1
00:00:12,431 --> 00:00:15,432
[MÚSICA INCREÍBLE]
2
00:00:23,432 --> 00:00:26,452
[GWEN] Entonces, los diez primeros de todos los tiempos.
3
00:00:26,552 --> 00:00:28,893
[RAY]Nuestros grandes éxitos.
4
00:00:28,993 --> 00:00:30,993
[GWEN] Lo mejor de lo mejor.
5
00:00:31,713 --> 00:00:32,893
Mis cinco
6
00:00:32,993 --> 00:00:35,573
tu graduación,
Maestría en Física.
7
00:00:35,673 --> 00:00:37,773
Ese fue un día maravilloso.
8
00:00:37,873 --> 00:00:40,413
[RAY]Mis dos, tu risa.
9
00:00:40,513 --> 00:00:42,514
[GWEN SE RÍE]
10
00:00:42,914 --> 00:00:45,814
Mis dos, vuestro maldito optimismo.
11
00:00:45,914 --> 00:00:47,974
Incluso cuando todo se va a la mierda,
12
00:00:48,074 --> 00:00:51,214
Para ti, siempre hay un lado positivo.
13
00:00:51,314 --> 00:00:52,894
Siempre lo hay.
14
00:00:52,994 --> 00:00:54,994
[RISAS]
15
00:00:55,354 --> 00:00:57,355
Mi uno...
16
00:01:02,835 --> 00:01:04,835
Quizás esto.
17
00:01:16,596 --> 00:01:19,596
[MÚSICA INSTRUMENTAL TRANQUILA]
18
00:01:37,437 --> 00:01:39,438
[Susurros] Lo siento.
19
00:01:47,198 --> 00:01:49,198
Lo siento por todo.
20
00:01:51,718 --> 00:01:56,479
Porque no obtienes tu número uno
grandes éxitos de todos los tiempos ahora.
21
00:01:58,479 --> 00:02:00,479
Los tuyos aún están por llegar, ¿recuerdas?
22
00:02:05,479 --> 00:02:07,480
[Susurros] Sólo quería más tiempo.
23
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
[Susurros] Lo siento.
24
00:02:15,880 --> 00:02:18,880
[TEMA MÚSICA]
25
00:03:05,244 --> 00:03:08,244
[MÚSICA INCREÍBLE]
26
00:03:23,965 --> 00:03:26,065
¡Eva!
27
00:03:26,165 --> 00:03:28,885
Oh cariño, ¿estás bien?
28
00:03:32,486 --> 00:03:34,486
Le dije, lo siento.
29
00:03:36,726 --> 00:03:38,726
Le dije al marido de Gwen dónde estaba.
30
00:03:40,046 --> 00:03:42,226
Ah, está bien. Quiero decir, todos estamos bien.
¿Bien?
31
00:03:42,326 --> 00:03:44,327
Evie, estamos muy contentos de verte.
32
00:03:49,527 --> 00:03:51,527
¡Ey!
33
00:03:52,007 --> 00:03:54,007
Oye, ¿qué estás haciendo?
34
00:03:55,687 --> 00:03:56,907
¡Ben!
35
00:03:57,007 --> 00:03:58,628
Ben, cálmate, ¿de acuerdo?
36
00:03:58,728 --> 00:03:59,748
Nos ocuparemos de esto.
37
00:03:59,848 --> 00:04:01,384
¿Te ocuparás de esto?
¿Cuando regrese su marido?
38
00:04:01,408 --> 00:04:02,988
¿Cuando la policía viene enjambrada?
39
00:04:03,088 --> 00:04:04,704
amigo no quiero hacer nada
contigo y lo que hiciste.
40
00:04:04,728 --> 00:04:06,744
- No vas a tomar esto.
- Hice estos, teníamos un trato.
41
00:04:06,768 --> 00:04:08,864
Tú no hiciste esto
¡Y eso no es parte del trato!
42
00:04:08,888 --> 00:04:10,864
¿Crees que podrías hacer esto?
No tienes idea de cómo funciona todo esto.
43
00:04:10,888 --> 00:04:12,889
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Mirar!
44
00:04:13,929 --> 00:04:14,949
Los has matado.
45
00:04:15,049 --> 00:04:16,629
¡Oh, no! ¡No!
46
00:04:16,729 --> 00:04:18,549
No son estables, claramente.
47
00:04:18,649 --> 00:04:21,049
No nos arruinarás esto a nosotros, a Anne.
48
00:04:23,289 --> 00:04:24,829
¿Sabes que? Estoy fuera.
49
00:04:24,929 --> 00:04:26,350
No voy a ir a la cárcel por ustedes dos.
50
00:04:26,450 --> 00:04:29,690
¡Ay, Ben! Sólo... ¡Vuelve!
51
00:04:37,290 --> 00:04:39,290
Tiene razón.
52
00:04:39,650 --> 00:04:41,471
Ray va a volver, tienes que irte.
53
00:04:41,571 --> 00:04:44,671
Me quedaré y cuidaré las plantas.
hasta que las bayas crezcan por completo.
54
00:04:44,771 --> 00:04:46,391
No, no te dejaré.
55
00:04:46,491 --> 00:04:48,911
No estamos seguros si te quedas,
tienes que irte.
56
00:04:49,011 --> 00:04:51,791
De vuelta a la ciudad, escóndete.
57
00:04:51,891 --> 00:04:53,891
Si alguien pregunta no lo he visto
usted en meses.
58
00:04:55,892 --> 00:04:57,872
DE ACUERDO.
59
00:04:57,972 --> 00:04:59,992
DE ACUERDO. Eva, vamos. Vamos.
60
00:05:00,092 --> 00:05:02,092
No voy a ninguna parte.
Me quedo contigo.
61
00:05:03,012 --> 00:05:05,668
Todo esto terminará pronto, cariño.
Estaremos... Volveremos a estar juntos otra vez.
62
00:05:05,692 --> 00:05:06,712
Estás bromeando, ¿verdad?
63
00:05:06,812 --> 00:05:09,613
¿De verdad crees
¿Quiero un asesino como papá?
64
00:05:11,613 --> 00:05:14,613
[MÚSICA INSTRUMENTAL TRANQUILA]
65
00:05:23,854 --> 00:05:25,854
Tienes que irte.
66
00:06:01,016 --> 00:06:03,096
Adiós, mi amor.
67
00:06:08,017 --> 00:06:09,957
No, no.
68
00:06:10,057 --> 00:06:12,117
¿No, Ray?
69
00:06:12,217 --> 00:06:14,357
¿Cómo?
70
00:06:14,457 --> 00:06:16,457
- ¿Por qué?
- Ella está aquí. La recuperé.
71
00:06:16,817 --> 00:06:18,678
Dios mío.
72
00:06:18,778 --> 00:06:21,198
DE ACUERDO. Ray, necesitas sentarte.
73
00:06:21,298 --> 00:06:22,914
me vas a decir
todo lo que ha pasado.
74
00:06:22,938 --> 00:06:24,438
Cuídala tú, por favor.
75
00:06:24,538 --> 00:06:25,998
Sólo tengo que ir a buscarlo, Martin.
76
00:06:26,098 --> 00:06:27,438
No, no. Lo haremos.
77
00:06:27,538 --> 00:06:30,238
Confía en mí,
No voy a hacer nada estúpido.
78
00:06:30,338 --> 00:06:32,359
Rhonda, sólo necesito enfrentarlo.
eso es todo.
79
00:06:32,459 --> 00:06:33,999
Esa no es una buena idea.
80
00:06:34,099 --> 00:06:36,099
- Estaré bien.
- Rayo...
81
00:06:36,619 --> 00:06:37,799
¡No, Ray!
82
00:06:37,899 --> 00:06:39,639
Necesito que te quedes aquí, amigo.
83
00:06:39,739 --> 00:06:41,599
Conmigo.
84
00:06:41,699 --> 00:06:43,699
¡Rayo!
85
00:06:51,260 --> 00:06:53,040
¡Ey!
86
00:06:53,140 --> 00:06:54,200
¡Ey!
87
00:06:54,300 --> 00:06:56,300
¿Qué estás haciendo?
88
00:06:59,940 --> 00:07:01,941
Acabo de hacerte una pregunta.
89
00:07:02,901 --> 00:07:04,901
Vamos. Son mis cosas.
¿Puedes simplemente parar?
90
00:07:14,862 --> 00:07:17,182
[Suena el teléfono]
91
00:07:20,182 --> 00:07:22,502
[JOHN] ¿Hola? ¿Arzobispo Gibson?
92
00:07:23,342 --> 00:07:25,342
- Esto es...
- Sé quién es, John.
93
00:07:25,782 --> 00:07:27,822
Por favor, déjame explicarte.
94
00:07:28,863 --> 00:07:30,923
Me doy cuenta de que tenías tus dudas.
95
00:07:31,023 --> 00:07:33,123
Yo te pedí que suprimieras esto.
96
00:07:33,223 --> 00:07:35,163
Y has molestado a mucha gente.
97
00:07:35,263 --> 00:07:36,879
Pero Su Excelencia, cuando vea la respuesta,
98
00:07:36,903 --> 00:07:39,323
cómo la gente volverá corriendo
a la Iglesia ahora,
99
00:07:39,423 --> 00:07:41,603
se transformará.
100
00:07:41,703 --> 00:07:43,743
¿Crees que decides
¿Qué es lo correcto para la iglesia?
101
00:07:43,824 --> 00:07:45,364
¿Que estás por encima de mí?
102
00:07:45,464 --> 00:07:47,244
- ¿Que estás por encima de Dios?
- No.
103
00:07:47,344 --> 00:07:49,344
No, por supuesto que no.
104
00:07:50,984 --> 00:07:52,804
Pero ¿por qué Dios nos daría este regalo?
105
00:07:52,904 --> 00:07:55,164
El concilio ecuménico se ha reunido sobre este tema.
106
00:07:55,264 --> 00:07:57,285
Será denunciado como un engaño.
107
00:07:57,385 --> 00:08:00,085
Te lo dije, Juan.
Esto pertenece al diablo.
108
00:08:00,185 --> 00:08:02,765
- Por favor Arzobispo...
- Y has cumplido sus órdenes.
109
00:08:02,865 --> 00:08:06,445
[TONO DE MARCACIÓN]
110
00:08:06,545 --> 00:08:09,545
[MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR]
111
00:08:17,026 --> 00:08:19,586
[gruñidos y gritos]
112
00:08:35,867 --> 00:08:38,448
Oh, vamos cariño.
No puede ser tan malo, ¿verdad?
113
00:08:38,548 --> 00:08:40,448
Nada que no se pueda arreglar.
114
00:08:40,548 --> 00:08:42,608
¿No está tan mal?
115
00:08:42,708 --> 00:08:44,448
Ella me detesta.
116
00:08:44,548 --> 00:08:46,568
Mi propia hija.
117
00:08:46,668 --> 00:08:48,048
Y tiene razón.
118
00:08:48,148 --> 00:08:49,688
Oh, eso es basura.
119
00:08:49,788 --> 00:08:52,328
Soy una persona horrible, horrible.
120
00:08:52,428 --> 00:08:58,209
[LLORA] Pensé que estaba siendo
una buena madre con disciplina y reglas.
121
00:08:58,309 --> 00:09:00,129
Sí, mira, le estabas dando estructura.
122
00:09:00,229 --> 00:09:02,229
Pero nunca la animé.
123
00:09:03,549 --> 00:09:05,249
Ella ni siquiera pensó que me agradaba.
124
00:09:05,349 --> 00:09:08,130
Has hecho muchas cosas maravillosas por ella.
125
00:09:08,230 --> 00:09:09,730
¡Tienes! Como...
126
00:09:09,830 --> 00:09:11,210
Como...
127
00:09:11,310 --> 00:09:13,310
Conseguirle el cachorro.
¿Recordar?
128
00:09:14,510 --> 00:09:15,730
¡No!
129
00:09:15,830 --> 00:09:17,810
No, le compraste el cachorro.
130
00:09:17,910 --> 00:09:19,850
Y no pensé
ella era lo suficientemente responsable
131
00:09:19,950 --> 00:09:21,971
así que lo llevé directamente a la libra.
132
00:09:22,071 --> 00:09:24,251
Bueno, ya sabes lo que dicen.
133
00:09:24,351 --> 00:09:26,491
No hay mejor momento que el presente
134
00:09:26,591 --> 00:09:29,351
y no hay presente como el tiempo.
135
00:09:45,592 --> 00:09:49,013
[ANNE]Fue la baya, le afectó.
136
00:09:49,113 --> 00:09:52,293
No era él mismo cuando hizo esto.
137
00:09:52,393 --> 00:09:54,393
Lo sé, pero eso no significa que esté bien.
138
00:09:54,873 --> 00:09:56,533
Dios nunca lo perdonará.
139
00:09:56,633 --> 00:09:58,573
¿Dónde empezó todo esto?
¿Esta fe tuya?
140
00:09:58,673 --> 00:10:00,053
¿Fue la escuela? ¿Ellos...?
141
00:10:00,153 --> 00:10:02,153
¿Te lo presionaron?
142
00:10:03,594 --> 00:10:05,594
Cuando te enfermaste por primera vez, tenía mucho miedo.
143
00:10:06,954 --> 00:10:08,054
Luego encontré una iglesia,
144
00:10:08,154 --> 00:10:10,274
y una mujer me dio una Biblia
y me mostró cómo orar.
145
00:10:13,154 --> 00:10:15,154
Y luego mejoraste.
146
00:10:17,955 --> 00:10:19,955
Pero debería haber seguido orando.
147
00:10:22,875 --> 00:10:24,875
Oh, mi querida niña.
148
00:10:28,075 --> 00:10:29,655
[COCHE ARRENDANDO]
149
00:10:29,755 --> 00:10:31,056
Quédate aquí.
150
00:10:31,156 --> 00:10:32,176
Cubre las plantas.
151
00:10:32,276 --> 00:10:34,276
DE ACUERDO.
152
00:10:40,916 --> 00:10:42,056
[La puerta del coche se cierra]
153
00:10:42,156 --> 00:10:44,256
¿Puedo ayudarte?
154
00:10:44,356 --> 00:10:46,357
Sabes quién soy.
¿Dónde está?
155
00:10:48,797 --> 00:10:50,657
- ¡Marty!
- Él es... ¡No lo sé!
156
00:10:50,757 --> 00:10:52,597
- ¿Dónde está tu marido, Ana?
- Él no está aquí.
157
00:10:52,637 --> 00:10:54,577
Vine aquí cuando escuché
lo que le había hecho a Gwen.
158
00:10:54,677 --> 00:10:56,677
Estaba... asqueada.
159
00:10:59,478 --> 00:11:01,478
¡Martín!
160
00:11:04,078 --> 00:11:07,078
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO]
161
00:11:08,718 --> 00:11:09,898
¿Dónde está tu papá, Eva?
162
00:11:09,998 --> 00:11:10,998
No sé.
163
00:11:11,078 --> 00:11:12,134
Se ha ido. Tomó el auto.
164
00:11:12,158 --> 00:11:13,739
Él no está aquí, Ray. Prometo.
165
00:11:13,839 --> 00:11:15,839
Lo odio por lo que hizo.
166
00:11:32,400 --> 00:11:35,400
[MÚSICA INSTRUMENTAL DE SUSPENSO]
167
00:12:11,003 --> 00:12:12,463
¿Puedo ayudarte?
168
00:12:12,563 --> 00:12:13,563
Ah...
169
00:12:13,643 --> 00:12:15,103
Ah, no, gracias.
170
00:12:15,203 --> 00:12:16,903
Estoy... estoy esperando a alguien.
171
00:12:17,003 --> 00:12:18,143
DE ACUERDO.
172
00:12:18,243 --> 00:12:20,243
No tenía idea de que sería tan bonito.
173
00:12:23,004 --> 00:12:24,304
¡Absolutamente!
174
00:12:24,404 --> 00:12:26,184
Es muy emocionante para ti.
175
00:12:26,284 --> 00:12:27,584
¿Entonces te veré entonces?
176
00:12:27,684 --> 00:12:29,684
Buena suerte.
177
00:12:41,845 --> 00:12:44,145
Ay dios mío. ¡Estás loco!
178
00:12:44,245 --> 00:12:45,381
Necesito que escuches. Eso es todo.
179
00:12:45,405 --> 00:12:47,261
No, no, no, no.
Esto ha ido demasiado lejos.
180
00:12:47,285 --> 00:12:49,445
Por favor. Por favor.
No pido nada más.
181
00:12:52,366 --> 00:12:53,546
Lo lamento.
182
00:12:53,646 --> 00:12:56,126
Lo siento, no te dejaría
Quédate con tu pequeño Sebastián.
183
00:12:58,206 --> 00:12:59,266
Debería haberlo hecho.
184
00:12:59,366 --> 00:13:02,066
Debería haberlo hecho, aunque sólo fuera para enseñarte
sobre la responsabilidad
185
00:13:02,166 --> 00:13:03,946
y amar algo incondicionalmente.
186
00:13:04,046 --> 00:13:06,647
¿Puedes simplemente tomar al perro e irte?
187
00:13:07,567 --> 00:13:09,267
Uh... Pero, lo que hago...
188
00:13:09,367 --> 00:13:11,067
Lo hice... te amo.
189
00:13:11,167 --> 00:13:12,527
Y siempre he estado orgulloso de ti.
190
00:13:12,607 --> 00:13:13,827
No puedes hacerle esto a la gente.
191
00:13:13,927 --> 00:13:16,387
Simplemente no podría ser una de esas mamás divertidas
porque...
192
00:13:16,487 --> 00:13:18,143
porque quería darte
más que eso.
193
00:13:18,167 --> 00:13:20,408
Quería prepararte,
porque la vida no es fácil.
194
00:13:21,008 --> 00:13:22,708
Yo lo hice...
195
00:13:22,808 --> 00:13:24,908
No quería que crecieras con el caos
como lo hice yo.
196
00:13:25,008 --> 00:13:27,788
Y no es porque sea racista
que no acepté a mi Bella,
197
00:13:27,888 --> 00:13:30,428
es porque usaste
El semen de tu amigo en un tubo de ensayo.
198
00:13:30,528 --> 00:13:31,528
¿Quién te dijo eso?
199
00:13:31,608 --> 00:13:33,665
Y pensé que la gente sería cruel con ella.
sin un verdadero padre.
200
00:13:33,689 --> 00:13:35,309
Pero veo que me equivoqué.
201
00:13:35,409 --> 00:13:37,149
Porque ella está bien.
202
00:13:37,249 --> 00:13:39,249
Ella está más que bien.
203
00:13:40,209 --> 00:13:42,369
y la linda amistad
que ustedes dos ahora tienen,
204
00:13:43,929 --> 00:13:47,110
y esta increíble vida que
has logrado construir por ti mismo,
205
00:13:47,210 --> 00:13:49,310
Todo esto a pesar de mí, es...
206
00:13:49,410 --> 00:13:51,410
[ATRACCIONES]
207
00:13:52,690 --> 00:13:54,690
¡Oh, Jesucristo!
208
00:13:55,890 --> 00:13:57,150
Dios mío. [Jadeos]
209
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
¿Qué está pasando?
210
00:14:00,290 --> 00:14:02,191
[HIPERVENTILANDO]
211
00:14:02,291 --> 00:14:03,431
¿Qué está pasando?
212
00:14:03,531 --> 00:14:04,991
[MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA]
213
00:14:05,091 --> 00:14:07,091
Vale, vale...
214
00:14:09,411 --> 00:14:10,831
[EXCLAMA]
215
00:14:10,931 --> 00:14:12,591
¡Ambulancia, ahora!
216
00:14:12,691 --> 00:14:14,191
¿Qué? ¿Estás herido?
217
00:14:14,291 --> 00:14:16,108
No, esa mujer de ahí,
ella está teniendo algún tipo de convulsión.
218
00:14:16,132 --> 00:14:17,752
- ¡Rápido!
- DE ACUERDO.
219
00:14:17,852 --> 00:14:19,852
Ay dios mío.
220
00:14:22,132 --> 00:14:25,132
[MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR]
221
00:14:33,493 --> 00:14:35,493
¿Mamá?
222
00:14:37,893 --> 00:14:39,893
Hola mascota.
223
00:14:40,453 --> 00:14:42,453
[resoplidos]
224
00:14:54,734 --> 00:14:56,754
Es um...
225
00:14:56,854 --> 00:14:58,755
Estamos bien.
226
00:14:58,855 --> 00:15:00,855
[GWEN] Creo que todos lo haríamos
Me gusta cambiar las cosas.
227
00:15:02,095 --> 00:15:06,755
Recupera ciertos momentos, revive otros
porque en el momento en que lo estás viviendo,
228
00:15:06,855 --> 00:15:10,535
nunca se sabe
¡Qué fugaz y precioso es todo!
229
00:15:12,576 --> 00:15:15,436
Y estaba listo para dejarlo ir,
230
00:15:15,536 --> 00:15:17,696
aceptar mi destino, el de Dios...
231
00:15:19,016 --> 00:15:20,796
El plan de Dios,
232
00:15:20,896 --> 00:15:22,896
el fin de mi vida,
233
00:15:24,576 --> 00:15:27,697
pero entonces mi marido
234
00:15:28,497 --> 00:15:31,397
me salvó otra vez,
235
00:15:31,497 --> 00:15:34,017
con este milagro.
236
00:15:36,257 --> 00:15:40,918
Al principio estaba enojado porque pensé
solo me daría unos días más
237
00:15:41,018 --> 00:15:43,838
y luego,
y luego volvería a mi enfermedad,
238
00:15:43,938 --> 00:15:50,058
un caparazón de mí mismo con Ray cuidándome,
día tras día.
239
00:15:51,338 --> 00:15:53,759
Pero cuando no desapareció, yo...
240
00:15:53,859 --> 00:15:58,619
Me di cuenta de que esto era para él.
241
00:16:00,019 --> 00:16:02,219
Este fue su milagro.
242
00:16:04,339 --> 00:16:06,519
Porque me necesitaba con él.
243
00:16:06,619 --> 00:16:08,980
Y ahora, sabiendo eso,
244
00:16:10,340 --> 00:16:12,340
No quiero dejarlo nunca más.
245
00:16:19,020 --> 00:16:22,021
[MÚSICA INSTRUMENTAL ESPECTACULAR]
246
00:16:29,021 --> 00:16:30,921
¿Cómo te atreves? Publicaste su video.
247
00:16:31,021 --> 00:16:32,557
Gwen confió en ti,
y simplemente la usaste.
248
00:16:32,581 --> 00:16:34,321
- ¿Para qué?
- Rayo?
249
00:16:34,421 --> 00:16:35,562
- ¿Cómo...?
- Tu propia fama.
250
00:16:35,662 --> 00:16:37,642
Pensé que sacarías provecho ahora que ella está muerta.
251
00:16:37,742 --> 00:16:38,842
¿Está muerta?
252
00:16:38,942 --> 00:16:42,222
ella fue asesinada por otra persona
¿Quién se había llevado tu... tu milagro?
253
00:16:42,982 --> 00:16:43,982
¿Qué?
254
00:16:44,062 --> 00:16:46,823
Alguien que pensó que podía salvar a su esposa.
y eso lo llevó al asesinato.
255
00:16:48,982 --> 00:16:50,319
Ahora necesitas meter esto en tu cabeza.
256
00:16:50,343 --> 00:16:51,559
Esto no ayuda a la gente.
257
00:16:51,583 --> 00:16:53,583
Los destruye.
258
00:16:54,383 --> 00:16:56,383
rayo...
259
00:17:13,624 --> 00:17:15,364
Mira.
260
00:17:15,464 --> 00:17:17,465
Están cambiando.
261
00:17:21,465 --> 00:17:23,045
Deberías tener uno ahora.
262
00:17:23,145 --> 00:17:24,625
Oh, no creo que estén listos todavía.
263
00:17:24,665 --> 00:17:26,845
Pero podrías intentarlo, ¿verdad?
264
00:17:26,945 --> 00:17:29,005
¿Podrías tomar dos de ellos o más?
265
00:17:29,105 --> 00:17:32,426
Pronto pero, ya sabes, tenemos que esperar.
hasta que estén maduros.
266
00:17:35,466 --> 00:17:37,466
Entonces...
267
00:17:37,866 --> 00:17:39,926
podemos encontrar el camino a casa.
268
00:17:40,026 --> 00:17:42,046
- Contigo cuando era adolescente, ¿verdad?
- Tal vez.
269
00:17:42,146 --> 00:17:44,146
[RISAS]
270
00:17:44,666 --> 00:17:46,527
[RESPIRACIÓN CORTA]
271
00:17:46,627 --> 00:17:48,487
- ¿Mamá?
- [Jadeando]
272
00:17:48,587 --> 00:17:49,807
¿Dónde duele?
273
00:17:49,907 --> 00:17:51,207
[EXHALA]
274
00:17:51,307 --> 00:17:53,307
Mira, no está tan mal, es...
275
00:17:56,867 --> 00:17:59,208
Dejé mis analgésicos en la casa.
con prisa por...
276
00:17:59,308 --> 00:18:01,308
Vale, iré a buscarlos.
277
00:18:01,708 --> 00:18:02,928
Cariño, no tenemos coche.
278
00:18:03,028 --> 00:18:04,204
Pero seré rápido. Conozco el camino.
279
00:18:04,228 --> 00:18:05,508
Iré directamente de ida y vuelta.
280
00:18:05,588 --> 00:18:08,028
[JADEO]
281
00:18:23,429 --> 00:18:27,069
[MÚSICA OSCURA]
282
00:19:03,352 --> 00:19:05,292
Hola. Ey.
283
00:19:05,392 --> 00:19:07,392
¿Eres Juan?
284
00:19:08,712 --> 00:19:10,713
Padre John, ¿del vídeo?
285
00:19:13,513 --> 00:19:14,773
Sí.
286
00:19:14,873 --> 00:19:16,873
Por favor dime que es verdad.
287
00:19:20,873 --> 00:19:23,013
Es cierto.
288
00:19:23,113 --> 00:19:25,054
Lo sabía.
289
00:19:25,154 --> 00:19:27,194
He estado esperando algo como esto.
290
00:19:28,474 --> 00:19:30,474
Durante tanto tiempo.
291
00:19:31,154 --> 00:19:32,974
[GWEN] ¿Estás seguro?
292
00:19:33,074 --> 00:19:35,094
¿No estás mintiendo?
293
00:19:35,194 --> 00:19:37,975
Fue como si Hamlet se encontrara con el Mago de Oz.
294
00:19:38,075 --> 00:19:39,075
Fue muy especial.
295
00:19:39,155 --> 00:19:41,755
Todo eso es improvisado.
Fue terrible.
296
00:19:43,555 --> 00:19:45,731
Bueno, ya sabes, lo hizo fácil.
para detectar a la estrella de la obra.
297
00:19:45,755 --> 00:19:47,095
No podía quitarte los ojos de encima.
298
00:19:47,195 --> 00:19:48,535
Me di cuenta de.
299
00:19:48,635 --> 00:19:50,755
¿Fue demasiado?
Fue demasiado, ¿no?
300
00:19:52,156 --> 00:19:54,156
Bueno...
301
00:19:55,196 --> 00:19:57,196
Tomó algo de trabajo localizarte.
302
00:19:57,916 --> 00:19:59,096
Todo sobre un poco de falda.
303
00:19:59,196 --> 00:20:00,336
No le hables así.
304
00:20:00,436 --> 00:20:03,496
No estaba hablando con ella.
Estaba hablando con el cobarde de mi hijo.
305
00:20:03,596 --> 00:20:05,637
Se escapó cuando más lo necesitaba.
306
00:20:13,797 --> 00:20:15,177
He terminado.
307
00:20:15,277 --> 00:20:17,517
Con el negocio, con todo.
Y tú también podrías serlo.
308
00:20:18,757 --> 00:20:21,538
¿Así que lo que? La vida es color de rosa ahora, ¿verdad? ¿Mmm?
309
00:20:21,638 --> 00:20:23,418
La gente te joderá
cada oportunidad que tienen.
310
00:20:23,518 --> 00:20:25,138
Por eso tienes que entrar primero.
311
00:20:25,238 --> 00:20:26,778
Así son las cosas.
312
00:20:26,878 --> 00:20:27,934
Sí, bueno, ya no soy yo.
313
00:20:27,958 --> 00:20:29,958
Despiértate tú mismo. ¡Eres una caña!
314
00:20:31,078 --> 00:20:33,078
No puedes simplemente alejarte de esto.
315
00:20:34,479 --> 00:20:36,479
Así eres, hijo.
316
00:20:53,000 --> 00:20:55,136
Creo que puedes arruinar los Reeds,
¿Y lo dejaríamos pasar?
317
00:20:55,160 --> 00:20:57,340
- [Jadeando]
- ¡Adentro!
318
00:20:57,440 --> 00:20:59,440
Se llama lealtad.
319
00:21:05,761 --> 00:21:07,341
Te tengo.
320
00:21:07,441 --> 00:21:08,901
¡Ray, detente!
321
00:21:09,001 --> 00:21:11,001
Fin del camino, amigo.
322
00:21:13,481 --> 00:21:15,261
¿Qué quieres de mí, Donnie?
323
00:21:15,361 --> 00:21:17,622
Rhonda quiere que vuelvas
para que podamos abordar esto adecuadamente.
324
00:21:17,722 --> 00:21:20,262
Un niño que ahora es un hombre de mediana edad acaba de
mató a mi esposa,
325
00:21:20,362 --> 00:21:21,698
Ahora ¿cómo se hace justicia por eso?
326
00:21:21,722 --> 00:21:23,142
Lo haremos.
327
00:21:23,242 --> 00:21:24,242
Lo hará, de alguna manera.
328
00:21:24,322 --> 00:21:25,362
¿Y eso es lo que harías?
329
00:21:25,402 --> 00:21:27,402
¿Esperar a que alguien más arregle las cosas?
330
00:21:31,963 --> 00:21:33,963
No.
331
00:21:34,723 --> 00:21:35,743
De ninguna manera.
332
00:21:35,843 --> 00:21:37,823
Así que déjame ocuparme de ello.
333
00:21:37,923 --> 00:21:39,923
Hombre a hombre.
334
00:21:56,604 --> 00:21:58,065
Están todos aquí para ti.
335
00:21:58,165 --> 00:21:59,785
Gracias, Sara. Bien hecho.
336
00:21:59,885 --> 00:22:00,885
¿Quiénes son estas personas?
337
00:22:00,965 --> 00:22:02,945
Algunos lugareños, algunos de la ciudad.
338
00:22:03,045 --> 00:22:06,245
Empecé a reunirlos
cuando nos prohibieron la entrada a la iglesia.
339
00:22:07,925 --> 00:22:09,925
¡Todos!
340
00:22:10,405 --> 00:22:12,186
Aquí está.
341
00:22:12,286 --> 00:22:15,286
[APLAUSOS]
342
00:22:16,246 --> 00:22:18,246
Shane, Gwen...
343
00:22:19,086 --> 00:22:21,106
Está bien. Está bien. Sólo...
344
00:22:21,206 --> 00:22:23,206
Sólo habla con ellos.
345
00:22:30,487 --> 00:22:32,487
Hola a todos.
346
00:22:34,447 --> 00:22:36,447
I...
347
00:22:37,447 --> 00:22:39,748
Tengo que decir que esto no es católico.
milagro.
348
00:22:39,848 --> 00:22:42,308
[HOMBRE] ¿Qué? ¿Qué quieres decir?
349
00:22:42,408 --> 00:22:44,408
¿De dónde vino?
350
00:22:45,208 --> 00:22:49,128
Pero Gwendolyn fue sanada por esto, ¿verdad?
351
00:22:50,008 --> 00:22:52,008
Parecía tan feliz.
352
00:22:55,369 --> 00:22:57,369
Sí.
353
00:22:58,129 --> 00:23:00,069
Sí, lo era.
354
00:23:00,169 --> 00:23:03,009
Y esta planta es real.
355
00:23:04,849 --> 00:23:06,849
Pero tal vez sea sólo de...
356
00:23:08,130 --> 00:23:10,130
un Dios diferente.
357
00:23:10,730 --> 00:23:13,270
Y a pesar de lo que otras personas puedan creer,
358
00:23:13,370 --> 00:23:14,710
lo sé,
359
00:23:14,810 --> 00:23:17,290
Estoy seguro de que se le ocurrió a ella.
360
00:23:18,450 --> 00:23:19,830
Me llegó.
361
00:23:19,930 --> 00:23:21,551
Nos llegó.
362
00:23:21,651 --> 00:23:23,871
Para elevar el mundo.
363
00:23:23,971 --> 00:23:25,351
[MUJER] Sí, alabado sea Jesús.
364
00:23:25,451 --> 00:23:26,791
¡Sí, sí, claro, claro!
365
00:23:26,891 --> 00:23:28,871
Pero... Alabado sea John.
366
00:23:28,971 --> 00:23:30,391
[HOMBRE] Esto es lo que necesitamos.
367
00:23:30,491 --> 00:23:31,631
[MUJER] ¡Aleluya!
368
00:23:31,731 --> 00:23:33,231
[APLAUSOS]
369
00:23:33,331 --> 00:23:35,512
Entonces, ¿cuándo podremos verla?
370
00:23:35,612 --> 00:23:37,612
¿Gwen?
371
00:23:38,372 --> 00:23:39,832
¿Y cuándo los recibiremos?
372
00:23:39,932 --> 00:23:41,552
Ambos los necesitamos.
373
00:23:41,652 --> 00:23:42,992
DE ACUERDO.
374
00:23:43,092 --> 00:23:45,092
Bueno, solo...
375
00:23:46,132 --> 00:23:48,592
No puedo mostrarte a Gwen.
376
00:23:48,692 --> 00:23:50,693
Lo siento.
377
00:23:52,173 --> 00:23:55,053
Pero tal vez pueda
para traerte a alguien más.
378
00:23:57,133 --> 00:24:00,413
Alguien más que se transformó.
379
00:24:01,853 --> 00:24:05,754
Bien, bueno, no crees
¿Que Gwen lo logrará?
380
00:24:05,854 --> 00:24:07,394
Ella es el evento principal.
381
00:24:07,494 --> 00:24:09,274
El marido de Ana.
382
00:24:09,374 --> 00:24:10,374
Quien...
383
00:24:10,454 --> 00:24:12,154
Ese es el que también tenía la baya.
384
00:24:12,254 --> 00:24:14,154
y sé lo que hizo.
385
00:24:14,254 --> 00:24:16,594
El crimen que cometió,
así que tengo eso sobre él.
386
00:24:16,694 --> 00:24:20,795
Lo siento, estoy diez pasos detrás de donde estás,
creo.
387
00:24:20,895 --> 00:24:22,915
Vuelvo enseguida.
388
00:24:23,015 --> 00:24:24,715
Vale, bueno...
389
00:24:24,815 --> 00:24:26,815
Buena suerte.
390
00:24:44,616 --> 00:24:45,717
¿Qué les dijiste?
391
00:24:45,817 --> 00:24:47,037
Los hechos.
392
00:24:47,137 --> 00:24:50,117
una mujer ha sido asesinada
por un hombre no identificado.
393
00:24:50,217 --> 00:24:51,597
¿Lo encontraste?
394
00:24:51,697 --> 00:24:53,597
¿Rayo?
395
00:24:53,697 --> 00:24:54,757
¿Qué?
396
00:24:54,857 --> 00:24:56,157
¿Qué has hecho ahora?
397
00:24:56,257 --> 00:24:58,837
Jeez Louise, ese tono
No es muy respetuoso ¿verdad?
398
00:24:58,937 --> 00:25:00,518
Lo encontré, sí.
399
00:25:00,618 --> 00:25:01,638
Ah, bien.
400
00:25:01,738 --> 00:25:03,738
Pero es posible que se haya fugado.
con mi arma de fuego.
401
00:25:04,698 --> 00:25:06,958
Ah... ¿hablas en serio?
402
00:25:07,058 --> 00:25:09,058
¡Shh! Vale, fue un paso en falso, ¿vale?
403
00:25:09,418 --> 00:25:11,198
Esto corrompe a todos.
404
00:25:11,298 --> 00:25:13,999
Necesitamos llegar a Ray
antes de encontrar a Martin.
405
00:25:14,099 --> 00:25:15,999
Antes de que lo mate.
406
00:25:16,099 --> 00:25:19,259
- Oye...
- Esta farsa termina ahora.
407
00:25:21,539 --> 00:25:23,919
Y debes hacer exactamente lo que te digo,
408
00:25:24,019 --> 00:25:26,459
de lo contrario estaré muy bien
dispararte yo mismo.
409
00:25:29,340 --> 00:25:32,200
Rhonnie, eso es realmente muy asertivo.
410
00:25:32,300 --> 00:25:34,300
[RISAS] Sí...
411
00:25:35,620 --> 00:25:36,800
Entonces, ¿hacia dónde vamos ahora?
412
00:25:36,900 --> 00:25:38,640
Bueno, van a
necesitaría un nuevo laboratorio.
413
00:25:38,740 --> 00:25:40,740
Entonces revisé a los agentes inmobiliarios.
414
00:25:41,901 --> 00:25:43,901
Eh, mírate.
415
00:25:44,581 --> 00:25:46,581
¿Qué?
416
00:25:46,981 --> 00:25:48,981
Ni siquiera lo dije, ¿verdad?
417
00:25:49,581 --> 00:25:51,581
¿De qué estás hablando?
418
00:25:53,661 --> 00:25:56,022
¿Cómo hicieron mis genes que un niño como tú?
419
00:25:58,702 --> 00:26:02,502
Yo nunca llegué a ser sargento, pero tú sí.
420
00:26:04,182 --> 00:26:06,182
Es porque tienes las mejores partes.
421
00:26:12,423 --> 00:26:14,423
Ese es un efecto secundario inesperado.
422
00:26:19,743 --> 00:26:21,743
Mi Rhonnie...
423
00:26:27,064 --> 00:26:29,324
¡Ay, ay! [RISAS]
424
00:26:29,424 --> 00:26:31,364
¿Estás bien? ¿Qué es?
425
00:26:31,464 --> 00:26:33,464
Sólo un poco de acidez de estómago.
426
00:26:35,664 --> 00:26:37,805
- Está bien.
- Está bien.
427
00:26:37,905 --> 00:26:39,905
Abra el camino, jefe.
428
00:26:52,186 --> 00:26:55,266
[MÚSICA CONMOVENTE]
429
00:26:55,826 --> 00:26:57,326
[LLAMA A LA PUERTA]
430
00:26:57,426 --> 00:26:59,506
No amigo, no tengo
algo de dinero para prestarte, ¿de acuerdo?
431
00:27:00,026 --> 00:27:01,026
[LLAMA A LA PUERTA]
432
00:27:01,106 --> 00:27:03,106
[GWEN] Soy yo.
433
00:27:10,347 --> 00:27:12,347
Ey.
434
00:27:13,987 --> 00:27:17,107
Mmm. Así que aquí es donde te has estado escondiendo
esta última semana, ¿eh?
435
00:27:19,547 --> 00:27:21,488
Es bonito.
436
00:27:21,588 --> 00:27:23,588
Al menos estás lejos de tu papá.
437
00:27:25,148 --> 00:27:26,328
¿Qué?
438
00:27:26,428 --> 00:27:28,608
Simplemente no pensé que quisieras verme.
439
00:27:28,708 --> 00:27:32,508
Después de que nos tendió una emboscada así,
y cómo te habló.
440
00:27:34,109 --> 00:27:36,109
¿De qué estás hablando Ray?
441
00:27:40,709 --> 00:27:43,349
Estamos comprometidos, ¿no?
442
00:27:44,389 --> 00:27:45,889
Tengo esto.
443
00:27:45,989 --> 00:27:47,990
Es una prueba.
444
00:27:51,390 --> 00:27:53,390
No te voy a dejar, Ray.
445
00:27:57,670 --> 00:27:59,830
No dejas a los que amas.
446
00:28:05,151 --> 00:28:07,311
[EL MOTOR GIRA]
447
00:28:24,592 --> 00:28:26,592
¡Eva!
448
00:28:27,672 --> 00:28:29,672
Es bueno verte.
449
00:28:33,033 --> 00:28:35,133
¿Qué pasa?
¿Dónde está tu mamá?
450
00:28:35,233 --> 00:28:37,233
¿O... tu papá?
451
00:28:39,993 --> 00:28:41,533
Está bien.
452
00:28:41,633 --> 00:28:44,054
Tu mamá y yo hemos estado hablando
bastante, en realidad.
453
00:28:44,154 --> 00:28:47,114
Y sé por qué me dijiste que él
estaba muerto.
454
00:28:51,114 --> 00:28:53,874
Pero ha vuelto, ¿verdad?
455
00:29:00,715 --> 00:29:03,075
Sabes lo maravilloso
¿De Dios, Eva?
456
00:29:04,315 --> 00:29:06,315
Él perdona cada pecado.
457
00:29:08,715 --> 00:29:12,556
Y todo pecador, incluso aquellos que
mató a su único hijo.
458
00:29:15,476 --> 00:29:17,476
¿En realidad?
459
00:29:20,756 --> 00:29:22,756
Si se arrepienten.
460
00:29:24,116 --> 00:29:26,117
Y puedo ayudar a tu papá con eso.
461
00:29:26,877 --> 00:29:29,217
¿DE ACUERDO? Ahora, ¿dónde está él ahora?
462
00:29:29,317 --> 00:29:31,317
No sé. Nos dejó.
463
00:29:31,677 --> 00:29:32,677
Bien.
464
00:29:32,757 --> 00:29:34,777
Y mamá está empeorando.
465
00:29:34,877 --> 00:29:36,877
Así que tuve que conseguirle esto.
466
00:29:38,157 --> 00:29:39,537
No será por mucho tiempo.
467
00:29:39,637 --> 00:29:44,778
Ella estará bien.
468
00:29:44,878 --> 00:29:46,858
¿En realidad? ¿Cómo?
469
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
como la mujer
eso estaba contigo en la iglesia.
470
00:29:50,438 --> 00:29:52,438
La actriz.
471
00:29:56,079 --> 00:29:58,079
Veo.
472
00:29:58,519 --> 00:30:01,519
[RESPIRACIÓN FUERTE]
473
00:30:23,321 --> 00:30:25,321
Quédate aquí.
474
00:30:32,681 --> 00:30:34,681
[Suena el teléfono]
475
00:30:35,481 --> 00:30:37,062
No deberías llamarme, Marty.
476
00:30:37,162 --> 00:30:38,222
Lo sé. Lo sé, pero yo...
477
00:30:38,322 --> 00:30:40,262
Necesito saber cómo estás.
478
00:30:40,362 --> 00:30:41,362
Estoy vivo.
479
00:30:41,442 --> 00:30:43,542
¿Dónde estás?
480
00:30:43,642 --> 00:30:45,142
Yo soy...
481
00:30:45,242 --> 00:30:47,242
Estoy a salvo.
482
00:30:47,682 --> 00:30:50,163
Annie, estoy... estoy muy preocupada por Eva.
483
00:30:52,763 --> 00:30:53,943
Estoy seguro de que ella se recuperará.
484
00:30:54,043 --> 00:30:56,283
¿Pero qué pasa si ella no lo hace?
¿Cómo voy a vivir con eso?
485
00:30:57,923 --> 00:30:59,579
Tenemos que dejar de pensar
sobre esto ahora mismo.
486
00:30:59,603 --> 00:31:01,043
Tenemos otras cosas de qué preocuparnos.
487
00:31:01,083 --> 00:31:02,783
La gente lo sabe, Marty.
488
00:31:02,883 --> 00:31:04,504
Todos vendrán a buscarlo.
489
00:31:04,604 --> 00:31:05,864
¿Qué? ¿Cómo?
490
00:31:05,964 --> 00:31:07,964
El sacerdote hizo un vídeo.
491
00:31:12,644 --> 00:31:14,744
Oh no, Anne, tengo que irme.
Tu auto está aquí.
492
00:31:14,844 --> 00:31:16,084
- ¿Qué?
- Está en la puerta trasera.
493
00:31:16,164 --> 00:31:18,165
Sólo necesitarás alejarte
cuando hayan crecido.
494
00:31:18,565 --> 00:31:19,865
¿Qué puerta?
495
00:31:19,965 --> 00:31:21,965
¿Martí?
496
00:31:32,966 --> 00:31:34,746
[DISPARO]
497
00:31:34,846 --> 00:31:36,846
Oh, mierda.
498
00:31:38,286 --> 00:31:40,222
Sabía que no llegarías muy lejos
que no los dejarías.
499
00:31:40,246 --> 00:31:42,226
¡Ah, mierda!
500
00:31:42,326 --> 00:31:43,666
Me quitaste toda mi vida.
501
00:31:43,766 --> 00:31:45,766
Voy a hacerte sufrir.
502
00:31:48,127 --> 00:31:49,227
No, no, no, no.
503
00:31:49,327 --> 00:31:51,327
Por favor.
504
00:31:56,007 --> 00:31:58,007
¡Lo lamento!
505
00:31:58,407 --> 00:31:59,507
Tuve que...
506
00:31:59,607 --> 00:32:01,608
Para salvar a mi esposa.
507
00:32:02,288 --> 00:32:04,268
Por favor.
508
00:32:04,368 --> 00:32:07,368
[MÚSICA SINIESTRA]
509
00:32:18,249 --> 00:32:20,249
[ATRACCIONES]
510
00:32:21,609 --> 00:32:23,609
[GWEN] Es sólo una pesadilla.
511
00:32:26,049 --> 00:32:29,290
Estás bien.Estás bien.
512
00:32:31,530 --> 00:32:33,530
Sí, porque tú me rescataste, ¿recuerdas?
513
00:32:35,490 --> 00:32:37,490
Te rescataste a ti mismo.
514
00:32:38,290 --> 00:32:40,290
[MARTIN]Esto valdrá la pena, Ray.
515
00:32:40,690 --> 00:32:42,691
Ella salvará el mundo.
516
00:32:43,091 --> 00:32:45,091
¿Qué?
517
00:33:10,813 --> 00:33:12,813
¡De ninguna manera!
518
00:33:14,053 --> 00:33:16,053
[CHARLA DE RADIO POLICIAL]
519
00:34:04,136 --> 00:34:08,457
[MÚSICA MISTERIOSA]
520
00:34:33,418 --> 00:34:35,419
Rayo?
521
00:34:37,819 --> 00:34:39,759
No, no, no... ¡No hagas eso, por favor!
522
00:34:39,859 --> 00:34:41,519
Estos son de Gwen, ¿no?
523
00:34:41,619 --> 00:34:43,119
Sí.
524
00:34:43,219 --> 00:34:47,079
Sí, pero podrían hacer mucho bien.
para tanta gente.
525
00:34:47,179 --> 00:34:49,180
¿Como convertir a tu marido en un asesino?
526
00:34:55,260 --> 00:34:57,420
Si los destruyes, entonces yo...
527
00:34:58,540 --> 00:35:01,300
No viviré mucho más, así que...
528
00:35:02,701 --> 00:35:05,441
Realmente te necesito
decirle a la policía que yo...
529
00:35:05,541 --> 00:35:07,441
Que yo... lo hice.
530
00:35:07,541 --> 00:35:09,881
Maté a Gwen porque Eva
Necesitaré a alguien.
531
00:35:09,981 --> 00:35:12,941
Si Martin está en prisión y yo estoy muerto...
532
00:35:16,141 --> 00:35:18,142
Mamá...
533
00:35:23,422 --> 00:35:24,522
¿Juan?
534
00:35:24,622 --> 00:35:25,802
¿Qué estás haciendo aquí?
535
00:35:25,902 --> 00:35:27,282
Está bien. Él sólo quiere ayudar.
536
00:35:27,382 --> 00:35:28,602
Oh, no, no lo hace.
537
00:35:28,702 --> 00:35:30,443
Le ha contado a todo el mundo sobre esto.
538
00:35:30,543 --> 00:35:32,543
Sólo quiere poseerlo.
539
00:35:36,103 --> 00:35:37,883
Ray... Oye. ¡Ey!
540
00:35:37,983 --> 00:35:39,883
¡No! ¿Qué estás haciendo?
541
00:35:39,983 --> 00:35:41,983
¡No hagas eso!
542
00:35:44,143 --> 00:35:47,584
[INTENSIFICACIÓN DE MÚSICA]
543
00:35:48,464 --> 00:35:50,604
[RUGIDO DE LLAMAS]
544
00:35:50,704 --> 00:35:52,704
[INaudible]
545
00:36:06,425 --> 00:36:11,425
[MÚSICA TRÁGICA]
546
00:36:31,187 --> 00:36:32,447
Se acabó.
547
00:36:32,547 --> 00:36:33,927
No hay nadie para verificarlo.
548
00:36:34,027 --> 00:36:36,027
Las bayas se acabaron.
549
00:36:36,347 --> 00:36:38,167
Bueno, ¿sabes qué?
550
00:36:38,267 --> 00:36:40,267
¿A quién le importa?
551
00:36:40,868 --> 00:36:43,668
Porque por fe caminamos, no por vista.
552
00:36:45,788 --> 00:36:47,788
Tú me dijiste eso.
553
00:36:51,148 --> 00:36:54,388
Quieren creer en ti, John.
554
00:37:17,150 --> 00:37:19,450
[GWEN]Oh, Ray, mi querido Ray.
555
00:37:19,550 --> 00:37:21,830
Sé que no quieres oír esto, pero...
556
00:37:24,431 --> 00:37:27,131
Tú me has puesto primero
durante más de 50 años,
557
00:37:27,231 --> 00:37:30,751
y ahora quiero que te pongas a ti mismo en primer lugar.
558
00:37:32,271 --> 00:37:35,051
Necesito que te largues.
559
00:37:35,151 --> 00:37:37,152
Corta y corre.
560
00:37:37,712 --> 00:37:38,892
Porque te conozco.
561
00:37:38,992 --> 00:37:40,992
Te conozco muy bien.
562
00:37:42,152 --> 00:37:44,652
Sé que no te rendirás,
563
00:37:44,752 --> 00:37:46,012
y quiero que te rindas.
564
00:37:46,112 --> 00:37:49,052
quiero cuidarte
para variar.
565
00:37:49,152 --> 00:37:51,153
Ponte a ti mismo en primer lugar.
566
00:37:52,153 --> 00:37:55,193
Quiero que viajes, tengas aventuras.
567
00:37:56,953 --> 00:37:57,953
[LLORA]
568
00:37:58,033 --> 00:38:00,033
Encuentra nuevos amores.
569
00:38:03,553 --> 00:38:06,154
Quiero que encuentres tu propia vida, Ray.
570
00:38:09,354 --> 00:38:11,354
Te amo.
571
00:38:24,875 --> 00:38:28,875
[MÚSICA AGRIDULCE]
572
00:38:34,676 --> 00:38:36,776
¿Estás listo?
573
00:38:36,876 --> 00:38:39,856
Oh, papá nos encontrará allí.
574
00:38:39,956 --> 00:38:43,836
y trae consigo a una amiga.
[RISAS]
575
00:38:44,676 --> 00:38:46,677
Una cita para un funeral.
576
00:38:47,197 --> 00:38:49,297
Y también se va a mudar.
577
00:38:49,397 --> 00:38:51,497
Oh, bien por él.
578
00:38:51,597 --> 00:38:53,597
Y tú.
579
00:38:55,237 --> 00:38:58,997
Sé que no eres un abrazador, pero...
580
00:38:59,917 --> 00:39:01,918
No, no lo soy.
581
00:39:03,678 --> 00:39:06,398
[MÚSICA SENTIMENTAL]
582
00:39:20,839 --> 00:39:23,919
[CHARLA INDISTINTA]
583
00:39:25,559 --> 00:39:26,659
Aquí estamos.
584
00:39:26,759 --> 00:39:29,420
Semillas de granada.
585
00:39:29,520 --> 00:39:31,520
Todo vegano.
586
00:39:45,361 --> 00:39:47,361
[GWEN] Top diez de todos los tiempos.
587
00:39:48,761 --> 00:39:50,761
[RAY] Nuestros grandes éxitos.
588
00:39:52,281 --> 00:39:54,281
[GWEN]El mío,
589
00:39:55,641 --> 00:39:57,642
está por llegar.
590
00:40:18,883 --> 00:40:21,723
[JOHN] Todos somos egoístas... por naturaleza.
591
00:40:22,723 --> 00:40:26,004
Todos tenemos defectos... a nuestra manera.
592
00:40:27,004 --> 00:40:29,004
La inmoralidad sexual,
593
00:40:30,244 --> 00:40:32,524
idolatría y brujería,
594
00:40:33,524 --> 00:40:35,184
odio,
595
00:40:35,284 --> 00:40:36,904
celos,
596
00:40:37,004 --> 00:40:39,005
ataques de ira,
597
00:40:39,765 --> 00:40:41,305
facciones y envidias,
598
00:40:41,405 --> 00:40:43,065
y nos dicen que estas cosas,
599
00:40:43,165 --> 00:40:45,165
son malvados.
600
00:40:45,845 --> 00:40:46,845
Son malvados.
601
00:40:46,925 --> 00:40:48,925
Es mentira.
602
00:40:49,285 --> 00:40:51,885
Porque son lo que nos hace humanos.
603
00:40:53,566 --> 00:40:55,566
Tanto como nuestra bondad.
604
00:40:56,966 --> 00:40:59,166
Porque los verdaderos milagros,
605
00:41:00,366 --> 00:41:02,226
poder real,
606
00:41:02,326 --> 00:41:04,326
no vienen sin un precio.
607
00:41:05,046 --> 00:41:08,607
Los verdaderos milagros requieren agallas.
608
00:41:25,928 --> 00:41:27,928
Valor.
609
00:41:28,288 --> 00:41:30,288
Condena.
610
00:41:35,249 --> 00:41:37,249
Toman sacrificio.