1
00:00:28,588 --> 00:00:31,051
ipinakita ng Content Wavve

2
00:00:31,590 --> 00:00:34,302
domestic distribution ng MINDMARK, Inc.

3
00:00:34,593 --> 00:00:37,025
ginawa ng StudioN
co-produced ng VOL Media, Oscar10studio

4
00:00:51,319 --> 00:00:54,800
Cuties ng Mooyoung High,
magkaroon ng magandang araw!

5
00:00:54,800 --> 00:00:55,954
Pumunta ka dito!

6
00:00:55,954 --> 00:00:57,251
"Huwarang Anti-Bullying School"

7
00:00:57,251 --> 00:00:58,546
Ito si Mooyoung High.

8
00:00:58,546 --> 00:01:02,424
Isang Huwarang Anti-Bullying School
sa loob ng dalawang taon nang sunod-sunod.

9
00:01:13,171 --> 00:01:17,551
Sa labas, mukhang payapa
at parang masaya ang lahat.

10
00:01:30,037 --> 00:01:31,454
Kaya pala, boss.

11
00:01:35,100 --> 00:01:36,865
Ngunit kahit dito, umiiral ang kadiliman.

12
00:01:36,865 --> 00:01:38,835
- Su-kang, hi!
- Magandang catch!

13
00:01:38,835 --> 00:01:40,753
- Magandang trabaho.
- Sa labas ng paraan!

14
00:01:40,879 --> 00:01:43,717
Huwag kang makialam kay Su-kang!
asar!

15
00:01:43,717 --> 00:01:46,735
"Edukasyon para sa Kaligayahan ng Lahat"

16
00:01:46,735 --> 00:01:49,820
- Hindi masakit?
- Mabuti naman!

17
00:01:51,431 --> 00:01:53,391
Tingnan mo siya.

18
00:01:55,421 --> 00:01:58,799
Ang karahasan ay unti-unting lumalabas,
malayo sa tingin ng mga tao.

19
00:02:00,455 --> 00:02:02,415
gisingin mo siya,
Gusto ko ng isa pang go.

20
00:02:05,989 --> 00:02:08,076
Moron, asar ka!

21
00:02:10,041 --> 00:02:11,959
Nandito na si Kimbap!

22
00:02:12,740 --> 00:02:13,950
Kain na tayo!

23
00:02:17,475 --> 00:02:20,979
Ang karahasan ay nangyayari nang walang awa
sa harap ng lahat...

24
00:02:21,179 --> 00:02:22,911
Sobrang saya.

25
00:02:22,911 --> 00:02:24,663
Bato, papel, gunting.

26
00:02:25,098 --> 00:02:26,307
Bato, papel, gunting.

27
00:02:26,307 --> 00:02:27,714
Siya ay isang maliit na asong babae!

28
00:02:27,714 --> 00:02:30,052
- Bato, papel, gunting.
- Ibang bagay, tao.

29
00:02:30,052 --> 00:02:31,220
Bato, papel, gunting.

30
00:02:31,220 --> 00:02:32,931
Hindi kailanman naglaro ng bato, papel, gunting?

31
00:02:32,931 --> 00:02:34,394
Huwag sumimangot, pare.

32
00:02:34,394 --> 00:02:37,981
Parang may pumipilit sayo.
Masakit ba, bitch?

33
00:02:39,081 --> 00:02:41,525
I dare you play paper.

34
00:02:41,525 --> 00:02:44,321
- Maglaro ng ibang bagay.
- Kailangan mong baguhin ito. asshole.

35
00:02:44,321 --> 00:02:46,825
asar ba siya?

36
00:02:46,825 --> 00:02:48,370
asar ka ba?

37
00:02:48,370 --> 00:02:51,080
Ang kanilang karahasan ay nagsisilbi sa isang layunin,

38
00:02:51,354 --> 00:02:53,649
kanilang libangan.

39
00:02:57,350 --> 00:02:59,185
Bato, papel, gunting.

40
00:03:00,561 --> 00:03:02,271
Bato, papel, gunting.

41
00:03:04,788 --> 00:03:06,857
Hindi ba ito masaya, guys?

42
00:03:07,710 --> 00:03:11,214
Ang sinumang talunan ay umaalis sa linya
hahantong sa ganito.

43
00:03:12,673 --> 00:03:14,883
Gusto ko ng mapayapang buhay paaralan.

44
00:03:17,817 --> 00:03:20,860
Sana bukas ay
medyo mas masaya kaysa ngayon.

45
00:03:21,134 --> 00:03:21,927
tama?

46
00:03:22,824 --> 00:03:26,535
Ang karahasan na alam nating lahat,
pero tumingin ka sa ibang direksyon.

47
00:03:42,906 --> 00:03:45,534
Isang demonyo ang nakatira sa aming paaralan.

48
00:03:48,127 --> 00:03:52,549
MAGAPANG MAMAMAYAN

49
00:03:58,647 --> 00:04:02,025
Hindi pa katagal,
may contract teacher kami.

50
00:04:06,108 --> 00:04:07,288
{\an8}So Si-min (30) / 3 buwang contract teacher

51
00:04:07,288 --> 00:04:08,492
{\an8}Ms. Kaya!

52
00:04:08,492 --> 00:04:10,118
Oo!

53
00:04:11,418 --> 00:04:14,380
eto ako!

54
00:04:16,597 --> 00:04:17,641
Oo, sir.

55
00:04:17,641 --> 00:04:19,211
Ano bang nangyayari sa errand ko?

56
00:04:19,211 --> 00:04:21,882
Ihahatid ito sa lalong madaling panahon.

57
00:04:21,882 --> 00:04:24,793
Oh gosh, salamat, salamat!

58
00:04:24,793 --> 00:04:27,422
Ililibre kita ng caramel macchiato.

59
00:04:27,615 --> 00:04:29,825
salamat po!

60
00:04:29,825 --> 00:04:32,329
Pagkatapos ay makakakuha din ako ng vanilla syrup?

61
00:04:32,329 --> 00:04:34,081
Syempre!

62
00:04:34,990 --> 00:04:36,073
Ms. Kaya!

63
00:04:38,711 --> 00:04:41,651
Oo? tinawag mo ba ako?

64
00:04:41,651 --> 00:04:43,695
Iyan, iyon, nasaan ang bagay na iyon?

65
00:04:43,695 --> 00:04:47,075
- Mga diagram? Mga CV ng guro pagkatapos ng paaralan?
- Hindi, hindi iyon, alam mo ...

66
00:04:47,075 --> 00:04:48,952
Hoy, Ms. Kaya! Halika, guro!

67
00:04:48,952 --> 00:04:51,104
Oo, isang sandali, mangyaring!

68
00:04:51,104 --> 00:04:54,820
- Mga marka ng mag-aaral...
- Magboluntaryo!

69
00:04:54,820 --> 00:04:56,323
Oo, iyon, saan ito?

70
00:04:56,323 --> 00:05:00,213
- Nandito na, Ms. Lee!
- Dito mismo! salamat po!

71
00:05:00,213 --> 00:05:01,590
Hindi ko nakita dito.

72
00:05:03,384 --> 00:05:06,284
Sobrang ganda, sobrang ganda.

73
00:05:07,350 --> 00:05:08,768
Vice principal.

74
00:05:10,638 --> 00:05:13,933
Oo? May nagawa ba akong mali?

75
00:05:16,991 --> 00:05:19,201
- Ms. Kaya?
- Oo?

76
00:05:19,460 --> 00:05:20,671
may problema ba

77
00:05:20,671 --> 00:05:22,715
Matanda na...

78
00:05:23,431 --> 00:05:25,058
Ano ang ibig mong sabihin, ginoo?

79
00:05:37,866 --> 00:05:39,159
Dammit...

80
00:05:43,616 --> 00:05:45,285
Nakakalokang bisyo!

81
00:05:45,716 --> 00:05:50,014
Yung pervert na bisyo
sinusuri ang aking asno sa bawat oras!

82
00:05:50,014 --> 00:05:51,301
napaka ganda...

83
00:05:51,301 --> 00:05:53,094
Putulin ko mata niya!

84
00:05:53,572 --> 00:05:57,063
{\an8}Nakakadiri siya, nababaliw na ako!

85
00:05:57,063 --> 00:05:59,774
Bakit lahat ng tao
humihiling sa akin upang tumakbo errands!

86
00:05:59,774 --> 00:06:02,367
Siya ay likas na dweeb.

87
00:06:08,404 --> 00:06:11,475
How dare you ignore my texts?!

88
00:06:11,475 --> 00:06:15,196
Huminahon ka, So Si-min.
Hindi mo maaaring hayaang gumuho ang lahat dito.

89
00:06:15,814 --> 00:06:18,525
ayos lang, ayos lang...

90
00:06:20,198 --> 00:06:23,535
Magiging full-time na guro ako!

91
00:06:24,669 --> 00:06:27,381
Gawin ang anumang kinakailangan
para makuha ang gig.

92
00:06:28,077 --> 00:06:29,870
Kaya mo yan, So Si-min!

93
00:06:32,660 --> 00:06:34,234
nga pala...

94
00:06:34,234 --> 00:06:37,862
Sinabi mo ba kay Ms. So
tungkol sa desk niya?

95
00:06:38,650 --> 00:06:40,819
Baka narinig na niya?

96
00:06:40,819 --> 00:06:43,030
Ano ang punto
ng sabihin sa kanya iyon?

97
00:06:43,030 --> 00:06:45,284
Siya ay isang mahinang uri,
baka mahimatay siya.

98
00:06:45,284 --> 00:06:49,447
Gayunpaman, dapat niyang malaman
nagpakamatay ang dating may-ari.

99
00:06:49,447 --> 00:06:53,128
Ang mesa, upuan at mga gamit
lahat ay kay Ms. Yoo.

100
00:06:53,128 --> 00:06:54,199
gulat pa rin ako...

101
00:06:54,199 --> 00:06:55,763
"Pagpapakamatay ng guro ng Mooyoung High contract"

102
00:06:55,763 --> 00:06:57,483
So immature, manahimik ka please.

103
00:06:57,483 --> 00:06:59,123
Walang kwenta ang daldal niyan.

104
00:06:59,123 --> 00:07:00,797
"Walang katapusang Kamatayan ng mga Contract Teacher!"

105
00:07:02,689 --> 00:07:05,109
"Student bullying daw ang dahilan...""

106
00:07:22,720 --> 00:07:24,305
Ms. So, ikaw ba yan?

107
00:07:26,724 --> 00:07:28,476
Ms. Kaya?

108
00:07:34,315 --> 00:07:35,859
Ms. Kaya...

109
00:07:42,856 --> 00:07:46,526
Ms. Lee, hinahanap mo ba ako?

110
00:07:46,718 --> 00:07:51,055
Medyo nakaramdam ako ng pagkahilo,
kaya nakinig ng ilang musika.

111
00:07:52,670 --> 00:07:53,590
Magandang Tanghali.

112
00:07:53,590 --> 00:07:55,133
- Kumusta.
- Hoy.

113
00:07:55,359 --> 00:07:58,027
Alam mo kung magkano
May pakialam ako sayo diba?

114
00:07:58,712 --> 00:08:00,732
Syempre si Ms. Lee.

115
00:08:00,732 --> 00:08:02,704
May sasabihin ako sayo.

116
00:08:02,704 --> 00:08:04,747
- Ano ito?
- Hi, doon.

117
00:08:05,179 --> 00:08:07,640
May isang bagay na kailangan mo
ingat ka dito.

118
00:08:07,640 --> 00:08:08,726
Mag-ingat ka ha?

119
00:08:08,726 --> 00:08:10,811
- Mag-chat tayo doon.
- Oo naman.

120
00:08:17,093 --> 00:08:19,511
"Bawal Mag-aaral"

121
00:08:20,363 --> 00:08:22,824
Bilhan mo ako ng sigarilyo!

122
00:08:22,824 --> 00:08:25,246
Ang mga estudyante ay hindi dapat manigarilyo...
Mag kimbap ka.

123
00:08:25,246 --> 00:08:30,592
- Itigil ang pag-aaksaya ng oras, mamatay ka lang!
- Shit, ito ay tuyong pusit!

124
00:08:30,592 --> 00:08:33,261
- Hindi niya tayo bibili ng sigarilyo!
- Ito ay basura!

125
00:08:33,911 --> 00:08:37,748
- Hindi tayo isusumbong ng lola na ito, tama ba?
- Sira yan!

126
00:08:38,069 --> 00:08:39,613
Ay naku, naku!

127
00:08:39,613 --> 00:08:45,412
Hindi ganyan ang pakikitungo mo sa isang lola!
Mga hooligan.

128
00:08:46,385 --> 00:08:47,637
Itigil mo na!

129
00:08:54,610 --> 00:08:56,655
Magandang gana.

130
00:08:57,272 --> 00:09:00,373
Mangyaring huminto! Pakiusap!

131
00:09:02,741 --> 00:09:06,663
Ayaw ng lola
gumawa ng kaguluhan tungkol dito.

132
00:09:07,502 --> 00:09:12,547
Si Han Su-kang ito, tama ba?
Yung masamang bully na nang-aasar ng mga estudyante!

133
00:09:12,547 --> 00:09:15,759
Nag-sports siya mula pagkabata
at nambubugbog na siya ng iba.

134
00:09:15,759 --> 00:09:17,729
Sinaktan ng husto ni Han ang isang bata,

135
00:09:18,479 --> 00:09:21,909
at siya ay pinatalsik,
pero kinuha namin siya after 2 years.

136
00:09:21,909 --> 00:09:23,910
Hindi naman siya menor de edad.

137
00:09:25,325 --> 00:09:28,536
Dahil ikaw ay Etika,
I guess never mo siyang nakuha.

138
00:09:28,999 --> 00:09:30,292
Isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte.

139
00:09:31,160 --> 00:09:33,202
Bakit? Hinaharas din niya ang mga guro?

140
00:09:33,202 --> 00:09:35,497
Noong nakaraang taon, nagkaroon kami ng kontra...

141
00:09:37,431 --> 00:09:38,599
...wala lang!

142
00:09:39,347 --> 00:09:43,513
Hanggang sa maging full-timer ka,
isara ang iyong mga mata at tainga.

143
00:09:43,513 --> 00:09:45,807
Maglaro ka na lang tanga.

144
00:09:47,545 --> 00:09:48,923
ganito?

145
00:09:48,923 --> 00:09:49,925
Oo.

146
00:09:50,691 --> 00:09:54,396
Kahit may problema
sa klase, magpigil.

147
00:09:54,717 --> 00:09:56,955
Mas mabuting hayaan na lang sila
lutasin ang mga salungatan sa kanilang sarili.

148
00:09:56,955 --> 00:09:58,831
Huwag gumawa ng kahit ano.

149
00:09:59,237 --> 00:10:01,029
Tapos walang mangyayari.

150
00:10:01,029 --> 00:10:01,613
Okay.

151
00:10:01,613 --> 00:10:04,201
- Lalo na kay Han Su-kang.
- Lalo na kay Han Su-kang!

152
00:10:04,201 --> 00:10:07,329
agresibo akong magpipigil.

153
00:10:07,620 --> 00:10:11,123
- Kung nasaksihan mo ang kawalan ng katarungan?
- Magpipigil ako!

154
00:10:18,471 --> 00:10:21,056
"So Young-taek Boxing Gym"

155
00:10:28,876 --> 00:10:30,794
Nandito ako para sa isang inspeksyon.

156
00:10:32,465 --> 00:10:34,214
Tanggalin mo na lang ang damit mo.

157
00:10:34,214 --> 00:10:35,299
Ngayon pa lang?

158
00:10:35,929 --> 00:10:37,348
Tara na.

159
00:10:38,908 --> 00:10:40,118
Bam!

160
00:10:41,535 --> 00:10:45,207
Ang iyong galit ay nagdulot sa iyo
hindi bababa sa 2 gintong medalya.

161
00:10:45,207 --> 00:10:49,188
Tinalikuran ko ang sports para sa mga libro,
at sa wakas ay nakakuha ng trabaho.

162
00:10:49,188 --> 00:10:53,233
Ngunit ako ay nasa gilid araw-araw!
Syempre galit ako!

163
00:10:56,251 --> 00:10:58,296
- Mag-ingat, Kwon-joong.
- Halika.

164
00:11:09,598 --> 00:11:12,977
Itim na sinturon sa pareho
Taekwondo, Hapkido at

165
00:11:12,977 --> 00:11:16,650
isang boxing gold medal na umaasa.
Bakit biglang naging guro?

166
00:11:16,650 --> 00:11:18,443
Shut up, tapos na ako sa sports!

167
00:11:20,033 --> 00:11:23,815
By the way, hindi ko nakikita
G. Kaya sa gabi.

168
00:11:23,815 --> 00:11:26,505
Nagpapatrol pa ba siya
ang mga kalye kasama si Mr. Suh?

169
00:11:26,505 --> 00:11:28,370
Siya ay isang tunay na tagapag-alaga ng hustisya.

170
00:11:28,370 --> 00:11:30,580
Screw na tagapag-alaga ng hustisya!

171
00:11:31,428 --> 00:11:35,976
Itong Matapang na Mamamayan award
mula 20 taon na ang nakakaraan

172
00:11:35,976 --> 00:11:37,852
tuluyan na siyang nasira.

173
00:11:38,241 --> 00:11:40,621
Hindi niya alam kung kailan siya susuko.

174
00:11:40,621 --> 00:11:44,691
Nirerespeto ko pa rin siya.
Siya ay isang tunay na tao, isang tunay na tao.

175
00:11:44,691 --> 00:11:47,653
Yung lalaking nirerespeto mo
co-sign isang loan,

176
00:11:47,653 --> 00:11:50,692
at mayroon pa ring $13,940 na utang.

177
00:11:50,692 --> 00:11:52,235
Upang protektahan ang lugar na ito,

178
00:11:52,235 --> 00:11:55,489
Ibinigay ko ang aking buhay,
pangarap at gintong medalya

179
00:11:55,489 --> 00:11:57,610
para bayaran ito
sa huling 10 taon!

180
00:11:57,610 --> 00:12:01,115
Iresponsableng pumirma si Tatay
isang pautang para protektahan ang ibang tao,

181
00:12:01,115 --> 00:12:04,701
at pinrotektahan ko ang aking pamilya.
Iyan ang pangunahing pagkakaiba.

182
00:12:05,821 --> 00:12:08,734
Pero pareho kayong dalawa.

183
00:12:08,734 --> 00:12:10,570
Ako at ang lalaking iyon?

184
00:12:10,570 --> 00:12:13,894
Maaari kang magsalita ng ganyan,
ngunit hindi mo ito mapipigilan.

185
00:12:13,894 --> 00:12:17,523
Ngayon pa lang ay namimilipit na ito
deep inside mo.

186
00:12:20,122 --> 00:12:23,041
Hindi, hindi mo ba alam
pilosopiya ng buhay ko?

187
00:12:23,041 --> 00:12:24,834
'Ito ay isang kawalan upang mamagitan.'

188
00:12:24,834 --> 00:12:26,044
Sigurado ka?

189
00:12:29,609 --> 00:12:31,325
Mag-eehersisyo pa ako ng kaunti.

190
00:12:31,325 --> 00:12:33,620
- Siguraduhing ikulong.
- Oo naman.

191
00:12:35,576 --> 00:12:37,487
Ano ang lahat ng ito?
Hindi ko sila nakita.

192
00:12:37,487 --> 00:12:41,073
Malamang para sa mga bata.
Nagsusumikap ang tatay mo.

193
00:12:41,314 --> 00:12:44,122
Dinadala niya ang mga bata sa banyo
sa panahon ng klase,

194
00:12:44,122 --> 00:12:46,298
humahawak ng tantrums.

195
00:12:46,298 --> 00:12:50,303
At biglang nag driver ng bus
natanggap bilang isang temp...

196
00:12:56,130 --> 00:12:58,048
Mukha ba akong maganda?

197
00:12:58,666 --> 00:13:00,794
Mas mabuting itago ang iyong mukha.

198
00:13:00,794 --> 00:13:01,754
Isuot mo yan forever.

199
00:13:02,674 --> 00:13:04,676
ngiyaw.

200
00:13:07,729 --> 00:13:10,732
"Patas na Pag-aayos"

201
00:13:14,881 --> 00:13:16,466
Seryoso?!

202
00:13:16,860 --> 00:13:19,236
Lola, umalis ka na!

203
00:13:19,236 --> 00:13:23,450
Nagtitinda din kami ng kimbap.
Paano mo maibebenta ang mga ito dito?

204
00:13:23,450 --> 00:13:26,871
Ito ay hindi katanggap-tanggap.
Please lang pumunta ka.

205
00:13:26,871 --> 00:13:29,623
Bilisan mo at magbenta ka dyan!

206
00:13:30,378 --> 00:13:33,423
May negosyo po akong pinapatakbo dito, lola!

207
00:13:33,570 --> 00:13:35,239
Wag ka nang bumalik!

208
00:13:38,531 --> 00:13:40,161
Lola, hello!

209
00:13:40,161 --> 00:13:44,040
Bibili sana ako ng kimbap!
Ibigay mo sa akin ang lahat dito.

210
00:13:44,336 --> 00:13:45,520
muli?

211
00:13:45,520 --> 00:13:48,815
Ang iyong mga kimbaps ay hindi kapani-paniwala.

212
00:13:48,815 --> 00:13:52,277
Pumunta ng ilang araw na wala sila,
nagsisimula ng tumulo ang bibig ko.

213
00:13:52,277 --> 00:13:54,155
maraming salamat po.

214
00:13:54,155 --> 00:13:55,407
Salamat, salamat.

215
00:13:56,016 --> 00:13:59,354
- Salamat sa mga ito.
- Magkaroon ng magandang gabi!

216
00:13:59,354 --> 00:14:03,407
Magandang gabi!

217
00:14:23,263 --> 00:14:24,252
Si-min!

218
00:14:35,510 --> 00:14:39,473
"Full-time na guro!"

219
00:14:39,473 --> 00:14:42,790
"Pagtitiwala - Pagdududa"

220
00:14:42,790 --> 00:14:47,198
Anong uri ng mga pagpapahalaga ang ginagawa mo
itinuturing na mahalaga?

221
00:14:47,198 --> 00:14:50,911
Malapit na itong maging permanenteng lugar ng trabaho ko!
Ang lupang pangako!

222
00:14:50,911 --> 00:14:52,329
Mag-ingat ka!

223
00:14:52,488 --> 00:14:55,203
Ang pagtitiwala sa isang tao ay madali.

224
00:14:55,203 --> 00:14:58,374
'Kahit ano,
nasa tabi ko ang mga magulang.'

225
00:14:58,374 --> 00:15:00,126
Hindi pwede.

226
00:15:00,895 --> 00:15:02,230
Kumusta!

227
00:15:04,022 --> 00:15:05,728
Hi, hi!

228
00:15:05,728 --> 00:15:08,482
'Tatratuhin ka ng paaralan
pagmamahal at paggalang,

229
00:15:08,482 --> 00:15:11,068
at maging patas sa lahat ng estudyante!'

230
00:15:11,068 --> 00:15:13,863
- Hindi pwede!
- Talagang hindi!

231
00:15:14,261 --> 00:15:15,639
- Umaga, miss.
- Hi.

232
00:15:15,639 --> 00:15:17,062
- Magandang umaga.
- Hoy!

233
00:15:17,062 --> 00:15:19,982
Dapat ba tayong magsimulang magduda?

234
00:15:22,102 --> 00:15:23,480
Hoy, hey, guro!

235
00:15:23,480 --> 00:15:24,523
Guro!

236
00:15:24,523 --> 00:15:26,316
Ito ang temp.

237
00:15:27,321 --> 00:15:29,593
Temps ay hindi mga guro, tao.

238
00:15:29,593 --> 00:15:33,932
Kapag ako ay naging full-timer,
mag kwentuhan tayo.

239
00:15:33,932 --> 00:15:37,062
'Pag marami ang nag-share
kahit ang pinakamaliit na pagdududa,

240
00:15:37,062 --> 00:15:39,898
mababago nito ang mundo!'

241
00:15:39,898 --> 00:15:42,443
'Kung wala kang gagawin,
walang mangyayari!'

242
00:15:52,952 --> 00:15:54,079
Naiintindihan mo ba?

243
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
Oo!

244
00:15:57,027 --> 00:15:59,695
Ipinanganak ako para maging isang guro.

245
00:16:28,400 --> 00:16:30,151
Hindi ba si Jin-hyung yun?

246
00:16:49,111 --> 00:16:50,446
Han Su-kang?

247
00:16:51,394 --> 00:16:52,145
Dammit!

248
00:16:54,675 --> 00:16:56,971
Bakit ako nagtatago?

249
00:16:56,971 --> 00:17:00,512
Kahit may problema
sa klase, magpigil.

250
00:17:00,512 --> 00:17:01,713
Lalo na kay Han Su-kang!

251
00:17:01,713 --> 00:17:03,881
agresibo akong magpipigil.

252
00:17:09,079 --> 00:17:11,750
Walang dahilan
bakit ako dapat makisali.

253
00:17:11,750 --> 00:17:14,836
Hindi ko ito nakita.
Tumingin ka na lang sa ibang direksyon.

254
00:17:19,510 --> 00:17:21,303
Nagsisimula na siya ngayon!

255
00:17:34,925 --> 00:17:36,628
- Dope!
- Nailawan iyon!

256
00:17:36,628 --> 00:17:37,920
hindi pwede...

257
00:17:38,264 --> 00:17:40,099
Fucking moron!

258
00:17:46,097 --> 00:17:47,641
Ang wild niyan!

259
00:17:48,439 --> 00:17:50,232
Ikaw punk!

260
00:17:51,717 --> 00:17:53,131
Banal na baka!

261
00:17:53,879 --> 00:17:55,380
Anong ginagawa mo dyan?

262
00:17:56,307 --> 00:17:57,309
Huwag pumunta, mangyaring huwag!

263
00:17:57,309 --> 00:18:00,104
Ano ito?
Fine, hindi ako pupunta.

264
00:18:03,764 --> 00:18:05,475
Si Han Su-kang ay isang nakakatakot na lalaki.

265
00:18:05,475 --> 00:18:07,893
Ang pagsali sa kalooban
ilagay mo lang ang sarili mo sa panganib.

266
00:18:08,226 --> 00:18:09,436
Nasa panganib?

267
00:18:09,803 --> 00:18:12,057
Naka-link ang kanyang pamilya
sa pundasyon ng paaralan.

268
00:18:12,057 --> 00:18:13,642
Foundation?

269
00:18:14,536 --> 00:18:16,455
Hindi pa 100% sigurado,

270
00:18:16,455 --> 00:18:18,732
ngunit ang kanyang ama ay isang big shot prosecutor,

271
00:18:18,732 --> 00:18:21,360
ang kanyang tiyuhin ay isang superintendente ng pulisya,
at ang kanyang ina ay isang abogado.

272
00:18:21,360 --> 00:18:24,280
Kailangan mo talagang mag-ingat.

273
00:18:29,887 --> 00:18:33,684
Kung umiwas ka,
ngayon ang libing ng iyong lola.

274
00:18:34,757 --> 00:18:36,737
libing ni lola!

275
00:18:36,737 --> 00:18:38,489
Magkakaroon ka ng fest!

276
00:18:38,697 --> 00:18:39,947
tumahimik ka!

277
00:18:42,079 --> 00:18:44,289
Isang lumilipad na sipa ng tuhod sa mukha.

278
00:18:44,795 --> 00:18:46,855
Ito ay magiging napakasarap!

279
00:18:46,855 --> 00:18:50,443
Maglagay tayo ng cheese kimbap
bilang funeral meal ni lola.

280
00:18:50,443 --> 00:18:52,368
O hubarin ang mofo na iyon
para sa hubad na kimbap?

281
00:18:52,368 --> 00:18:53,680
Napaka-dope niyan...

282
00:18:53,680 --> 00:18:57,100
Kapirasong basura, sobrang curious ako
kung ano ang hahantong sa iyo.

283
00:19:06,595 --> 00:19:07,930
Tara na boss!

284
00:19:14,993 --> 00:19:16,869
Oo, papunta na ako!

285
00:19:45,624 --> 00:19:46,957
Dammit!

286
00:19:46,957 --> 00:19:49,083
Okay! Iyon ay isang magandang hit.

287
00:19:50,587 --> 00:19:51,838
Dammit!

288
00:19:53,075 --> 00:19:54,820
okay ka lang ba miss?

289
00:19:54,820 --> 00:19:57,406
Anong ginagawa mo sa hallway?

290
00:19:57,778 --> 00:19:59,947
Ginulat mo talaga ako!

291
00:20:00,704 --> 00:20:02,498
Sino ka ba?!

292
00:20:05,148 --> 00:20:06,691
Anong nangyayari?

293
00:20:06,865 --> 00:20:10,285
Wala ka sa elementarya,
wag ka kasing maglaro!

294
00:20:11,114 --> 00:20:13,617
Hindi ba ikaw Jin-hyung?

295
00:20:17,377 --> 00:20:19,885
Kinuha kita para sa isang banayad.
Naglalaro ka rin ng ganito?

296
00:20:19,885 --> 00:20:22,222
Bumalik ka na sa klase mo!

297
00:20:25,677 --> 00:20:28,012
Sige na, tapos na ang recess!

298
00:20:28,668 --> 00:20:30,753
Sige na! Go!

299
00:20:34,958 --> 00:20:36,041
Okay ka lang?

300
00:20:36,175 --> 00:20:37,681
Ikaw ba ay bulag?

301
00:20:37,681 --> 00:20:39,976
Yung mukhang uhaw sa dugo...

302
00:20:40,342 --> 00:20:42,094
Isang kabuuang hooligan.

303
00:20:43,568 --> 00:20:47,031
Kailangan mo bang bisitahin ang infirmary?

304
00:20:47,031 --> 00:20:50,201
Ako ay nasa sobrang sakit bagaman.

305
00:20:50,589 --> 00:20:53,008
Mag-ingat tayo sa hallway ha?

306
00:20:53,469 --> 00:20:54,885
Mga bata, bumalik na kayo sa inyong klase.

307
00:20:55,817 --> 00:20:59,028
Oh oo, itatapon ko ito para sa iyo.

308
00:21:05,412 --> 00:21:06,705
Sino ang asong iyon?

309
00:21:06,705 --> 00:21:09,707
Ang kapalit ng temp
na nagpakamatay dahil sayo.

310
00:21:09,984 --> 00:21:13,321
- Ano ang kanyang pangalan? Sesame?
- Kaya Si-min

311
00:21:14,487 --> 00:21:16,782
Nakakabaliw ang timing! Damn...

312
00:21:19,953 --> 00:21:21,370
Oh gosh!

313
00:21:22,022 --> 00:21:24,817
Nagpakamatay siya dahil sa akin?

314
00:21:24,817 --> 00:21:27,820
Puputulin ko ang bibig mo
kung takasan mo ulit.

315
00:21:36,283 --> 00:21:38,304
Huwag sumuntok gamit ang iyong bibig.

316
00:21:38,304 --> 00:21:39,471
Walang sound effects.

317
00:21:41,491 --> 00:21:44,161
Nag flying knee kick yung bastard na yun?

318
00:21:45,158 --> 00:21:48,085
Oo, umabot sa mukha ang tuhod niya.

319
00:21:48,085 --> 00:21:49,504
wala yun.

320
00:21:51,017 --> 00:21:52,185
Subukan ang lumilipad na tuhod.

321
00:21:53,832 --> 00:21:54,959
Bam!

322
00:21:58,500 --> 00:22:01,796
Coach, turuan mo ako ng maayos!

323
00:22:01,796 --> 00:22:04,047
Gusto ko na talagang sipain si Han.

324
00:22:05,905 --> 00:22:09,526
Nagtraining ka ba talaga
dose-dosenang mga boksingero?

325
00:22:09,526 --> 00:22:11,652
Dose-dosenang, talaga.

326
00:22:12,069 --> 00:22:16,155
Ngunit isa lamang ang tunay na pakikitungo.

327
00:22:16,898 --> 00:22:18,190
Siya ba ay isang sikat na boksingero?

328
00:22:19,511 --> 00:22:21,513
Malapit nang maging.

329
00:22:21,760 --> 00:22:23,470
Nagkaroon ng back luck na nagsimula.

330
00:22:24,145 --> 00:22:25,144
malas?

331
00:22:25,144 --> 00:22:28,146
Nagulo ang buhay
dahil sa masamang ama.

332
00:22:30,092 --> 00:22:33,554
Masyadong kumikislap ang iyong mga mata.

333
00:22:34,205 --> 00:22:37,167
Magpipigil ang mga mata na iyon
nang makakita ng kawalang-katarungan.

334
00:22:38,210 --> 00:22:39,503
Makinig ng mabuti.

335
00:22:39,932 --> 00:22:43,227
Ang hustisya ay hindi pinahihintulutan ang kawalan ng katarungan.

336
00:22:43,603 --> 00:22:45,143
Ang daming kalokohan...

337
00:22:45,143 --> 00:22:47,103
Yan ang totoong lakas ng loob.

338
00:22:48,722 --> 00:22:54,102
Ang iyong tingin ay dapat na nagliliyab
na may nagniningas na tindi!

339
00:22:56,422 --> 00:23:00,945
Sa panahon ng aking kalakasan bilang
ang featherweight champ noong 1999...

340
00:23:00,945 --> 00:23:03,359
Ang iyong kalakasan?

341
00:23:03,883 --> 00:23:08,178
Na-KO kita ng 33 segundo
sa iyong unang round bilang isang kampeon.

342
00:23:09,972 --> 00:23:12,598
Nuclear Fist Suh,
nakikita mo yun?

343
00:23:14,345 --> 00:23:16,848
Umiyak ka na parang bata
matapos matamaan.

344
00:23:18,780 --> 00:23:23,660
Dapat sinabi mong tapos na ang order.
Nilalamig na yang manok na yan!

345
00:23:24,827 --> 00:23:28,791
Maaari mong ikalat ang salita
na pwede kong i-coach kahit saan?

346
00:23:28,791 --> 00:23:30,918
Itigil ang panggigipit sa kanya at umalis ka!

347
00:23:31,167 --> 00:23:32,794
Fair Apartment, 201?

348
00:24:03,618 --> 00:24:05,953
"Huwarang Anti-Bullying School"

349
00:24:07,811 --> 00:24:09,729
- Magandang umaga.
- Kumusta.

350
00:24:19,385 --> 00:24:20,637
Hello, miss.

351
00:24:33,498 --> 00:24:35,958
Dapat ko bang kunin ang
pinuno ng mga gawaing mag-aaral?

352
00:24:36,342 --> 00:24:38,804
nakausap mo na ba
iyong homeroom teacher?

353
00:24:39,951 --> 00:24:41,160
Alam nilang lahat.

354
00:24:41,889 --> 00:24:44,432
Magaling yan.

355
00:24:44,760 --> 00:24:47,430
Paano nila ito haharapin?

356
00:24:48,379 --> 00:24:54,426
- Jin-hyung, paki-transfer.
- Malaya ka sa ganoong paraan.

357
00:24:54,979 --> 00:24:57,731
ano? ano sabi mo

358
00:24:59,004 --> 00:25:00,881
Walang makakahawak kay Han Su-kang.

359
00:25:04,753 --> 00:25:09,968
Mga gurong nananatiling tahimik
ay kasabwat sa karahasan.

360
00:25:12,768 --> 00:25:17,731
Paano mo ito maibaba sa akin,
kapag alam mong temp ako...

361
00:25:18,251 --> 00:25:21,798
Wala akong kapangyarihan.
Maaari akong mawala sa isang segundo.

362
00:25:22,110 --> 00:25:27,115
Ang aking buhay ay nasa linya,
tulad mo.

363
00:25:29,813 --> 00:25:31,398
Mangyaring iligtas ako...

364
00:25:39,488 --> 00:25:40,490
ano?

365
00:25:44,647 --> 00:25:46,315
Gusto kong mabuhay.

366
00:25:49,973 --> 00:25:51,056
Patayin mo siya.

367
00:25:56,559 --> 00:25:57,269
Asshole!

368
00:25:59,572 --> 00:26:00,990
Ikaw na piraso ng tae!

369
00:26:10,206 --> 00:26:11,498
Hindi ko ginagawa ito.

370
00:26:19,072 --> 00:26:21,322
Sinumbong ko pa siya sa pulis.

371
00:26:21,322 --> 00:26:23,278
Sa kabila ng ebidensya,
hindi nila siya masingil.

372
00:26:23,278 --> 00:26:25,488
Sinabi nila na hindi ito nagpapatunay
na si Han ang gumawa nito.

373
00:26:27,477 --> 00:26:31,064
Pinarusahan nila ako sa pag-uulat.

374
00:26:33,637 --> 00:26:39,475
Jin-hyung, naisip mo ba
tungkol sa paglipat?

375
00:26:42,373 --> 00:26:45,169
hindi ko sinasabi
ito ang tamang gawin.

376
00:26:45,169 --> 00:26:47,505
bakit kailangan mo,
ikaw ang biktima dito.

377
00:26:47,505 --> 00:26:49,133
Alam ko yun, pero...

378
00:26:49,133 --> 00:26:50,634
Hindi ako lilipat.

379
00:26:52,987 --> 00:26:55,157
Hindi rin ako titigil sa pag-aaral.

380
00:26:56,604 --> 00:26:58,564
Bakit ko ito ibibigay?

381
00:27:02,629 --> 00:27:05,758
Ang mga gumagawa ng masama ay dapat harapin ang mga kahihinatnan.

382
00:27:14,572 --> 00:27:17,158
hindi ko matiis...

383
00:27:19,786 --> 00:27:22,329
kung hindi siya mapaparusahan...

384
00:27:38,865 --> 00:27:42,368
Dapat niyang i-curve ang kanyang katigasan ng ulo
at kakatransfer lang.

385
00:27:44,123 --> 00:27:46,752
Ano ang punto
ng pagkonsulta sa iyo?

386
00:27:47,177 --> 00:27:49,222
Mukha siyang desperado.

387
00:27:49,222 --> 00:27:53,685
At ikaw ay hindi?
Itataya mo ba ang iyong trabaho?

388
00:28:04,133 --> 00:28:06,804
Pinadalhan kami ng nanay ni Su-kang ng mga rice cake.

389
00:28:06,804 --> 00:28:09,306
Binabati kita para sa
Anti-Bullying School Award.

390
00:28:09,546 --> 00:28:14,370
Gusto ko ng pumpkin rice cakes!
Tignan mo napakalagkit!

391
00:28:17,731 --> 00:28:20,610
- "Congratulations sa iyong award
- Han Su-kang"

392
00:28:23,180 --> 00:28:25,433
Ang bango ng awtoridad.

393
00:28:26,712 --> 00:28:29,714
Hindi ako dapat kumain nito...

394
00:28:30,746 --> 00:28:31,914
Ngunit!

395
00:28:36,346 --> 00:28:39,016
Sorry, Jin-hyung,
nakatali ang mga kamay ko.

396
00:28:39,315 --> 00:28:41,267
Wala na akong magagawa.

397
00:28:41,267 --> 00:28:44,480
Bakit ako makikisali
kapag ang iba ay hindi?

398
00:28:44,480 --> 00:28:47,191
Nasa baba ako ng food chain.

399
00:28:49,896 --> 00:28:52,649
ganyan yan mama!
Lahat ng tao ay nabubuhay nang ganito!

400
00:28:53,121 --> 00:28:55,624
Ito ay masarap.
Puno ang tummy ko!

401
00:28:59,188 --> 00:29:00,940
Huwag kang mamuhay ng ganyan.

402
00:29:02,406 --> 00:29:04,992
Masyado ka pang bata
para makipagkompromiso!

403
00:29:05,603 --> 00:29:08,810
Ganyan ba kita tinuruan?
Paano kita pinalaki?

404
00:29:08,810 --> 00:29:09,810
Ito ba ay hustisya?

405
00:29:11,257 --> 00:29:14,970
Hindi na kita anak.
Yung akin namatay sa ring kanina.

406
00:29:33,489 --> 00:29:38,285
Lumapit sa akin ang isang estudyante para magsalita...

407
00:29:41,079 --> 00:29:43,164
Narito ang temp!

408
00:29:43,467 --> 00:29:45,677
Tanggalin mo na yang sigarilyo mo, please.

409
00:29:46,669 --> 00:29:49,754
Su-kang, pwede ba kitang makausap
saglit?

410
00:29:51,114 --> 00:29:52,366
ngayon?

411
00:29:52,951 --> 00:29:54,536
Gusto mong makipag-date?

412
00:29:55,328 --> 00:29:56,788
asar!

413
00:29:58,107 --> 00:29:59,067
Tayong dalawa lang?

414
00:29:59,687 --> 00:30:01,356
Oo, tayong dalawa lang.

415
00:30:03,470 --> 00:30:06,890
Kailangan mo ng isang tao
kausapin ngayon.

416
00:30:07,882 --> 00:30:10,802
Mag-usap? Paano ang tungkol sa pisikal na pag-uusap?

417
00:30:12,043 --> 00:30:13,920
Isang katawan sa isa pa!

418
00:30:14,508 --> 00:30:16,638
Hindi, hindi iyon.

419
00:30:16,638 --> 00:30:19,767
Gusto kong marinig kung ano ang bumabagabag sa iyo.

420
00:30:19,767 --> 00:30:24,925
Magsisimula ang solusyon sa lahat ng problema
sa pamamagitan ng tapat na pagpapahayag ng damdamin.

421
00:30:24,925 --> 00:30:27,936
Alisin natin ang iyong trauma,
at lutasin ito nang sama-sama.

422
00:30:27,936 --> 00:30:30,356
Tumigil sa pagiging guro,
temp lang kayo.

423
00:30:30,590 --> 00:30:35,554
Hindi ka nanliligalig sa iba
sinasadya diba?

424
00:30:55,371 --> 00:30:56,080
Umihi ka.

425
00:31:28,509 --> 00:31:30,594
- Natanggap mo rin ba ito?
- Nakuha ko ang parehong isa!

426
00:31:43,284 --> 00:31:44,119
Sino yun?!

427
00:31:44,119 --> 00:31:45,127
"May isang estudyanteng lumapit sa akin na nagmamakaawa para sa kanyang buhay."

428
00:31:45,127 --> 00:31:48,128
Sino ang nagsumbong sa amin
sa education board?!

429
00:32:02,291 --> 00:32:03,710
- Hindi ba iyan ang kotse ni Su-kang?
- Oo.

430
00:32:03,710 --> 00:32:05,032
Out of the way!

431
00:32:05,032 --> 00:32:06,967
Nanay ni Su-kang iyon!

432
00:32:09,508 --> 00:32:10,510
Banal na tae!

433
00:32:11,716 --> 00:32:14,702
Guys! Malaking asno ang balita!

434
00:32:14,702 --> 00:32:16,162
Hoy! Halika na! Magmadali!

435
00:32:17,783 --> 00:32:19,368
Ito ay baliw,
sisindi na ito!

436
00:32:23,325 --> 00:32:24,825
Ngumiti, bud.

437
00:32:27,105 --> 00:32:30,816
Anong uri ng sama ng loob ang ginagawa mo
hadlangan ang kinabukasan ng anak ko!

438
00:32:32,325 --> 00:32:35,037
Kung talagang natalo niya ang isang tao,
dalhin mo sa akin ang biktima!

439
00:32:35,545 --> 00:32:37,630
Tingnan natin siya!

440
00:32:38,826 --> 00:32:39,995
Attorney Lee.

441
00:32:42,492 --> 00:32:44,040
Makinig ng mabuti.

442
00:32:44,040 --> 00:32:47,246
Ayon sa Criminal Act Article 307,
ito ay nauukol sa libelo at paninirang-puri.

443
00:32:47,246 --> 00:32:49,249
Ang pagkalat ng tsismis ay maaari
magresulta sa pagkakulong

444
00:32:49,249 --> 00:32:52,461
hanggang 5 taon,
o multa hanggang $10,000.

445
00:32:53,138 --> 00:32:55,976
Artikulo 311 tungkol sa paninirang-puri
maaari ding magamit.

446
00:32:55,976 --> 00:32:57,728
Kaya, sino ito?

447
00:32:58,853 --> 00:33:03,547
Kung lalapit ka ngayon,
baka magalit siya sayo.

448
00:33:03,547 --> 00:33:05,965
Kailangan mo man lang
babaan ang multa.

449
00:33:08,494 --> 00:33:09,828
Ngunit Mr. Lee,

450
00:33:10,615 --> 00:33:14,411
ayon sa Artikulo 310 at 312
ng Batas Kriminal,

451
00:33:14,411 --> 00:33:17,449
kung may kaugnayan ang impormasyon
sa pampublikong interes at katotohanan,

452
00:33:17,449 --> 00:33:19,117
maaaring hindi ito mapatawan ng parusa.

453
00:33:20,708 --> 00:33:22,293
Well, talaga.

454
00:33:22,875 --> 00:33:26,881
Habang may puwang para sa hindi pagkakasundo,
walang malinaw na ebidensya

455
00:33:26,881 --> 00:33:31,011
at isinasaalang-alang ito ay isang personal na bagay,
hindi ito maaaring ituring na pampublikong interes.

456
00:33:31,011 --> 00:33:33,840
Madam, itutuloy ko na ang pag-file
isang kriminal na reklamo kaagad.

457
00:33:33,840 --> 00:33:35,258
- Ano?
- Pasensya na?

458
00:33:35,890 --> 00:33:37,725
- Silid para sa hindi pagkakasundo?
- Oo.

459
00:33:39,825 --> 00:33:41,202
Kaninong abogado ka?

460
00:33:41,202 --> 00:33:43,913
natanggal ka!
Umalis ka nga sa mukha ko!

461
00:33:44,324 --> 00:33:45,159
pasensya na po madame.

462
00:33:46,610 --> 00:33:49,154
Ikaw naman diba?

463
00:33:49,652 --> 00:33:51,750
Ikaw yan last year!

464
00:33:51,750 --> 00:33:55,587
Binalot namin ito ng tahimik.
Anong kalokohan ang ginawa mo?!

465
00:33:56,288 --> 00:33:59,524
Nag-aral ka ba ng batas
habang humihinga ng isang taon?

466
00:33:59,524 --> 00:34:02,753
Naglakas-loob ka bang banggitin ang batas sa akin?
Hindi mo ba alam kung sino ako?

467
00:34:02,753 --> 00:34:04,838
Hindi gusto ang iyong promosyon?

468
00:34:05,664 --> 00:34:06,582
Syempre ginagawa ko.

469
00:34:07,541 --> 00:34:09,169
Pero hindi yun ma'am...

470
00:34:09,169 --> 00:34:11,047
Ma'am, huminahon po kayo...

471
00:34:11,047 --> 00:34:13,966
At ikaw? ayoko niyan
principal seat sa susunod na taon?

472
00:34:13,966 --> 00:34:16,302
Syempre ginagawa ko,
kailangan ko.

473
00:34:16,302 --> 00:34:19,931
Pagkatapos ay hanapin ang salarin
at gawin siyang mamalimos!

474
00:34:19,931 --> 00:34:21,266
Oo, kaagad.

475
00:34:21,641 --> 00:34:23,559
Sino ito?

476
00:34:23,728 --> 00:34:25,259
Ginang,

477
00:34:25,259 --> 00:34:27,969
kung bibigyan mo ako ng oras,
Hahanapin ko ang salarin.

478
00:34:30,717 --> 00:34:32,094
Ako po ito ma'am.

479
00:34:32,901 --> 00:34:34,319
ginawa ko...

480
00:34:36,061 --> 00:34:37,646
pasensya na po. Patawarin mo sana ako.

481
00:34:38,605 --> 00:34:39,647
pasensya na po.

482
00:34:40,683 --> 00:34:42,018
sino ka ba

483
00:34:44,369 --> 00:34:45,335
pasensya na po...

484
00:34:45,335 --> 00:34:48,372
Isang walang kwentang scavenger sa pinakamahusay.

485
00:34:48,372 --> 00:34:50,749
Isa kang asong walang prinsipyo.

486
00:34:53,162 --> 00:34:55,999
Putulin agad ang asong ito.

487
00:34:56,233 --> 00:34:58,194
I'm so sorry, ma'am!

488
00:34:58,194 --> 00:35:00,448
sisiguraduhin ko
hindi na ito mauulit!

489
00:35:00,448 --> 00:35:01,784
pasensya na po! pasensya na po!

490
00:35:01,784 --> 00:35:06,623
Paano ang isang contract teacher
napakaraming kaguluhan?!

491
00:35:06,813 --> 00:35:09,619
Sorry talaga,
Ako na ang bahala dito.

492
00:35:09,619 --> 00:35:11,537
Hindi ba ito masaya?

493
00:35:12,523 --> 00:35:14,526
Natapakan lang ni Si-min ang tae.

494
00:35:14,526 --> 00:35:16,779
Ang baho ng puwet ni Jin-hyung.

495
00:35:17,773 --> 00:35:18,858
Kimbap.

496
00:35:20,995 --> 00:35:23,373
Hinding hindi ka makakalayo sa akin.

497
00:35:30,088 --> 00:35:33,550
Ms. Kaya, humingi muli ng tawad sa kanya!

498
00:35:35,233 --> 00:35:38,445
I'm sorry... I'm so sorry!

499
00:35:42,336 --> 00:35:45,089
Kaya, ano ang gagawin mo?

500
00:35:46,214 --> 00:35:48,049
- Ano?
- Sir.

501
00:35:48,351 --> 00:35:52,981
Su-kang, tanggalin ko muna siya...

502
00:35:52,981 --> 00:35:54,232
Sibakin siya?

503
00:35:57,677 --> 00:36:01,055
Hindi nakakatuwa yun... sir.

504
00:36:01,937 --> 00:36:03,229
At pagkatapos?

505
00:36:08,063 --> 00:36:10,109
Ang susunod na hakbang ay...

506
00:36:10,109 --> 00:36:12,903
Su-kang, ako na ang bahala dito...

507
00:36:20,849 --> 00:36:24,896
Vice, gawin mo ang trabaho mo. Okay?

508
00:36:25,307 --> 00:36:28,269
Kung tatanggalin mo siya,
Hindi ko kayang magsaya sa kanya.

509
00:36:29,200 --> 00:36:30,285
Sir.

510
00:36:32,176 --> 00:36:36,388
Su-kang, ako na ang bahala...

511
00:36:37,519 --> 00:36:38,395
Sir.

512
00:37:04,651 --> 00:37:06,603
Tiningnan mo ba
Han Su-kang?

513
00:37:06,603 --> 00:37:08,467
Maaari ba siyang maparusahan?

514
00:37:08,467 --> 00:37:10,178
Ito ay kumplikado.

515
00:37:10,178 --> 00:37:14,567
Nakatanggap kami ng ilang ulat,
ngunit walang direktang ebidensya.

516
00:37:14,567 --> 00:37:17,237
Ang biktima ay ang ebidensya.
Ito ay walang kahulugan.

517
00:37:17,745 --> 00:37:21,540
Maaaring makasuhan si Jin-hyung
para sa mga maling akusasyon.

518
00:37:21,839 --> 00:37:24,799
Bakit ang gulo ng mundong ito?!

519
00:37:27,199 --> 00:37:28,577
Pulis ka ba talaga?

520
00:37:28,577 --> 00:37:31,307
Bakit hindi mo kayang protektahan ang mahihina?

521
00:37:31,307 --> 00:37:33,894
Sa tingin mo kaya ng mga pulis ang lahat?

522
00:37:33,894 --> 00:37:35,979
Kung kaya ko, magtitipid ako
ang buong mundo.

523
00:37:41,482 --> 00:37:42,901
Pinaghirapan mo...

524
00:37:50,689 --> 00:37:51,774
G. Kaya!

525
00:37:55,219 --> 00:37:57,679
Hindi ba dapat batiin mo ang iyong ama?

526
00:38:00,096 --> 00:38:02,389
May mali ba, sweetie?

527
00:38:02,758 --> 00:38:05,095
Sabihin mo, at ako na ang bahala.

528
00:38:07,272 --> 00:38:09,984
May gusto ka ba
maging mali araw-araw?

529
00:38:10,165 --> 00:38:12,750
Paano mo ito aalagaan?

530
00:38:13,077 --> 00:38:15,581
Ingatan mo lang sarili mo,
at wag kang humarang sa daraanan ko!

531
00:38:16,867 --> 00:38:20,287
Alam ko, dapat kong ilabas ang labi ko...

532
00:38:21,467 --> 00:38:23,010
Sorry, sweetie...

533
00:38:57,360 --> 00:38:59,989
- Wow, temp!
- Napakasaya na makita ka, temp.

534
00:38:59,989 --> 00:39:01,782
Anong ginagawa mo dito mag-isa?

535
00:39:03,180 --> 00:39:06,727
Yo, nakaharang ka
yung araw na kasama si Kimbap diba?

536
00:39:06,960 --> 00:39:09,903
Masarap ba sa pakiramdam ang tattle
sa akin sa education board?

537
00:39:09,903 --> 00:39:13,864
- Dit ito?
- Huwag magpanggap na isang guro.

538
00:39:13,864 --> 00:39:16,453
Magkano ang nagagawa ng mga temp?
Nakakakuha ba sila ng minimum na sahod?

539
00:39:16,453 --> 00:39:18,036
Tama na, mga bata.

540
00:39:19,759 --> 00:39:22,179
Nililigawan mo si Jin-hyung diba?

541
00:39:22,987 --> 00:39:25,948
- Hinalikan mo pa ang isang estudyante?
- Kalimutan mo na.

542
00:39:26,854 --> 00:39:28,011
Ibigay mo sa akin ang iyong numero.

543
00:39:28,011 --> 00:39:30,097
Ako na ang mamamahala sa iyo mula ngayon.

544
00:39:30,097 --> 00:39:33,059
Masyado kang tanga
para maging curious,

545
00:39:33,384 --> 00:39:35,719
bakit hindi ka natanggal ngayon.

546
00:39:44,238 --> 00:39:47,213
Maging masunurin, at magagawa mo
maging full-timer.

547
00:39:47,213 --> 00:39:49,423
Alam mong hindi iyon
kahit magtrabaho para sa akin.

548
00:39:52,150 --> 00:39:54,360
I'm being honest, Si-min.

549
00:39:55,443 --> 00:40:00,615
Shit, umupo siya sa kandungan ng isang estudyante.
Siya ay isang habitual cougar!

550
00:40:00,615 --> 00:40:01,853
Uhaw na uhaw siya.

551
00:40:01,853 --> 00:40:03,145
Baby.

552
00:40:04,833 --> 00:40:05,961
Dapat ba tayong lumabas?

553
00:40:05,961 --> 00:40:07,546
Iiyak siya.

554
00:40:08,620 --> 00:40:10,830
Mag-shoot na lang tayo.

555
00:40:14,780 --> 00:40:17,991
Tandaan, maging masunurin
at ikaw ay magiging...

556
00:40:18,398 --> 00:40:19,901
isang full-timer.

557
00:40:19,901 --> 00:40:21,736
Kung ikaw ay masuwayin?

558
00:40:22,775 --> 00:40:24,068
Ikaw ay fucked.

559
00:40:28,046 --> 00:40:31,174
Miss, okay ka lang?

560
00:40:35,572 --> 00:40:37,074
Oo, okay lang ako.

561
00:40:50,256 --> 00:40:51,633
Isipin mo ang iyong negosyo.

562
00:40:52,825 --> 00:40:54,410
Hindi ka magkakaroon ng pangalawang pagkakataon.

563
00:41:02,199 --> 00:41:04,201
Tingin mo ba kaming lahat para sa mga tanga?

564
00:41:04,201 --> 00:41:07,080
Sa tingin mo sumuko na tayong lahat
at hindi man lang sinubukan?

565
00:41:07,626 --> 00:41:09,812
Ang karahasan sa paaralan ay nilalabanan
kasama ang mga abogado ngayon.

566
00:41:09,812 --> 00:41:12,025
Mga abogado mula sa magkabilang panig
laban sa komite.

567
00:41:12,025 --> 00:41:13,238
Tapos anong mangyayari?

568
00:41:13,238 --> 00:41:18,243
Si Jin-hyung ay kukuha ng pampublikong tagapagtanggol,
at si Han ay nakakuha ng isang hukbo ng mga abogado.

569
00:41:19,935 --> 00:41:22,313
Sa pagkakataong ito, iba ang tingin nila.

570
00:41:23,003 --> 00:41:25,840
Kung gusto mong sumali sa faculty,
isipin mo muna bago ka magsalita.

571
00:41:26,166 --> 00:41:27,251
Hindi ba pwedeng...

572
00:41:28,626 --> 00:41:31,260
isara ang iyong mga mata, tainga,
at maging invisible?

573
00:41:31,260 --> 00:41:33,888
- Hindi mo ba kayang gawin iyon?
- Siyempre kaya ko, Ms. Lee.

574
00:41:34,466 --> 00:41:39,013
Salamat at pasensya na...

575
00:41:51,685 --> 00:41:53,102
Goddamn!

576
00:41:53,768 --> 00:41:54,829
pasensya na po...

577
00:41:54,829 --> 00:41:57,333
Niloloko mo ba ako, bitch!

578
00:41:57,333 --> 00:41:58,335
Yo!

579
00:41:59,108 --> 00:42:04,529
Mayroon kang tae para sa iyong mga mata?

580
00:42:08,226 --> 00:42:09,436
Sabihin mo ano?

581
00:42:10,001 --> 00:42:12,378
Ano iyon?
Napabuntong-hininga ka lang?

582
00:42:14,262 --> 00:42:17,432
Kung hihingi ka ng tawad,

583
00:42:17,432 --> 00:42:24,314
gumamit ng mga salitang tapat,
para umiyak ng malakas!

584
00:42:32,249 --> 00:42:34,125
Ako ba ang may kasalanan?

585
00:42:35,165 --> 00:42:37,959
Ano bang nagawa kong mali?

586
00:42:39,404 --> 00:42:41,155
At si Jin-hyung?

587
00:42:42,457 --> 00:42:45,085
Ano ang ginawa niya?

588
00:42:47,018 --> 00:42:50,813
May mga linya sa mundo
dapat igalang yan.

589
00:42:51,795 --> 00:42:55,674
Napaka-insignificant ba nila

590
00:42:55,674 --> 00:43:00,179
na maaari silang tumawid
para sa iyong libangan?

591
00:43:02,370 --> 00:43:06,166
Kayo noon
na tumawid sa linya.

592
00:43:06,166 --> 00:43:07,959
Nakikinig ka ba?!

593
00:43:20,348 --> 00:43:23,644
Damn, kasama kita!

594
00:43:23,644 --> 00:43:26,607
Gaano pa kabugbog
kailangan mo bang intindihin?

595
00:43:26,607 --> 00:43:30,152
May isa pang sampal, bitch!

596
00:44:09,245 --> 00:44:11,540
Mag-ingat sa iyong harapan!

597
00:44:11,758 --> 00:44:13,258
Ang ganda!

598
00:44:15,552 --> 00:44:17,095
Halika, asshole!

599
00:44:17,963 --> 00:44:19,638
Bumalik ka sa iyong mga posisyon!

600
00:44:19,638 --> 00:44:21,724
What the hell was that?!

601
00:44:21,724 --> 00:44:23,894
- Ibigay mo sa akin ang bola.
- Dapat ay ninakaw mo ito!

602
00:44:27,027 --> 00:44:28,320
Oops, sorry!

603
00:44:30,806 --> 00:44:32,892
Asshole, iyon ay isang 3-pointer!

604
00:44:32,892 --> 00:44:36,553
- Shit, ano iyon?
- Sino sila?

605
00:44:36,553 --> 00:44:37,889
Hindi ako naniniwala dito.

606
00:44:37,889 --> 00:44:40,851
- Hindi ba sila mga bata sa high school?
- Sila ay dapat na mga mani.

607
00:44:44,280 --> 00:44:45,865
Delivery ng fried chicken!

608
00:44:51,556 --> 00:44:53,183
babalik ako mamaya.

609
00:44:53,597 --> 00:44:57,309
- Hindi ka pa ba nasa high school?
- Kami ay, assholes!

610
00:45:08,913 --> 00:45:10,040
Fucker!

611
00:45:21,350 --> 00:45:24,895
Kung gumawa ka ng mali,
kailangan mong bayaran ang presyo, asshole!

612
00:45:27,160 --> 00:45:29,286
Oo, bayaran ang presyo.

613
00:45:29,706 --> 00:45:31,835
Siguradong makakausap mo ang usapan.

614
00:45:43,157 --> 00:45:45,744
Ang may kasalanan ay dapat
bayaran ang kanyang mga kasalanan.

615
00:46:26,499 --> 00:46:27,584
ano ka ba

616
00:46:28,164 --> 00:46:29,791
ngiyaw.

617
00:46:31,016 --> 00:46:32,016
Goddammit.

618
00:46:46,118 --> 00:46:47,369
Anak ka!

619
00:46:58,799 --> 00:47:00,842
Holy shit, ano ako
nakikita ngayon?

620
00:47:01,268 --> 00:47:02,020
shit...

621
00:47:32,809 --> 00:47:34,019
Sipain mo siya! Sige na!

622
00:48:22,812 --> 00:48:26,399
- Totoo ba ito?
- Magulo yan.

623
00:48:33,557 --> 00:48:35,893
- Shit!
- Umalis ka dito!

624
00:48:35,893 --> 00:48:38,270
- Boss! Kailangan na nating umalis!
- Kunin natin sila!

625
00:48:38,270 --> 00:48:41,229
- Kailangan na nating umalis dito!
- Tayo na!

626
00:48:41,229 --> 00:48:43,858
- Umalis ka muna dito!
- Boss, tayo na lang!

627
00:48:43,858 --> 00:48:45,777
- Huwag gumalaw!
- Pumunta ka! Ilipat!

628
00:48:45,777 --> 00:48:47,655
- Tumigil ka!
- Halika, Su-kang!

629
00:48:47,655 --> 00:48:49,616
Halika na! Takbo!

630
00:48:49,616 --> 00:48:51,452
Su-kang, kailangan na nating umalis!

631
00:48:51,452 --> 00:48:55,207
- Huwag mo akong hawakan!
- Kailangan na nating umalis!

632
00:49:47,173 --> 00:49:49,466
"Huwarang Anti-Bullying School"

633
00:49:51,222 --> 00:49:52,725
Magandang umaga po!

634
00:49:52,725 --> 00:49:56,143
Su-kang deserves to get
binugbog pa ng marami.

635
00:49:56,143 --> 00:50:00,565
- Sabihin mo sa mukha niya.
- Kung ako yun...

636
00:50:03,714 --> 00:50:05,258
Anong nangyayari?

637
00:50:05,258 --> 00:50:06,968
Nakatanggap ako ng malaking balita!

638
00:50:08,116 --> 00:50:10,328
Sinipa si Su-kang!

639
00:50:10,587 --> 00:50:11,798
Oh gosh!

640
00:50:11,798 --> 00:50:14,550
Maging tapat, masarap sa pakiramdam, tama ba?

641
00:50:15,259 --> 00:50:20,473
Paano magiging maganda ang pakiramdam ng isang guro
tungkol sa isang estudyanteng binugbog?

642
00:50:20,473 --> 00:50:23,932
alam ko. Hindi ba kayong lahat
medyo masaya?

643
00:50:23,932 --> 00:50:26,643
Hindi kami masaya.

644
00:50:26,643 --> 00:50:28,647
Sino ang bumugbog sa kanya?

645
00:50:28,647 --> 00:50:30,315
Isang lalaking naka maskara ng pusa.

646
00:50:31,768 --> 00:50:35,044
Isang lalaking naka maskara ng pusa, sus!

647
00:50:35,044 --> 00:50:36,597
Kunan mo ng pic, kunin mo yan.

648
00:50:36,597 --> 00:50:39,142
Nakuha ni Han Su-kang
binugbog ang kanyang pwet lol

649
00:50:51,306 --> 00:50:53,058
Uy, darating si Han Su-kang!

650
00:50:54,290 --> 00:50:56,855
Excuse me!
Anong nangyayari dito?

651
00:50:56,855 --> 00:50:57,939
Ms. Lee!

652
00:51:00,089 --> 00:51:01,173
Nabugbog si Su-kang?

653
00:51:01,173 --> 00:51:03,551
masama ang pakiramdam ko,
Si Su-kang ay binugbog...

654
00:51:11,835 --> 00:51:13,836
Magandang umaga, Ms. Yoo.

655
00:51:14,231 --> 00:51:15,650
Mga magagandang bulaklak, tama ba?

656
00:51:15,881 --> 00:51:20,136
hindi pa kita nakilala,
pero dalhan kita ng bulaklak madalas.

657
00:51:48,414 --> 00:51:49,498
Sino ang gumawa nito?

658
00:51:49,498 --> 00:51:52,211
Alin sa inyo
nawala sa isip mo?!

659
00:51:52,211 --> 00:51:56,367
Goddamn bitch!
Fess up ngayon!

660
00:51:56,367 --> 00:51:57,743
Anong nangyayari?

661
00:51:59,268 --> 00:52:00,429
- Han Su-kang.
- Ano ito?

662
00:52:00,429 --> 00:52:04,040
Sino ang nagsulat sa kanyang mesa?
Sino yun?!

663
00:52:04,040 --> 00:52:06,497
Hindi ko ito papansinin
sa kanyang talaan sa paaralan.

664
00:52:06,497 --> 00:52:08,719
Maaaring palitan ang mga mesa.

665
00:52:08,719 --> 00:52:11,049
Bakit nagdudulot ng kaguluhan
kaya madaling araw?

666
00:52:11,049 --> 00:52:13,802
Ang paaralan ay dapat na isang lugar ng kagandahang-asal.

667
00:52:14,631 --> 00:52:16,050
Etiquette?

668
00:52:50,479 --> 00:52:52,189
Nanginginig ang mga paa ko...

669
00:52:53,100 --> 00:52:54,979
First time ko siyang pagalitan...

670
00:53:11,310 --> 00:53:14,483
Boss, dahan dahan lang.
Mababato ka kung mahuli ka!

671
00:53:14,483 --> 00:53:16,861
Hindi ako mabubully
sa buhay na ito.

672
00:53:23,453 --> 00:53:25,243
Sino ang maldita na kuting na iyon?

673
00:53:25,243 --> 00:53:27,704
Hindi yung mga basketball bastard
o mga lalaki mula sa Jonghyun High.

674
00:53:27,704 --> 00:53:28,766
Hindi rin galing sa Yirae High.

675
00:53:28,766 --> 00:53:31,059
Isang hidden fighter sa school namin?

676
00:53:31,916 --> 00:53:34,543
Shit! Shit!

677
00:53:34,543 --> 00:53:35,504
shit!

678
00:53:35,504 --> 00:53:37,673
Feel ko talaga si Kimbap!

679
00:53:42,548 --> 00:53:45,135
Boss, kunin natin si Jin-hyung
at magsaya.

680
00:53:45,887 --> 00:53:47,472
Anong psycho!

681
00:53:47,847 --> 00:53:49,668
Naririnig kong iniisip mo
mula sa likod dito.

682
00:53:49,668 --> 00:53:50,920
Gustung-gusto ang ideyang iyon!

683
00:53:50,920 --> 00:53:53,550
Ano ang tema ngayon?
Paano mo siya guguluhin?

684
00:53:53,550 --> 00:53:55,551
Na-disappoint ko ba kayong lahat?

685
00:54:11,665 --> 00:54:12,791
Ang iyong titig ay susi.

686
00:54:12,791 --> 00:54:15,330
Panatilihin ang isang mapagpakumbabang postura,
pero confident mata!

687
00:54:15,330 --> 00:54:16,456
Patuloy na footwork!

688
00:54:16,456 --> 00:54:17,875
yun lang.
Masyadong mabagal!

689
00:54:17,875 --> 00:54:19,585
Banayad na paa! Wala sa lupa!

690
00:54:20,052 --> 00:54:22,304
Coach, umiinit na ang mga pangyayari
sa aking paaralan.

691
00:54:22,304 --> 00:54:23,265
Bakit?

692
00:54:23,265 --> 00:54:25,976
Dahil sa nakamaskara na kuting,
isang guro na nagngangalang So Si-min.

693
00:54:25,976 --> 00:54:27,311
So Si-min?

694
00:54:27,932 --> 00:54:29,642
Anak ko siya.

695
00:54:31,113 --> 00:54:34,449
Ang real-deal boxer na sinanay ko.

696
00:54:36,652 --> 00:54:41,527
Iyong boksingero na nakuha ang buhay
nagulo dahil sa masamang tatay?

697
00:54:42,496 --> 00:54:44,374
Masarap ang pakiramdam, Mr. 33 Seconds?

698
00:54:44,374 --> 00:54:45,417
Oo, masarap sa pakiramdam.

699
00:54:46,964 --> 00:54:48,340
Ibuhos mo na lang.

700
00:54:48,340 --> 00:54:50,009
Ito ay isang sikreto.

701
00:54:50,009 --> 00:54:51,886
Alam kong ikaw na agad.

702
00:54:51,886 --> 00:54:54,513
Paano kaya ang isang guro
nambugbog ng estudyante?

703
00:54:56,302 --> 00:54:58,265
Ito ay on-site na edukasyon!

704
00:54:58,265 --> 00:54:59,682
Nagtuturo sa mga hooligan.

705
00:54:59,682 --> 00:55:01,226
Ito ay karahasan!

706
00:55:01,843 --> 00:55:03,720
Hindi, hustisya!

707
00:55:04,088 --> 00:55:06,191
Sabi mo kalokohan lang yan.

708
00:55:06,191 --> 00:55:08,986
Kahit ano. Ito ay ngayon,
mali noon.

709
00:55:09,578 --> 00:55:12,874
Wag ka na lang gumawa ng kahit ano ha?
Hindi ito bagay sa iyo.

710
00:55:12,874 --> 00:55:15,571
Tanggapin ang realidad tulad ng dati.

711
00:55:15,571 --> 00:55:18,741
Ang galing mo pumikit
sa kawalan ng katarungan. Mabuhay lamang para sa iyong sarili.

712
00:55:20,829 --> 00:55:24,207
hindi kita gusto
para masaktan sa kahit anong paraan.

713
00:55:25,727 --> 00:55:28,355
Hindi bagay sa akin, ha?

714
00:55:29,294 --> 00:55:31,421
Parang ang awkward, actually.

715
00:55:33,603 --> 00:55:36,189
Walang sagot kung paano
dapat mabuhay,

716
00:55:36,189 --> 00:55:38,024
ngunit malalaman ng mga tao sa kalaunan.

717
00:55:38,601 --> 00:55:41,020
Mamuhay ng ligtas.

718
00:55:42,766 --> 00:55:44,351
Pero si Kwon-joong.

719
00:55:44,818 --> 00:55:47,197
Dapat ba akong magsuot ng kapa?

720
00:55:47,539 --> 00:55:49,250
Pipigilan mo ba?!

721
00:55:49,250 --> 00:55:51,252
Hoy! Itigil mo na!

722
00:55:55,899 --> 00:55:57,318
hindi ako naniniwala!

723
00:55:57,318 --> 00:55:59,070
- Maghintay, mangyaring!
- Papatayin kita!

724
00:56:00,190 --> 00:56:01,656
"Patas na Pag-aayos"

725
00:56:01,656 --> 00:56:03,700
Pakitahi ito pabalik
bilang malakas hangga't maaari.

726
00:56:03,700 --> 00:56:06,348
huwag kang mag-alala,
Magaling ako dito.

727
00:56:06,348 --> 00:56:07,583
Magandang gabi po!

728
00:56:07,583 --> 00:56:09,293
- Sige, bye!
- Bye!

729
00:56:09,934 --> 00:56:11,351
Tingnan natin...

730
00:56:12,668 --> 00:56:16,754
Paano ko magagawa ang pinakamahusay na trabaho?

731
00:56:23,225 --> 00:56:25,117
Sige na!

732
00:56:25,117 --> 00:56:26,702
Huwag kang madrama, asshole!

733
00:56:36,099 --> 00:56:39,561
Kung hindi ka babalik sa 5,
Ipapagawa ko ulit sayo na nakahubad.

734
00:57:17,083 --> 00:57:18,252
Oh Panginoon...

735
00:57:20,480 --> 00:57:22,315
Yung mga bastos...

736
00:57:23,132 --> 00:57:24,626
Jin-hyung, okay ka lang?

737
00:57:24,626 --> 00:57:27,462
Anong ginawa nila sayo,
mga bobong punk...

738
00:57:27,933 --> 00:57:28,810
Byung-jin.

739
00:57:28,810 --> 00:57:30,379
Half fried, half seasoned...

740
00:57:30,379 --> 00:57:31,296
ano?

741
00:57:32,126 --> 00:57:34,440
Half fried, half seasoned...

742
00:57:34,440 --> 00:57:35,567
Okay.

743
00:57:39,988 --> 00:57:43,574
Jin-hyung, wait lang...

744
00:57:46,487 --> 00:57:48,365
Kahanga-hanga ang pananahi...

745
00:57:48,847 --> 00:57:51,933
Dapat kong iwan ang kalokohang ito.

746
00:57:56,065 --> 00:57:57,984
Ito ay masaya para sa isang minuto.

747
00:58:06,772 --> 00:58:07,981
Banal na baka!

748
00:58:08,365 --> 00:58:09,393
Ano ito? Byung-jin!

749
00:58:09,393 --> 00:58:12,478
Miss, na-bully si Jin-hyung
sa kanyang damit na panloob.

750
00:58:12,478 --> 00:58:13,145
Magmadali!

751
00:58:13,145 --> 00:58:14,940
- Ano? saan?
- Ang billiard hall.

752
00:58:16,300 --> 00:58:18,489
Teka, kailangan mo
magbihis bilang isang lalaki.

753
00:58:19,906 --> 00:58:22,741
Teka, anong ginagawa mo?

754
00:58:25,280 --> 00:58:27,203
Alam ko lahat.
Ang aking bayani.

755
00:58:27,203 --> 00:58:30,158
ano? Hindi ako yun.

756
00:58:30,158 --> 00:58:32,578
Nakita kong binubugbog mo si Han
habang suot ito.

757
00:58:32,578 --> 00:58:36,414
Tumawag ako ng pulis nang gabing iyon,
at kumalat ang balita tungkol sa pusa.

758
00:58:37,379 --> 00:58:38,923
Mangyaring tulong, miss.

759
00:58:39,938 --> 00:58:42,523
Magiging okay ka ba?
Dapat ba akong tumawag sa bahay?

760
00:58:43,350 --> 00:58:45,476
Nagloloko lang sila.

761
00:58:47,530 --> 00:58:49,407
Magkaibigan sila.

762
00:58:50,077 --> 00:58:51,495
Na may katuturan?

763
00:58:51,495 --> 00:58:53,540
Ito ay halos isang krimen.

764
00:58:53,853 --> 00:58:57,773
Kahit na magkaibigan sila,
ito ay sobra.

765
00:58:59,628 --> 00:59:01,577
Dagdag adobo na labanos?

766
00:59:05,572 --> 00:59:06,615
Dito!

767
00:59:13,564 --> 00:59:17,317
At... isuot mo man lang ito.

768
00:59:22,520 --> 00:59:24,105
Anong ginagawa mo?!
Hoy! Hoy!

769
00:59:25,619 --> 00:59:28,287
Ito ay nakakatawa bilang impiyerno.

770
00:59:29,819 --> 00:59:30,881
Oo, ako ito.

771
00:59:30,881 --> 00:59:33,301
Nagpadala ako sa iyo ng ilang mga dope na video.

772
00:59:34,310 --> 00:59:38,315
Baguhin ang aking boses, i-edit ito,
at i-upload ito online.

773
00:59:38,690 --> 00:59:41,860
Maraming pervs
na mahilig sa bagay na ito.

774
00:59:46,798 --> 00:59:49,968
Ito ay palaging magandang magkaroon
bagong materyal.

775
00:59:52,232 --> 00:59:53,414
Magtakda tayo ng bagong record para sa mga view.

776
00:59:53,414 --> 00:59:54,705
Eun-gyo!

777
00:59:54,936 --> 00:59:56,394
- Oo?
- Kayo na.

778
00:59:57,544 --> 00:59:58,379
Hey.

779
00:59:59,598 --> 01:00:01,142
Dalhin ito sa iyo.

780
01:00:02,508 --> 01:00:04,593
Anong demonyo...

781
01:00:11,073 --> 01:00:12,519
Wag kang humarang!

782
01:00:12,519 --> 01:00:16,357
- Bilisan mo!
- Maglalaro ako. Tumabi ka.

783
01:00:16,357 --> 01:00:17,633
"Ko Jin-hyung"

784
01:00:17,633 --> 01:00:19,427
Ito ay ang pusa.

785
01:00:19,967 --> 01:00:21,511
Siya ay dumating sa kanyang sarili.

786
01:00:21,860 --> 01:00:24,653
Hm? Hindi ko nakikita si Jin-hyung.

787
01:00:43,959 --> 01:00:46,461
Aalisin ko ang maskara mo ngayon.

788
01:01:32,951 --> 01:01:33,703
Buddy!

789
01:02:14,957 --> 01:02:16,376
ngiyaw!

790
01:02:41,078 --> 01:02:41,913
Hindi, Jin-hyung!

791
01:02:45,616 --> 01:02:48,092
Mamatay ka, Han Su-kang!

792
01:02:48,881 --> 01:02:50,591
Ay, hindi!

793
01:02:52,500 --> 01:02:54,392
"Billiard Hall"

794
01:02:54,392 --> 01:02:55,643
naku!

795
01:02:56,636 --> 01:02:57,970
What the hell?!

796
01:02:57,970 --> 01:02:58,972
ikaw fucking!

797
01:02:59,644 --> 01:03:00,812
Asshole!

798
01:03:07,294 --> 01:03:08,754
Anak ng puta...

799
01:03:24,926 --> 01:03:26,511
Mangyaring iligtas ako...

800
01:03:27,272 --> 01:03:28,774
Gusto kong mabuhay.

801
01:03:53,232 --> 01:03:54,984
Hey, hey!

802
01:03:54,984 --> 01:03:56,443
Anong ginawa mo?!

803
01:03:57,300 --> 01:03:57,967
Bumangon ka na!

804
01:03:59,118 --> 01:03:59,838
Bumangon ka na!

805
01:03:59,838 --> 01:04:02,154
Go, go, go!

806
01:04:02,154 --> 01:04:04,655
- Tayo na!
- Mamatay!

807
01:04:04,655 --> 01:04:07,158
Mamatay ka, bastard!

808
01:04:07,158 --> 01:04:09,039
- Halika!
- Mamatay!

809
01:04:09,039 --> 01:04:11,687
Mamatay ka na lang!

810
01:04:11,687 --> 01:04:12,562
Tara na!

811
01:04:13,562 --> 01:04:14,770
mamatay!

812
01:04:15,792 --> 01:04:18,420
- Mamatay! mamatay!
- Pakiusap!

813
01:04:22,550 --> 01:04:24,028
Ito ay maaaring naging masama.

814
01:04:24,028 --> 01:04:27,198
Naiwan lang ng kutsilyo ang isang arterya.

815
01:04:28,130 --> 01:04:30,466
Maraming dugo ang nawala sa kanya,
pero magiging maayos din siya.

816
01:04:31,211 --> 01:04:34,089
Ililipat siya sa isang silid,
kaya sumunod ka sa nurse.

817
01:04:34,493 --> 01:04:36,663
Babantayan namin siya ng isa o dalawang araw.

818
01:04:36,884 --> 01:04:37,968
salamat po.

819
01:04:39,705 --> 01:04:40,915
Jin-hyung!

820
01:04:41,281 --> 01:04:43,551
Sinabihan akong nandito si Jin-hyung...

821
01:04:43,551 --> 01:04:45,761
Oh aking mahal na Panginoon, aking sanggol...

822
01:04:46,503 --> 01:04:48,213
Baby ko...

823
01:04:48,901 --> 01:04:51,320
Anong ginagawa mo dito?

824
01:04:51,544 --> 01:04:52,879
okay ka lang ba?

825
01:04:53,533 --> 01:04:55,035
nasaktan ka ba

826
01:04:55,957 --> 01:04:58,502
Lola, bakit ka nandito?

827
01:04:59,168 --> 01:05:01,922
Hindi ka dapat nandito!

828
01:05:02,436 --> 01:05:05,315
Hindi ka pwede dito!

829
01:05:05,745 --> 01:05:07,623
Masyadong delikado!

830
01:05:07,623 --> 01:05:08,750
ayos lang.

831
01:05:10,653 --> 01:05:12,738
Huwag mo akong alalahanin.

832
01:05:14,095 --> 01:05:16,890
Uwi na tayo, sinta.

833
01:05:21,204 --> 01:05:22,897
Muntik ka nang mamatay, tanga.

834
01:05:26,800 --> 01:05:28,175
Jeez...

835
01:05:28,562 --> 01:05:31,377
Wala akong narinig na guro
sinasaksak.

836
01:05:31,377 --> 01:05:33,079
ayos ka lang ba?

837
01:05:33,079 --> 01:05:35,514
Ilang tahi na lang.

838
01:05:35,514 --> 01:05:39,265
Huwag kumilos nang matigas.
Hindi ito ang dahilan kung bakit kita sinanay.

839
01:05:39,265 --> 01:05:42,102
Dapat tumawag ka ng mga pulis.
Bakit ka nasali?

840
01:05:42,653 --> 01:05:45,113
Dude, pwede mo ba siyang patahimikin?

841
01:05:45,528 --> 01:05:49,907
At huwag na huwag tumawag ng mga pulis.
Masasaktan si Jin-hyung.

842
01:05:50,713 --> 01:05:51,756
Pulis ako.

843
01:06:11,972 --> 01:06:14,849
Dumating ang pusang iyon para bugbugin ako
pero niligtas ako?

844
01:06:14,849 --> 01:06:16,434
Mamatay ka, Han Su-kang!

845
01:06:20,524 --> 01:06:21,773
sino ka ba

846
01:06:21,773 --> 01:06:23,650
ngiyaw.

847
01:06:28,530 --> 01:06:30,865
- Banal na tae!
- Ano na ngayon?

848
01:06:31,750 --> 01:06:33,125
Sino yun?

849
01:06:33,394 --> 01:06:34,270
Pumunta siya at nagpalit.

850
01:06:34,270 --> 01:06:36,691
Mas matangkad siya. hindi ko akalain
ito ay ang parehong pusa.

851
01:06:36,691 --> 01:06:38,232
Gang ba sila?

852
01:06:38,526 --> 01:06:39,443
sino ka ba

853
01:06:40,283 --> 01:06:43,411
Kami ay matapang na pusa.

854
01:06:44,128 --> 01:06:45,130
ngiyaw.

855
01:06:58,023 --> 01:07:00,276
Ano lahat yan?

856
01:07:00,276 --> 01:07:01,862
Kailangan mong manatili ng ilang araw.

857
01:07:01,862 --> 01:07:02,683
Papasok sa trabaho.

858
01:07:02,683 --> 01:07:04,686
Nakakuha ka ng higit sa 20 tahi.

859
01:07:04,686 --> 01:07:06,485
Kailangan ko lang mag-ingat.

860
01:07:06,485 --> 01:07:09,155
Para sa kapakanan ni Jin-hyung,
Hindi ako makaligtaan sa trabaho.

861
01:07:10,271 --> 01:07:12,149
Nagsabit siya ng kutsilyo.

862
01:07:12,149 --> 01:07:14,401
Kung malaman ng paaralan,
instant expulsion yan.

863
01:07:15,080 --> 01:07:17,665
Tumingin sa ibang paraan dito.

864
01:07:18,350 --> 01:07:20,060
Kaya? ano gagawin mo

865
01:07:20,866 --> 01:07:23,496
Hindi ko alam, kahit ano gagawin ko
para tulungan siya.

866
01:07:23,496 --> 01:07:25,206
Hoy, Si-min!

867
01:07:27,788 --> 01:07:29,915
Anong meron sa mukha ni dad?

868
01:07:30,612 --> 01:07:33,616
Ang tinatawag na mga sugat ng hustisya
mula sa pagtatanggol sa iyong karangalan.

869
01:07:33,616 --> 01:07:35,312
Anong ibig mong sabihin?

870
01:07:35,312 --> 01:07:36,897
Inaway niya si Han?!

871
01:07:37,299 --> 01:07:39,384
Gusto niya yata
gumawa ng isang bagay para sa iyo.

872
01:07:45,911 --> 01:07:47,955
Pareho kayong dalawa...

873
01:07:50,250 --> 01:07:52,335
Kristo!

874
01:07:54,224 --> 01:07:55,227
saan ka pupunta

875
01:07:55,227 --> 01:07:56,813
Magtatrabaho na siya.

876
01:07:56,813 --> 01:07:58,815
Hindi, hindi sa loob ng ilang araw...

877
01:08:01,517 --> 01:08:02,937
Ihahatid na kita!

878
01:08:02,937 --> 01:08:05,023
Huwag kang sumama, sumasakay ako ng taksi.

879
01:08:08,953 --> 01:08:11,454
Tumigil ka nga sabi ko wag kang sasama eh!

880
01:08:12,166 --> 01:08:13,627
Kailangan ko na ring umuwi.

881
01:08:13,627 --> 01:08:14,877
Ms. Kaya?

882
01:08:16,776 --> 01:08:19,696
Oh gosh, Ms. Lee!

883
01:08:19,696 --> 01:08:21,673
Ano ang nagdadala sa iyo dito?

884
01:08:21,673 --> 01:08:25,036
Nasaktan ang tatay ko
kaya sinamahan ko siya.

885
01:08:28,723 --> 01:08:32,060
Ako ang tatay ni Si-min.
Medyo nasaktan ako.

886
01:08:32,764 --> 01:08:33,892
nakikita ko...

887
01:08:33,892 --> 01:08:36,144
Ano ang nagdadala sa iyo dito, Ms. Lee?

888
01:08:37,005 --> 01:08:41,721
Um, ako? Inaalagaan ko si ate.

889
01:08:41,721 --> 01:08:43,974
Wala akong asawa,

890
01:08:43,974 --> 01:08:47,495
kaya marami akong oras,
at gawin ang lahat ng gawaing bahay.

891
01:08:47,495 --> 01:08:49,413
I see, single din ako.

892
01:08:52,145 --> 01:08:54,182
Ms. Lee, baka busy ka.

893
01:08:54,182 --> 01:08:55,685
Tama, kailangan kong pumunta.

894
01:08:55,685 --> 01:08:57,866
- Magkita tayo sa paaralan.
- Oo, sigurado.

895
01:08:57,866 --> 01:09:01,496
- Sana gumaling ka agad.
- Okay, bye!

896
01:09:01,496 --> 01:09:04,916
- Okay, okay.
- Ngunit ang aking kapatid na babae ay natutulog ...

897
01:09:21,084 --> 01:09:22,627
Natutulog ka?

898
01:09:30,837 --> 01:09:33,216
"Pagpili ng Koponan ng Boxing ng London Olympics"

899
01:09:39,793 --> 01:09:40,961
Si-min...

900
01:09:41,662 --> 01:09:45,832
Ang araw ng pagpili ng pambansang koponan...

901
01:09:47,636 --> 01:09:49,632
{\an8}Pagpili ng Pambansang Koponan ng 2011 Olympics

902
01:09:49,632 --> 01:09:50,884
{\an8}Pumasok ka diyan!

903
01:09:53,663 --> 01:09:54,871
Pasulong ang katawan, kawit!

904
01:09:59,840 --> 01:10:01,801
Pumasok ka! Mas malapit!

905
01:10:07,302 --> 01:10:09,471
anong mali?
Mag-ingat ka!

906
01:10:21,939 --> 01:10:22,855
Si-min!

907
01:10:23,239 --> 01:10:25,377
Iyan ang bilang!

908
01:10:25,377 --> 01:10:31,215
Si Yang ang naging unang pambansang boksingero
sa women's division!

909
01:10:34,372 --> 01:10:35,995
Baliw ka ba?!

910
01:10:35,995 --> 01:10:37,663
Sa tingin mo ba ito ay isang biro?

911
01:10:38,224 --> 01:10:40,226
Kalimutan mo na, sa bahay tayo mag-usap.

912
01:10:41,204 --> 01:10:42,705
Sabihin mo sa akin ng diretso.

913
01:10:43,631 --> 01:10:45,424
Bakit mo binitawan ang iyong bantay?

914
01:10:46,591 --> 01:10:50,138
Uminom ng ilang energy drink.

915
01:10:50,855 --> 01:10:53,637
Gym ng papa mo
malapit nang mahuli, tama?

916
01:10:53,637 --> 01:10:55,556
Pupunta sa auction sa lalong madaling panahon?

917
01:10:56,443 --> 01:10:57,862
Pag-isipan mo.

918
01:10:59,211 --> 01:11:02,297
Ihulog lang ang iyong bantay 20cm.

919
01:11:03,067 --> 01:11:04,903
Hoy, walang ina na tuta.

920
01:11:04,903 --> 01:11:07,565
Hindi ka maaaring manalo ng tropeo
para sa namatay mong nanay?

921
01:11:07,565 --> 01:11:09,442
Pera lang ang naiisip mo?

922
01:11:09,442 --> 01:11:11,027
Bobo.

923
01:11:11,454 --> 01:11:13,374
Ibinato mo ang posporo para sa akin?

924
01:11:13,835 --> 01:11:16,713
Pero pinrotektahan ko ang bahay namin
at ang gym...

925
01:11:18,158 --> 01:11:20,995
Bata pa lang ako, kaya ko pang magtrain
para sa Olympics...

926
01:11:20,995 --> 01:11:23,080
Bakit dapat ikaw?
Bakit itatapon ang posporo?!

927
01:11:23,566 --> 01:11:25,526
Masyado ka pang bata
para makipagkompromiso!

928
01:11:27,064 --> 01:11:31,151
Hindi na kita anak.
Yung akin namatay sa ring kanina.

929
01:11:41,106 --> 01:11:47,446
Ibinigay mo ang iyong pangarap
para protektahan ang pamilya...

930
01:11:49,372 --> 01:11:50,748
Ang sinabi ko...

931
01:11:53,116 --> 01:11:54,757
ay patungo sa aking sarili.

932
01:11:54,757 --> 01:11:57,010
napahiya ako...

933
01:11:57,446 --> 01:12:01,993
dahil naging pabigat ako...

934
01:12:09,642 --> 01:12:11,729
Itigil mo na!

935
01:12:12,428 --> 01:12:13,846
Hesus...

936
01:12:14,806 --> 01:12:17,223
kailan ka nagising?

937
01:12:17,858 --> 01:12:19,443
Oh tao...

938
01:12:21,061 --> 01:12:22,688
Sorry talaga!

939
01:12:24,380 --> 01:12:25,256
Tumigil ka sa pag-iyak!

940
01:12:35,064 --> 01:12:36,571
Ilang araw na ang nakalipas,

941
01:12:36,571 --> 01:12:39,953
tumakas ang mga pusang ito
matapos bugbugin ni Su-kang.

942
01:12:39,953 --> 01:12:41,874
Talagang nagtatago sila
sa aming paaralan.

943
01:12:41,874 --> 01:12:43,729
Makipagtulungan sa amin sa paghahanap sa kanila.

944
01:12:43,729 --> 01:12:45,968
Sinumang may mga pasa sa mukha,

945
01:12:45,968 --> 01:12:48,546
hiwa o gasa sa kanilang braso
ay ang pusa.

946
01:12:48,546 --> 01:12:50,418
FYI, mayroong kahit 2 pusa.

947
01:12:50,418 --> 01:12:54,025
Kung tutulungan mo kaming mahuli sila,
makakakuha ka ng panghabambuhay na libreng pass.

948
01:12:54,025 --> 01:12:58,240
Pero patay ka kung tutulungan mo sila.

949
01:12:58,240 --> 01:13:01,283
Roll up your sleeves!

950
01:13:02,636 --> 01:13:04,346
Roll up, asshole!

951
01:13:07,527 --> 01:13:09,154
Roll up!

952
01:13:09,617 --> 01:13:13,162
ano pa hinihintay mo
Roll up, asong babae!

953
01:13:14,928 --> 01:13:16,139
Sinuri mo ba siya?

954
01:13:16,139 --> 01:13:17,378
- Ginawa ko, ginawa ko.
- Oo?

955
01:13:17,378 --> 01:13:20,090
- Bilisan mo at gumulong!
- Nasuri mo ba ang taong ito?

956
01:13:21,116 --> 01:13:23,661
- Roll up, assholes!
- Ikaw ba? kalokohan!

957
01:13:26,643 --> 01:13:28,187
hindi ako yun!

958
01:13:28,187 --> 01:13:29,481
Masakit, tumigil ka na!

959
01:13:29,481 --> 01:13:31,108
- Shut the hell up!
- Tumigil ka!

960
01:13:31,701 --> 01:13:34,186
Ano ang nagbibigay sa iyo ng karapatan
para takutin ang paaralan?

961
01:13:34,186 --> 01:13:36,047
Wala bang rules dito?

962
01:13:39,786 --> 01:13:42,463
Kayo noon
sinong nabugbog!

963
01:13:42,463 --> 01:13:44,298
Ang lahat ng ito ay dahil
nakakahiya ka!

964
01:13:48,436 --> 01:13:51,229
Hinahanap namin ang pusa
dahil sa mga asong katulad mo.

965
01:13:52,182 --> 01:13:56,728
Papatayin ko siya
para maibalik ang iyong pakiramdam.

966
01:13:59,718 --> 01:14:03,348
Do-hee! Anong nangyayari?!

967
01:14:12,036 --> 01:14:13,537
Huwag magkamali!

968
01:14:14,472 --> 01:14:19,019
Kung ang pusa ay hindi lumapit,
o kung walang nagtuturo sa kanya,

969
01:14:19,721 --> 01:14:22,516
Bubugbugin ko ang isa sa inyo
sa kamatayan araw-araw!

970
01:14:23,095 --> 01:14:24,555
Nakuha na?!

971
01:14:27,163 --> 01:14:28,456
Ms. Kaya?

972
01:14:31,235 --> 01:14:33,070
Oo tinanong mo ba ako?

973
01:14:41,103 --> 01:14:44,732
Ito ay isang sikreto,
kaya wag kang magtaka.

974
01:14:45,252 --> 01:14:48,254
Ikaw ay hihirangin
bilang full-time faculty.

975
01:14:50,094 --> 01:14:52,887
Congrats, deserve mo ito.

976
01:14:55,941 --> 01:14:57,401
Sigurado ka ba?

977
01:14:58,800 --> 01:14:59,843
salamat...

978
01:14:59,843 --> 01:15:01,386
Hindi na kailangang magpasalamat sa akin.

979
01:15:02,154 --> 01:15:05,161
Salamat, Ms. Lee,
salamat...

980
01:15:05,161 --> 01:15:07,485
Salamat, salamat...

981
01:15:07,485 --> 01:15:08,778
salamat...

982
01:15:12,052 --> 01:15:17,266
Ms. Yoo, gagawin ko rin ang parte mo.

983
01:15:17,964 --> 01:15:18,482
"Kaya Si-min"

984
01:15:18,482 --> 01:15:20,508
Maaari akong maging isang mabuting guro.

985
01:15:28,017 --> 01:15:32,220
Hinanap namin lahat
mas mataas sa 175cm,

986
01:15:32,220 --> 01:15:34,305
ngunit wala sa kanila ang nagkaroon ng hiwa.

987
01:15:35,294 --> 01:15:36,537
Sigurado ka?

988
01:15:36,537 --> 01:15:38,999
Hindi siya isang atleta
o isang palaaway.

989
01:15:38,999 --> 01:15:40,043
Dammit...

990
01:15:41,931 --> 01:15:44,184
Hinanap pa namin ang mga wimp.

991
01:15:44,184 --> 01:15:47,426
Shit, kakaiba ito...

992
01:15:49,718 --> 01:15:52,886
- Ms. Kaya! umaga na!
- Kumusta!

993
01:16:08,183 --> 01:16:09,351
Bingo.

994
01:16:19,038 --> 01:16:19,998
Kwon-joong.

995
01:16:20,447 --> 01:16:21,614
Hey.

996
01:16:22,700 --> 01:16:24,661
Magiging full-timer na ako!

997
01:16:24,661 --> 01:16:27,665
Seryoso? Congrats!

998
01:16:27,665 --> 01:16:30,169
Magiging guro ka!

999
01:16:30,169 --> 01:16:31,879
Tatawagan kita agad.

1000
01:16:42,013 --> 01:16:44,723
Natagpuan ka, kitty cat.

1001
01:16:47,425 --> 01:16:48,552
ngiyaw.

1002
01:16:55,497 --> 01:16:57,363
ano sabi mo

1003
01:17:02,046 --> 01:17:03,714
Ito ay kakaiba.

1004
01:17:04,915 --> 01:17:08,300
Kinuha ng pusa ang suntok
para sa akin iyon.

1005
01:17:08,300 --> 01:17:10,506
Bakit mo itatapon ang sarili mo para iligtas ako?

1006
01:17:10,506 --> 01:17:13,555
Sinusubukan mong iligtas
Kimbap, hindi ako.

1007
01:17:13,555 --> 01:17:16,474
Dahil sa pagsaksak sa akin
sasabog ito.

1008
01:17:19,756 --> 01:17:21,300
Bitawan mo ako!

1009
01:17:22,846 --> 01:17:25,475
Mukhang nagawa mo
maging full-timer.

1010
01:17:25,475 --> 01:17:26,685
kawawa naman...

1011
01:17:30,713 --> 01:17:32,298
Anong ginagawa mo?!

1012
01:17:34,063 --> 01:17:36,356
Pwede kitang patayin dito...

1013
01:17:36,838 --> 01:17:38,381
ngunit hindi iyon magiging masaya.

1014
01:17:44,198 --> 01:17:45,241
Han Su-kang!

1015
01:17:50,698 --> 01:17:53,576
Ano ang pakiramdam
isuot ang hobo hat?

1016
01:17:56,098 --> 01:17:58,309
"Mooyoung High Festival"

1017
01:18:02,968 --> 01:18:05,012
Sobrang saya ko for once.

1018
01:18:09,695 --> 01:18:10,738
Sige.

1019
01:18:12,429 --> 01:18:13,972
Dapat mamatay ang isa sa atin.

1020
01:18:15,421 --> 01:18:17,214
Magkalaban tayo
sa panahon ng pagdiriwang.

1021
01:18:18,148 --> 01:18:20,360
Isang deathmatch sa ring!

1022
01:18:21,489 --> 01:18:22,906
Ano ang gagawin mo...

1023
01:18:23,483 --> 01:18:26,142
Tandaan ang video ng kutsilyo ni Kimbap?

1024
01:18:26,142 --> 01:18:28,521
Kung hindi ka pupunta sa ring,

1025
01:18:29,305 --> 01:18:33,269
Ipapatugtog ko yan dito, ikakalat online,
at ireport ito sa pulis.

1026
01:18:33,791 --> 01:18:36,293
In-edit ito ng aking mga anak sa pagiging perpekto.

1027
01:18:39,566 --> 01:18:41,600
Su-kang, hindi ito laro.

1028
01:18:41,600 --> 01:18:43,712
Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.

1029
01:18:43,712 --> 01:18:48,634
Hindi mo ba talaga nararamdaman
isang pahiwatig ng pagsisisi?

1030
01:18:50,425 --> 01:18:53,360
Iniisip mo pa ba
Ka-level mo ako?

1031
01:18:53,360 --> 01:18:56,487
Ipinanganak na pulubi,
mamatay pulubi.

1032
01:18:59,390 --> 01:19:02,519
Isa ka lang pension peste.
Alamin ang iyong lugar.

1033
01:19:26,925 --> 01:19:28,217
Batiin ang guro.

1034
01:19:28,217 --> 01:19:30,721
- Magandang umaga.
- Hay nako.

1035
01:19:42,018 --> 01:19:45,021
"Kahilingan sa Paglipat"

1036
01:19:47,358 --> 01:19:49,693
"Sora Apartment"

1037
01:20:01,006 --> 01:20:02,319
may tao sa bahay?

1038
01:20:04,017 --> 01:20:05,185
Sino ito?

1039
01:20:05,555 --> 01:20:07,099
Magandang hapon po.

1040
01:20:07,099 --> 01:20:10,228
Ako ang guro ni Jin-hyung,
Kaya Si-min.

1041
01:20:11,358 --> 01:20:12,734
Oh, hello...

1042
01:20:15,816 --> 01:20:20,781
Lola, naaalala mo ba ako?

1043
01:20:20,781 --> 01:20:22,158
Oh gosh!

1044
01:20:22,448 --> 01:20:24,325
Diyos ko, miss...

1045
01:20:25,043 --> 01:20:28,671
Yung anghel ng isang babae
ang guro ng aking anak?

1046
01:20:30,397 --> 01:20:34,067
Miss, pakiligtas si Jin-hyung.

1047
01:20:35,480 --> 01:20:41,486
Tinitiis niya ang lahat ng uri ng problema
sa school para protektahan ako.

1048
01:20:42,723 --> 01:20:48,271
Hindi ko kayang protektahan ang aking anak,
Isa lang akong pabigat...

1049
01:20:50,922 --> 01:20:54,092
Hindi mo ibig sabihin, ma'am.

1050
01:20:54,446 --> 01:20:57,241
Isang sandali, pakiusap.

1051
01:21:06,883 --> 01:21:09,551
Ito ay...

1052
01:21:11,530 --> 01:21:14,408
ang tanging maibibigay ko sayo.

1053
01:21:16,655 --> 01:21:19,491
Mangyaring iligtas ang aking anak.

1054
01:21:22,257 --> 01:21:25,052
Salamat, kakainin ko silang lahat.

1055
01:21:36,996 --> 01:21:38,247
Jin-hyung!

1056
01:21:40,871 --> 01:21:43,375
Hiniling mo na iligtas kita.

1057
01:21:45,460 --> 01:21:48,796
Nag-ipon ka ng lakas ng loob
para mag open up sa akin...

1058
01:21:50,647 --> 01:21:52,565
Parang nahihiya ako.

1059
01:21:53,235 --> 01:21:55,976
Sorry, Jin-hyung.

1060
01:21:55,976 --> 01:21:59,898
Wala akong maisip
Mali ang ginawa ko,

1061
01:22:01,544 --> 01:22:03,687
kaya tinanong ko siya kung bakit.

1062
01:22:03,687 --> 01:22:05,522
Ano bang nagawa kong mali?

1063
01:22:07,637 --> 01:22:11,066
Sinabi niya na ito ay para sa kasiyahan ...

1064
01:22:11,685 --> 01:22:12,685
Teka...

1065
01:22:30,853 --> 01:22:32,396
Lola! Lola!

1066
01:22:33,508 --> 01:22:35,760
Itigil mo na! Tumigil ka!

1067
01:22:36,837 --> 01:22:38,338
- Ayos ka lang ba?
- Baby ko...

1068
01:22:39,430 --> 01:22:43,100
- Okay ka lang? Tara uwi na tayo.
- Jin-hyung, salamat sa diyos...

1069
01:22:43,443 --> 01:22:46,028
Huwag gawin ito, mangyaring!

1070
01:22:47,251 --> 01:22:48,961
Huwag gawin ito!

1071
01:22:50,552 --> 01:22:52,054
Tama na.

1072
01:22:53,074 --> 01:22:54,368
Hindi kita hahayaan!

1073
01:22:54,368 --> 01:22:56,537
Napakasaya nito.

1074
01:22:59,042 --> 01:23:02,606
- Mamatay, asshole!
- Hindi mo gagawin ano?

1075
01:23:02,606 --> 01:23:05,512
Anak ng asungot!
tapakan mo siya!

1076
01:23:09,328 --> 01:23:11,956
Gagawin ko lahat ng hilingin mo...

1077
01:23:15,207 --> 01:23:20,337
Su-kang, gagawin ko kung ano ang hilingin mo.

1078
01:23:20,999 --> 01:23:24,962
Kaya't pakiusap huwag mong asarin ang aking lola.

1079
01:23:25,507 --> 01:23:27,425
Nakikiusap ako sa iyo...

1080
01:23:27,895 --> 01:23:28,813
Oo?

1081
01:23:30,648 --> 01:23:32,983
Dapat kainin mo muna yan.

1082
01:23:33,791 --> 01:23:37,504
Magsasayang ka ba
ang mahalagang pagkain ng iyong lola?

1083
01:23:44,543 --> 01:23:45,837
Yo. Patigilin.

1084
01:23:47,770 --> 01:23:49,230
Kaka-graduate mo lang.

1085
01:23:49,563 --> 01:23:50,982
Si Ko Jin-hyung ang aso namin ngayon.

1086
01:23:50,982 --> 01:23:53,861
Kumuha tayo ng larawan ng graduation,
sabi ng keso.

1087
01:23:54,338 --> 01:23:56,214
Tinatawag ka na ngayong 'Kimbap'.

1088
01:23:56,214 --> 01:24:00,011
Suwayin mo ako kahit minsan,
ililibing namin ang lola mo.

1089
01:24:09,396 --> 01:24:12,275
Nasaktan ko ang isang tao gamit ang kamay na ito.

1090
01:24:15,265 --> 01:24:17,725
Kailangan kong protektahan ang lola ko.

1091
01:24:19,676 --> 01:24:21,930
Siya lang ang meron ako...

1092
01:24:22,734 --> 01:24:25,821
Ano bang nagawa kong mali?

1093
01:24:32,454 --> 01:24:34,456
Wala kang ginawang mali.

1094
01:24:35,425 --> 01:24:38,470
Yung lalaking nasaktan mo, okay lang.

1095
01:24:39,896 --> 01:24:44,443
At pinrotektahan mo
ang galing ng lola mo.

1096
01:24:45,932 --> 01:24:47,725
Magaling ka, Jin-hyung.

1097
01:24:50,375 --> 01:24:51,458
tayo...

1098
01:24:54,441 --> 01:24:55,526
panalo.

1099
01:24:57,655 --> 01:24:59,573
Mangyaring pumunta sa pagdiriwang.

1100
01:25:19,410 --> 01:25:23,832
"Kung wala kang gagawin,
walang mangyayari"

1101
01:25:24,234 --> 01:25:27,321
Mooyoung High,
ito ay araw ng pagdiriwang!

1102
01:25:33,465 --> 01:25:35,322
Inimbitahan ni Su-kang ang pusa?

1103
01:25:35,322 --> 01:25:37,409
Darating ba talaga ang pusa?

1104
01:25:37,409 --> 01:25:39,265
"Manlalaban ng Kamatayan
Han Su-kang vs. Faceless Kitty"

1105
01:25:39,265 --> 01:25:40,558
Isang segundo...

1106
01:25:45,899 --> 01:25:48,731
"Kami ang pusa"

1107
01:25:48,731 --> 01:25:52,943
Hindi kayang lampasan ng dilim ang liwanag!

1108
01:25:55,585 --> 01:25:58,715
Guys, kami ang pusa, okay?
Kami ang pusa.

1109
01:25:58,715 --> 01:26:01,051
- Ginawa mo ba ito?
- Oo, ginawa ko silang lahat.

1110
01:26:01,051 --> 01:26:02,910
- Talaga?
- Isuot ang mga ito at maglakad-lakad, okay?

1111
01:26:02,910 --> 01:26:05,705
- Guys, dito!
- Halika kunin ang mga ito.

1112
01:26:06,652 --> 01:26:08,194
Kami ang pusa, nakuha mo ba?

1113
01:26:13,101 --> 01:26:14,562
Maglakad-lakad gamit ito.

1114
01:26:14,562 --> 01:26:16,474
Cheer para sa pusa!

1115
01:26:16,474 --> 01:26:17,487
maganda ka,
kunin ang mga ito.

1116
01:26:17,487 --> 01:26:18,614
Panatilihin ang mga ito sa.

1117
01:26:19,034 --> 01:26:19,701
Si-min!

1118
01:26:21,827 --> 01:26:23,580
Mr. Suh, bakit ka...

1119
01:26:23,580 --> 01:26:24,538
Good luck!

1120
01:26:24,991 --> 01:26:28,121
- Ms. Kaya!
- Byung-jin, ano ang lahat ng ito?

1121
01:26:28,121 --> 01:26:29,456
Hindi ka nag-iisa.

1122
01:26:30,137 --> 01:26:33,139
Inihanda ko ito kay Mr. Suh
upang ipakita ang aming suporta.

1123
01:26:35,395 --> 01:26:37,253
Tumawag ako ng pulis nang gabing iyon,

1124
01:26:37,253 --> 01:26:39,415
at kumalat ang balita tungkol sa pusa.

1125
01:26:39,415 --> 01:26:41,292
Alam ko ang nararamdaman ni Jin-hyung.

1126
01:26:42,090 --> 01:26:45,760
Ako ang target ni Han
bago lang sa kanya.

1127
01:26:47,749 --> 01:26:49,751
Ang sama ko kasing si Han.

1128
01:26:50,865 --> 01:26:52,409
Naging makasarili ako.

1129
01:26:55,812 --> 01:26:57,230
Mangyaring tulong, miss.

1130
01:26:59,163 --> 01:27:01,539
Mangyaring manalo ngayon.
Ang aking bayani!

1131
01:27:10,036 --> 01:27:14,415
Sisimulan na natin ang Mooyoung High's
Ika-38 Pista ng Paaralan!

1132
01:27:46,662 --> 01:27:49,289
Balita ko sasali ka sa faculty!

1133
01:27:49,289 --> 01:27:50,291
Ginang?

1134
01:27:50,828 --> 01:27:52,806
Natupad ang iyong pangarap.

1135
01:27:52,806 --> 01:27:54,307
Oo, sa wakas.

1136
01:27:54,978 --> 01:27:57,563
Salamat, gagawin ko ang lahat.

1137
01:28:01,198 --> 01:28:05,287
Ay ang away ni Han
at naaprubahan ang pusa?

1138
01:28:05,287 --> 01:28:07,628
Inaprubahan ito ng vice principal!

1139
01:28:07,628 --> 01:28:09,546
talaga? Sino ang mananalo?

1140
01:28:09,546 --> 01:28:11,633
Magpapakita pa ba ang pusa?

1141
01:28:12,654 --> 01:28:14,324
ngiyaw.

1142
01:28:14,324 --> 01:28:16,785
Sana lumitaw ang pusa.

1143
01:28:19,035 --> 01:28:19,905
Patawad?

1144
01:28:19,905 --> 01:28:23,700
Paalala sa akin ng pusa
ng aking mas bata, matapang na sarili.

1145
01:29:25,325 --> 01:29:26,761
Alam mo ang pilosopiya ng buhay ko,

1146
01:29:26,761 --> 01:29:28,073
'Ito ay isang kawalan upang mamagitan.'

1147
01:29:28,073 --> 01:29:30,618
agresibo akong magpipigil.

1148
01:29:37,337 --> 01:29:38,850
Patawarin mo sana ako.

1149
01:29:38,850 --> 01:29:40,519
I'm so sorry, ma'am!

1150
01:29:40,519 --> 01:29:42,147
On-site na edukasyon!

1151
01:29:42,147 --> 01:29:43,231
Nagtuturo sa mga hooligan.

1152
01:29:43,231 --> 01:29:45,277
Su-kang, hindi ito laro.

1153
01:29:45,277 --> 01:29:46,905
Parang nahihiya ako.

1154
01:29:46,905 --> 01:29:48,615
Manalo tayo.

1155
01:29:49,735 --> 01:29:52,571
Kung wala kang gagawin,
walang mangyayari!

1156
01:30:37,932 --> 01:30:40,559
Han Su-kang! Han Su-kang!

1157
01:30:40,559 --> 01:30:42,946
Nasaan ang pusa?
Lumabas ka na!

1158
01:30:42,946 --> 01:30:45,658
Kitty na pusa! Kitty na pusa!

1159
01:30:53,869 --> 01:30:55,329
Ito ang simula.

1160
01:30:57,134 --> 01:30:59,719
Ito ang buhay ko
pangwakas na kampeonato.

1161
01:31:06,753 --> 01:31:08,838
- Nandito si Su-kang!
- Ayan na siya!

1162
01:31:16,693 --> 01:31:22,632
Han Su-kang! Han Su-kang!

1163
01:31:40,258 --> 01:31:41,759
Isang regalo mula kay Kwon-joong.

1164
01:31:42,219 --> 01:31:45,681
Kwon-joong, ang punk na iyon...

1165
01:31:47,199 --> 01:31:48,284
ako...

1166
01:32:14,543 --> 01:32:17,130
Huwag kailanman tanggalin ang iyong maskara!

1167
01:32:51,948 --> 01:33:07,159
Kitty na pusa! Kitty na pusa!

1168
01:33:33,967 --> 01:33:35,552
Magsama-sama kayo!

1169
01:33:46,471 --> 01:33:48,056
Si-min!

1170
01:34:21,100 --> 01:34:22,853
- Ito ay isang babae?
- Isang babaeng pusa!

1171
01:34:22,853 --> 01:34:25,523
- Isang babae?
- Ang mga lalaki ay maaaring magkaroon ng mahabang buhok ...

1172
01:34:49,422 --> 01:34:54,595
Kitty na pusa! Kitty na pusa!

1173
01:34:54,595 --> 01:34:57,684
Dapat nating itigil ito!

1174
01:34:59,367 --> 01:35:00,993
Bumangon ka, asong babae!

1175
01:35:27,006 --> 01:35:28,978
Dapat ko bang tanggalin o hindi?

1176
01:35:28,978 --> 01:35:31,480
Dapat pa ba akong magpakatanga?

1177
01:35:32,302 --> 01:35:34,138
Tinatanggal ito
ay ipagsapalaran ang iyong karera.

1178
01:35:34,138 --> 01:35:35,724
Su-kang, punitin mo siya!

1179
01:35:35,724 --> 01:35:37,810
Sagutin mo ako, bitch!

1180
01:35:37,810 --> 01:35:40,961
- Miss! Kaya mo yan! Bumangon ka na!
- Maghintay ka dyan...

1181
01:35:40,961 --> 01:35:43,714
Itigil mo na lang, bakla ka!

1182
01:35:53,264 --> 01:35:55,452
Goddamn walang tao!

1183
01:35:55,452 --> 01:35:58,120
Bumangon ka, asong babae!

1184
01:36:01,979 --> 01:36:06,316
Okay lang ako, Jin-hyung,
Hindi ako sumusuko.

1185
01:36:28,182 --> 01:36:29,715
Boss, nasa likod mo!

1186
01:36:51,755 --> 01:36:52,548
Halika na!

1187
01:37:03,653 --> 01:37:09,983
Kitty na pusa! Kitty na pusa!

1188
01:37:16,421 --> 01:37:18,299
Ipapaluhod kita.

1189
01:37:18,985 --> 01:37:23,373
Hindi ka na tatayo
bago ang mga estudyante ay hinarass mo!

1190
01:37:23,373 --> 01:37:24,539
Manood ka na lang.

1191
01:37:25,278 --> 01:37:29,908
Ipapakita ko sa iyo kung kanino ka luluhod.

1192
01:37:36,842 --> 01:37:38,677
Huwag mong tanggalin!

1193
01:37:39,489 --> 01:37:41,574
huwag!

1194
01:37:43,589 --> 01:37:44,737
Hindi!

1195
01:38:01,327 --> 01:38:04,799
- Ms. So Si-min!
- Ms. Kaya!

1196
01:38:15,759 --> 01:38:17,202
Miss!

1197
01:38:17,202 --> 01:38:18,892
Umalis kana!

1198
01:38:18,892 --> 01:38:20,394
wala akong pakialam!

1199
01:38:20,394 --> 01:38:22,521
Han Su-kang, masira!

1200
01:38:23,063 --> 01:38:24,273
Kaya Si-min!

1201
01:38:24,876 --> 01:38:30,300
Kaya Si-min! Kaya Si-min!

1202
01:38:30,772 --> 01:38:33,942
Kaya Si-min! Kaya Si-min!

1203
01:38:34,103 --> 01:38:37,232
Kaya Si-min! Kaya Si-min!

1204
01:38:37,660 --> 01:38:42,165
Kaya Si-min! Kaya Si-min!

1205
01:39:03,232 --> 01:39:05,236
Babayaran kita ng buo.

1206
01:39:29,965 --> 01:39:31,083
Gumawa ng paraan!

1207
01:39:31,083 --> 01:39:31,960
Mga guro!

1208
01:39:39,437 --> 01:39:40,730
nakuha mo!

1209
01:39:58,149 --> 01:39:59,650
shit...

1210
01:40:04,645 --> 01:40:07,358
- Vice principal! Itigil ang laban!
- Oo, ginoo!

1211
01:40:07,358 --> 01:40:11,992
- Ms... Ms. Kaya!
- Sir, inaprubahan mo ito!

1212
01:40:11,992 --> 01:40:14,763
Ms. Kaya! Tama na!

1213
01:40:14,763 --> 01:40:17,183
Ms. Kaya! Itigil mo na!

1214
01:40:17,698 --> 01:40:20,251
anong ginagawa mo
sa isang estudyante?

1215
01:40:20,251 --> 01:40:21,312
Bumaba ka na!

1216
01:40:21,312 --> 01:40:24,692
Kung hindi, tatanggalin ko ang iyong
full-time na appointment ng guro!

1217
01:40:24,692 --> 01:40:28,098
Manahimik ka, vice! asar!

1218
01:40:28,098 --> 01:40:33,499
Huwag kang humarang.
Papatayin ko ang unggoy na ito.

1219
01:40:33,499 --> 01:40:37,392
Kahit patayin kita,
walang mangyayari sa akin. Bakit?

1220
01:40:37,392 --> 01:40:40,187
Dahil ito ay isang patas na laban!

1221
01:40:42,022 --> 01:40:44,482
Ipapakita ko sa iyo na ito ay legal

1222
01:40:45,491 --> 01:40:47,701
pumatay ng tao,
palaboy ka.

1223
01:41:01,693 --> 01:41:03,770
Kunin ang school nurse! Magmadali!

1224
01:41:03,770 --> 01:41:05,438
Fucking moron.

1225
01:41:38,571 --> 01:41:39,613
Dammit...

1226
01:41:46,697 --> 01:41:48,740
Bam!

1227
01:42:06,341 --> 01:42:10,138
Hihingi ko siya ng tawad sayo.

1228
01:42:15,540 --> 01:42:17,709
Ipapaluhod ko siya...

1229
01:42:21,040 --> 01:42:22,292
bago ka.

1230
01:43:37,287 --> 01:43:39,497
Humingi ng tawad kay Jin-hyung.

1231
01:43:40,235 --> 01:43:42,945
Hindi ka tao
kung hindi ka nakakaramdam ng pagsisisi.

1232
01:43:43,452 --> 01:43:45,371
Panganib ka sa lipunan.

1233
01:43:45,859 --> 01:43:48,987
Humingi ng paumanhin para sa iyong kapakanan.

1234
01:43:54,617 --> 01:43:56,494
Fuck mo, asshole.

1235
01:43:57,807 --> 01:44:00,019
Hindi ko kailangan ng sorry mo.

1236
01:44:00,366 --> 01:44:04,786
Talo ka na sa lahat.

1237
01:44:06,100 --> 01:44:07,477
Pumunta sa impiyerno.

1238
01:44:19,496 --> 01:44:21,666
Inahan...

1239
01:44:22,298 --> 01:44:23,675
Out of the way!

1240
01:44:26,417 --> 01:44:27,710
Pumunta ka dito, fucking bitch!

1241
01:44:28,872 --> 01:44:30,707
Mamatay, asshole!

1242
01:45:14,886 --> 01:45:18,604
Nais mo bang pindutin ang mga singil
laban sa salarin na si Han Su-kang?

1243
01:45:18,604 --> 01:45:20,689
Oo, ginagawa ko.

1244
01:45:38,626 --> 01:45:40,586
Nandito ako para mag file ng report!

1245
01:45:45,718 --> 01:45:49,596
Mayroon akong mga video ng karahasan sa paaralan.

1246
01:45:52,915 --> 01:45:55,794
{\an8}Sa kamakailang paaralan
insidente ng karahasan,

1247
01:45:55,794 --> 01:45:59,756
{\an8}Han at ilang menor de edad
ay nasangkot.

1248
01:46:00,142 --> 01:46:02,561
{\an8}Nagsagawa ng pag-aresto ang pulis
ngayong umaga.

1249
01:46:02,561 --> 01:46:06,734
{\an8}Muling nag-iimbestiga ang pulisya
Han at ang kanyang pagkakasangkot sa pagpapakamatay ng

1250
01:46:06,734 --> 01:46:08,570
{\an8}contract teacher Yoo
isang taon na ang nakalipas.

1251
01:46:08,570 --> 01:46:11,323
{\an8}Tinatanggap mo ba
ang mga singil sa sexual assault?

1252
01:46:11,323 --> 01:46:14,202
{\an8}Totoo ba na ikaw
kasangkot sa pagkuha ng faculty?

1253
01:46:14,202 --> 01:46:16,204
{\an8}Bakit mo ginawa ito?

1254
01:46:17,621 --> 01:46:19,839
{\an8}Dahil masaya.

1255
01:46:19,839 --> 01:46:22,509
{\an8}Anumang intensyon na humingi ng tawad
sa iyong mga biktima?

1256
01:46:23,800 --> 01:46:25,707
{\an8}Bakit ako dapat?

1257
01:46:25,707 --> 01:46:29,903
{\an8}Sinabi iyon ng hindi pinangalanang guro

1258
01:46:29,903 --> 01:46:31,493
"Liham ng Pagbibitiw
Kaya Si-min"

1259
01:46:31,493 --> 01:46:33,867
ginampanan lang nila ang kanilang mga tungkulin
bilang isang responsableng mamamayan.

1260
01:46:37,041 --> 01:46:38,376
"Boxing Gym"

1261
01:46:39,504 --> 01:46:41,172
Isa, dalawa, tatlo, apat!

1262
01:46:41,492 --> 01:46:43,952
Isa, dalawa, sa kaliwa!

1263
01:46:44,901 --> 01:46:47,153
Iling, iling!

1264
01:46:47,386 --> 01:46:50,013
Umakyat ka na!
Taas, taas!

1265
01:46:50,267 --> 01:46:52,268
Sa gilid! Okay!

1266
01:46:53,123 --> 01:46:55,584
dayagonal! Go!

1267
01:46:56,005 --> 01:46:58,481
Isa, dalawa, tatlo, apat!
Suntok, suntok!

1268
01:46:58,976 --> 01:47:00,353
tuhod! tuhod!

1269
01:47:00,736 --> 01:47:02,612
Isa, dalawa, sipa!

1270
01:47:03,127 --> 01:47:04,212
- Napakahusay!
- Oo!

1271
01:47:04,332 --> 01:47:06,375
Napakahusay!

1272
01:47:06,822 --> 01:47:09,687
Libreng oras ng sayaw!

1273
01:47:09,687 --> 01:47:11,565
Mahusay na trabaho, mga kababaihan!

1274
01:47:13,024 --> 01:47:15,700
Napakahusay!

1275
01:47:16,373 --> 01:47:18,876
"Kung wala kang gagawin,
walang mangyayari."

1276
01:47:33,426 --> 01:47:36,763
"Contract Teacher
Paunawa sa Recruitment"

1277
01:47:57,344 --> 01:48:00,848
Ang tinedyer na tumalon sa kanyang kamatayan
2 months ago daw

1278
01:48:00,848 --> 01:48:03,393
- Baliw ka? I-turn off na yan!
- biktima ng karahasan sa paaralan...

1279
01:48:15,983 --> 01:48:18,986
Shitty luck unang bagay sa umaga.

1280
01:48:21,996 --> 01:48:23,856
Bobo! Magmaneho ng maayos!

1281
01:48:23,856 --> 01:48:25,649
Fucking moron!

1282
01:48:32,833 --> 01:48:34,460
Hello.

1283
01:48:44,674 --> 01:48:46,260
SHIN Hae-sun

1284
01:48:46,260 --> 01:48:47,804
LEE Jun-young

1285
01:48:47,804 --> 01:48:49,530
sa direksyon ni PARK Jin-pyo

1286
01:48:49,530 --> 01:48:51,073
MAGAPANG MAMAMAYAN

1287
01:48:52,566 --> 01:48:55,611
Mayroon ka bang tiyak na dahilan
para mag-apply sa paaralang ito?

1288
01:48:56,400 --> 01:48:59,029
{\an8}Ang nag-iisang dahilan para sa aking aplikasyon

1289
01:48:59,570 --> 01:49:01,783
{\an8}ay ang aking pagnanais na ibahagi
ang kapangyarihan ng pag-ibig

1290
01:49:01,783 --> 01:49:06,286
{\an8}at ang kakayahang magtanong
sa mga estudyante ng Choikang.

1291
01:49:07,942 --> 01:49:12,440
{\an8}So, gusto mong gumawa ng Choikang
sa isang prestihiyosong institusyon?

1292
01:49:12,440 --> 01:49:15,776
{\an8}Ano ang gagawin mo
sa pagsaksi ng kawalan ng katarungan?

1293
01:49:17,520 --> 01:49:19,480
{\an8}"Vice principal Lee Jae-kyung"

1294
01:49:20,483 --> 01:49:21,776
{\an8}Magpipigil ako.

1295
01:49:41,721 --> 01:49:43,556
{\an8}Meow.