1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[खूनी नदी]

2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[झोउ मुनन के यूथ इन जियानघू श्रृंखला के इसी नाम के उपन्यास पर आधारित]

3
00:01:33,980 --> 00:01:35,980
[fanqienovel.com और bkneng.com पर उपलब्ध]

4
00:01:36,220 --> 00:01:38,980
[एपिसोड 36]

5
00:01:40,480 --> 00:01:40,930
चांगहे,

6
00:01:42,280 --> 00:01:43,620
मास्टर म्यू और ज़ुएवेई मर चुके हैं।

7
00:01:45,640 --> 00:01:46,180
चंगे!

8
00:01:47,590 --> 00:01:48,410
मैंने तुम्हारे बारे में सुना है!

9
00:01:49,510 --> 00:01:50,710
वे नहीं मरे होते

10
00:01:50,710 --> 00:01:51,570
अगर हम आसपास होते.

11
00:01:52,710 --> 00:01:53,740
हम ब्लड रिवर के सदस्य हैं।

12
00:01:55,790 --> 00:01:56,690
हम हत्यारे हैं.

13
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
हमारे लिए, जीवन-या-मृत्यु की स्थितियाँ

14
00:02:00,590 --> 00:02:02,050
हमारे भोजन के समान ही सामान्य हैं।

15
00:02:03,310 --> 00:02:04,660
तो, आपके लिए,

16
00:02:06,000 --> 00:02:07,490
ब्लड रिवर के सदस्य

17
00:02:08,430 --> 00:02:09,980
अभी भी हत्यारे हैं, हुह?

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,610
हम अभी तक दूसरे तट पर नहीं पहुँचे हैं।

19
00:02:18,910 --> 00:02:20,500
और, हम अभी भी किसी और के नियंत्रण में हैं।

20
00:02:22,400 --> 00:02:23,060
क्या आप समझते हैं?

21
00:02:23,070 --> 00:02:24,450
पहले राजकुमार की योजना?

22
00:02:28,310 --> 00:02:29,820
वह उन जनरलों और मार्कीज़ को चाहता है, जिन्हें उसके द्वारा ब्लैकमेल किया गया था

23
00:02:30,560 --> 00:02:32,570
अपने परिवार के सदस्यों को नशीली कठपुतलियों में बदलकर,

24
00:02:32,800 --> 00:02:34,340
तियानकी शहर में दंगा भड़काने के लिए

25
00:02:34,520 --> 00:02:35,940
इंपीरियल असेंबली से पहले की रात को।

26
00:02:37,680 --> 00:02:39,340
साथ ही, वह ड्रैगनसील स्क्रॉल भी निकालेगा।

27
00:02:39,520 --> 00:02:41,100
वह इन दोनों घटनाओं की शुरुआत करेगा

28
00:02:41,150 --> 00:02:41,850
एक ही समय में.

29
00:02:41,870 --> 00:02:43,260
उसके बाद, वह उनके लिए प्रिंस ऑफ लैंग्या को फ्रेम करेगा।

30
00:02:44,560 --> 00:02:46,290
अंततः, वह अराजकता को शांत करने के लिए प्रकट होगा

31
00:02:46,470 --> 00:02:47,690
लंग्या के राजकुमार की हत्या करके।

32
00:02:48,800 --> 00:02:50,820
इसके साथ ही, वह प्रिंस ऑफ लैंग्या के गुट को आत्मसात कर लेगा

33
00:02:51,560 --> 00:02:53,170
और उस सिंहासन के लिए मार्ग प्रशस्त करें जो वह चाहता है।

34
00:02:54,030 --> 00:02:54,570
वास्तव में।

35
00:02:57,680 --> 00:02:59,060
यदि कोई मुझसे उस योजना का उल्लेख करे

36
00:02:59,120 --> 00:02:59,740
कुछ महीने पहले,

37
00:02:59,740 --> 00:03:01,010
मैं इसे हंसी में उड़ा दूंगा.

38
00:03:02,560 --> 00:03:04,050
लेकिन अब, यह लैंग्या का राजकुमार लगता है

39
00:03:04,050 --> 00:03:05,660
भी एक मुश्किल स्थिति में है.

40
00:03:06,190 --> 00:03:06,980
युद्ध के मैदान पर,

41
00:03:07,430 --> 00:03:08,780
लेई मेंगशा हार गई और माउंट लुओली पर पीछे हट गई।

42
00:03:09,680 --> 00:03:10,500
शाही दरबार में,

43
00:03:10,630 --> 00:03:12,220
सम्राट को अब उस पर उतना भरोसा नहीं रहा।

44
00:03:12,910 --> 00:03:13,820
और, उनके मुख्य संरक्षक

45
00:03:14,710 --> 00:03:16,570
एक-एक करके उसे भी छोड़ दिया है.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,340
तो, चांगे, क्या आप साथ देना चुन रहे हैं?

47
00:03:19,360 --> 00:03:20,500
अधिक लाभ प्राप्त करने के लिए शक्तिशाली?

48
00:03:22,360 --> 00:03:23,380
मैं पूरी तरह से लाभ से प्रेरित हूं।

49
00:03:24,750 --> 00:03:26,410
वह हमेशा मेरी सबसे बड़ी ताकत रही है,

50
00:03:27,000 --> 00:03:27,610
है ना?

51
00:03:33,080 --> 00:03:34,270
लेकिन लांग्या के राजकुमार की एक प्रतिष्ठा है

52
00:03:34,270 --> 00:03:35,600
दुनिया को दहलाने का.

53
00:03:35,600 --> 00:03:36,690
क्या वह सचमुच इतना कमज़ोर हो सकता है?

54
00:03:38,080 --> 00:03:40,010
क्या ऐसा हो सकता है कि वह ब्लड रिवर का इस्तेमाल अपने फायदे के लिए कर रहा हो?

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,780
चांगे, क्या आपका मतलब है?

56
00:03:45,080 --> 00:03:46,380
लांग्या का राजकुमार जानबूझकर कमजोर अभिनय कर रहा है?

57
00:03:46,870 --> 00:03:47,500
चांगली,

58
00:03:48,470 --> 00:03:49,410
मुझे कुछ समय अकेले में दो।

59
00:03:51,280 --> 00:03:52,660
आप तियान्की शहर के आसपास टहल सकते हैं।

60
00:03:53,680 --> 00:03:54,290
ऐसा इसलिए है क्योंकि

61
00:03:56,190 --> 00:03:57,820
हम जल्द ही चले जायेंगे.

62
00:04:13,520 --> 00:04:14,410
यह सचमुच है

63
00:04:14,470 --> 00:04:15,850
एक ऐसा शहर जिसकी चाहत है.

64
00:04:17,390 --> 00:04:18,810
खासकर रात के समय.

65
00:04:20,630 --> 00:04:21,730
यह वैसा ही है

66
00:04:23,870 --> 00:04:25,220
कहावत...

67
00:04:26,870 --> 00:04:27,660
यह फिर क्या है?

68
00:04:29,950 --> 00:04:31,410
"स्वर्ग में व्हाइट जेड कैपिटल खड़ा है,

69
00:04:32,160 --> 00:04:33,610
12 टावरों और 5 शहरों के साथ।

70
00:04:34,510 --> 00:04:35,900
अमर मेरे मुकुट को झाड़ते हैं,

71
00:04:36,830 --> 00:04:38,540
मेरे बालों पर स्पर्श करके मुझे अनन्त जीवन प्रदान करें"।

72
00:04:45,040 --> 00:04:46,580
मेरा मानना ​​है कि तियानकी शहर अपने नाम के अनुरूप है।

73
00:04:47,560 --> 00:04:49,810
मैं छत पर अकेला चाँद को निहार रहा था।

74
00:04:50,630 --> 00:04:51,780
लेकिन जब मैं पलटता हूँ,

75
00:04:51,870 --> 00:04:53,410
मेरे ठीक बगल में एक तलवार देवता खड़ा है।

76
00:04:54,360 --> 00:04:56,460
नमस्ते, ज़ुएयू तलवार देवता ली हान्यी।

77
00:04:57,630 --> 00:04:59,170
यदि आप हिलते हैं,

78
00:05:00,000 --> 00:05:01,020
मुझे डर लग रहा है

79
00:05:01,830 --> 00:05:03,290
मेरी तलवार खून खींच लेगी.

80
00:05:03,680 --> 00:05:05,580
ज़ुएयू तलवार देवता, आप तियानकी शहर में क्या कर रहे हैं?

81
00:05:06,510 --> 00:05:07,250
यदि हां, पितृसत्ता,

82
00:05:07,830 --> 00:05:09,250
आप तियानकी शहर में भी क्या कर रहे हैं?

83
00:05:10,160 --> 00:05:10,810
हम यहां आये

84
00:05:10,830 --> 00:05:11,810
एक ही व्यक्ति के लिए.

85
00:05:13,120 --> 00:05:13,980
यह लंग्या का राजकुमार है।

86
00:05:16,360 --> 00:05:17,250
कुलपति,

87
00:05:17,830 --> 00:05:18,810
आप बेहतर से बेहतर होते जा रहे हैं।

88
00:05:19,270 --> 00:05:20,580
हम कुछ ही दिनों में एक-दूसरे के साथ झगड़ा कर सकते हैं

89
00:05:21,560 --> 00:05:22,490
यदि अवसर मिले.

90
00:05:32,920 --> 00:05:33,900
ये खबर है

91
00:05:33,920 --> 00:05:34,660
आंतरिक सुरक्षा प्रभाग.

92
00:05:39,940 --> 00:05:42,740
[शाही समाधि, झूओ क्विंग, ड्रैगनसील स्क्रॉल]

93
00:05:49,630 --> 00:05:50,290
मैं यह जानता था.

94
00:06:25,360 --> 00:06:26,140
ली झेंग्की.

95
00:06:26,830 --> 00:06:27,490
आप कहां हैं?

96
00:06:29,000 --> 00:06:29,780
ली झेंग्की?

97
00:06:49,870 --> 00:06:51,170
मैंने जन्म क्यों दिया?

98
00:06:51,190 --> 00:06:52,250
तुम्हारे जैसे बेकार मूर्ख को?

99
00:06:52,950 --> 00:06:53,700
आप कैसे सामना कर सकते हैं

100
00:06:53,750 --> 00:06:55,290
ली परिवार के पूर्वजों को यह पसंद है?

101
00:06:57,830 --> 00:06:58,460
बेकार मूर्ख.

102
00:06:59,000 --> 00:07:00,290
तुम बेकार मूर्ख हो!

103
00:07:03,240 --> 00:07:04,220
इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि उनके बेटे को मजबूर किया गया

104
00:07:04,360 --> 00:07:05,410
ऐसी कोई विधि ढूँढने के लिए

105
00:07:05,480 --> 00:07:06,700
उसकी ताकत बढ़ाने के लिए.

106
00:07:07,310 --> 00:07:07,930
मैंने सोचा कि वह था

107
00:07:08,000 --> 00:07:09,370
एक दयालु पिता

108
00:07:09,560 --> 00:07:10,850
जब मैंने उसे अपने बेटे की रक्षा करते हुए देखा।

109
00:07:13,750 --> 00:07:14,900
पिता!

110
00:07:16,160 --> 00:07:17,610
मैं निश्चित रूप से स्वर्ण सिंहासन प्रतियोगिता जीतूंगा।

111
00:07:17,920 --> 00:07:19,580
मैं डिप्टी जनरल का पद अवश्य जीतूंगा।

112
00:07:20,000 --> 00:07:20,900
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा।

113
00:07:21,800 --> 00:07:22,780
अच्छा।

114
00:07:23,240 --> 00:07:25,410
मैं आपकी अच्छी खबर का इंतजार करूंगा.

115
00:07:36,360 --> 00:07:36,850
रहने भी दो।

116
00:07:37,240 --> 00:07:37,810
मैं यहां नहीं आया

117
00:07:38,160 --> 00:07:39,540
अपने अतीत में झाँकने के लिए.

118
00:07:52,800 --> 00:07:53,410
कैसा है?

119
00:07:54,950 --> 00:07:55,980
आपका साधना क्षेत्र होना चाहिए

120
00:07:56,070 --> 00:07:57,250
अब तक पूरी तरह से स्थिर हो गया है।

121
00:07:57,720 --> 00:07:58,170
अंकल झे.

122
00:07:59,360 --> 00:08:00,490
आपको कोई दवा लेने की आवश्यकता क्यों नहीं है?

123
00:08:01,560 --> 00:08:02,540
मैं घायल नहीं हूं.

124
00:08:02,750 --> 00:08:03,540
मुझे दवा क्यों लेनी चाहिए?

125
00:08:05,160 --> 00:08:06,020
मैं मात्र

126
00:08:06,390 --> 00:08:07,850
अपनी कुछ शक्तियाँ तुम्हें प्रदान कीं।

127
00:08:08,430 --> 00:08:09,050
इसके अलावा,

128
00:08:09,270 --> 00:08:10,020
मेरी बेटी ने भी मुझे दिया

129
00:08:10,040 --> 00:08:10,980
एक एक्यूपंक्चर उपचार.

130
00:08:12,510 --> 00:08:13,660
अभी,

131
00:08:15,560 --> 00:08:17,410
मुझे बहुत अच्छा लग रहा है.

132
00:08:19,480 --> 00:08:20,100
उसने मुझे बताया

133
00:08:20,630 --> 00:08:21,850
कि वह मेरे शरीर को नियंत्रित करने में मेरी मदद करेगी

134
00:08:22,190 --> 00:08:24,410
दीर्घकालिक प्रतिक्रिया से निपटने के लिए

135
00:08:24,750 --> 00:08:25,250
द्वारा कायम रखा गया

136
00:08:25,630 --> 00:08:27,370
दैवीय-राक्षस निर्वाण कला के अभ्यासकर्ता।

137
00:08:27,560 --> 00:08:28,340
यदि यह काम नहीं करता है,

138
00:08:28,510 --> 00:08:30,020
हम अभी भी बैकाओ पर निर्भर रह सकते हैं।

139
00:08:31,560 --> 00:08:32,700
मुझे लगता है कि मैं आराम से आराम कर सकता हूं

140
00:08:33,670 --> 00:08:34,850
यदि आप इसके बाद ठीक हो जायेंगे।

141
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
यह सब भविष्य के गर्भ में है.

142
00:08:40,080 --> 00:08:40,890
उसने कहा

143
00:08:42,030 --> 00:08:43,390
वह एक बार तियानकी शहर में मुद्दा था

144
00:08:43,390 --> 00:08:44,250
समाधान हो गया है,

145
00:08:44,720 --> 00:08:46,220
वह मुझे अपने साथ मेडिसिन किंग वैली ले जाएगी।

146
00:08:47,390 --> 00:08:47,890
उसने कहा

147
00:08:48,630 --> 00:08:50,010
कि वहाँ कई फूस की झोपड़ियाँ हैं।

148
00:08:50,670 --> 00:08:52,060
वहाँ कुछ मवेशी, भेड़ें भी हैं,

149
00:08:52,440 --> 00:08:53,460
और एक छोटा सा सब्जी का प्लॉट।

150
00:08:54,030 --> 00:08:54,890
मेरा मानना है

151
00:08:55,270 --> 00:08:57,060
वहां जीवन नीरस और नीरस होगा।

152
00:08:57,480 --> 00:08:58,340
लेकिन सौभाग्य से,

153
00:08:58,840 --> 00:08:59,530
वहाँ एक घाटी है

154
00:08:59,670 --> 00:09:01,250
सभी प्रकार से भरा हुआ

155
00:09:01,320 --> 00:09:02,100
रहस्यमय जड़ी बूटियों का

156
00:09:02,550 --> 00:09:03,060
और

157
00:09:03,200 --> 00:09:04,890
दुनिया में नंबर एक मेडिसिन किंग।

158
00:09:06,750 --> 00:09:07,340
उसने यह भी कहा

159
00:09:07,750 --> 00:09:09,010
जब तक वे हाथ मिलाते हैं,

160
00:09:10,600 --> 00:09:13,130
यहां तक कि नर्क के दूतों को भी दशकों तक इंतजार करना पड़ता है

161
00:09:13,510 --> 00:09:15,050
इससे पहले कि वे किसी के जीवन का लाभ उठा सकें।

162
00:09:23,390 --> 00:09:24,220
आप क्या सोचते हैं?

163
00:09:25,630 --> 00:09:26,460
मुझे लगता है यह ठीक है.

164
00:09:27,440 --> 00:09:28,730
यदि दो चमत्कारी चिकित्सक एक ही समय में आपका इलाज करें,

165
00:09:29,870 --> 00:09:31,010
मुझे यकीन है कि आप पूरी तरह से ठीक हो सकते हैं।

166
00:09:31,790 --> 00:09:32,580
बस ऐसा नहीं है।

167
00:09:32,960 --> 00:09:34,220
मेरा मतलब यह नहीं है.

168
00:09:34,750 --> 00:09:35,700
मेरा मतलब यह था,

169
00:09:36,150 --> 00:09:38,020
मेडिसिन किंग वैली में लौटने के बारे में आप क्या सोचते हैं?

170
00:09:41,150 --> 00:09:41,770
क्या आप हमारे साथ नहीं जुड़ रहे हैं?

171
00:09:46,720 --> 00:09:47,220
ठीक है।

172
00:10:04,200 --> 00:10:05,300
तो, ऐसा ही महसूस होता है

173
00:10:06,000 --> 00:10:06,850
जब कोई नशे में धुत्त कठपुतली बन जाता है।

174
00:10:07,630 --> 00:10:08,820
ये वाकई चौंकाने वाला है.

175
00:10:09,360 --> 00:10:10,420
मैं अभी सत्र समाप्त करूंगा।

176
00:10:16,080 --> 00:10:16,890
सु मुयु?

177
00:10:29,630 --> 00:10:30,180
मालिक।

178
00:10:33,080 --> 00:10:33,770
मैं ठीक हूँ।

179
00:10:38,000 --> 00:10:38,730
ली झेंग्की

180
00:10:39,200 --> 00:10:40,300
सु मुयू से पहले कभी नहीं मिला।

181
00:10:41,440 --> 00:10:42,370
इसलिए,

182
00:10:44,480 --> 00:10:45,530
वह उसका आंतरिक राक्षस नहीं था।

183
00:10:48,440 --> 00:10:49,770
यह मेरे अंदर का शैतान था.

184
00:10:50,510 --> 00:10:52,770
ड्रैगनसील स्क्रॉल सामने आता है, दुनिया का चेहरा बदल जाता है।

185
00:10:53,080 --> 00:10:55,580
जब उथल-पुथल मचती है, तो लांग्या के राजकुमार उस पर मुहर लगा देते हैं।

186
00:10:56,000 --> 00:10:58,340
ड्रैगनसील स्क्रॉल सामने आता है, दुनिया का चेहरा बदल जाता है।

187
00:10:58,600 --> 00:11:00,890
जब उथल-पुथल मचती है, तो लांग्या के राजकुमार उस पर मुहर लगा देते हैं।

188
00:11:01,150 --> 00:11:03,420
ड्रैगनसील स्क्रॉल सामने आता है, दुनिया का चेहरा बदल जाता है।

189
00:11:03,480 --> 00:11:04,300
चुप रहो!

190
00:11:04,510 --> 00:11:05,220
इसे गाना बंद करो!

191
00:11:05,670 --> 00:11:06,130
दूर जाओ!

192
00:11:10,390 --> 00:11:11,420
ये कभी ख़त्म नहीं होता.

193
00:11:19,270 --> 00:11:19,850
महामहिम,

194
00:11:20,390 --> 00:11:22,010
कल शाही सभा है।

195
00:11:22,390 --> 00:11:23,650
लेकिन किसी कारण से,

196
00:11:23,960 --> 00:11:25,610
सड़कों पर युवा भिखारी

197
00:11:25,870 --> 00:11:27,250
वह कविता गा रहे थे.

198
00:11:27,510 --> 00:11:28,850
उन्होंने कविता भी लिखी

199
00:11:29,150 --> 00:11:30,890
सड़कों की दीवारों पर.

200
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
लोग कह रहे हैं

201
00:11:33,680 --> 00:11:34,710
वह शाही सभा

202
00:11:34,710 --> 00:11:36,580
यही वह दिन है जब आप सभी अधिकारियों के सामने सिंहासन पर चढ़ेंगे।

203
00:11:41,600 --> 00:11:43,820
मेरा मानना ​​है कि यह उचित है.

204
00:11:44,630 --> 00:11:45,610
सभी अधिकारियों की उपस्थिति में

205
00:11:46,150 --> 00:11:47,300
स्वर्ग का आदेश प्रदान किया गया।

206
00:11:47,630 --> 00:11:48,850
जैसे ही जनरलों ने अपनी निष्ठा की प्रतिज्ञा की,

207
00:11:49,630 --> 00:11:52,420
इंपीरियल स्टार पूर्व की ओर चला गया।

208
00:11:55,320 --> 00:11:56,060
और,

209
00:11:56,670 --> 00:11:58,580
आपके अधीन कई सेनापति

210
00:11:59,030 --> 00:12:00,300
आपको गोपनीय पत्र भेजे हैं।

211
00:12:05,240 --> 00:12:05,940
उन्होंनें क्या कहा?

212
00:12:07,080 --> 00:12:08,530
वे गोपनीय थे.

213
00:12:08,670 --> 00:12:09,530
मैं उन्हें पढ़ने की हिम्मत नहीं कर सका.

214
00:12:09,960 --> 00:12:11,460
मैंने उन्हें आपके अध्ययन कक्ष में रख दिया।

215
00:12:11,630 --> 00:12:12,460
मैं उन्हें यहां ले आऊंगा.

216
00:12:13,870 --> 00:12:14,700
इसकी कोई जरूरत नहीं.

217
00:12:15,790 --> 00:12:16,530
बाद में,

218
00:12:16,910 --> 00:12:18,180
इस अग्निकुंड को अपने साथ ले जाओ.

219
00:12:18,750 --> 00:12:19,820
सभी पत्र जला दो.

220
00:12:20,630 --> 00:12:21,300
मत छोड़ो

221
00:12:21,510 --> 00:12:22,370
पीछे एक शब्द.

222
00:12:23,480 --> 00:12:24,010
हाँ महाराज।

223
00:12:25,440 --> 00:12:27,980
क्या हम वास्तव में उन्हें उस वस्तु को पुनः प्राप्त करने के लिए भेज रहे हैं?

224
00:12:28,670 --> 00:12:29,340
चिंता मत करो।

225
00:12:30,320 --> 00:12:31,060
सु मुयू के बाद से

226
00:12:31,480 --> 00:12:32,370
इस पर पहले ही सहमति हो चुकी है,

227
00:12:33,150 --> 00:12:34,770
वह निश्चित रूप से अपना सब कुछ देगा।

228
00:12:36,960 --> 00:12:37,820
इस बार,

229
00:12:38,480 --> 00:12:40,250
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने सु मुयू और उसके लोगों को फंसाया था।

230
00:12:41,030 --> 00:12:41,700
इसलिए,

231
00:12:42,270 --> 00:12:43,340
वह और मैं दोनों

232
00:12:43,510 --> 00:12:44,580
पूरा करना होगा

233
00:12:45,080 --> 00:12:46,300
हमारे संबंधित कार्य।

234
00:12:54,200 --> 00:12:55,490
मेरे लिए मेरा फर वाला लबादा लाओ।

235
00:12:56,480 --> 00:12:57,460
महामहिम, क्या आप बाहर जा रहे हैं?

236
00:13:01,480 --> 00:13:02,770
महल में प्रवेश करने का समय हो गया है।

237
00:13:13,840 --> 00:13:14,490
इस बार,

238
00:13:14,960 --> 00:13:16,420
सुश्री वानर ने दयालुता दिखाते हुए हमारी मदद की।

239
00:13:17,150 --> 00:13:17,850
लेकिन उसका घर जलकर खाक हो गया

240
00:13:17,870 --> 00:13:18,770
इसके कारण.

241
00:13:19,750 --> 00:13:21,130
मैं सचमुच इसके लिए दोषी महसूस करता हूं।

242
00:13:24,080 --> 00:13:24,700
मास्टर,

243
00:13:25,360 --> 00:13:26,830
तुम्हें पता था कि तुम ऐसा कहोगे।

244
00:13:27,000 --> 00:13:28,420
इसलिए उन्होंने मुझसे ये बात कही

245
00:13:28,510 --> 00:13:29,460
जब आप नुस्खे तैयार कर रहे थे।

246
00:13:29,670 --> 00:13:30,300
उसने कहा

247
00:13:30,510 --> 00:13:31,420
रक्त नदी

248
00:13:31,440 --> 00:13:33,130
इसके बाद सुश्री वानर को एक बड़ी जागीर से मुआवजा दिया जाएगा।

249
00:13:33,840 --> 00:13:34,460
आख़िरकार,

250
00:13:34,670 --> 00:13:36,730
येलो स्प्रिंग्स पॉनशॉप में उनके पास बहुत पैसा है।

251
00:13:39,510 --> 00:13:40,100
मास्टर,

252
00:13:40,750 --> 00:13:42,060
यह अंतिम चरण है, है ना?

253
00:13:42,750 --> 00:13:43,490
एक बार जब आप यह नुस्खा पूरा कर लें,

254
00:13:43,720 --> 00:13:45,580
क्या यह कठपुतली के जहर के इलाज के रूप में काम करेगा?

255
00:13:47,320 --> 00:13:47,820
सहज रूप में।

256
00:13:48,720 --> 00:13:49,340
मास्टर,

257
00:13:49,790 --> 00:13:51,220
तुमने इसे दो बर्तनों में अलग क्यों कर दिया?

258
00:13:51,670 --> 00:13:52,460
और, अंदर की जड़ी-बूटियाँ

259
00:13:52,480 --> 00:13:53,340
अलग हैं.

260
00:13:53,630 --> 00:13:54,700
आपका काढ़ा गाढ़ा है

261
00:13:55,030 --> 00:13:55,820
जबकि मेरा

262
00:13:55,870 --> 00:13:57,340
बहुत साफ है, बिल्कुल झरने के पानी की तरह।

263
00:13:57,600 --> 00:13:59,300
मुझे लगा कि मैं पानी उबाल रहा हूं।

264
00:14:00,080 --> 00:14:00,980
यह बर्तन

265
00:14:01,080 --> 00:14:02,420
कठपुतली के जहर का इलाज है.

266
00:14:03,200 --> 00:14:04,010
जहाँ तक उस बर्तन की बात है,

267
00:14:06,440 --> 00:14:07,300
इसके लिए मेरा अपना उपयोग है।

268
00:14:09,320 --> 00:14:10,100
अच्छा ऐसा है।

269
00:14:20,550 --> 00:14:21,100
यु.

270
00:14:25,380 --> 00:14:27,140
[शाही समाधि, झूओ क्विंग, ड्रैगनसील स्क्रॉल]

271
00:14:28,000 --> 00:14:28,890
आज रात है.

272
00:14:29,240 --> 00:14:30,820
हमें अभी तक चांगहे से कोई खबर नहीं मिली है।

273
00:14:31,270 --> 00:14:31,890
यु.

274
00:14:33,150 --> 00:14:33,700
क्या आप

275
00:14:34,550 --> 00:14:36,340
आज रात ब्लड रिवर का एकमात्र भाग लेने वाला सदस्य?

276
00:14:37,030 --> 00:14:37,580
यह सही है।

277
00:14:39,120 --> 00:14:40,340
मैं भाग लेने वाला एकमात्र सदस्य हूं।

278
00:14:41,960 --> 00:14:43,940
मैं भूत को मार डालूँगा, छाया को मिटा दूँगा, और प्रकाश को चकनाचूर कर दूँगा।

279
00:14:47,910 --> 00:14:49,220
उसके बाद, हम तियान्की को छोड़ देंगे।

280
00:14:51,750 --> 00:14:52,700
एक नई रक्त नदी

281
00:14:54,360 --> 00:14:55,130
जन्म होगा

282
00:14:55,200 --> 00:14:56,770
कल.

283
00:14:57,670 --> 00:14:58,980
आपने मुझे अपने साथ शामिल नहीं होने दिया.

284
00:15:00,030 --> 00:15:00,820
क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि

285
00:15:02,320 --> 00:15:03,700
आज की रात होगी खतरनाक?

286
00:15:14,240 --> 00:15:14,820
वास्तव में।

287
00:15:16,000 --> 00:15:17,340
आज की रात ख़तरनाक होगी.

288
00:15:19,030 --> 00:15:20,650
जीवन और मृत्यु एक ही क्षण में लटक जाते हैं।

289
00:15:24,200 --> 00:15:25,370
लेकिन मैंने यही रास्ता चुना

290
00:15:25,390 --> 00:15:26,530
ब्लड रिवर के नेता के रूप में।

291
00:15:28,630 --> 00:15:29,460
इसलिए,

292
00:15:29,480 --> 00:15:30,980
जब सामने बाधाएँ हों,

293
00:15:32,630 --> 00:15:33,610
मैं इसे खोलकर रख दूँगा

294
00:15:35,240 --> 00:15:36,420
अपनी तलवार से.

295
00:15:40,910 --> 00:15:43,010
आप सौम्य दिख सकते हैं और बातचीत करने में आसान हैं,

296
00:15:43,480 --> 00:15:44,770
लेकिन जब आप कुछ तय करते हैं,

297
00:15:45,790 --> 00:15:47,130
कोई भी आपको अपना मन बदलने के लिए राजी नहीं कर सकता।

298
00:15:49,440 --> 00:15:50,220
लेकिन यू,

299
00:15:51,550 --> 00:15:52,340
आप बहुत अलग हैं

300
00:15:53,550 --> 00:15:54,490
अतीत की तुलना में.

301
00:15:59,600 --> 00:16:00,490
आपको सावधान रहना होगा।

302
00:16:01,670 --> 00:16:02,530
मैं आपके लौटने का इंतजार करूंगा.

303
00:16:12,270 --> 00:16:13,220
हवा ठंडी है.

304
00:16:13,550 --> 00:16:14,490
और, बाहर कौवे काँव-काँव कर रहे हैं।

305
00:16:15,320 --> 00:16:16,460
तुमने खिड़की बंद क्यों नहीं की?

306
00:16:16,870 --> 00:16:17,820
और अशुभ आभा को रोकें?

307
00:16:18,720 --> 00:16:19,490
अशुभ आभा?

308
00:16:20,790 --> 00:16:22,850
यह वह उपहार है जो मैं लांग्या के राजकुमार को दे रहा हूं।

309
00:16:23,360 --> 00:16:24,980
मैं शोक प्रसंग सुन रहा हूं

310
00:16:25,630 --> 00:16:27,060
कौवों द्वारा गाया गया,

311
00:16:27,630 --> 00:16:29,370
जो मेरे चाचा के लिए है.

312
00:16:32,240 --> 00:16:33,250
आज रात के बाद,

313
00:16:34,550 --> 00:16:36,220
लंग्या का राजकुमार एक स्थायी दाग बन जाएगा

314
00:16:36,320 --> 00:16:37,850
इतिहास के अभिलेखों पर.

315
00:16:40,270 --> 00:16:41,700
उसका इरादा विद्रोह करने का था.

316
00:16:42,510 --> 00:16:44,490
अधिकारियों को ब्लैकमेल करने के लिए,

317
00:16:44,840 --> 00:16:46,420
उसने उनके पुत्रों का अपहरण कर लिया

318
00:16:46,960 --> 00:16:48,220
और उन्हें जहर भी दे दिया.

319
00:16:49,630 --> 00:16:51,700
उसने उनका उपयोग करने का प्रयास किया

320
00:16:52,480 --> 00:16:53,250
बनाना

321
00:16:53,320 --> 00:16:54,890
एक ऐसी सेना जो न तो सोती है और न ही आराम करती है।

322
00:16:56,790 --> 00:16:58,130
यह सचमुच भयावह है।

323
00:17:02,550 --> 00:17:03,490
जहाँ तक हमारी बात है,

324
00:17:04,400 --> 00:17:05,830
हम धर्मी लोग हैं जिनके पास कोई विकल्प नहीं है

325
00:17:05,830 --> 00:17:07,660
लेकिन आगे बढ़ें और उसे रोकें।

326
00:17:08,400 --> 00:17:09,290
इस बार,

327
00:17:10,160 --> 00:17:11,460
मैं दोबारा नहीं हारूंगा.

328
00:17:12,310 --> 00:17:13,860
ऐसा इसलिए है क्योंकि उसके दिन अब गिनती के रह गए हैं।

329
00:17:15,920 --> 00:17:17,090
और, वह बिल्कुल अकेला है।

330
00:17:21,110 --> 00:17:22,090
आप पहले जा सकते हैं.

331
00:17:22,640 --> 00:17:23,090
जी श्रीमान।

332
00:17:28,720 --> 00:17:29,250
लॉर्ड हाओयू,

333
00:17:30,030 --> 00:17:30,700
जिसने प्रथम राजकुमार की सेवा की

334
00:17:30,750 --> 00:17:32,730
हमारे साथ, आज सुबह निधन हो गया।

335
00:17:33,880 --> 00:17:36,090
अपने मिशन में असफल होने पर सांप के जहर से उनकी मृत्यु हो गई।

336
00:17:36,440 --> 00:17:37,180
किसी ने उसे चुप करा दिया.

337
00:17:37,790 --> 00:17:39,220
तो, मुझे लगता है कि आपका पोता

338
00:17:40,200 --> 00:17:41,660
वह बस अपनी ही तरह का शोक मना रहा है,

339
00:17:42,240 --> 00:17:43,570
लोमड़ी के खरगोश के विलाप के मामले की तरह, हुह?

340
00:17:44,590 --> 00:17:45,140
मु.

341
00:17:45,720 --> 00:17:46,660
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

342
00:17:48,000 --> 00:17:49,490
हम एक परिवार हैं.

343
00:17:50,110 --> 00:17:51,420
बहुत औपचारिक होने की जरूरत नहीं है.

344
00:17:53,440 --> 00:17:55,290
महामहिम आपको बुला रहे हैं.

345
00:17:56,110 --> 00:17:57,290
उसे ज्यादा देर तक इंतजार न करने दें.

346
00:17:57,750 --> 00:17:58,530
यदि हां, दादाजी,

347
00:17:58,920 --> 00:17:59,570
दादा-दादी,

348
00:18:00,070 --> 00:18:00,860
सबसे पहले मैं छुट्टी लूंगा.

349
00:18:05,440 --> 00:18:06,010
मु.

350
00:18:07,400 --> 00:18:08,420
जल्दी करो, बैठ जाओ.

351
00:18:10,350 --> 00:18:11,220
एक बार महामहिम

352
00:18:11,720 --> 00:18:13,530
कल सिंहासन पर चढ़ेगा,

353
00:18:14,310 --> 00:18:16,050
और हम नए राजवंश की स्थापना में योग्यता प्रदान करते हैं,

354
00:18:17,110 --> 00:18:18,220
जब तुम्हारा वह पोता

355
00:18:19,110 --> 00:18:21,330
नये पिलर स्टेट जनरल के साथ एक अभियान पर जाने में सक्षम है,

356
00:18:22,000 --> 00:18:24,770
जो जनरल डियान है,

357
00:18:25,480 --> 00:18:26,490
वह समझ जाएगा

358
00:18:27,070 --> 00:18:28,940
आपके सभी श्रमसाध्य प्रयास।

359
00:18:29,830 --> 00:18:31,860
लेकिन झी, म्यू,

360
00:18:32,750 --> 00:18:33,940
ठीक वैसे ही जैसे बच्चा क्या करता है

361
00:18:34,110 --> 00:18:35,180
के बारे में चिंतित था,

362
00:18:36,070 --> 00:18:38,700
क्या आप लोग सचमुच फर्स्ट प्रिंस के बारे में सोचते हैं?

363
00:18:38,790 --> 00:18:40,220
क्या सेवा करने लायक है?

364
00:18:46,440 --> 00:18:47,730
क्यों नहीं?

365
00:18:49,350 --> 00:18:50,570
प्रथम राजकुमार

366
00:18:51,000 --> 00:18:52,460
शाही वंश से ही आते हैं,

367
00:18:52,640 --> 00:18:53,860
और सिंहासन का वैध उत्तराधिकारी है।

368
00:18:55,680 --> 00:18:57,620
वह स्वयं प्रकाश की अभिव्यक्ति है।

369
00:18:58,720 --> 00:19:01,330
क्या उससे भी अच्छा कोई गुरु है?

370
00:19:04,920 --> 00:19:05,810
इसके अतिरिक्त,

371
00:19:06,480 --> 00:19:07,700
धनुष पहले ही खींचा जा चुका है।

372
00:19:08,200 --> 00:19:09,290
गोली चलानी पड़ेगी.

373
00:19:10,160 --> 00:19:10,860
वहां कोई नहीं है

374
00:19:11,550 --> 00:19:13,570
वापस मुड़ना।

375
00:19:23,350 --> 00:19:23,900
जुआनवू संरक्षक,

376
00:19:24,960 --> 00:19:25,770
अगर मैं राक्षस बन जाऊं,

377
00:19:26,070 --> 00:19:27,290
मेरे पिता तुम्हें कभी नहीं जाने देंगे!

378
00:19:28,270 --> 00:19:28,860
जुआनवू संरक्षक,

379
00:19:29,070 --> 00:19:29,730
अब हमें क्या करना चाहिए?

380
00:19:30,030 --> 00:19:30,900
अगर वे यहीं मर जाएं,

381
00:19:31,110 --> 00:19:31,530
मुझे डर लग रहा है

382
00:19:31,830 --> 00:19:33,250
इसके लिए आंतरिक सुरक्षा प्रभाग को दोषी ठहराया जाएगा।

383
00:19:41,110 --> 00:19:41,620
मारक औषधि आ गई है.

384
00:19:42,240 --> 00:19:42,730
धन्यवाद।

385
00:19:43,720 --> 00:19:44,250
मारक औषधि आ गई?

386
00:19:44,510 --> 00:19:45,730
इसे मुझे दे दो।

387
00:19:46,270 --> 00:19:46,900
आपने हमारे लिए परेशानी खड़ी कर दी.

388
00:19:47,110 --> 00:19:47,900
आप इसे आखिरी बार लेंगे.

389
00:19:49,750 --> 00:19:50,330
उन्हें नियंत्रण में रखें.

390
00:19:51,070 --> 00:19:52,980
उनकी हालत में कुछ गड़बड़ है.

391
00:19:53,400 --> 00:19:53,980
प्रति व्यक्ति एक कौर.

392
00:19:54,160 --> 00:19:54,810
कोई अतिरिक्त खुराक नहीं.

393
00:19:55,070 --> 00:19:55,650
हां मैम।

394
00:19:55,660 --> 00:19:56,620
जल्दी करो और मुझे मारक औषधि दो!

395
00:19:56,730 --> 00:19:57,550
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

396
00:19:58,050 --> 00:19:59,200
इसे मुझे दे दो!

397
00:19:59,290 --> 00:20:00,480
पहले इसे मुझे दो!

398
00:20:01,880 --> 00:20:02,900
सुश्री युमो, यह सब धन्यवाद है

399
00:20:03,200 --> 00:20:03,730
आपके समय पर आगमन के लिए.

400
00:20:03,960 --> 00:20:04,980
मैं यहां केवल मारक औषधि देने के लिए आया हूं।

401
00:20:05,680 --> 00:20:06,180
यदि आप किसी को धन्यवाद देना चाहते हैं,

402
00:20:06,880 --> 00:20:07,980
आपको मिस बाई को धन्यवाद देना चाहिए।

403
00:20:09,590 --> 00:20:10,050
मिस बाई.

404
00:20:10,680 --> 00:20:11,180
क्या मारक औषधि तैयार है?

405
00:20:11,680 --> 00:20:12,420
हाँ, यह तैयार है.

406
00:20:15,790 --> 00:20:17,530
इसे बनाने में मुझे काफी मेहनत करनी पड़ी।

407
00:20:18,240 --> 00:20:18,980
सुश्री युमो,

408
00:20:19,480 --> 00:20:20,530
आपको इसे सुरक्षित रखना होगा.

409
00:20:20,880 --> 00:20:21,250
चिंता मत करो।

410
00:20:22,200 --> 00:20:23,140
इस औषधि का सेवन कैसे करना चाहिए?

411
00:20:23,880 --> 00:20:25,090
बस एक कौर लो,

412
00:20:25,640 --> 00:20:26,420
और वे ठीक हो जायेंगे.

413
00:20:28,790 --> 00:20:29,220
धन्यवाद।

414
00:20:36,750 --> 00:20:37,770
इसमें उसे काफी मेहनत करनी पड़ी

415
00:20:38,000 --> 00:20:39,050
इस मारक औषधि को बनाने के लिए.

416
00:20:39,640 --> 00:20:40,180
जल्दी करो और इसे मुझे दे दो!

417
00:20:41,000 --> 00:20:41,770
मैं निश्चित रूप से उससे मिलने आऊँगा

418
00:20:42,510 --> 00:20:43,420
और यह ख़त्म होने पर उसे व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद दें।

419
00:20:43,920 --> 00:20:44,420
मुझे थोड़ा और दो।

420
00:20:44,750 --> 00:20:45,290
मुझे थोड़ा और दो।

421
00:20:51,440 --> 00:20:52,050
क्या चल रहा है?

422
00:20:56,440 --> 00:20:57,570
क्या मारक औषधि में कुछ गड़बड़ है?

423
00:21:07,640 --> 00:21:09,700
एंटीडोट में कोई गड़बड़ी कैसे हो सकती है

424
00:21:10,000 --> 00:21:11,250
मेडिसिन किंग वैली द्वारा निर्मित?

425
00:21:14,790 --> 00:21:15,530
यह फिर से आप ही हैं.

426
00:21:16,310 --> 00:21:17,090
यह सही है।

427
00:21:17,480 --> 00:21:18,420
मैं वापस आ गया हूं।

428
00:21:19,590 --> 00:21:20,810
आपका पसंदीदा वरिष्ठ भाई

429
00:21:21,200 --> 00:21:22,460
यहाँ भी है.

430
00:21:27,550 --> 00:21:28,050
वरिष्ठ भाई?

431
00:21:28,680 --> 00:21:30,330
हालांकि मार्शल आंटी ने बेअसर कर दिया है

432
00:21:30,440 --> 00:21:31,810
उनमें जहर है,

433
00:21:32,590 --> 00:21:33,900
यह तभी ख़त्म होगा जब आप बेअसर हो जायेंगे

434
00:21:33,960 --> 00:21:34,700
ढलाईकार का जहर

435
00:21:35,510 --> 00:21:37,490
या उन्हें मिटा दो

436
00:21:37,720 --> 00:21:39,250
पूरी तरह से.

437
00:21:40,070 --> 00:21:42,010
मार्शल आंटी ने वह किताब कभी नहीं पढ़ी।

438
00:21:42,240 --> 00:21:43,940
इसलिए उसे इसकी जानकारी नहीं है.

439
00:21:44,590 --> 00:21:45,730
लेकिन अब, हम जानते हैं।

440
00:21:46,240 --> 00:21:46,810
जहाँ तक आपकी बात है,

441
00:21:47,960 --> 00:21:49,140
यह मरने का समय है.

442
00:21:55,640 --> 00:21:56,700
कितनी शर्म की बात है।

443
00:21:57,350 --> 00:21:59,220
मैंने सोचा मार्शल आंटी भी यहीं होंगी.

444
00:22:00,590 --> 00:22:02,140
मैं भी उससे छुटकारा पाना चाहता था.

445
00:22:02,830 --> 00:22:03,980
मुझे लगता है मैं पहले आप लोगों से निपटूंगा।

446
00:22:13,270 --> 00:22:15,330
आप पहचानते हैं कि वह आपका वरिष्ठ भाई है, है ना?

447
00:22:16,030 --> 00:22:17,380
लेकिन वह अब नहीं है

448
00:22:17,440 --> 00:22:18,420
तुम्हें पहचानता है.

449
00:22:19,680 --> 00:22:21,010
ऐसी हत्या

450
00:22:21,160 --> 00:22:23,660
वास्तव में उत्साहवर्धक है.

451
00:22:24,880 --> 00:22:25,380
चुप रहो!

452
00:22:36,880 --> 00:22:37,380
तुम ठीक हो?

453
00:22:44,160 --> 00:22:45,530
आप अपने तीन छिपे हुए हथियारों का उपयोग क्यों नहीं कर रहे हैं?

454
00:22:46,200 --> 00:22:47,220
अगर मैं सब कुछ एक तरफ रख दूं

455
00:22:47,960 --> 00:22:49,220
और मेरे सभी छिपे हुए हथियारों का उपयोग करें,

456
00:22:50,110 --> 00:22:50,810
भले ही मैं द्वंद्व जीत जाऊं,

457
00:22:51,640 --> 00:22:53,530
वरिष्ठ भाई का शरीर मरम्मत से परे टूट जाएगा।

458
00:22:55,270 --> 00:22:55,900
ऐसा लगता है

459
00:22:56,590 --> 00:22:57,460
तुम्हें अब भी मेरी ज़रूरत है.

460
00:23:01,720 --> 00:23:02,490
100-स्पाइडर ऐरे,

461
00:23:02,920 --> 00:23:03,420
उठो!

462
00:23:19,790 --> 00:23:20,730
मकड़ी औरत,

463
00:23:21,200 --> 00:23:22,290
क्या आप वास्तव में सोचते हैं?

464
00:23:22,350 --> 00:23:23,770
आप मार सकते हैं

465
00:23:24,030 --> 00:23:25,050
एक सोने की देह वाली कठपुतली

466
00:23:25,070 --> 00:23:26,290
अपनी उन मकड़ियों के साथ?

467
00:23:26,480 --> 00:23:27,620
क्या होगा यदि मेरी सभी मकड़ियाँ

468
00:23:28,550 --> 00:23:29,620
इसका सेवन किया था?

469
00:23:30,640 --> 00:23:31,810
मारक औषधि पहले ही उनके रक्तप्रवाह में विलीन हो चुकी है।

470
00:23:32,880 --> 00:23:34,050
क्या इसका मतलब यह है?

471
00:23:34,640 --> 00:23:35,810
यह आपके कठपुतली के जहर को बेअसर कर सकता है?

472
00:23:46,440 --> 00:23:47,180
युमो!

473
00:23:49,550 --> 00:23:50,140
ध्यान रहें!

474
00:24:07,160 --> 00:24:07,940
उससे ठेस पहुँचती है!

475
00:24:09,680 --> 00:24:11,010
यह वरिष्ठ भाई पहली बार बोल रहे हैं

476
00:24:12,350 --> 00:24:13,460
हमसे मिलने के बाद.

477
00:24:14,050 --> 00:24:14,900
मारक औषधि

478
00:24:16,200 --> 00:24:17,460
काम करना शुरू कर रहा है.

479
00:24:20,030 --> 00:24:20,530
वहाँ मत जाओ!

480
00:24:21,240 --> 00:24:22,770
इससे पहले उसने ज़ुएवेई का जहर सोख लिया था।

481
00:24:23,070 --> 00:24:24,180
उसके बाद, उसने सारी जहरीली धुंध को सोख लिया

482
00:24:24,350 --> 00:24:25,660
हे-यू क्लिनिक में.

483
00:24:26,000 --> 00:24:27,140
अब तो उसके शरीर में जहर भर गया है.

484
00:24:27,590 --> 00:24:28,180
क्या तुम्हारा दिमाग फिर गया है?

485
00:24:31,270 --> 00:24:32,140
उसके शरीर में जहर

486
00:24:32,160 --> 00:24:33,050
मूलतः निष्प्रभावी कर दिया गया है।

487
00:24:33,480 --> 00:24:34,330
मुझे बस बाहर निकालना है

488
00:24:34,350 --> 00:24:35,530
मेरी झेंकी के साथ बचा हुआ ज़हर,

489
00:24:35,960 --> 00:24:36,570
और वह ठीक हो जायेगा.

490
00:24:37,110 --> 00:24:38,770
लेकिन उसके शरीर में मौजूद अन्य जहर अभी तक बेअसर नहीं हुए हैं।

491
00:24:39,200 --> 00:24:39,660
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

492
00:24:40,200 --> 00:24:41,050
मैं तांग लियान्यू हूं।

493
00:24:41,480 --> 00:24:42,180
ऐसे जहर

494
00:24:42,830 --> 00:24:43,770
मुझ पर कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा!

495
00:24:48,000 --> 00:24:48,490
लियान्यु.

496
00:24:51,110 --> 00:24:51,900
लियान्यु.

497
00:24:53,880 --> 00:24:54,330
वरिष्ठ भाई.

498
00:24:59,640 --> 00:25:00,250
लियान्यू,

499
00:25:01,070 --> 00:25:02,140
मुझे मार डालो.

500
00:25:03,550 --> 00:25:05,330
मेरे आंतरिक अंग

501
00:25:06,350 --> 00:25:07,490
सभी मरम्मत से परे टूट गए हैं।

502
00:25:10,400 --> 00:25:11,460
बस मुझे मार डालो.

503
00:25:11,920 --> 00:25:12,660
तुम मरना चाहते हो?

504
00:25:12,920 --> 00:25:13,770
आप चाहें!

505
00:25:25,270 --> 00:25:25,900
तांग लियान्यू!

506
00:25:26,680 --> 00:25:27,810
जहर की धुंध से सब मर जायेंगे

507
00:25:28,160 --> 00:25:29,250
इमारत में प्रवेश करता है!

508
00:25:39,640 --> 00:25:40,140
वरिष्ठ भाई!

509
00:25:40,680 --> 00:25:41,380
मुझे मार डालो!

510
00:25:42,880 --> 00:25:43,980
मुझे मार डालो!

511
00:25:46,160 --> 00:25:46,860
लियान्यू!

512
00:25:48,720 --> 00:25:50,490
याद रखें मैंने आपसे क्या कहा था!

513
00:25:52,030 --> 00:25:52,860
जब कोई

514
00:25:53,680 --> 00:25:54,660
तुम्हें ब्लैकमेल करता है

515
00:25:55,750 --> 00:25:56,730
मेरे जीवन के साथ,

516
00:25:59,590 --> 00:26:00,290
आपको परवाह करने की जरूरत नहीं है.

517
00:26:00,880 --> 00:26:01,730
बस आगे चार्ज करें!

518
00:26:07,680 --> 00:26:08,660
तुमनें मुझे सुना?

519
00:26:12,920 --> 00:26:13,860
इसे करें!

520
00:26:15,750 --> 00:26:16,620
लियान्यू!

521
00:26:34,400 --> 00:26:34,900
युमो!

522
00:26:38,640 --> 00:26:39,810
मुझे सचमुच अफसोस है।

523
00:26:42,310 --> 00:26:43,010
लियान्यु.

524
00:26:46,510 --> 00:26:47,220
मैं तांग कबीले को सौंप दूँगा

525
00:26:49,480 --> 00:26:50,940
अब आपके लिए.

526
00:26:50,940 --> 00:26:55,620
♪मैंने एक बार दुनिया की खामियों को अपनी आँखों से देखा था♪

527
00:26:55,620 --> 00:26:58,900
♪एक क्षणभंगुर हवा का झोंका मेरे नाम को मिटा देता है♪

528
00:26:59,590 --> 00:27:00,490
जहां तक लड़की की बात है

529
00:27:01,790 --> 00:27:03,220
जिसने आपकी ओर से मेरे हमले को रोका,

530
00:27:06,640 --> 00:27:07,900
तुम्हें उसे संजोना होगा.

531
00:27:08,200 --> 00:27:08,860
वरिष्ठ भाई!

532
00:27:10,540 --> 00:27:14,180
♪मैंने बिना पछतावे के, एक नज़र के लिए सब कुछ बदल दिया♪

533
00:27:14,220 --> 00:27:21,700
♪बर्फ ख़त्म हो गई है, और ठंड में नए पत्ते सांस लेने लगे हैं♪

534
00:27:22,070 --> 00:27:23,730
मेरी आदर्श मादक कठपुतली,

535
00:27:24,310 --> 00:27:25,980
तुमने इसे ऐसे ही बर्बाद कर दिया!

536
00:27:29,000 --> 00:27:29,660
ये तीन

537
00:27:30,070 --> 00:27:31,010
विशेषज्ञ थे

538
00:27:31,030 --> 00:27:32,330
मुक्त-स्वर्ग स्तर के निकट।

539
00:27:33,270 --> 00:27:33,860
यह शर्म की बात है

540
00:27:33,920 --> 00:27:35,900
कि वे आपके वरिष्ठ भाई जितने प्रतिभाशाली नहीं थे।

541
00:27:36,440 --> 00:27:38,220
वे गोल्ड-बॉडी कठपुतलियाँ नहीं बन सकते।

542
00:27:39,000 --> 00:27:39,490
हालाँकि,

543
00:27:39,790 --> 00:27:41,420
वे पर्याप्त से अधिक हैं

544
00:27:41,550 --> 00:27:42,530
तुम दोनों से निपटने के लिए!

545
00:28:03,880 --> 00:28:04,290
युमो.

546
00:28:13,880 --> 00:28:14,770
तांग लियान्यू।

547
00:28:18,550 --> 00:28:19,660
मैं...

548
00:28:22,830 --> 00:28:23,860
मैं तुमसे पूछूंगा

549
00:28:24,350 --> 00:28:25,460
एक आखिरी बार.

550
00:28:30,110 --> 00:28:31,220
क्या तुम करोगे?

551
00:28:33,480 --> 00:28:34,730
मुझसे शादी करो

552
00:28:36,160 --> 00:28:36,980
या नहीं?

553
00:28:42,200 --> 00:28:42,770
मैं करूँगा।

554
00:28:56,680 --> 00:28:57,290
यदि हां...

555
00:29:00,000 --> 00:29:01,290
यदि हां,

556
00:29:02,790 --> 00:29:07,180
क्या आप हमारे फ़ॉलिंग स्टार्स पवेलियन में आ सकते हैं?

557
00:29:08,550 --> 00:29:13,660
इससे पहले वहां किसी ने शादी नहीं की है.

558
00:29:16,240 --> 00:29:16,810
ठीक है।

559
00:29:21,880 --> 00:29:22,620
मैं आपकी इच्छा का पालन करूंगा.

560
00:29:26,660 --> 00:29:31,940
♪किसकी लालसा इस भूमि की सुरक्षित रक्षा करती है?♪

561
00:29:34,750 --> 00:29:35,420
तो,

562
00:29:37,000 --> 00:29:38,660
तुम कैसे आओगे?

563
00:29:40,790 --> 00:29:44,380
क्या आप इसे भव्य बना सकते हैं?

564
00:29:46,590 --> 00:29:47,250
इस तरह,

565
00:29:48,310 --> 00:29:50,570
इससे मैं भी अच्छा दिखूंगा.

566
00:29:55,270 --> 00:29:55,940
आख़िरकार,

567
00:29:56,640 --> 00:29:57,290
मैं ही था

568
00:29:58,880 --> 00:30:00,730
आप सभी का पीछा कर रहा हूँ।

569
00:30:02,310 --> 00:30:03,490
यू के सामने...

570
00:30:04,480 --> 00:30:06,530
मुझे लगता है मैं बहुत शर्मिंदा था

571
00:30:08,270 --> 00:30:10,980
यू और बाकियों के सामने.

572
00:30:17,790 --> 00:30:18,860
उफनती नदियों के साथ

573
00:30:21,240 --> 00:30:22,330
और गड़गड़ाहट आकाश को विभाजित कर रही है,

574
00:30:26,720 --> 00:30:29,490
मैं तुम्हें अपनी दुल्हन के रूप में लेने के लिए लाल फीनिक्स पर सवार होऊंगा।

575
00:30:39,440 --> 00:30:40,570
मूर्ख लड़का।

576
00:30:41,640 --> 00:30:42,730
फीनिक्स मौजूद नहीं है

577
00:30:44,440 --> 00:30:46,570
इस दुनिया में.

578
00:30:46,980 --> 00:30:52,460
♪आप ठीक हैं, जैसे आप शुरुआत में थे♪

579
00:30:57,200 --> 00:30:57,730
यह अस्तित्व में है.

580
00:30:59,700 --> 00:31:06,940
♪जुदाई के गम की चाहत मत करो♪

581
00:31:17,110 --> 00:31:17,660
क्या वो...

582
00:31:18,240 --> 00:31:19,290
जिउजियांग के पीपा मंडप के बाहर,

583
00:31:19,960 --> 00:31:21,660
मैं अपने तीन छिपे हुए हथियारों के लिए जाना जाता था।

584
00:31:22,880 --> 00:31:23,460
पहला है

585
00:31:24,030 --> 00:31:25,140
1,000 पक्षियों का रोना.

586
00:31:26,070 --> 00:31:26,770
दूसरा है

587
00:31:27,240 --> 00:31:28,220
स्काईवॉथ थंडर।

588
00:31:29,110 --> 00:31:29,900
जहाँ तक तीसरे की बात है,

589
00:31:30,590 --> 00:31:31,940
यह तब प्रकट होता है जब मैं 1,000 पक्षियों की पुकार का उपयोग करता हूँ

590
00:31:32,000 --> 00:31:33,730
और स्काईव्रथ थंडर एक ही समय में।

591
00:31:34,400 --> 00:31:35,770
इसे फीनिक्स डिसेंट कहा जाता है!

592
00:31:40,640 --> 00:31:41,290
ये है...

593
00:32:08,400 --> 00:32:10,220
तो, फ़ीनिक्स अस्तित्व में है, हुह?

594
00:32:15,590 --> 00:32:16,180
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा.

595
00:32:38,510 --> 00:32:39,050
रुओजिन,

596
00:32:40,550 --> 00:32:41,620
आपने मुझे यहां बुलाया.

597
00:32:42,400 --> 00:32:43,940
मुझे लगता है कि आपके पास चर्चा करने के लिए कुछ है।

598
00:32:44,750 --> 00:32:45,700
मैंने सुना

599
00:32:46,680 --> 00:32:47,730
कि हंगामा मच गया

600
00:32:48,680 --> 00:32:50,180
आज तियानकी शहर में।

601
00:32:50,960 --> 00:32:51,420
रुओजिन,

602
00:32:52,440 --> 00:32:53,250
क्या आप जिक्र कर रहे थे?

603
00:32:53,830 --> 00:32:54,980
बच्चों की कविता को?

604
00:32:59,920 --> 00:33:00,660
क्या यह हो सकता है?

605
00:33:01,550 --> 00:33:02,700
कि आप भी सोचिये

606
00:33:03,160 --> 00:33:05,140
मैं विद्रोह करुंगा

607
00:33:06,000 --> 00:33:06,770
कल की शाही सभा के दौरान?

608
00:33:16,310 --> 00:33:18,090
एक और ड्रैगनसील स्क्रॉल था।

609
00:33:19,110 --> 00:33:19,860
इतने साल हो गये.

610
00:33:20,720 --> 00:33:21,860
क्या यह अभी भी कहीं नहीं मिला है?

611
00:33:23,030 --> 00:33:23,570
वास्तव में।

612
00:33:24,790 --> 00:33:25,620
लेकिन यह निश्चित रूप से होगा

613
00:33:26,400 --> 00:33:27,570
आज ही दिखाओ.

614
00:33:35,550 --> 00:33:36,090
रुओफेंग,

615
00:33:36,720 --> 00:33:37,860
मुझे तुम पर हमेशा भरोसा है.

616
00:33:39,750 --> 00:33:40,700
लेकिन आपको ये जानना जरूरी है.

617
00:33:41,680 --> 00:33:42,290
इस दुनिया में हर कोई नहीं

618
00:33:43,070 --> 00:33:45,250
पूर्ण सिद्धांतों से जियो,

619
00:33:46,400 --> 00:33:47,770
आपके विपरीत.

620
00:33:53,070 --> 00:33:53,570
आज रात,

621
00:33:54,640 --> 00:33:56,290
मैं ड्रैगनसील स्क्रॉल पुनः प्राप्त करूंगा

622
00:33:56,680 --> 00:33:57,770
आपकी ओर से.

623
00:33:58,960 --> 00:34:00,010
जहां तक कल की शाही सभा का सवाल है,

624
00:34:00,510 --> 00:34:01,010
कुछ नहीं होगा

625
00:34:01,480 --> 00:34:02,770
ग़लत हो जाओ.

626
00:34:04,160 --> 00:34:05,250
मैं आराम से आराम कर सकता हूं

627
00:34:06,350 --> 00:34:07,290
आपसे यह सुनकर.

628
00:35:01,030 --> 00:35:02,380
नाश्ता बहुत बढ़िया था.

629
00:35:03,110 --> 00:35:04,090
पेय भी उत्कृष्ट थे।

630
00:35:05,550 --> 00:35:06,740
जिन ज़ुआन, मुझे लगता है

631
00:35:07,150 --> 00:35:08,380
आप ही थे जिन्होंने उन्हें तैयार किया था।

632
00:35:11,070 --> 00:35:12,380
मैं तो बस अपना कर्तव्य निभा रहा था.

633
00:36:10,740 --> 00:36:14,220
♪भाग्य की तरह, ज्वार के साथ घुमावदार♪

634
00:36:14,260 --> 00:36:18,140
♪रात की इस नदी को कौन पार कर सकता है?♪

635
00:36:19,980 --> 00:36:23,460
♪वह सुदूर किनारा कहां है जिसका हम जीवन भर पीछा करते रहते हैं?♪

636
00:36:23,500 --> 00:36:27,340
♪रोशनी की एक झलक के लिए सभी रंगों का समर्पण♪

637
00:36:29,340 --> 00:36:32,620
♪खुशी और दुःख के माध्यम से♪

638
00:36:32,740 --> 00:36:34,820
♪फिर भी मैं जाने नहीं दे सकता♪

639
00:36:34,980 --> 00:36:38,420
♪लालसा मुझे रात में जगाए रखती है♪

640
00:36:38,900 --> 00:36:41,100
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

641
00:36:41,220 --> 00:36:46,220
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

642
00:37:02,820 --> 00:37:06,540
♪कितनी छुपी भावनाएँ♪

643
00:37:06,660 --> 00:37:10,740
♪गहरे मौन में डूबो?♪

644
00:37:11,980 --> 00:37:15,860
♪अंतहीन रातों के माध्यम से खोज♪

645
00:37:15,980 --> 00:37:20,220
♪प्यार और दर्द के किनारे पर संघर्ष♪

646
00:37:21,340 --> 00:37:24,220
♪छायाएँ, परछाइयों को पार करती हुई♪

647
00:37:24,300 --> 00:37:28,540
♪आपकी आँखों में किसका नाम छिपा है?♪

648
00:37:30,820 --> 00:37:34,820
♪जब हवा चले तो ये मत पूछना कि मैं कब लौटूंगा♪

649
00:37:34,860 --> 00:37:38,300
♪यह मत पूछो कि मैं कब लौटूंगा♪

650
00:37:39,820 --> 00:37:43,260
♪भाग्य की तरह, ज्वार के साथ घुमावदार♪

651
00:37:43,340 --> 00:37:47,140
♪रात की इस नदी को कौन पार कर सकता है?♪

652
00:37:49,060 --> 00:37:52,500
♪वह सुदूर किनारा कहां है जिसका हम जीवन भर पीछा करते रहते हैं?♪

653
00:37:52,540 --> 00:37:56,380
♪रोशनी की एक झलक के लिए सभी रंगों का समर्पण♪

654
00:37:58,420 --> 00:38:01,660
♪खुशी और दुःख के माध्यम से♪

655
00:38:01,780 --> 00:38:03,860
♪फिर भी मैं जाने नहीं दे सकता♪

656
00:38:04,060 --> 00:38:07,460
♪लालसा मुझे रात में जगाए रखती है♪

657
00:38:07,940 --> 00:38:10,140
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

658
00:38:10,220 --> 00:38:15,260
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪

659
00:38:22,620 --> 00:38:24,820
♪मेरा दिल अब मेरा नहीं रहा♪

660
00:38:24,900 --> 00:38:29,940
♪प्यार से कोई नहीं बच सकता♪