1
00:01:39,005 --> 00:01:40,588
- Hallo.
- Goedemorgen.

2
00:01:54,088 --> 00:01:56,130
- Ga wat wandelen.
- Lopen?

3
00:01:56,213 --> 00:01:57,755
- Ja.
- Goh.

4
00:01:58,255 --> 00:02:01,380
Niet zo goed in lopen.

5
00:02:02,380 --> 00:02:04,547
- Nou...
- Nou. Zie je morgen.

6
00:02:05,088 --> 00:02:06,672
- Ja. Tot ziens.
- Tot ziens.

7
00:02:24,630 --> 00:02:26,505
Wil je een Malteser, Sylvia?

8
00:02:26,588 --> 00:02:28,172
Dat doe ik niet, dank je.

9
00:02:28,255 --> 00:02:29,255
Zeker?

10
00:02:41,338 --> 00:02:42,880
Hoe gaat het vandaag met Hilda?

11
00:02:44,922 --> 00:02:46,047
Super.

12
00:02:49,297 --> 00:02:51,255
Heb je welke film gezien
hebben ze deze week?

13
00:03:03,005 --> 00:03:04,130
Eh...

14
00:03:05,963 --> 00:03:08,755
Kun je er twee doen?
miljoen exemplaren daarvan?

15
00:03:09,755 --> 00:03:10,797
Twee miljoen?

16
00:03:12,630 --> 00:03:13,797
Ja.

17
00:03:13,880 --> 00:03:15,755
Ik zal verschillende stencils moeten maken.

18
00:03:17,672 --> 00:03:19,088
Nee, slechts één.

19
00:03:19,172 --> 00:03:20,755
Eén bovenstuk en twee broekjes.

20
00:03:21,213 --> 00:03:24,047
Als een schoonheidskoningin tijdens een freakshow.

21
00:03:24,838 --> 00:03:25,922
Ja.

22
00:03:27,297 --> 00:03:28,297
Rechts.

23
00:03:30,505 --> 00:03:32,255
Twee negenenvijftig en een half.

24
00:03:32,338 --> 00:03:33,297
Twee zestig...

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,797
zeventig... tachtig... negentig...

26
00:03:36,088 --> 00:03:37,338
Drie pond. Rechts.

27
00:03:37,422 --> 00:03:39,588
- Bedankt.
- Hartelijk dank. Bedankt.

28
00:03:41,130 --> 00:03:42,255
Goedenavond, mevrouw.

29
00:03:43,338 --> 00:03:44,455
Daar zijn we dan, meneer. Bedankt.

30
00:03:44,505 --> 00:03:45,880
- Tot ziens nu.
- Tot ziens.

31
00:03:46,755 --> 00:03:47,755
Nu.

32
00:03:50,338 --> 00:03:51,755
Negenenvijftig alstublieft.

33
00:03:55,130 --> 00:03:56,297
Zestig, dank je.

34
00:03:57,963 --> 00:03:58,963
Negenenvijftig.

35
00:04:04,255 --> 00:04:05,547
En één is zestig, dank je.

36
00:04:12,255 --> 00:04:15,213
Daar zijn we dan, lieverd. Geniet ervan.

37
00:05:11,797 --> 00:05:12,755
Hallo.

38
00:05:12,838 --> 00:05:14,755
Ik dacht dat ik rennende voeten hoorde.

39
00:05:14,838 --> 00:05:16,463
Ja, ik ben een beetje laat vanmorgen.

40
00:05:17,588 --> 00:05:19,380
Eh, ik was...

41
00:05:19,463 --> 00:05:21,088
Ik vraag me af of, eh...

42
00:05:22,297 --> 00:05:24,755
als het mooi weer blijft, als...

43
00:05:25,380 --> 00:05:28,463
je zus zou het misschien leuk vinden
Zondag gaan wandelen?

44
00:05:31,380 --> 00:05:32,838
Als je wilt.

45
00:05:33,547 --> 00:05:34,547
Eh...

46
00:05:34,797 --> 00:05:36,088
Ik dacht dat we konden...

47
00:05:36,922 --> 00:05:39,755
ofwel neem de groene lijn
naar het land, of...

48
00:05:40,505 --> 00:05:43,005
ga misschien gewoon naar het park.

49
00:05:47,172 --> 00:05:48,880
Je zou Peter leuk moeten vinden.

50
00:05:49,838 --> 00:05:51,047
Hij is een leraar.

51
00:06:59,922 --> 00:07:00,922
Kom binnen.

52
00:07:06,963 --> 00:07:08,297
- Hallo.
- Hallo.

53
00:07:09,588 --> 00:07:10,672
Lekker geluncht?

54
00:07:12,547 --> 00:07:13,672
Ja, dank je.

55
00:07:16,130 --> 00:07:18,255
Waar is Hilda?

56
00:07:18,630 --> 00:07:19,880
Boven.

57
00:07:20,880 --> 00:07:22,422
Goed. Goed.

58
00:07:25,588 --> 00:07:27,005
Een klein cadeautje.

59
00:07:30,672 --> 00:07:32,047
Pontefract taarten.

60
00:07:44,338 --> 00:07:48,713
Ik leg ze op de arm.
Misschien wil ze ze later wel.

61
00:07:48,797 --> 00:07:49,922
Ja.

62
00:08:18,130 --> 00:08:21,213
Hm. Het spijt me echt heel erg dat we niet...

63
00:08:21,880 --> 00:08:23,005
ga wandelen.

64
00:08:24,588 --> 00:08:26,838
- Hm. Ja.
- Wij drieën.

65
00:08:29,172 --> 00:08:30,297
Ja.

66
00:08:33,422 --> 00:08:34,672
Hoe oud is Hilda?

67
00:08:36,922 --> 00:08:38,047
Negenentwintig.

68
00:09:28,088 --> 00:09:29,297
Heb je een goed weekend gehad?

69
00:09:29,672 --> 00:09:30,797
Ja, dank je.

70
00:09:32,505 --> 00:09:33,463
Goed.

71
00:09:33,547 --> 00:09:36,130
Ik ging naar de...
Zaterdag ben ik naar de bioscoop geweest.

72
00:09:36,963 --> 00:09:38,005
In mijn eentje.

73
00:09:38,088 --> 00:09:40,963
En, eh, op zondag,
Ik ben weer naar een bijeenkomst geweest.

74
00:09:44,922 --> 00:09:48,588
Deze keer was het in de kamer beneden.
Het was niet in de grote kamer.

75
00:09:49,172 --> 00:09:51,213
Deze week waren er niet zo veel mensen.

76
00:10:00,255 --> 00:10:01,588
Ik ben nu lid.

77
00:10:03,547 --> 00:10:04,547
Oh.

78
00:10:05,797 --> 00:10:08,255
Ik sprak met de dame en zij dacht
het zou een goede zaak zijn.

79
00:10:09,630 --> 00:10:11,547
De bijeenkomsten kosten niet zo veel, ziet u.

80
00:10:11,922 --> 00:10:12,797
Dat zal goed zijn.

81
00:10:12,880 --> 00:10:15,672
En je kunt ook naar de groepssessies.

82
00:10:17,047 --> 00:10:19,505
Ik wil graag een keer naar zo'n ding gaan.

83
00:10:21,172 --> 00:10:24,380
Het was een heel goed medium.
Ze kwam uit Belfast.

84
00:10:25,255 --> 00:10:27,713
Ze was... grappig.

85
00:10:27,797 --> 00:10:28,797
Ze soort van...

86
00:10:30,630 --> 00:10:31,713
Nou...

87
00:10:32,755 --> 00:10:37,588
Ze soort van...
Toen de mensen contact wilden opnemen met mensen,

88
00:10:38,172 --> 00:10:41,172
wanneer hun geest dat wilde
contact opnemen met iemand uit het publiek,

89
00:10:41,505 --> 00:10:44,130
zij raakte er bij betrokken,
en zij was...

90
00:10:44,963 --> 00:10:47,005
Ze sprak met hen, weet je dat ze spreken...?

91
00:10:47,088 --> 00:10:49,297
Ze zei tegen hen: 'Wees stil.'

92
00:10:50,672 --> 00:10:52,922
En ze maakte ons allemaal aan het lachen.

93
00:10:56,838 --> 00:10:58,172
Wilt u een Malteser?

94
00:11:00,463 --> 00:11:04,297
Eigenlijk wil ik er voorlopig geen hebben.

95
00:11:04,380 --> 00:11:06,797
- Weet je het zeker?
- Ja. Bedankt.

96
00:11:46,922 --> 00:11:48,005
Hallo.

97
00:11:48,672 --> 00:11:51,255
Eh... We zijn gekomen, zoals...
om de spullen in de garage te zetten, bijvoorbeeld.

98
00:11:53,797 --> 00:11:55,422
Oh. Je wilt de sleutel.

99
00:11:56,380 --> 00:11:57,380
Eh, ja.

100
00:12:09,255 --> 00:12:10,130
Daar ben je.

101
00:12:10,213 --> 00:12:12,922
Norman heeft je verteld, heeft hij...
Waar gebruiken we de garage voor?

102
00:12:13,588 --> 00:12:15,130
Ik bedoel, je weet dat het niet voor een auto is?

103
00:12:15,213 --> 00:12:16,130
Ja.

104
00:12:16,213 --> 00:12:18,338
We zullen een soort van dupliceren zijn
en daarin afdrukken.

105
00:12:18,422 --> 00:12:20,547
Norman zal het grootste deel van de dag aanwezig zijn.

106
00:12:21,713 --> 00:12:23,422
- Dat is oké, toch?
- Ja.

107
00:12:23,505 --> 00:12:24,505
Akkoord.

108
00:12:25,297 --> 00:12:27,922
Eh, het andere, terwijl ik het me herinner,
is het geld.

109
00:12:28,547 --> 00:12:29,797
Wanneer zou je het leuk vinden?

110
00:12:32,963 --> 00:12:34,630
Ik heb er niet echt over nagedacht.

111
00:12:35,755 --> 00:12:37,755
Oh, nou, ik geef je het geld.

112
00:12:38,463 --> 00:12:40,672
Norman zal het je later geven
als dat goed is.

113
00:12:40,755 --> 00:12:41,797
Prima.

114
00:12:51,922 --> 00:12:53,422
Kunt u de duplicator krijgen?

115
00:14:42,755 --> 00:14:48,255
Draagt ​​jouw vader een bril?

116
00:15:34,797 --> 00:15:35,922
Alan?

117
00:15:36,005 --> 00:15:37,047
Ja?

118
00:15:39,255 --> 00:15:43,338
Draagt ​​jouw vader een bril?

119
00:15:43,422 --> 00:15:44,422
Ja.

120
00:15:51,588 --> 00:15:54,838
Nee, daar gaan ze niet heen,
dat zijn degenen die zijn gedaan.

121
00:15:55,338 --> 00:15:57,380
Hoe zijn ze?

122
00:15:58,463 --> 00:15:59,588
Ronde?

123
00:16:00,588 --> 00:16:01,755
Ze zijn zwart.

124
00:16:03,255 --> 00:16:04,630
Is dat alles wat je hebt gedaan?

125
00:16:12,963 --> 00:16:13,880
Oké, Alan?

126
00:16:13,963 --> 00:16:16,047
- Ja, bedankt.
- Hoeveel heb je er gedaan?

127
00:16:16,130 --> 00:16:17,213
Ik ben het vergeten.

128
00:16:17,797 --> 00:16:19,547
- Vervolgens vergeet je je kat.
- Ja.

129
00:16:19,630 --> 00:16:20,838
Oké, inpakken nu.

130
00:16:22,172 --> 00:16:23,838
Hilda, wil jij de borstel pakken?

131
00:16:24,213 --> 00:16:25,505
Inpakken nu, Mary.

132
00:16:27,088 --> 00:16:28,463
Hoeveel heb je er al gedaan?

133
00:16:29,172 --> 00:16:30,297
Vijftien, hè?

134
00:16:32,922 --> 00:16:34,547
Oké, laten we inpakken.

135
00:16:57,963 --> 00:16:59,547
Is het al tijd om naar huis te gaan?

136
00:16:59,630 --> 00:17:01,255
Ja, het is kwart voor vier.

137
00:17:02,255 --> 00:17:07,963
Heb je een zonnebril, Alan?

138
00:17:08,047 --> 00:17:09,088
Ja.

139
00:17:10,547 --> 00:17:13,422
Je draagt ​​ze niet.

140
00:17:14,797 --> 00:17:15,838
Nee.

141
00:17:18,963 --> 00:17:20,630
Kom niet te laat in de ochtend, oké?

142
00:17:20,713 --> 00:17:21,755
Nee.

143
00:17:22,297 --> 00:17:23,817
- Goedenacht.
- Welterusten.

144
00:17:24,797 --> 00:17:28,630
We misten bijna de bus

145
00:17:29,297 --> 00:17:31,463
gisteren Linda.

146
00:21:01,838 --> 00:21:04,088
<i>Op 1 augustus 1939...</i>

147
00:21:05,755 --> 00:21:07,047
<i>een vliegende V1-bom.</i>

148
00:21:07,922 --> 00:21:11,713
<i>Deze jager zou dit kunnen bereiken
een snelheid van 410 mijl per uur.</i>

149
00:21:12,505 --> 00:21:13,880
Dit...

150
00:22:05,047 --> 00:22:07,213
Blijf stil, kom op, blijf stil.

151
00:23:45,880 --> 00:23:47,213
- Akkoord?
- Ja.

152
00:23:49,963 --> 00:23:51,338
Ik hoorde je spelen-

153
00:23:52,797 --> 00:23:54,005
O.

154
00:23:57,213 --> 00:23:59,005
Ik vroeg me af of je...

155
00:23:59,797 --> 00:24:02,380
kom graag binnen
en een kopje koffie drinken.

156
00:24:08,963 --> 00:24:10,213
Rechts. Alsjeblieft.

157
00:24:11,547 --> 00:24:12,713
Rechts.

158
00:24:15,672 --> 00:24:16,922
Ik zal het licht uitdoen.

159
00:24:26,422 --> 00:24:27,505
Ga zitten.

160
00:24:35,505 --> 00:24:37,505
Wil je er iets bij eten?

161
00:24:38,588 --> 00:24:40,047
Nee, het is in orde, bedankt.

162
00:24:41,380 --> 00:24:42,547
Ik heb...

163
00:24:43,380 --> 00:24:44,713
vijf noten hier.

164
00:24:52,422 --> 00:24:54,588
Vier noten... nu.

165
00:24:54,672 --> 00:24:57,005
Wil je vier nootjes?

166
00:24:58,838 --> 00:24:59,963
Koekjes?

167
00:25:02,088 --> 00:25:03,713
Nou, ik zal ze hier plaatsen.

168
00:25:13,255 --> 00:25:14,338
Neem jij suiker?

169
00:25:15,338 --> 00:25:17,088
Ja. Twee, alstublieft.

170
00:25:29,797 --> 00:25:32,130
Tot drie.

171
00:25:35,463 --> 00:25:36,588
Twee.

172
00:25:37,005 --> 00:25:37,963
Ta.

173
00:25:38,047 --> 00:25:40,297
- Ik heb jou echter de grootste nagelaten.
- Oh, ta.

174
00:25:52,505 --> 00:25:53,547
Bedankt.

175
00:26:06,672 --> 00:26:07,797
Rook je?

176
00:26:08,630 --> 00:26:09,630
Alsjeblieft.

177
00:26:28,713 --> 00:26:29,755
Ta.

178
00:26:34,005 --> 00:26:35,338
Ik heb inkt op mijn handen.

179
00:26:35,630 --> 00:26:37,005
Je bent een beetje groezelig.

180
00:26:38,297 --> 00:26:39,755
Ik ben een duplicator.

181
00:26:41,588 --> 00:26:42,588
Oh.

182
00:26:49,255 --> 00:26:52,255
Wie schrijft eigenlijk?
voor dit tijdschrift?

183
00:26:53,380 --> 00:26:54,463
Nou...

184
00:26:55,255 --> 00:26:58,297
Nou, een idee, zoals, weet je,
is dat, eh,

185
00:26:58,755 --> 00:27:01,338
iedereen kan ervoor schrijven, weet je.

186
00:27:01,422 --> 00:27:02,755
Maar, ehm...

187
00:27:03,630 --> 00:27:04,963
voor deze, zoals, eh...

188
00:27:05,963 --> 00:27:07,463
Nou, Malc, hij is...

189
00:27:08,338 --> 00:27:10,172
hij is het aan het bewerken, en, eh...

190
00:27:11,172 --> 00:27:14,463
andere mensen in het huis zijn,
Je weet wel, andere dingen schrijven, maar...

191
00:27:15,588 --> 00:27:19,047
Nou, voor de volgende, zoals,
iedereen kan schrijven wat hij wil.

192
00:27:22,880 --> 00:27:23,922
En jij?

193
00:27:24,463 --> 00:27:27,172
Nee. Ik dupliceer alleen maar.

194
00:27:41,672 --> 00:27:42,838
Talkpoeder.

195
00:27:45,172 --> 00:27:46,922
Ik heb net mijn zus in bad gedaan.

196
00:27:51,880 --> 00:27:53,047
Zou jij...

197
00:27:54,005 --> 00:27:58,838
zou je graag je brood willen verdienen
door gitaar te spelen en te zingen?

198
00:28:00,172 --> 00:28:01,172
Nou...

199
00:28:01,422 --> 00:28:02,422
Ik weet het niet.

200
00:28:06,505 --> 00:28:08,672
De laatste... laatste baan die ik had, was...

201
00:28:09,588 --> 00:28:10,922
waren in deze speelgoedfabriek.

202
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
Maar het was niet veel goeds.

203
00:28:16,088 --> 00:28:17,088
Wij hadden...

204
00:28:17,880 --> 00:28:19,297
we moesten bijvoorbeeld...

205
00:28:19,713 --> 00:28:22,172
zet dit hele poppenhuis neer
meubelen in dozen.

206
00:28:23,672 --> 00:28:25,672
Een beetje tijdverspilling.

207
00:28:30,630 --> 00:28:31,755
Ik heb het erin gestoken.

208
00:28:32,380 --> 00:28:33,463
Waar was dat?

209
00:28:34,047 --> 00:28:36,880
Dat was in Doncaster.

210
00:28:44,130 --> 00:28:45,338
Het punt is dat...

211
00:28:47,088 --> 00:28:48,088
het is...

212
00:28:48,797 --> 00:28:50,838
Het is gemakkelijk genoeg, zoals, weet je, om...

213
00:28:52,338 --> 00:28:55,838
Nou ja, om... om te weten wat het is
jij... dat wil je niet doen.

214
00:28:57,713 --> 00:28:59,088
Ik bedoel, weet je, als je...

215
00:28:59,713 --> 00:29:01,547
als je een baan hebt, en...

216
00:29:02,672 --> 00:29:04,797
Nou, het is... het is niet goed.

217
00:29:05,505 --> 00:29:08,547
Je weet dat het...
Je weet dat het niet goed is, dus je...

218
00:29:09,547 --> 00:29:11,838
Jij-jij... weet je,
Je doet het niet, maar...

219
00:29:13,255 --> 00:29:15,088
Het is... Nou, het is niet...

220
00:29:17,297 --> 00:29:21,547
Weet je, het is niet zo eenvoudig om te weten wat
jij bent het... die je echt wilt doen.

221
00:29:26,213 --> 00:29:27,630
Nou, wat doe je bijvoorbeeld?

222
00:29:29,463 --> 00:29:31,588
Ik ben de president van Venezuela.

223
00:29:35,547 --> 00:29:37,547
Wat doet uw man dan?

224
00:29:40,047 --> 00:29:41,755
Ik ben eigenlijk niet getrouwd.

225
00:29:43,755 --> 00:29:45,005
Oh.

226
00:29:50,547 --> 00:29:52,297
Je weet het al eerder,

227
00:29:52,380 --> 00:29:56,130
toen ik zei, zoals, eh, ik
Kom je uit Doncaster?

228
00:29:57,297 --> 00:29:59,422
Nou, dat doe ik niet echt, ik...

229
00:30:00,463 --> 00:30:02,422
Ik kom uit Scunthorpe, zoiets.

230
00:30:03,047 --> 00:30:06,922
Alleen als mensen zeggen:
"Waar kom je vandaan?" en...

231
00:30:07,255 --> 00:30:08,630
en jij zegt: "Scunthorpe,"

232
00:30:09,213 --> 00:30:10,463
ze lachen, zoals.

233
00:30:11,005 --> 00:30:13,380
Ik zeg dus altijd dat ik vandaan kom
Doncaster in plaats daarvan.

234
00:30:20,130 --> 00:30:22,755
Ik ben eigenlijk niet de
President van Venezuela.

235
00:30:28,088 --> 00:30:31,630
Ik heb het opgegeven als een
secretaris, voor mijn zonden.

236
00:30:34,172 --> 00:30:36,630
Wat zou je graag willen doen?

237
00:30:36,838 --> 00:30:39,338
Weet je,
als je kon doen wat je wilde, bijvoorbeeld?

238
00:30:39,713 --> 00:30:40,922
Ik weet het niet.

239
00:30:42,380 --> 00:30:44,255
Ik weet het eigenlijk helemaal niet.

240
00:30:48,047 --> 00:30:50,755
Soms heb ik een beetje
een soort fantasie over...

241
00:30:51,838 --> 00:30:52,922
schrijven.

242
00:30:54,797 --> 00:30:55,880
Maar...

243
00:30:58,547 --> 00:30:59,713
Ik weet het niet.

244
00:31:01,297 --> 00:31:02,713
Heb je, eh...

245
00:31:03,922 --> 00:31:05,547
nog ver te gaan als je klaar bent?

246
00:31:07,380 --> 00:31:08,755
Nou nee, ik ben...

247
00:31:09,338 --> 00:31:11,463
Eh, woonachtig in Brixton, weet je.

248
00:31:11,547 --> 00:31:14,380
In... uh... Mensen die aan t'magazine doen,
weet je,

249
00:31:14,463 --> 00:31:17,463
het is net een... een commune, weet je.

250
00:31:17,547 --> 00:31:18,880
- Oh.
- Daar wonen.

251
00:31:21,547 --> 00:31:26,297
Als je op een avond laat klaar bent,
we hebben een logeerkamer.

252
00:31:27,380 --> 00:31:30,588
Oh. Het is niet ver, ik kan...

253
00:31:31,588 --> 00:31:32,797
Weet je, ik kan ermee lopen.

254
00:31:34,463 --> 00:31:35,588
Ja natuurlijk.

255
00:31:47,130 --> 00:31:51,755
Nou, ik zal moeten zijn, zoals, eh,
teruggaan naar t'duplicator, zoals.

256
00:31:52,422 --> 00:31:53,880
Ja natuurlijk.

257
00:32:04,297 --> 00:32:07,047
Nou, bedankt voor je...
voor koffie, weet je.

258
00:32:07,630 --> 00:32:08,880
Het is in orde.

259
00:32:09,547 --> 00:32:10,672
Vrede.

260
00:32:12,713 --> 00:32:13,713
Cheerio.

261
00:32:14,255 --> 00:32:15,255
Cheerio.

262
00:33:05,588 --> 00:33:06,797
Sylvia?

263
00:33:08,338 --> 00:33:09,422
Ja?

264
00:33:09,505 --> 00:33:11,755
Hoe laat wil je dat ik ben?
morgen langskomen?

265
00:33:14,630 --> 00:33:16,505
Ongeveer 5 uur.

266
00:33:18,713 --> 00:33:20,505
Hilda zal blij zijn.

267
00:33:30,338 --> 00:33:31,588
Hoe heet hij?

268
00:33:33,672 --> 00:33:34,755
Petrus.

269
00:34:01,005 --> 00:34:02,755
Hallo.

270
00:34:02,838 --> 00:34:03,922
Hallo.

271
00:34:05,047 --> 00:34:06,213
Eh...

272
00:34:08,172 --> 00:34:10,380
Mijn zus wilde komen en...

273
00:34:11,088 --> 00:34:13,380
zie je gitaar spelen. Eh...

274
00:34:14,463 --> 00:34:15,588
Ze doet gek.

275
00:34:16,213 --> 00:34:18,088
Zou je binnenkomen?

276
00:34:18,172 --> 00:34:19,713
O ja. Eh...

277
00:34:33,838 --> 00:34:34,838
Kom op.

278
00:34:39,047 --> 00:34:40,338
Dit is Hilda.

279
00:34:42,630 --> 00:34:44,838
Ze is een beetje dom, jij niet?

280
00:34:47,797 --> 00:34:49,005
Hier is de muziek.

281
00:34:50,880 --> 00:34:52,297
Wil je wat thee?

282
00:34:52,422 --> 00:34:53,672
O ja, alsjeblieft.

283
00:34:54,838 --> 00:34:56,005
Rechts.

284
00:35:02,338 --> 00:35:03,505
'Oei omhoog.

285
00:36:08,588 --> 00:36:10,505
Je hebt een ventilator.

286
00:37:25,255 --> 00:37:28,088
Oh. Die vrouw terug?

287
00:37:29,047 --> 00:37:30,130
O...

288
00:37:39,547 --> 00:37:42,130
- Hallo, Hilda!

289
00:37:42,797 --> 00:37:44,005
Wat een schande.

290
00:37:45,463 --> 00:37:46,672
Wat een schande.

291
00:37:49,505 --> 00:37:50,963
- Het spijt me.

292
00:37:57,547 --> 00:37:58,755
Hallo, Sylvia.

293
00:37:59,838 --> 00:38:01,088
Hallo, Pat.

294
00:38:07,797 --> 00:38:09,713
Is dit jouw jongeman?

295
00:38:12,463 --> 00:38:13,713
Nee.

296
00:38:17,172 --> 00:38:20,505
Dit is Normandië,
Norman huurt de garage.

297
00:38:21,672 --> 00:38:23,588
Erg blij je te ontmoeten.

298
00:38:23,672 --> 00:38:25,172
Hallo.

299
00:38:25,713 --> 00:38:27,588
Ik ga gewoon mijn jas uittrekken.

300
00:38:31,463 --> 00:38:34,130
Zal ik, uh... splitsen, weet je?

301
00:38:34,880 --> 00:38:35,880
Nee.

302
00:38:36,672 --> 00:38:38,297
Alsjeblieft.

303
00:38:38,380 --> 00:38:39,380
Oh!

304
00:38:49,422 --> 00:38:51,297
Het is een heerlijk kopje thee, Sylvia.

305
00:39:01,797 --> 00:39:03,672
Hij is heel goed, nietwaar?

306
00:39:26,005 --> 00:39:27,297
Hier zijn ze!

307
00:39:29,255 --> 00:39:30,255
Hild.

308
00:39:31,630 --> 00:39:33,088
Ik dacht dat ik ze niet kon vinden.

309
00:39:35,755 --> 00:39:36,797
Cadeau.

310
00:39:55,672 --> 00:39:56,672
Sylvia.

311
00:40:01,922 --> 00:40:03,172
Sylvia!

312
00:40:09,213 --> 00:40:11,422
Eileens verjaardagskaart.

313
00:40:15,672 --> 00:40:16,797
Oh.

314
00:40:21,797 --> 00:40:23,672
Eileens verjaardagskaart.

315
00:40:26,172 --> 00:40:27,213
Leuk.

316
00:40:31,255 --> 00:40:32,338
Bedankt.

317
00:40:36,755 --> 00:40:38,297
Ze houdt van dieren.

318
00:40:46,838 --> 00:40:48,463
Stop niet vanwege mij.

319
00:40:49,713 --> 00:40:51,005
Ik genoot ervan.

320
00:40:52,505 --> 00:40:55,088
Waarom speel je niet iets?
Kunnen we allemaal meedoen?

321
00:40:56,422 --> 00:40:57,588
Iets blij-

322
00:41:16,797 --> 00:41:18,588
Nee, dat... Dat... Nee.

323
00:41:18,672 --> 00:41:20,047
- Die.
- Ja.

324
00:41:20,713 --> 00:41:21,713
Die.

325
00:41:22,255 --> 00:41:23,755
- En...
- Oh, mijn god.

326
00:41:25,713 --> 00:41:27,797
Het zal niet uitrekken.

327
00:41:31,047 --> 00:41:32,338
Hilda!

328
00:41:35,380 --> 00:41:36,505
Het is in orde.

329
00:41:37,005 --> 00:41:39,380
Sylvia, ze zou het gemakkelijk kunnen breken.

330
00:41:41,505 --> 00:41:42,797
Het is heel delicaat.

331
00:41:45,005 --> 00:41:47,005
- Waar waren we?
- Nou...

332
00:41:47,797 --> 00:41:49,338
- Eh...
- Ik snapte het bijna.

333
00:41:50,797 --> 00:41:52,088
Nee, niet die.

334
00:41:52,547 --> 00:41:54,463
- Pardon?
- Nee, op die ene.

335
00:41:54,797 --> 00:41:55,963
- Daar.
- Klopt dat?

336
00:41:56,047 --> 00:41:57,088
Rechts.

337
00:41:57,422 --> 00:41:58,338
Is dat het?

338
00:42:03,005 --> 00:42:04,588
Oh. Eh...

339
00:42:06,088 --> 00:42:07,213
Pardon.

340
00:42:32,755 --> 00:42:33,755
Eh...

341
00:42:36,005 --> 00:42:37,047
Pat.

342
00:42:37,963 --> 00:42:39,047
Dit is Petrus.

343
00:42:40,588 --> 00:42:42,922
- Erg blij je te ontmoeten.
- Hoe gaat het met jou?

344
00:42:47,297 --> 00:42:48,297
En, eh...

345
00:42:49,505 --> 00:42:50,505
Dit is Normandisch.

346
00:42:52,213 --> 00:42:53,505
Hallo.

347
00:42:54,713 --> 00:42:55,713
Hallo.

348
00:42:57,630 --> 00:42:59,380
Norman huurt de garage.

349
00:43:00,755 --> 00:43:02,547
Ah. Ja.

350
00:43:04,547 --> 00:43:05,672
Hilda?

351
00:43:08,422 --> 00:43:09,547
Zeg hallo.

352
00:43:10,338 --> 00:43:11,338
Hallo, Hilda.

353
00:43:15,672 --> 00:43:16,922
Hilda.

354
00:43:18,838 --> 00:43:20,172
Zeg hallo.

355
00:43:23,797 --> 00:43:25,255
Hallo, Hilda.

356
00:43:25,338 --> 00:43:26,380
Hoe gaat het met ons?

357
00:43:33,838 --> 00:43:36,672
Zullen we een brouwsel doen?

358
00:43:44,755 --> 00:43:45,838
Rechts.

359
00:44:04,588 --> 00:44:05,880
Dat zou ik eigenlijk niet moeten doen.

360
00:44:24,755 --> 00:44:26,005
Oh lieverd.

361
00:45:25,630 --> 00:45:27,838
Hartelijk dank voor de thee, Sylvia.

362
00:45:29,130 --> 00:45:31,713
Hilda en ik zijn om tien uur terug. Rechts?

363
00:45:31,797 --> 00:45:32,838
Rechts.

364
00:45:32,922 --> 00:45:35,297
Tot ziens. Veel plezier.

365
00:45:36,047 --> 00:45:38,797
Zeg 'dag', Hilda.
Zeg 'veel plezier'.

366
00:45:40,547 --> 00:45:41,588
Doei.

367
00:45:50,297 --> 00:45:51,672
Heb jij, eh...

368
00:45:52,630 --> 00:45:53,713
veel lezen?

369
00:45:56,172 --> 00:45:57,172
W...

370
00:45:59,505 --> 00:46:02,672
Ik heb gelezen, weet je... Ik denk het wel.

371
00:46:04,255 --> 00:46:05,838
Wat vind je leuk?

372
00:46:07,338 --> 00:46:08,630
Nou...

373
00:46:09,797 --> 00:46:11,422
Nou, ik zal het lezen, weet je.

374
00:46:15,172 --> 00:46:17,255
- Alles wat langskomt.
- Ja, ja.

375
00:46:25,672 --> 00:46:27,088
Waar ging je naar school?

376
00:46:27,838 --> 00:46:30,047
Ik ging naar het gymnasium, bijvoorbeeld.

377
00:46:31,172 --> 00:46:32,213
Ah.

378
00:46:33,880 --> 00:46:35,213
Hoe ben je daar terechtgekomen?

379
00:46:35,963 --> 00:46:38,422
Ik was... Ik ging
om mijn A-niveaus te behalen.

380
00:46:41,172 --> 00:46:42,380
Maar dat deed je niet.

381
00:46:43,380 --> 00:46:44,505
Nee.

382
00:46:46,963 --> 00:46:47,963
Nee.

383
00:46:48,838 --> 00:46:50,047
Ik zie het. Waarom niet?

384
00:46:51,422 --> 00:46:52,505
Nou...

385
00:46:52,588 --> 00:46:54,297
Ze hebben mij eruit gegooid!

386
00:47:04,547 --> 00:47:07,838
Lees jij de dingen
dat je stencilt in de garage?

387
00:47:10,088 --> 00:47:11,130
AVG, ja.

388
00:47:13,713 --> 00:47:14,880
Hoe zijn ze?

389
00:47:16,630 --> 00:47:18,005
Nou...

390
00:47:18,088 --> 00:47:20,172
Nou, weet je, ik heb alleen maar... Nou...

391
00:47:21,880 --> 00:47:25,130
Ik bedoel, weet je, we hebben nog maar net...
begonnen, dus ik heb niet veel gelezen.

392
00:47:32,005 --> 00:47:34,213
Hoe heet het, dit tijdschrift?

393
00:47:34,588 --> 00:47:35,963
Het is 'Open Familie'.

394
00:47:38,547 --> 00:47:39,588
Proost.

395
00:47:45,338 --> 00:47:48,005
Ik kwam om naar deze folkclub te gaan.

396
00:47:53,505 --> 00:47:55,422
Ik bedoel, ik heb gelift, zoiets.

397
00:48:01,130 --> 00:48:02,963
En je bent niet teruggegaan.

398
00:48:04,213 --> 00:48:05,422
Nee, dat deed ik niet.

399
00:48:10,963 --> 00:48:12,422
Wat zorgde ervoor dat je bleef?

400
00:48:13,547 --> 00:48:14,547
Nou...

401
00:48:15,213 --> 00:48:17,547
Ik kwam deze vogel tegen, weet je,
en...

402
00:48:25,005 --> 00:48:26,338
Hoe lang geleden was dat?

403
00:48:27,297 --> 00:48:30,255
Het was een week eerder dan vorig jaar.

404
00:48:45,088 --> 00:48:46,380
Ik ben, eh... Zoals...

405
00:48:46,838 --> 00:48:47,922
terug naar buiten gaan.

406
00:48:48,547 --> 00:48:49,547
Ja.

407
00:48:50,838 --> 00:48:52,338
Ja. Cheerio.

408
00:48:52,422 --> 00:48:53,588
Leuk je ontmoet te hebben.

409
00:49:08,588 --> 00:49:10,380
Bedankt voor de thee en zo.

410
00:49:11,047 --> 00:49:13,047
Het is in orde. Eh...

411
00:49:14,047 --> 00:49:15,797
Sorry voor de andere helft.

412
00:49:15,880 --> 00:49:17,338
Cheerio.

413
00:49:17,797 --> 00:49:18,797
Cheerio.

414
00:49:20,005 --> 00:49:22,172
Tot snel.

415
00:49:38,588 --> 00:49:40,755
Ben je klaar om te gaan?

416
00:49:43,422 --> 00:49:44,422
Ja.

417
00:49:46,047 --> 00:49:47,672
Ik dacht dat we misschien, uh...

418
00:49:48,338 --> 00:49:51,338
even binnenlopen voor een drankje
ergens voor het avondeten,

419
00:49:51,880 --> 00:49:52,963
als je wilt.

420
00:49:54,755 --> 00:49:56,255
Ja, dat zou mooi zijn.

421
00:49:59,338 --> 00:50:00,422
Nou...

422
00:50:00,963 --> 00:50:03,088
Ik heb uitgekeken naar deze avond.

423
00:50:04,630 --> 00:50:05,672
Ik ook.

424
00:50:10,672 --> 00:50:12,880
Alles goed, liefje? Hm?

425
00:50:15,380 --> 00:50:17,088
Wat heb je daar dan, hè?

426
00:50:23,380 --> 00:50:25,922
Ik heb een liefje, heb dat
jij? Wat heb je dan?

427
00:50:26,547 --> 00:50:27,588
Muntachtig?

428
00:50:28,380 --> 00:50:31,297
Muntachtig? Je houdt van muntjes, nietwaar?

429
00:50:31,380 --> 00:50:33,672
Ze zijn jouw favoriet
degenen, nietwaar, hè?

430
00:50:36,047 --> 00:50:37,630
Ik hou van muntjes.

431
00:50:42,297 --> 00:50:44,130
Houd echter niet van Maltesers.

432
00:50:52,380 --> 00:50:54,505
Kerel kwam altijd de winkel binnen.

433
00:50:55,047 --> 00:50:58,755
Ik bracht altijd muntjes voor me mee
van een zaterdag deed hij dat.

434
00:51:00,422 --> 00:51:02,213
Hij was weduwnaar, ziet u.

435
00:51:03,088 --> 00:51:04,422
Hilda!

436
00:51:05,088 --> 00:51:06,713
Gaat het met je?

437
00:51:06,922 --> 00:51:08,380
Natuurlijk is alles goed met haar.

438
00:51:08,755 --> 00:51:10,630
We hebben een leuk gesprekje.

439
00:51:13,755 --> 00:51:16,380
Kom een ​​keer op de thee, dat deed hij.

440
00:51:19,297 --> 00:51:22,088
Ik heb een gembercake, dat heb ik gedaan,
Omdat ik wist dat hij ze leuk vond, zie je,

441
00:51:22,213 --> 00:51:23,630
omdat hij mij dat vertelde.

442
00:51:28,505 --> 00:51:30,005
Pat speelde niet half mee.

443
00:51:33,380 --> 00:51:35,880
Allereerst wilde ze niet met hem praten.

444
00:51:38,047 --> 00:51:40,713
Gezicht wit, lippen strak.

445
00:51:40,797 --> 00:51:42,213
Ik ben er zo!

446
00:51:45,463 --> 00:51:48,588
Ze halveert niet...
Ze gaat niet half op mijn lont zitten, dat doet ze wel.

447
00:52:02,797 --> 00:52:03,922
Voor twee?

448
00:52:07,297 --> 00:52:08,422
Ja, alsjeblieft.

449
00:52:22,838 --> 00:52:23,922
Jas?

450
00:52:24,005 --> 00:52:25,130
Ja.

451
00:53:06,922 --> 00:53:08,005
Bedankt.

452
00:53:24,255 --> 00:53:25,463
Wat zou je willen?

453
00:53:27,755 --> 00:53:29,047
Plantaardige curry.

454
00:53:33,255 --> 00:53:34,255
Eh...

455
00:53:35,088 --> 00:53:37,047
Zou je... Rijst?

456
00:53:37,963 --> 00:53:38,963
Ja.

457
00:53:39,380 --> 00:53:40,505
Eh...

458
00:53:40,755 --> 00:53:42,047
Gekookte rijst of...?

459
00:53:42,130 --> 00:53:43,172
Gekookt.

460
00:53:44,130 --> 00:53:45,338
Rechts. Eh...

461
00:53:46,880 --> 00:53:49,505
Dat is een groentecurry...

462
00:53:52,422 --> 00:53:54,463
en gekookte rijst.

463
00:53:58,880 --> 00:53:59,922
Eh...

464
00:54:00,505 --> 00:54:02,047
Zou je willen, eh...

465
00:54:03,130 --> 00:54:04,630
- Om te delen...
- Ik kom terug.

466
00:54:15,922 --> 00:54:18,547
Binnen een minuut drinken we een lekker kopje thee.

467
00:54:23,338 --> 00:54:25,255
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar, Hilda?

468
00:54:34,380 --> 00:54:35,380
Hier, wat is er aan de hand?

469
00:54:35,505 --> 00:54:37,338
Ik zal ze daar in de doos stoppen.

470
00:54:37,630 --> 00:54:39,797
Ik wil ze niet in de doos daarginds.

471
00:54:39,880 --> 00:54:41,955
Ik wil ze daar hebben waar ik ze kan krijgen,
wanneer ik ze wil.

472
00:54:42,005 --> 00:54:44,963
Mam, je kunt ze daar niet hebben
als Hilda langskomt voor de thee.

473
00:54:45,297 --> 00:54:47,547
Hilda vindt het toch niet erg, liefje?

474
00:54:48,005 --> 00:54:49,005
Mamma.

475
00:54:49,880 --> 00:54:51,380
Je kunt ze niet tentoonstellen.

476
00:54:51,463 --> 00:54:53,630
- Het is geen sieraad.
- Waarom niet?

477
00:54:54,880 --> 00:54:57,005
Je hebt de jouwe tentoongesteld, nietwaar?

478
00:55:01,380 --> 00:55:02,463
Eh...

479
00:55:02,880 --> 00:55:05,172
Eén groentecurry.

480
00:55:06,505 --> 00:55:07,505
Negen.

481
00:55:08,380 --> 00:55:09,422
Nummer negen.

482
00:55:16,088 --> 00:55:17,880
Ah. Ja.

483
00:55:19,880 --> 00:55:21,963
En gekookte rijst.

484
00:55:23,255 --> 00:55:24,338
Vierenvijftig.

485
00:55:25,297 --> 00:55:26,630
- Ja.
- Twee?

486
00:55:27,547 --> 00:55:29,963
Nee, voor één.

487
00:55:32,630 --> 00:55:34,713
Eén zoetzure varkenshaas...

488
00:55:37,963 --> 00:55:39,505
met gebakken rijst.

489
00:55:42,588 --> 00:55:43,672
Eh...

490
00:55:45,713 --> 00:55:47,463
Eén, uh... Chop suey.

491
00:55:49,380 --> 00:55:50,880
Vier. Nummer vier.

492
00:55:50,963 --> 00:55:53,172
Ja. Voor twee.

493
00:55:54,505 --> 00:55:56,338
En gewone noedels,

494
00:55:57,213 --> 00:55:58,630
nummer 13,

495
00:56:00,297 --> 00:56:01,297
voor twee.

496
00:56:06,172 --> 00:56:07,338
Pardon.

497
00:56:10,047 --> 00:56:11,047
Ja.

498
00:56:11,505 --> 00:56:13,172
Dit is niet genoeg voor twee personen.

499
00:56:13,297 --> 00:56:14,922
Het is een, een, een, een!

500
00:56:18,963 --> 00:56:21,088
Nee, er is...

501
00:56:22,380 --> 00:56:24,338
Je wilt gewoon een groentecurry.

502
00:56:33,963 --> 00:56:35,005
Boe!

503
00:56:35,547 --> 00:56:36,755
Hilda!

504
00:56:41,380 --> 00:56:42,463
Akkoord?

505
00:56:42,547 --> 00:56:46,130
Wat je hebt gedaan
Sinds jij hier toen was, Hilda, hè?

506
00:56:46,213 --> 00:56:47,755
Wat heb je uitgespookt, liefje?

507
00:56:47,880 --> 00:56:51,088
Ik dacht dat ik zei dat je dat niet was
om die tanden hier weer te laten staan.

508
00:56:51,797 --> 00:56:55,380
- Hé, nietwaar... Wat ben je van plan?
- Je begrijpt het niet. Het zijn tanden!

509
00:56:55,463 --> 00:56:57,963
Beweeg mijn tanden niet.
Je laat ze daar achter.

510
00:56:58,172 --> 00:57:00,453
Je legt ze op de kaptafel,
Ik kan ze niet krijgen, toch?

511
00:57:00,505 --> 00:57:02,172
Je hebt dit nog nooit eerder gedaan.

512
00:57:02,255 --> 00:57:04,588
- Je wordt vast gek.
- Laat mijn tanden met rust.

513
00:57:04,672 --> 00:57:06,630
Waarom luister je niet naar wat ik zeg?

514
00:57:07,838 --> 00:57:09,797
Je laat mijn tanden met rust! Hoor je mij?

515
00:57:09,880 --> 00:57:11,505
- Oi!
- Stop met schreeuwen!

516
00:57:11,588 --> 00:57:13,213
Je laat mijn tanden met rust!

517
00:57:13,297 --> 00:57:15,297
Houd op met schreeuwen!
Wat zullen de buren ervan vinden?

518
00:57:25,755 --> 00:57:26,755
Hilda.

519
00:57:31,755 --> 00:57:32,838
Gewone noedel.

520
00:57:33,838 --> 00:57:34,838
Oei!

521
00:57:39,047 --> 00:57:40,922
Geef ons wat perziken en room, wil je?

522
00:57:53,630 --> 00:57:57,672
Heb jij... goede vrienden?

523
00:58:00,713 --> 00:58:01,880
In... in Londen?

524
00:58:04,172 --> 00:58:05,255
Ja.

525
00:58:06,713 --> 00:58:08,130
Nee.

526
00:58:09,088 --> 00:58:10,463
Nee, niet echt in Londen.

527
00:58:11,713 --> 00:58:12,838
Eh...

528
00:58:16,338 --> 00:58:20,130
De meeste van mijn vrienden
zijn nu over het hele land verspreid.

529
00:58:22,213 --> 00:58:24,088
Hm. Dit is bijvoorbeeld...

530
00:58:25,255 --> 00:58:29,630
kerel die ik heel goed kende in Cambridge
werkt nu in Leicester.

531
00:58:35,172 --> 00:58:36,297
Hoe is hij?

532
00:58:36,797 --> 00:58:37,838
O, hij is...

533
00:58:38,672 --> 00:58:40,005
materialistisch.

534
00:58:43,755 --> 00:58:47,505
Dat is een heel vreemde manier
om een vriend te beschrijven.

535
00:58:55,922 --> 00:58:59,130
Heb jij schoolvrienden?

536
00:58:59,547 --> 00:59:01,755
In Engeland ging ik niet naar school.

537
00:59:02,963 --> 00:59:05,213
Waar heb je op school gezeten?

538
00:59:05,338 --> 00:59:06,338
Schotland.

539
00:59:08,422 --> 00:59:09,838
Wist je dat, eh...

540
00:59:14,255 --> 00:59:15,963
de haggis in Schotland

541
00:59:17,213 --> 00:59:18,380
de neiging om...

542
00:59:21,047 --> 00:59:24,880
rondrennen in de Hooglanden
in tegenstelling tot de vlakten

543
00:59:25,630 --> 00:59:30,297
en dat ze twee kleine...

544
00:59:32,338 --> 00:59:34,713
korte benen aan één kant?

545
00:59:52,297 --> 00:59:57,255
Ging... Hilda naar school
ook in Schotland?

546
00:59:57,338 --> 00:59:58,338
Nee.

547
00:59:59,797 --> 01:00:00,838
Eh...

548
01:00:02,047 --> 01:00:03,463
Ze bleef thuis.

549
01:00:05,380 --> 01:00:08,088
Jij wacht op je slaaf
om je thee te brengen, oké?

550
01:00:08,172 --> 01:00:11,422
Ik wacht tot je mij mijn thee brengt,
omdat je zei dat je dat zou doen.

551
01:00:11,505 --> 01:00:13,838
Ja. Nou, ik word er gewoon moe van!

552
01:00:13,922 --> 01:00:16,413
Ik word er gewoon moe van
met het altijd meenemen van thee

553
01:00:16,463 --> 01:00:18,005
en alles voor je doen.

554
01:00:18,088 --> 01:00:20,505
Ik weet gewoon niet wat
je verwacht van mij.

555
01:00:20,588 --> 01:00:21,672
Je geeft me nooit een hand.

556
01:00:21,755 --> 01:00:24,872
- Je kunt wel een kopje thee voor me zetten, nietwaar?
- Ik heb een kopje thee voor je gezet, nietwaar?

557
01:00:24,922 --> 01:00:26,838
- Ik niet...
- Nou, laat mij het dan hebben!

558
01:00:26,922 --> 01:00:29,797
I...! Waarom sta je niet op?
en een keer zelf maken?

559
01:00:29,880 --> 01:00:32,547
Waarom kom je niet uit dat bed
en een keer zelf maken?

560
01:00:32,630 --> 01:00:35,130
Neem haar niet mee naar huis!

561
01:00:35,213 --> 01:00:36,630
Ik moet!

562
01:00:37,047 --> 01:00:39,838
Kom hier, kom hier terug!

563
01:00:40,172 --> 01:00:41,880
Breng haar terug naar hier!

564
01:00:41,963 --> 01:00:44,088
Breng Hilda terug, Pat!

565
01:00:44,672 --> 01:00:46,255
Pat!

566
01:00:46,338 --> 01:00:48,297
Kom alsjeblieft terug.

567
01:00:51,755 --> 01:00:53,297
Alsjeblieft. Het spijt me.

568
01:00:53,380 --> 01:00:55,422
Zal ik je naar huis brengen of zo?

569
01:00:56,838 --> 01:00:58,463
Het spijt me, Hilda.

570
01:00:59,505 --> 01:01:01,213
Zal ik je naar huis brengen?

571
01:01:01,797 --> 01:01:03,463
Hilda?

572
01:01:03,672 --> 01:01:05,088
Jij oude heks!

573
01:02:04,338 --> 01:02:05,338
Koffie?

574
01:02:08,588 --> 01:02:09,672
Nee.

575
01:02:10,672 --> 01:02:12,005
Ik denk het niet.

576
01:02:19,213 --> 01:02:20,755
Wil je wat?

577
01:02:20,838 --> 01:02:22,672
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

578
01:02:54,880 --> 01:02:56,005
Rechts.

579
01:03:00,338 --> 01:03:01,422
Rechts.

580
01:03:15,672 --> 01:03:17,047
Heb ik het je verteld?

581
01:03:18,380 --> 01:03:20,463
Eileen gaat misschien volgend jaar trouwen.

582
01:03:21,755 --> 01:03:22,797
Over januari.

583
01:03:28,172 --> 01:03:30,005
Ik ben benieuwd wanneer Sylvia gaat trouwen.

584
01:03:35,838 --> 01:03:37,547
Benieuwd wanneer we gaan trouwen.

585
01:03:44,422 --> 01:03:45,630
Vrolijk op.

586
01:03:46,130 --> 01:03:48,838
Klein varkentje. Hm?
Zullen we "Dit kleine varkentje" doen?

587
01:03:49,505 --> 01:03:52,755
Dit kleine varkentje ging naar de markt en...

588
01:03:53,505 --> 01:03:56,130
ging klein, klein, klein...

589
01:03:56,213 --> 01:03:58,588
Wee, helemaal!

590
01:03:58,672 --> 01:04:00,963
Hilda, wees voorzichtig. Nee, wees voorzichtig!

591
01:04:01,672 --> 01:04:02,797
Ga nu liggen.

592
01:04:05,422 --> 01:04:06,547
Ga liggen.

593
01:04:08,172 --> 01:04:09,172
Akkoord?

594
01:04:10,880 --> 01:04:11,922
Akkoord?

595
01:04:13,047 --> 01:04:14,088
Goed meisje.

596
01:04:33,505 --> 01:04:35,088
Ze zijn weer bij elkaar gekomen.

597
01:04:37,463 --> 01:04:39,922
'Hij is niet zo timide als een muis'
zei zijn vrouw."

598
01:04:41,713 --> 01:04:43,963
Ga gewoon door, ik blijf geen minuut.

599
01:04:48,297 --> 01:04:52,172
‘Hij vindt het gewoon niet leuk
donder. Dat heeft hij nooit gedaan."

600
01:04:53,255 --> 01:04:55,297
‘Hij mag bij ons slapen
vanavond in onze kamer..."

601
01:04:58,047 --> 01:04:58,922
Hallo.

602
01:04:59,005 --> 01:05:00,255
Hallo, Sylvia.

603
01:05:02,172 --> 01:05:03,380
Heb je een leuke tijd gehad?

604
01:05:03,463 --> 01:05:04,588
Ja, lieflijk.

605
01:05:06,088 --> 01:05:07,338
Heb je een leuke tijd gehad?

606
01:05:08,588 --> 01:05:09,922
Ja. Bedankt.

607
01:05:13,713 --> 01:05:17,338
Ik ga even koffie zetten
voor Peter en mij, willen jullie er ook een paar?

608
01:05:18,213 --> 01:05:19,297
Nee, dank je.

609
01:05:19,880 --> 01:05:20,922
We hebben onze cacao gehad.

610
01:05:22,963 --> 01:05:24,047
Rechts.

611
01:05:31,255 --> 01:05:34,213
Kom op, laten we je instoppen
en ik ga welterusten zeggen.

612
01:05:35,672 --> 01:05:38,755
Daar zijn we. Warm? Dat is warm? Akkoord?

613
01:05:39,922 --> 01:05:41,047
Glimlach?

614
01:05:46,463 --> 01:05:47,630
Kus.

615
01:05:48,630 --> 01:05:50,130
Tot volgende week zaterdag, oké?

616
01:05:50,505 --> 01:05:52,588
Misschien gaan we naar de foto's.

617
01:05:54,463 --> 01:05:55,588
Welterusten.

618
01:06:19,713 --> 01:06:20,963
Alleen ik.

619
01:06:24,505 --> 01:06:25,547
Ah.

620
01:06:33,630 --> 01:06:34,713
Hallo.

621
01:06:37,380 --> 01:06:38,463
Waar is Sylvia?

622
01:06:39,963 --> 01:06:43,255
Eh... Ze is boven.

623
01:06:47,005 --> 01:06:48,005
Eh...

624
01:06:49,630 --> 01:06:51,047
Ik kom voor mijn tas.

625
01:06:52,922 --> 01:06:53,922
Ah.

626
01:06:55,880 --> 01:06:57,213
Het is gewoon bij de stoel.

627
01:06:59,297 --> 01:07:00,630
O ja.

628
01:07:20,422 --> 01:07:22,422
Ik hou van Chinees eten.

629
01:07:24,005 --> 01:07:25,088
Ah.

630
01:07:26,755 --> 01:07:28,463
Ja, het is, eh...

631
01:07:30,088 --> 01:07:32,672
Ach. Ja.

632
01:07:52,130 --> 01:07:53,963
Ik pak gewoon mijn tas.

633
01:07:56,838 --> 01:07:58,088
Loop je?

634
01:08:01,255 --> 01:08:02,255
Pardon?

635
01:08:03,463 --> 01:08:07,297
Loop je? Thuis?

636
01:08:07,797 --> 01:08:10,505
Oh. Nee, dank je, het is niet ver.

637
01:08:16,213 --> 01:08:17,297
Goed.

638
01:08:24,255 --> 01:08:25,338
Daar is Sylvia.

639
01:08:38,922 --> 01:08:41,213
Nou, twee gezelschap,

640
01:08:41,755 --> 01:08:43,088
drie is een menigte.

641
01:08:46,505 --> 01:08:47,755
Tot ziens, Sylvia.

642
01:08:48,588 --> 01:08:49,755
Tot ziens.

643
01:08:50,547 --> 01:08:53,088
Um, doe geen moeite om mij uit te nodigen.

644
01:08:54,130 --> 01:08:55,505
Ik zie je maandag.

645
01:09:00,422 --> 01:09:01,547
Grappige vrouw.

646
01:09:04,463 --> 01:09:05,755
Ik zal haar uitlaten.

647
01:09:24,672 --> 01:09:26,713
Niet echt leuk in het restaurant, toch?

648
01:09:35,505 --> 01:09:36,547
Het spijt me.

649
01:09:37,297 --> 01:09:38,338
Het is in orde.

650
01:09:39,005 --> 01:09:40,047
Het is in orde.

651
01:09:43,047 --> 01:09:44,255
Het is gewoon dat ik...

652
01:09:44,755 --> 01:09:46,963
heel boos worden op...

653
01:09:51,630 --> 01:09:53,130
obers die...

654
01:09:54,213 --> 01:09:56,463
Nou, doe hun werk niet.

655
01:10:06,047 --> 01:10:07,505
Zullen we gaan zitten?

656
01:10:10,547 --> 01:10:11,547
Ja.

657
01:10:56,380 --> 01:10:57,380
Mm.

658
01:10:58,880 --> 01:11:00,130
Goede koffie.

659
01:11:09,630 --> 01:11:10,755
Ah.

660
01:11:11,130 --> 01:11:12,130
Hilda.

661
01:11:25,422 --> 01:11:27,547
Hilda, Hilda, Hilda, Hilda.

662
01:11:37,505 --> 01:11:39,130
Wil je wat sherry?

663
01:11:42,338 --> 01:11:43,422
Nee, ik ben...

664
01:11:44,588 --> 01:11:46,255
prima met koffie, dank je.

665
01:11:55,380 --> 01:11:56,755
Ik ga er een paar nemen.

666
01:12:00,172 --> 01:12:01,755
Je zult dus met mij mee moeten doen.

667
01:12:39,672 --> 01:12:42,380
Hier zijn we.

668
01:12:51,338 --> 01:12:52,838
Geniet ervan.

669
01:13:03,963 --> 01:13:05,005
Cheerio.

670
01:13:05,088 --> 01:13:06,297
O, proost.

671
01:13:16,547 --> 01:13:21,088
Luister jij veel naar de radio?

672
01:13:23,380 --> 01:13:24,422
Ik doe.

673
01:13:25,547 --> 01:13:26,880
Heel veel.

674
01:13:28,880 --> 01:13:30,963
Wat vind jij makkelijker...

675
01:13:31,505 --> 01:13:33,380
eh, televisie kijken

676
01:13:33,797 --> 01:13:35,547
of radio?

677
01:13:35,630 --> 01:13:38,505
Ik vind het makkelijker om naar de radio te kijken.

678
01:13:44,172 --> 01:13:46,088
Woorden, woorden, woorden...

679
01:13:55,338 --> 01:13:58,797
Laat ik mijn vraag herformuleren.

680
01:14:03,380 --> 01:14:04,963
Welke activiteit...

681
01:14:06,922 --> 01:14:08,172
vind jij...

682
01:14:09,922 --> 01:14:11,588
Ehm, bevredigender?

683
01:14:11,672 --> 01:14:14,838
Televisie kijken, wat...

684
01:14:16,713 --> 01:14:19,380
omvat audio- en visuele signalen

685
01:14:20,672 --> 01:14:21,713
of...

686
01:14:22,630 --> 01:14:23,630
uh...

687
01:14:24,213 --> 01:14:27,880
naar de radio luisteren,
dat zijn slechts geluidssignalen.

688
01:14:30,755 --> 01:14:33,088
Dat laatste wellicht
brengt wat meer activiteit met zich mee

689
01:14:33,172 --> 01:14:35,797
en is daarom een bevredigender...

690
01:14:39,088 --> 01:14:40,630
vorm van communicatie.

691
01:14:42,922 --> 01:14:45,630
Heb je McLuhan gelezen?

692
01:14:45,838 --> 01:14:46,963
Ja, eigenlijk heb ik...

693
01:14:49,463 --> 01:14:53,088
Ik heb het eigenlijk nooit gekregen
toch tot het einde.

694
01:14:54,172 --> 01:14:57,422
Ja, het zijn moeilijke concepten.

695
01:14:58,963 --> 01:15:01,922
Een onderscheid maken tussen...

696
01:15:03,422 --> 01:15:07,047
de inhoud van een communicatie en...

697
01:15:08,047 --> 01:15:11,297
het specifieke medium dat wordt gebruikt.

698
01:15:14,588 --> 01:15:17,505
En het begrijpen van...

699
01:15:19,755 --> 01:15:21,547
relatie tussen hen en...

700
01:15:23,963 --> 01:15:26,963
hoe ze met elkaar omgaan om de...

701
01:15:29,338 --> 01:15:31,213
nou ja, het eindproduct, dat wil zeggen.

702
01:15:33,630 --> 01:15:38,713
En hoe vaak
een medium is het belangrijkste...

703
01:15:39,880 --> 01:15:43,088
bij de overdracht van informatie.

704
01:15:47,213 --> 01:15:48,797
Eh, en...

705
01:15:50,255 --> 01:15:52,005
Ehm, bijvoorbeeld...

706
01:15:53,255 --> 01:15:58,630
vanavond zei ik tegen Hilda:
"Hoe gaat het met ons?"

707
01:15:59,880 --> 01:16:00,922
"Wij."

708
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
"Hoe gaat het met ons?"

709
01:16:05,088 --> 01:16:06,088
Eh...

710
01:16:06,838 --> 01:16:07,963
Welke...

711
01:16:08,755 --> 01:16:11,005
Nou, ze begreep het niet.

712
01:16:12,630 --> 01:16:13,797
En...

713
01:16:14,172 --> 01:16:18,588
Tja, je moet een taal leren

714
01:16:19,338 --> 01:16:21,422
voor communicatie.

715
01:16:23,297 --> 01:16:27,130
Zoals... zoals leren
welke vreemde taal dan ook.

716
01:16:28,797 --> 01:16:29,922
Ja.

717
01:16:30,838 --> 01:16:33,422
Spreek je talen?

718
01:16:38,213 --> 01:16:39,713
Ik spreek een beetje Frans.

719
01:16:42,713 --> 01:16:44,213
Je drinkt je sherry niet.

720
01:16:45,505 --> 01:16:48,672
Nee, ik ben net mijn koffie aan het opdrinken.

721
01:17:04,130 --> 01:17:05,255
ik...

722
01:17:06,047 --> 01:17:08,088
weet nooit precies wat ik tegen haar moet zeggen.

723
01:17:09,422 --> 01:17:11,338
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.

724
01:17:12,172 --> 01:17:13,172
Nou...

725
01:17:14,380 --> 01:17:15,963
Ja, maar het is...

726
01:17:16,463 --> 01:17:18,172
niet alleen een kwestie van...

727
01:17:19,588 --> 01:17:23,713
wat te zeggen,
maar in welke termen het moet worden geformuleerd.

728
01:17:24,672 --> 01:17:25,838
Ik bedoel, de...

729
01:17:26,380 --> 01:17:30,297
Nou ja, de gebruikelijke conversatie-gambiets

730
01:17:31,463 --> 01:17:33,922
lijkt geen enkel nut te hebben.

731
01:17:34,172 --> 01:17:35,297
Ik denk niet...

732
01:17:37,297 --> 01:17:39,505
conversatie-gambieten

733
01:17:40,880 --> 01:17:42,922
zijn altijd van veel nut.

734
01:17:43,713 --> 01:17:45,005
Ze lijken mij

735
01:17:46,130 --> 01:17:48,547
een uitvlucht zijn

736
01:17:49,422 --> 01:17:50,713
van wat er aan de hand is.

737
01:17:50,797 --> 01:17:52,088
Ach, nou...

738
01:17:52,172 --> 01:17:55,505
hangt ervan af hoe je definieert
conversatiespel.

739
01:17:56,797 --> 01:17:57,963
Het is maar een...

740
01:17:58,838 --> 01:18:01,547
Ehm... mechanisch gereedschap.

741
01:18:09,547 --> 01:18:10,922
Ik drink meer sherry.

742
01:18:14,213 --> 01:18:16,893
- Wil je nog wat?
- Nee. Nee, ik vind dit prima, dank je.

743
01:18:17,422 --> 01:18:18,505
Te laat.

744
01:18:22,880 --> 01:18:23,922
Ah.

745
01:18:29,588 --> 01:18:31,047
Wat ga je doen?

746
01:18:32,630 --> 01:18:34,463
Houd het heel stabiel vast.

747
01:19:32,380 --> 01:19:33,547
Ik was, eh...

748
01:19:35,547 --> 01:19:36,963
het opmerken van...

749
01:19:38,922 --> 01:19:40,963
ontwerp op de...

750
01:19:42,338 --> 01:19:43,380
bank.

751
01:19:44,172 --> 01:19:46,922
Het is heel ongebruikelijk.

752
01:20:11,547 --> 01:20:13,713
Ik dacht dat...

753
01:20:15,255 --> 01:20:18,380
Design is een soort taal...

754
01:20:22,838 --> 01:20:24,797
die overbrengen...

755
01:20:27,713 --> 01:20:28,755
wat dan ook.

756
01:20:31,338 --> 01:20:34,297
Een taal in de zin dat iemand...

757
01:20:36,005 --> 01:20:38,713
maakt het op een bepaalde manier. Eh...

758
01:20:39,922 --> 01:20:40,963
Eh...

759
01:20:41,672 --> 01:20:43,088
Zelfs lampenkappen of...

760
01:20:44,630 --> 01:20:47,213
tafels, meubels...

761
01:20:49,422 --> 01:20:50,422
huizen.

762
01:20:54,005 --> 01:20:55,047
Auto's.

763
01:20:56,630 --> 01:20:59,297
Schepen, vliegtuigen.

764
01:21:03,380 --> 01:21:04,630
Aardewerk.

765
01:21:06,672 --> 01:21:09,797
Borden en bestek.

766
01:21:11,922 --> 01:21:12,963
Juwelen.

767
01:21:17,255 --> 01:21:20,172
Kleding, schoenen, tapijten.

768
01:21:21,172 --> 01:21:22,213
Bril.

769
01:21:25,672 --> 01:21:27,463
Bulldozers en...

770
01:22:21,755 --> 01:22:23,338
Je hebt er niets meer, hè?

771
01:22:23,463 --> 01:22:26,755
Ach, nee. Dat vond ik prima, dank je.

772
01:22:33,380 --> 01:22:34,588
Weet je het zeker?

773
01:22:35,922 --> 01:22:38,005
Ja. O ja, ja.

774
01:22:38,088 --> 01:22:39,255
Echt, bedankt.

775
01:22:40,047 --> 01:22:41,213
Ja, dat was prima.

776
01:22:42,797 --> 01:22:43,797
Ja.

777
01:22:46,463 --> 01:22:47,797
Ik heb er nog een paar.

778
01:22:54,338 --> 01:22:56,380
Wil je wat nootjes?

779
01:23:00,755 --> 01:23:03,338
Nee. Nee. Dank je.

780
01:23:07,130 --> 01:23:10,338
Ik heb trouwens geen noten.

781
01:23:23,088 --> 01:23:24,547
Wat is er aan de hand?

782
01:23:29,380 --> 01:23:33,172
Ik was bezig iets te zeggen
voor jou in mijn hoofd.

783
01:23:34,213 --> 01:23:35,797
Het was best grappig.

784
01:23:38,755 --> 01:23:39,755
Wat?

785
01:23:41,463 --> 01:23:42,713
Ik zei tegen jou...

786
01:23:46,297 --> 01:23:48,588
"trek je broek uit."

787
01:23:56,005 --> 01:23:57,047
Mm...

788
01:23:57,213 --> 01:23:58,547
Het was een soort van, eh...

789
01:23:59,588 --> 01:24:00,672
grap.

790
01:24:14,380 --> 01:24:16,130
Eigenlijk was het geen grap.

791
01:24:17,755 --> 01:24:18,922
Het was geen grap.

792
01:24:19,713 --> 01:24:20,797
Echt.

793
01:24:23,172 --> 01:24:24,505
Ik bedoel...

794
01:24:25,422 --> 01:24:27,130
Nou ja, in de zin dat...

795
01:24:29,880 --> 01:24:31,130
als we konden...

796
01:24:33,505 --> 01:24:35,130
als we er aan toe komen...

797
01:24:40,380 --> 01:24:43,172
elkaar aanraken,
het zou geen slechte zaak zijn.

798
01:25:26,880 --> 01:25:27,880
Ik ben, eh...

799
01:25:28,547 --> 01:25:29,755
Sorry, ik, eh...

800
01:25:32,547 --> 01:25:36,713
Ik wist niet wat ik moest zeggen.

801
01:27:14,797 --> 01:27:15,797
Mm...

802
01:27:16,505 --> 01:27:17,713
Echt...

803
01:27:18,463 --> 01:27:21,880
wist niet wat ik moest zeggen.

804
01:27:29,422 --> 01:27:30,463
Oh.

805
01:27:58,338 --> 01:27:59,338
W...

806
01:28:02,547 --> 01:28:04,963
Wil je een kopje
koffie of zo?

807
01:28:05,922 --> 01:28:06,963
Ja.

808
01:28:08,547 --> 01:28:10,922
Ja, dat zou heel leuk zijn.

809
01:28:11,963 --> 01:28:13,380
- Bedankt.
- Rechts.

810
01:29:34,588 --> 01:29:37,130
Vind je het erg als ik...

811
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
uh...

812
01:29:40,797 --> 01:29:45,005
van gedachten veranderd over de koffie?

813
01:29:48,630 --> 01:29:49,797
ik...

814
01:29:51,005 --> 01:29:54,213
denk dat ik mee moet gaan.

815
01:29:54,297 --> 01:29:55,380
Prima.

816
01:30:05,005 --> 01:30:06,422
Ik zal, eh...

817
01:30:07,130 --> 01:30:09,838
Gewoon, uh... Ik pak mijn jas.

818
01:30:19,005 --> 01:30:20,130
Eh...

819
01:30:21,422 --> 01:30:22,630
Gaat het met je?

820
01:30:23,838 --> 01:30:24,922
Ja.

821
01:30:25,963 --> 01:30:28,338
Ja, o, ja.

822
01:30:28,422 --> 01:30:29,630
Fijn, dank je.

823
01:30:33,963 --> 01:30:35,172
Eh...

824
01:30:37,047 --> 01:30:39,088
Sorry voor de koffie.

825
01:30:41,005 --> 01:30:42,297
Dat is oké.

826
01:30:54,630 --> 01:30:55,838
Goede nacht...

827
01:30:58,338 --> 01:30:59,422
Goede nacht.

828
01:31:59,213 --> 01:32:00,213
Hallo.

829
01:32:00,463 --> 01:32:01,463
Hallo.

830
01:32:03,338 --> 01:32:06,422
Ik vroeg me af of je dat leuk zou vinden
om binnen te komen voor een eetbui.

831
01:32:09,047 --> 01:32:11,005
Nou, ik was net buiten West End.

832
01:32:13,380 --> 01:32:14,463
Oh?

833
01:32:14,547 --> 01:32:16,297
Ik ga naar Cousins.

834
01:32:18,755 --> 01:32:19,755
Oh.

835
01:32:21,547 --> 01:32:23,713
Ik wist niet dat je familie in Londen had.

836
01:32:24,713 --> 01:32:26,255
Nee, eh...

837
01:32:26,505 --> 01:32:28,922
Les Cousins, een folkclub.

838
01:32:30,422 --> 01:32:31,838
- Oh.
- Ik moet de bus halen.

839
01:32:32,297 --> 01:32:33,297
Oh.

840
01:32:35,088 --> 01:32:36,088
Nou...

841
01:32:37,130 --> 01:32:38,922
- Veel plezier.
- Ja.

842
01:32:39,672 --> 01:32:41,047
- Tot ziens.
- Tot snel.

843
01:32:41,130 --> 01:32:42,880
- Cheerio.
- Doei.

844
01:33:36,463 --> 01:33:38,338
Kijk eens naar al deze auto's opgestapeld.

845
01:33:41,630 --> 01:33:43,922
Ik vraag me af wat allemaal
mensen doen voor de kost.

846
01:33:46,797 --> 01:33:47,922
In de auto's.

847
01:33:51,422 --> 01:33:52,422
Eh?

848
01:34:55,172 --> 01:34:57,505
Ik moest het gaan bespreken met...

849
01:35:03,088 --> 01:35:04,797
Peter, hou je van pinda's?

850
01:35:06,797 --> 01:35:09,505
Het humorproject, volgend semester,
voor de Derden.

851
01:35:09,588 --> 01:35:12,672
Ik heb besloten dat de...
Om het maar tot de literatuur te beperken

852
01:35:12,755 --> 01:35:14,088
is enigszins irrelevant.

853
01:35:14,172 --> 01:35:18,297
Dat zouden ze eigenlijk moeten begrijpen
waarom ze lachen.

854
01:35:18,963 --> 01:35:23,463
Zoals Tom en Jerry, wat zijn de elementen
in de humor die ze op televisie zien,

855
01:35:24,005 --> 01:35:28,172
en films, en grafische humor, tekenfilms.

856
01:35:29,172 --> 01:35:30,838
Wie is je favoriete cartoonist?

857
01:35:33,713 --> 01:35:34,713
Eh...

858
01:35:37,130 --> 01:35:38,713
Grappen natuurlijk.

859
01:35:39,172 --> 01:35:40,880
Verzamel ze, categoriseer ze,

860
01:35:41,380 --> 01:35:42,713
zodat ze het beginnen te begrijpen

861
01:35:42,797 --> 01:35:46,047
dat zijn er eigenlijk alleen maar
ongeveer vier of vijf

862
01:35:47,255 --> 01:35:49,588
classificeerbare soorten grappen.

863
01:35:49,672 --> 01:35:52,005
Er is, weet je, de ruige hond,
de woordspeling enzovoort.

864
01:35:52,088 --> 01:35:53,255
Goede grappen en slechte grappen.

865
01:35:53,338 --> 01:35:56,422
Waarom zijn grappen goed?
Waarom zijn grappen soms slecht?

866
01:35:58,380 --> 01:35:59,700
Wat denk je daarvan?

867
01:36:00,172 --> 01:36:02,630
Nou, de derde...

868
01:36:03,422 --> 01:36:06,047
Ik denk niet dat ze veel hebben
gevoel voor humor op die leeftijd.

869
01:36:06,130 --> 01:36:07,880
Nou, ik denk dat je ze onderschat.

870
01:36:10,297 --> 01:36:11,630
Oké, de koffie is voorbij.

871
01:36:17,005 --> 01:36:18,630
Terug... terug naar de top.

872
01:36:33,380 --> 01:36:34,505
OK?

873
01:36:45,338 --> 01:36:46,547
Misschien als je...

874
01:36:46,755 --> 01:36:49,297
als je dit boek leest,
je zou het kunnen begrijpen.

875
01:36:53,797 --> 01:36:56,005
Je beseft het niet
dat er veel mensen zijn...

876
01:36:56,088 --> 01:36:58,630
Jezus Christus!

877
01:37:01,005 --> 01:37:02,422
Jezus Christus?

878
01:37:03,880 --> 01:37:07,422
Daar zie je, dat is...
dat is het bewijs dat je het niet begrijpt.

879
01:37:08,005 --> 01:37:11,005
Omdat Jezus een gebedsgenezer was.

880
01:37:17,422 --> 01:37:18,963
Wist jij dat niet Sylvia?

881
01:37:20,630 --> 01:37:22,547
Je moet mij haar laten meenemen.

882
01:37:25,672 --> 01:37:26,713
Alsjeblieft.

883
01:37:27,047 --> 01:37:29,338
Alsjeblieft, alsjeblieft, Sylvia!

884
01:37:34,130 --> 01:37:35,838
Hoi!

885
01:37:41,463 --> 01:37:43,255
Ik wil niet dat Hilda gaat.

886
01:37:44,463 --> 01:37:45,922
Nou, ik wil haar meenemen.

887
01:37:47,380 --> 01:37:48,797
Nou, het spijt me, dat kan niet.

888
01:37:48,880 --> 01:37:52,713
Ja, dat kan, als ik haar een keer mee wil nemen
Ik heb een besluit genomen over iets,

889
01:37:53,338 --> 01:37:55,838
Ik ga het doen, en ik zal haar meenemen.

890
01:37:56,547 --> 01:37:58,880
Ik zal haar gaan halen
van het centrum op een dag.

891
01:37:59,630 --> 01:38:01,255
Dat kun je niet doen.

892
01:38:02,713 --> 01:38:03,797
Doe niet zo gek.

893
01:38:03,880 --> 01:38:05,630
Ja, dat kan, als ik dat wil.

894
01:38:06,672 --> 01:38:08,380
Hoe zou jij het vinden?

895
01:38:09,088 --> 01:38:11,297
Als jij in dezelfde positie zat als zij

896
01:38:13,088 --> 01:38:15,005
En iemand zei dat je niet kon gaan?

897
01:38:15,422 --> 01:38:16,838
Hoe zou jij het vinden?

898
01:38:18,338 --> 01:38:19,463
Hm?

899
01:38:19,838 --> 01:38:21,338
Daar kun je geen antwoord op geven, toch?

900
01:38:22,088 --> 01:38:23,838
Pat, ik wil niet dat ze gaat.

901
01:38:30,005 --> 01:38:33,005
Het is alleen maar omdat
Je begrijpt er niets van, Sylvia.

902
01:38:43,672 --> 01:38:48,213
Kijk, het spijt me, Pat,
maar ze... ze gaat gewoon niet, oké.

903
01:39:39,213 --> 01:39:40,588
Vond je dat dan leuk?

904
01:39:52,255 --> 01:39:53,380
Hoe is het met je?

905
01:39:54,588 --> 01:39:55,630
Prima.

906
01:39:56,422 --> 01:39:57,422
Prima.

907
01:39:58,505 --> 01:39:59,588
Hoe is het met je?

908
01:40:02,130 --> 01:40:04,588
Akkoord. Ik veronderstel.

909
01:40:18,255 --> 01:40:19,838
Hoe zijn de ochtenden?

910
01:40:25,047 --> 01:40:26,630
Ah... Goed.

911
01:40:27,255 --> 01:40:28,297
Prima.

912
01:40:36,005 --> 01:40:39,838
Het is net als Romeo en Julia
helemaal opnieuw, nietwaar, Hilda?

913
01:40:57,172 --> 01:40:58,297
Nou...

914
01:41:00,130 --> 01:41:01,297
Ik kan beter gaan.

915
01:41:01,755 --> 01:41:02,797
Ja.

916
01:41:07,880 --> 01:41:09,047
Ik zie je weer.

917
01:41:10,547 --> 01:41:11,588
Ja.

918
01:41:18,505 --> 01:41:19,547
Hilda.

919
01:42:05,630 --> 01:42:08,005
Ik zal je de sleutel moeten geven.

920
01:42:10,838 --> 01:42:11,838
Daar.

921
01:42:13,547 --> 01:42:14,547
Maar waarom?

922
01:42:14,630 --> 01:42:16,380
We gaan verhuizen, zoals.

923
01:42:21,463 --> 01:42:22,588
Je hebt het mij niet verteld.

924
01:42:23,547 --> 01:42:25,755
Ik wist het pas donderdag.

925
01:42:26,213 --> 01:42:28,172
Bang dat een van onze sterren verandert
is uitgevallen,

926
01:42:28,255 --> 01:42:31,255
dus we moeten de oude Norman ontslaan
voor een tijdje, denk ik.

927
01:42:55,630 --> 01:42:56,672
Ga door!

928
01:42:57,630 --> 01:42:59,255
Pas op, ik zal je voeten overreden!

929
01:43:00,838 --> 01:43:01,922
Shit.

930
01:43:17,630 --> 01:43:18,713
Hilda!

931
01:44:45,588 --> 01:44:47,505
Kom en leun op mijn piano.

932
01:45:09,297 --> 01:45:12,838
We moeten ooit een nieuw vest voor je kopen.

933
01:45:23,505 --> 01:45:26,047
Kom op, kom en vertel me er alles over.

934
01:45:44,672 --> 01:45:46,172
Is ze niet lief?

935
01:45:55,505 --> 01:45:58,130
Ik kwam er echt aan toe...
om het huis uit te komen.

936
01:46:01,588 --> 01:46:02,672
Hoe gaat het met je moeder?

937
01:46:05,172 --> 01:46:08,130
Dat is ze niet echt
beter worden.

938
01:46:11,255 --> 01:46:13,380
Deze week is het echt veel erger met haar gegaan.

939
01:46:15,963 --> 01:46:17,880
Ik denk niet dat we erover moeten praten.

940
01:46:36,297 --> 01:46:38,213
Kun je mij niet helpen?

941
01:46:40,463 --> 01:46:42,547
Kun je mij niet helpen?

942
01:47:22,838 --> 01:47:25,213
Het spijt me, Sylvia. Ik bedoelde niet...

943
01:47:25,797 --> 01:47:27,463
bedoeling om in zo'n toestand te komen.

944
01:47:30,255 --> 01:47:31,338
Ik kan maar beter gaan.

945
01:47:34,755 --> 01:47:36,547
Hartelijk dank voor de koffie.

946
01:47:40,547 --> 01:47:44,088
Ik denk niet dat Hilda dat leuk zou vinden
om naar de foto's te komen, wil ze?

947
01:47:45,255 --> 01:47:46,255
Oh.

948
01:47:47,213 --> 01:47:48,255
O ja.

949
01:47:50,130 --> 01:47:53,422
Ja, dat zou zo zijn
eigenlijk een heel goed idee.

950
01:47:54,547 --> 01:47:55,588
Bedankt.

951
01:48:01,963 --> 01:48:04,255
Het is jammer dat je dat niet doet
Kom met ons mee, Sylvia.

952
01:48:14,505 --> 01:48:15,838
Veel plezier.

953
01:48:16,630 --> 01:48:17,755
Tot ziens.


