1
00:00:35,020 --> 00:00:37,600
okay ka lang ba?
2
00:00:43,480 --> 00:00:45,860
Eto na.
3
00:00:46,950 --> 00:00:48,950
Okay, much better.
4
00:00:50,910 --> 00:00:52,410
Maglakad sa gilid na ito.
5
00:00:52,910 --> 00:00:53,950
Hindi.
6
00:00:54,540 --> 00:00:57,710
Maglalakad ako sa gilid na ito
para maprotektahan kita.
7
00:00:58,290 --> 00:01:00,840
Ikaw ang aking bayani.
8
00:01:02,960 --> 00:01:04,340
Nanay.
9
00:01:05,340 --> 00:01:07,220
Pwede ko bang hawakan ang kamay mo?
10
00:01:08,720 --> 00:01:10,180
Syempre!
11
00:01:11,640 --> 00:01:12,760
Oo!
12
00:01:24,150 --> 00:01:27,110
Wala ba siyang payong?
13
00:01:34,290 --> 00:01:35,540
Ipapahiram ko sa kanya ang akin.
14
00:01:37,660 --> 00:01:38,710
Ichigo!
15
00:01:47,880 --> 00:01:50,890
Malamig.
16
00:01:51,800 --> 00:01:52,850
Ichigo!
17
00:01:52,930 --> 00:01:55,220
Nanay, nilalamig ako.
18
00:01:56,430 --> 00:01:57,680
Ichigo!
19
00:02:07,740 --> 00:02:08,900
Ichigo...
20
00:03:22,690 --> 00:03:23,940
MAHIWANG LUBOS
21
00:03:57,970 --> 00:03:59,220
Ikaw punk!
22
00:04:03,980 --> 00:04:06,600
Ano bang problema mo?
23
00:04:08,860 --> 00:04:10,070
Kayong tatlo.
24
00:04:12,860 --> 00:04:14,150
Tumingin ka doon.
25
00:04:19,990 --> 00:04:20,990
ano?
26
00:04:24,370 --> 00:04:26,920
Tanong. Ano ang nakikita mo?
27
00:04:29,590 --> 00:04:31,170
sagutin mo ako!
28
00:04:31,250 --> 00:04:34,260
Bulaklak para sa batang nasagasaan.
29
00:04:34,340 --> 00:04:35,420
Tama!
30
00:04:39,100 --> 00:04:42,470
Tanong. Sino ang nagpatumba sa kanila ng ganoon?
31
00:04:43,220 --> 00:04:44,480
Kami... sa aming mga skateboard.
32
00:04:47,560 --> 00:04:48,900
Tama.
33
00:04:56,070 --> 00:04:57,910
Utang mo sa kanya ang paghingi ng tawad.
34
00:05:09,540 --> 00:05:10,840
Siya?
35
00:05:10,920 --> 00:05:12,170
WHO?
36
00:05:12,250 --> 00:05:13,460
Paumanhin lang!
37
00:05:16,420 --> 00:05:18,720
Patawarin mo kami!
38
00:05:18,800 --> 00:05:20,640
Hindi ako, siya!
39
00:05:20,720 --> 00:05:21,800
ano?
40
00:05:22,510 --> 00:05:24,930
Humihingi kami ng paumanhin!
41
00:05:27,270 --> 00:05:29,900
Sorry talaga!
42
00:05:38,320 --> 00:05:41,070
Tinakot ko ang mga talunan para sa kabutihan.
43
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
salamat po.
44
00:05:43,580 --> 00:05:46,540
Huwag tumambay. Pumunta sa langit.
45
00:05:47,120 --> 00:05:48,290
Okay.
46
00:05:53,710 --> 00:05:56,090
Pumunta ka sa impyerno!
47
00:06:04,390 --> 00:06:05,390
Chad.
48
00:06:06,140 --> 00:06:09,100
Ichigo, bantayan mo ang likod mo.
49
00:06:12,690 --> 00:06:14,150
salamat po.
50
00:06:23,160 --> 00:06:24,950
- Nakauwi na ako.
- Hi, Ichigo.
51
00:06:26,490 --> 00:06:27,620
Huli ka na.
52
00:06:27,700 --> 00:06:28,830
Tatay!
53
00:06:28,910 --> 00:06:31,370
Bakit ka late?
54
00:06:31,460 --> 00:06:32,830
7:00 pa naman!
55
00:06:32,920 --> 00:06:34,340
Huwag kang magsalita pabalik.
56
00:06:35,840 --> 00:06:39,720
Kumain kami ng hapunan bilang isang pamilya, huwag kalimutan!
57
00:06:39,800 --> 00:06:42,890
Ginabayan ko ang isang nawawalang kaluluwa sa langit.
58
00:06:42,970 --> 00:06:45,680
Hindi ko hiniling na gawin mo yun!
59
00:06:45,760 --> 00:06:47,890
Hindi ko mapigilan kung paano ako ipinanganak.
60
00:06:48,560 --> 00:06:50,230
Umalis kayong dalawa.
61
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
Kumain bago lumamig.
62
00:06:52,900 --> 00:06:53,980
Kalimutan mo na sila, Yuzu.
63
00:06:54,060 --> 00:06:56,730
nakuha ko na! Magandang gabi po!
64
00:06:56,820 --> 00:06:59,360
- Paano ang hapunan?
- Teka!
65
00:06:59,440 --> 00:07:01,110
Hindi ako kakain ng pagkain mo.
66
00:07:01,700 --> 00:07:03,360
Yung punk...
67
00:07:03,450 --> 00:07:04,620
Ichigo!
68
00:07:04,700 --> 00:07:08,790
Stressed siya.
Mas marami na siyang nakikitang multo kani-kanina lang.
69
00:07:11,000 --> 00:07:14,380
Ibig mong sabihin, sinasabi niya sa iyo ang mga bagay na iyon?
70
00:07:15,130 --> 00:07:16,130
Oo.
71
00:07:17,960 --> 00:07:20,460
Hindi niya sinasabi sa akin ang mga problema niya.
72
00:07:21,800 --> 00:07:24,260
Ayoko rin, Dad.
73
00:07:25,970 --> 00:07:27,180
Teka, Yuzu.
74
00:07:28,510 --> 00:07:32,020
Ikaw ay nakikipag-usap tulad ng isang 14 na taong gulang.
75
00:07:32,100 --> 00:07:34,980
Hindi ako magtatapat sa iyo.
76
00:07:35,060 --> 00:07:36,690
Halika, Karin.
77
00:07:37,610 --> 00:07:38,610
Karin?
78
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
Ang mga bata ay walang galang kamakailan.
79
00:07:46,870 --> 00:07:50,410
Masaki, saan ako nagkamali?
80
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
malapit na.
81
00:08:23,360 --> 00:08:24,610
Ano ang?
82
00:08:26,740 --> 00:08:27,990
Ikaw...
83
00:08:29,030 --> 00:08:30,700
Nakikita mo ba ako?
84
00:08:30,780 --> 00:08:34,120
Anong siglo ka namatay? go lang.
85
00:08:46,380 --> 00:08:50,180
Hindi. Ayokong mapunta sa impiyerno.
86
00:08:50,760 --> 00:08:54,680
Huwag kang matakot.
Pupunta ka sa Soul Society.
87
00:08:55,560 --> 00:08:57,560
Ito ay isang mapayapang lugar.
88
00:09:10,120 --> 00:09:11,780
Ano ba yun?
89
00:09:11,870 --> 00:09:13,040
Saan siya nagpunta?
90
00:09:18,670 --> 00:09:19,670
Grand Fisher?
91
00:09:20,710 --> 00:09:22,590
Hindi. Fishbone ito.
92
00:09:24,300 --> 00:09:25,670
Napakalaki nito.
93
00:09:26,670 --> 00:09:27,970
Ano ang malaki?
94
00:09:28,550 --> 00:09:31,140
Feeling at home ka, di ba, multo?
95
00:09:31,220 --> 00:09:32,220
Binding spell!
96
00:09:36,310 --> 00:09:38,060
Ano ito, multo?
97
00:09:38,140 --> 00:09:40,560
Soul reaper ako, hindi multo.
98
00:09:42,610 --> 00:09:43,480
Isang mang-aani?
99
00:09:43,570 --> 00:09:44,780
Tatay!
100
00:09:46,070 --> 00:09:46,900
Yuzu...
101
00:09:46,990 --> 00:09:49,660
- Nandito na.
- Anong meron dito?
102
00:09:59,160 --> 00:10:01,920
Isang tao... sinira ang spell ko.
103
00:10:05,210 --> 00:10:06,840
- Yuzu.
- Okay ka lang?
104
00:10:06,920 --> 00:10:10,010
Bakit ka sumigaw, Yuzu?
105
00:10:14,430 --> 00:10:17,430
Nakarinig ako ng nakakatakot na boses.
106
00:10:18,430 --> 00:10:20,060
Anong boses?
107
00:10:23,060 --> 00:10:24,190
saan galing?
108
00:10:36,160 --> 00:10:37,450
hoy...
109
00:10:41,170 --> 00:10:42,330
Ano ba yun?
110
00:10:44,080 --> 00:10:45,790
Nakita niya ang Hollow.
111
00:10:57,510 --> 00:10:58,970
Ano ang bagay na ito?
112
00:10:59,930 --> 00:11:02,020
Yuzu! Hayaan mo siya!
113
00:11:10,990 --> 00:11:14,030
Gusto ko ang iyong kaluluwa.
114
00:11:14,740 --> 00:11:15,780
Wag kang gumalaw!
115
00:11:29,050 --> 00:11:33,340
Dapat mayroon kang mataas na espirituwal na presyon
para makakita ng Hollow.
116
00:11:33,430 --> 00:11:34,340
Huh?
117
00:11:34,430 --> 00:11:36,600
Ang mga hollow ay kumakain ng mga kaluluwang tulad ng sa iyo.
118
00:11:36,680 --> 00:11:37,760
Iyon ang gusto nito.
119
00:11:40,850 --> 00:11:44,310
Gusto ko ang iyong kaluluwa.
120
00:11:44,390 --> 00:11:45,400
akin?
121
00:11:52,280 --> 00:11:56,780
Ibigay mo sa akin ang iyong kaluluwa.
122
00:12:01,660 --> 00:12:02,830
Anong nangyayari?
123
00:12:04,080 --> 00:12:05,000
Ano ito?
124
00:12:05,080 --> 00:12:07,170
- Isang Hollow.
- Alin ang?
125
00:12:08,590 --> 00:12:09,590
Mag-ingat ka!
126
00:12:14,470 --> 00:12:16,340
Malayo-layo din ang ginawa ko.
127
00:12:17,180 --> 00:12:18,970
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!
128
00:12:46,960 --> 00:12:48,130
okay ka lang ba?
129
00:12:49,040 --> 00:12:50,710
Kinuha nito ang aking magandang braso.
130
00:12:51,800 --> 00:12:54,880
Pero kung hindi ako lalaban,
lalamunin nito ang ating mga kaluluwa.
131
00:12:55,800 --> 00:12:57,220
Wala bang paraan?
132
00:12:58,760 --> 00:13:00,010
Oo, meron.
133
00:13:00,800 --> 00:13:01,970
alin ang?
134
00:13:05,140 --> 00:13:06,480
Nagiging reaper ka.
135
00:13:08,190 --> 00:13:09,190
Patawad?
136
00:13:09,900 --> 00:13:12,400
Tanging mga mang-aani lamang ang makakasira sa Hollows.
137
00:13:13,230 --> 00:13:17,400
Kaya kailangan mong maging isa.
Yun lang ang chance natin.
138
00:13:17,490 --> 00:13:18,700
Paano?
139
00:13:21,030 --> 00:13:24,290
Sasaksakin kita sa gitna ng iyong dibdib,
140
00:13:24,870 --> 00:13:28,290
at iniksyon ang aking enerhiya sa pamamagitan ng aking Zanpakuto.
141
00:13:28,370 --> 00:13:29,750
Kung tayo ay mabigo, tayo ay...
142
00:13:32,040 --> 00:13:33,340
parehong namamatay.
143
00:13:33,420 --> 00:13:35,130
- Hindi pwede!
- Dapat nating ipagsapalaran ito!
144
00:13:35,210 --> 00:13:37,840
Gagawin ng Hollow ang lahat para makuha ka.
145
00:13:42,050 --> 00:13:45,930
Ibigay mo sa akin ang iyong kaluluwa.
146
00:13:46,730 --> 00:13:48,270
Ichigo...
147
00:13:49,440 --> 00:13:50,980
natatakot ako.
148
00:13:52,230 --> 00:13:53,730
Ichigo...
149
00:14:00,530 --> 00:14:01,820
Magpasya!
150
00:14:12,250 --> 00:14:13,250
Gawin mo!
151
00:15:00,170 --> 00:15:03,090
Ang kanyang malakas na espirituwal na presyon...
152
00:15:04,680 --> 00:15:06,470
ay ginagawang malaki ang espada!
153
00:15:38,050 --> 00:15:39,550
ikaw ba talaga...
154
00:15:41,420 --> 00:15:42,920
tao lang?
155
00:15:45,050 --> 00:15:46,180
ano pa ba
156
00:15:48,310 --> 00:15:49,810
tao lang ako.
157
00:16:01,650 --> 00:16:02,740
Panaginip ba ito?
158
00:16:11,410 --> 00:16:13,040
Matindi iyon.
159
00:16:33,520 --> 00:16:35,230
Ito ba ay galing sa...
160
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
kagabi?
161
00:16:38,060 --> 00:16:39,400
Ito ay isang trak.
162
00:16:40,320 --> 00:16:43,690
Isang hit-and-run. Nawalan ng kontrol ang driver.
163
00:16:45,280 --> 00:16:46,950
Ano ang nangyayari?
164
00:16:47,030 --> 00:16:48,120
ano?
165
00:16:48,910 --> 00:16:50,160
Anong nangyari?
166
00:16:51,410 --> 00:16:53,120
Yuzu, okay ka lang?
167
00:16:53,830 --> 00:16:55,000
Huh?
168
00:16:56,040 --> 00:16:58,710
Hindi mo ba naalala kagabi?
169
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Anong ibig mong sabihin?
170
00:17:04,800 --> 00:17:07,470
Dad, anong nangyari dito?
171
00:17:17,640 --> 00:17:18,730
Tumigil ka na!
172
00:17:21,400 --> 00:17:23,570
Iniisip mo na naman si Ichigo?
173
00:17:23,650 --> 00:17:25,190
Hindi, hindi ako!
174
00:17:26,150 --> 00:17:29,070
Anong maganda sa kanya, Orihime?
175
00:17:29,780 --> 00:17:34,120
Siya ay masungit, bata,
at kulay kahel ang kanyang buhok.
176
00:17:34,200 --> 00:17:35,580
Nakakatawa siya.
177
00:17:36,200 --> 00:17:37,500
siya ba?
178
00:17:37,580 --> 00:17:39,920
Hindi mo lang naiintindihan, Tatsuki.
179
00:17:40,710 --> 00:17:44,210
Kapag naiisip ko ang masungit niyang mukha...
180
00:17:49,180 --> 00:17:50,760
Siya ay kaibig-ibig!
181
00:17:50,840 --> 00:17:52,260
Lampas na sa akin.
182
00:17:53,010 --> 00:17:57,640
Isang trak ang bumangga sa bahay ni Ichigo
kagabi.
183
00:17:57,730 --> 00:17:58,850
Isang trak?
184
00:17:58,940 --> 00:18:00,480
Okay lang ba siya?
185
00:18:01,900 --> 00:18:04,480
Patay na siya. Namatay siya on the spot.
186
00:18:05,530 --> 00:18:06,740
buhay ako.
187
00:18:08,030 --> 00:18:09,570
Ikaw din!
188
00:18:09,650 --> 00:18:12,070
Ichigo, okay ka lang?
189
00:18:12,160 --> 00:18:13,240
Sigurado ako.
190
00:18:13,330 --> 00:18:16,290
Walang makakapatay sa kanyang kauri.
191
00:18:17,200 --> 00:18:18,830
Ikaw, Chad?
192
00:18:19,330 --> 00:18:21,750
- Salamat sa Diyos!
- Huminahon ka.
193
00:18:21,830 --> 00:18:25,050
Paano nabangga ang isang trak sa iyong bahay?
194
00:18:25,130 --> 00:18:27,760
- Ito ay hindi isang trak.
- Ano pagkatapos?
195
00:18:27,840 --> 00:18:28,920
Isang crane?
196
00:18:29,010 --> 00:18:32,340
Isang nilalang ang naglagay ng malaking kamay
sa pamamagitan ng pader.
197
00:18:35,810 --> 00:18:37,930
Natamaan ang ulo mo, Ichigo?
198
00:18:38,520 --> 00:18:40,020
Parang ito.
199
00:18:40,100 --> 00:18:42,060
- Ayos lang ako.
- Magandang umaga!
200
00:18:48,030 --> 00:18:50,780
Si Rukia Kuchiki ang bago naming kaklase.
201
00:18:51,450 --> 00:18:52,780
Kilalanin si Ichigo.
202
00:18:56,410 --> 00:18:58,250
- Kilala mo siya?
- Hindi.
203
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Ichigo.
204
00:19:01,920 --> 00:19:03,460
Ayos ba itong textbook?
205
00:19:05,670 --> 00:19:08,000
GUMAWA KA NG SCENE AT PATAY KA!
206
00:19:11,970 --> 00:19:13,430
Hindi ka makakabalik?
207
00:19:13,510 --> 00:19:17,010
Tanging mga mang-aani lamang ang maaaring pumunta sa Soul Society.
208
00:19:17,640 --> 00:19:21,850
Hindi na ako makakabalik
dahil nawala ang reaper powers ko.
209
00:19:22,480 --> 00:19:25,400
Saan napunta ang kapangyarihan mo?
210
00:19:30,190 --> 00:19:33,320
Binigyan kita ng higit pa sa sinadya ko.
211
00:19:34,070 --> 00:19:36,700
Dahil sa iyong mataas na espirituwal na presyon.
212
00:19:37,620 --> 00:19:39,370
Hindi naman ako reaper diba?
213
00:19:40,410 --> 00:19:44,170
Ang iyong kaluluwa ay naging kaluluwa ng isang manggagapas.
214
00:19:46,040 --> 00:19:49,460
Kaya ngayon hindi ka na isang mang-aani,
makikita ka ng mga tao?
215
00:19:51,590 --> 00:19:55,430
Hindi, nag disguise ako bilang tao
na may pekeng katawan.
216
00:19:55,510 --> 00:19:58,140
Ang mga mang-aani, espiritu, Hollows ay hindi nakikita.
217
00:19:58,760 --> 00:20:02,060
Anyway, kailangan kong bumalik ang kapangyarihan ko.
218
00:20:03,890 --> 00:20:05,400
Teka!
219
00:20:08,820 --> 00:20:10,980
Hoy, ako yan!
220
00:20:12,440 --> 00:20:15,950
Ako yan! Ano bang nangyayari sa akin?
221
00:20:19,410 --> 00:20:23,080
Saksakin mo ako nito at baligtarin ang kapangyarihan.
222
00:20:23,160 --> 00:20:24,500
- Teka!
- Dalawang kamay!
223
00:20:25,370 --> 00:20:27,790
- Handa na?
- Hindi, mangyaring huwag!
224
00:20:38,760 --> 00:20:39,850
ano?
225
00:20:40,640 --> 00:20:41,720
Hindi ito gumagana.
226
00:20:44,140 --> 00:20:45,140
Huh?
227
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Masyadong mababa ang iyong enerhiya.
228
00:20:54,530 --> 00:20:56,660
Ano ang gagawin natin ngayon?
229
00:20:57,160 --> 00:20:58,160
Hey.
230
00:21:02,040 --> 00:21:03,370
alam ko.
231
00:21:03,870 --> 00:21:08,120
Maaari kang magtrabaho sa akin
bilang kapalit na mang-aani.
232
00:21:08,210 --> 00:21:09,630
Trabaho?
233
00:21:10,630 --> 00:21:11,630
Kunin mo ito.
234
00:21:12,880 --> 00:21:14,800
May dalawang uri ng kaluluwa.
235
00:21:17,010 --> 00:21:19,510
Ang isa ay Buo, ang mga normal.
236
00:21:20,050 --> 00:21:23,520
Ang mga multong nakikita mo ay ganitong uri.
237
00:21:24,640 --> 00:21:27,940
Ang iba ay mga Hollow na kumakain ng mga kaluluwa.
238
00:21:28,480 --> 00:21:33,070
Sila ang mga kaluluwa ng mga iyon
na namatay na may sama ng loob.
239
00:21:35,530 --> 00:21:37,990
May dalawang tungkulin ang mga mang-aani.
240
00:21:38,610 --> 00:21:43,330
Ginagabayan namin ang Wholes to Soul Society
may ritwal.
241
00:21:44,450 --> 00:21:46,250
Ito ay tinatawag na Soul Burial.
242
00:21:48,330 --> 00:21:51,000
Ginawa ko ito sa lalaki sa kwarto mo.
243
00:21:53,750 --> 00:21:58,300
Ang iba nating tungkulin ay sirain ang Hollows
kasama si Zanpakuto.
244
00:21:59,760 --> 00:22:02,050
Tutulungan mo akong gawin ang huli.
245
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Hindi, hindi ko gagawin!
246
00:22:05,220 --> 00:22:09,270
Ang mga Hollow ay maaaring makapinsala sa mga inosenteng tao!
247
00:22:09,350 --> 00:22:14,270
Kaya ano? Kakalaban ko lang kagabi
para protektahan ang pamilya ko.
248
00:22:14,770 --> 00:22:17,190
Ibabalik ko ang kapangyarihan mo.
249
00:22:17,280 --> 00:22:20,780
- Masyadong mababa ang iyong enerhiya.
- Sabi mo mataas kahapon!
250
00:22:20,860 --> 00:22:24,160
Maaaring gumana ito, ngunit papatayin ka nito.
251
00:22:25,120 --> 00:22:28,540
Ang iyong kaluluwa ay may mataas na presyon,
ngunit ito ay hindi sanay.
252
00:22:29,160 --> 00:22:35,250
Ang iyong katawan ay masyadong mahina para mabuhay ito.
253
00:22:35,340 --> 00:22:36,920
Ano ang dapat kong gawin?
254
00:22:37,010 --> 00:22:40,470
Wasakin ang mga Hollows
upang madagdagan ang iyong enerhiya.
255
00:22:41,050 --> 00:22:44,550
Ngunit upang matiis ang lakas,
kakailanganin mo ng pagsasanay.
256
00:22:44,640 --> 00:22:45,890
Pagsasanay?
257
00:22:46,640 --> 00:22:49,560
Pagbigyan mo na lang ang kapalaran mo.
258
00:22:49,640 --> 00:22:50,770
Kalimutan mo na!
259
00:22:51,690 --> 00:22:53,400
Sira ang kapalaran!
260
00:22:54,150 --> 00:22:55,860
Gusto kong maging sarili ko!
261
00:22:58,190 --> 00:22:59,440
nakauwi na ako.
262
00:23:00,900 --> 00:23:02,110
Hi.
263
00:23:02,200 --> 00:23:04,320
Nakita mo na ba ang pajama ko?
264
00:23:04,410 --> 00:23:05,700
Bakit ako?
265
00:23:07,910 --> 00:23:10,080
Hindi ko sila mahanap.
266
00:23:18,170 --> 00:23:19,840
Wag kang pumasok sa kwarto ko!
267
00:23:19,920 --> 00:23:21,380
Kwarto ko ito.
268
00:23:21,880 --> 00:23:23,010
Ang pajama ni Yuzu!
269
00:23:23,090 --> 00:23:25,430
Wala akong bahay o damit,
270
00:23:25,510 --> 00:23:28,060
at kailangan mo ng tulong ko para maging reaper.
271
00:23:28,140 --> 00:23:29,890
Kalimutan mo na.
272
00:23:29,970 --> 00:23:32,140
Pagbigyan mo ang iyong kapalaran.
273
00:23:33,440 --> 00:23:34,270
Ichigo!
274
00:23:34,350 --> 00:23:35,860
sino nandyan?
275
00:23:36,810 --> 00:23:38,020
Oo?
276
00:23:40,150 --> 00:23:41,570
- Anong meron?
- Wala.
277
00:23:46,450 --> 00:23:47,740
Hello!
278
00:23:52,500 --> 00:23:55,670
Huwag mong subukang magpalusot ng mga babae dito!
279
00:23:55,750 --> 00:23:57,090
hindi ako.
280
00:24:01,170 --> 00:24:02,670
Hoy, reaper.
281
00:24:03,300 --> 00:24:04,510
Rukia Kuchiki.
282
00:24:06,140 --> 00:24:07,300
Pangalan ko yan.
283
00:24:08,050 --> 00:24:10,970
Umalis ka na sa paningin ko.
284
00:24:11,060 --> 00:24:14,810
Hindi mo matatakasan ang iyong kapalaran
para maging ahente ng reaper.
285
00:24:14,890 --> 00:24:18,900
Sumunod sa mga alituntunin ng buhay komunal.
286
00:24:18,980 --> 00:24:21,360
Ano ang ibig mong sabihin, komunal...
287
00:24:30,080 --> 00:24:31,540
Tatay!
288
00:24:32,750 --> 00:24:33,790
Tara na.
289
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Huh?
290
00:24:39,460 --> 00:24:40,670
Panoorin mo!
291
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Hoy!
292
00:24:45,170 --> 00:24:46,260
ano ito?
293
00:24:47,840 --> 00:24:49,260
Pagsasanay sa manggagapas.
294
00:24:50,390 --> 00:24:52,350
Hindi ito pagsasanay!
295
00:24:54,270 --> 00:24:55,270
Itigil mo na!
296
00:24:58,400 --> 00:25:00,060
Nagagawa niyan!
297
00:25:01,770 --> 00:25:03,400
Hoy!
298
00:25:03,480 --> 00:25:04,820
Huwag kang lumayo.
299
00:25:06,740 --> 00:25:07,990
Ichigo!
300
00:25:08,070 --> 00:25:10,780
- Hi.
- Nililigawan mo ang bagong babae?
301
00:25:10,870 --> 00:25:12,410
Syempre hindi!
302
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Mabilis na galaw.
303
00:25:15,250 --> 00:25:17,250
Wala kang pag-aaksaya ng oras.
304
00:25:19,830 --> 00:25:22,630
Ipinakita lang niya ang bagong babae sa paligid.
305
00:25:22,710 --> 00:25:25,130
Ano ang ipinakita mo sa kanya?
306
00:25:25,210 --> 00:25:26,300
Napaka bastos!
307
00:25:28,720 --> 00:25:29,890
Hello.
308
00:25:29,970 --> 00:25:32,100
Magkaklase lang kami.
309
00:25:33,180 --> 00:25:36,140
- Pwede ba kitang makausap?
- Oo, Miss Kuchiki?
310
00:25:39,190 --> 00:25:42,480
Sakit ba ng tiyan?
Punta tayo sa nurse.
311
00:25:45,150 --> 00:25:46,320
Sinaktan niya siya.
312
00:25:46,400 --> 00:25:48,110
Nakita mo ba yun?
313
00:25:52,580 --> 00:25:54,040
Hindi! Aray!
314
00:26:04,710 --> 00:26:06,760
Mayroon akong mas mahusay na mga bagay na dapat gawin!
315
00:26:07,880 --> 00:26:08,930
pupunta ako.
316
00:26:18,890 --> 00:26:20,650
bakit ka...
317
00:26:23,230 --> 00:26:25,780
Hindi ka na reaper ngayon, kaya...
318
00:26:44,880 --> 00:26:46,590
Damn it.
319
00:27:11,400 --> 00:27:14,370
Wala kang kaibigan...
Pwede kitang maging kaibigan.
320
00:27:18,450 --> 00:27:21,870
Ang isang mang-aani at isang tao ay hindi maaaring maging magkaibigan.
321
00:27:22,620 --> 00:27:24,080
biro ko.
322
00:27:24,170 --> 00:27:26,040
Huwag masyadong seryoso.
323
00:27:28,710 --> 00:27:32,550
Hindi ko kailangan ng mga kaibigan.
Nabubuhay ako ayon sa mga reaper code.
324
00:27:32,630 --> 00:27:34,720
Reaper code?
325
00:27:37,350 --> 00:27:39,020
Hi, Ichigo.
326
00:27:40,810 --> 00:27:41,930
Orihime.
327
00:27:42,440 --> 00:27:43,770
Anong nangyayari?
328
00:27:44,900 --> 00:27:46,770
Well, kami...
329
00:27:48,860 --> 00:27:49,900
Rukia?
330
00:27:49,980 --> 00:27:52,570
Pagbati, Orihime.
331
00:27:52,650 --> 00:27:53,570
Matanda na yan!
332
00:27:53,650 --> 00:27:56,160
- Ito ay nasa iyong libro.
- Aking manga?
333
00:27:56,240 --> 00:27:58,660
- Ito ay modernong Hapon.
- Hindi naman.
334
00:27:58,740 --> 00:28:00,870
Sorry sa interrupt.
335
00:28:01,580 --> 00:28:03,710
- See you.
- Ngunit...
336
00:28:07,960 --> 00:28:11,670
Siya ay ganap na hindi maintindihan
ang relasyon natin.
337
00:28:12,720 --> 00:28:13,550
Ipagpatuloy.
338
00:28:13,630 --> 00:28:15,010
tapos na ako.
339
00:28:15,090 --> 00:28:17,680
Ang mga mang-aani ay sumusunod sa kanilang mga nakatataas.
340
00:28:18,220 --> 00:28:20,220
Kailan pa ako naging inferior sayo?
341
00:28:20,930 --> 00:28:23,640
Kailangan kong tulungan mo akong bumalik.
342
00:28:23,730 --> 00:28:25,980
Magagawa mo ito sa mundong ito.
343
00:28:26,810 --> 00:28:29,480
Maaari kang maging isang swordsmanship coach.
344
00:28:30,110 --> 00:28:31,110
See you.
345
00:28:52,170 --> 00:28:55,680
URAHARA SHOP
346
00:29:08,310 --> 00:29:09,980
Kamusta ang faux body mo?
347
00:29:10,860 --> 00:29:14,150
Mukha kang okay
bilang isang tao sa high school na babae.
348
00:29:14,780 --> 00:29:16,320
Huwag kang maging katawa-tawa.
349
00:29:17,160 --> 00:29:19,450
Wala akong ibang choice.
350
00:29:22,240 --> 00:29:25,660
Mayroon akong bagong baterya para sa iyo.
351
00:29:26,370 --> 00:29:27,620
Dito.
352
00:29:54,320 --> 00:29:55,820
May plano ka?
353
00:29:59,160 --> 00:30:03,120
Mga mang-aani na nagbibigay ng kanilang kapangyarihan sa isang tao
maaaring isagawa.
354
00:30:05,540 --> 00:30:09,210
Wala kang pagpipilian,
ngunit nilabanan mo ang code ng reaper.
355
00:30:10,120 --> 00:30:12,630
Baka malaman nila.
356
00:30:18,670 --> 00:30:21,340
Hindi ko mahanap ang kanyang espirituwal na presyon.
357
00:30:21,930 --> 00:30:26,220
Hindi magpapatalo si Rukia
sa isang mas mababang Hollow tulad ng Fishbone.
358
00:30:27,770 --> 00:30:28,850
Talaga bang...
359
00:30:30,060 --> 00:30:32,190
ibigay ang kanyang kapangyarihan sa isang tao?
360
00:30:32,270 --> 00:30:33,480
Hanapin mo siya.
361
00:30:34,520 --> 00:30:36,570
Kung ibibigay niya sa kanya ang kanyang kapangyarihan...
362
00:30:37,610 --> 00:30:39,030
pigilan siya.
363
00:30:40,860 --> 00:30:42,780
Iyan ay isang utos mula sa itaas.
364
00:31:12,020 --> 00:31:13,350
sino ka ba
365
00:31:14,270 --> 00:31:15,820
Kaya...
366
00:31:19,030 --> 00:31:20,530
makikita mo ako.
367
00:31:22,570 --> 00:31:24,200
ano gusto mo
368
00:31:24,990 --> 00:31:29,370
Naramdaman ko ang mataas na espirituwal na presyon
at natagpuan ka.
369
00:31:34,210 --> 00:31:35,380
Rukia.
370
00:31:36,460 --> 00:31:37,750
Kilala mo siya?
371
00:31:38,880 --> 00:31:41,720
Ang babaeng mang-aani na bumisita sa iyo.
372
00:31:41,800 --> 00:31:42,880
Isang mang-aani?
373
00:31:43,550 --> 00:31:45,050
As if naman ako.
374
00:31:45,140 --> 00:31:46,720
Huwag kang tulala!
375
00:31:48,470 --> 00:31:51,730
Siya ay pagkatapos ng isang Hollow kilala
bilang Grand Fisher.
376
00:31:51,810 --> 00:31:54,980
At naakit siya sa kapangyarihan mo.
377
00:31:55,060 --> 00:31:56,650
Grand Fisher?
378
00:31:56,730 --> 00:31:57,980
Hey.
379
00:31:59,320 --> 00:32:00,780
Nasaan si Rukia?
380
00:32:02,400 --> 00:32:04,740
Wala akong kilala na mga reapers.
381
00:32:05,780 --> 00:32:07,830
Huwag kang magsinungaling sa akin.
382
00:32:34,310 --> 00:32:35,810
Ang arrow...
383
00:32:51,290 --> 00:32:52,290
Ibig sabihin...
384
00:32:53,660 --> 00:32:54,960
ito ay isang Quincy.
385
00:33:18,650 --> 00:33:19,860
Rukia.
386
00:33:21,230 --> 00:33:22,860
Sabihin mo sa akin kung bakit ka nandito.
387
00:33:24,740 --> 00:33:26,280
Anong ibig mong sabihin?
388
00:33:27,360 --> 00:33:32,830
Kita mo, ayaw kong maging huli
para malaman kung ano ang nangyayari.
389
00:33:34,830 --> 00:33:36,040
Parang ano?
390
00:33:36,120 --> 00:33:37,420
nagsisinungaling ka.
391
00:33:38,830 --> 00:33:40,580
Huwag itago ang mga bagay sa akin.
392
00:33:42,090 --> 00:33:43,920
Wala akong tinatago.
393
00:33:44,000 --> 00:33:47,470
Kung gayon bakit ang red-haired reaper
subukan mo akong patayin?
394
00:33:51,680 --> 00:33:52,890
alam ko na.
395
00:33:55,100 --> 00:33:56,180
Ilabas ito.
396
00:34:02,860 --> 00:34:04,230
Tapos sasabihin ko sayo.
397
00:34:04,730 --> 00:34:07,280
Pumunta ka dito na hinahabol ang isang Grand Hollow.
398
00:34:07,360 --> 00:34:09,990
Ngayon gusto ka ng red-haired reaper.
399
00:34:10,070 --> 00:34:12,660
At muntik na akong mapatay dahil sa pagtatago ko sayo.
400
00:34:12,740 --> 00:34:14,490
Tumahimik at simulan ang pagsasanay.
401
00:34:14,580 --> 00:34:16,120
Joke ba yun?
402
00:34:16,200 --> 00:34:18,330
Huwag mo akong idamay!
403
00:34:18,410 --> 00:34:20,000
Kailangan mong magsanay!
404
00:34:20,080 --> 00:34:21,630
para saan?
405
00:34:21,710 --> 00:34:25,000
Wala akong pakialam kung napadpad ka dito!
406
00:34:25,090 --> 00:34:27,720
Sinong nagsabing pwede kang tumira dito...
407
00:34:30,050 --> 00:34:31,390
Magsanay o...
408
00:34:32,760 --> 00:34:34,140
mamamatay ka.
409
00:34:40,600 --> 00:34:42,270
Sigurado ka ba?
410
00:34:43,810 --> 00:34:49,530
Kapag lumitaw ang isang Hollow,
Si Rukia ay lalabas kasama ang taong iyon.
411
00:35:19,140 --> 00:35:21,600
Saan ba siya nakatira?
412
00:35:22,770 --> 00:35:26,320
- Baka kay Ichigo.
- Talaga?
413
00:35:26,400 --> 00:35:29,400
Magpahinga ka. Isa lang itong tsismis.
414
00:35:32,280 --> 00:35:34,110
IPAGLABAN MO ANG SARILI MO!
415
00:35:35,030 --> 00:35:36,280
Tatay...
416
00:35:46,210 --> 00:35:47,210
ikaw ay...
417
00:35:47,840 --> 00:35:48,920
isang mang-aani.
418
00:35:52,680 --> 00:35:54,130
Akala ko naman.
419
00:35:55,220 --> 00:35:57,010
Tulala ka ba?
420
00:35:57,100 --> 00:35:59,470
Ang iyong espirituwal na presyon ay mataas.
421
00:36:00,430 --> 00:36:06,020
Ngunit tumaas ito nitong mga nakaraang araw
simula ng dumating ang bagong babae.
422
00:36:06,810 --> 00:36:08,360
Yung babaeng yun...
423
00:36:08,440 --> 00:36:11,900
mukha siyang tao, kaya faux body iyon.
424
00:36:14,950 --> 00:36:16,370
sino ka ba
425
00:36:16,950 --> 00:36:19,660
Hindi mo naman ako napapansin diba?
426
00:36:20,330 --> 00:36:24,750
Lumipat ka dito noong isang taon,
pero never kaming nag usap.
427
00:36:26,250 --> 00:36:27,920
Sino ka ba?
428
00:36:29,420 --> 00:36:31,460
Ang pangalan ko ay Uryu Ishida.
429
00:36:33,300 --> 00:36:37,090
paano mo malalaman
Mayroon akong mataas na espirituwal na presyon?
430
00:36:37,800 --> 00:36:41,850
Ako ay mula sa tribung Quincy
at pinatay ng mga mang-aani ang aking mga tao.
431
00:36:43,600 --> 00:36:46,060
May matino ba sa paligid?
432
00:36:46,150 --> 00:36:47,190
Panoorin mo ito.
433
00:37:13,050 --> 00:37:14,420
Ang mga pana kahapon...
434
00:37:16,680 --> 00:37:17,800
Ikaw iyon.
435
00:37:18,470 --> 00:37:20,510
Sigurado ka kumbinsido?
436
00:37:21,180 --> 00:37:23,970
Tao ako, pero kaya kong sirain si Hollows.
437
00:37:24,560 --> 00:37:29,940
Nabubuhay ako para paalisin si Hollows
at ipaghiganti ang aking tribo.
438
00:37:31,480 --> 00:37:35,740
Isang taon na ang nakalipas, naramdaman ko ang iyong kapangyarihan,
kaya pumunta ako dito.
439
00:37:41,830 --> 00:37:43,200
Teka!
440
00:37:43,290 --> 00:37:44,500
Hinahamon kita.
441
00:37:45,200 --> 00:37:46,250
ano?
442
00:37:46,830 --> 00:37:49,880
Ibinabahagi natin ang mundo sa ibang mga nilalang.
443
00:37:51,250 --> 00:37:52,630
mga tao...
444
00:37:53,340 --> 00:37:54,670
mga nawawalang kaluluwa...
445
00:37:55,260 --> 00:37:58,180
at mga kaluluwang naging Hollows at reapers.
446
00:37:58,260 --> 00:38:00,930
Dagdag pa, ang mga napopoot sa mga mang-aani.
447
00:38:01,010 --> 00:38:04,680
May magulong mundo
na hindi nakikita ng mga tao.
448
00:38:05,560 --> 00:38:09,770
Kung ikaw ay isang reaper,
kapalaran kong talunin ka.
449
00:38:10,350 --> 00:38:12,480
Teka! Ito ay masyadong kumplikado!
450
00:38:12,560 --> 00:38:17,820
Patutunayan ko na ang Quincies ay
higit sa mga mang-aani.
451
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Hoy, huwag!
452
00:38:20,860 --> 00:38:21,910
Gamitin mo ang iyong espada.
453
00:38:21,990 --> 00:38:22,990
Hindi!
454
00:38:25,910 --> 00:38:27,200
Well, kung gayon...
455
00:38:28,160 --> 00:38:30,670
Kailangan kitang pilitin na maging reaper.
456
00:38:49,060 --> 00:38:50,480
anong ginawa mo
457
00:38:52,520 --> 00:38:53,730
Ichigo!
458
00:38:53,810 --> 00:38:55,360
Ang mga hollow ay gumagalaw!
459
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Magtrabaho ka na!
460
00:38:58,990 --> 00:39:01,320
ano? Sandali lang!
461
00:39:06,240 --> 00:39:08,120
- Ano?
- Mga hollows!
462
00:39:08,200 --> 00:39:09,750
Kaya, ano?
463
00:39:09,830 --> 00:39:14,590
Paalisin mo sila para tumaas ang iyong kapangyarihan.
Pagkatapos, maaari akong bumalik!
464
00:39:14,670 --> 00:39:18,340
Hindi pwede.
Sino ang nagmamalasakit sa mga reapers at Hollows?
465
00:39:18,420 --> 00:39:21,470
May tumulong sa akin, pakiusap!
466
00:39:21,550 --> 00:39:22,590
Yung boses...
467
00:39:23,760 --> 00:39:24,760
Hoy!
468
00:39:31,230 --> 00:39:35,270
Lahat ng mga Hollow na ito!
May umaakit ba sa kanila?
469
00:39:37,520 --> 00:39:40,490
Baka atakihin nila ang mga tao
o mga espiritu anumang oras.
470
00:39:49,870 --> 00:39:51,620
natatakot ako.
471
00:39:51,710 --> 00:39:54,460
Hindi pa siya nakakapunta sa langit.
472
00:40:03,260 --> 00:40:04,590
Teka!
473
00:40:04,680 --> 00:40:08,720
Dapat mong protektahan ang lahat ng tao at espiritu,
hindi lang siya.
474
00:40:09,220 --> 00:40:10,220
Huh?
475
00:40:10,270 --> 00:40:13,480
Tinatrato ng mga mang-aani ang lahat ng espiritu
at pantay-pantay ang mga tao.
476
00:40:13,980 --> 00:40:17,020
Magsumpa ka kung gusto mo siyang iligtas.
477
00:40:20,570 --> 00:40:22,860
Sira ang reaper oath!
478
00:40:33,540 --> 00:40:34,790
Sige na.
479
00:40:38,210 --> 00:40:41,590
Hindi naman ako ganoon kamahal
itataya ang buhay ko para sa mga estranghero...
480
00:40:43,170 --> 00:40:47,090
o napakababa sa mga taong nasa gulo!
481
00:40:59,270 --> 00:41:00,400
andito na ako!
482
00:41:22,050 --> 00:41:23,170
Panoorin mo!
483
00:41:41,980 --> 00:41:43,110
Renji!
484
00:42:04,090 --> 00:42:05,710
Ang bagal mo.
485
00:42:27,320 --> 00:42:29,030
Huwag makialam sa mga mang-aani.
486
00:42:39,460 --> 00:42:41,000
Madali lang iyon.
487
00:42:48,380 --> 00:42:49,760
Huwag, Renji.
488
00:42:55,470 --> 00:42:57,560
Hindi mo naiwasan iyon.
489
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
Nagmadali ako sa iyo.
490
00:43:01,940 --> 00:43:03,060
bakit ka nandito?
491
00:43:03,150 --> 00:43:04,730
Alam mo kung bakit.
492
00:43:05,320 --> 00:43:09,360
Para isama ka
at patayin ang tao gamit ang iyong kapangyarihan.
493
00:43:12,780 --> 00:43:15,870
Ano ba yang pagmumukha mo?
494
00:43:17,370 --> 00:43:20,040
Nakakasakit na mukha kang tao!
495
00:43:22,580 --> 00:43:27,460
Pareho kaming ipinanganak sa Rukon District
at inampon ng marangal na Kuchiki Clan.
496
00:43:28,090 --> 00:43:32,340
Pinaghandaan kang maging
isang elite soul reaper!
497
00:43:34,550 --> 00:43:37,180
Hindi ka dapat magmukhang tao.
498
00:43:39,810 --> 00:43:42,520
Tama ba, Kapitan Kuchiki?
499
00:43:47,320 --> 00:43:48,530
Kuya...
500
00:44:07,420 --> 00:44:09,420
Bakit mo sinira ang code?
501
00:44:11,670 --> 00:44:15,800
Binigay ko sa kanya ang kapangyarihan ko
para hindi ako kainin.
502
00:44:16,760 --> 00:44:19,310
Ibinigay ko sa kanya ang lahat ng kapangyarihan ko nang hindi sinasadya.
503
00:44:19,390 --> 00:44:21,390
Iyon ay isang palusot.
504
00:44:25,650 --> 00:44:28,440
Isang felony ang ginawa mo.
505
00:44:30,110 --> 00:44:33,950
Papatayin ka sana
kung bumalik ka sa Soul Society.
506
00:44:36,490 --> 00:44:40,080
Kailangan mong ibalik ang kapangyarihan mo sa kanya.
507
00:44:41,830 --> 00:44:43,370
Pagkatapos ay mapapatawad ka.
508
00:44:43,460 --> 00:44:48,420
Mamamatay siya kung gagawin ko iyon ngayon.
Masyadong mababa ang pressure niya.
509
00:44:49,460 --> 00:44:50,630
Kaya?
510
00:44:52,380 --> 00:44:53,630
Hayaan siyang mamatay.
511
00:44:57,090 --> 00:44:59,930
Ako ang nagbigay sa kanya ng kapangyarihan ko.
512
00:45:01,520 --> 00:45:02,970
Hindi niya kasalanan.
513
00:45:07,270 --> 00:45:10,690
Ang trabaho ng mang-aani ay hindi pumatay ng mga inosenteng lalaki.
514
00:45:15,320 --> 00:45:17,860
Bakit ka nakakaramdam ng awa sa kanya?
515
00:45:17,950 --> 00:45:19,570
hindi ko.
516
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Kunin mo ang kapangyarihan mo sa kanya...
517
00:45:22,910 --> 00:45:24,040
at patayin siya.
518
00:45:25,660 --> 00:45:27,080
O kung hindi, Rukia...
519
00:45:28,710 --> 00:45:30,210
mamatay ka.
520
00:45:37,680 --> 00:45:39,260
Mayroon kang hanggang sa kabilugan ng buwan.
521
00:45:40,800 --> 00:45:42,060
Teka.
522
00:45:42,560 --> 00:45:43,640
Kuya!
523
00:45:44,680 --> 00:45:47,230
Kunin ang Hollow sa kanluran, Renji.
524
00:46:05,500 --> 00:46:11,590
Dapat maghilom ang iyong mga sugat
bago ka bumalik sa sarili mong tao.
525
00:46:12,170 --> 00:46:15,340
O maaari kang mamatay, parehong katawan at kaluluwa.
526
00:46:21,050 --> 00:46:22,600
Ano ang gagawin natin?
527
00:46:24,430 --> 00:46:25,810
Rukia...
528
00:46:43,240 --> 00:46:45,540
Okay, much better.
529
00:46:46,700 --> 00:46:48,200
Maglakad sa gilid na ito.
530
00:46:48,290 --> 00:46:49,790
Hindi.
531
00:46:49,870 --> 00:46:53,710
Maglalakad ako sa gilid na ito
para maprotektahan kita.
532
00:46:53,790 --> 00:46:56,960
Ikaw ang aking bayani.
533
00:46:59,010 --> 00:47:01,340
Okay lang ba kung hawakan ko ang kamay mo?
534
00:47:01,930 --> 00:47:03,510
Syempre!
535
00:47:08,220 --> 00:47:09,270
Ichigo!
536
00:47:24,820 --> 00:47:27,200
Nanay?
537
00:47:51,850 --> 00:47:52,940
Tatay...
538
00:47:53,900 --> 00:47:56,230
Hoy, gising ka na pala.
539
00:47:58,820 --> 00:48:01,360
Iyon ay isang aksidente na naranasan mo.
540
00:48:02,740 --> 00:48:04,450
Dinala ka dito ng isang kaklase.
541
00:48:05,660 --> 00:48:07,950
Iuwi mo siya saglit!
542
00:48:15,580 --> 00:48:17,460
Nanaginip ako tungkol kay Nanay.
543
00:48:19,170 --> 00:48:22,300
Malapit na ang anibersaryo ng kanyang kamatayan.
544
00:48:24,300 --> 00:48:26,470
Minsan napapanaginipan ko siya.
545
00:48:33,520 --> 00:48:35,150
Ako din. Gabi-gabi.
546
00:48:42,110 --> 00:48:44,860
Nabigo akong protektahan siya.
547
00:48:47,910 --> 00:48:49,580
Namatay si mama...
548
00:48:52,870 --> 00:48:54,460
dahil sa akin.
549
00:49:04,670 --> 00:49:06,220
Lumalabas na...
550
00:49:09,390 --> 00:49:11,180
Hindi ko kayang protektahan ang sinuman.
551
00:49:13,060 --> 00:49:14,810
Nagkamali ka niyan, anak.
552
00:49:17,150 --> 00:49:18,560
Ang mahal ng buhay ko...
553
00:49:19,610 --> 00:49:21,190
namatay sa pagprotekta sa iyo.
554
00:49:24,070 --> 00:49:25,650
Proud ako sa kanya dahil dun.
555
00:49:31,950 --> 00:49:32,950
Guys!
556
00:49:34,160 --> 00:49:37,250
Malamang, naaksidente si Ichigo!
557
00:49:37,330 --> 00:49:38,830
Okay lang ba siya?
558
00:49:41,380 --> 00:49:43,920
Patay na siya. Namatay siya on the spot.
559
00:49:44,010 --> 00:49:45,340
buhay ako.
560
00:49:46,050 --> 00:49:49,550
Magaling! Walang pumapatay sa kanyang uri, tama ba?
561
00:49:49,640 --> 00:49:51,260
Ichigo!
562
00:49:54,060 --> 00:49:55,770
Ang benda...
563
00:49:58,310 --> 00:49:59,730
Ito ay wala.
564
00:50:34,260 --> 00:50:36,680
Wala si Ichigo sa sarili niya.
565
00:50:37,770 --> 00:50:39,690
Iniwan siya ni Rukia?
566
00:50:39,770 --> 00:50:42,440
Ibig sabihin, nagde-date sila?
567
00:50:42,520 --> 00:50:44,360
Alam mo yun!
568
00:50:44,900 --> 00:50:46,780
Ito na ang iyong pagkakataon, Orihime.
569
00:50:47,780 --> 00:50:51,070
ICHIGO KUROSAKI
570
00:50:51,160 --> 00:50:52,700
Hindi siya handa.
571
00:51:00,210 --> 00:51:02,580
Kunin mo ang kapangyarihan mo sa kanya...
572
00:51:03,630 --> 00:51:04,750
at patayin siya.
573
00:51:06,670 --> 00:51:08,210
O kung hindi, Rukia...
574
00:51:09,420 --> 00:51:10,800
mamatay ka.
575
00:51:13,140 --> 00:51:14,890
Mayroon kang hanggang sa kabilugan ng buwan.
576
00:51:31,490 --> 00:51:32,490
Mag-ingat!
577
00:51:34,410 --> 00:51:36,830
Alisin mo ang iyong mga kamay sa kanya!
578
00:51:39,950 --> 00:51:41,370
Hoy, Rukia.
579
00:51:44,880 --> 00:51:46,340
Nang gabing iyon...
580
00:51:48,630 --> 00:51:50,510
bakit mo ako niligtas?
581
00:51:55,350 --> 00:51:59,890
Ako ay walang tao, ngunit ikaw ay nagbigay sa akin
ang lakas ng reaper mo...
582
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
alam na ito ay magdudulot sa iyo ng kasalanan.
583
00:52:07,940 --> 00:52:09,320
Nang gabing iyon...
584
00:52:10,650 --> 00:52:13,820
pwede na tayong dalawa mamatay.
585
00:52:19,160 --> 00:52:20,620
Pero...
586
00:52:24,040 --> 00:52:26,580
niligtas mo ako.
587
00:52:29,420 --> 00:52:31,460
Itataya ang sarili mong buhay.
588
00:52:39,720 --> 00:52:40,720
Rukia?
589
00:53:16,720 --> 00:53:17,720
Teka...
590
00:53:18,800 --> 00:53:19,800
Malalaman niya!
591
00:53:33,690 --> 00:53:34,690
Ayan na siya!
592
00:53:36,110 --> 00:53:37,780
Nasaan ang Soul Society?
593
00:53:41,580 --> 00:53:43,160
Napaka-abrupt mo.
594
00:53:44,120 --> 00:53:46,660
Wala na si Rukia. Bumalik ba siya?
595
00:53:47,250 --> 00:53:48,790
Paano ko malalaman?
596
00:53:48,880 --> 00:53:52,050
Kailangan mong sabihin sa akin kung nasaan ang Soul Society!
597
00:53:52,130 --> 00:53:55,630
Tapos ano? Ibabalik mo ba siya?
598
00:53:58,260 --> 00:53:59,680
Paano kung ginawa ko?
599
00:54:00,640 --> 00:54:02,100
Nakakaintriga.
600
00:54:02,760 --> 00:54:07,390
Ang reaper na umatake sa iyo
ay isang nangungunang mandirigma...
601
00:54:07,980 --> 00:54:09,600
pinangalanang Renji Abarai.
602
00:54:09,690 --> 00:54:11,360
Sabihin mo lang!
603
00:54:12,690 --> 00:54:15,070
Hindi ko alam kung paano makarating doon.
604
00:54:15,150 --> 00:54:16,740
ayaw mo?
605
00:54:18,200 --> 00:54:19,410
Pero...
606
00:54:20,700 --> 00:54:22,950
May kilala akong gumagawa.
607
00:54:25,870 --> 00:54:30,750
Isang reaper ang ipinatapon mula sa Soul Society
at nakatira dito.
608
00:54:33,880 --> 00:54:34,880
Ano ang magagawa ko?
609
00:54:37,470 --> 00:54:42,050
Hindi na yata nakabalik si Rukia
sa Soul Society.
610
00:54:43,300 --> 00:54:45,600
Papatayin siya kung gagawin niya.
611
00:54:46,430 --> 00:54:49,520
Hindi niya sasayangin ang buhay niya ng ganoon.
612
00:54:52,060 --> 00:54:55,730
Sa tingin ko sinusubukan ka niyang protektahan.
613
00:54:56,780 --> 00:54:57,900
Paano?
614
00:55:00,820 --> 00:55:06,870
Itataya niya ang kanyang buhay sa pagtatanong
kapatid niya para iligtas ka.
615
00:55:10,710 --> 00:55:12,580
Para protektahan ako.
616
00:55:14,710 --> 00:55:17,420
Aakitin ng taong iyon ang Grand Fisher.
617
00:55:18,920 --> 00:55:22,180
Ipapaalis ko ito at tutubusin ang aking sarili...
618
00:55:22,890 --> 00:55:24,970
at pakiusap ang mga nakatataas.
619
00:55:25,560 --> 00:55:27,060
Kaya hayaan mo siyang mabuhay.
620
00:55:30,600 --> 00:55:31,980
Rukia...
621
00:55:35,860 --> 00:55:37,570
may scheme ka ba?
622
00:55:40,110 --> 00:55:44,030
Kung iyon ang gagawin ni Rukia,
623
00:55:44,620 --> 00:55:46,910
baka mapatay siya on the spot.
624
00:55:49,830 --> 00:55:53,500
Sa pamamagitan ng kanyang walang awa na kapatid na si Byakuya.
625
00:55:58,920 --> 00:56:03,050
Maaari kang pumasok sa Soul Society kahit saan.
626
00:56:03,130 --> 00:56:06,680
Malapit dito ang paboritong portal ng mga reapers.
627
00:56:07,260 --> 00:56:10,020
Ilalagay mo ba ang iyong sarili sa panganib para sa kanya?
628
00:56:10,100 --> 00:56:11,310
Hindi.
629
00:56:11,390 --> 00:56:14,310
Susuwayin mo ang kuya mo?
630
00:56:16,270 --> 00:56:18,270
Wala kang tiwala sa akin?
631
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
Kalabanin mo ako...
632
00:56:23,400 --> 00:56:25,160
para protektahan siya?
633
00:56:27,200 --> 00:56:29,910
Sagutin mo ako, Rukia.
634
00:56:33,160 --> 00:56:34,500
Sagutin mo ako.
635
00:56:37,880 --> 00:56:41,630
Bilisan mo at patayin ang taong iyon, si Rukia.
636
00:56:43,550 --> 00:56:44,680
sa ganoong paraan...
637
00:56:45,890 --> 00:56:47,470
mapapatawad ka.
638
00:56:53,730 --> 00:56:54,890
Rukia!
639
00:56:55,940 --> 00:56:57,650
Bakit hindi siya patayin?
640
00:56:57,730 --> 00:57:00,730
Kakainin pa rin siya ng Grand Fisher!
641
00:57:01,480 --> 00:57:05,240
Pain lang siya, basura!
Patayin siya!
642
00:57:05,320 --> 00:57:07,030
Tama na!
643
00:57:16,000 --> 00:57:17,670
Umupo ka lang at manood.
644
00:57:18,500 --> 00:57:20,920
Yung Grand whatever-the-hell...
645
00:57:21,840 --> 00:57:23,710
sisirain ko to!
646
00:57:27,760 --> 00:57:29,550
Mahusay na timing.
647
00:57:30,970 --> 00:57:33,100
Papatayin ko siya para sayo!
648
00:57:33,180 --> 00:57:34,230
Renji!
649
00:57:34,810 --> 00:57:35,890
Hawakan mo.
650
00:57:38,940 --> 00:57:41,320
Sige na. Subukan mo, tao.
651
00:57:42,360 --> 00:57:43,400
Pero, Captain...
652
00:57:44,320 --> 00:57:46,200
Wasakin ang Grand Fisher.
653
00:57:47,240 --> 00:57:48,410
Oo.
654
00:57:49,320 --> 00:57:50,990
Sa isang kundisyon.
655
00:57:53,450 --> 00:57:55,200
Kung magtagumpay ako...
656
00:57:56,290 --> 00:57:58,040
palayain mo si Rukia.
657
00:58:05,840 --> 00:58:06,920
Rukia...
658
00:58:07,970 --> 00:58:10,640
tapusin ang aking reaper training...
659
00:58:11,510 --> 00:58:13,680
at matatalo ko ang Grand Fisher.
660
00:58:14,850 --> 00:58:19,480
At maibabalik mo ang iyong kapangyarihan
triple fold.
661
00:58:37,960 --> 00:58:42,040
Kaming mga mang-aani ay tinugis ang Grand Fisher
sa loob ng 54 na taon.
662
00:58:44,670 --> 00:58:50,470
Ito ay mas malakas at maliksi
kaysa sa anumang Hollow na aming nakatagpo.
663
00:58:53,140 --> 00:58:54,510
Gumagamit ito ng pang-akit
664
00:58:55,100 --> 00:58:58,230
upang maakit ang mga iyon
may malakas na espirituwal na presyon
665
00:58:58,770 --> 00:59:00,270
at binibiktima ang kanilang mga kaluluwa.
666
00:59:01,980 --> 00:59:04,190
Habang tumataas ang iyong kapangyarihan...
667
00:59:05,400 --> 00:59:07,490
ito ay iguguhit sa iyo.
668
00:59:14,030 --> 00:59:15,030
Hindi?
669
00:59:48,820 --> 00:59:50,030
Tingnan mo.
670
00:59:50,110 --> 00:59:51,780
Anong nangyayari?
671
00:59:57,660 --> 01:00:00,750
Si Ichigo ay gumagawa ng kendo sa tabi ng ilog.
672
01:00:00,830 --> 01:00:02,160
Siya ay?
673
01:00:02,250 --> 01:00:05,290
Siya ay nagsasanay kasama si Rukia.
674
01:00:05,380 --> 01:00:07,550
Ichigo? Bakit?
675
01:00:07,630 --> 01:00:10,170
- Para maging slim?
- Isang action star!
676
01:00:10,260 --> 01:00:11,760
- Oo.
- Tama?
677
01:00:11,840 --> 01:00:15,720
Isang action star!
Well, may katawan siya para dito.
678
01:00:15,800 --> 01:00:17,850
Sige na!
679
01:00:20,890 --> 01:00:22,690
Isang bagay tungkol sa exorcism.
680
01:00:23,440 --> 01:00:26,190
Hindi mo pinapatay ang Hollow.
681
01:00:27,270 --> 01:00:29,780
Tinutubos mo ang mga kasalanan nito.
682
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Pumunta sa noo nito.
683
01:00:33,900 --> 01:00:37,410
Kahit na ang Grand Fisher
hindi makatiis na tamaan doon.
684
01:00:37,490 --> 01:00:38,990
Si Grand Fisher yun?
685
01:00:39,830 --> 01:00:41,160
Uri ng.
686
01:00:41,250 --> 01:00:43,080
Pinaglalaban ko ito?
687
01:00:43,160 --> 01:00:44,870
Sigurado akong napakalaki nito.
688
01:00:46,420 --> 01:00:48,590
Sabi mo hinahabol mo ako?
689
01:00:49,460 --> 01:00:51,380
- Tama.
- Kailan pa?
690
01:00:52,470 --> 01:00:55,220
Malamang simula pa noong bata ka.
691
01:00:59,890 --> 01:01:01,600
Sa tingin mo nakita ko ito?
692
01:01:04,190 --> 01:01:06,230
Ikaw lang ang nakakaalam niyan.
693
01:01:07,770 --> 01:01:10,070
Ang Grand Fisher sighting ay bihira.
694
01:01:10,820 --> 01:01:13,070
Ang ilan ay nagsasabi na ito ay isang mahusay na hayop.
695
01:01:13,650 --> 01:01:16,410
Sabi ng iba, para daw itong isang masamang bulaklak.
696
01:01:19,580 --> 01:01:20,660
Ano ito?
697
01:01:22,830 --> 01:01:24,750
Ibig kong sabihin, orihinal.
698
01:01:25,460 --> 01:01:28,380
- Sorry?
- Bago ito naging Hollow.
699
01:01:29,710 --> 01:01:33,090
Sa una, ito ay espiritu ng isang batang babae.
700
01:01:37,590 --> 01:01:38,720
Isang babae...
701
01:01:47,140 --> 01:01:48,150
anong mali?
702
01:01:48,230 --> 01:01:49,770
Ang espiritu ng isang babae...
703
01:01:51,110 --> 01:01:52,780
May naaalala ka?
704
01:01:54,190 --> 01:01:55,440
Oo.
705
01:01:57,660 --> 01:01:58,700
Rukia...
706
01:02:02,370 --> 01:02:04,870
parang personal ito.
707
01:02:15,970 --> 01:02:19,010
Nambugbog ni Ichigo ang ilang mga tulisan kanina.
708
01:02:20,260 --> 01:02:21,850
Baka magpakita sila.
709
01:02:22,970 --> 01:02:26,390
Pinaghahandaan ba niya iyon?
710
01:02:28,810 --> 01:02:31,560
Mas malaki ang kinakalaban ng kaibigan mo.
711
01:02:34,690 --> 01:02:38,700
Baka sobrang laki nito para mahawakan niya.
712
01:02:40,530 --> 01:02:46,080
Baka mamatay siya,
ngunit sasagutin niya ang hamon.
713
01:03:58,070 --> 01:03:59,110
nagawa ko na!
714
01:04:04,870 --> 01:04:05,870
Hoy!
715
01:04:06,530 --> 01:04:07,530
Dito!
716
01:04:09,660 --> 01:04:10,750
Oo!
717
01:04:11,410 --> 01:04:13,580
- Ginawa mo!
- Tama?
718
01:04:15,670 --> 01:04:17,920
- Ano ito?
- High five.
719
01:04:22,510 --> 01:04:24,180
Ayan tuloy.
720
01:04:24,680 --> 01:04:26,100
gusto ko yan.
721
01:04:32,430 --> 01:04:34,440
Sigurado ka ba, Kapitan?
722
01:04:34,520 --> 01:04:36,900
Hindi naman siya aabot.
723
01:04:37,860 --> 01:04:40,940
Pain lang siya para akitin ang Grand Fisher.
724
01:04:42,440 --> 01:04:44,700
Sisirain mo ang Grand Fisher.
725
01:04:46,620 --> 01:04:50,120
At papatayin mo rin si Rukia.
726
01:04:57,040 --> 01:04:59,670
Hindi niya magagawang patayin siya.
727
01:05:01,590 --> 01:05:03,090
Siya ay nakadikit sa kanya.
728
01:05:05,220 --> 01:05:09,430
Parang nakakamatay yan
bilang isang karamdaman para sa isang mang-aani.
729
01:05:11,270 --> 01:05:12,730
Pinapahina nito ang isang mang-aani...
730
01:05:14,640 --> 01:05:17,440
at kung ito ay seryoso, ito ay nakamamatay.
731
01:05:22,530 --> 01:05:27,530
Nandito kami para magplano
Ang seremonya ng alaala ni Nanay.
732
01:05:28,450 --> 01:05:30,660
Anumang mga ideya? Itaas ang iyong kamay!
733
01:05:30,740 --> 01:05:31,910
Ako, ako!
734
01:05:31,990 --> 01:05:33,660
Yuzu sa lunch duty.
735
01:05:33,750 --> 01:05:37,170
Karin sa mga bulaklak, insenso at mga handog.
736
01:05:37,250 --> 01:05:38,460
Huwag mo kaming pansinin!
737
01:05:38,540 --> 01:05:39,920
Nagtaas ako ng kamay!
738
01:05:40,500 --> 01:05:42,590
Ako ay nasa beer duty.
739
01:05:42,670 --> 01:05:45,340
- Para sayo yan.
- Hindi pwede.
740
01:05:45,420 --> 01:05:48,050
Ito ay para sa akin at sa iyong ina.
741
01:05:49,090 --> 01:05:51,640
Magdala rin ng ibang gamit.
742
01:05:56,230 --> 01:05:58,310
Magpi-picnic ka?
743
01:06:00,730 --> 01:06:01,730
Isang piknik...
744
01:06:03,480 --> 01:06:04,690
I guess so.
745
01:06:06,280 --> 01:06:08,200
Bumibisita kami sa puntod ni Nanay.
746
01:06:09,820 --> 01:06:14,240
Syempre, tatay ko
at minahal siya ng mga kapatid ko.
747
01:06:17,040 --> 01:06:18,420
Lahat sila minahal siya...
748
01:06:20,290 --> 01:06:22,090
at inilayo ko siya sa kanila.
749
01:06:24,800 --> 01:06:26,670
Napakahalaga ba nito...
750
01:06:28,300 --> 01:06:29,840
ugnayan ng isang pamilya?
751
01:06:31,890 --> 01:06:35,430
Wala ka bang tao sa bahay?
752
01:06:37,770 --> 01:06:38,850
Wala akong magulang.
753
01:06:50,410 --> 01:06:52,200
Maaari kang manatili sa aming mundo.
754
01:06:55,200 --> 01:06:56,870
magiging kaibigan kita.
755
01:06:59,580 --> 01:07:01,040
Imposible yun.
756
01:07:01,630 --> 01:07:03,000
Bakit?
757
01:07:03,090 --> 01:07:04,800
Ito ay labag sa mga code.
758
01:07:07,510 --> 01:07:08,840
Ang mga code...
759
01:07:10,010 --> 01:07:12,390
Napaka-inflexible ng mga mang-aani.
760
01:07:24,650 --> 01:07:25,820
Anyway...
761
01:07:32,570 --> 01:07:33,660
salamat po.
762
01:07:38,830 --> 01:07:40,660
Pag may sinabi kang ganyan...
763
01:07:42,500 --> 01:07:43,710
Masaya ako.
764
01:08:17,280 --> 01:08:18,580
akyat na tayo!
765
01:08:19,370 --> 01:08:24,920
Napapagod na ako
pag-akyat sa burol na ito taun-taon.
766
01:08:25,000 --> 01:08:26,210
Halika na!
767
01:08:27,130 --> 01:08:28,500
mauuna na ako.
768
01:08:29,420 --> 01:08:33,430
Dad, manloloko ka!
769
01:08:35,550 --> 01:08:40,390
Ichigo, pwede ka bang bumaba
sa vending machine?
770
01:08:40,470 --> 01:08:42,770
Uhaw na uhaw ako baka mamatay ako.
771
01:08:42,850 --> 01:08:46,480
- Gusto ko ng pineapple juice.
- Bakit ngayon hinihiling?
772
01:08:46,560 --> 01:08:47,980
Nauuhaw ako ngayon!
773
01:08:48,770 --> 01:08:50,980
ayos lang. Sige na.
774
01:08:52,860 --> 01:08:53,860
Halika na.
775
01:09:05,170 --> 01:09:06,580
May nakikita?
776
01:09:06,670 --> 01:09:07,790
wala pa.
777
01:09:09,710 --> 01:09:13,720
MASAKI KUROSAKI
778
01:09:15,840 --> 01:09:18,800
Narito sa iyo, Masaki.
779
01:09:32,280 --> 01:09:33,610
Tungkol kay Ichigo...
780
01:09:36,700 --> 01:09:38,370
Hindi mo ba masasabi sa kanya...
781
01:09:39,910 --> 01:09:41,620
na hindi niya kasalanan?
782
01:09:50,540 --> 01:09:53,010
Anong ginagawa ng babaeng yun doon?
783
01:10:12,320 --> 01:10:13,400
malapit na.
784
01:10:18,200 --> 01:10:19,620
anong mali?
785
01:10:20,200 --> 01:10:21,370
okay ka lang ba?
786
01:10:38,050 --> 01:10:40,590
Ano ang nagpapatagal sa kanila?
787
01:10:53,020 --> 01:10:54,230
Grand Fisher!
788
01:11:00,110 --> 01:11:01,990
Alam kong ikaw iyon.
789
01:11:08,460 --> 01:11:09,500
Rukia!
790
01:11:11,170 --> 01:11:12,290
handa na!
791
01:11:16,840 --> 01:11:18,470
Pinatay mo si Nanay!
792
01:11:24,390 --> 01:11:26,350
Pumunta sa likod nito!
793
01:11:41,150 --> 01:11:42,570
Ichigo.
794
01:11:44,570 --> 01:11:45,660
Nanay.
795
01:12:00,130 --> 01:12:01,470
Ichigo.
796
01:12:12,940 --> 01:12:14,690
Kung gaano kita namiss.
797
01:12:26,620 --> 01:12:27,700
Isa itong ilusyon!
798
01:12:38,590 --> 01:12:41,470
How dare you bring Mom sa away natin!
799
01:12:41,550 --> 01:12:43,970
kanina pa kita hinihintay!
800
01:12:50,350 --> 01:12:53,690
Nasaan ka, Yuzu? Karin?
801
01:12:56,440 --> 01:12:57,940
Matulog saglit.
802
01:13:09,990 --> 01:13:11,290
Nagsisimula na.
803
01:13:17,960 --> 01:13:20,210
- Ano yun?
- Isang buhawi!
804
01:13:23,260 --> 01:13:24,510
Takbo na!
805
01:14:03,460 --> 01:14:04,880
Isang buhawi!
806
01:14:06,720 --> 01:14:08,430
Ano ang...
807
01:14:30,870 --> 01:14:32,080
Ito ba ay isang buhawi?
808
01:14:32,870 --> 01:14:34,160
Diyos ko!
809
01:14:38,210 --> 01:14:39,210
Nandito na.
810
01:14:51,720 --> 01:14:52,850
Guys!
811
01:14:56,640 --> 01:14:57,980
Ichigo...
812
01:14:58,560 --> 01:15:00,190
Hindi nila ako nakikita.
813
01:15:07,400 --> 01:15:08,650
Damn!
814
01:15:39,270 --> 01:15:40,270
Chad.
815
01:15:41,730 --> 01:15:43,400
Ingatan mo sila.
816
01:15:48,490 --> 01:15:49,610
Ichigo...
817
01:15:51,450 --> 01:15:53,070
Naramdaman mo rin siya, Chad?
818
01:15:54,740 --> 01:15:56,660
- Ano?
- Ichigo?
819
01:15:57,410 --> 01:16:01,330
Sigurado akong siya iyon.
820
01:16:06,880 --> 01:16:08,550
Lahat, labas!
821
01:16:09,210 --> 01:16:10,800
Sa ganitong paraan!
822
01:16:11,550 --> 01:16:12,720
Magmadali!
823
01:16:50,050 --> 01:16:51,050
Ichigo!
824
01:16:53,130 --> 01:16:58,260
Kailangan kong manalo sa laban na ito kahit anong mangyari!
825
01:17:17,160 --> 01:17:18,620
Malapit na iyon.
826
01:17:19,410 --> 01:17:20,410
Ikaw!
827
01:17:22,870 --> 01:17:24,080
Isang Quincy.
828
01:17:48,610 --> 01:17:50,440
Damn mo!
829
01:17:51,360 --> 01:17:52,900
Sinakop ko na ito.
830
01:17:52,980 --> 01:17:56,240
Kailangan kitang buhay
para hamunin kita balang araw.
831
01:18:27,140 --> 01:18:30,650
tapos ka na!
832
01:19:00,840 --> 01:19:02,010
Ichigo!
833
01:19:08,430 --> 01:19:09,480
Ang noo!
834
01:19:20,610 --> 01:19:21,610
Na-miss ko ba?
835
01:19:36,380 --> 01:19:38,340
Mama, poprotektahan kita.
836
01:20:19,710 --> 01:20:20,840
Ichigo!
837
01:20:21,760 --> 01:20:24,300
okay ka lang ba?
838
01:20:43,400 --> 01:20:44,820
salamat po.
839
01:20:46,780 --> 01:20:48,490
Huwag mong purihin ang iyong sarili.
840
01:20:49,200 --> 01:20:50,870
Ito ay aking pagkakataon.
841
01:20:53,500 --> 01:20:55,460
Ikaw at ang iyong ugali.
842
01:21:03,090 --> 01:21:05,390
nagulat ako. Sinira mo si Grand Fisher.
843
01:21:12,140 --> 01:21:15,020
Gagawin ng isang Quincy na kalawangin ang aking espada.
844
01:21:19,270 --> 01:21:20,480
Ngayon, mamatay.
845
01:21:21,230 --> 01:21:22,570
Hindi, Renji!
846
01:21:22,650 --> 01:21:23,650
Rukia...
847
01:21:26,950 --> 01:21:29,450
itigil ang pagpapanggap bilang isang tao.
848
01:21:36,920 --> 01:21:38,750
Anong meron, Rukia?
849
01:21:43,010 --> 01:21:45,840
Nasaan na ang reaper sa iyo?
850
01:21:48,470 --> 01:21:52,970
Isang tao at isang mang-aani
hindi dapat maging emosyonal.
851
01:21:57,270 --> 01:21:59,150
Patayin ang lalaki.
852
01:22:04,070 --> 01:22:06,110
Inutusan kita, sa huling pagkakataon.
853
01:22:11,740 --> 01:22:12,950
Rukia.
854
01:22:19,420 --> 01:22:20,590
Ikaw...
855
01:22:21,670 --> 01:22:23,130
hindi magagamot.
856
01:22:32,890 --> 01:22:33,970
Renji.
857
01:22:36,060 --> 01:22:37,190
Patayin...
858
01:22:37,850 --> 01:22:39,270
silang dalawa.
859
01:22:49,030 --> 01:22:51,160
Panatilihin ang iyong salita, asshole.
860
01:22:51,990 --> 01:22:52,990
Ichigo.
861
01:22:53,870 --> 01:22:55,410
Poprotektahan kita.
862
01:22:58,580 --> 01:23:00,830
- Hindi, tumakbo!
- Hindi ko gagawin.
863
01:23:37,290 --> 01:23:38,750
Ang bagal mo.
864
01:23:41,330 --> 01:23:42,750
patay ka.
865
01:24:21,080 --> 01:24:22,290
yun lang ba?
866
01:25:25,810 --> 01:25:27,310
Iyon lang ang mayroon ka?
867
01:25:38,530 --> 01:25:39,870
turn ko na.
868
01:25:41,410 --> 01:25:45,040
Masyado kang maaga ng 2,000 taon
para maging karibal ko.
869
01:25:52,760 --> 01:25:55,510
Pakinggan ang dagundong ni Zabimaru!
870
01:26:44,720 --> 01:26:45,980
Adios.
871
01:27:07,000 --> 01:27:09,500
Parang pinatay ko ang boyfriend mo.
872
01:27:12,790 --> 01:27:16,300
Walang mahirap na damdamin, Rukia.
873
01:27:34,900 --> 01:27:37,230
May nagsasabi sa akin...
874
01:27:42,280 --> 01:27:44,490
na hindi mo ako matatalo.
875
01:27:57,380 --> 01:27:59,300
Hindi ba siya magagapi?
876
01:28:43,010 --> 01:28:46,050
Renji... umatras.
877
01:29:09,240 --> 01:29:10,750
Ihanda ang sarili.
878
01:29:27,600 --> 01:29:28,760
Ang bagal mo.
879
01:29:41,440 --> 01:29:42,740
Ichigo!
880
01:29:55,460 --> 01:29:56,790
Sandali lang.
881
01:30:04,880 --> 01:30:09,090
Kung kaya mong tumayo, tumakbo ka!
Wala kang kapares sa kanya!
882
01:30:32,280 --> 01:30:33,410
Rukia...
883
01:30:35,620 --> 01:30:37,410
oras na gumising ka.
884
01:30:43,050 --> 01:30:44,380
gagawin ko...
885
01:30:45,300 --> 01:30:46,840
protektahan siya.
886
01:31:05,990 --> 01:31:07,740
hindi pa ako tapos.
887
01:32:31,990 --> 01:32:33,320
Ichigo!
888
01:33:39,350 --> 01:33:41,010
hindi pa.
889
01:33:49,610 --> 01:33:51,400
Hindi siya susuko.
890
01:33:57,070 --> 01:34:01,740
Hindi pa tayo tapos.
891
01:34:04,290 --> 01:34:06,420
How dare you...
892
01:34:32,940 --> 01:34:34,360
Ikaw na hamak na tao!
893
01:34:36,780 --> 01:34:40,820
How dare you grab my brother's cape?
894
01:34:47,120 --> 01:34:48,960
Lumapit pa...
895
01:34:50,580 --> 01:34:52,540
at sisirain kita!
896
01:35:23,620 --> 01:35:24,740
Kuya...
897
01:35:26,950 --> 01:35:28,660
nagising na ako.
898
01:35:30,710 --> 01:35:32,290
Ako, si Rukia Kuchiki...
899
01:35:33,880 --> 01:35:36,630
magmakaawa na matubos ang aking kasalanan.
900
01:35:40,590 --> 01:35:42,220
Sinadya mo ba?
901
01:35:51,480 --> 01:35:52,480
Oo.
902
01:36:17,670 --> 01:36:19,010
Napakahusay.
903
01:36:22,760 --> 01:36:24,010
Babalik kami.
904
01:36:27,010 --> 01:36:28,060
Oo.
905
01:36:47,450 --> 01:36:49,160
Ibalik mo sa akin ang kapangyarihan ko.
906
01:36:55,080 --> 01:36:59,460
At babalik ka sa normal na buhay
gusto mo.
907
01:37:03,090 --> 01:37:04,430
Bilang resulta...
908
01:37:07,100 --> 01:37:08,760
makakalimutan mo ang lahat.
909
01:37:12,230 --> 01:37:13,690
Kasama ako.
910
01:37:16,440 --> 01:37:17,810
Lahat.
911
01:37:26,410 --> 01:37:28,620
Sapat na ako sa mga tao.
912
01:37:30,790 --> 01:37:32,370
Lalo na sayo.
913
01:37:33,960 --> 01:37:36,580
Ikaw ay maingay at masungit...
914
01:37:38,000 --> 01:37:39,540
at iresponsable!
915
01:37:59,310 --> 01:38:00,360
Rukia.
916
01:38:13,160 --> 01:38:14,500
Sa sobrang tagal...
917
01:38:17,210 --> 01:38:18,420
Ichigo.
918
01:39:27,860 --> 01:39:29,240
protektado ako...
919
01:39:32,570 --> 01:39:33,740
muli.
920
01:40:17,490 --> 01:40:18,870
Magandang umaga po.
921
01:40:18,950 --> 01:40:20,500
Ang haba ng tulog mo.
922
01:40:21,960 --> 01:40:23,460
Okay na ang pakiramdam mo?
923
01:40:27,550 --> 01:40:29,300
nanaginip ako.
924
01:40:31,090 --> 01:40:32,680
Hindi ko maalala ang mga detalye...
925
01:40:34,220 --> 01:40:35,930
ngunit ito ay mahaba.
926
01:40:46,730 --> 01:40:49,280
- Bumangon ka na, Ichigo.
- Oo.
927
01:40:51,400 --> 01:40:54,030
Kumain ng mabuti at mamuhay ng maayos.
928
01:40:54,780 --> 01:40:57,740
Maging mabuti hanggang sa magpakalbo ka.
929
01:41:00,330 --> 01:41:02,120
At mamatay na nakangiti, anak.
930
01:41:06,790 --> 01:41:08,840
Gawin mong sulit ang iyong buhay.
931
01:41:24,900 --> 01:41:28,480
Ang buhawi sa istasyon ng tren
ay nagwawasak!
932
01:41:28,570 --> 01:41:30,280
Nandoon din si Ichigo.
933
01:41:31,110 --> 01:41:32,530
Okay lang ba siya?
934
01:41:34,780 --> 01:41:36,740
- Siya ay...
- buhay ako.
935
01:41:37,280 --> 01:41:39,990
Magaling! Alam kong magiging okay ka.
936
01:41:42,830 --> 01:41:44,580
Ichigo...
937
01:41:47,080 --> 01:41:49,710
Iba ang itsura mo.
938
01:41:50,340 --> 01:41:52,840
Mukha kang... mas matangkad?
939
01:41:54,300 --> 01:41:55,470
Hindi pwede.
940
01:41:56,430 --> 01:41:59,140
Nagpapasalamat ka, Ichigo.
941
01:42:00,350 --> 01:42:04,520
Walang ibang nakipagsapalaran
kanyang buhay para sa akin.
942
01:42:04,600 --> 01:42:05,850
Magandang umaga po.
943
01:42:05,940 --> 01:42:06,940
Teka.
944
01:42:08,560 --> 01:42:10,230
Nagkausap na ba tayo?
945
01:42:11,940 --> 01:42:13,440
Hindi.
946
01:42:15,200 --> 01:42:16,490
Buti nakilala kita.
947
01:42:17,160 --> 01:42:18,200
Oo.
948
01:42:25,660 --> 01:42:30,420
Nakabalik na ako sa Soul Society
upang tubusin ang aking mga kasalanan,
949
01:42:31,130 --> 01:42:33,260
ngunit hindi ko pinagsisisihan ang ginawa ko.
950
01:42:35,170 --> 01:42:37,130
Nakipagkaibigan ako sa tao.
951
01:42:41,720 --> 01:42:42,720
Pero...
952
01:42:43,520 --> 01:42:45,850
alaala ng lahat sa akin...
953
01:42:46,640 --> 01:42:48,440
nalinis na.
954
01:42:52,150 --> 01:42:53,280
Iyo rin.
955
01:42:53,360 --> 01:42:55,860
Hindi mo na ako maaalala.
956
01:42:58,820 --> 01:42:59,990
Hindi kailanman.
957
01:43:00,740 --> 01:43:04,160
GUMAWA KA NG SCENE AT PATAY KA!
958
01:43:09,500 --> 01:43:10,540
Sa tingin ko.