --> 01:04:03,000 HAY UNA PEQUEÑA FORTUNA EN PELO NO DESEADO. 1365 01:04:03,000 --> 01:04:06,000 TIENES UNA BOLA ¿PARA IR CON ESE GUANTE? 1366 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 QUE DICE ¿VAMOS FUERA? 1367 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 TE LANZARÉ UNOS. 1368 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 LO COMPROBARÉ TUS COSAS FUERA. 1369 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 ¿NO ES ESO DULCE? 1370 01:04:16,000 --> 01:04:20,000 ELLA LO DESGASTARÁ Y DEJARLO POR MUERTO. 1371 01:04:20,000 --> 01:04:23,000 ¿ELLA ALGUNA VEZ ¿MENCIONAR A SU PAPÁ? 1372 01:04:23,000 --> 01:04:25,000 NO MÁS DE LA MENCIONA, APUESTARÉ. 1373 01:04:27,000 --> 01:04:29,000 BIEN, CUÉNTAME. 1374 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 ¿TIENES NADIE EN PARTICULAR ¿ESTOS DÍAS, FIONA? 1375 01:04:31,000 --> 01:04:32,000 OH, DISPARA. 1376 01:04:32,000 --> 01:04:35,000 YO SOLO APENAS PONTE A LA FECHA EN ABSOLUTO. 1377 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 HABÍA ESTE TIPO... MARCA EL DERBY. 1378 01:04:37,000 --> 01:04:39,000 lo entregué COMO UN RELÁMPAGO 1379 01:04:39,000 --> 01:04:41,000 CUANDO SE PUSO TAN DESAGRADABLE 1380 01:04:41,000 --> 01:04:43,000 SOLO PORQUE ME GOLPEÉ EN SU COCHE. 1381 01:04:43,000 --> 01:04:45,000 ERES MUY SABIO. 1382 01:04:45,000 --> 01:04:46,000 QUIERO DECIR, SÓLO UN PEQUEÑO GOLPE. 1383 01:04:46,000 --> 01:04:49,000 LO TOTALÉ. 1384 01:04:49,000 --> 01:04:52,000 JESSE NO TIENE NADIE EN PARTICULAR O TAMBIÉN, PODRÍAS DECIR. 1385 01:04:52,000 --> 01:04:54,000 NO LO SE SI YO DIGA 1386 01:04:54,000 --> 01:04:56,000 ALGUNA VEZ TENIO A ALGUIEN EN PARTICULAR. 1387 01:05:01,000 --> 01:05:03,000 Oye, ¿qué tal una cerveza? 1388 01:05:03,000 --> 01:05:05,000 OH, ME ENCANTARÍA UNA CERVEZA. 1389 01:05:07,000 --> 01:05:09,000 LO ÚNICO QUE TENEMOS ES LUZ. 1390 01:05:09,000 --> 01:05:10,000 ¿ESTÁ BIEN? 1391 01:05:10,000 --> 01:05:12,000 OH, ESO ES PERFECTO. 1392 01:05:12,000 --> 01:05:13,000 ESTOY A DIETA. 1393 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 OH. 1394 01:05:23,000 --> 01:05:26,000 ME PREGUNTO SI CLAUDINA Y PEDRO ALGUNA VEZ SE CASARON. 1395 01:05:26,000 --> 01:05:28,000 ¿OMS? 1396 01:05:28,000 --> 01:05:29,000 USTED RECUERDA. 1397 01:05:29,000 --> 01:05:32,000 LA--LA TELEFÓNICA SOLÍAMOS MIRAR. 1398 01:05:32,000 --> 01:05:34,000 SU HERMANA... 1399 01:05:34,000 --> 01:05:35,000 NATASHA... 1400 01:05:35,000 --> 01:05:37,000 SIEMPRE ESTABA INTENTANDO PARA DIVIDIRLOS. 1401 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 OH, SEÑOR. NATASHA. 1402 01:05:39,000 --> 01:05:41,000 ELLA ERA UNA DAMA MALA. 1403 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 ENTONCES NOS DEJASTE. 1404 01:05:43,000 --> 01:05:46,000 Ya lo sabes, al principio NO PODRIA CREER 1405 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Te habías ido PARA BIEN. 1406 01:05:47,000 --> 01:05:50,000 VOLVERÍA DEL TRABAJO EN EL HOGAR DE ANCIANOS, 1407 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 Y ENCENDÍA LA TV 1408 01:05:52,000 --> 01:05:54,000 PARA VER QUE ESTABA PASANDO A CLAUDINA Y PEDRO 1409 01:05:54,000 --> 01:05:57,000 PARA PODER COMPLETARTE CUANDO VOLVISTE. 1410 01:05:57,000 --> 01:06:00,000 ¿AÚN ESTÁS TRABAJANDO? EN ESO, EH... 1411 01:06:00,000 --> 01:06:02,000 ALGO SAUCE... 1412 01:06:02,000 --> 01:06:04,000 MM-HMM. 1413 01:06:04,000 --> 01:06:07,000 PERO YO TRABAJO HORARIOS CORTOS, 1414 01:06:07,000 --> 01:06:10,000 Entonces, eh, en... POR SI Acaso, eh... 1415 01:06:10,000 --> 01:06:12,000 LEROY SIEMPRE QUISO PARA VENIR Y QUEDARSE, 1416 01:06:12,000 --> 01:06:15,000 SIEMPRE ESTOY EN CASA POR EL TIEMPO LA ESCUELA HA TERMINADO. 1417 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 JUSTO POR EL MEDIO. 1418 01:06:20,000 --> 01:06:22,000 BAJO, DENTRO. 1419 01:06:24,000 --> 01:06:25,000 ¿ESTÁS REALMENTE? ¿MI ABUELO? 1420 01:06:25,000 --> 01:06:27,000 SÍ. 1421 01:06:27,000 --> 01:06:30,000 MI OTRO EL ABUELO HA MUERTO. 1422 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 BIEN, ESTE NO LO ES. 1423 01:06:32,000 --> 01:06:34,000 NO EXISTE TAL PALABRA COMO NO LO ES. 1424 01:06:34,000 --> 01:06:35,000 ¿NO LO HAY? 1425 01:06:37,000 --> 01:06:40,000 ¿CÓMO ES QUE NO MIRO? ¿ALGO COMO TÚ? 1426 01:06:40,000 --> 01:06:43,000 AH, TOMA MUCHO TIEMPO PARA PONERSE ASI DE FEO. 1427 01:06:46,000 --> 01:06:48,000 PASÉ HORAS EN EL SALÓN DE BELLEZA 1428 01:06:48,000 --> 01:06:50,000 PREPARANDOSE PARA ESE DÍA 1429 01:06:50,000 --> 01:06:52,000 PORQUE LO PROMETiste ÉL VENÍA. 1430 01:06:52,000 --> 01:06:55,000 HASTA EL DÍA DE ESTE, ME HACE HERVIR. 1431 01:06:55,000 --> 01:06:58,000 BIEN NO PIENSES NO LE DIJE 1432 01:06:58,000 --> 01:06:59,000 CUANDO VOLVIMOS A CASA. 1433 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 OH, SEGURO. 1434 01:07:00,000 --> 01:07:03,000 ME LLAMÓ PORQUE SE SENTÍA LO SIENTO POR MI 1435 01:07:03,000 --> 01:07:05,000 PORQUE COMO UN TONTO, 1436 01:07:05,000 --> 01:07:07,000 HABÍA IDO A TANTO PROBLEMA 1437 01:07:07,000 --> 01:07:08,000 PENSANDO LO VERÍA. 1438 01:07:08,000 --> 01:07:11,000 ESE ES EL PROBLEMA CON USTEDES DOS. 1439 01:07:11,000 --> 01:07:13,000 AMBOS TIENEN TANTO SENTIMIENTOS CÁLIDOS EL UNO PARA EL OTRO, 1440 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 PERO NO LO HACEN ENCENDERTE AL MISMO TIEMPO. 1441 01:07:16,000 --> 01:07:17,000 ¿JESSE MORAN? 1442 01:07:17,000 --> 01:07:18,000 ¿SENTIMIENTOS? 1443 01:07:18,000 --> 01:07:20,000 DESEO PUDISTE HABERLO VISTO 1444 01:07:20,000 --> 01:07:22,000 COMO LO HICE ESE DÍA, 1445 01:07:22,000 --> 01:07:24,000 COMO HABÍA PERDIDO EL MUNDO. 1446 01:07:24,000 --> 01:07:25,000 BIEN. 1447 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 OH, JESSE ES... 1448 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 ES DIFERENTE. 1449 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 SEGURO. 1450 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 PUES LO RECUERDA. 1451 01:07:33,000 --> 01:07:34,000 FIONA... 1452 01:07:34,000 --> 01:07:36,000 ¿SABES QUE 1453 01:07:36,000 --> 01:07:39,000 QUE SU MAS PERTENENCIA QUERIDA 1454 01:07:39,000 --> 01:07:40,000 ES ASI DE PEQUEÑO... 1455 01:07:40,000 --> 01:07:44,000 PEQUEÑA CONCHA DE TORTUGA ¿JABONERA TUYA? 1456 01:07:45,000 --> 01:07:46,000 ¿MI QUÉ? 1457 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 BIEN, LO SABES COMO LA GENTE DICE ESO-- QUE CIERTOS OLORES 1458 01:07:52,000 --> 01:07:55,000 pareciera agitar VIEJOS RECUERDOS. 1459 01:07:55,000 --> 01:07:58,000 ASÍ ES CON ESA BONITA PEQUEÑA JABONERA 1460 01:07:58,000 --> 01:08:01,000 PORQUE LO HA CONSERVADO TODO ESTE TIEMPO. 1461 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 Y A VECES YO ENTRARIA PARA HACER SU CAMA, 1462 01:08:05,000 --> 01:08:08,000 Y LO ENCONTRARIA DEBAJO DE SU ALMOHADA... 1463 01:08:08,000 --> 01:08:11,000 COMO TENERTE CERCA, Supongo. 1464 01:08:13,000 --> 01:08:16,000 CUANDO ENMARCAS ESAS COSAS, 1465 01:08:16,000 --> 01:08:18,000 PUEDES SACAR ¿LOS AGUJEROS PARA PULGAR? 1466 01:08:18,000 --> 01:08:19,000 SÍ, SEGURO. 1467 01:08:19,000 --> 01:08:21,000 ¿POR QUÉ? 1468 01:08:21,000 --> 01:08:22,000 BIEN, 1469 01:08:22,000 --> 01:08:26,000 DIBUJÉ ESTA IMAGEN CON CRAYÓN DE UN BARCO EN UN LAGO, 1470 01:08:26,000 --> 01:08:29,000 Y GANÓ EL PRIMER PREMIO EN SEGUNDO GRADO FERIA ESCOLAR. 1471 01:08:29,000 --> 01:08:33,000 Entonces mamá siguió adelante. Y LO FIJÓ EN MI HABITACIÓN. 1472 01:08:33,000 --> 01:08:37,000 O sea, ALGÚN DÍA QUIERO PARA PONERLO EN UN MARCO, 1473 01:08:37,000 --> 01:08:39,000 PERO NO QUIERO LOS AGUJEROS A MOSTRAR, 1474 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 COMO ERA SIMPLEMENTE ARRANCADO DE UNA REVISTA. 1475 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 UN ARTISTA EN LA FAMILIA, ¿EH? 1476 01:08:49,000 --> 01:08:52,000 ES MI PAPÁ ¿TAN ALTO COMO TÚ? 1477 01:08:52,000 --> 01:08:55,000 Supongo que no del todo. 1478 01:08:55,000 --> 01:08:57,000 ¿ME PARECE ÉL? 1479 01:09:01,000 --> 01:09:02,000 MMM. 1480 01:09:02,000 --> 01:09:03,000 SÍ. 1481 01:09:03,000 --> 01:09:05,000 DESAFORTUNADAMENTE. 1482 01:09:05,000 --> 01:09:06,000 JE, JE, JE. 1483 01:09:11,000 --> 01:09:13,000 NUNCA LO OLVIDARE TODAS ESAS CLASES 1484 01:09:13,000 --> 01:09:14,000 ME ENTRASTE A. 1485 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 EJERCICIOS DE SENTADILLAS. 1486 01:09:17,000 --> 01:09:19,000 LECCIONES DE RESPIRACIÓN. 1487 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 ESCUCHA, 1488 01:09:21,000 --> 01:09:23,000 SOLO ALÉGATE LOS TENÍAS. 1489 01:09:23,000 --> 01:09:25,000 LA PRIMERA VEZ ESTABA EMBARAZADA, 1490 01:09:25,000 --> 01:09:27,000 NO TENÍAN ESE TIPO DE COSAS. 1491 01:09:27,000 --> 01:09:29,000 TENÍA MUCHO MIEDO. 1492 01:09:29,000 --> 01:09:33,000 RECUERDO SALIENDO DEL HOSPITAL CON JESSE-- 1493 01:09:33,000 --> 01:09:37,000 Y ME DETENGO Y DIJE, "ESPERA UN MINUTO, 1494 01:09:37,000 --> 01:09:40,000 "¿ME VAN A DEJAR ¿Salir de aquí con él? 1495 01:09:40,000 --> 01:09:43,000 NO TENGO UNA LICENCIA PARA HACER ESTO." 1496 01:09:43,000 --> 01:09:45,000 SI QUIERES CONDUCIR UN COCHE, 1497 01:09:45,000 --> 01:09:47,000 NECESITAS LICENCIA DE CONDUCIR. 1498 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 ES MUCHO MAS FÁCIL PARA CONDUCIR UN COCHE 1499 01:09:49,000 --> 01:09:52,000 DE LO QUE ES VIVIR DÍA TRAS DÍA 1500 01:09:52,000 --> 01:09:54,000 CON UN MARIDO 1501 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 Y TRATAR DE LEVANTAR UN BEBÉ NUEVO. 1502 01:10:04,000 --> 01:10:05,000 NO PUEDO CREER 1503 01:10:05,000 --> 01:10:08,000 EL AUN SIGUE Ese viejo tonto CAJA DE JABÓN. 1504 01:10:08,000 --> 01:10:11,000 SI QUIERES LANZAR UNA BOLA CURVA, 1505 01:10:11,000 --> 01:10:13,000 CONSIGUE TUS DEDOS DERECHO A TRAVÉS ESAS COSTURAS. 1506 01:10:13,000 --> 01:10:15,000 CUANDO LO TIRAS, 1507 01:10:15,000 --> 01:10:16,000 SALE ASÍ. 1508 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 NO QUIERES PARA LANZAR UNA CURVA 1509 01:10:19,000 --> 01:10:20,000 PORQUE ERES DEMASIADO JOVEN. 1510 01:10:20,000 --> 01:10:22,000 LO TOMAN Y CORTARLO ASÍ. 1511 01:10:22,000 --> 01:10:25,000 ¿AÚN ESTÁ ¿SE VE IGUAL? 1512 01:10:25,000 --> 01:10:27,000 SÍ. BASTANTE. 1513 01:10:27,000 --> 01:10:28,000 POR SUPUESTO, ÉL ES... 1514 01:10:28,000 --> 01:10:31,000 ÉL ES... UN POCO MÁS HERMOSO MAYOR, 1515 01:10:31,000 --> 01:10:33,000 PUEDES DECIR. 1516 01:10:34,000 --> 01:10:37,000 A VECES PIENSO Debería haberlo hecho 1517 01:10:37,000 --> 01:10:39,000 Despedido OTRO TELEGRAMA. 1518 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 ¿OTRO TELEGRAMA? 1519 01:10:40,000 --> 01:10:42,000 OH SÍ. 1520 01:10:42,000 --> 01:10:45,000 NO CREO QUE TE LO DIJE SOBRE EL TELEGRAMA. 1521 01:10:45,000 --> 01:10:46,000 NO. 1522 01:10:46,000 --> 01:10:47,000 BIEN, 1523 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 CUANDO NO LO HIZO AVÍSATE AL PRIMERO-- 1524 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 ÉL ERA SÓLO ESTE NIÑO ESTABA LOCO POR 1525 01:10:52,000 --> 01:10:55,000 Y ESTABA CONSEGUIENDO ESTA BANDA JUNTA-- 1526 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 LE ENVÍ UN TELEGRAMA. 1527 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 "FIONA STUCKEY LO HARÍA ME GUSTA IR CONTIGO 1528 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 AL LAGO DEEP CREEK." 1529 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Sabía que iba allí CON ALGUNOS AMIGOS. 1530 01:11:05,000 --> 01:11:07,000 DIOS, ¿PUEDES CREERLO? ¿Qué tan cursi? 1531 01:11:07,000 --> 01:11:10,000 ¿ES ASÍ COMO? ¿ESO PASÓ? 1532 01:11:10,000 --> 01:11:12,000 BIEN, ESO CIERTAMENTE HECHO JESSE 1533 01:11:12,000 --> 01:11:13,000 SENTATE Y TOMA NOTA. 1534 01:11:13,000 --> 01:11:16,000 NO CREO Era cursi en absoluto. 1535 01:11:16,000 --> 01:11:17,000 OBTUVO RESULTADOS. 1536 01:11:17,000 --> 01:11:19,000 DISPARA, HAY HAN SIDO TIEMPOS 1537 01:11:19,000 --> 01:11:22,000 CUANDO PIENSO QUE SOLO DISPARA OTRO TELEGRAMA. 1538 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 "JESSE", YO DIría, 1539 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 "AÚN TE AMO... 1540 01:11:27,000 --> 01:11:31,000 Y EMPIEZA A PARECIR SIEMPRE LO HARÉ." 1541 01:11:32,000 --> 01:11:33,000 Ah... 1542 01:11:35,000 --> 01:11:36,000 FIONA... 1543 01:11:38,000 --> 01:11:41,000 CREO QUE ES SIMPLEMENTE ENCANTADOR. 1544 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 QUIZÁS DEBERÍA VOLVER A ABAJO CONTIGO. 1545 01:11:46,000 --> 01:11:47,000 ¡SÍ! 1546 01:11:47,000 --> 01:11:49,000 ¡QUÉ IDEA TAN MARAVILLOSA! 1547 01:11:49,000 --> 01:11:52,000 ENTONCES, eh... QUIZÁS NO DEBERÍA. 1548 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 OH, NO. IR CON TU PRIMER IMPULSO. 1549 01:11:54,000 --> 01:11:56,000 NO DEBO BEBER EN EL DÍA. 1550 01:11:56,000 --> 01:11:58,000 ME HACE LA CABEZA TAN BORRADO. 1551 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 NO, LO ES UNA IDEA ENCANTADORA. 1552 01:12:00,000 --> 01:12:02,000 BIEN... 1553 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 SOBRE TODO PARA LEROY, POR SUPUESTO. 1554 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 PODRÍAMOS... 1555 01:12:07,000 --> 01:12:09,000 TOMAR EL AUTOBÚS DE REGRESO MAÑANA. 1556 01:12:09,000 --> 01:12:11,000 ELLA TIENE QUE ESTAR EN LA ESCUELA EL LUNES. 1557 01:12:11,000 --> 01:12:13,000 JESSE NO LO HARÍA TIENE QUE SABER. 1558 01:12:13,000 --> 01:12:14,000 NO PRECISAMENTE. 1559 01:12:14,000 --> 01:12:15,000 QUIERO DECIR... 1560 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 ERES DE LEROY ABUELOS. 1561 01:12:17,000 --> 01:12:18,000 ESE ES EL PUNTO. 1562 01:12:18,000 --> 01:12:20,000 ¡OH! 1563 01:12:20,000 --> 01:12:22,000 ESTOY MUY CONTENTO. 1564 01:12:22,000 --> 01:12:25,000 Oh, ¿qué? UNA MARAVILLOSA SORPRESA. 1565 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 NO TENEMOS IDEA. 1566 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 ESTABAMOS SOLO VOY A PASAR POR AQUÍ. 1567 01:12:29,000 --> 01:12:31,000 Ah, Fiona. 1568 01:12:31,000 --> 01:12:34,000 ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! 1569 01:12:34,000 --> 01:12:35,000 ¡OH! 1570 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 OH. 1571 01:12:38,000 --> 01:12:39,000 OH. 1572 01:12:45,000 --> 01:12:46,000 ¿QUIÉN ES ESE EXTRAÑO? ¿LEROY? 1573 01:12:46,000 --> 01:12:49,000 ESTO ES MI ABUELO. 1574 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 SEÑORA. ESTUCICO. 1575 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Ah, señor. MORAN. MI, MI. 1576 01:12:53,000 --> 01:12:55,000 DEBES ESTAR PERDIDO, ¿EH? 1577 01:12:55,000 --> 01:12:56,000 DÉJAME AYUDARTE. 1578 01:12:56,000 --> 01:12:57,000 NO, NO. 1579 01:12:57,000 --> 01:12:59,000 USTEDES DOS SÓLO QUÉDATE AQUÍ. 1580 01:13:01,000 --> 01:13:03,000 CREER LA MITAD DE LO QUE DICE 1581 01:13:03,000 --> 01:13:05,000 Y OLVIDAR LA OTRA MITAD, 1582 01:13:05,000 --> 01:13:06,000 SALDRAS ADELANTE, LEROY. 1583 01:13:12,000 --> 01:13:13,000 OH. 1584 01:13:13,000 --> 01:13:15,000 YO SÓLO ERA DECIRLE A FIONA 1585 01:13:15,000 --> 01:13:19,000 QUE BONITO FUE ÍBAMOS A PODER VERTE. 1586 01:13:19,000 --> 01:13:21,000 UNA COSA QUE DESEOSO 1587 01:13:21,000 --> 01:13:23,000 ¿ESTOS NUEVOS ESTILOS BOLSAS DE PLÁSTICO PARA LA COMIDA 1588 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 CON LAS ASAS QUE CORTA TU DEDOS POR LA MITAD. 1589 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 ¿CÓMO ESTÁS? 1590 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 TAMBIEN SE CAEN EN EL COCHE. 1591 01:13:30,000 --> 01:13:33,000 ESTOY BIEN Supongo. 1592 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 ACABAMOS DE PASAR POR POR UN SEGUNDO. 1593 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 HEMOS ESTADO EN UN FUNERAL EN DEERLICK. 1594 01:13:38,000 --> 01:13:40,000 MMM. 1595 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 MMM. 1596 01:13:41,000 --> 01:13:43,000 HE ESTADO INTENTANDO PARA HABLAR FIONA 1597 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 PARA VOLVER A CASA CON NOSOTROS PARA UNA PEQUEÑA VISITA. 1598 01:13:46,000 --> 01:13:48,000 GRAN POSIBILIDAD DE ESO. 1599 01:13:49,000 --> 01:13:52,000 BIEN, ELLA PIENSA ELLA PODRÍA HACERLO. 1600 01:13:52,000 --> 01:13:55,000 LEROY Y YO PODRÍA IR. 1601 01:13:55,000 --> 01:13:56,000 SOLO PARA EL FIN DE SEMANA. 1602 01:13:56,000 --> 01:13:59,000 ANTES TE VERÍA PONIENDO EN SU ATAÚD. 1603 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 ¡MAMÁ! 1604 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 EL FIN DE SEMANA MITAD MAS. 1605 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 ¿DÓNDE ESTÁ EL DAÑO? 1606 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 JESSE MORAN'D SER EN NINGUNA PARTE, Supongo. 1607 01:14:06,000 --> 01:14:08,000 ESTAMOS HABLANDO DE SÓLO UNA SOLA NOCHE. 1608 01:14:08,000 --> 01:14:10,000 SÍ, SÍ. 1609 01:14:10,000 --> 01:14:13,000 ESO ES TODO LO QUE SE NECESITA LA ÚLTIMA VEZ, COMO RECUERDO. 1610 01:14:13,000 --> 01:14:14,000 ¡MAMÁ! 1611 01:14:14,000 --> 01:14:15,000 FIONA, USA TU CABEZA. 1612 01:14:15,000 --> 01:14:17,000 ESTOY USANDO MI CABEZA. 1613 01:14:17,000 --> 01:14:20,000 ESTOY TOMANDO LEROY PARA PASAR UN TIEMPO CON SUS ABUELOS. 1614 01:14:20,000 --> 01:14:22,000 ESOS ABUELOS NO. 1615 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 SON MUY AGRADABLES GENTE. 1616 01:14:23,000 --> 01:14:25,000 MIRA QUE ELLOS CRIARON. 1617 01:14:25,000 --> 01:14:26,000 JESSE PUEDE TENER CAMBIADO. 1618 01:14:26,000 --> 01:14:28,000 EL DÍA JESSE MORAN CAMBIOS, 1619 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 LOS CERDOS VOLARÁN Y LAS VACAS HABLARÁN. 1620 01:14:38,000 --> 01:14:41,000 [ANILLO] 1621 01:14:44,000 --> 01:14:46,000 TIENDA DE BICICLETAS DE CHICK. 1622 01:14:46,000 --> 01:14:48,000 [Susurrando] ¿PUEDO HABLAR CON JESÉ, ¿POR FAVOR? 1623 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 ¿JESSE MORAN? 1624 01:14:49,000 --> 01:14:51,000 ESPERAR. 1625 01:14:51,000 --> 01:14:52,000 JESÉ. 1626 01:14:52,000 --> 01:14:53,000 ES TU MAMÁ. 1627 01:14:58,000 --> 01:15:00,000 MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS? 1628 01:15:00,000 --> 01:15:03,000 ESTOY DE PIE EN EL DORMITORIO DE FIONA. 1629 01:15:03,000 --> 01:15:05,000 JESÉ, NO CUELGUES. 1630 01:15:05,000 --> 01:15:06,000 MAMÁ. 1631 01:15:06,000 --> 01:15:09,000 DEBIERA SABER TIRARAS ALGO ASÍ. 1632 01:15:09,000 --> 01:15:12,000 ¿ES DEMASIADO PEDIR? MI ÚNICO HIJO 1633 01:15:12,000 --> 01:15:15,000 PARA VENIR A CENA PARA DECIR ADIOS A SU HERMANA 1634 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Y VER SU CARNE Y SANGRE HIJA 1635 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 POR SOLO UN POCO ¿DE SU PRECIOSO TIEMPO? 1636 01:15:21,000 --> 01:15:23,000 FIONA DESPEGARÍA SI ME PRESENTO, 1637 01:15:23,000 --> 01:15:25,000 ARRASTRANDO A LEROY CON ELLA. 1638 01:15:25,000 --> 01:15:27,000 ESO ES TODO LO QUE SABES. 1639 01:15:27,000 --> 01:15:30,000 FIONA ME DIJO ELLA HA PENSADO DE ENVIARTE 1640 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 OTRO TELEGRAMA. 1641 01:15:32,000 --> 01:15:34,000 SEGURO QUE LO RECUERDAS EL PRIMERO, 1642 01:15:34,000 --> 01:15:37,000 LO QUE NO HICE SABER SOBRE HASTA HOY. 1643 01:15:37,000 --> 01:15:40,000 Y ELLA HA SIDO COMPONER OTRO EN SU MENTE 1644 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 TODO ESTE TIEMPO, 1645 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Y VA A DECIR, 1646 01:15:44,000 --> 01:15:46,000 "JESÉ, TE AMO TODAVÍA, 1647 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Y PARECE SIEMPRE LO HARÉ." 1648 01:15:49,000 --> 01:15:51,000 NUNCA TE RINDAS, ¿TÚ? 1649 01:15:51,000 --> 01:15:54,000 CREES QUE PODRÍA ¿INVENTAR ESO? 1650 01:15:54,000 --> 01:15:57,000 LO ESTOY RECORDANDO PORQUE TIENE QUE BONITA RIMA. 1651 01:15:57,000 --> 01:15:59,000 MIRA, SI ME PRESENTO, 1652 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 ¿A QUÉ HORA COMEMOS? 1653 01:16:00,000 --> 01:16:03,000 Ah, ah, 7:30. 1654 01:16:03,000 --> 01:16:05,000 JESSE, TU ME HACES MUY FELIZ. 1655 01:16:05,000 --> 01:16:06,000 GRACIAS. 1656 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 TU VAS PARA VOLVER CON ESE NIÑO 1657 01:16:12,000 --> 01:16:14,000 Y OBTÉN ENGANCHADO. 1658 01:16:14,000 --> 01:16:16,000 ¿QUIÉN DIJO QUE ESTOY OBTENIENDO? ¿TODO ENGANCHADO OTRA VEZ? 1659 01:16:16,000 --> 01:16:18,000 SOLO ESTOY PAGANDO UNA VISITA DE FIN DE SEMANA. 1660 01:16:18,000 --> 01:16:21,000 Él te tendrá CORRER EN CÍRCULOS A su alrededor, 1661 01:16:21,000 --> 01:16:22,000 IGUAL QUE ANTES. 1662 01:16:22,000 --> 01:16:24,000 TENGO 25 AÑOS. 1663 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 NO SOY TAN MISMO PEQUEÑO FRAGMENTO 1664 01:16:26,000 --> 01:16:27,000 Yo solía serlo. 1665 01:16:28,000 --> 01:16:30,000 LEROY, SERÁ MEJOR ENTRA AQUI 1666 01:16:30,000 --> 01:16:34,000 Y CUENTAME LAS COSAS QUE QUIERES LLEVAR CONTIGO. 1667 01:16:34,000 --> 01:16:35,000 SI YO FUERA VIAJANDO SOLO, 1668 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Me conformaria con SOLO UN CEPILLO DE DIENTES, 1669 01:16:38,000 --> 01:16:40,000 PERO UNA VEZ TIENES UN HIJO... 1670 01:16:40,000 --> 01:16:41,000 PIJAMA, CÓMICS. 1671 01:16:41,000 --> 01:16:42,000 ¡OH! 1672 01:16:42,000 --> 01:16:44,000 Y SU GUANTE DE BÉISBOL. 1673 01:16:44,000 --> 01:16:46,000 ELLA TIENE QUE TENER SU GUANTE DE BÉISBOL. 1674 01:16:46,000 --> 01:16:48,000 NUNCA LO SABES 1675 01:16:48,000 --> 01:16:51,000 CUANDO PUEDES PREPARA UN JUEGO, ELLA DICE. 1676 01:16:51,000 --> 01:16:53,000 ES CIERTO. NUNCA LO HACES. 1677 01:16:55,000 --> 01:16:58,000 MIENTRAS ESTABAS HABLAR CON ELLA 1678 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 Y ESCAPARSE UNA LLAMADA A LARGA DISTANCIA EN SU TELÉFONO, 1679 01:17:01,000 --> 01:17:03,000 HAY UNA COSA DEBES HABER RECORDADO. 1680 01:17:03,000 --> 01:17:05,000 IRA, NO LO INTENTES PARA MALTERARLO. 1681 01:17:05,000 --> 01:17:07,000 ESTAMOS CONDUCIENDO MARGARITA A LA UNIVERSIDAD 1682 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 BRILLANTE Y TEMPRANO MAÑANA POR LA MAÑANA. 1683 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 OH, ESO. 1684 01:17:09,000 --> 01:17:10,000 OH, ESO. 1685 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 ¡ABUELA! 1686 01:17:16,000 --> 01:17:19,000 ¿DEBEMOS PREGUNTARLE A TU MADRE? ¿MOVER SU COCHE? 1687 01:17:19,000 --> 01:17:21,000 PREFIERO IR PARA EL CONDUCTO RADICULAR 1688 01:17:21,000 --> 01:17:23,000 QUE PREGUNTARLE POR UN FAVOR 1689 01:17:23,000 --> 01:17:25,000 EN ESTE MOMENTO DADO. 1690 01:17:25,000 --> 01:17:26,000 NUNCA TEMAS. CONDUCIR ESTÁ EN MIS GENES. 1691 01:17:28,000 --> 01:17:29,000 ADIÓS. 1692 01:17:57,000 --> 01:17:59,000 ¿ESTÁS SEGURO? NO DEBO PREGUNTARLE-- 1693 01:17:59,000 --> 01:18:00,000 SENTARSE. 1694 01:18:03,000 --> 01:18:05,000 ¡HURRA! 1695 01:18:05,000 --> 01:18:08,000 [IRA] ♪ OH, ELLA SERÁ ♪ 1696 01:18:08,000 --> 01:18:10,000 ♪ VIENDO ALREDEDOR DE LA MONTAÑA CUANDO ELLA VIENE ♪ 1697 01:18:10,000 --> 01:18:12,000 ♪ ELLA VIENE ALREDEDOR DE LA MONTAÑA ♪ 1698 01:18:12,000 --> 01:18:14,000 ♪ CUANDO ELLA VIENE ♪ 1699 01:18:14,000 --> 01:18:16,000 ♪ ELLA SERÁ VIENDO ALREDEDOR DE LA MONTAÑA ♪ 1700 01:18:16,000 --> 01:18:17,000 ♪ ELLA VIENE ALREDEDOR DE LA MONTAÑA ♪ 1701 01:18:17,000 --> 01:18:19,000 ♪ ELLA SERÁ VIENDO ALREDEDOR DE LA MONTAÑA ♪ 1702 01:18:19,000 --> 01:18:20,000 ♪ CUANDO ELLA VIENE ♪♪ 1703 01:18:20,000 --> 01:18:23,000 [LEROY] TENGO QUE IR AL BAÑO. 1704 01:18:31,000 --> 01:18:33,000 ¡MAMÁ! 1705 01:18:33,000 --> 01:18:35,000 PENSAR EN ALGO MÁS. 1706 01:18:35,000 --> 01:18:38,000 LEROY, PARAREMOS EN EL SUPERMERCADO 1707 01:18:38,000 --> 01:18:39,000 Y CONSEGUIR ALGO PARA LA CENA. 1708 01:18:39,000 --> 01:18:41,000 ¿QUÉ LE GUSTARÍA? 1709 01:18:41,000 --> 01:18:44,000 ELLA VIVIRIA EN PERROS CALIENTES SI LA DEJAS. 1710 01:18:44,000 --> 01:18:45,000 TU POLLO FRITO ES AGRADABLE. 1711 01:18:45,000 --> 01:18:47,000 USTED RECORDÓ. 1712 01:18:47,000 --> 01:18:48,000 ¿TE GUSTA? ¿POLLO FRITO? 1713 01:18:48,000 --> 01:18:50,000 ELLA AMA POLLO FRITO. 1714 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 A TU PAPÁ LE ENCANTA POLLO FRITO. 1715 01:18:52,000 --> 01:18:53,000 QUIZÁS SEA HEREDADO. 1716 01:18:53,000 --> 01:18:56,000 99% DE AMÉRICA LE GUSTA EL POLLO FRITO. 1717 01:18:56,000 --> 01:18:58,000 ESO NO SIGNIFICA CUALQUIER COSA. 1718 01:18:58,000 --> 01:19:01,000 MA, TENGO QUE IRME ¡AL BAÑO! 1719 01:19:01,000 --> 01:19:04,000 NO PUEDO PENSAR CON CLARO ES LO MALO QUE ES. 1720 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 ¿POR QUÉ NO FUISTE? ¿ANTES DE FUERA? 1721 01:19:07,000 --> 01:19:08,000 ¿CÓMO PUEDO? 1722 01:19:08,000 --> 01:19:12,000 SALIMOS DE AHI COMO FUERA UN SIMULACRO DE INCENDIO. 1723 01:19:12,000 --> 01:19:15,000 NO TE ADAPTES ESE TONO DE VOZ CONMIGO. 1724 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 HA SIDO MI EXPERIENCIA QUE ESTO PROBLEMA ESPECÍFICO 1725 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 NUNCA SE SOLUCIONA POR DEBATE. 1726 01:19:32,000 --> 01:19:34,000 FIONA, 1727 01:19:34,000 --> 01:19:36,000 ESTAMOS CONDUCIENDO DAISY A LA UNIVERSIDAD MAÑANA. 1728 01:19:36,000 --> 01:19:39,000 ESPERO QUE NO TE IMPORTE SI TOMAS UN AUTOBÚS TEMPRANO. 1729 01:19:39,000 --> 01:19:41,000 NO ES TAN TEMPRANO. EN REALIDAD. 1730 01:19:41,000 --> 01:19:43,000 TODO ESTO ES ESTÚPIDO. 1731 01:19:43,000 --> 01:19:45,000 NO, NO LO ES. 1732 01:19:45,000 --> 01:19:47,000 NO LO SE LO QUE ESTOY HACIENDO AQUÍ. 1733 01:19:47,000 --> 01:19:49,000 ¿QUÉ ESTABA PENSANDO? 1734 01:19:49,000 --> 01:19:51,000 TODO ESTO FUE UN GRAN INCONVENIENTE 1735 01:19:51,000 --> 01:19:53,000 PARA TODOS IMPLICADO. 1736 01:19:53,000 --> 01:19:55,000 FIONA, NO LO ES. TE PROMETO QUE. 1737 01:19:55,000 --> 01:19:57,000 DE NADA. 1738 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 CONSIGUE NUESTRAS COSAS FUERA DEL MALETERO. 1739 01:19:59,000 --> 01:20:00,000 NO. COGEREMOS ESE AUTOBÚS. 1740 01:20:00,000 --> 01:20:02,000 Oye, espera. 1741 01:20:02,000 --> 01:20:04,000 DOS MÁS POR RUEDA DE CARRO. 1742 01:20:04,000 --> 01:20:06,000 TENÍAS QUE HACERLO, ¿NO? 1743 01:20:06,000 --> 01:20:08,000 TODO LO QUE HICE SE MENCIONÓ LA REALIDAD. 1744 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 TÚ Y LA REALIDAD DEBE IR CONTINUAMENTE. 1745 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 FIONA, NO QUISE DECIR NO FUISTE BIENVENIDO. 1746 01:20:14,000 --> 01:20:16,000 Vamos, Ira. APRESÚRATE. 1747 01:20:16,000 --> 01:20:19,000 LEROY, CONSIGUE TU GUANTE DE BÉISBOL FUERA DEL ASIENTO TRASERO. 1748 01:20:19,000 --> 01:20:22,000 TODO LO QUE HICE FUE VAYA AL BAÑO. 1749 01:20:22,000 --> 01:20:23,000 Ah, por supuesto, MIEL. 1750 01:20:23,000 --> 01:20:25,000 ESCUCHA, FIONA, 1751 01:20:25,000 --> 01:20:27,000 TENGO QUE CONFIESA ALGO. 1752 01:20:27,000 --> 01:20:30,000 CUANDO DIJISTE TU VENDRÍAS PARA UNA VISITA, 1753 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Subí las escaleras Y SE HIZO UN ESCALO LLAMADA TELEFÓNICA A JESSE 1754 01:20:33,000 --> 01:20:34,000 EN TU TELÉFONO DEL DORMITORIO. 1755 01:20:34,000 --> 01:20:35,000 ¿TÚ QUÉ? 1756 01:20:35,000 --> 01:20:38,000 SÉ QUE ESTABA MAL. 1757 01:20:38,000 --> 01:20:40,000 LO SIENTO, Y LO PAGARÉ, 1758 01:20:40,000 --> 01:20:43,000 PERO PROMETIÓ Había venido a cenar. 1759 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 PERO ESA HABITACIÓN ¡Qué desastre! 1760 01:20:45,000 --> 01:20:47,000 NO RECUERDO SI HAGO MI CAMA. 1761 01:20:47,000 --> 01:20:49,000 FUE LINDO COMO PIN. 1762 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 BUENO, ¿QUÉ HACE ¿SU MAJESTAD DICE? 1763 01:20:51,000 --> 01:20:55,000 ÉL DIJO, EH... 1764 01:20:55,000 --> 01:20:58,000 DIJO QUE NO LO HARÍA TE LO PIERDO POR TODOS... 1765 01:20:58,000 --> 01:20:59,000 ARROZ EN TOMBUCTÚ. 1766 01:20:59,000 --> 01:21:01,000 BIEN, ESO SUENA COMO ÉL. 1767 01:21:01,000 --> 01:21:02,000 Oye, SEÑORA. 1768 01:21:02,000 --> 01:21:04,000 ESTOY CONDUCIENDO ESTE AUTOBÚS AL NORTE. 1769 01:21:04,000 --> 01:21:07,000 ¿ESTÁS CONMIGO O CONTRA YO? 1770 01:21:07,000 --> 01:21:10,000 NO CREO ME GUSTA TU TONO. 1771 01:21:10,000 --> 01:21:12,000 ENTONCES SEGURO QUE NO LO ERES ME GUSTARÁ CONDUCIR. 1772 01:21:12,000 --> 01:21:16,000 NO ME GUSTA SU TONO YA SEA, SI QUIERES SABER. 1773 01:21:16,000 --> 01:21:18,000 [IRA] BIEN, ESO HACE CUATRO DE NOSOTROS. 1774 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 Y NO LO ES UN GUANTE DE BÉISBOL. 1775 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 ES UN GUANTE. 1776 01:21:22,000 --> 01:21:25,000 SÓLO QUERÍA VER SI ESTABAS ESCUCHANDO. 1777 01:21:25,000 --> 01:21:29,000 MI PAPÁ NO VA ESTAR HACIENDO UN CONCIERTO, ¿ES ÉL? 1778 01:21:29,000 --> 01:21:30,000 LEROY, 1779 01:21:30,000 --> 01:21:31,000 Déjame decirte ALGO-- 1780 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 ¡IRA, ESCUCHA! 1781 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 ¿POR QUÉ NO SOLO SIGUE 1782 01:21:34,000 --> 01:21:36,000 Y SALTAR EN EL COCHE 1783 01:21:36,000 --> 01:21:37,000 Y CONDUCIR, ¿TODO BIEN? 1784 01:21:37,000 --> 01:21:39,000 LLEGAMOS TARDE, ¿TODO BIEN? 1785 01:21:39,000 --> 01:21:41,000 TENEMOS QUE IR AL MERCADO. 1786 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 YO Y MA COMO BAQUETAS, 1787 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 Y A VECES YO Y MA COMEMOS MUSLOS, 1788 01:21:46,000 --> 01:21:49,000 PERO NO PENSAMOS EN ALAS VALE LA MOLESTIA. 1789 01:21:49,000 --> 01:21:51,000 NO SOMOS "MAMÁ Y YO". 1790 01:21:51,000 --> 01:21:53,000 RECUERDA LO QUE TE DIJE. 1791 01:21:53,000 --> 01:21:54,000 SOMOS "MA Y YO". 1792 01:22:24,000 --> 01:22:26,000 [MAGGIE] PARECE MARGARITA AÚN NO ESTÉ EN CASA. 1793 01:22:29,000 --> 01:22:32,000 LEROY, EL TELEVISOR ESTA ROTO, 1794 01:22:32,000 --> 01:22:36,000 PERO TENEMOS MUCHO DE LA VIEJA DE TU PAPÁ COLECCIÓN DE DISCOS. 1795 01:22:36,000 --> 01:22:37,000 DE ACUERDO. 1796 01:22:39,000 --> 01:22:41,000 PARECE ÉL NO VIENE, ¿eh? 1797 01:22:41,000 --> 01:22:42,000 ES TEMPRANO. 1798 01:22:42,000 --> 01:22:45,000 TU PADRE NO CONOCE EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA " TEMPRANO " 1799 01:22:45,000 --> 01:22:47,000 SI LO RECUERDO. 1800 01:22:47,000 --> 01:22:50,000 SI EL PROMETIÓ ÉL ESTARÁ AQUÍ, ÉL ESTARÁ AQUÍ. 1801 01:22:50,000 --> 01:22:52,000 ¿No es así? ¿ABUELO? 1802 01:22:52,000 --> 01:22:54,000 OH, TU PUEDES CUENTA CON ELLO. 1803 01:22:54,000 --> 01:22:55,000 COMO DINERO EN EL BANCO. 1804 01:22:59,000 --> 01:23:01,000 Sabía que no vendría. 1805 01:23:01,000 --> 01:23:04,000 TE PODRIA HABER DICHO ESO ANTES DE FUERA. 1806 01:23:04,000 --> 01:23:07,000 SON SÓLO UNOS MINUTOS DESPUÉS DE LAS 7:30. 1807 01:23:07,000 --> 01:23:10,000 SABES COMO ES JESSE SOBRE RELOJES. 1808 01:23:10,000 --> 01:23:13,000 ES DIVERTIDO CUÁNTO TE OLVIDAS. 1809 01:23:15,000 --> 01:23:18,000 PUES SIEMPRE ABRE ESA PUERTA PRINCIPAL 1810 01:23:18,000 --> 01:23:19,000 CON UNA EXPLOSIÓN. 1811 01:23:19,000 --> 01:23:21,000 ESO LO RECUERDO. 1812 01:23:21,000 --> 01:23:22,000 ¿VERÁS? ¡AJÁ! 1813 01:23:22,000 --> 01:23:26,000 LEROY ME PREGUNTO QUE TIPO DE MUSICA SU PADRE JUEGA-- 1814 01:23:26,000 --> 01:23:29,000 NUEVA OLA, PUNK, O METALES PESADOS. 1815 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 CREO QUE ELLA QUERIA PARA IMPRESIONAR A SUS AMIGOS. 1816 01:23:31,000 --> 01:23:34,000 LE DIJE QUE NO LO HE LA MAS MENOR IDEA. 1817 01:23:34,000 --> 01:23:36,000 AHORA PODRÍA SER CUALQUIER COSA. 1818 01:23:36,000 --> 01:23:38,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 1819 01:23:38,000 --> 01:23:40,000 BUENO, CREO ELLA SE ACABA DE DESCUBRIR. 1820 01:23:40,000 --> 01:23:43,000 IRA, ¿LO OLVIDÓ? COMO ERA 1821 01:23:43,000 --> 01:23:46,000 TENER UN HIJO ¿EN LA CASA? 1822 01:23:46,000 --> 01:23:49,000 SÍ. PENSÉ EN UN AVIÓN SE ESTROLÓ CONTRA EL TECHO. 1823 01:23:49,000 --> 01:23:51,000 MÚSICA FIJA A MIS OÍDOS. 1824 01:23:51,000 --> 01:23:52,000 YO TOMARÉ TUS BOLSAS ARRIBA. 1825 01:23:52,000 --> 01:23:53,000 OH, NO. 1826 01:23:53,000 --> 01:23:55,000 LO HARÉ. 1827 01:23:55,000 --> 01:23:57,000 DEBO REFRESCARME UN POCO DE TODOS MODOS. 1828 01:23:57,000 --> 01:24:00,000 ES LA HABITACION VIEJA ¿DÓNDE ESTUVO SIEMPRE? 1829 01:24:00,000 --> 01:24:01,000 OH SÍ. 1830 01:24:01,000 --> 01:24:03,000 TODAVÍA ESTÁ HOGAR DULCE HOGAR. 1831 01:24:10,000 --> 01:24:12,000 IRA. 1832 01:24:35,000 --> 01:24:36,000 HOLA. 1833 01:24:36,000 --> 01:24:39,000 HOLA. 1834 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 ¿TÚ LEROY? 1835 01:24:47,000 --> 01:24:49,000 SOY TU PAPÁ. 1836 01:24:49,000 --> 01:24:52,000 Acabo de pasar PARA LA CENA. 1837 01:24:52,000 --> 01:24:56,000 PENSÉ QUE PODRÍAS SER POSANDO PARA UN ANUNCIO DE JEANS O ALGO. 1838 01:24:59,000 --> 01:25:01,000 [SE REPRODUCE MÚSICA] 1839 01:25:08,000 --> 01:25:09,000 ¿ESCUCHAS ESO? 1840 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 BIEN... 1841 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 TU QUIERES ALGO MEJOR DE MÚSICA QUE ESO. 1842 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 ESE ÁLBUM ES SOLO DEMASIADO POPULAR CON LAS MASAS. 1843 01:25:18,000 --> 01:25:19,000 ¿SÍ? 1844 01:25:19,000 --> 01:25:20,000 SÍ. 1845 01:25:24,000 --> 01:25:26,000 JUGAR A LA BOLA O CONSEGUIR ¿UNA MANO FRÍA? 1846 01:25:26,000 --> 01:25:29,000 VOY A SER EL PRIMERO MUJER DIRECTORA 1847 01:25:29,000 --> 01:25:30,000 DE UNA GRAN LIGA EQUIPO. 1848 01:25:30,000 --> 01:25:33,000 NO ME IMPORTARÍA ESTAR EN ELLA. 1849 01:25:33,000 --> 01:25:35,000 NO SE SI TU PODRÍA LOGRARLO. 1850 01:25:35,000 --> 01:25:36,000 JESÉ! 1851 01:25:38,000 --> 01:25:40,000 ¡OH! 1852 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 JESÉ. 1853 01:25:42,000 --> 01:25:43,000 ABUELO. 1854 01:25:45,000 --> 01:25:46,000 HOLA, FIONA. 1855 01:25:46,000 --> 01:25:48,000 QUE GUSTO VERTE. 1856 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 ES BUENO NOS VEMOS TAMBIÉN, JESSE. 1857 01:25:59,000 --> 01:26:01,000 LEROY'S CRECIÓ UN PIE. 1858 01:26:01,000 --> 01:26:04,000 NO PUEDES CULPARLA POR ESO SÓLO PORQUE-- 1859 01:26:04,000 --> 01:26:06,000 YO NO FUE CULPAR A NADIE. 1860 01:26:06,000 --> 01:26:07,000 Ah, lo sé. 1861 01:26:07,000 --> 01:26:11,000 SOY SOLO UN POCO RÁPIDO HOY. 1862 01:26:11,000 --> 01:26:13,000 ES COMO VIEJOS TIEMPOS. 1863 01:26:13,000 --> 01:26:16,000 YO ESTABA ARRIBA A LA CAZA DE MI JABONERA. 1864 01:26:16,000 --> 01:26:17,000 ¿PLATAFORMA IMPROVISADA? 1865 01:26:18,000 --> 01:26:19,000 ¡OH! 1866 01:26:19,000 --> 01:26:21,000 RECUERDAS SU JABONERA. 1867 01:26:21,000 --> 01:26:22,000 Yo-- 1868 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 NO PUEDO DECIR COMO YO. 1869 01:26:24,000 --> 01:26:26,000 TÚ... LO GUARDAS CUANDO ELLA SE FUE. 1870 01:26:26,000 --> 01:26:27,000 TE VI CON ELLO. 1871 01:26:27,000 --> 01:26:29,000 ERA UNA PEQUEÑA JABONERA. 1872 01:26:29,000 --> 01:26:31,000 TENÍA JABÓN. 1873 01:26:31,000 --> 01:26:33,000 ESE TIPO PUEDES VER A TRAVÉS. ¿RECUERDAS ESO? 1874 01:26:33,000 --> 01:26:34,000 SEGURO. 1875 01:26:34,000 --> 01:26:36,000 TU MADRE DIJO LO GUARDAS. 1876 01:26:36,000 --> 01:26:39,000 LO GUARDAS EN ESE VIEJO CAJÓN DEL TESORO 1877 01:26:39,000 --> 01:26:41,000 PORQUE ES TE RECORDÉ DE MÍ. 1878 01:26:41,000 --> 01:26:43,000 OLÍA A YO. 1879 01:26:43,000 --> 01:26:45,000 ELLA TE DIJO CERRASTE LOS OJOS 1880 01:26:45,000 --> 01:26:47,000 Y LO SOSTENTÓ A TU NARIZ. 1881 01:26:47,000 --> 01:26:48,000 MAMÁ... 1882 01:26:48,000 --> 01:26:50,000 DIJISTE QUE OLÍ ¿CAJAS DE JABÓN? 1883 01:26:50,000 --> 01:26:53,000 BIEN, YO--NO-- YO NO DIJE ESO. 1884 01:26:53,000 --> 01:26:56,000 ¿Qué haces? Llévame por, ¿ALGÚN TIPO DE PERDEDOR? 1885 01:26:56,000 --> 01:26:59,000 CREES QUE VENDRÍA TODO EL CAMINO AQUÍ ABAJO 1886 01:26:59,000 --> 01:27:00,000 COMO UN GRUPO ORDINARIO 1887 01:27:00,000 --> 01:27:03,000 SI TU MADRE ¿NO ME HABÍAS DICHO ESO? 1888 01:27:03,000 --> 01:27:06,000 ELLA DIJO QUE NO LO HARÍAS DEJA QUE CRYSTAL LO EMPAQUE. 1889 01:27:06,000 --> 01:27:07,000 YO SOLO-- ¡MAMÁ! 1890 01:27:07,000 --> 01:27:09,000 ¡ESPERA! ¡ESPERA! 1891 01:27:09,000 --> 01:27:10,000 ESPERA UN MINUTO. 1892 01:27:10,000 --> 01:27:12,000 VAMOS A CONSEGUIR ALGO RECTO. 1893 01:27:12,000 --> 01:27:14,000 SOLO DEJA A MAGGIE FUERA DE ESTO. 1894 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 MAGGIE SOLO QUIERE LO MEJOR PARA USTEDES AMBOS. 1895 01:27:17,000 --> 01:27:20,000 ASÍ QUE ELLA INVENTÓ UNA HISTORIA SOBRE UNA JABÓN. 1896 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 ASÍ QUE LO QUE. 1897 01:27:21,000 --> 01:27:23,000 PENSÉ QUE ERA INTELIGENTE. 1898 01:27:23,000 --> 01:27:25,000 EL PROBLEMA ES, ESTÁ DESPERDICIADO 1899 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 EN USTEDES DOS. 1900 01:27:27,000 --> 01:27:28,000 MAGGIE SOLO CREE QUE... 1901 01:27:28,000 --> 01:27:31,000 LA GENTE QUE AMA SON MEJORES DE LO QUE SON, 1902 01:27:31,000 --> 01:27:33,000 Y SI ESO ES UN FALLO, ES TUYO, 1903 01:27:33,000 --> 01:27:34,000 NO EL DE ELLA. 1904 01:27:34,000 --> 01:27:36,000 LA VERDAD ES, 1905 01:27:36,000 --> 01:27:38,000 JESSE TIENE SU PROPIO APARTAMENTO AHORA. 1906 01:27:38,000 --> 01:27:41,000 NO SE QUE Él está durmiendo con, 1907 01:27:41,000 --> 01:27:44,000 PERO ESTOY SEGURO QUE NO LO ES CUALQUIER JABONERA. 1908 01:27:44,000 --> 01:27:46,000 TENÍAS QUE ESTROPEAR LAS COSAS. 1909 01:27:46,000 --> 01:27:48,000 Oh, Maggie, ES LA SIMPLE VERDAD 1910 01:27:48,000 --> 01:27:50,000 QUE ERRÓ LAS COSAS. 1911 01:27:50,000 --> 01:27:51,000 ¿NO PUEDES VER ESO? 1912 01:27:51,000 --> 01:27:53,000 ¿ESTOY EQUIVOCADO, JESSE? 1913 01:27:53,000 --> 01:27:54,000 SI LO SOY DÍMELO. 1914 01:27:54,000 --> 01:27:57,000 ACABAS DE ENTRAR AQUÍ POR CURIOSIDAD. 1915 01:27:57,000 --> 01:28:00,000 DESPUÉS DE LA CENA, TE ESCAPARÁS IGUAL DE RÁPIDO 1916 01:28:00,000 --> 01:28:02,000 ANTES DE TU MOTO INCLUSO SE ENFRIA. 1917 01:28:02,000 --> 01:28:04,000 USTED NO MANTENER NOVIAS 1918 01:28:04,000 --> 01:28:06,000 MÁS TIEMPO QUE MANTENGAS EL EMPLEO. 1919 01:28:06,000 --> 01:28:10,000 DE REPENTE, TU CHICA RESULTA SER BIMBO 1920 01:28:10,000 --> 01:28:12,000 Y TUS JEFES, POR ALGUNA COINCIDENCIA MÁGICA, 1921 01:28:12,000 --> 01:28:15,000 Resulten ser unos idiotas. 1922 01:28:15,000 --> 01:28:16,000 NO SERÉ UNA FIESTA 1923 01:28:16,000 --> 01:28:19,000 A TU TRAER TU EXESPOSA Y HIJA AQUI ABAJO 1924 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 BAJO FALSAS PRETENSIONES. 1925 01:28:21,000 --> 01:28:24,000 SI ALGUNA HUBIERA UN MOMENTO Desearía estar equivocado... 1926 01:28:24,000 --> 01:28:26,000 SI ME EQUIVOCO, JESSE, CUÉNTAME. 1927 01:28:26,000 --> 01:28:29,000 ME ENCANTARÍA ESCUCHARLO. A TODOS NOS ENCANTARÍA ESCUCHARLO. 1928 01:28:33,000 --> 01:28:34,000 OH, TÚ, JE-- 1929 01:28:34,000 --> 01:28:35,000 JE-- 1930 01:28:35,000 --> 01:28:36,000 Ah. 1931 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 JESSE ES SOLO MOLESTA, CARIÑO. 1932 01:28:38,000 --> 01:28:40,000 OH, ¡BASTA! 1933 01:28:40,000 --> 01:28:42,000 VOSOTROS DOS. 1934 01:28:42,000 --> 01:28:44,000 ESTOY CANSADO HASTA LA MUERTE DE JESSE MORAN, 1935 01:28:44,000 --> 01:28:47,000 Y ESTOY CANSADO DE USTEDES DOS. 1936 01:28:47,000 --> 01:28:48,000 LO MISMO ARGUMENTOS TONTOS Y DISCUSIONES. 1937 01:28:48,000 --> 01:28:51,000 IRA SIEMPRE TAN JUSTO 1938 01:28:51,000 --> 01:28:54,000 Y MAGGIE SIEMPRE TRATANDO DE PARCHEAR, PARCHE, PARCHE 1939 01:28:54,000 --> 01:28:56,000 ALGO QUE ES MÁS ALLÁ DE LA REPARACIÓN. 1940 01:28:58,000 --> 01:29:00,000 BIEN, LO SABES ¿QUÉ PASA? 1941 01:29:00,000 --> 01:29:02,000 TODOS SOMOS SOLO CANSADO Y HAMBRE. 1942 01:29:02,000 --> 01:29:04,000 TODOS NOS SENTIREMOS MEJOR 1943 01:29:04,000 --> 01:29:06,000 DESPUÉS DE QUE HEMOS TENIDO ALGO PARA COMER. 1944 01:29:06,000 --> 01:29:09,000 JESSÉ VOLVERÁ. 1945 01:29:09,000 --> 01:29:10,000 PROMETO. 1946 01:29:10,000 --> 01:29:11,000 LO VERÁS. 1947 01:29:11,000 --> 01:29:13,000 TODO ESTÁ LISTO DE ATRÁS ALLÍ. 1948 01:29:13,000 --> 01:29:16,000 SOLO ME IRÉ Y ASEGÚRATE NO ARDE. 1949 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 ¡LEROY! 1950 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 MIEL, QUE TIPO DE VERDURAS QUE QUIERES, 1951 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 ¿ GUISANTES O FRIJOLES? 1952 01:29:44,000 --> 01:29:45,000 ¿LEROY? 1953 01:29:48,000 --> 01:29:50,000 ¡YOO-HOO! 1954 01:29:50,000 --> 01:29:52,000 ¿LEROY? 1955 01:29:52,000 --> 01:29:53,000 ¿FIONA? 1956 01:29:55,000 --> 01:29:58,000 FIONA, LEROY, ¿ESTÁS ARRIBA? 1957 01:29:58,000 --> 01:30:01,000 QUE TIPO DE VERDURAS ¿QUIERES? 1958 01:30:01,000 --> 01:30:03,000 ¿ESTÁN AHÍ? 1959 01:30:03,000 --> 01:30:04,000 NO HAY NADIE AQUÍ ARRIBA. 1960 01:30:04,000 --> 01:30:06,000 MIRAR AFUERA EN EL PORCHE. 1961 01:30:06,000 --> 01:30:07,000 OH. 1962 01:30:09,000 --> 01:30:10,000 USTEDES DOS, 1963 01:30:10,000 --> 01:30:12,000 ¿ESTÁS AQUÍ? 1964 01:30:13,000 --> 01:30:15,000 SE HAN IDO, MAGGIE. 1965 01:30:15,000 --> 01:30:16,000 NO PUEDEN SER. 1966 01:30:16,000 --> 01:30:18,000 SU EQUIPAJE TODAVÍA ESTÁ AQUÍ. 1967 01:30:18,000 --> 01:30:20,000 NO, CARIÑO, VAN A PIE. 1968 01:30:20,000 --> 01:30:22,000 ERA DEMASIADO PESADO PARA LLEVAR. 1969 01:30:22,000 --> 01:30:24,000 PERO--NO... A PIE. 1970 01:30:24,000 --> 01:30:25,000 LA HERMANA DE FIONA VIVE CERCA DE BROADWAY. 1971 01:30:25,000 --> 01:30:27,000 MAGGIE, NO. 1972 01:30:27,000 --> 01:30:29,000 SÍ, APUESTO-- 1973 01:30:29,000 --> 01:30:30,000 ¡FIONA! 1974 01:30:38,000 --> 01:30:39,000 ¡LEROY! 1975 01:30:41,000 --> 01:30:42,000 ¡FIONA! 1976 01:30:45,000 --> 01:30:46,000 ¡LEROY! 1977 01:30:51,000 --> 01:30:53,000 ¡LEROY! 1978 01:30:54,000 --> 01:30:56,000 MAGGIE, CARIÑO. 1979 01:30:56,000 --> 01:30:57,000 Ah... 1980 01:30:57,000 --> 01:30:59,000 Ah... 1981 01:30:59,000 --> 01:31:01,000 VAMOS A CASA. 1982 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 ¿QUÉ? 1983 01:31:02,000 --> 01:31:06,000 VAMOS A CASA POR SI VUELVEN. 1984 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 NO VOLVERÁN. 1985 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 MIEL, TU QUIERES ¿ALGÚN YOGUR CONGELADO? 1986 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 NO, GRACIAS. 1987 01:32:03,000 --> 01:32:06,000 TODO LO QUE TUVISTE PARA CENAR ERA SÓLO UN PALO. 1988 01:32:06,000 --> 01:32:08,000 NO TENGO HAMBRE. 1989 01:32:10,000 --> 01:32:13,000 DONDE ESTAN TODOS ¿TUS OSOS DE PELUCHE? 1990 01:32:13,000 --> 01:32:14,000 EN LA MALETA GRANDE. 1991 01:32:16,000 --> 01:32:19,000 PENSÉ QUE NO ERES LOS VOY A LLEVAR CON USTEDES. 1992 01:32:19,000 --> 01:32:21,000 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 1993 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 BIEN, SI NECESITAS CUALQUIER AYUDA, AVISAME. 1994 01:32:30,000 --> 01:32:32,000 GRACIAS MAMÁ. 1995 01:32:46,000 --> 01:32:48,000 CUIDAR ALGUNOS ¿YOGURT CONGELADO? 1996 01:32:48,000 --> 01:32:50,000 MMM NO, GRACIAS. 1997 01:32:53,000 --> 01:32:56,000 Supongo que no debería CUALQUIERA. 1998 01:32:57,000 --> 01:32:59,000 PERO... 1999 01:33:00,000 --> 01:33:03,000 VIAJAR ES QUÉ TENSIÓN. 2000 01:33:03,000 --> 01:33:06,000 ME SIENTO COMO PENSAR ME HE QUEMADO 2001 01:33:06,000 --> 01:33:08,000 ACERCA DE UN MILLÓN DE CALORÍAS 2002 01:33:08,000 --> 01:33:09,000 SOLO SENTADO EN ESE COCHE. 2003 01:33:16,000 --> 01:33:19,000 LEROY REALMENTE TOMADO A TI, ¿NO ELLA? 2004 01:33:19,000 --> 01:33:23,000 PROMETI QUE ENMARCARÍA SU SEGUNDO GRADO 2005 01:33:23,000 --> 01:33:24,000 GANADOR DE PREMIOS DIBUJO CON CRAYÓN 2006 01:33:24,000 --> 01:33:27,000 Y TOMA LOS AGUJEROS PARA PULGAR FUERA DE LAS ESQUINAS. 2007 01:33:27,000 --> 01:33:29,000 ¿PUEDES HACER ESO? 2008 01:33:29,000 --> 01:33:30,000 SOY FAMOSO POR ESO. 2009 01:33:36,000 --> 01:33:38,000 NO LO SE QUE ELLA SERÁ 2010 01:33:38,000 --> 01:33:41,000 TODO TAN ALEGRADO PARA VOLVER A VERNOS. 2011 01:33:41,000 --> 01:33:44,000 Ah, creo ELLA NOS ESPERARÁ. 2012 01:33:44,000 --> 01:33:46,000 ELLA SE OLVIDÓ SU GUANTE DE BÉISBOL. 2013 01:33:46,000 --> 01:33:47,000 NO PRECISAMENTE. 2014 01:33:47,000 --> 01:33:51,000 ELLA LO DEJÓ ENCENDIDO EL VOLANTE DEL COCHE 2015 01:33:51,000 --> 01:33:52,000 ASÍ QUE NO PODÍAMOS PERDERLO. 2016 01:33:52,000 --> 01:33:53,000 OH. 2017 01:33:54,000 --> 01:33:57,000 ESE PEQUEÑO DIABLO. 2018 01:33:57,000 --> 01:34:00,000 ¿NO SOLO ¿LA AMAS? 2019 01:34:00,000 --> 01:34:02,000 AHORA SE HONESTO. 2020 01:34:02,000 --> 01:34:04,000 AMO A SU ABUELA. 2021 01:34:04,000 --> 01:34:05,000 ¿ESO CUENTA? 2022 01:34:11,000 --> 01:34:13,000 ¿NO ERA DINKY LA RUEDA DE CARRO? 2023 01:34:13,000 --> 01:34:14,000 MMM. 2024 01:34:16,000 --> 01:34:18,000 OLVIDÉ LO PEQUEÑO. 2025 01:34:21,000 --> 01:34:23,000 APUESTARÉ SU ESCUELA ES DINKY TAMBIÉN. 2026 01:34:26,000 --> 01:34:28,000 ¿SUPONES QUE LA ESCUELA DE LA RUEDA DE CARRO 2027 01:34:28,000 --> 01:34:30,000 OFERTAS ¿UNA BUENA EDUCACIÓN? 2028 01:34:30,000 --> 01:34:33,000 REALMENTE NO PODRÍA DECIRLO. 2029 01:34:33,000 --> 01:34:36,000 BIEN, YO PUEDO. APUESTO ES AL MENOS UN AÑO 2030 01:34:36,000 --> 01:34:38,000 DETRÁS DEL ESCUELAS DE BALTIMORE. QUIZÁS DOS. 2031 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 LAS ESCUELAS DE BALTIMORE SON REALMENTE EXCELENTES. 2032 01:34:40,000 --> 01:34:43,000 BIEN, SON Ciertamente mejor QUE EL DE LA RUEDA DE CARRO. 2033 01:34:46,000 --> 01:34:47,000 ya sabes ¿QUÉ PODEMOS HACER? 2034 01:34:47,000 --> 01:34:50,000 PODRÍAMOS ESCRIBIRLE A FIONA 2035 01:34:50,000 --> 01:34:53,000 Y PREGUNTARLE SI ESTÁ DADO CUALQUIER PENSAMIENTO 2036 01:34:53,000 --> 01:34:54,000 A LA EDUCACIÓN DE LEROY. 2037 01:34:54,000 --> 01:34:56,000 ENTONCES PODRÍAMOS SUGERIR 2038 01:34:56,000 --> 01:34:59,000 QUE LA INSCRIBIMOS EN LAS ESCUELAS DE BALTIMORE 2039 01:34:59,000 --> 01:35:03,000 Y ELLA PODRÍA VENIR Y QUEDATE CON NOSOTROS. 2040 01:35:03,000 --> 01:35:04,000 NO. 2041 01:35:05,000 --> 01:35:06,000 NO. 2042 01:35:16,000 --> 01:35:18,000 A VECES ME PREGUNTO QUE VAMOS A HACER 2043 01:35:18,000 --> 01:35:21,000 CON EL RESTO DE NUESTRAS VIDAS. 2044 01:35:21,000 --> 01:35:25,000 HEMOS GESTIONADO POR 29 AÑOS. 2045 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 PENSAMOS EN ALGO. 2046 01:35:46,000 --> 01:35:47,000 MMM. 2047 01:36:06,000 --> 01:36:07,000 OH. 2048 01:36:14,000 --> 01:36:15,000 OH. 2049 01:36:23,000 --> 01:36:25,000 AH, QUE-- Ah, aquí. 2050 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 JA JA. 2051 01:36:27,000 --> 01:36:28,000 ¿BIEN? 2052 01:36:28,000 --> 01:36:29,000 MM-HMM. 2053 01:36:33,000 --> 01:36:35,000 ESTO ES MUY BUENO. 2054 01:36:35,000 --> 01:36:36,000 MMM. 2055 01:36:46,000 --> 01:36:47,000 ¡AJÁ! 2056 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR ENTRETENIMIENTO HALLMARK 2057 01:37:09,000 --> 01:37:12,000 SUBTÍTULOS REALIZADOS POR EL SUBTÍTULO NACIONAL INSTITUTO, INC. 2058 01:37:12,000 --> 01:37:15,000 SUBTITULOS COPYRIGHT 1994 SIGNBOARD HILL PRODUCCIONES, INC. 2059 01:37:17,000 --> 01:37:20,000 ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS PROHIBIDO SIN PERMISO DE INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULOS