1 00:02:14,636 --> 00:02:17,220 „Dobro jutro”, doctore, salut. Care-i treaba? 2 00:02:17,320 --> 00:02:18,825 Am venit să-l văd pe maestrul Paolillo. 3 00:02:19,226 --> 00:02:21,884 ~ Nu este bine? ~ Spune că are febră de 39�. Mă duc să văd. 4 00:02:22,160 --> 00:02:25,072 fii cu ochii pe el și ține-l în pat! 5 00:02:25,460 --> 00:02:29,690 E bătrân și are sănătate proastă, dă-i doar o sticlă de aspirină! 6 00:02:52,420 --> 00:02:55,856 Spa-Genova: X... 7 00:02:56,080 --> 00:02:58,036 Intră! 8 00:02:58,840 --> 00:03:02,674 Scuzați-mă, domnule director, maestrul Impallato e aici. 9 00:03:03,060 --> 00:03:07,099 De ce i-ai spus că sunt aici? te-am avertizat! 10 00:03:07,180 --> 00:03:10,855 „Dobro jutro, Dobro jutro”! Vă deranjez, domnule director? 11 00:03:10,940 --> 00:03:13,693 Nu te-am chemat. 12 00:03:13,780 --> 00:03:18,729 Dacă te-aș aștepta... fără supărare, dar... 2 zile de predare substitutivă în 4 luni întregi... 13 00:03:18,820 --> 00:03:23,974 Dacă un profesor se îmbolnăvește, te chem. Dacă toată lumea este sănătoasă, eu nu pot. 14 00:03:24,060 --> 00:03:27,894 Acesta este punctul meu de vedere. Nu toată lumea este sănătoasă astăzi. 15 00:03:27,980 --> 00:03:31,734 Domnul profesor Paolillo Carlo, III B, este bolnav. 16 00:03:31,820 --> 00:03:36,052 Nu am auzit asta. Așteptați să fiți sunat. Îmi pare rău. 17 00:03:36,140 --> 00:03:38,210 Dacă îmi permiteți, domnule director. 18 00:03:38,300 --> 00:03:41,939 Sunt un veteran al frontului albanez cu unitățile alpine. 19 00:03:42,020 --> 00:03:45,854 În 1947, am prezentat o cerere la Ministerul Educației. 20 00:03:46,340 --> 00:03:48,486 Am fost repartizat temporar pe un rol de profesor suplinitor. 21 00:03:48,775 --> 00:03:49,875 Știu, știu! 22 00:03:49,960 --> 00:03:53,332 Am spus temporar, domnule director. Acest lucru se întâmplă temporar din 1947!! 23 00:03:53,420 --> 00:03:56,999 Dacă trecerea de la un înlocuitor la un post cu normă întreagă durează 10 ani... 24 00:03:57,080 --> 00:04:00,038 Dar nu sunt administrator! Ce să fac în privința asta? 25 00:04:00,120 --> 00:04:03,908 Poate pentru că ai obținut diploma în timpul războiului... 26 00:04:04,000 --> 00:04:06,697 când le-au leșinat ca bomboane! 27 00:04:07,580 --> 00:04:11,573 Mi-am servit țara! Am studiat între bătălii! 28 00:04:11,660 --> 00:04:14,857 Du-te să spui asta administratorului! 29 00:04:14,940 --> 00:04:16,596 Intrați. 30 00:04:16,680 --> 00:04:21,435 ~ Dacă vrei să faci inspecția, clasa este gata. ~ Vin, voi fi chiar acolo. 31 00:04:22,500 --> 00:04:27,494 Această vaca este din nord și predă aici, în sud?! 32 00:04:27,580 --> 00:04:31,459 OK, e din Trieste, dar eu astept de 8 ani si sunt din Roma! 33 00:04:31,540 --> 00:04:35,772 Sunt foarte pregătit, deoarece în afară de italiană, știu și franceza... 34 00:04:35,860 --> 00:04:39,614 ...și am o anumită stăpânire în limba albaneză și muntenegreană. 35 00:04:39,700 --> 00:04:41,919 Are vreo legătură cu școala elementară? 36 00:04:42,000 --> 00:04:46,596 Intr-adevar da. În predarea privată, am introdus acele limbi, foarte util! 37 00:04:47,180 --> 00:04:50,809 Elevii mei, care nu au împlinit încă vârsta pentru cursuri regulate... 38 00:04:50,900 --> 00:04:54,495 sunt mult mai avansate decât cele ale prof. Paolillo! 39 00:04:54,580 --> 00:04:58,937 Sper că boala lui va persista, ca să vă pot arăta ce pot face! 40 00:04:59,020 --> 00:05:02,110 ~ Prof. Paolillo este aici! ~ Dar are febră de 39�! 41 00:05:02,200 --> 00:05:05,026 Da, dar în 27 de ani de predare, nu te-am dezamăgit niciodată. 42 00:05:05,427 --> 00:05:06,327 Bravo. 43 00:05:06,700 --> 00:05:09,658 Nu te juca pe erou, îmi face pielea de găină! 44 00:05:09,740 --> 00:05:13,313 Va răspândi febra în toată școala. Te-am avertizat, dar fă ce vrei. 45 00:05:13,400 --> 00:05:17,188 ~ Da, între timp, împinge-te! ~ OK, renunt, renunt... 46 00:05:19,380 --> 00:05:23,817 Pe lângă faptul că îmi strici cariera, nu-ți pasă de răspândirea febrei! 47 00:05:23,900 --> 00:05:26,334 ~ Du-te... ~ Nu ți-e rușine? Nemernic! 48 00:05:26,420 --> 00:05:30,777 ~ Ce face profesorul? ~ În sfârșit! Așteptăm de o jumătate de oră! 49 00:05:30,860 --> 00:05:34,853 Hi! Astăzi vom face lecția în aer liber, este o zi frumoasă! 50 00:05:34,940 --> 00:05:38,057 ~ Cât este ceasul? ~ Nu am ceas. 51 00:05:38,140 --> 00:05:41,530 ~ Voi asista la liturghie. ~ Deci roagă-te pentru mine. 52 00:05:41,620 --> 00:05:45,454 ~ Bravo, mamă! Pune-i acolo! ~ Mâine aduc fructe! 53 00:05:45,540 --> 00:05:48,930 Hrănește profesorul copiilor tăi! 54 00:05:49,020 --> 00:05:53,172 ~ Mâine aduc ceva. ~ Ai spus același lucru ieri. 55 00:05:53,260 --> 00:05:55,979 În rândul tău! Fatty, nu te entuziasma, vei transpira! 56 00:05:56,060 --> 00:05:59,177 La ora 13, veniți să vă luați copiii. Nu voi fi responsabil pentru ei. 57 00:05:59,260 --> 00:06:05,210 ~ Bună. I-am făcut o epurare azi dimineață. ~ Trimite-l acasă, atunci. 58 00:06:05,300 --> 00:06:08,497 În muncă în tipografie, așa că vi-l recomand. 59 00:06:08,580 --> 00:06:12,778 Mi-l recomanzi, dar nu mă plătești. Îl predau de 10 zile. 60 00:06:12,860 --> 00:06:17,297 ~ O să aduc două cutii de țigări italiene în seara asta. ~ Șase lecții, trei cutii. 61 00:06:17,380 --> 00:06:21,532 ~ Gigetto, spune-i asta tatălui tău. ~ OK, să facem 3. 62 00:06:21,620 --> 00:06:25,374 Du-te, mergi la rând cu ceilalți, ești liber. 63 00:06:25,460 --> 00:06:29,339 La rând pe perechi, copii! Nu mă înnebuni! 64 00:06:30,340 --> 00:06:32,615 Martie! Marcați timpul! 65 00:06:33,300 --> 00:06:37,452 Domnișoară Egle, de ce v-ați grăbit în această dimineață? 66 00:06:38,180 --> 00:06:43,129 ce faci? La ce te uiți? În rândul vostru, copii! Martie! 67 00:06:43,900 --> 00:06:47,734 Azi dimineață mergem la pajiști! Încurajați-vă, copii! 68 00:07:12,980 --> 00:07:18,816 Copii, acolo, unde soarele apune magnific... 69 00:07:18,900 --> 00:07:22,210 ...putem vedea ruinele apeductului lui Claudius! 70 00:07:22,300 --> 00:07:26,737 ~ Numele meu este Claudio. ~ Cui îi pasă? Taci când vorbesc. 71 00:07:26,820 --> 00:07:32,099 Încă nu e timpul de pauză. Urmați-mă. 72 00:07:33,740 --> 00:07:37,449 Vedeți această piatră hexagonală... 73 00:07:37,540 --> 00:07:42,694 ...provine din pavajul antic roman, numit si "opus incertum". 74 00:07:42,780 --> 00:07:48,013 ~ Dar asta e doar o piatră! ~ Dar este străvechi, un vestigiu din trecut. 75 00:07:49,380 --> 00:07:53,373 Oh.... vom lua pietricela asta. 76 00:07:53,460 --> 00:07:57,851 Vezi? Corect, „sedimentar”. Observați straturile. 77 00:07:57,940 --> 00:08:03,936 Știți că, observând straturile, îi puteți spune vârsta? Uite! 78 00:08:04,340 --> 00:08:10,688 Uitați-vă cu atenție la straturi, copii... acolo... iată! 79 00:08:12,060 --> 00:08:17,009 Ah, foarte bine, copii. 80 00:08:17,820 --> 00:08:23,895 Iată-ne... nu mă înșel, asta este. 81 00:08:25,300 --> 00:08:30,328 ~ Asta e cicoare. Fugi! ~ Iată-ne! 82 00:08:30,420 --> 00:08:38,338 Vezi această plantă mică? Asta e cicoare, este comestibilă. 83 00:08:38,820 --> 00:08:43,018 Observați structura. Ține-ți mâinile departe! 84 00:08:43,100 --> 00:08:47,378 E peste tot. Adu-mi câteva aici. 85 00:08:47,460 --> 00:08:51,897 Nu, asta e triplă frunză. Cicoare, am spus. 86 00:08:51,980 --> 00:08:56,098 ce vrei? Din nou? Du-te înapoi acolo. 87 00:08:56,180 --> 00:08:59,138 Desigur, tatăl tău, cu această epurare... 88 00:08:59,220 --> 00:09:00,529 ~ Haideți, copii! ~ Este bun? 89 00:09:00,630 --> 00:09:04,148 ~ Aici. ~ Iată salata, prof. 90 00:09:04,700 --> 00:09:09,694 „Dobro taco”, care în muntenegreză înseamnă „foarte bun”. 91 00:09:09,780 --> 00:09:13,758 Ăsta nu e „Dobro taco”, nu e bine. Este iarbă. 92 00:09:13,840 --> 00:09:18,709 ~ Acela este bun și seamănă cu al meu. ~ Cicoare, zic! 93 00:09:19,100 --> 00:09:23,298 Aici... 94 00:09:23,540 --> 00:09:28,819 A trecut mult timp de la această voce dulce mi-a ajuns ultima oară la urechi. 95 00:09:29,340 --> 00:09:32,969 ~ Uite ce bustioasa este! ~ Dar e un pui! 96 00:09:33,060 --> 00:09:36,689 Este o pasăre de fermă. Să ocolim. 97 00:09:36,780 --> 00:09:40,819 ~ Atenție, se zgârie! ~ Apropiați-vă, copii. 98 00:09:41,460 --> 00:09:44,213 De fapt se numește „pui”. 99 00:09:44,300 --> 00:09:48,532 Poți avea și pui la prăjit, „a la diable”, „cacciatore”... 100 00:09:48,620 --> 00:09:53,330 eventual fricasee de pui, pui la roman sau prajit. 101 00:09:53,420 --> 00:09:56,014 ~ Hei! ~ „Dobro jutro”, fermier. 102 00:09:56,100 --> 00:09:58,533 ~ Ce ai spus? ~ „Bună ziua” în muntenegreză. 103 00:09:58,620 --> 00:09:59,663 ~ Ce cauți aici? ~ Predau. 104 00:10:00,164 --> 00:10:03,353 ~ Copii, această pasăre de curte... ~ Uite, nu preda nimic aici... 105 00:10:03,388 --> 00:10:07,777 pentru ca puiul este al meu si daca nu te duci iti fac fata asa. Am înţeles? 106 00:10:07,860 --> 00:10:10,331 ~ Asta e ignoranta. ~ Hai să mergem! 107 00:10:10,432 --> 00:10:12,632 Aceștia sunt copii nevinovați. Și ei numesc asta o țară civilizată? 108 00:10:12,740 --> 00:10:14,377 Ai fost avertizat. 109 00:10:14,460 --> 00:10:20,695 Să mergem, copii. Lasă pasărea acestei brute. 110 00:10:20,780 --> 00:10:24,090 ~ Atunci vor spune că există libertate, nu? ~ Pierde-te! 111 00:10:24,180 --> 00:10:29,254 Nici măcar nu pot discuta despre o pasăre. Haideți, copii. 112 00:10:33,620 --> 00:10:39,172 1, 2, 1, 2! Aliniați-vă! Ești gata să cânți? Toată lumea, acum! 113 00:10:39,740 --> 00:10:43,733 1, 2, 3, du-te! 114 00:11:19,380 --> 00:11:20,392 De ce nu cânți? 115 00:11:20,493 --> 00:11:22,418 ~ Nu știu versurile. ~ Măgar! 116 00:11:29,220 --> 00:11:34,613 „Îmi arunc florile în vânt, îmi aduc frunzele la mare...” 117 00:11:43,660 --> 00:11:45,616 Copii! 118 00:11:53,460 --> 00:11:57,738 ~ „Dobro tec”. ~ Bravo, bravo! Studiu! 119 00:12:01,980 --> 00:12:02,798 Mi-e foame! 120 00:12:02,799 --> 00:12:05,385 „Trage de coada câinelui, va fi da-ti paine si salam”! 121 00:12:06,380 --> 00:12:09,133 Aceasta este o omletă făcută cu cicoare. 122 00:12:10,500 --> 00:12:13,890 ce vrei? Ai făcut o epurare, trebuie să ții o dietă. 123 00:12:13,980 --> 00:12:17,290 Ce face tatăl tău? Nu vine să te ia? 124 00:12:17,580 --> 00:12:21,175 Hei, este 02:00! Am lucruri de făcut! 125 00:12:24,620 --> 00:12:27,817 Stai aici, o să sun la tipografie. 126 00:12:36,300 --> 00:12:41,215 ~ Desigur, doamnă. ~ Amintește-ți despre pahar, fă-l lat. 127 00:12:41,300 --> 00:12:44,336 ~ Uşor. Ne vedem peste 2 zile. ~ Ne vedem. 128 00:12:44,420 --> 00:12:48,618 Stimată doamnă, „Dobro jutro”! Pot da un telefon? 129 00:12:50,300 --> 00:12:52,336 Ce plictisitor! 130 00:12:52,700 --> 00:12:57,854 ~ Cum este domnișoara Egle? ~ Foarte bine. Vă rog grăbiți-vă. 131 00:12:58,860 --> 00:13:02,011 Gata într-un minut, doamnă. 132 00:13:03,380 --> 00:13:05,940 Imprimante...imprimante... 133 00:13:24,620 --> 00:13:30,809 Bună ziua, imprimante Lucari? Domnule Giovanni Degli Espositi! 134 00:13:31,780 --> 00:13:36,854 El nu a intrat? Dar azi dimineață? Nu? Mulţumesc. 135 00:13:37,500 --> 00:13:41,573 Vezi ce mi se întâmplă... 136 00:13:43,860 --> 00:13:47,917 ~ Acum ce faci? ~ Ce? Nimic, nu. 137 00:13:48,000 --> 00:13:51,037 ~ Ai dat un telefon, nu? ~ Da. 138 00:13:51,120 --> 00:13:56,114 Nu vă înțeleg ostilitatea. Nu sunt primul care vine, nu? 139 00:13:56,500 --> 00:14:01,494 Nu înțelegi că fata mea este o persoană serioasă, cu un viitor strălucit? 140 00:14:01,580 --> 00:14:05,732 Și nu sunt un băiat serios cu viitor? Ce îmi lipsește? 141 00:14:05,820 --> 00:14:09,051 nu am defecte, Am o diplomă, sunt profesor... 142 00:14:09,140 --> 00:14:12,849 ~ Ai răbdare, am lucruri de făcut acum. ~ Am renunțat, am renunțat. 143 00:14:12,940 --> 00:14:14,409 Îmi datorezi 25 de cenți pentru telefon. 144 00:14:14,510 --> 00:14:17,104 ~ Pune acest scurt apel în contul meu de datorie. ~ Sunt deja patru, numărându-l pe acesta! 145 00:14:17,260 --> 00:14:19,933 Și apoi spune: „Ce îmi lipsește?”! 146 00:14:22,300 --> 00:14:24,768 Sper că munca merge bine, fată. 147 00:14:30,780 --> 00:14:32,816 imi place atat de mult de ea... 148 00:14:37,020 --> 00:14:39,534 ~ Domnule Impallato? ~ Da. 149 00:14:39,620 --> 00:14:43,659 Dacă este vorba despre hainele agățate, nu este fereastra mea. Sunt foarte ordonat. 150 00:14:43,740 --> 00:14:47,574 Îl ai cu tine pe Luigi Degli Espositi? 151 00:14:47,660 --> 00:14:53,053 ~ Da, de ce? Ce a făcut? ~ Tatăl său a fost arestat. 152 00:14:53,140 --> 00:14:55,608 O, mama mea! Intră. 153 00:14:56,820 --> 00:15:01,132 ~ Gigetto, uite cine e acolo. Vă rog. ~ Mulțumesc. 154 00:15:02,380 --> 00:15:05,452 Și motivul acestei acțiuni grele? 155 00:15:05,540 --> 00:15:08,100 Contrafaceri și tipărire de diplome și carnete de note. 156 00:15:08,180 --> 00:15:12,093 Avem deja atât de mulți postuniversitari, tot ce ne lipseau erau falși! 157 00:15:12,660 --> 00:15:16,335 Nu mă face să arăt rău. Iată. 158 00:15:16,540 --> 00:15:17,351 Și ce să fac cu el? 159 00:15:18,552 --> 00:15:20,479 ~ Îl iei, nu? ~ Unde? 160 00:15:20,740 --> 00:15:23,932 Cum ar trebui să știu? Regina Coeli, cu tatăl său, în celula alăturată. 161 00:15:24,020 --> 00:15:26,951 Nu am ordin să iau copilul. Sunt aici doar să vă informez. 162 00:15:27,080 --> 00:15:31,398 sa ma informezi? Îmi pare rău, dar nu sunt părintele acestui minor! 163 00:15:31,780 --> 00:15:32,783 Nu ești tu tutorul lui? 164 00:15:32,884 --> 00:15:35,660 ~ Tutor? ~ Da. Tipul ăla Degli Espositi a mărturisit despre asta. 165 00:15:35,980 --> 00:15:41,498 Dacă e pe cale de fals, atunci a dat mărturie mincinoasă! Du-l la rude! 166 00:15:41,580 --> 00:15:45,778 Îi cauți, faci o cerere, apoi anunți comisarul. 167 00:15:45,860 --> 00:15:50,012 Depinde de tine să ai grijă de el! Pune-l într-o închisoare pentru minori! 168 00:15:50,100 --> 00:15:55,015 ~ La revedere. ~ Pune-l în orice orfelinat. 169 00:15:57,780 --> 00:16:00,533 Cine este Regina...Coeli? 170 00:16:01,700 --> 00:16:06,933 ~ Ce sa întâmplat cu tata? ~ La tata?! Ce mi s-a întâmplat! 171 00:16:07,260 --> 00:16:11,219 Tatăl tău este... E bine, e acolo unde îi este locul! 172 00:16:11,300 --> 00:16:15,930 ~ Nu pot să te țin! Nu ai rude? ~ Huh! 173 00:16:16,020 --> 00:16:20,093 Unchi, mătușă, mătuși, veri, bunici? O asistentă? 174 00:16:20,180 --> 00:16:24,810 Unde sunt? Prezintă-ți familia, Gigetto! 175 00:16:39,340 --> 00:16:43,458 ~ Bună dimineața, domnule Arturo Pandolfini? ~ Sunt eu. 176 00:16:43,540 --> 00:16:49,297 În regulă. Ești unchiul lui Giovanni Degli Espositi. 177 00:16:49,380 --> 00:16:51,649 ~ Cine? ~ Degli Espositi Giovanni! 178 00:16:51,750 --> 00:16:53,797 Tot îmi datorează 10.000 de lire! 179 00:16:54,180 --> 00:16:57,478 Oh, el te va plăti înapoi, el te va plăti înapoi. Îți va plăti înapoi când iese. 180 00:16:57,513 --> 00:16:59,464 ~ Când iese de unde? ~ Din închisoare. 181 00:17:01,460 --> 00:17:07,729 ~ Tata! L-au arestat pe Giovanni! ~ Era timpul! 182 00:17:08,580 --> 00:17:13,210 Acesta este copilul lui. Dragă, nu? l-am adus la tine. la revedere. 183 00:17:13,300 --> 00:17:16,117 Ce este acest „bună ziua” și „la revedere”?! Ai uitat să iei copilul! 184 00:17:16,200 --> 00:17:20,557 ~ Trebuie să ai grijă de el! ~ Dacă tatăl e un nenorocit, ce legătură are cu mine?! 185 00:17:20,940 --> 00:17:26,651 Dar el este ruda ta! Vei rămâne cu el și cu tatăl lui, Gigetto? 186 00:17:26,980 --> 00:17:31,895 ~ A scăpat! Du-te să-l cauți! ~ Tu l-ai adus, tu ești cel care trebuie să-l cauți. 187 00:17:31,980 --> 00:17:34,378 Dacă se întâmplă un accident, tu ești cel de vină! 188 00:17:34,460 --> 00:17:38,453 ~ Nu mă voi mișca, mă doare piciorul. ~ Bătrân rău! 189 00:17:38,640 --> 00:17:40,870 tata! 190 00:17:42,020 --> 00:17:43,976 Gigetto! 191 00:17:45,020 --> 00:17:47,295 Uite unde este! 192 00:17:50,020 --> 00:17:53,456 M-ai făcut să te urmăresc?! Îți voi tăia capul! 193 00:18:01,780 --> 00:18:06,490 Trebuie să fii moale, suplu, sări mereu pe genunchi. 194 00:18:06,580 --> 00:18:11,176 Pune o mână pe umărul ei și una pe o parte, apoi începem... 195 00:18:11,260 --> 00:18:13,679 sărind mereu în genunchi. 196 00:18:13,760 --> 00:18:19,869 Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! 197 00:18:20,260 --> 00:18:23,093 Ai atitudine! Bravo, tinere! 198 00:18:23,180 --> 00:18:27,093 Acum putem face pași în pregătirea pentru întoarcere. 199 00:18:27,180 --> 00:18:32,459 Gata? La stânga! Merge! Unu, doi, trei! Unu, doi, trei! 200 00:18:32,900 --> 00:18:37,371 Unu, doi, trei! În acest moment, te întorci în acest sens. 201 00:18:37,460 --> 00:18:41,851 Eu sunt domnul. Așa ajung să mă confrunt cu doamna. 202 00:18:41,940 --> 00:18:46,616 ~ Mario, poți veni un moment? ~ Da. Nando, tu ai grijă de lucruri. 203 00:18:46,700 --> 00:18:49,089 ~ Mă scuzați pentru o clipă? ~ Sigur. 204 00:18:49,300 --> 00:18:51,370 ~ Ce? ~ Uite! 205 00:18:51,460 --> 00:18:55,089 ~ Gigetto, cel mai drag unchiului! Ai crescut! ~ Domnule... 206 00:18:55,180 --> 00:18:57,620 ~ prof. Ubaldo Impallato. ~ Prof. Cavicchi! 207 00:18:57,721 --> 00:18:58,587 Foarte multumit. 208 00:18:59,220 --> 00:19:01,290 Sunt profesorul lui Gigetto. 209 00:19:01,380 --> 00:19:04,834 Trecând, Gigetto mi-a spus: „Aici este casa unchiului Mario și a mătușii” 210 00:19:04,920 --> 00:19:09,311 ~ Așa că am îndrăznit să fac o vizită. ~ Te-ai descurcat bine! 211 00:19:09,700 --> 00:19:11,556 Dar ce facem noi stând aici? Te rog stai jos. 212 00:19:11,657 --> 00:19:12,769 ~ Vino, stai jos. ~ Te rog. 213 00:19:14,500 --> 00:19:19,051 Încă porți pantofii care ți-a dat unchiul tău! Ce mai face tata? 214 00:19:19,140 --> 00:19:21,597 ~ Tata e bine! ~ El lucrează? 215 00:19:21,898 --> 00:19:24,893 Lucrează... E statornic! Cine îl poate muta? 216 00:19:25,340 --> 00:19:30,050 Sunt responsabil pentru educarea copilului. Îl predau. 217 00:19:30,140 --> 00:19:31,499 Oferă ceva profesorului. 218 00:19:31,600 --> 00:19:34,526 ~ Un vin de Marsala, nu? ~ Un Mar... 219 00:19:35,260 --> 00:19:39,272 Dacă nu te superi, aș vrea să-mi iau concediu, să mă duc să-mi plătesc impozitele... 220 00:19:39,360 --> 00:19:43,672 ~ Chiar și tu? ~ Chiar și eu. Ca de obicei, există un rând. 221 00:19:44,060 --> 00:19:49,737 ~ Aș vrea să-l las aici pentru o jumătate de oră. ~ Vin verii lui. 222 00:19:49,820 --> 00:19:51,873 ~ Pentru că are... ~ Cinci. 223 00:19:52,874 --> 00:19:53,722 O clasă întreagă. 224 00:19:55,140 --> 00:19:58,279 Cinci. În acest sens, l-ai cunoscut pe Giovanni? 225 00:19:58,380 --> 00:19:59,980 ~ L-am cunoscut pe Giovanni... ~ L-ai cunoscut pe Giovanni? 226 00:20:00,015 --> 00:20:02,555 ~ Mario, uită. ~ Ce zici, scuze? 227 00:20:02,656 --> 00:20:03,536 Îl întâlnesc, da. 228 00:20:03,980 --> 00:20:05,356 Profesorul a spus că lucrează. Are un loc de muncă stabil. 229 00:20:05,457 --> 00:20:06,938 ~ El este cu statul. ~ Aici! 230 00:20:07,440 --> 00:20:12,116 ~ Spune-i să vină, va înțelege. ~ Am înțeles și eu. Absolut. 231 00:20:12,540 --> 00:20:13,363 Vă rog, prof. 232 00:20:13,439 --> 00:20:16,822 ~ Spune el? Aproape... ~ Du-te. 233 00:20:17,660 --> 00:20:21,414 Vezi tu, viața e grea, cu cinci copii... Au vrut și un televizor. 234 00:20:21,500 --> 00:20:24,253 ~ Au vrut unul? ~ Da. Ratele sunt grele. 235 00:20:24,800 --> 00:20:26,407 ~ Marsala! ~ Scuză-mă? 236 00:20:26,614 --> 00:20:29,340 Absolut. Am înțeles ce vrei să spui. 237 00:20:29,460 --> 00:20:33,419 Totuși, în jumătate de oră mă întorc. Am plecat, nu? 238 00:20:34,460 --> 00:20:38,976 Asta este. — O, copile, ce faci? M-a văzut bând! 239 00:20:39,060 --> 00:20:40,385 ~ La revedere. ~ A fost o plăcere. 240 00:20:40,486 --> 00:20:41,386 ~ Te rog. ~ Știu drumul. 241 00:20:43,140 --> 00:20:44,988 ~ La revedere. ~ "Dobro vegere"! 242 00:20:45,089 --> 00:20:46,989 ~ „Salitti”! ~ Prof. Ubaldo Impallato! 243 00:20:50,460 --> 00:20:55,295 Unchiul Pandolfini e rău, nu a vrut să mă țină, dar sunt fericit. 244 00:20:55,380 --> 00:21:00,738 ~ Ce? ~ La unchiul Pandolfini nu mă simt confortabil. 245 00:21:00,820 --> 00:21:04,893 Dar ce-i cu unchiul Pandolfini? Ce ați spus? 246 00:21:06,460 --> 00:21:11,409 ~ Unchiul Pandolfini nu vrea să mă țină. ~ Cum de? Dar tatăl tău? 247 00:21:12,620 --> 00:21:16,169 ~ El spune că nu poate. ~ Nu poate? Și unde este el? 248 00:21:19,260 --> 00:21:21,490 ~ La Regina. ~ La Regina? 249 00:21:21,591 --> 00:21:24,538 ~ În Cascais? ~ La Regina Coeli. 250 00:21:25,260 --> 00:21:27,694 Aş...! 251 00:21:27,780 --> 00:21:32,012 � Viața este frumoasă, dragostea este frumoasă! Primăvara este în floare! � 252 00:21:40,540 --> 00:21:44,931 Dar, de ce le-ai spus?! O să te duc la câine! 253 00:21:45,140 --> 00:21:47,096 La naiba! 254 00:21:54,300 --> 00:21:56,609 Nu te țin, înțelegi? 255 00:22:04,860 --> 00:22:09,138 Și cine sunt acești copii frumoși? Ți-ar plăcea să mergi cu ei? 256 00:22:09,220 --> 00:22:13,259 Vezi ce pălărie bună de marinar? Du-te, blochează-te în rând! Acolo! 257 00:22:15,580 --> 00:22:17,536 la revedere... 258 00:22:28,420 --> 00:22:35,212 ~ Domnule! ~ De ce te-ai întors? Nu ai fost multumit de ei? 259 00:22:39,060 --> 00:22:42,257 Asta oferă mănăstirea. 260 00:22:42,340 --> 00:22:47,653 ~ Nu-mi place. ~ Serios? 261 00:22:47,740 --> 00:22:51,050 ~ Vrei să mănânci la Grand Hotel? ~ Da! 262 00:22:51,140 --> 00:22:55,691 Ai grijă, te oblig! Nu ți-e rușine?! Taci și mănâncă! 263 00:22:55,780 --> 00:23:01,218 Cu atât de mulți copii care mor de foame! „Nu-mi place asta”. 264 00:23:01,300 --> 00:23:06,738 Nimeni nu-și poate imagina un copil atât de lipsit de recunoștință! 265 00:23:10,860 --> 00:23:14,819 Latte-ul acela, mi-am lipsit gura de el! 266 00:23:15,740 --> 00:23:18,352 În orfelinat ai fi fost ca un pașa! 267 00:23:18,440 --> 00:23:21,398 Nu ai vrut, e pierderea ta! 268 00:23:23,780 --> 00:23:29,252 Tatăl tău mi-a încredințat-o. Dar cine te cunoaste? Esti ruda mea? 269 00:23:31,300 --> 00:23:34,770 Ai luat epurarea... Ești la dietă, nu? 270 00:23:34,860 --> 00:23:39,058 Am ținut o dietă de multe ori fără epurare. 271 00:23:39,140 --> 00:23:41,529 Așa este viața, prietene! 272 00:23:43,340 --> 00:23:48,334 Dacă ai fi la orfelinat... Dar nu ai vrut. 273 00:23:52,540 --> 00:23:54,496 Oprește radioul...! 274 00:23:54,780 --> 00:23:58,932 se intinde si se presara branza... 275 00:23:59,020 --> 00:24:04,731 � Faceți loc pentru „remediați totul” din oraș! 276 00:24:05,900 --> 00:24:10,928 ~ � Grăbește-te la magazin, deja s-a făcut zori. � ~ Oprește-l, am spus. 277 00:24:12,740 --> 00:24:14,396 Oprit, bine? 278 00:24:14,480 --> 00:24:21,113 � Oh, ce viață frumoasă, ce mare plăcere... 279 00:24:21,980 --> 00:24:26,849 � pentru un frizer bun! � 280 00:24:27,980 --> 00:24:33,737 � O, curajos, Figaro, bravo, foarte bine! Bravo! 281 00:24:34,420 --> 00:24:40,370 � Sunt foarte norocos! Bravo! 282 00:24:40,820 --> 00:24:49,777 � Sunt foarte norocos! La, la, la la! � 283 00:24:50,460 --> 00:24:52,690 Nu, continuă să cânți, Gigetto! 284 00:24:52,780 --> 00:25:00,812 � Oh, ce viață frumoasă, ce mare plăcere... 285 00:25:01,140 --> 00:25:05,975 � pentru un frizer bun! 286 00:25:07,180 --> 00:25:12,652 � Oh, bravo, Figaro, bravo, foarte bine! Bravo! � 287 00:25:13,820 --> 00:25:17,367 Oh, Gigetto, ce sa întâmplat cu tine? Ce-ai făcut? 288 00:25:17,468 --> 00:25:18,185 Nimic. 289 00:25:18,540 --> 00:25:24,405 Cum, nimic? Ce simți aici, în gât? Eşti în regulă? 290 00:25:24,506 --> 00:25:25,407 Da. 291 00:25:25,500 --> 00:25:29,493 ~ Dar tatăl tău știe că ai această voce profundă? ~ Nu. 292 00:25:29,580 --> 00:25:33,812 Nu? Și alți oameni? Nu te-a auzit nimeni cântând? 293 00:25:34,420 --> 00:25:39,335 Nu cânt nimic, nu cunosc melodiile. Acasa nu avem radio. 294 00:25:39,420 --> 00:25:43,538 ~ Dar, te simți bine? ~ Sigur, doar că mi-e foame. 295 00:25:43,620 --> 00:25:49,855 Ți-e foame? Iată, mănâncă această mâncare caldă! ți-o dă unchiul Ubaldo! 296 00:25:49,940 --> 00:25:54,695 Vezi? Mânca! De ce nu ai spus că ai această voce mare? 297 00:25:54,780 --> 00:25:57,738 Îți place unchiul Ubaldo? Îl iubești? 298 00:26:06,660 --> 00:26:09,174 Asta este! Cary Grant! 299 00:26:41,140 --> 00:26:43,973 El este un fenomen! El este un fenomen! 300 00:27:04,160 --> 00:27:04,883 Dar de ce?! 301 00:27:04,984 --> 00:27:07,519 De ce, de ce, de ce. Știu de ce, dacă spun că nu pot, nu pot! Clar? 302 00:27:07,620 --> 00:27:09,438 Este vina mea că nu au construit încă azilul? 303 00:27:09,549 --> 00:27:12,436 ~ Copiii nu pot rătăci! ~ E periculos! 304 00:27:12,520 --> 00:27:15,114 Sora mea este în travaliu! 305 00:27:15,500 --> 00:27:19,198 Este usor sa lasi copiii cu cine ii instruieste si ii incepe in viata! 306 00:27:19,380 --> 00:27:22,690 Al meu a făcut o comisie și rătăcește de două zile! 307 00:27:22,880 --> 00:27:26,236 Sunt lector independent, „prelez” când vreau! 308 00:27:26,620 --> 00:27:28,895 Dacă nu se întorc, îmi fac o favoare! 309 00:27:28,980 --> 00:27:31,699 ~ Ce maniere! ~ Acum ce facem? 310 00:27:32,180 --> 00:27:34,013 Dar ce este? 311 00:27:34,300 --> 00:27:36,361 A înnebunit, cântă și chiar și-a tăiat barba. 312 00:27:36,862 --> 00:27:38,039 Dar are o voce frumoasă. 313 00:27:39,020 --> 00:27:47,938 � Mie! Mie! Mie! Mie! � 314 00:27:48,580 --> 00:27:53,608 Aproape dreptate! Important este să găsești „cheia pentru imposta”, înțelegeți? 315 00:27:53,700 --> 00:27:56,258 „Cheia impozitului”! 316 00:27:56,340 --> 00:27:59,298 Strângeți diafragma, controlați fluxul de respirație! 317 00:28:01,140 --> 00:28:06,373 Și fa fața potrivită! Mie! Mie! Suge! Suge! Suge! 318 00:28:06,460 --> 00:28:09,657 Știi, cum ar fi sugea un sân? Merge! 319 00:28:10,420 --> 00:28:15,699 � Mie! Mie! Mie! Mie! � 320 00:28:16,020 --> 00:28:21,048 ~ Față! Mi, Mi, Mi, Mi, înțelegi?! ~ Da, domnule. 321 00:28:21,140 --> 00:28:26,055 Spune-mi unchiul Ubaldo! iti place de mine? Te iubesc atat de mult! 322 00:28:26,780 --> 00:28:27,667 Haide! Încearcă din nou! 323 00:28:28,368 --> 00:28:30,890 ~ Unchiule Ubaldo! ~ Cine este? Ce, m-ai sunat? 324 00:28:31,380 --> 00:28:35,134 Încearcă să cânți! Diafragmă, diafragmă, diafragmă! Faţă! Merge! 325 00:28:35,520 --> 00:28:44,497 � Mie! Mie! Mie! Mie! � 326 00:28:44,780 --> 00:28:45,828 ~ Diafragma! ~ Ai! 327 00:28:45,929 --> 00:28:48,322 Te-am rănit? Odihnește-te puțin. 328 00:28:48,820 --> 00:28:52,096 ~ Pot să mă duc să mă joc? ~ Nu, hai să facem nota A! 329 00:28:52,180 --> 00:28:56,219 Faţă! Important este să găsești sprijinul! Merge! 330 00:28:56,300 --> 00:29:03,570 � La! � 331 00:29:03,820 --> 00:29:07,972 Ce amigdale! Stop! Nu, ține gura deschisă! 332 00:29:08,060 --> 00:29:10,938 � La! � 333 00:29:11,420 --> 00:29:17,017 Nu scuipa! Este hamsii sarate! Caruso mesteca mereu hamsii! 334 00:29:17,220 --> 00:29:20,496 ~ Du-te! ~ � La! � 335 00:29:20,940 --> 00:29:25,456 Mestecă, mestecă! Bravo, bravo, bravo! 336 00:29:25,700 --> 00:29:30,535 Acum hai să facem o mică dicție! Ei bine, vino aici, Gigetto! 337 00:29:30,740 --> 00:29:35,734 Între timp, ar trebui să spui „factotum”, și nu „remediază-totul”, așa cum ai făcut, înțelegi? 338 00:29:36,540 --> 00:29:41,739 ~ Ce este un "factotum"? ~ Figaro era spaniol și a scris așa. 339 00:29:41,820 --> 00:29:44,778 ~ Vorbești și spaniolă? ~Vorbesc... 340 00:29:44,860 --> 00:29:48,694 Nu ca albaneza, dar știu destul de spaniola. 341 00:29:48,780 --> 00:29:52,090 Nu pune întrebări, hai să mergem mai departe. Aici, „Rigoletto”. 342 00:29:52,180 --> 00:29:56,537 � Da, răzbunare, răzbunare groaznică! � Pe ritm, du-te! 343 00:29:57,500 --> 00:30:04,850 �"Da, vinde-l, vinde-l îngrozitor" � 344 00:30:05,220 --> 00:30:09,259 Cum? Așteaptă... Repetă fără a cânta. 345 00:30:09,580 --> 00:30:13,698 — Da, vinde-l, vinde-l îngrozitor, iar sufletul meu aparține unchiului. 346 00:30:13,780 --> 00:30:19,298 ~ Ce spui? Citiți asta aici! ~ Nu stiu sa citesc, nu m-ai invatat inca. 347 00:30:19,380 --> 00:30:22,338 Nu mai e timp acum. El spune: 348 00:30:22,420 --> 00:30:27,130 ... „Da, răzbunare, răzbunare teribilă, este singura dorință a acestui suflet”. 349 00:30:27,220 --> 00:30:31,736 Nu „al unchiului”! Cine este unchiul? Dorință, dorință în spaniolă! 350 00:30:31,820 --> 00:30:36,814 ~ Sunt obosit! ~ Vrei să faci un pui de somn? Odihnă! Haide! 351 00:30:39,740 --> 00:30:43,122 „Singura dorință a acestui suflet”. Nu, nu ceasul deșteptător! 352 00:30:43,223 --> 00:30:44,254 Lasă-mă să mă joc! 353 00:30:44,540 --> 00:30:49,898 Juca?! Trebuie să fii serios și să te gândești la viitor! 354 00:30:49,980 --> 00:30:54,929 ~ Ce viitor? ~ Viitorul nostru, al meu și al tău. 355 00:30:55,020 --> 00:31:00,094 Acum o să-ți dau ceva bun. Poftim. 356 00:31:00,900 --> 00:31:04,939 Aceasta este apă de gură... Unchiul Ubaldo a cumpărat-o. 357 00:31:05,020 --> 00:31:09,730 Vedea? Unu, doi, trei... Aici! Ești fericit? 358 00:31:10,340 --> 00:31:13,377 ~ Ansoa, le păstrăm pentru mâine. ~ Este dezgustător! 359 00:31:13,460 --> 00:31:18,853 Asta nu este de băut, întărește corzile vocale! Ar trebui să faci gargară! 360 00:31:18,940 --> 00:31:21,010 Urmărește unchiul Ubaldo! 361 00:31:22,140 --> 00:31:25,177 Vin! 362 00:31:25,500 --> 00:31:29,937 Am înţeles? Oh, l-am băut! Este otravă! E bine, nu? 363 00:31:30,260 --> 00:31:32,330 M-am otrăvit! 364 00:31:33,820 --> 00:31:38,940 Cât de des trebuie să o spun? Nu mai dau lecții. Și nu am cursuri pentru femei. 365 00:31:39,020 --> 00:31:40,902 Nu, nu, scuze. Sunteți prof. Impallato? 366 00:31:41,003 --> 00:31:43,415 ~ Eu sunt Impallato, cine esti? ~ Mătușa lui Toso. 367 00:31:43,460 --> 00:31:44,160 OMS? 368 00:31:44,243 --> 00:31:48,189 Tosotto, Luigino! Ah, iată-l! Mătușa e cea mai dragă! 369 00:31:48,300 --> 00:31:52,179 Îi cunosc pe toți mătuși și unchi! Cine eşti tu? ce vrei?! 370 00:31:52,260 --> 00:31:57,334 Am venit să-l iau. Uite, tatăl lui mi-a scris din închisoare. 371 00:31:57,420 --> 00:32:00,014 ~ E mătușa ta? ~ Asta spune el. 372 00:32:00,100 --> 00:32:05,538 „De dragul sărmanei tale surori, îngrijorează-te pentru acest biet copil”. 373 00:32:05,620 --> 00:32:11,490 ~ „Cel care îl are este și el un sărac”. ~ Sărmanul tip? Sunt profesor! 374 00:32:16,940 --> 00:32:19,977 Nu spune să-l iei, zice să fii îngrijorat! 375 00:32:20,060 --> 00:32:23,530 Deja te-ai îngrijorat! L-ai văzut, nu? Pleacă de aici! La revedere! 376 00:32:23,620 --> 00:32:29,889 Îi sunt dragă, nu-l voi lăsa să plece! 377 00:32:29,980 --> 00:32:33,450 Nu, acum sunt fericit, pentru că va rămâne cu tine! 378 00:32:34,220 --> 00:32:38,452 Ești, eh? Și oricum, ai un copil al tău, nu? 379 00:32:38,540 --> 00:32:45,378 Ea este șefii mei, oamenii ambasadei, german. 380 00:32:45,940 --> 00:32:49,419 Scuzați neînțelegerea. Atunci suntem de acord? Gigetto rămâne cu mine. 381 00:32:49,500 --> 00:32:53,015 Numele meu este Gigetto și tu? 382 00:32:53,500 --> 00:32:55,300 ~ Kristine. ~ Vino. 383 00:32:55,401 --> 00:32:57,301 Am sânge german, m-am născut la Pedavena. 384 00:32:57,460 --> 00:33:01,274 Cunosc Alpii: Belluno, Cadore, Val Pusteria! 385 00:33:01,375 --> 00:33:02,075 Serios? 386 00:33:02,300 --> 00:33:05,859 Regimentul V Munte, detașamentul de catâri. 387 00:33:05,940 --> 00:33:08,565 ~ Știi strigătul de luptă? ~ Oh, nu! Nu cunosc pe nimeni la artilerie. 388 00:33:09,066 --> 00:33:10,638 Strigătul de luptă, sloganul! 389 00:33:11,020 --> 00:33:14,057 „Peste ceilalți zboară ca un vultur!” 390 00:33:14,420 --> 00:33:18,493 � Vin, vin, baloane de vodcă...� 391 00:33:18,580 --> 00:33:24,655 Ce amintiri! Nu, nu ceasul deșteptător! Te-ai fixat pe acest ceas cu alarmă? 392 00:33:25,700 --> 00:33:29,932 ~ I-am dat-o. ~ Bravo... Hei, dă-ți propriile lucruri! 393 00:33:30,020 --> 00:33:34,218 ~ Prof., telefonul! ~ Mulțumesc, doamnă, mă așteptam! 394 00:33:34,300 --> 00:33:37,424 ~ Kristine. Vino! ~ Este un apel telefonic foarte important. 395 00:33:37,525 --> 00:33:38,225 Plecăm. 396 00:33:38,260 --> 00:33:42,770 Pleacă? Asta e bine. Din pacate sunt foarte ocupata, am multe de facut... 397 00:33:42,860 --> 00:33:44,886 Pa, Gigetto! Vin să te văd în curând. 398 00:33:44,987 --> 00:33:47,691 ~ OK. Dar ușor, nu e nicio grabă. ~ Salut. 399 00:33:47,740 --> 00:33:53,656 ~ "Auf wiedersehen!" ~ Ascultă-o... La revedere! 400 00:33:54,220 --> 00:33:56,370 Mă întorc imediat, Gigetto. 401 00:33:58,860 --> 00:34:02,978 � Toate fetele mă vor, toate mă iubesc! Respectele mele, doamnă! � 402 00:34:03,060 --> 00:34:06,894 Ăsta nici măcar nu mă vede... E timpul meu, voi apărea. 403 00:34:06,980 --> 00:34:12,737 ~ În sfârșit! Te-am așteptat de o oră. ~ Îmi pare rău, făceam lucruri. 404 00:34:12,820 --> 00:34:17,450 O afacere grozavă, o afacere formidabilă! Dacă merge, atunci vă spun eu! 405 00:34:17,740 --> 00:34:23,212 Dirijorul, e bine? Da? Ei bine, voi fi acolo în jumătate de oră! 406 00:34:23,300 --> 00:34:29,296 Apropo, Augusto, termeni clari: vreau 6 milioane! 407 00:34:30,100 --> 00:34:37,734 ~ Esti nebun? ~ Să fie 3, dar nici un ban mai puțin! 408 00:34:37,820 --> 00:34:41,176 Făcut! La revedere, Augusto! La revedere! 409 00:34:41,780 --> 00:34:43,736 BINE. la revedere. 410 00:34:44,420 --> 00:34:48,095 A înnebunit. 411 00:34:52,620 --> 00:34:57,375 � Toate fetele mă vor...� Domnișoara Egle, „Dobro jutro”. 412 00:34:57,700 --> 00:35:02,057 ~ Ah-ha... ~ Ce-i cu "ah-ha"? Nu ai auzit telefonul? 413 00:35:02,140 --> 00:35:05,769 ~ Nu mă încurc în treburile altora. ~ Foarte bine! 414 00:35:05,860 --> 00:35:09,535 ~ Mama ta e în bucătărie? ~ Ce vrei?! 415 00:35:09,620 --> 00:35:16,059 Inca nu am spus nimanui...mi-am explodat buzunarele! Este o afacere de milioane! 416 00:35:16,140 --> 00:35:18,673 ~ Ai câștigat bazinele de fotbal? ~ Nicidecum! 417 00:35:18,760 --> 00:35:22,514 Este un secret. Mă bucur să spun că vei fi primul care știe. 418 00:35:22,900 --> 00:35:27,928 ~ Este secretul care ne va uni. ~ Încetează, știi că nu vei primi nimic de la mine. 419 00:35:28,020 --> 00:35:32,714 OK, vă spun eu. Am descoperit o comoară, un copil atât de mic. 420 00:35:32,800 --> 00:35:37,112 El este foarte bun! Cântă un bariton grozav la fel ca Titta Ruffo! Un fenomen! 421 00:35:37,500 --> 00:35:41,175 E mic... mic... mic. 422 00:35:42,340 --> 00:35:44,296 Nu ai nimic de spus? 423 00:35:46,620 --> 00:35:49,132 De ce te uiți așa la mine? Din cauza barbii? 424 00:35:49,220 --> 00:35:53,498 ~ Stii ce? Nu poartă barbă... ~ Știu, semăn cu Cary Grant! 425 00:35:53,980 --> 00:35:56,130 Ai chip de idiot! 426 00:35:56,220 --> 00:35:58,688 Și la naiba, în loc să mă deranjezi cu prostiile astea! 427 00:35:58,989 --> 00:36:00,529 Bine? Ce face el acum? 428 00:36:00,860 --> 00:36:04,170 Nimic, nimic. Ce educație bună i-ai dat fiicei tale! 429 00:36:04,260 --> 00:36:08,617 ~ Va ajunge aici, apoi îmi va plăti înapoi! ~ Ar trebui să plătiți pentru apelul telefonic în schimb! 430 00:36:08,700 --> 00:36:13,251 Suma pentru apelurile telefonice o vei primi într-un plic! Ești nasol! 431 00:36:18,780 --> 00:36:23,092 Du-te la locurile tale, te rog. Să repetăm ​​refrenul actului al doilea. 432 00:37:34,140 --> 00:37:35,114 Mulțumesc, cor. 433 00:37:35,340 --> 00:37:36,128 Augusto! 434 00:37:36,229 --> 00:37:39,583 ~ Ah, Ubaldo! Nu te-am recunoscut! Ce-ai făcut? ~ Te referi la barba? 435 00:37:39,680 --> 00:37:44,549 ~ Este noua mea viață, Augusto! De ce, nu mi se potrivește? ~ Nu, nu. 436 00:37:44,940 --> 00:37:51,175 ~ Despre ce este această afacere de milioane? ~ O bombă! Un lucru grozav! 437 00:37:51,260 --> 00:37:54,650 Pregătește-te, Riccardo... Și Lucia. 438 00:38:21,180 --> 00:38:24,570 ~ Cât câștigi? ~ Nu mult. Dacă sezonul ar fi neîntrerupt... 439 00:38:24,660 --> 00:38:27,233 Știți câte spectacole am făcut într-un sezon de 6 luni? 440 00:38:27,234 --> 00:38:28,234 6 luni... 441 00:38:29,540 --> 00:38:33,419 ~ Spune o cifră. ~ Nu stiu...93. 442 00:38:33,540 --> 00:38:36,318 ~ � Ce ai spus? � ~ 93? 443 00:38:36,419 --> 00:38:37,413 7! 444 00:38:37,414 --> 00:38:39,003 ~ 7? ~7 zile! 445 00:38:39,260 --> 00:38:46,177 ~ Este o soprană ușoară? ~ O soprană celebră, are o voce grozavă... 446 00:38:46,260 --> 00:38:50,219 Dar cum? 7 zile in 6 luni? 447 00:38:50,300 --> 00:38:52,530 Și ea este norocoasă! 448 00:38:52,620 --> 00:38:57,011 Deci, ce zici de Titta Ruffo? 449 00:38:57,100 --> 00:39:00,570 Ce zici de Titta Ruffo? Acestea sunt excepții! 450 00:39:08,060 --> 00:39:13,896 O dragă... „indispoziţia” artistului! 451 00:39:25,180 --> 00:39:31,335 Emilio! Doamne, ce a fost? Ce s-a întâmplat?! 452 00:39:31,420 --> 00:39:37,529 ~ Nu e nimic, doamnă. ~ Oh, Emilio! Dragă, e mama! 453 00:39:39,220 --> 00:39:43,054 ~ De data asta vii? ~ Mi-au dat banii la 11:00! 454 00:39:43,140 --> 00:39:48,339 ~ Pe vremea aceea nu mai suportam. ~ Ai dreptate, dragă. Ia-o. 455 00:39:51,020 --> 00:39:55,252 Scuze... Mănâncă, dragă. Puțin vin, nu? 456 00:39:55,340 --> 00:39:57,854 Asta-i foamea! 457 00:40:00,660 --> 00:40:04,096 ~ Haide, Gigetto, asta nu este pentru noi. ~ Dar sunt grozavi! 458 00:40:04,297 --> 00:40:09,797 Ei nu își iau arta în serios. Toate se opresc ca un tip să poată mânca un prânz la cutie! 459 00:40:09,900 --> 00:40:15,338 Când te vei pregăti, îți voi da un fazan și un munte de chipsuri de cartofi! Da! 460 00:40:27,340 --> 00:40:28,080 Orice știre? 461 00:40:28,181 --> 00:40:30,360 ~ Nimic. Domnișoara Dominique e acolo! ~ Ah... 462 00:40:36,900 --> 00:40:42,770 Domnișoară, te rog să faci ceva ca să nu mă mai deranjeze. 463 00:40:42,860 --> 00:40:46,978 ~ Comandante, sunt Colombotti, îți amintești? ~ Vorbește. 464 00:40:47,060 --> 00:40:51,815 Vin din America. M-am instalat patru musicaluri pe Broadway. 465 00:40:51,900 --> 00:40:57,338 Voiam să mă odihnesc, dar puteam folosi 20 de milioane... Mulțumesc! 466 00:40:58,020 --> 00:41:00,250 Întrerupe-mă doar pentru acel telefon. 467 00:41:00,820 --> 00:41:02,612 O, Dominique! 468 00:41:08,044 --> 00:41:09,649 ~ Dar tu cine esti? ~ Trebuie să-mi permiti, comandante. 469 00:41:09,684 --> 00:41:12,156 ~ Dar prin unde ai intrat?! ~ Deranjez? Am intrat pe acolo. 470 00:41:12,357 --> 00:41:14,143 Ascultă, comandante... nu vei regreta! 471 00:41:14,278 --> 00:41:16,658 Buna ziua? Nu, comandantul este plecat! 472 00:41:16,740 --> 00:41:21,575 Ce isteț, vorbește ca femeile! Hai că mă grăbesc, am multe lucruri de făcut. 473 00:41:21,660 --> 00:41:25,096 Dacă te grăbești, pleacă. 474 00:41:25,180 --> 00:41:30,356 ~ Cine este acesta? Scuzați-mă, Excelența Voastră. Da, eu sunt. ~ Pot? 475 00:41:30,402 --> 00:41:35,300 Șase locuri în al treilea rând? Absolut. La ce te asteptai? 476 00:41:35,820 --> 00:41:38,140 ~ Sunt mereu la ordinele tale, Excelență! ~ Pot? 477 00:41:38,436 --> 00:41:39,166 ~ Aici. ~ Mulțumesc. 478 00:41:39,267 --> 00:41:40,710 ~ Încă unul. ~ „François”? 479 00:41:40,811 --> 00:41:41,511 — Oui. 480 00:41:41,661 --> 00:41:44,131 Atentie, comandante! Și de asemenea, doamnă! 481 00:41:44,220 --> 00:41:47,735 Am un copil de șase ani care cântă ca bariton! 482 00:41:48,220 --> 00:41:52,532 Văd în ochii tăi că ești interesat! 483 00:41:52,620 --> 00:41:57,091 „Atenție, tout le monde”! Unde este el? L-au răpit! 484 00:41:57,340 --> 00:42:02,858 Iată-l! Gigetto! S-a ascuns, fenomenul! 485 00:42:02,940 --> 00:42:03,640 Margherita! 486 00:42:03,683 --> 00:42:05,917 ~ Ar trebui să-l auzi cântând! ~ Hai să o facem. 487 00:42:07,260 --> 00:42:10,794 ~ El este un fenomen! ~ Haide, să-l auzim. 488 00:42:10,962 --> 00:42:12,988 Gigetto, ești gata? 489 00:42:15,300 --> 00:42:22,536 � Da, răzbunare, răzbunare groaznică! � Cântă, Gigetto! De ce nu cânți? 490 00:42:22,940 --> 00:42:27,218 Am dat un C în loc de un F, uneori se întâmplă! 491 00:42:27,900 --> 00:42:29,839 Unu, doi! 492 00:42:29,960 --> 00:42:36,433 � Da, răzbunare, răzbunare groaznică! � Cântă, Gigetto! Haide, cântă! 493 00:42:37,220 --> 00:42:42,135 ~ � Da, răzbunare! � ~ La naiba! Ticălos! Valea! 494 00:42:52,820 --> 00:42:55,095 Ticălos! 495 00:42:55,540 --> 00:42:59,772 Ar trebui să-ți fie rușine! Ticălos! 496 00:43:01,500 --> 00:43:05,698 M-ai făcut o impresie bună, foarte bine! 497 00:43:06,820 --> 00:43:10,608 O astfel de impresie... Să-ți fie rușine, nu? 498 00:43:11,660 --> 00:43:14,333 Este adevărat că ți-e rușine? 499 00:43:15,580 --> 00:43:19,175 Îți voi arăta! Să-ți fie rușine la vârsta ta! 500 00:43:21,340 --> 00:43:26,619 Dar știi, când aveam 5 ani... 501 00:43:26,980 --> 00:43:31,417 — Omul ăla urât m-a speriat! 502 00:43:31,500 --> 00:43:33,889 Dar atunci, când eram soldat... 503 00:43:33,980 --> 00:43:39,100 Ca soldat, am cântat în fața a trei căpitani, doi majori și un colonel. 504 00:43:39,180 --> 00:43:44,049 Colonelul ăla era înspăimântător, avea o mustață așa! 505 00:43:44,140 --> 00:43:48,338 Și nu într-o cameră! În fața Alpilor, lipit de stânci! 506 00:43:50,340 --> 00:43:56,415 Atunci, dacă aluneci un picior, nimic altceva decât... am fost un soldat de munte! 507 00:43:56,900 --> 00:44:02,577 ~ Vreau să fiu soldat. ~ Vrei...? Bine, bravo! 508 00:44:02,660 --> 00:44:07,256 Spui că vrei să fii pușcaș cu Alpinii? Nu glumi, Gigetto. 509 00:44:09,140 --> 00:44:13,418 Trebuie să te obișnuiești să cânți în fața oamenilor, înțelegi? 510 00:44:13,500 --> 00:44:16,651 Atâta timp cât ești doar tu. 511 00:44:21,900 --> 00:44:26,499 Gigetto...nu trebuie sa iti fie frica de altii. 512 00:44:26,580 --> 00:44:30,459 Cine sunt ceilalți? Toți suntem ceilalți. 513 00:44:30,840 --> 00:44:35,755 Eu sunt cineva, tu ești altcineva... Cu toții suntem egali, înțelegi? 514 00:44:37,540 --> 00:44:40,286 ~ "La naiba"... ~ Vreau să mă întorc la tata. 515 00:44:40,387 --> 00:44:42,263 Bineînțeles că vei merge! 516 00:44:42,340 --> 00:44:46,472 Dacă cânți, vei câștiga mulți bani, așa că îl vom scoate pe tata din închisoare. 517 00:44:46,560 --> 00:44:47,260 Serios? 518 00:44:47,284 --> 00:44:50,357 Sigur! Ne vom cumpăra un avocat bun ca tata să iasă din închisoare! 519 00:44:50,500 --> 00:44:54,002 ~ Ce am cumpăra? ~ Un avocat bun. Dar trebuie să cânți! 520 00:44:54,520 --> 00:44:57,956 ~ Vei cânta? ~ Poate. 521 00:44:58,580 --> 00:45:05,497 "Pot fi"? Gigetto, cântă! Fă-o pentru tatăl tău! Ai cânta? 522 00:45:05,580 --> 00:45:09,095 OK, dar vreau altceva. 523 00:45:09,860 --> 00:45:13,455 Bine... Spune-i unchiului Ubaldo: Ce vrei? 524 00:45:32,660 --> 00:45:34,212 Ospătar, un ceai cu gustări! 525 00:45:34,300 --> 00:45:41,376 Da, domnule! Imediat! 526 00:45:43,580 --> 00:45:50,292 � Faceți loc „factotumului” orașului! 527 00:45:50,380 --> 00:45:55,977 ~ � Grăbește-te la magazin, deja s-a făcut zori! � ~ Oh, comandantul! 528 00:46:28,300 --> 00:46:32,532 Bravo, Walter. Vino. Super si multumesc. 529 00:46:32,820 --> 00:46:36,938 Hei, ar trebui să mănânci, nu vă petreceți toată ziua uitându-vă la televizor! 530 00:46:37,020 --> 00:46:42,572 Și acum, cel mai mare spectacol dintre copiii noștri supradotați. 531 00:46:42,660 --> 00:46:46,619 Este un lucru grozav, niciodată auzit de urechea umană. 532 00:46:46,700 --> 00:46:51,933 Las cuvantul profesorului oaspetelui nostru, Ubaldo Impallato. 533 00:46:52,020 --> 00:46:53,976 Multumesc. 534 00:46:54,220 --> 00:47:01,854 Doamnelor și domnilor, bună seara. Am de gând să... să prezint o mică minune. 535 00:47:01,940 --> 00:47:04,010 Dar nu este el profesorul lui Gigetto? 536 00:47:04,100 --> 00:47:08,218 L-am învățat să cânte așa cum urmează să auzi. 537 00:47:08,300 --> 00:47:12,578 ~ Nu avea barbă? ~ "Cum a reusit el?" vei întreba. 538 00:47:12,660 --> 00:47:19,293 Am cântat ca un bas profund refrenul „Pene arse”. 539 00:47:20,460 --> 00:47:26,535 Odată, pe munții aspre, s-a auzit un strigăt... 540 00:47:26,620 --> 00:47:33,492 ~ Ta-ta-ta-ta! � The Alpine este la pândă... � ~ Mulțumesc. Bună seara. 541 00:47:33,580 --> 00:47:37,459 Aici îl aveți pe Luigino, care va interpreta cântecul lui Ashton... 542 00:47:37,540 --> 00:47:40,373 ...din "Lucia di Lammermoor" de Donizetti. 543 00:47:40,460 --> 00:47:43,460 ~ Acesta este cu adevărat el! ~ Și ăla este Gigetto! 544 00:47:44,340 --> 00:47:49,682 � Un sentiment crud și sângeros 545 00:47:50,083 --> 00:47:56,497 � te-ai trezit în mine. 546 00:47:56,980 --> 00:48:04,694 � Oribil, prea oribil este această îndoială de temut! � 547 00:48:04,780 --> 00:48:08,898 ~ De unde a luat acea voce?! ~ El este un fenomen! 548 00:48:09,400 --> 00:48:11,755 Știi ce grămadă de bani îi vor da? 549 00:48:13,060 --> 00:48:16,211 Și nu vă vor mulți nici în corul parohiei! 550 00:48:16,300 --> 00:48:22,250 � îmi dă înfricoșări... 551 00:48:22,500 --> 00:48:26,570 � mă face să tremur și să îngheț,... 552 00:48:26,771 --> 00:48:31,571 � Îmi dă furori! 553 00:48:37,340 --> 00:48:43,068 � Mă jenezi atât de profund,... 554 00:48:43,369 --> 00:48:49,274 � sora mea... 555 00:48:50,180 --> 00:48:58,943 Mai degrabă decât să te descopere vinovat de o asemenea dragoste... 556 00:48:59,044 --> 00:49:05,305 � Aș prefera să te văd... 557 00:49:05,340 --> 00:49:10,414 � lovit de un fulger... 558 00:49:10,500 --> 00:49:14,254 ~ Am pregătit o declarație. ~ O altă plată anticipată? 559 00:49:14,340 --> 00:49:15,097 Cheltuieli de reprezentare. 560 00:49:15,198 --> 00:49:15,998 ~ Dar cum...? ~ Tăcere. 561 00:49:21,260 --> 00:49:23,899 Am încredere în tine. Intr-adevar am incredere in tine! 562 00:49:24,540 --> 00:49:31,616 � durerea mea ar fi mai ușoară, ha! � 563 00:49:31,700 --> 00:49:35,136 Nu este un copil minune, este un monstru! 564 00:49:35,220 --> 00:49:42,729 � întristare! � 565 00:49:43,420 --> 00:49:45,570 Bravo. Mulțumesc și plecă. 566 00:49:45,820 --> 00:49:49,369 El este grozav! Îl voi duce în America! 567 00:49:49,740 --> 00:49:52,618 Frumos... Da, voi aștepta aici. 568 00:49:55,820 --> 00:49:59,574 Și acum o fată din nord va cânta... 569 00:49:59,660 --> 00:50:05,212 Unchiul Ubaldo este cel mai drag! Ce-i spui doamnei? 570 00:50:05,300 --> 00:50:08,736 Ne-am putea întâlni pentru un posibil contract cu TV? 571 00:50:08,820 --> 00:50:13,814 ~ Depinde cât de mult mi-ai da. ~ El este deja un contract exclusiv cu mine! 572 00:50:13,900 --> 00:50:16,235 Avem alte proiecte, aceasta este doar o lansare. 573 00:50:16,336 --> 00:50:18,097 ~ Este o lansare! ~ Gândește-te bine. 574 00:50:18,460 --> 00:50:20,962 ~ Vezi? L-am trimis departe. ~ Da, da, da... 575 00:50:21,063 --> 00:50:23,512 ~ Comandante, ar trebui să-mi faci o favoare. ~ Vorbește. 576 00:50:23,700 --> 00:50:25,672 Mâine dimineață, ar trebui să-mi împrumuți șoferul tău. 577 00:50:26,373 --> 00:50:29,371 Șofer? Amenda! Asta înseamnă că ar trebui să-mi conduc propria mașină. 578 00:50:29,406 --> 00:50:31,642 Dar, ce fac cu șoferul? Ar trebui să-mi împrumuți și mie mașina. 579 00:50:31,708 --> 00:50:34,208 ~ Doar pentru o oră, mâine dimineață. ~ Bine! 580 00:50:50,780 --> 00:50:52,074 E bună! 581 00:50:52,075 --> 00:50:54,375 Da, dar îi lipsește originalitatea, am văzut-o de o sută de ori! 582 00:50:55,460 --> 00:50:58,258 Este o chestiune de practică. 583 00:50:59,700 --> 00:51:03,898 ~ Esti foarte bun. Ce mai faceţi? ~ Nu e nimic în asta... 584 00:51:03,980 --> 00:51:06,482 ~ Cât îți vor da? ~ De unde să știu? 585 00:51:06,783 --> 00:51:08,712 Dar, nu te uiți la contracte? 586 00:51:09,220 --> 00:51:15,170 Nu-i lăsa să te înșele! Plătește cecul unui adult. 587 00:51:15,260 --> 00:51:18,093 M-am înscris la televiziune din Milano. 588 00:51:18,180 --> 00:51:21,555 Nu aș fi făcut-o, dar mama vrea o haină de blană. 589 00:51:21,640 --> 00:51:24,420 ~ Ce vei cumpăra pentru tatăl tău? ~ Un avocat. 590 00:51:34,820 --> 00:51:36,811 — Iertare, doamnă. 591 00:51:37,580 --> 00:51:40,764 ~ Nu! Pompierii a interzis fumatul. ~ Este interzis? 592 00:51:40,765 --> 00:51:41,915 Da. Ar trebui să ieșim afară? 593 00:51:51,260 --> 00:51:52,516 — Iertare, doamnă. 594 00:51:55,580 --> 00:52:00,176 Mâine vom face o plimbare cu mașina. 595 00:52:00,260 --> 00:52:03,616 ~ Ți-ai cumpărat o mașină? ~ Îmi voi cumpăra unul. 596 00:52:03,700 --> 00:52:08,171 Deocamdată, este cea a Comandantului. O excursie la periferia Romei. 597 00:52:09,020 --> 00:52:12,695 ~ Și cu cine? ~ Cu tine. 598 00:52:14,100 --> 00:52:18,935 Șofer, oprește-te! Corn! 599 00:52:19,740 --> 00:52:22,937 Gaz! Corn! 600 00:52:28,300 --> 00:52:32,179 Din nou corn! Gaz! 601 00:52:38,060 --> 00:52:42,212 Din nou gaz! "Pardon." 602 00:52:47,300 --> 00:52:49,370 Wow!... 603 00:52:49,460 --> 00:52:51,769 Înapoi pe locurile voastre, altfel vă dau o notă proastă fiecăruia dintre voi! 604 00:52:51,860 --> 00:52:54,579 Corn! Merge! 605 00:53:00,620 --> 00:53:05,410 ~ Nando e aici, vino să vezi! ~ Grăbește-te, vino să vezi! 606 00:53:06,500 --> 00:53:11,779 ~ Ea a venit cu Impallato! ~ A făcut niște bani! 607 00:53:11,860 --> 00:53:16,809 ~ Uite cui i se întâmplă un anumit lucru! ~ Profită de acel copil minune! 608 00:53:17,220 --> 00:53:20,292 ~ Iată-l! ~ Ce elegant! 609 00:53:20,740 --> 00:53:23,300 Egle! Egle! 610 00:53:23,860 --> 00:53:28,251 ~ Și ce mașină! ~ Asta valorează 5 milioane! 611 00:53:30,660 --> 00:53:37,418 ~ Băiete, pentru tine! Sunt 1.000 de lire! ~ Mulțumesc, domnule. 612 00:53:37,500 --> 00:53:40,731 Aceasta este pentru domnișoara Egle. 613 00:53:40,820 --> 00:53:45,052 Iată 10.000 de lire, cheltuiala pentru telefoanele și plus puțin pentru deranj. 614 00:53:45,140 --> 00:53:49,850 Dacă îmi vine poșta, trimiteți-o la Hotel Excelsior. 615 00:53:51,500 --> 00:53:54,697 ~ Unde e Gigetto? ~ El nu este aici. Ah, iată-l. 616 00:53:55,780 --> 00:53:57,736 Mare! 617 00:54:00,460 --> 00:54:03,770 Gigetto! Să mergem! 618 00:54:07,180 --> 00:54:11,571 ~ Și acum ce face? ~ El pleacă! 619 00:54:11,660 --> 00:54:12,926 Cu masina! 620 00:54:13,027 --> 00:54:15,252 ~ Mașina! ~ Să vedem! 621 00:54:43,900 --> 00:54:47,998 Totul era adevărat și ai tratat întotdeauna ca el un cerșetor! 622 00:54:48,080 --> 00:54:48,783 Este vina mea? 623 00:54:48,884 --> 00:54:52,201 Taci, prostule! Acum, în loc de ea, ai putea fi tu în mașină. 624 00:54:52,336 --> 00:54:55,914 ~ Ai spus mereu... ~ Bărbații sunt imposibil de înțeles! 625 00:54:56,300 --> 00:55:00,896 ~ Tu ești cel care nu a înțeles niciodată nimic! ~ Ce! Vrăjitoare urâtă! 626 00:55:12,300 --> 00:55:17,499 Unu, doi, trei, patru. Uşor. 627 00:55:17,860 --> 00:55:21,978 În opinia mea, acesta este un caz de delapidare, nu-i așa? 628 00:55:22,060 --> 00:55:24,074 ~ Aceasta nu este definiția legală. ~ Ai! 629 00:55:25,409 --> 00:55:26,667 ~ Scuză-mă. ~ Vă rog, domnule. 630 00:55:26,702 --> 00:55:27,402 Mario... 631 00:55:27,792 --> 00:55:31,281 Oh, acesta este unchiul Pandolfino, domnule avocat, aceasta este o altă rudă despre care am vorbit. 632 00:55:31,780 --> 00:55:33,171 ~ Avocatul Bardi. ~ Plăcere. 633 00:55:33,272 --> 00:55:36,478 ~ Plăcere. ~ Stai, stai. 634 00:55:36,620 --> 00:55:40,738 Stai jos, unchiule Pandolfini. Ai si tu un loc... 635 00:55:40,820 --> 00:55:43,129 Avocatul este la curent cu totul. 636 00:55:43,220 --> 00:55:46,932 El este clientul meu, apoi devin clientul lui. Totul este o chestiune de clienți. 637 00:55:47,120 --> 00:55:49,680 Este și o problemă morală! 638 00:55:49,960 --> 00:55:54,511 Acest bărbat locuiește singur cu puștiul și nu se confruntă cu rudele! 639 00:55:54,900 --> 00:55:59,815 L-aș fi primit cu brațele deschise pe acel copil! Locuiesc singur cu tatăl meu. 640 00:55:59,900 --> 00:56:03,878 ~ Vom sublinia partea morală. ~ Tot pe cel financiar! 641 00:56:03,960 --> 00:56:07,878 Trebuie să fi citit ziarele! A intervenit managerul Garbi! 642 00:56:07,960 --> 00:56:12,351 Primul lucru, un concert pentru a-l lansa. Apoi un tur în străinătate. Vom câștiga milioane! 643 00:56:12,940 --> 00:56:16,792 Nu acesta este aspectul pe care îl voi evidenția. 644 00:56:16,880 --> 00:56:20,953 Este mai bine să nu arăți un interes economic anume. 645 00:56:21,040 --> 00:56:24,999 ~ Ne poate compromite poziția. ~ Dacă afectează... 646 00:56:25,380 --> 00:56:30,295 Este evident, un fel de protecție abuzivă. 647 00:56:30,380 --> 00:56:35,738 Am putea prefigura vag o prezumție de răpire a unui minor. 648 00:56:35,820 --> 00:56:39,195 ~ Grozav! ~ Pregătesc totul, vom alerga cu el în câteva zile. 649 00:56:39,280 --> 00:56:41,812 Ne vedem mâine la a treia lecție de tango. 650 00:56:42,213 --> 00:56:43,637 La revedere, domnule. 651 00:57:21,980 --> 00:57:27,930 Stai pe loc! Gigetto, bine! Dacă te miști, s-a terminat, e clar? 652 00:57:31,420 --> 00:57:35,538 Domnilor, mai aveți o jumătate de oră. 653 00:57:35,620 --> 00:57:40,250 La 1:00, copilul mănâncă. Bravo! La 1:30, încep repetițiile. 654 00:57:40,980 --> 00:57:43,813 Oh... ah... 655 00:57:53,180 --> 00:57:57,412 Poate că eu... Beardy... i-aș mai da unul... 656 00:58:01,500 --> 00:58:03,759 ~ Ca un fel de publicitate, funcționează. ~ Da. 657 00:58:03,780 --> 00:58:05,023 Ai văzut? Ziarele deja vorbesc despre asta. 658 00:58:05,124 --> 00:58:07,124 ~ Atunci vom face un spectacol grozav. ~ Iată-l, comandante. 659 00:58:08,860 --> 00:58:10,465 ~ Aici... ~ Ce este? 660 00:58:11,044 --> 00:58:13,494 ~ Deci, aceasta este baza contractului. ~ Da. 661 00:58:13,660 --> 00:58:17,175 „Între cele două părți...”, etc., etc... 662 00:58:17,260 --> 00:58:18,991 „La debutul copilului, 2 milioane”. 663 00:58:19,092 --> 00:58:20,192 ~ Pentru mine? ~ Da. 664 00:58:20,840 --> 00:58:23,718 „Între cele două părți...” etc. ,etc. ... 665 00:58:24,380 --> 00:58:27,084 „1.200.000 la fiecare 10 zile”. 666 00:58:27,185 --> 00:58:28,085 ~ Pentru mine. Întotdeauna pentru mine. ~ Da. 667 00:58:28,186 --> 00:58:30,758 ~ 1.200.000 la fiecare 10 zile. ~ 1.200.000. 668 00:58:30,793 --> 00:58:35,248 Ar fi bine să mărturisești că vrei să mor de foame! Profiți de asta! 669 00:58:35,340 --> 00:58:40,016 ~ Este același salariu ca Beniamino Gigli! ~ Mă strângi de gât! 670 00:58:40,100 --> 00:58:41,981 ~ Citește bine și apoi semnează. ~ OK. 671 00:58:42,082 --> 00:58:44,727 Margherita...ma intorc in 5 minute. 672 00:58:45,620 --> 00:58:50,410 „1.200.000 la fiecare 10 zile”... 673 00:58:50,900 --> 00:58:54,734 Un milion și 200.000 de lire, ați văzut ceva asemănător? 674 00:58:54,900 --> 00:59:00,452 Ce sunt toate astea! plângi? 675 00:59:01,180 --> 00:59:04,695 ~ De ce plângi? ~ Vreau sa cant! 676 00:59:04,860 --> 00:59:07,613 Vrea să cânte așa că plânge! Scuzați-mă. 677 00:59:07,700 --> 00:59:09,735 De doi ani, Comandantul a spus că mă va lansa! 678 00:59:10,036 --> 00:59:12,413 Cât de necinstit! 679 00:59:12,500 --> 00:59:15,219 El este un monstru! Nu ma intelege! 680 00:59:15,500 --> 00:59:21,530 Te pot înțelege, dragă. Întotdeauna i-am înțeles pe artiști. 681 00:59:21,620 --> 00:59:26,819 ~ Ești foarte drăguț, dar nu ai... bani. ~ Bani! 682 00:59:26,900 --> 00:59:31,496 Uite aici! Anul acesta voi lansa copilul, atunci te lansez, dragă! 683 00:59:31,580 --> 00:59:36,813 ~ Și comandantul? ~ Nu este suficient, doar noi doi? Te voi pune să cânți! 684 00:59:36,900 --> 00:59:41,655 ~ Era timpul. Scuzați-mă. ~ Bati inainte de a intra! 685 00:59:41,740 --> 00:59:46,177 Puțină disciplină! Îi voi spune comandantului: vreau propriul meu birou! 686 00:59:46,260 --> 00:59:50,776 ~ Când pot veni fotografii? ~ După repetiție la 6:00! 687 00:59:50,860 --> 00:59:54,439 Managerul vrea de la Teatrul Pleyel vrea să se întâlnească cu copilul la cocktailuri! 688 00:59:54,520 --> 00:59:57,842 ~ Pleyel...Paris... ~ Cunoști Parisul? 689 00:59:58,243 --> 00:59:59,143 Paris! 690 00:59:59,620 --> 01:00:03,135 Capitala Franței, capitala provinciei Seine. 691 01:00:03,220 --> 01:00:07,118 Locuitori: 3� milioane pe o suprafață de 104,2 km�... 692 01:00:07,200 --> 01:00:09,292 ~ Dragă, ai terminat? ~ Da. 693 01:00:09,693 --> 01:00:12,593 Hai, hai, te rog. Nu uitați să semnați contractul. 694 01:00:12,820 --> 01:00:16,938 „Oui, domnule Commendatore, � tout � l'heure!" 695 01:00:18,620 --> 01:00:20,947 Ah, Paris... Paris... 696 01:00:20,948 --> 01:00:24,948 ~ Ai mail. ~ Oh, asta? Postare? Mail pentru mine? 697 01:00:25,660 --> 01:00:31,018 Mail..."Accesorii auto"...Acest lucru este prematur. 698 01:00:31,860 --> 01:00:36,376 Băieții de la orfelinat! Acum își amintesc! Când le-am adus pe Gigetto, nu au vrut să aibă nimic de-a face cu noi! 699 01:00:36,460 --> 01:00:42,092 Acesta este unul înregistrat, haideți să-l verificăm. Trebuie să fie important. 700 01:00:47,500 --> 01:00:53,177 Ghici ce? Mi-au dat catedra, acum sunt profesor! 701 01:00:53,380 --> 01:00:58,135 Acum își amintesc! Acum ce ar trebui să spun? 702 01:00:58,220 --> 01:01:01,849 Dă jos asta, domnișoară, vom răspunde imediat. 703 01:01:01,940 --> 01:01:04,977 „Distins Board, virgulă... 704 01:01:05,540 --> 01:01:09,215 „Subsemnatul, din 1947,... 705 01:01:09,300 --> 01:01:13,009 „a prezentat o cerere importantă...comitetului deja menționat... 706 01:01:13,100 --> 01:01:16,854 „pentru a obține catedra permanentă de predare, punct. 707 01:01:17,580 --> 01:01:21,539 ~ "Dar până acum, nu a primit niciun răspuns, punct." ~ Perioada. 708 01:01:21,620 --> 01:01:25,898 „Abia acum îți pasă să-l nominalizezi, punct. 709 01:01:26,500 --> 01:01:31,016 „Poate că respectivul comitet ignoră faptul că între timp... 710 01:01:31,100 --> 01:01:35,093 „subsemnatul își făcuse drum și câștigase niște bani, punct. 711 01:01:35,180 --> 01:01:38,855 „Ce face subsemnatul, semn de întrebare. 712 01:01:38,940 --> 01:01:41,295 ~ "Ce înseamnă..." ~ "...subsemnatul face?" 713 01:01:41,380 --> 01:01:45,851 „Îți aruncă interesul într-un loc al cărui nume este ascuns... 714 01:01:45,940 --> 01:01:49,091 „dar pe cine cunoști bine, punct. 715 01:01:49,780 --> 01:01:54,615 „Dar, cu câteva excepții, mulți dintre voi, pentru a răspunde la o scrisoare, durează 8 ani... 716 01:01:54,700 --> 01:01:58,090 „Semnul întrebării”. Nu, exclamație. Nu, ambele! 717 01:01:58,180 --> 01:02:02,014 „Sau poate ai uitat, semnul întrebării. 718 01:02:02,100 --> 01:02:07,857 „Dacă este cazul, subsemnatul vă anunță că nu-i mai pasă. 719 01:02:09,100 --> 01:02:12,376 — Cu adevărat al tău, cu sinceritate, etc. 720 01:02:12,460 --> 01:02:15,770 Copiați adresa, introduceți-o și aduceți-o pentru semnare. 721 01:02:15,860 --> 01:02:20,331 Margherita, „omul nu trăiește numai cu pâine”. Mare satisfacție, uh? Continuă. 722 01:02:36,620 --> 01:02:40,533 ~ Nu se poate, doarme! ~ Cum ar putea fi, el doarme?! 723 01:02:41,260 --> 01:02:48,371 Gigetto, dormi? Hei, poți să vezi căpcăunul? Haide, cântă! Suntem pregătiți, domnule dirijor. 724 01:02:54,740 --> 01:02:58,016 ~ � Fiică! � ~ � Tatăl meu! � 725 01:02:58,100 --> 01:03:06,690 � Numai în tine inima mea grea găsește bucurie! � 726 01:03:07,100 --> 01:03:12,652 ~ � O, cât de iubitor ești! � ~ � Tu ești viața mea! � 727 01:03:12,740 --> 01:03:19,213 ~ � Oh, atâta dragoste! � ~ � Fără tine, ce aș avea pe Pământ? � 728 01:03:21,960 --> 01:03:30,898 � Oftă! Ce te face atât de trist? Spune-i-o sărmanei fete! � 729 01:03:36,580 --> 01:03:39,697 � Cum te cheamă? � 730 01:03:41,060 --> 01:03:45,667 � Ce contează? � 731 01:03:45,768 --> 01:03:51,921 � Ah! � 732 01:03:51,956 --> 01:03:58,259 � O, nu vorbi cu nenorocitul tău tată... 733 01:03:58,260 --> 01:04:04,260 � a iubirii lui pierdute. 734 01:04:06,460 --> 01:04:12,772 � A simțit, acel înger,... 735 01:04:12,873 --> 01:04:20,093 � milă de durerile mele. 736 01:04:21,020 --> 01:04:28,608 � Singură, deformată, săracă, m-a iubit din compasiune. 737 01:04:29,100 --> 01:04:37,496 � Ah! Ea a murit! A murit! 738 01:04:38,620 --> 01:04:45,219 � Fie ca solul să se odihnească ușor pe acel cap iubit. 739 01:04:46,420 --> 01:04:55,418 � Numai tu rămâi acestui nenorocit...! 740 01:04:56,700 --> 01:05:04,110 � Dumnezeu sa fie multumit! 741 01:05:04,111 --> 01:05:10,307 � Fii multumit! � 742 01:05:11,140 --> 01:05:15,691 ~ Luați o pauză, domnilor. ~ Jos. Asta este. 743 01:05:15,780 --> 01:05:20,376 ~ Ne scuzați, domnule, mergem să facem poze. ~ Am făcut deja atât de multe fotografii! 744 01:05:20,460 --> 01:05:24,089 Astăzi le vom face în costum. Ne scuzați? Vino. 745 01:05:28,460 --> 01:05:34,012 Acum dezbracă-te. Iată o surpriză frumoasă pentru tine. Ghici ce? 746 01:05:34,260 --> 01:05:35,811 ~ Un urs! ~ Nu. 747 01:05:36,912 --> 01:05:38,818 ~ Donald Duck! ~ Aproape. 748 01:05:39,940 --> 01:05:43,853 O lebăda! Lebada din Busseto! 749 01:05:43,940 --> 01:05:50,937 Giuseppe Verdi, cel care a scris că: � Da, răzbunare, răzbunare groaznică! � 750 01:05:51,020 --> 01:05:54,376 Ah! Ce gunoaie! 751 01:05:54,460 --> 01:05:58,658 Frumos, nu? Uită-te la barba aia pe care o poartă. O să facem o poză cu el. 752 01:05:58,740 --> 01:06:02,813 Grăbește-te să te dezbraci, trebuie să te îmbraci ca Rigoletto. Ia cu ea. 753 01:06:02,900 --> 01:06:09,578 Vom face o fotografie color frumoasă, ca să o putem pune în ziare. 754 01:06:09,660 --> 01:06:10,885 ~ De ce? ~ De ce întrebi „de ce”? 755 01:06:11,286 --> 01:06:14,850 Vino, îmbracă-te, îmbracă colanții și pantalonii scurți. Grăbește-te, mișcă-te. 756 01:06:14,960 --> 01:06:19,729 ~ Dar de ce în ziare? ~ Pentru că oamenii o vor vedea și vor spune: „Acesta este Gigetto”. 757 01:06:19,920 --> 01:06:21,520 ~ Ce oameni? ~ Oameni, atât de mulți oameni! 758 01:06:22,121 --> 01:06:24,228 ~ Cine? ~ De unde să știu, cine le cunoaște? 759 01:06:24,260 --> 01:06:29,493 ~ Deci ce îți pasă? ~ Cum, ce-ți pasă? Dar faima? 760 01:06:29,580 --> 01:06:33,239 Nu știi că, punându-ți fotografia în ziar, faci imediat avere? 761 01:06:33,320 --> 01:06:36,995 ~ L-au pus și pe tata la știri. ~ Dar apoi... 762 01:06:37,380 --> 01:06:41,498 ~ în cazul ăsta a fost pentru necinste, asta e altceva. ~ De ce altceva? 763 01:06:41,580 --> 01:06:44,936 Dacă nu taci... � Suntem doi! 764 01:06:45,020 --> 01:06:49,889 � Arma mea este limba mea, a lui este un pumnal. Sunt un om al râsului. 765 01:06:55,660 --> 01:07:01,178 � Femeile sunt la fel de volubile ca penele în vânt. � 766 01:07:01,420 --> 01:07:04,457 Ești umflat! Pune asta! 767 01:07:05,580 --> 01:07:07,196 ~ Ce este? ~ Cocoașa. 768 01:07:07,297 --> 01:07:09,354 ~ Nu vreau! ~ Vrei o palmă? 769 01:07:09,580 --> 01:07:11,000 ~ Nu vreau o cocoașă! ~ Chiar și așa o vei pune! 770 01:07:11,101 --> 01:07:12,001 ~ Nu! ~ Mă faci să-mi pierd răbdarea! 771 01:07:13,580 --> 01:07:16,556 ~ Îl vreau pe tatăl meu! ~ Ce treabă are el cu asta? 772 01:07:16,640 --> 01:07:20,918 ~ Ai spus că-l vei scoate afară! ~ Da, dar este nevoie de timp și bani. 773 01:07:21,300 --> 01:07:22,251 Abia ai început. 774 01:07:22,452 --> 01:07:24,701 ~ Și când îl vei face afară? ~ În curând. 775 01:07:25,120 --> 01:07:27,839 Întotdeauna spui curând, ești un mincinos! 776 01:07:28,420 --> 01:07:30,824 Ce treabă are tata cu asta? Ești cu mine, nu-i așa? 777 01:07:30,925 --> 01:07:31,825 ~ Nu! ~ De ce nu? 778 01:07:32,200 --> 01:07:36,796 ~ Pentru că tata nu m-a pus să fac nimic! ~ Grozav! Bravo, tati! 779 01:07:37,380 --> 01:07:40,356 ~ Munca înnobilează omul! ~ Dar eu sunt un copil. 780 01:07:40,440 --> 01:07:43,679 Dacă ești copil atunci taci, pentru că copiii rămân mami, nu? 781 01:07:45,080 --> 01:07:45,857 Intrați! 782 01:07:46,601 --> 01:07:50,729 ~ Stăpâne, au nevoie de tine acolo. ~ Asta e! Fotografii! 783 01:07:51,060 --> 01:07:54,575 Să ne uităm la tine. Arăți ca un spânzurat... Să mergem! 784 01:07:55,780 --> 01:08:01,093 Publicitatea este grozavă pentru cariera ta... Cine te-a lăsat să intri? 785 01:08:01,180 --> 01:08:05,776 Sunt Bardi, avocat, iar aceștia sunt clienții mei. Unde putem vorbi? 786 01:08:05,860 --> 01:08:09,455 ~ Ce vrei? ~ Să-și asume paza lui Luigi Degli Espositi. 787 01:08:09,540 --> 01:08:10,649 Ah, da? Și de ce? 788 01:08:10,750 --> 01:08:13,883 ~ Ca rude de sânge. ~ Deci acum îți amintești de el! 789 01:08:16,020 --> 01:08:20,013 Ce nebunie! L-am adus pe băiat la ei și nu l-au vrut! 790 01:08:20,100 --> 01:08:23,934 ~ Acum că e un fenomen, intră rudele! ~ Îl iubim cu adevărat. 791 01:08:24,020 --> 01:08:27,535 Vrem să-l scoatem din exploatare de către un străin! 792 01:08:27,620 --> 01:08:29,252 ~ Vrei să-l exploatezi singur, nu? ~ De ce? 793 01:08:29,353 --> 01:08:31,360 ~ Vrei să fii singurul care să facă profit pe el? ~ Da, da! Eu si numai eu voi profita! 794 01:08:32,220 --> 01:08:36,498 ~ Nicidecum! Vrem și noi să facem profit! ~ Ieși și tu, te rog! Calmați-vă, domnilor. 795 01:08:36,580 --> 01:08:39,174 Tatăl lui mi l-a încredințat! 796 01:08:39,260 --> 01:08:43,299 Tatăl lui este pe cale să fie judecat, cine știe când va ieși! 797 01:08:43,380 --> 01:08:47,098 ~ În doi-trei ani măcar. ~ Nu este bine pentru tine să faci față unui proces. 798 01:08:47,180 --> 01:08:51,970 Așa că dați-mă în judecată! La dracu, acum! Pleacă, bătrâne! 799 01:08:52,460 --> 01:08:56,009 Cu cârlig sau cu escroc, luăm copilul! 800 01:08:56,100 --> 01:08:58,801 ~ Acum pleacă! ~ „Picioare plate”! Gigolo! 801 01:08:59,280 --> 01:09:01,794 Băiatul este al meu! Proxenet! 802 01:09:01,880 --> 01:09:06,351 Eu am fost cel care l-am învățat pe băiat! Abia acum rudele de sânge încearcă să claxoneze! 803 01:09:06,740 --> 01:09:11,689 Haideți, fotografi, să facem... 804 01:09:12,060 --> 01:09:17,373 Unde e Gigetto? Îmi pare rău... Doamnă... A fost aici! Gigetto! 805 01:09:17,660 --> 01:09:20,458 Gigetto! Gigetto! 806 01:09:21,292 --> 01:09:23,248 Gigetto? 807 01:09:23,732 --> 01:09:25,643 Gigetto! 808 01:09:25,732 --> 01:09:27,754 Gigetto! Gigetto! 809 01:09:29,184 --> 01:09:30,971 ~ L-am văzut rătăcind acolo. ~ Acolo? 810 01:09:37,772 --> 01:09:40,525 Ai văzut un copil îmbrăcat în Rigoletto? 811 01:09:40,612 --> 01:09:42,707 Nu un Rigoletto. Dar am văzut unul îmbrăcat în Arlechin. 812 01:09:42,708 --> 01:09:44,159 Da? Spiritual! 813 01:09:45,052 --> 01:09:47,771 Are dreptate, e mardi gras! 814 01:09:50,492 --> 01:09:53,404 ~ Hei, ce faci? ~ Haideți, copii! 815 01:09:56,772 --> 01:09:58,808 Iata el... 816 01:10:00,092 --> 01:10:03,153 ~ Te-am urmărit... ~ Tata! 817 01:10:03,452 --> 01:10:04,986 Nenorocit! L-ai bătut?! 818 01:10:05,087 --> 01:10:05,987 ~ Cautam un copil... ~ Îți voi sparge fața! 819 01:10:07,972 --> 01:10:11,760 ~ Nu l-a văzut! ~ E mort?! 820 01:10:13,252 --> 01:10:15,688 ~ Gigetto! ~ Este doar un picior. 821 01:10:15,789 --> 01:10:18,957 ~ Dar... este un câine! ~ Este o fiară! 822 01:10:19,372 --> 01:10:23,843 Nu, iubesc câinii, doar că... 823 01:10:25,412 --> 01:10:27,880 Taxi! Taxi! 824 01:10:59,132 --> 01:11:00,848 Îmi pare rău... Îmi poți spune unde este închisoarea? 825 01:11:00,949 --> 01:11:03,592 ~ Care închisoare? ~ Regina. 826 01:11:03,672 --> 01:11:07,347 Regina Coeli? Dar copiii mici nu sunt bineveniți acolo! 827 01:11:11,212 --> 01:11:13,523 Haide, altfel vei întârzia la spectacol! 828 01:11:52,612 --> 01:11:55,809 Uite ce amuzant este! Are o cocoașă! 829 01:12:09,212 --> 01:12:13,649 Te servește bine, prost prost ratat! 830 01:12:16,692 --> 01:12:19,610 Atenţie! Atenţie! 831 01:12:20,252 --> 01:12:23,003 Parada câinilor este pe cale să înceapă... 832 01:12:23,192 --> 01:12:26,229 Câinii sunt invitați ai Comitetului pentru bunăstarea animalelor. 833 01:12:26,612 --> 01:12:30,287 Toți câinii care vor defila pe scenă... 834 01:12:30,372 --> 01:12:34,729 cauti un maestru sau o amanta. 835 01:12:34,812 --> 01:12:41,524 Sperăm că printre cei prezenți fiecare fiară își va găsi propriul stăpân. 836 01:12:41,612 --> 01:12:45,366 ~ Gigetto! ~ Bună, Kristine! 837 01:12:46,572 --> 01:12:47,744 Ești cu mătușa Rosetta? 838 01:12:48,495 --> 01:12:50,658 ~ Da ~ Atunci, la revedere. 839 01:12:51,332 --> 01:12:55,689 ~ De ce fugi? ~ Nu-mi permit să fiu văzut. 840 01:12:55,772 --> 01:13:01,165 Ne vom ascunde ca mătușa Rosetta să nu te vadă. Ea e acolo. 841 01:13:04,612 --> 01:13:07,251 În regulă, atunci. Haide. 842 01:13:19,252 --> 01:13:21,208 Poliţie! 843 01:13:21,972 --> 01:13:26,045 ~ Politia?! ~ Vor fi aici în curând, dacă nu-i dai voie copilului să plece! 844 01:13:26,132 --> 01:13:27,700 ~ Ce copil? ~ Haide, dă-i drumul lui Gigetto. 845 01:13:27,735 --> 01:13:29,935 ~ Nu mă vei înșela, l-ai răpit! ~ Răpită? 846 01:13:30,692 --> 01:13:34,241 Ai grijă, o să înnebunesc! Îți voi smulge ochii! 847 01:13:34,332 --> 01:13:35,181 ~ Cine va? ~ O voi face! 848 01:13:35,282 --> 01:13:38,241 Am luptat în Muntenegru, este nevoie de mai mult decât atât pentru a mă speria! 849 01:13:38,652 --> 01:13:41,394 Violul minorului! Vei merge la închisoare! Vei merge la închisoare, bătrâne! Să verificăm codul penal! 850 01:13:41,596 --> 01:13:42,576 ~ Arturo! ~ Tata! 851 01:13:44,292 --> 01:13:47,087 ~ Trage! ~ Sigur! 852 01:13:49,412 --> 01:13:52,643 ~ Ce faci?! ~ Ieși afară, nenorocitul! 853 01:13:52,732 --> 01:13:55,849 Caut codul și iei o armă?! 854 01:13:56,212 --> 01:14:00,922 Mulțumesc tuturor, tineri și bătrâni. Ne vedem la anul. 855 01:14:16,592 --> 01:14:20,505 ~ Trebuie să plec, pa. ~ La revedere. --- Kristine! 856 01:14:27,332 --> 01:14:29,288 Kristine! 857 01:14:33,212 --> 01:14:35,050 Una pentru tine și una pentru mine. 858 01:14:35,151 --> 01:14:37,051 ~ Kristine, ce faci? ~ Fugi, fugi! 859 01:14:40,492 --> 01:14:45,612 Am petrecut o jumătate de oră căutându-te! Aruncă lucrurile astea, sunt murdare! 860 01:14:47,472 --> 01:14:49,428 Haide. 861 01:15:14,992 --> 01:15:20,066 Doar vii aici să-l cauți, tu, proxeneț urât?! La naiba! 862 01:15:20,452 --> 01:15:23,922 Adu-l înapoi, sau te trimit la închisoare pe viață! 863 01:15:24,012 --> 01:15:28,802 Bună seara. Bun venit la Academia de Dans. 864 01:16:09,812 --> 01:16:11,768 Gigetto... 865 01:16:26,212 --> 01:16:30,922 ~ Ești îmbibat! ~ Mătușa Rosetta n-ar pleca! 866 01:16:31,832 --> 01:16:35,120 Scoate-ți costumul. 867 01:16:37,132 --> 01:16:40,681 ~ Ce frumoasă este camera ta! ~ Nu prea îmi place al tău. 868 01:16:40,772 --> 01:16:45,288 Acum sunt la un hotel. Este foarte frumos, au si apa calda. 869 01:16:45,892 --> 01:16:50,090 ~ Nu te întorci? ~ Nu, mă voi ascunde aici. 870 01:16:50,172 --> 01:16:54,006 ~ Da, grozav. Ai mâncat? ~ Nu. 871 01:17:02,772 --> 01:17:04,728 Multumesc. 872 01:17:05,372 --> 01:17:07,532 Tata mi l-a dat astăzi. 873 01:17:07,612 --> 01:17:11,844 Mi s-a dat un domn...cu barbă. 874 01:17:12,932 --> 01:17:16,720 ~ Cine este el? ~ Cineva care cântă muzică. 875 01:17:18,412 --> 01:17:20,482 Dar nugașul este mai drăguț. 876 01:17:29,372 --> 01:17:32,045 Acum voi dormi puțin. Noapte bună. 877 01:17:49,652 --> 01:17:51,608 Shh... 878 01:18:03,812 --> 01:18:06,167 Sună-l pe Tina. 879 01:18:09,292 --> 01:18:11,760 Kristine, cine este asta?! 880 01:18:11,852 --> 01:18:14,764 E prietenul meu, se joacă cu mine. 881 01:18:19,772 --> 01:18:21,520 ~ Gigetto! ~ Îl cunoști?! 882 01:18:22,110 --> 01:18:23,786 ~ El este nepotul meu! ~ Nepotul tău? 883 01:18:25,492 --> 01:18:27,960 Kristine, spune-i tatălui, e nepotul meu. 884 01:18:28,052 --> 01:18:32,568 ~ Îmi poți spune ce se întâmplă?! ~ L-am adus eu aici! 885 01:18:32,652 --> 01:18:37,442 Îmi pare rău, îl voi scoate imediat! 886 01:18:38,252 --> 01:18:42,609 Sunteți cu toții udați! Arăți ca o pisică care a căzut într-o fântână! 887 01:18:43,212 --> 01:18:46,063 ~ Ce ai făcut? ~ Am venit să o văd pe Kristine. 888 01:18:46,164 --> 01:18:47,064 Mama mea...! 889 01:18:53,892 --> 01:18:55,339 Îl voi suna imediat pe domnul Impallato. 890 01:18:57,332 --> 01:19:01,041 ~ Nu vreau să mai stau cu el. ~ Ce sa întâmplat? 891 01:19:01,532 --> 01:19:03,553 ~ Ai fugit? ~ Da. 892 01:19:03,654 --> 01:19:06,173 De ce? A fost răutăcios? 893 01:19:06,972 --> 01:19:12,000 Părea a fi o persoană drăguță. Un tip de munte, pentru cât merită! Ai fiori, nu? 894 01:19:18,292 --> 01:19:21,568 ~ Este grav? ~ Vom vedea, vom vedea. 895 01:19:22,212 --> 01:19:24,965 Acum, stai sus... acolo. 896 01:19:26,612 --> 01:19:31,003 ~ Ah... ~ Urechea mea este rece, nu? Respira. 897 01:19:33,132 --> 01:19:38,684 BINE. Asta e bine. Deschide gura. 898 01:19:39,932 --> 01:19:42,961 ~ Nu vreau hamsii! ~ Ce a spus? 899 01:19:43,062 --> 01:19:44,096 Nu știu. 900 01:19:45,492 --> 01:19:50,407 Acum, poarta-te, deschide gura si spune: "Aaaa!" 901 01:19:50,972 --> 01:19:53,805 Aaaa! 902 01:19:54,292 --> 01:19:58,782 Asemenea amigdale are! Nu am mai văzut așa ceva! O lingură, te rog. 903 01:19:58,872 --> 01:20:01,261 "Am putea accepta propunerea ta..." 904 01:20:01,652 --> 01:20:05,440 „dacă distribuția brutului...” 905 01:20:05,532 --> 01:20:07,225 ~ Iată-l! ~ Nu înțeleg! 906 01:20:07,326 --> 01:20:09,335 ~ Nu, comandante... ~ Lasă-mă să-ți spun! Eu nu te înțeleg. 907 01:20:09,952 --> 01:20:14,411 Trebuie să debutăm duminica viitoare, sunt mii de lucruri de făcut, iar tu dispari! 908 01:20:14,492 --> 01:20:17,182 ~ Shh, ea doarme. ~ Oh... "bon soir." 909 01:20:17,283 --> 01:20:18,183 ~ "Bon soir!" ~ Deci? 910 01:20:18,712 --> 01:20:20,533 Dar, comandante, mi-a venit o idee... 911 01:20:20,934 --> 01:20:24,160 poate îndrăzneț, dar valorează un milion și mă vei primi așa! 912 01:20:24,252 --> 01:20:28,086 ~ Ce idee este? ~ O idee de publicitate. 913 01:20:28,172 --> 01:20:32,484 Să zicem că copilul a dispărut, a fugit... 914 01:20:32,572 --> 01:20:37,930 ~ Pe scurt, că a fost răpit, că nu e de găsit! ~ Ei bine! 915 01:20:38,012 --> 01:20:41,527 Ziare, radio...Să stabilim o recompensă pentru cine îl găsește! 916 01:20:41,612 --> 01:20:42,819 ~ Nu e rău! ~ "Magnifique!" 917 01:20:43,481 --> 01:20:45,304 Mi-a venit și am adus-o direct aici. 918 01:20:46,472 --> 01:20:49,862 Este o idee grozavă, dar este ilegală. Este simulare. 919 01:20:50,252 --> 01:20:55,121 Când se știe că Gigetto nu a dispărut... 920 01:20:56,172 --> 01:20:57,557 Pentru noi, el a dispărut. 921 01:20:57,658 --> 01:21:01,333 Înțeleg, înțeleg. Dar vreau să spun că atunci când învață că nu este adevărat... 922 01:21:01,532 --> 01:21:06,367 De ce să vă faceți griji... nu vor învăța. 923 01:21:06,452 --> 01:21:11,207 ~ De ce nu? ~ Este adevărat! A fugit...de la teatru! 924 01:21:11,292 --> 01:21:18,323 L-am căutat peste tot! Nu-l pot găsi! 925 01:21:18,412 --> 01:21:22,610 Ce vrei să spui? Nu înțeleg. 926 01:21:22,692 --> 01:21:25,843 Politia! Sună la poliție! 927 01:21:28,012 --> 01:21:31,891 Gata cu febra, ti-am spus...Ti-e foame? 928 01:21:33,372 --> 01:21:37,678 Ai petrecut deja trei zile fără să mănânci, dragă, Doar inghetata! Doare să înghiți? 929 01:21:37,879 --> 01:21:38,579 Nu. 930 01:21:38,672 --> 01:21:42,531 ~ Atunci trebuie să mănânci. ~ Dar nu hamsii. 931 01:21:42,612 --> 01:21:44,299 Dar care este problema ta cu hamsii? 932 01:21:44,434 --> 01:21:48,845 Sunt peștișori sărați, sărați, unchiul Ubaldo îmi dădea la prânz. 933 01:21:48,932 --> 01:21:53,131 ~ Săracul de tine! Te-a hrănit cu hamsii! ~ El a spus că sunt bune pentru a cânta. 934 01:21:53,212 --> 01:21:57,330 Să cânte? În nici un caz! La vârsta ta, hamsii! 935 01:21:57,812 --> 01:22:00,485 Și apoi ai spus că a fost drăguț cu tine! 936 01:22:00,572 --> 01:22:05,088 Acum vei sta cu mătușa ta, așa că și tatăl tău va fi mai fericit. 937 01:22:07,652 --> 01:22:11,201 Uite, ce va spune unchiul Ubaldo? 938 01:22:11,292 --> 01:22:15,843 Ce contează? Dacă vine, îi voi spune că Gigetto rămâne cu mine. 939 01:22:15,932 --> 01:22:19,402 Oh! Bună, Kristine. Ține companie lui Gigetto. 940 01:22:19,492 --> 01:22:23,644 ~ „Guten Morgen”. Ai văzut ce ți-am adus? ~ Bună dimineața. 941 01:22:26,132 --> 01:22:29,876 OK, spectacolul a fost amânat. Dacă nu sunt noutăți, vom ajunge în seara asta. 942 01:22:29,977 --> 01:22:30,677 BINE. 943 01:22:30,872 --> 01:22:31,889 ~ Știri? ~ Nimic. 944 01:22:31,990 --> 01:22:32,901 Și telefoanele? 945 01:22:32,914 --> 01:22:36,189 Am spus că ar trebui să treacă aici. Scuzați-mă, comandante, ați semna acest ordin? 946 01:22:36,272 --> 01:22:40,424 ~ Îmi vine să plâng... ~ Profesore, am scrisoarea dumneavoastră gata de semnat. 947 01:22:40,812 --> 01:22:45,840 Buna ziua! Sediul Politiei! 948 01:22:45,932 --> 01:22:49,845 L-au găsit! 949 01:22:50,492 --> 01:22:54,087 Ce ai spus, 12? Nu, nu, are jumătate din această vârstă! 950 01:22:54,412 --> 01:22:59,327 ~ Are 6 ani... mic... Ce? ~ Semnătura ta. 951 01:23:01,479 --> 01:23:03,797 ~ Alo? Da! ~ Cine este? 952 01:23:03,898 --> 01:23:05,256 Postul de Poliție Montelepre! 953 01:23:08,312 --> 01:23:09,206 ~ Nu... ~ Vezi? Au găsit un adult din el. 954 01:23:09,307 --> 01:23:11,336 De ce, nu! Cuvânt! Da, da! 955 01:23:12,572 --> 01:23:13,826 ~ L-au găsit! ~ În sfârșit l-au găsit! 956 01:23:13,827 --> 01:23:16,369 ~ Spune-mi, unde? Unde? ~ Unde? Unde? 957 01:23:17,412 --> 01:23:19,664 ~ Da, mulțumesc! ~ Unde? Unde? 958 01:23:19,765 --> 01:23:22,196 Un tip de la consulatul german! 959 01:23:22,852 --> 01:23:25,969 ~ L-au răpit! ~ Se spune că este cu mătușa lui! 960 01:23:26,052 --> 01:23:30,682 ~ Nu m-am gândit la Rosetta! Unde locuiește ea? ~ Via della Mura, 121. 961 01:23:30,772 --> 01:23:34,048 ~ Voi lua mașina! ~ Da, da, da! 962 01:23:34,132 --> 01:23:38,091 Dirijor, continua! Spectacolul va fi pe scenă mâine! 963 01:23:38,172 --> 01:23:42,370 Ah, și repetiția generală? Astăzi! 964 01:23:43,772 --> 01:23:46,081 Hei, vino aici! 965 01:23:56,132 --> 01:23:59,966 Acea scrisoare va ajunge la consiliul școlii! Să mergem. 966 01:24:05,812 --> 01:24:07,730 ~ "Bitte?" ~ "Dobro jutro." 967 01:24:07,831 --> 01:24:08,731 Ce? 968 01:24:08,832 --> 01:24:11,241 Am venit să-l aleg pe cel mic, "Le petit","l'enfant"... 969 01:24:11,742 --> 01:24:12,596 Cine? 970 01:24:14,272 --> 01:24:17,662 Ah, e Rosetta! Mulțumesc, e în regulă. 971 01:24:18,772 --> 01:24:23,687 ce faci? Plângi? Credeai că nu-l voi găsi? Unde e Gigetto? 972 01:24:23,772 --> 01:24:28,721 Mai sunt...Nu mai e cu noi... 973 01:24:28,812 --> 01:24:29,815 Ce ai spus, „nu mai”?! 974 01:24:29,916 --> 01:24:32,255 ~ L-au luat! ~ Cine a luat-o?! 975 01:24:32,592 --> 01:24:37,302 ~ Ceilalți unchi, bătrânul, dansatorul... ~ Și l-ai dat lor? 976 01:24:37,692 --> 01:24:42,925 Ce as putea sa fac? Erau gardieni, avocatul, verdictul! 977 01:24:43,012 --> 01:24:45,367 Ce trebuia să fac?! 978 01:25:03,572 --> 01:25:07,850 ~ Când îmbracă costumul lui Rigoletto? ~ Îl călcă. 979 01:25:18,332 --> 01:25:23,725 ~ Gigetto! Gigetto! Ticălos! ~ Taci! 980 01:25:23,812 --> 01:25:28,522 ~ După tot ce am făcut! Unde este el?! ~ Iată-l! 981 01:25:36,732 --> 01:25:39,371 � Iată-l! � 982 01:25:59,932 --> 01:26:01,229 � Iată-l! � 983 01:26:01,330 --> 01:26:03,543 ~ Ce naiba se întâmplă?! ~ Gigetto, cântă! 984 01:26:04,132 --> 01:26:08,205 ~ Este o glumă? Unde este managerul?! ~ Garbi! 985 01:26:08,292 --> 01:26:13,082 Scuze, un mic accident. Proiectează-ți vocea! 986 01:26:13,172 --> 01:26:15,561 � Iată-l! � 987 01:26:15,812 --> 01:26:18,132 ~ Despre ce e gluma asta?! ~ Este un truc eșuat! 988 01:26:18,233 --> 01:26:19,055 Nu suntem la televizor! 989 01:26:19,192 --> 01:26:20,453 Dar Garbi, asta este o înșelătorie! 990 01:26:20,554 --> 01:26:25,014 ~ E o glumă! ~ Să plecăm, asta e de ajuns! 991 01:26:27,092 --> 01:26:31,165 O meriti! Ai vrut să-l iei, iar acum Gigetto nu mai cântă! 992 01:26:31,252 --> 01:26:35,245 ~ E vina lui! El este cel care l-a făcut să nu mai cânte! ~ Da! Da! 993 01:26:35,832 --> 01:26:36,882 Ce sa întâmplat cu tine? 994 01:26:36,983 --> 01:26:39,317 ~ Am fost bolnav. ~ bolnav? Cum se face? 995 01:26:39,772 --> 01:26:42,751 Durere de gât. Doctorul a pus un cuțit în gât și m-a tăiat. 996 01:26:42,852 --> 01:26:43,801 Arătaţi-mi. 997 01:26:44,202 --> 01:26:45,070 Staţi să văd. 998 01:26:45,852 --> 01:26:49,759 Doamne! Amigdalele! I-au tăiat amigdalele! 999 01:26:49,894 --> 01:26:50,673 De ce?! 1000 01:26:51,292 --> 01:26:55,808 Degetul Profetului! Ai vrut să profiti de pe urma unui copil! Dar nu ar trebui să profitați de copii! 1001 01:26:55,892 --> 01:26:57,924 I-au tăiat amigdalele, așa că acum nu mai cântă! 1002 01:26:58,025 --> 01:26:59,425 Sunt ruinat! 1003 01:27:00,172 --> 01:27:04,368 Acum, ce ai de gând să faci? Îl vei păstra? Iată, degetul Profetului! 1004 01:27:04,692 --> 01:27:07,047 Bravo, profete! 1005 01:27:12,492 --> 01:27:14,801 ~ Domnule avocat... ~ Bună seara. 1006 01:27:23,332 --> 01:27:28,964 Cine ești tu, copil necunoscut? ce vrei? Merge, pleacă! 1007 01:27:31,012 --> 01:27:36,245 ~ Vreau să stau cu tine! ~ Cu mine? Atunci de ce ai fugit? 1008 01:27:36,332 --> 01:27:40,325 Poate ești o rudă de-a mea? Ai 300 de unchi, mergi cu ei! 1009 01:28:05,092 --> 01:28:07,048 unchiul Ubaldo! 1010 01:28:10,772 --> 01:28:12,728 De ce râzi?! 1011 01:28:13,572 --> 01:28:16,370 Ce mizerie mare am făcut! 1012 01:28:16,452 --> 01:28:20,730 ~ Trebuie să mergem la închisoare pentru a-ți lua tatăl. ~ Mă iei? 1013 01:28:20,812 --> 01:28:25,249 Sigur. Dar crezi că e mai rău decât noi? Are mâncare, dacă nu altceva. Nici măcar nu sunt un înlocuitor. 1014 01:28:25,332 --> 01:28:28,529 Aș avea un loc de muncă stabil cu 13 plăți lunare... 1015 01:28:28,612 --> 01:28:32,525 ...dacă nu aș fi trimis acea scrisoare! 1016 01:28:32,852 --> 01:28:38,165 Scrisoarea? L-am trimis prin poștă acum doar două ore, poate că suntem încă la timp! 1017 01:28:43,132 --> 01:28:47,887 Stop! Oprește-te, domnule poștaș! Va rugam asteptati! 1018 01:28:47,972 --> 01:28:51,647 ~ Ce faci?! ~ Trebuie să caut scrisoarea! 1019 01:28:51,732 --> 01:28:56,362 ~ Uită-te la asta! ~ Caută, Gigetto! 1020 01:28:57,212 --> 01:29:00,887 Iată-l! Gigetto, iată scrisoarea! 1021 01:29:00,972 --> 01:29:05,648 Cel pe care l-am trimis la școală! Sunt profesor datorită acestei scrisori! 1022 01:29:07,812 --> 01:29:12,090 Atenție, copii! Doi la mână în jos, doi la mână în sus! Do! 1023 01:29:12,172 --> 01:29:15,608 Do! Do! 1024 01:29:17,092 --> 01:29:20,402 Do! 1025 01:29:21,292 --> 01:29:25,365 Doi la mână în jos, doi la mână în sus! Re! 1026 01:29:25,452 --> 01:29:31,288 Veți avea nevoie de douăzeci de ani pentru a învăța să cântați la pian. Ai jucat un Fa în loc de un Re! 1027 01:29:31,892 --> 01:29:36,408 ~ Doi la mână în jos, doi la mână în sus! ~ Re! 1028 01:29:37,092 --> 01:29:40,146 ~ Bravo! Mie... ~ Un tip te caută. 1029 01:29:40,247 --> 01:29:41,147 Voi fi chiar acolo. 1030 01:29:41,292 --> 01:29:45,683 Comportați-vă, copii, mă întorc imediat. Poartă-te, Pier Dominici! 1031 01:29:46,132 --> 01:29:49,427 ~ Cine este? Oh, tu ești! ~ Nu știu cum să-ți mulțumesc. 1032 01:29:49,512 --> 01:29:54,632 A fost un pic enervant la început. Acum este un copil cu adevărat drăguț. 1033 01:29:55,012 --> 01:29:58,529 Am venit să-mi iau rămas bun pentru că plecăm. Am găsit un loc de muncă bun în Milano,... 1034 01:29:58,630 --> 01:30:00,017 unde sper să încep o nouă viață. 1035 01:30:00,332 --> 01:30:02,634 ~ Cum poți spune doar „plecăm”? ~ Ei bine, da, îl voi lua pe Gigetto cu mine. 1036 01:30:02,735 --> 01:30:04,437 ~ Dar nu, nu-l poți lua! ~ De ce nu pot să-l iau?! 1037 01:30:04,552 --> 01:30:06,769 În niciun caz, trebuie să termine semestrul școlar! Scuză-mă, unde îl duci? 1038 01:30:07,170 --> 01:30:08,786 Bine, atunci, ar trebui să plec și să-l las pe Gigetto înapoi aici? 1039 01:30:08,792 --> 01:30:12,710 De ce nu l-ai ținut cât ai fost în închisoare? Acum m-am îndrăgostit de băiat. 1040 01:30:12,811 --> 01:30:14,286 Unde îl duci? De ce îl iei? 1041 01:30:15,916 --> 01:30:19,162 ~ Bine, atunci în iunie. ~ Mulțumesc. 1042 01:30:19,252 --> 01:30:23,484 ~ Dar vreau să fii tu cel care să-i spui. ~ Da, îi voi spune. Gigetto! 1043 01:30:23,572 --> 01:30:30,887 Îl vezi? Se joacă... Nu, nu! 1044 01:30:37,772 --> 01:30:42,209 Ia-l! La Milano, la Torino, la Pol! Nu vreau să-l văd! 1045 01:30:56,652 --> 01:30:59,246 E un monstru! Un monstru!