1
00:00:43,950 --> 00:00:45,250
¡Oh!
2
00:00:46,750 --> 00:00:48,210
Lo lamento.
3
00:00:48,310 --> 00:00:50,290
Ah, sí, realmente lo pareces.
4
00:00:57,829 --> 00:01:00,129
Entonces, creo que esto es todo para mí.
5
00:01:00,229 --> 00:01:03,329
Mejorarás.
Sólo necesitas practicar.
6
00:01:03,429 --> 00:01:05,429
Estaba hablando de nosotros.
7
00:01:06,269 --> 00:01:08,009
Oh.
8
00:01:08,109 --> 00:01:11,049
Simplemente encajamos perfectamente.
9
00:01:11,149 --> 00:01:14,309
DE ACUERDO. Bueno, sabes todo sobre mí.
10
00:01:15,309 --> 00:01:18,528
Principalmente porque soy yo
eso hace la mayor parte de la conversación.
11
00:01:18,628 --> 00:01:21,948
ahora quiero saber
todo sobre ti.
12
00:01:23,028 --> 00:01:25,028
Bueno, ¿qué te gustaría saber?
13
00:01:27,388 --> 00:01:29,388
Tu papá.
14
00:01:30,948 --> 00:01:33,088
Ese negocio.
15
00:01:33,188 --> 00:01:34,727
Estabas ahogando a un hombre.
16
00:01:34,827 --> 00:01:36,827
Bueno, ahora me estoy ahogando sin ti.
17
00:01:39,187 --> 00:01:41,827
Eso fue mucho menos sensiblero en mi cabeza.
18
00:01:43,147 --> 00:01:45,147
Realmente quiero saberlo.
19
00:01:46,107 --> 00:01:48,107
Lo dejé.
20
00:01:51,627 --> 00:01:53,726
Él es su peor enemigo.
21
00:01:53,826 --> 00:01:55,826
y ya terminé.
22
00:02:00,466 --> 00:02:02,046
Bien.
23
00:02:02,146 --> 00:02:04,146
Estoy orgulloso de ti.
24
00:02:11,066 --> 00:02:13,625
Y eso es sólo temporal, por cierto.
25
00:02:17,065 --> 00:02:19,065
Te amo, Gwen.
26
00:02:20,065 --> 00:02:22,065
Es tan simple como eso.
27
00:02:41,104 --> 00:02:43,244
¿Eso es todo lo que necesitas?
28
00:02:43,344 --> 00:02:46,664
Sí. Usaré múltiples preparaciones
para ver si crece.
29
00:02:51,663 --> 00:02:53,243
¿Eso es todo?
30
00:02:53,343 --> 00:02:55,783
- Todo hecho.
- Gracias.
31
00:02:57,743 --> 00:02:59,983
Entonces, ¿cuánto tiempo debemos esperar?
32
00:03:01,583 --> 00:03:03,583
Algo anda mal.
33
00:03:04,143 --> 00:03:06,143
¿Qué?
34
00:04:04,140 --> 00:04:06,139
{\an8}Oh, cariño.
35
00:04:06,579 --> 00:04:09,759
{\an8}¿Qué le pasó a tu papá?
me va a salvar.
36
00:04:09,859 --> 00:04:12,199
{\an8}Tengo a alguien brillante
trabajando en una cura.
37
00:04:12,299 --> 00:04:14,439
{\an8}Va a detener mi cáncer.
38
00:04:14,539 --> 00:04:16,539
{\an8}¿Por qué no me lo dijiste?
¿Estabas enfermo otra vez?
39
00:04:19,019 --> 00:04:21,879
{\an8}Porque no quería molestarte
y porque tengo un plan.
40
00:04:21,979 --> 00:04:23,419
{\an8}Pero estamos destinados a ser familia, ¿verdad?
41
00:04:23,459 --> 00:04:25,318
{\an8}¿No es eso lo que hacen las familias?
confiar el uno en el otro?
42
00:04:25,418 --> 00:04:27,618
{\an8}Sí, por supuesto, cariño. Pero...
43
00:04:28,578 --> 00:04:31,818
{\an8}Bueno, entonces confía en mí, ¿de acuerdo?
Porque merezco saberlo todo.
44
00:04:33,298 --> 00:04:35,298
{\an8}Está bien.
45
00:04:36,138 --> 00:04:38,558
{\an8}Te haré una promesa.
46
00:04:38,658 --> 00:04:42,777
{\an8}Voy a superar esto.
No voy a ir a ningún lado por mucho tiempo.
47
00:04:45,617 --> 00:04:47,237
¿Por qué sucedió esto?
48
00:04:47,337 --> 00:04:49,197
No tiene sentido. Yo...
49
00:04:49,297 --> 00:04:52,717
Quizás tengas que plantarlo
o ponerlo en un poco de tierra o algo así.
50
00:04:52,817 --> 00:04:55,193
Dudo. nunca he visto
cualquier cosa necrosa como esa.
51
00:04:55,217 --> 00:04:57,577
- ¡Tiene que haber otra manera!
- Gwen, está muerto. Está muerto.
52
00:05:02,936 --> 00:05:04,936
Ve! Ve! Ve. Sólo vete.
53
00:05:05,376 --> 00:05:07,616
- No te muevas.
- Vaya, vaya. ¿Qué deseas?
54
00:05:09,856 --> 00:05:11,856
Y sigan así.
55
00:05:17,096 --> 00:05:19,096
¡Ah!
56
00:05:20,815 --> 00:05:22,935
Sobre el extraño tabaco, ¿eh?
57
00:05:24,415 --> 00:05:27,275
Sé genial. Y hablemos.
58
00:05:27,375 --> 00:05:29,375
¿Qué deseas?
59
00:05:30,295 --> 00:05:32,295
¿En realidad?
60
00:05:32,895 --> 00:05:34,555
¡Oh sí!
61
00:05:34,655 --> 00:05:37,675
¡Oh, Skeeter! ¡Oh!
62
00:05:43,414 --> 00:05:45,514
- ¡Oh!
- Oh sí.
63
00:05:45,614 --> 00:05:47,314
es un dia glorioso
¡Ahí fuera, Lori!
64
00:05:47,414 --> 00:05:48,954
Oh. Oh querido.
65
00:05:49,054 --> 00:05:51,674
- Eh... eh, lo siento.
- ¡No me mires! ¡No me mires!
66
00:05:51,774 --> 00:05:54,074
- Esto está mal. ¡Todo esto está mal!
- ¿Qué?
67
00:05:54,174 --> 00:05:55,634
¿Es mi cara sexual?
68
00:05:55,734 --> 00:05:58,273
- ¿Qué?
- Otros lo han dicho antes.
69
00:05:58,373 --> 00:06:00,073
¡No es tu... cara sexual!
70
00:06:00,173 --> 00:06:02,673
Oye, oye. Eres como un chamán.
71
00:06:02,773 --> 00:06:04,113
Ay dios mío. Ah, mmm...
72
00:06:04,213 --> 00:06:07,793
Eres como un alma antigua y yo...
Estoy impotente.
73
00:06:07,893 --> 00:06:10,733
- No, detente. Sólo... ¡detente!
- ¿Ey?
74
00:06:23,652 --> 00:06:26,552
Una vez más, Lori,
Mira, te pido disculpas.
75
00:06:26,652 --> 00:06:28,632
Por favor, no te avergüences.
76
00:06:28,732 --> 00:06:29,832
¿Qué diablos estoy haciendo?
77
00:06:29,932 --> 00:06:31,272
¡Estás viviendo de nuevo!
78
00:06:31,372 --> 00:06:33,392
No tiene sentido arrepentirse.
79
00:06:33,492 --> 00:06:37,111
Aparte del hecho de que
él es el amante de nuestra pequeña Bella pero...
80
00:06:37,211 --> 00:06:39,531
¡Ah! Lo sé. ¡Lo sé!
81
00:06:45,691 --> 00:06:47,691
¡Oh!
82
00:06:53,171 --> 00:06:54,710
Padre John Melvin.
83
00:06:54,810 --> 00:06:58,130
Es... es, eh, Loris. Loris Webb.
84
00:06:58,890 --> 00:07:00,390
¿Loris?
85
00:07:00,490 --> 00:07:02,490
- ¿Dónde estás?
- Necesito hablar contigo.
86
00:07:03,570 --> 00:07:05,590
¿Escucharás mi confesión, padre?
87
00:07:05,690 --> 00:07:07,690
- ¿Por teléfono?
- Sí. Es...
88
00:07:08,370 --> 00:07:10,270
- No puede esperar.
- No, no, no.
89
00:07:10,370 --> 00:07:11,710
Escucharé esto en persona.
90
00:07:11,810 --> 00:07:13,509
- Iré a verte.
- Eh, no.
91
00:07:13,609 --> 00:07:14,709
- Hola.
- No.
92
00:07:14,809 --> 00:07:16,709
te necesito...
93
00:07:16,809 --> 00:07:20,149
Me prometiste que me ayudarías
94
00:07:20,249 --> 00:07:21,869
y ayudar a la iglesia.
95
00:07:21,969 --> 00:07:26,509
Y lo haré. Yo... lo haré. Yo... solo tengo
un asunto personal que atender primero.
96
00:07:26,609 --> 00:07:28,709
- Es difícil de explicar.
- Escúchame.
97
00:07:28,809 --> 00:07:32,068
Eres la unica persona
¿Quién puede probar esto?
98
00:07:32,168 --> 00:07:33,748
No hay nadie más.
99
00:07:33,848 --> 00:07:35,848
Bueno, eso... eso no es cierto.
100
00:07:36,968 --> 00:07:38,968
¿OMS?
101
00:07:39,408 --> 00:07:41,568
¿A quién más le ha pasado esto?
102
00:07:42,808 --> 00:07:44,268
¿Loris?
103
00:07:44,368 --> 00:07:46,548
Tienes que decírmelo.
104
00:07:52,527 --> 00:07:54,527
Está bien. Entonces eso no funcionó pero...
105
00:07:55,647 --> 00:07:58,447
No es el final.
Tiene que haber otra manera.
106
00:08:00,727 --> 00:08:03,227
- ¿Adónde fue Max?
- Oh, no. No, no, no. No máx.
107
00:08:03,327 --> 00:08:04,907
Porque ahogarse fue un error.
108
00:08:05,007 --> 00:08:07,587
Fue demasiado difícil.
Sólo necesitamos algo más simple o...
109
00:08:07,687 --> 00:08:08,983
- Mira, se acabó, Gwen.
- O más rápido.
110
00:08:09,007 --> 00:08:10,906
Se acabó.
No vas a matar a nadie.
111
00:08:11,006 --> 00:08:13,386
Esta es nuestra última opción.
112
00:08:13,486 --> 00:08:15,486
Y necesitamos uno.
113
00:08:15,926 --> 00:08:18,526
- Para ti.
- No quiero volver a ser joven.
114
00:08:19,326 --> 00:08:21,146
No así.
115
00:08:21,246 --> 00:08:23,926
- No tienes control sobre ti mismo.
- ¿Tienes miedo de mí?
116
00:08:27,166 --> 00:08:29,165
Tengo miedo por ti.
117
00:08:29,525 --> 00:08:31,525
Es este pueblo.
118
00:08:32,085 --> 00:08:34,545
¿Por qué no nos vamos? ¿Ir a la ciudad?
119
00:08:34,645 --> 00:08:38,145
Empaca y abandona este lugar.
Deja la tentación.
120
00:08:38,245 --> 00:08:41,265
Dijiste que si fueras viejo,
Ya no deberíamos estar juntos.
121
00:08:41,365 --> 00:08:42,945
No te voy a dejar.
122
00:08:43,045 --> 00:08:45,045
Voy a cuidar de ti.
123
00:08:45,485 --> 00:08:47,424
Mientras pueda.
124
00:08:47,524 --> 00:08:49,524
Pero tienes que detener esto.
125
00:08:58,004 --> 00:09:00,004
Gwen...
126
00:09:10,403 --> 00:09:12,403
¿Gwendolyn Reed?
127
00:09:22,843 --> 00:09:24,842
Yo, eh...
128
00:09:25,602 --> 00:09:27,602
Simplemente no puedo creer que en realidad seas tú.
129
00:09:29,682 --> 00:09:31,742
Soy el padre John Melvin.
130
00:09:31,842 --> 00:09:33,422
¿Qué quieres, padre?
131
00:09:33,522 --> 00:09:36,022
Bueno, ambos deben estar...
132
00:09:36,122 --> 00:09:37,902
luchando con esto...
133
00:09:38,002 --> 00:09:39,342
milagro.
134
00:09:39,442 --> 00:09:41,882
No sé qué más hacer, padre.
135
00:09:44,321 --> 00:09:46,381
Solo ten cuidado, hombre.
136
00:09:46,481 --> 00:09:49,101
- Muy, muy suavemente.
- DE ACUERDO. Te escuché, amigo.
137
00:09:49,201 --> 00:09:51,741
¿Y qué? - pensó seriamente
¿Esto era marihuana?
138
00:09:51,841 --> 00:09:54,701
Sí. Sí. Tuve que pagarle.
Algún policía psicópata del campo.
139
00:09:54,801 --> 00:09:56,501
Ahora tengo que mover todo mi laboratorio.
140
00:09:57,761 --> 00:09:59,817
- ¡Jesucristo! ¿Qué acabo de decir?
- ¡DE ACUERDO! ¡Lo lamento!
141
00:09:59,841 --> 00:10:01,601
Pero no es como es
haciendo cualquier cosa de todos modos.
142
00:10:01,681 --> 00:10:02,940
No vas a llegar a ninguna parte, Ben.
143
00:10:03,040 --> 00:10:05,136
y solo estás engañando a Anne
mientras ella se pone peor.
144
00:10:05,160 --> 00:10:07,856
Es un proceso, hasta que obtenga una respuesta real.
baya, que puedo intentar propagar,
145
00:10:07,880 --> 00:10:09,020
¿Qué esperas?
146
00:10:09,120 --> 00:10:10,820
¡Entonces haz algo más con Gwen!
147
00:10:10,920 --> 00:10:12,820
No deberías simplemente haber tomado su carne
pero...
148
00:10:12,920 --> 00:10:14,300
¿Pero qué?
149
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
- No sé.
- ¿Matarla? ¿Qué...?
150
00:10:19,520 --> 00:10:21,519
Genio.
151
00:10:28,759 --> 00:10:31,439
Ray ha sido muy paciente.
152
00:10:32,159 --> 00:10:34,319
Los pensamientos que he tenido...
153
00:10:36,199 --> 00:10:38,679
Las cosas que iba a hacer...
154
00:10:44,158 --> 00:10:47,258
he tenido mucha experiencia
con adicciones,
155
00:10:47,358 --> 00:10:49,858
Pensamientos que no se pueden controlar.
156
00:10:49,958 --> 00:10:53,618
Pero con lo que estás lidiando...
esto cambia la vida.
157
00:10:53,718 --> 00:10:56,238
¡No es de extrañar que necesites ayuda!
158
00:10:57,278 --> 00:11:00,377
Dios no nos desafía
con cosas que no podemos manejar.
159
00:11:00,477 --> 00:11:02,657
Aunque hay que tenerlo
en tu esquina.
160
00:11:02,757 --> 00:11:05,177
No puedes lidiar con algo como esto
solo.
161
00:11:05,277 --> 00:11:08,057
Solía tener fe y eso...
162
00:11:08,157 --> 00:11:10,157
me dio fuerzas.
163
00:11:12,157 --> 00:11:14,157
¿Qué es lo que quieres, Gwen?
164
00:11:21,156 --> 00:11:23,156
Paz.
165
00:11:25,596 --> 00:11:27,596
Quizás pueda ayudar.
166
00:12:04,274 --> 00:12:06,574
yo te bautizo
167
00:12:06,674 --> 00:12:08,734
en nombre del padre
168
00:12:08,834 --> 00:12:11,014
y del Hijo...
169
00:12:11,114 --> 00:12:13,114
y del Espíritu Santo.
170
00:13:27,190 --> 00:13:28,530
Toma, cariño.
171
00:13:28,630 --> 00:13:30,489
Esto no parece un laboratorio.
172
00:13:30,589 --> 00:13:34,009
Todo el lugar fue abandonado
después del diluvio, entonces...
173
00:13:34,109 --> 00:13:36,349
Al menos nadie nos molestará.
174
00:13:37,709 --> 00:13:39,709
Hay más por aquí.
175
00:13:53,388 --> 00:13:56,528
Bueno, esto es, um...
176
00:13:56,628 --> 00:13:58,168
Es genial, ¿verdad?
177
00:13:58,268 --> 00:14:02,068
Iba a decir "espeluznante" pero sí,
No, podría... podría ser genial.
178
00:14:03,548 --> 00:14:05,828
Probablemente deberíamos empezar a descargar.
179
00:14:06,747 --> 00:14:08,727
¿Por qué no te relajas, cariño?
180
00:14:08,827 --> 00:14:10,827
No. Tiene que estar limpio, ¿verdad?
181
00:14:36,986 --> 00:14:38,526
¿Te sientes diferente?
182
00:14:38,626 --> 00:14:40,806
Te ves diferente.
183
00:14:40,906 --> 00:14:42,726
Sí.
184
00:14:42,826 --> 00:14:44,845
siento...
185
00:14:44,945 --> 00:14:46,765
más tranquilo.
186
00:14:46,865 --> 00:14:49,005
Más fuerte.
187
00:14:49,105 --> 00:14:52,085
no tienes una baya
Ya no se siente tan abrumador.
188
00:14:52,185 --> 00:14:54,165
Oh, eso es tan bueno, amor.
189
00:14:54,265 --> 00:14:56,045
Pensé en lo que dijiste.
190
00:14:56,145 --> 00:14:58,085
¿Por qué no volvemos a la ciudad?
191
00:14:58,185 --> 00:15:00,525
- Podríamos hacerlo hoy.
- ¿Sí?
192
00:15:00,625 --> 00:15:03,124
- Regrese a tiempo para una cena tardía.
- DE ACUERDO.
193
00:15:03,224 --> 00:15:04,444
Sí.
194
00:15:04,544 --> 00:15:06,164
Hagamos eso.
195
00:15:06,264 --> 00:15:08,084
Creo que solo necesito...
196
00:15:08,184 --> 00:15:10,584
solo un poquito más de tiempo aquí
pero yo, um...
197
00:15:11,504 --> 00:15:13,504
Te veré en casa.
198
00:15:16,104 --> 00:15:17,524
Sí, claro.
199
00:15:17,624 --> 00:15:20,224
- Por supuesto.
- No tardaré. Prometo.
200
00:15:21,344 --> 00:15:23,343
Te amo.
201
00:15:24,023 --> 00:15:26,023
Mi hombre estrella.
202
00:15:38,863 --> 00:15:41,402
Está bien.
Ahora, tirando hacia abajo de nuestro brazo superior.
203
00:15:41,502 --> 00:15:43,662
Empujar con el trasero.
204
00:16:04,261 --> 00:16:06,241
Recibí tus mensajes. No puedo hablar ahora.
205
00:16:06,341 --> 00:16:07,721
¿Qué es esto?
206
00:16:07,821 --> 00:16:09,881
Una clase de ejercicio.
207
00:16:09,981 --> 00:16:11,981
¿Vas a juzgar esto también?
208
00:16:15,501 --> 00:16:16,921
No, yo... yo sólo...
209
00:16:17,021 --> 00:16:19,900
Entonces... es pole, o listo.
210
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Eh...
211
00:16:30,140 --> 00:16:32,840
DE ACUERDO. Llegando al giro de la silla.
212
00:16:32,940 --> 00:16:36,480
Estamos tirando hacia abajo con nuestro brazo superior,
empujando con nuestro trasero.
213
00:16:36,580 --> 00:16:40,699
Queremos la pierna exterior
para crear un círculo bonito y amplio.
214
00:16:44,899 --> 00:16:46,979
Sí, eso es todo. Asesino.
215
00:16:49,059 --> 00:16:54,299
DE ACUERDO. Cinco, seis, siete, ocho.
216
00:17:00,218 --> 00:17:02,218
Arriba, Lola.
217
00:17:07,578 --> 00:17:09,578
¡Alarido!
218
00:17:23,657 --> 00:17:25,597
¿Por qué 'Lucas'?
219
00:17:25,697 --> 00:17:29,657
Luke, soy tu padre.
220
00:17:30,577 --> 00:17:32,117
¿Guerra de las Galaxias?
221
00:17:32,217 --> 00:17:33,857
- Te encantaban esas películas.
- Te los amaste.
222
00:17:33,936 --> 00:17:35,656
Me obligaste a mirarlos,
como, 20 veces.
223
00:17:35,696 --> 00:17:36,916
- ¡Ah! DE ACUERDO.
- ¡Ay!
224
00:17:37,016 --> 00:17:38,276
¿Ana?
225
00:17:38,376 --> 00:17:39,996
Oh.
226
00:17:40,096 --> 00:17:42,096
¡Oh!
227
00:17:42,576 --> 00:17:45,736
Estoy bien.
228
00:17:46,456 --> 00:17:47,796
Sólo presionarlo, eso es todo.
229
00:17:47,896 --> 00:17:49,116
No, necesitas descansar, mamá.
230
00:17:49,216 --> 00:17:50,476
Está bien.
231
00:17:50,576 --> 00:17:52,256
Mira, Evie tiene razón. Voy a buscar el auto.
232
00:17:52,335 --> 00:17:54,335
Déjame ayudarte.
233
00:17:55,215 --> 00:17:57,215
Gracias, cariño.
234
00:18:22,294 --> 00:18:26,334
¿Cuáles fueron los pensamientos?
¿Los que no podías controlar?
235
00:18:28,694 --> 00:18:30,833
Realmente no puedo explicarlo.
236
00:18:30,933 --> 00:18:33,933
He descubierto que ayuda
para expresar mis demonios.
237
00:18:36,053 --> 00:18:40,673
Para enfrentarlos.
De lo contrario, simplemente empeorarán.
238
00:18:40,773 --> 00:18:44,533
No he conocido a un sacerdote antes
quien ha sido tan abierto sobre su...
239
00:18:45,253 --> 00:18:46,353
vicios.
240
00:18:46,453 --> 00:18:48,452
Sí, soy del nuevo tipo.
241
00:18:50,532 --> 00:18:52,832
La fe me ha dado mucho.
242
00:18:52,932 --> 00:18:55,252
Es... ha sido mi balsa salvavidas.
243
00:18:56,052 --> 00:18:59,172
¿Y qué te ha pasado...?
244
00:19:00,212 --> 00:19:04,492
me lo ha mostrado una vez mas
que Dios es más poderoso que cualquier droga.
245
00:19:06,372 --> 00:19:08,931
Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa...
246
00:19:09,731 --> 00:19:11,071
estar con Ray para siempre.
247
00:19:11,171 --> 00:19:13,231
Cualquier cosa...
248
00:19:13,331 --> 00:19:15,331
para hacerlo joven.
249
00:19:24,171 --> 00:19:28,010
Pero creo que puedo aceptar eso.
eso nunca sucederá.
250
00:19:29,010 --> 00:19:32,010
Me has dado esperanza, padre.
251
00:19:32,770 --> 00:19:35,410
Generalmente es mucho más difícil que eso.
252
00:19:36,010 --> 00:19:38,010
Compartir la fe.
253
00:19:38,610 --> 00:19:43,250
Algunas personas lo necesitan tanto
y ellos simplemente... no pueden encontrarlo.
254
00:19:45,649 --> 00:19:48,549
Le conté esto al arzobispo.
255
00:19:48,649 --> 00:19:50,689
Él no me creyó.
256
00:19:51,449 --> 00:19:53,449
No tengo pruebas.
257
00:19:54,289 --> 00:19:56,289
Pero...
258
00:19:57,209 --> 00:19:59,209
entonces estás tú.
259
00:19:59,809 --> 00:20:02,289
Todo el mundo conoce a la gran Gwendolyn Reed.
260
00:20:06,448 --> 00:20:08,848
¿Qué puedo hacer para ayudar?
261
00:20:10,688 --> 00:20:13,828
Mullán.
Tenemos un MVA en Miller Street.
262
00:20:13,928 --> 00:20:15,868
¿Qué diablos has hecho?
263
00:20:15,968 --> 00:20:18,308
Estás revisando mis archivos
en el trabajo ahora?
264
00:20:18,408 --> 00:20:20,628
¿Esa casa de drogas en la que estabas sentado?
265
00:20:20,728 --> 00:20:22,068
Resuelto.
266
00:20:22,168 --> 00:20:24,307
- Estoy solucionando tus problemas, ¿vale?
- ¡¿Eres qué?!
267
00:20:24,407 --> 00:20:26,707
¡Tú eres mi principal problema!
268
00:20:26,807 --> 00:20:28,427
Sí. No tengo por qué serlo.
269
00:20:28,527 --> 00:20:31,027
Actúas como si necesitara una niñera.
pero yo no.
270
00:20:31,127 --> 00:20:33,907
Te habrías muerto de borrachera
Hace mucho tiempo sin mí.
271
00:20:34,007 --> 00:20:35,947
No puedes dejarlo solo, ¿verdad?
272
00:20:36,047 --> 00:20:38,187
- Porque necesitas controlarlo todo.
- ¡Oh!
273
00:20:38,287 --> 00:20:39,943
Sólo tienes que dejar que las cosas
seguir su curso.
274
00:20:39,967 --> 00:20:41,106
Estás tan lleno de basura.
275
00:20:41,206 --> 00:20:42,662
- Necesitas aprender a relajarte, Ron.
- ¡Oh, mierda!
276
00:20:42,686 --> 00:20:44,686
¿Me quitaste un arma ahora?
277
00:20:45,246 --> 00:20:48,126
- Aquí. Devuélvemelo.
- ¡Oye, oye, oye! No toques la mercancía.
278
00:20:48,966 --> 00:20:50,386
¡Papá!
279
00:20:50,486 --> 00:20:53,586
Te das cuenta de que eres un objetivo.
280
00:20:53,686 --> 00:20:57,066
¿DE ACUERDO? Esto vuelve loca a la gente.
281
00:20:57,166 --> 00:20:58,666
Te matarían por una baya.
282
00:20:58,766 --> 00:21:00,765
Me encantaría verlos venir por mí.
283
00:21:01,765 --> 00:21:03,465
- Sólo...
- Todas las unidades.
284
00:21:03,565 --> 00:21:06,225
Aún esperando una respuesta
a la MVA en Miller Street.
285
00:21:06,325 --> 00:21:08,745
- Por favor responda.
- 200 a la base. Estoy en ello.
286
00:21:08,845 --> 00:21:11,325
Copia, 200. ¿Cuál es su ETA?
287
00:21:16,725 --> 00:21:18,664
fui salvado de la muerte
288
00:21:18,764 --> 00:21:21,664
y tengo... 72 años.
289
00:21:21,764 --> 00:21:23,384
El pasado mes de mayo.
290
00:21:23,484 --> 00:21:25,884
- ¿Podrías decir tu nombre?
- Oh.
291
00:21:26,644 --> 00:21:28,644
Gwen.
292
00:21:29,084 --> 00:21:30,624
Gwendolyn Reed.
293
00:21:30,724 --> 00:21:34,104
Me veo igual que cuando estaba haciendo
Río Cisne.
294
00:21:34,204 --> 00:21:35,944
Es una locura.
295
00:21:36,044 --> 00:21:37,423
Lo sé.
296
00:21:37,523 --> 00:21:39,583
Es...
297
00:21:39,683 --> 00:21:41,903
vino de una planta
298
00:21:42,003 --> 00:21:45,183
que creció después de una inundación,
299
00:21:45,283 --> 00:21:48,103
en los lugares donde murió la gente.
300
00:21:48,203 --> 00:21:53,403
Es lo más...
cosa notable.
301
00:21:54,483 --> 00:21:57,022
Creo que esto pasó
302
00:21:57,122 --> 00:21:59,562
dar a la gente una segunda oportunidad.
303
00:22:09,642 --> 00:22:11,642
Muy bien. Nos vamos a calmar ahora.
304
00:22:13,442 --> 00:22:15,441
Así que quitémonos los zapatos.
305
00:22:24,441 --> 00:22:26,441
Nos vemos la próxima semana.
306
00:22:26,961 --> 00:22:28,581
¡Mamá! Lo lograste.
307
00:22:28,681 --> 00:22:31,221
- ¡Lo sé! Me escapé de la oficina.
- Lindo.
308
00:22:31,321 --> 00:22:33,381
- Hola.
- ¿Cómo estás?
309
00:22:33,481 --> 00:22:36,300
- Bien.
- Isabella, yo... sólo... Eso fue realmente...
310
00:22:36,400 --> 00:22:40,020
Mamá, ella es Lola, la nueva compañera de piso.
Te he estado hablando de.
311
00:22:40,120 --> 00:22:42,020
- ¡Ah, claro!
- Hola.
312
00:22:42,120 --> 00:22:44,240
¿No crees? ¿A quién se parece?
313
00:22:46,400 --> 00:22:48,700
Mmm. Sí. Es, um... aterrador.
314
00:22:48,800 --> 00:22:51,560
- Mmm.
- ¿Qué quieres decir?
315
00:22:53,959 --> 00:22:57,819
Oh, es... abuela. Ella es bastante horrenda.
316
00:22:57,919 --> 00:22:59,459
Sí.
317
00:22:59,559 --> 00:23:01,539
Estoy... seguro de que ella no es horrenda.
318
00:23:01,639 --> 00:23:03,579
Bien. No la conoces.
319
00:23:03,679 --> 00:23:06,379
Bueno, eso no es algo muy educado.
decir sobre alguien.
320
00:23:06,479 --> 00:23:07,939
Por no hablar de tu propia madre.
321
00:23:08,039 --> 00:23:10,539
- ¿Qué ejemplo estás dando?
- ¿Le pido perdón?
322
00:23:10,639 --> 00:23:13,178
Claramente, esta es la razón
Isabella es como es.
323
00:23:13,278 --> 00:23:15,378
Y por qué ella tuvo que ser así...
324
00:23:15,478 --> 00:23:16,578
ingenioso.
325
00:23:16,678 --> 00:23:17,678
Oh.
326
00:23:17,758 --> 00:23:19,898
ella podría estar haciendo
mucho más con su vida.
327
00:23:19,998 --> 00:23:21,818
- ¿Quién eres?
- Soy...
328
00:23:21,918 --> 00:23:25,078
Alguien a quien le importe. ¿Quién está tratando de ayudar?
329
00:23:25,878 --> 00:23:28,458
Amigo, te estás pasando de la raya.
330
00:23:28,558 --> 00:23:30,137
¿Ver? "Dudar"!
331
00:23:30,237 --> 00:23:32,857
Esto es lo que significa tu paternidad de la nueva era.
te atrapa.
332
00:23:32,957 --> 00:23:35,177
Quiero decir... ¿qué va a pensar la gente?
333
00:23:35,277 --> 00:23:37,617
¿Y has visto siquiera cómo vive?
334
00:23:37,717 --> 00:23:39,177
Ella se emborracha la mayoría de las noches.
335
00:23:39,277 --> 00:23:42,297
sin mencionar compartir el mismo dormitorio
con un chico que la engaña.
336
00:23:42,397 --> 00:23:43,577
¡Ah, eso no es verdad!
337
00:23:43,677 --> 00:23:45,373
- Disculpe...
- Eso es una tontería, mamá.
338
00:23:45,397 --> 00:23:47,957
Es verdad, cariño,
porque está teniendo relaciones sexuales conmigo.
339
00:24:01,036 --> 00:24:02,376
Por favor, más despacio.
340
00:24:02,476 --> 00:24:03,936
¿Quieres dejar de preocuparte?
341
00:24:04,036 --> 00:24:06,216
Necesito un momento a solas.
342
00:24:06,316 --> 00:24:08,895
DE ACUERDO. Entonces quizás lo que necesitas sea dormir.
343
00:24:08,995 --> 00:24:11,815
Entonces saldré a caminar. ¿Está bien?
344
00:24:11,915 --> 00:24:14,355
Simplemente no vayas muy lejos.
345
00:24:18,755 --> 00:24:21,575
Jesús, Annie. Ya sabes,
Eres un actor terrible.
346
00:24:21,675 --> 00:24:24,035
Puedo ver que está empeorando.
No estás engañando a nadie.
347
00:24:25,675 --> 00:24:27,994
Sólo quiero poder hacer algo.
Para...
348
00:24:28,754 --> 00:24:30,214
Para ayudarte.
349
00:24:30,314 --> 00:24:32,474
Tenemos que confiar en el método de Ben.
350
00:24:33,074 --> 00:24:34,534
Encontrará una manera de estabilizarlo.
351
00:24:34,634 --> 00:24:36,534
DE ACUERDO. ¿Y cómo puedes estar tan seguro?
352
00:24:36,634 --> 00:24:38,834
Tiene que haber una manera de aprovecharlo.
353
00:24:43,874 --> 00:24:48,073
Annie, a menos que Ben pueda obligarnos
una máquina del tiempo, entonces no puedes esperar.
354
00:25:04,672 --> 00:25:06,752
Es lo que todos deseamos,
¿No es así?
355
00:25:08,472 --> 00:25:12,192
Para desafiar a la naturaleza. Nunca envejecer.
356
00:25:13,352 --> 00:25:15,352
Para no morir nunca.
357
00:25:16,032 --> 00:25:20,252
Lo sé. se que es ridiculo
y... han pasado 10 días.
358
00:25:20,352 --> 00:25:22,832
Debería haber esperado al menos 20.
359
00:25:23,871 --> 00:25:27,371
Con un anillo real
y una rodilla doblada y rosas y...
360
00:25:27,471 --> 00:25:28,931
Sí.
361
00:25:29,031 --> 00:25:30,251
¿Qué?
362
00:25:30,351 --> 00:25:32,671
Sí. Sí, sí, sí.
363
00:25:35,671 --> 00:25:37,891
Pero luego te das cuenta de que...
364
00:25:37,991 --> 00:25:40,231
para siempre es mucho tiempo...
365
00:25:41,711 --> 00:25:44,310
si es sin la persona que amas.
366
00:25:46,310 --> 00:25:48,310
Si son solo...
367
00:25:48,830 --> 00:25:51,630
No estaré ahí contigo todos los días.
368
00:25:59,790 --> 00:26:01,789
Lo lamento.
369
00:26:02,949 --> 00:26:04,769
¿Dónde estaba yo?
370
00:26:04,869 --> 00:26:06,729
Está bien. Tómate tu tiempo.
371
00:26:06,829 --> 00:26:09,349
Eso es... Oye.
372
00:26:12,109 --> 00:26:13,969
Lamento interrumpir, padre.
373
00:26:14,069 --> 00:26:16,069
Está bien.
374
00:26:18,269 --> 00:26:21,488
- ¿Te importa si nos tomamos unos minutos?
- No, por supuesto que no.
375
00:26:21,588 --> 00:26:24,808
Hola. Mi nombre es Gwen. ¿Cómo te llamas?
376
00:26:24,908 --> 00:26:26,908
Eva.
377
00:26:45,787 --> 00:26:47,787
¡Oh!
378
00:27:54,623 --> 00:27:56,283
- ¿Qué? ¡No!
- ¿Qué diablos estás haciendo?
379
00:27:59,463 --> 00:28:01,903
¡Oh, pequeña mierda!
380
00:28:27,342 --> 00:28:29,198
- ¡Ayuda! Tienes que ayudarme.
-Shane. ¿Qué ocurre?
381
00:28:29,222 --> 00:28:31,797
Estaba consiguiendo algunas imágenes para demostrar...
Y ahora me va a matar.
382
00:28:31,821 --> 00:28:33,581
-Donnie, cálmate.
- Fuera de mi camino, padre.
383
00:28:33,661 --> 00:28:35,081
Ese pequeño bastardo es mío.
384
00:28:35,181 --> 00:28:37,841
¡Ni siquiera eres un policía de verdad!
No eres más que un borracho triste, viejo y amargado.
385
00:28:37,941 --> 00:28:39,037
¡Oye, oye, oye, oye! Ey.
386
00:28:39,061 --> 00:28:40,517
¡Tomar una baya no cambió eso!
387
00:28:40,541 --> 00:28:42,081
Dame ese teléfono.
388
00:28:44,501 --> 00:28:45,961
¡Ey! Oye, oye, oye. ¡Donnie!
389
00:28:46,061 --> 00:28:48,001
Donnie, todavía eres católico.
390
00:28:48,101 --> 00:28:50,100
¡Esto es un santuario!
391
00:28:59,580 --> 00:29:01,200
¿Es esa Gwendolyn Reed?
392
00:29:01,300 --> 00:29:03,300
Sí.
393
00:29:15,019 --> 00:29:18,399
Por favor, Dios. Por favor.
394
00:29:18,499 --> 00:29:21,079
No lo necesito.
395
00:29:21,179 --> 00:29:22,639
Por favor.
396
00:29:22,739 --> 00:29:24,739
Haz que se detenga.
397
00:29:25,259 --> 00:29:27,258
Ray no quiere ser joven.
398
00:29:30,698 --> 00:29:32,398
No así.
399
00:29:32,498 --> 00:29:34,998
No lo necesito.
400
00:29:35,098 --> 00:29:37,098
Ayúdame a ser fuerte.
401
00:29:48,577 --> 00:29:51,797
¡Oh! ¡Dios mío, Ron!
402
00:29:51,897 --> 00:29:53,277
¿Cómo llamas a ese movimiento?
403
00:29:53,377 --> 00:29:54,797
Policía moderna.
404
00:29:54,897 --> 00:29:57,077
Bien hecho, guisante dulce. Muy efectivo.
405
00:29:57,177 --> 00:29:58,917
Oye. Oye.
406
00:29:59,017 --> 00:30:00,877
- Papá...
- Estás fuera de juego, Ron.
407
00:30:00,977 --> 00:30:03,597
- No...
- Ahora, eso es la vieja escuela para ti, ¿eh?
408
00:30:03,697 --> 00:30:05,556
Mira, todo es lo mejor, ¿vale?
409
00:30:05,656 --> 00:30:07,236
¡Estoy tratando de protegerte!
410
00:30:07,336 --> 00:30:10,216
Sí, y yo tú, porque es todo.
Es demasiado para ti, ¿no?
411
00:30:10,296 --> 00:30:12,436
Atta chica. Vamos.
412
00:30:12,536 --> 00:30:14,536
En ti saltas.
413
00:30:33,215 --> 00:30:34,835
Gracias.
414
00:30:34,935 --> 00:30:37,355
Y lo que dijiste... era correcto.
415
00:30:37,455 --> 00:30:40,135
Sobre no salvar a Farida.
416
00:30:41,255 --> 00:30:43,394
- Lo lamento.
- Tienes que arrepentirte.
417
00:30:43,494 --> 00:30:45,494
Sí, lo haré. Lo haré.
418
00:30:46,054 --> 00:30:48,134
Pero ahora tienes a alguien aún mejor.
419
00:30:48,774 --> 00:30:50,774
¡Nuestra propia estrella de televisión!
420
00:30:51,294 --> 00:30:53,414
Eso es increíble.
421
00:30:57,454 --> 00:30:59,814
Oh. ¿La asusté?
422
00:31:05,613 --> 00:31:06,613
Ey.
423
00:31:06,693 --> 00:31:08,353
- Ey.
- Lo lamento.
424
00:31:08,453 --> 00:31:10,453
Me encontré con Ben.
425
00:31:10,973 --> 00:31:12,353
Ella apenas comía.
426
00:31:12,453 --> 00:31:14,453
Ella sólo fingió hacerlo.
427
00:31:14,813 --> 00:31:16,813
Sí, bueno...
428
00:31:17,253 --> 00:31:19,253
ella es terca.
429
00:31:23,732 --> 00:31:26,732
¿Crees que funcionará?
¿Qué está tratando de hacer Ben?
430
00:31:30,572 --> 00:31:33,232
Mira, creo que hay una buena posibilidad.
431
00:31:33,332 --> 00:31:34,792
Entonces eso es un no.
432
00:31:34,892 --> 00:31:36,952
Puedo decirlo. Ya no soy un niño pequeño.
433
00:31:37,052 --> 00:31:39,051
Sí, sé que no lo eres. Yo...
434
00:31:39,811 --> 00:31:42,071
Y oye, tenemos casi la misma edad, ¿verdad?
435
00:31:42,171 --> 00:31:44,171
Sí.
436
00:31:44,771 --> 00:31:47,071
Pero no creo que seas el único.
437
00:31:47,171 --> 00:31:48,671
¿Qué quieres decir?
438
00:31:48,771 --> 00:31:50,751
La mujer del DVD, Gwen.
439
00:31:50,851 --> 00:31:52,831
La vi en la iglesia,
hablando con el padre John.
440
00:31:52,931 --> 00:31:54,931
Dijo que iba a dejar Mullan.
441
00:32:04,730 --> 00:32:06,730
¿Papá?
442
00:32:20,569 --> 00:32:22,729
¿Papá?
443
00:32:24,569 --> 00:32:26,569
¿Papá?
444
00:32:27,289 --> 00:32:29,549
¿Papá?
445
00:32:29,649 --> 00:32:31,109
¡Ay, Gwen!
446
00:32:31,209 --> 00:32:33,029
¡Gracias a Dios!
447
00:32:33,129 --> 00:32:34,629
Hola Rhonda.
448
00:32:34,729 --> 00:32:38,748
Oh, es sólo una... broma, eso es todo.
449
00:32:38,848 --> 00:32:41,868
Oye, ¿podrías coger mi teléfono y mis llaves?
para mi?
450
00:32:41,968 --> 00:32:43,788
Están en la mesa de la cocina.
451
00:32:43,888 --> 00:32:45,888
¿Está tu papá aquí?
452
00:32:48,728 --> 00:32:50,588
No.
453
00:32:50,688 --> 00:32:53,788
No, el viejo... se fue a pescar.
454
00:32:53,888 --> 00:32:57,567
Probablemente durante la noche.
Está obsesionado con los cabezas planas.
455
00:32:59,167 --> 00:33:02,607
Sí, están ahí dentro.
sobre la mesa.
456
00:33:08,727 --> 00:33:10,727
Gracias... gracias.
457
00:33:11,447 --> 00:33:14,026
¡Oh! Gracias a Dios que pasaste por aquí.
458
00:33:14,126 --> 00:33:16,126
yo estaba...
459
00:33:16,926 --> 00:33:20,286
Todas las unidades.
Incidente de carretera en Crawford Bend.
460
00:33:20,966 --> 00:33:22,966
200 a la base. En camino.
461
00:33:23,686 --> 00:33:25,826
Disculpe, 200.
462
00:33:25,926 --> 00:33:27,946
¿Podría confirmar su nombre, por favor?
463
00:33:28,046 --> 00:33:30,366
Entendido, cariño.
Está todo bien.
464
00:33:32,125 --> 00:33:34,125
¿Es él?
465
00:33:34,685 --> 00:33:36,685
El es joven.
466
00:33:38,445 --> 00:33:40,585
Lo siento, Rhonda.
467
00:33:40,685 --> 00:33:42,685
Tengo que hacer esto.
468
00:33:43,405 --> 00:33:45,025
Para Ray.
469
00:33:45,125 --> 00:33:47,505
Gwen, no.
470
00:33:47,605 --> 00:33:49,025
Gwen, por favor.
471
00:33:49,125 --> 00:33:51,124
Por favor no lo hagas.
472
00:33:51,884 --> 00:33:53,984
¡Gwen, por favor no le hagas daño!
473
00:33:54,084 --> 00:33:56,084
Por favor.
474
00:34:17,203 --> 00:34:19,263
Ana, hola. ¿Cómo estás?
475
00:34:19,363 --> 00:34:21,023
Eh, confundido. ¿Por qué estás aquí?
476
00:34:21,123 --> 00:34:23,983
Sé que no nos bajamos
con el mejor pie la última vez
477
00:34:24,083 --> 00:34:26,603
y sólo quería... ver cómo estabas.
478
00:34:28,082 --> 00:34:30,382
Eva está muy preocupada.
479
00:34:30,482 --> 00:34:32,222
Oh, bueno, John, no hay necesidad de serlo.
entonces...
480
00:34:32,322 --> 00:34:38,182
Ella parece sentir que puedes estar evitando
abordar la realidad de este
481
00:34:38,282 --> 00:34:42,102
y confiar en algún... ¿experimento?
482
00:34:42,202 --> 00:34:43,982
- DE ACUERDO. Bueno, ¿entonces ella dijo eso?
- Sí.
483
00:34:44,082 --> 00:34:47,221
Tengo curiosidad. ¿No es Mullan un poco?
fuera del camino para los juicios?
484
00:34:47,321 --> 00:34:49,581
Si Eva tiene dudas, las abordaré.
485
00:34:49,681 --> 00:34:54,101
Por supuesto. Y si alguna vez necesitas
alguien con quien hablar, en cualquier momento.
486
00:34:54,201 --> 00:34:56,461
Está bien. Entonces estás aquí
¿Para convertirme después de todo?
487
00:34:59,401 --> 00:35:02,681
todo es posible
para el que cree.
488
00:35:03,601 --> 00:35:05,800
Los milagros son reales.
489
00:35:06,480 --> 00:35:08,480
Ahora lo sé con seguridad.
490
00:35:11,360 --> 00:35:13,360
¿Qué, como agua en vino?
491
00:35:14,400 --> 00:35:16,420
¿Qué milagro?
492
00:35:16,520 --> 00:35:19,160
Nada de lo que la iglesia me dejará hablar.
pero...
493
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
Dios, ¿no es siempre así?
494
00:35:23,160 --> 00:35:27,139
Bueno, no te ofendas, preferiría
Arriésgate en el juicio.
495
00:35:27,239 --> 00:35:29,019
Mira, tal vez seamos bastante similares después de todo.
496
00:35:29,119 --> 00:35:31,059
Ambos tenemos fe.
497
00:35:31,159 --> 00:35:33,159
Sólo en dioses diferentes.
498
00:35:34,119 --> 00:35:36,359
Cuídate tú, ¿vale?
499
00:36:44,155 --> 00:36:46,215
¡Oh!
500
00:36:47,875 --> 00:36:51,775
Estabas dormido al volante.
Maldito ualabí, mi trasero.
501
00:36:51,875 --> 00:36:53,855
Todavía necesito esa licencia, amigo.
502
00:37:15,954 --> 00:37:17,953
Qué demonios...?
503
00:37:23,073 --> 00:37:24,773
Ah.
504
00:37:36,352 --> 00:37:38,992
¡Ah... ah!
505
00:37:55,631 --> 00:37:56,931
Ronda.
506
00:37:57,031 --> 00:37:58,571
Ray, Gwen tiene mi auto.
507
00:37:58,671 --> 00:38:01,031
- ¿Ella es qué?
- Ella va por mi papá.
508
00:38:45,269 --> 00:38:48,029
¡Sal, sal, estés donde estés!
509
00:38:51,268 --> 00:38:54,508
O el sargento Stone te pondrá muy,
lo siento mucho.