1
00:01:00,026 --> 00:01:01,026
Manji: ¡Machi!
2
00:01:03,930 --> 00:01:05,330
Hermano mayor...
3
00:01:13,807 --> 00:01:15,574
Una bola de arroz.
4
00:01:20,413 --> 00:01:21,747
machi
5
00:01:22,348 --> 00:01:25,717
Eso es excremento de caballo.
Déjalo.
6
00:01:58,118 --> 00:01:59,518
Machi: ¡Hermano mayor!
7
00:02:09,929 --> 00:02:10,929
Yaobikuni: es como
8
00:02:11,331 --> 00:02:14,566
estás mirando tu propio pecado.
9
00:02:16,136 --> 00:02:17,870
¿Fue tu culpa?
10
00:02:20,306 --> 00:02:22,474
Estás en un cartel de búsqueda.
11
00:02:24,444 --> 00:02:27,813
un agente
que mató a su propio amo,
12
00:02:28,047 --> 00:02:30,149
un abanderado del shogun.
13
00:02:31,484 --> 00:02:37,055
Y otros seis agentes
quién estaba allí.
14
00:02:37,457 --> 00:02:39,525
Eres feroz.
15
00:02:39,826 --> 00:02:40,993
¡Marido!
16
00:02:41,862 --> 00:02:43,328
Desafortunadamente...
17
00:02:44,430 --> 00:02:46,765
El sexto hombre era su marido.
18
00:02:48,569 --> 00:02:54,006
Quería abrirme el estómago
como debería hacerlo un samurái...
19
00:02:54,941 --> 00:03:00,245
Pero si hiciera eso, ella se quedaría
morir en la tierra.
20
00:03:05,451 --> 00:03:06,718
Es el infierno.
21
00:03:08,488 --> 00:03:09,755
Es más fácil...
22
00:03:10,590 --> 00:03:15,260
Cuando alguien más decide la vida
o la muerte por ti.
23
00:03:17,497 --> 00:03:18,730
Yo...
24
00:03:20,133 --> 00:03:23,302
He estado vivo durante 800 años.
25
00:03:26,105 --> 00:03:27,806
lo entiendo
26
00:03:28,007 --> 00:03:29,875
cómo te sientes.
27
00:03:38,718 --> 00:03:39,985
¿Machi?
28
00:03:45,491 --> 00:03:46,858
¡Machi, espera!
29
00:04:04,043 --> 00:04:06,245
Por fin te encontré...
30
00:04:07,580 --> 00:04:08,680
Manji.
31
00:04:09,949 --> 00:04:11,283
¡Hermano mayor!
32
00:04:13,386 --> 00:04:16,955
Soy hishiyasu shido. Yo lidero...
33
00:04:16,957 --> 00:04:20,259
Nadie ha preguntado tu nombre.
34
00:04:22,762 --> 00:04:24,363
Deja ir a machi...
35
00:04:25,999 --> 00:04:28,567
Y te dejaré ir.
36
00:04:30,103 --> 00:04:31,770
Ah, ¿lo harás?
37
00:04:32,572 --> 00:04:34,873
¡Vaya, gracias!
38
00:04:35,441 --> 00:04:37,909
como si fuera a dejarte ir
39
00:04:39,245 --> 00:04:41,747
¿Con recompensa sobre tu cabeza?
40
00:04:43,283 --> 00:04:45,450
Así que dejad vuestras espadas.
41
00:04:59,799 --> 00:05:02,467
Hishiyasu: Déjala ir.
42
00:05:03,736 --> 00:05:06,505
Deja ir a la pobre chica.
43
00:05:16,182 --> 00:05:17,516
Hermano mayor...
44
00:05:25,224 --> 00:05:26,892
La dejé ir.
45
00:05:28,895 --> 00:05:30,829
Pero ella está muerta.
46
00:05:43,876 --> 00:05:46,912
¡Los mataré a todos!
47
00:05:54,053 --> 00:05:55,754
¡Ven a buscarme!
48
00:06:51,811 --> 00:06:53,278
¡Nada mal!
49
00:06:53,280 --> 00:06:54,946
Bájame.
50
00:06:54,948 --> 00:06:56,381
Bájame.
51
00:06:56,383 --> 00:06:57,849
Ve a buscarlo.
52
00:08:14,360 --> 00:08:16,928
¡Oye, oye, oye, oye!
53
00:09:15,421 --> 00:09:19,057
tiempo para ti
para ir a buscar a tu hermana.
54
00:09:29,235 --> 00:09:31,269
¡Bastardo!
55
00:10:26,158 --> 00:10:27,258
¡Machi!
56
00:10:31,130 --> 00:10:32,330
¡Lo lamento!
57
00:10:43,209 --> 00:10:44,709
Anciana...
58
00:10:46,512 --> 00:10:49,314
Toma una de estas espadas...
59
00:10:50,583 --> 00:10:52,417
Y mátame con eso.
60
00:10:54,453 --> 00:10:56,655
Machi está muerta.
61
00:11:01,127 --> 00:11:03,128
La vida ya no tiene sentido.
62
00:11:04,597 --> 00:11:07,432
Después de haber matado
¿Todos estos hombres?
63
00:11:08,167 --> 00:11:10,769
Qué egocéntrico.
64
00:11:11,370 --> 00:11:14,673
Manji: ¡Hazlo, por favor!
65
00:11:19,812 --> 00:11:20,812
¡Ay!
66
00:11:21,013 --> 00:11:23,982
¿Qué estás haciendo, maldita sea?
67
00:11:24,283 --> 00:11:27,552
dije solo apuñalame
y acabar con esto de una vez.
68
00:11:27,753 --> 00:11:31,189
Mi nombre es yaobikuni.
69
00:11:33,292 --> 00:11:40,365
Y estos son gusanos de sangre sagrados.
nacido del santo lama.
70
00:11:41,634 --> 00:11:45,437
Vivirán dentro de ti.
71
00:12:01,887 --> 00:12:08,059
Espada del inmortal
72
00:12:09,562 --> 00:12:12,430
50 años después
73
00:12:33,986 --> 00:12:34,919
¿rin?
74
00:12:34,921 --> 00:12:40,125
Desearía que tomaras más
Interés por la cocina y la costura.
75
00:12:40,793 --> 00:12:43,995
Nuestra escuela mutenichi-ryu
licencia sólo una por generación.
76
00:12:44,530 --> 00:12:45,797
Si quiero ser ese,
77
00:12:45,799 --> 00:12:48,433
No puedo perderme ni un día
de entrenamiento.
78
00:12:59,245 --> 00:13:00,512
¡Rin!
79
00:13:01,046 --> 00:13:03,948
¿No puedes ser más femenina?
cuando comes?
80
00:13:05,618 --> 00:13:08,186
Voy lo más lento que puedo.
81
00:13:08,687 --> 00:13:11,456
¿Dónde me equivoqué?
82
00:13:12,591 --> 00:13:14,759
esperaba
crecerías elegante,
83
00:13:14,894 --> 00:13:18,229
Listo para participar de todas las alegrías.
de feminidad.
84
00:13:21,834 --> 00:13:24,402
Simplemente bórrame como un fracaso.
85
00:13:25,271 --> 00:13:26,571
Artículos de segunda clase.
86
00:14:05,611 --> 00:14:07,445
¿Quién diablos eres tú?
87
00:14:10,850 --> 00:14:12,584
El itto-ryu.
88
00:14:14,186 --> 00:14:16,221
No nos importan las escuelas
o estilos,
89
00:14:16,755 --> 00:14:18,389
y utilizamos cualquier tipo de arma.
90
00:14:18,624 --> 00:14:22,160
Nuestro único objetivo es ganar.
91
00:14:24,530 --> 00:14:29,667
Entonces ustedes son los
¿Destrozando dojos por todo Edo?
92
00:14:30,536 --> 00:14:34,639
Destruiremos todas las escuelas.
y unirlos en uno solo.
93
00:14:38,210 --> 00:14:39,310
Maestro asano...
94
00:14:41,046 --> 00:14:45,116
O te unirás a nosotros,
o ser destruido.
95
00:14:47,519 --> 00:14:48,987
¿Cuál será?
96
00:14:49,321 --> 00:14:50,421
¡Disparates!
97
00:14:51,891 --> 00:14:53,925
¿Estás loco?
98
00:14:55,027 --> 00:14:58,396
Para que lo sepas,
Hemos matado a todos tus discípulos.
99
00:15:00,833 --> 00:15:02,634
Eres el único que queda.
100
00:15:04,203 --> 00:15:05,336
¿Qué?
101
00:15:06,305 --> 00:15:09,641
creemos
en luchar uno contra uno.
102
00:15:11,644 --> 00:15:13,044
Si lo deseas...
103
00:15:16,815 --> 00:15:19,384
Me enfrentaré a ti.
104
00:15:51,550 --> 00:15:52,717
Ligero.
105
00:16:14,473 --> 00:16:15,673
Maestro anotsu...
106
00:16:16,775 --> 00:16:18,343
¿Qué pasa con esos dos?
107
00:16:19,812 --> 00:16:21,179
Haz lo que quieras.
108
00:16:22,648 --> 00:16:24,449
Pero no toques a la chica.
109
00:16:25,551 --> 00:16:28,686
deportivo
con los niños es vulgar.
110
00:16:57,916 --> 00:16:59,117
Señora toki: ¡No!
111
00:16:59,752 --> 00:17:00,785
¡Madre!
112
00:17:03,355 --> 00:17:04,555
Cierra los ojos.
113
00:17:05,491 --> 00:17:07,592
Bloquea tus oídos.
114
00:17:09,328 --> 00:17:13,931
¿Qué pasa ahora?
te volverá loco.
115
00:18:13,859 --> 00:18:15,326
Yaobikuni: Chica...
116
00:18:17,162 --> 00:18:20,098
¿Quién es el que duerme allí?
117
00:18:23,135 --> 00:18:24,202
Rin: Mi padre.
118
00:18:24,336 --> 00:18:26,637
Yaobikuni:
¿Por qué no está tu madre aquí?
119
00:18:29,174 --> 00:18:31,442
El día que mataron a mi padre...
120
00:18:33,412 --> 00:18:35,146
Ella desapareció.
121
00:18:38,617 --> 00:18:39,951
¡Ah!
122
00:18:40,486 --> 00:18:44,288
¿Y qué pretendes?
que hacer ahora, niña?
123
00:18:45,524 --> 00:18:47,191
Encuentra a mi madre...
124
00:18:48,160 --> 00:18:49,994
Y matar a esos hombres.
125
00:18:52,798 --> 00:18:54,132
Rin: ¡Déjame en paz!
126
00:18:54,433 --> 00:18:57,201
Por eso entreno todos los días.
127
00:18:58,904 --> 00:19:00,204
Yaobikuni: Chica...
128
00:19:01,974 --> 00:19:03,908
Contrata a un guardaespaldas.
129
00:19:06,078 --> 00:19:11,782
Hay un hombre en alguna parte
en edo que nunca morirá.
130
00:19:12,885 --> 00:19:15,786
Encuentra a ese hombre.
131
00:20:00,165 --> 00:20:02,533
Rin: ¿Lo estaría?
en un lugar así?
132
00:20:13,445 --> 00:20:15,379
hombre
133
00:20:22,721 --> 00:20:23,955
¿eres manji?
134
00:20:33,966 --> 00:20:35,299
¡Machi!
135
00:20:53,418 --> 00:20:56,287
Rin:
¡Por favor! Te vi usar una espada.
136
00:20:57,189 --> 00:20:59,390
Ayúdame a vengar a mi padre.
137
00:21:02,027 --> 00:21:03,961
¿Quién te habló de mí?
138
00:21:05,731 --> 00:21:10,001
Una anciana llamada yaobikuni.
Ella dijo que nunca morirás.
139
00:21:10,003 --> 00:21:12,169
Ella dirá cualquier cosa.
140
00:21:12,171 --> 00:21:16,974
no se donde encontrar
el itto ryu
141
00:21:17,943 --> 00:21:20,044
pero atacan a otros dojos,
142
00:21:20,046 --> 00:21:21,946
entonces están seguros
para revelarse.
143
00:21:23,015 --> 00:21:23,981
¡Por favor!
144
00:21:23,983 --> 00:21:28,552
Vuelve a casa antes de que oscurezca.
Hay bandidos por aquí.
145
00:21:29,121 --> 00:21:30,254
te pagaré...
146
00:21:30,256 --> 00:21:32,023
No se trata de dinero.
147
00:21:34,760 --> 00:21:39,830
Si mato solo porque me lo pides,
No soy más que un asesino.
148
00:21:42,167 --> 00:21:46,671
¿Cómo decido a quién matar?
149
00:21:55,280 --> 00:21:56,747
El itto-ryu...
150
00:21:58,784 --> 00:22:02,553
Mató a mi padre,
y se llevó a mi madre.
151
00:22:05,524 --> 00:22:06,557
Entonces...
152
00:22:08,126 --> 00:22:11,362
En tu mente este 'anotsu'
es malo...
153
00:22:12,698 --> 00:22:14,598
¿Y estás bien?
154
00:22:17,035 --> 00:22:18,936
- ¿Oh?
155
00:22:19,538 --> 00:22:22,039
Manji: ¡Qué conveniente!
156
00:22:23,875 --> 00:22:24,942
Pensar.
157
00:22:26,511 --> 00:22:30,348
Si son maestros espadachines...
158
00:22:31,416 --> 00:22:33,684
No matarán sin razón.
159
00:22:38,557 --> 00:22:40,124
¡Esto no se trata de lógica!
160
00:22:41,293 --> 00:22:43,060
¡O bien o mal!
161
00:22:43,562 --> 00:22:45,696
¡Quiero que los mates!
162
00:22:51,269 --> 00:22:57,508
Estoy desolado.
Había tantos de ellos...
163
00:23:05,050 --> 00:23:06,450
Entonces...
164
00:23:09,154 --> 00:23:11,756
¿Darías algo?
165
00:23:24,736 --> 00:23:26,404
Entonces muéstramelo.
166
00:23:31,276 --> 00:23:32,777
Si estás tan desolado...
167
00:23:33,879 --> 00:23:37,181
Entonces muéstrame
Qué decidido estás.
168
00:23:43,221 --> 00:23:45,456
Pero...
169
00:23:46,258 --> 00:23:47,591
Manji: ¿Qué pasa?
170
00:23:50,996 --> 00:23:52,430
¿Entonces todo son palabras?
171
00:24:28,333 --> 00:24:29,967
No me malinterpretes.
172
00:24:31,203 --> 00:24:32,703
Eres sólo un niño.
173
00:24:52,691 --> 00:24:53,824
¡Esperar!
174
00:24:55,627 --> 00:24:57,962
Hay bandidos, dije.
175
00:25:00,232 --> 00:25:03,501
No estoy haciendo nada.
Te acompañaré de regreso a la ciudad.
176
00:25:06,104 --> 00:25:07,605
Ha pasado un tiempo.
177
00:25:09,107 --> 00:25:12,009
Tal vez en el camino encontraré
Alguien con quien practicar.
178
00:25:29,661 --> 00:25:34,632
Sabato: "Como arena,
como pelo largo y negro...
179
00:25:35,567 --> 00:25:39,303
Como el breve aleteo
de una mariposa sobre el mar...
180
00:25:40,038 --> 00:25:44,642
Llorando en desolación,
miro al cielo.
181
00:25:45,677 --> 00:25:52,750
Todo lo que soy ahora,
nostalgia y sueños.
182
00:25:53,552 --> 00:25:56,787
Kuroi sabato."
183
00:25:57,489 --> 00:25:59,490
Me has estado dejando
cartas de amor
184
00:25:59,492 --> 00:26:02,593
cada mes desde hace dos años.
185
00:26:03,361 --> 00:26:05,195
Me estás volviendo loco.
186
00:26:05,797 --> 00:26:08,332
Sabato: Desde esa noche...
187
00:26:09,534 --> 00:26:14,104
Cuando temblaste,
llorando en mis brazos...
188
00:26:16,775 --> 00:26:19,209
He ardido de amor por ti.
189
00:26:21,146 --> 00:26:26,884
Con estas manos te mataré
y hacerte mía para siempre.
190
00:26:28,119 --> 00:26:30,220
Para mi esto es...
191
00:26:31,222 --> 00:26:33,357
Amor en su máxima expresión.
192
00:26:35,594 --> 00:26:36,694
Rin: ¿Qué es eso?
193
00:26:36,696 --> 00:26:41,765
Sabato: Un mechón de pelo.
de lady toki, tu madre.
194
00:26:43,501 --> 00:26:45,569
El deporte de mis compañeros.
195
00:26:45,571 --> 00:26:49,373
la dejó miserable
en extremo,
196
00:26:50,275 --> 00:26:52,610
así que tomé la libertad.
197
00:26:53,578 --> 00:26:54,745
Señora Toki: ¿Rin?
198
00:26:57,983 --> 00:26:59,049
Señora Toki: ¿Rin?
199
00:27:06,257 --> 00:27:07,891
Estoy aquí.
200
00:27:17,102 --> 00:27:18,636
Te mataré.
201
00:27:21,506 --> 00:27:22,940
¡Kuroi sabato!
202
00:27:24,676 --> 00:27:28,812
Si tengo que caer en el infierno
¡Para hacerlo, te mataré!
203
00:27:40,058 --> 00:27:44,328
¿Eso no envía escalofríos?
¡por la columna!
204
00:27:45,930 --> 00:27:49,466
Contra una chica lo suficientemente joven
ser tu hija?
205
00:27:49,801 --> 00:27:51,335
Sabato: Mantente al margen.
206
00:27:52,604 --> 00:27:55,305
Este es nuestro momento mágico.
207
00:28:10,955 --> 00:28:13,957
¡No te alejes de mí!
208
00:28:27,572 --> 00:28:30,074
¿Dónde está anotsu kagehisa?
209
00:28:32,110 --> 00:28:33,811
Dímelo o te mueres.
210
00:28:49,194 --> 00:28:50,394
Rin: ¡Manji!
211
00:28:53,932 --> 00:28:55,466
Sabato: Fuiste descuidado.
212
00:28:57,001 --> 00:29:00,537
me he entrenado
torcer mis hombros
213
00:29:00,539 --> 00:29:02,206
por todos lados.
214
00:29:13,585 --> 00:29:16,420
Así que tengamos
no más tonterías.
215
00:29:25,063 --> 00:29:28,198
¡Quita tus sucias manos de ella!
216
00:29:46,284 --> 00:29:47,451
¿Qué vas a?
217
00:29:48,086 --> 00:29:49,787
¿Un monstruo?
218
00:30:10,942 --> 00:30:15,245
Tienes suerte. Puedes morir.
219
00:30:19,417 --> 00:30:22,085
¡Manji! ¡Te curaste!
220
00:30:22,420 --> 00:30:23,587
Manji: Gusanos de sangre.
221
00:30:25,957 --> 00:30:28,358
Esa vieja vaca me los puso.
222
00:30:31,296 --> 00:30:33,297
Me mantienen vivo.
223
00:30:37,368 --> 00:30:42,039
lo encuentro
bastante repugnante para mí.
224
00:31:09,067 --> 00:31:10,968
Manji:
Este no es el momento de llorar.
225
00:31:13,605 --> 00:31:16,039
Si quieres venganza...
226
00:31:17,442 --> 00:31:19,877
Necesitas vencerlos.
227
00:31:23,147 --> 00:31:26,450
Mañana empiezas a entrenar.
¿Está bien?
228
00:31:29,354 --> 00:31:30,554
Sí.
229
00:31:54,913 --> 00:31:57,114
Pero si quieres un hombro
para seguir llorando,
230
00:31:58,349 --> 00:31:59,950
prestame el mio por un rato.
231
00:32:36,154 --> 00:32:39,656
¿Por qué el hombre que lidera
el itto-ryu...
232
00:32:40,758 --> 00:32:46,730
Escondiéndose lejos de la ciudad
¿Así?
233
00:32:48,833 --> 00:32:51,501
fui a
grandes dolores para encontrarte.
234
00:32:52,770 --> 00:32:56,039
Me han dicho que muchos hombres buscan mi cabeza.
235
00:32:57,942 --> 00:32:59,343
Maestro anotsu...
236
00:33:01,212 --> 00:33:04,648
¿Por qué has traído
¿El itto-ryu a esto?
237
00:33:07,085 --> 00:33:08,919
En tiempos de paz,
238
00:33:09,620 --> 00:33:11,588
las escuelas de esgrima son sólo una manera
de ganarse la vida.
239
00:33:13,925 --> 00:33:17,027
Yo creo que
solo aquellos dedicados
240
00:33:18,062 --> 00:33:19,730
para hacerse poderosos...
241
00:33:20,631 --> 00:33:23,133
Merece el nombre de "espadachín".
242
00:33:25,703 --> 00:33:27,537
Deseo derrumbarme...
243
00:33:28,706 --> 00:33:31,308
Las barreras entre escuelas.
244
00:33:33,177 --> 00:33:34,711
Veo.
245
00:33:36,514 --> 00:33:40,350
Mi juicio parece
haber sido correcto.
246
00:33:43,988 --> 00:33:47,457
Da la casualidad de que, maestro anotsu...
247
00:33:49,794 --> 00:33:52,662
deseamos comenzar
una escuela de esgrima
248
00:33:52,664 --> 00:33:57,067
para los funcionarios del shogunato.
249
00:33:59,871 --> 00:34:06,543
Nos gustaría mucho que usted y
los espadachines del itto-ryu...
250
00:34:07,779 --> 00:34:12,382
Para servir como instructores
en esta academia.
251
00:34:17,655 --> 00:34:19,623
En determinadas condiciones.
252
00:34:21,059 --> 00:34:22,726
"¿Condiciones?"
253
00:34:24,662 --> 00:34:28,098
que la academia
se llamará "itto-ryu"...
254
00:34:28,933 --> 00:34:34,171
Y que soy nombrado jefe
de la academia.
255
00:34:37,341 --> 00:34:39,843
Si no estuviera seguro
de mis habilidades...
256
00:34:41,946 --> 00:34:43,847
Yo no preguntaría esto.
257
00:34:46,350 --> 00:34:51,154
voy a preguntar
el consejo de ancianos...
258
00:34:53,057 --> 00:34:54,458
Por su opinión.
259
00:34:55,960 --> 00:34:58,395
Pido tiempo para hacer esto.
260
00:35:12,276 --> 00:35:15,145
¿Está aquí el maestro anotsu?
261
00:35:15,913 --> 00:35:17,180
Sí.
262
00:35:18,116 --> 00:35:19,616
Magatsu: Sabato está muerto.
263
00:35:20,151 --> 00:35:21,751
Anotsu:¿Quién lo mató?
264
00:35:22,420 --> 00:35:25,188
Magatsu:
Estaba mucho cerca de Asano.
265
00:35:26,257 --> 00:35:30,260
¿Seguramente no es la hija de Asano?
266
00:35:31,863 --> 00:35:37,534
Era uno de nuestros diez mejores hombres.
267
00:35:38,769 --> 00:35:41,738
Esa chica nunca podría aceptarlo.
268
00:35:42,039 --> 00:35:44,841
Anotsu: Esto es
un momento importante para nosotros.
269
00:35:47,011 --> 00:35:51,448
Dile a todos
para mantener su ingenio sobre ellos.
270
00:35:54,886 --> 00:35:56,586
Rin: Estos, por favor.
271
00:35:57,388 --> 00:36:00,157
Bladesmith:
¡Muy interesante!
272
00:36:00,625 --> 00:36:03,293
en 50 años
de afilar espadas,
273
00:36:03,528 --> 00:36:08,165
nunca he tenido ninguno que oliera
de entrañas como estas.
274
00:36:08,666 --> 00:36:12,502
La mayoría de los samuráis no utilizan
sus espadas tanto.
275
00:36:17,642 --> 00:36:20,710
De todos modos, costará dos ryo.
276
00:36:21,012 --> 00:36:24,281
- Necesitaré tres días.
- Gracias.
277
00:36:38,262 --> 00:36:39,963
Bladesmith:¿Conoces espadas?
278
00:36:40,765 --> 00:36:43,366
Ese es famoso.
279
00:36:49,373 --> 00:36:51,741
Magatsu:
¡Molinillo! ¿Está listo todavía?
280
00:36:52,510 --> 00:36:54,945
Bladesmith:
Estaré contigo.
281
00:37:04,488 --> 00:37:08,058
Magatsu: Hiciste un gran trabajo.
conseguirlo así de nítido.
282
00:37:08,359 --> 00:37:09,993
Bladesmith: Gracias.
283
00:37:13,898 --> 00:37:16,333
Vuelve cuando quieras.
284
00:37:31,115 --> 00:37:33,316
¿A qué se debe tanta prisa?
285
00:37:36,520 --> 00:37:40,557
encontré un hombre
¡Con la espada de mi padre!
286
00:37:44,662 --> 00:37:45,996
¿Dónde está?
287
00:37:47,398 --> 00:37:49,499
Cerca del templo sensoji.
288
00:37:59,910 --> 00:38:01,678
Tú quédate aquí.
289
00:38:17,662 --> 00:38:20,797
Magatsu: ¿eres tú el indicado?
¿Quién mató a Sabato?
290
00:38:24,702 --> 00:38:25,969
Manji: ¿Y si lo soy?
291
00:38:27,305 --> 00:38:28,738
Magatsu: ¿Quién te contrató?
292
00:38:29,006 --> 00:38:30,707
¿La chica de Asano?
293
00:38:31,142 --> 00:38:32,709
Manji: ¿A quién le importa?
294
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
Tú también vas a morir.
295
00:38:37,748 --> 00:38:39,416
Sóplatelo por el culo.
296
00:38:51,595 --> 00:38:52,962
Lección uno.
297
00:38:53,998 --> 00:38:58,535
"El ochenta por ciento de la victoria
está bloqueando a tu oponente."
298
00:39:05,109 --> 00:39:06,710
Eso podría doler.
299
00:39:28,232 --> 00:39:30,734
Nací por aquí.
300
00:39:32,069 --> 00:39:33,503
Cuando era niño,
301
00:39:33,505 --> 00:39:37,374
encontré a un amigo ahogado
en un parche de arenas movedizas.
302
00:39:39,076 --> 00:39:41,244
Justo donde estás parado ahora.
303
00:39:44,915 --> 00:39:46,449
Lección dos.
304
00:39:48,185 --> 00:39:52,088
"Conoce la tierra, conquista todo".
305
00:39:59,997 --> 00:40:01,598
Para continuar,
306
00:40:02,066 --> 00:40:04,067
Yo era hijo de un campesino.
307
00:40:06,604 --> 00:40:10,774
Un día estábamos pateando
una pelota alrededor.
308
00:40:12,042 --> 00:40:14,978
Llegó la procesión de un señor.
309
00:40:16,347 --> 00:40:18,448
ella pateó la pelota
el camino equivocado,
310
00:40:18,649 --> 00:40:21,951
y se sobresaltó
el caballo de su señoría.
311
00:40:23,387 --> 00:40:26,756
La cortaron en dos.
312
00:40:30,795 --> 00:40:31,895
Pero,
313
00:40:32,329 --> 00:40:35,465
no hay nada
un campesino puede decir.
314
00:40:38,135 --> 00:40:40,437
No es justo, ¿verdad?
315
00:40:45,242 --> 00:40:48,077
Eras un samurái.
Eres mi enemigo.
316
00:40:50,448 --> 00:40:52,849
También lo es la chica que te contrató.
317
00:41:02,526 --> 00:41:06,162
Ahora voy a matarla también.
318
00:41:12,236 --> 00:41:13,837
¿Crees que sí?
319
00:41:53,577 --> 00:41:55,178
Tengo miedo...
320
00:41:56,280 --> 00:41:59,782
No eres el único héroe
de una triste historia.
321
00:42:21,238 --> 00:42:22,872
Por cierto, puntiagudo...
322
00:42:24,942 --> 00:42:26,609
¿Cuál es tu nombre?
323
00:42:30,848 --> 00:42:35,585
Magatsu taito.
324
00:42:47,398 --> 00:42:49,566
- ¡Manji!
- ¡Ay!
325
00:42:49,568 --> 00:42:51,334
¡No me toques!
326
00:42:53,070 --> 00:42:55,171
Las heridas no se han cerrado.
327
00:42:57,174 --> 00:42:58,341
Lo siento.
328
00:43:03,013 --> 00:43:04,080
Aquí.
329
00:43:12,289 --> 00:43:13,690
Lo siento.
330
00:43:15,092 --> 00:43:16,759
Tengo sangre manchada.
331
00:43:28,640 --> 00:43:34,010
Gracias por traer de vuelta
la espada de mi padre.
332
00:43:41,318 --> 00:43:42,952
Machi...
333
00:43:45,556 --> 00:43:47,657
No me mires así.
334
00:43:51,295 --> 00:43:52,795
- ¿Machi?
335
00:43:56,000 --> 00:43:57,166
Mi hermana.
336
00:44:01,305 --> 00:44:03,906
Ella murió hace años.
337
00:44:08,045 --> 00:44:09,812
¿Me parezco a ella?
338
00:44:12,716 --> 00:44:15,885
Por eso parecías tan sorprendido.
cuando me viste por primera vez.
339
00:44:26,363 --> 00:44:28,965
Por muy malo que sea el recuerdo...
340
00:44:31,402 --> 00:44:37,740
A veces solo recordando
te da un poder increíble.
341
00:44:42,479 --> 00:44:47,717
Así es como
Esta vez volví a ganar.
342
00:44:52,489 --> 00:44:56,459
Así que atesora esa espada
como recuerdo...
343
00:44:58,395 --> 00:44:59,962
De tu padre.
344
00:45:03,534 --> 00:45:06,803
- ¡Hermano es estúpido!
- ¿Qué dijiste?
345
00:45:07,504 --> 00:45:09,172
No lo volveré a decir.
346
00:45:13,677 --> 00:45:16,813
Me parezco a ella, ¿no?
347
00:45:22,519 --> 00:45:25,088
No es justo que sólo yo llore.
348
00:45:26,223 --> 00:45:29,525
tienes cosas
para llorar también.
349
00:45:29,527 --> 00:45:31,828
¿Yo lloro? Olvídalo.
350
00:45:32,396 --> 00:45:34,864
No soy un niño estúpido.
351
00:45:35,799 --> 00:45:37,200
Y de todos modos...
352
00:45:38,368 --> 00:45:40,269
Ella no me llamó así.
353
00:45:41,538 --> 00:45:43,740
No fue "hermano".
354
00:45:44,675 --> 00:45:46,976
Ella dijo "hermano mayor".
355
00:45:49,580 --> 00:45:51,047
Hermano mayor...
356
00:45:56,220 --> 00:45:58,855
- Rin: ¡Hermano mayor!
- Manji: ¡Cállate!
357
00:46:01,558 --> 00:46:03,392
Rin: ¡Hermano mayor, manji!
358
00:46:16,974 --> 00:46:19,542
¿Magatsu? Estamos entrando.
359
00:46:27,251 --> 00:46:31,788
Magatsu: la hija de Asano contratada
este increíble guardaespaldas.
360
00:46:33,190 --> 00:46:35,057
Un guerrero inmortal.
361
00:46:37,594 --> 00:46:39,028
"Inmortal"?
362
00:46:42,800 --> 00:46:44,700
Apuñalarlo en el corazón,
363
00:46:45,235 --> 00:46:48,104
y algunos gusanos raros
cerrar la herida.
364
00:46:50,674 --> 00:46:52,375
Él no es humano.
365
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
Es un monstruo.
366
00:47:05,189 --> 00:47:08,457
Tengo hambre.
Comamos unas bolas de masa.
367
00:47:09,726 --> 00:47:11,227
Manji.
368
00:47:13,063 --> 00:47:14,163
¿Qué?
369
00:47:18,602 --> 00:47:22,371
¿No tienes dinero?
370
00:47:23,073 --> 00:47:27,577
Entonces dilo.
Tomaré té en lugar de sake.
371
00:47:28,345 --> 00:47:30,046
Rin: Lo siento, manji.
372
00:47:30,814 --> 00:47:32,582
Necesito el retrete.
373
00:47:34,618 --> 00:47:35,751
Un té.
374
00:47:41,024 --> 00:47:43,960
Manji: Mmm.
375
00:47:44,628 --> 00:47:47,263
Ha buscado por todas partes.
376
00:47:55,572 --> 00:48:00,209
Eso es algo muy
interesante lo que estás viendo.
377
00:48:01,245 --> 00:48:05,982
Estás parado en la luz
monje.
378
00:48:06,650 --> 00:48:12,955
Cada uno de esos círculos marca
un conocido dojo edo.
379
00:48:13,257 --> 00:48:15,925
Todos ellos recientemente obligados
presentar
380
00:48:15,927 --> 00:48:19,829
a cierta escuela de esgrima.
381
00:48:20,797 --> 00:48:25,801
Para ser un monje estás bien informado.
sobre los asuntos de este mundo.
382
00:48:26,003 --> 00:48:28,738
Monje:
Sé incluso más que eso.
383
00:48:28,740 --> 00:48:32,408
El paradero del hombre
ustedes dos buscan.
384
00:48:33,610 --> 00:48:35,578
Anotsu kagehisa.
385
00:48:36,246 --> 00:48:41,984
Dependiendo de tu respuesta,
Podría decirte dónde está.
386
00:48:42,753 --> 00:48:45,154
Dijiste "ustedes dos".
387
00:48:46,156 --> 00:48:49,025
¿Cómo supiste que no estaba solo?
388
00:48:50,494 --> 00:48:53,162
Entonces eres manji.
389
00:48:59,169 --> 00:49:03,706
Shizuma Eiku,
espadachín del itto-ryu.
390
00:49:07,311 --> 00:49:12,181
Así que manji...
¿Qué tal si te unes a mí?
391
00:49:12,783 --> 00:49:15,584
¿De qué estás hablando?
392
00:49:15,752 --> 00:49:17,954
Borramos anotsu.
393
00:49:21,658 --> 00:49:23,592
No me malinterpretes.
394
00:49:24,094 --> 00:49:27,063
No le guardo rencor.
395
00:49:27,397 --> 00:49:28,564
Nada de eso.
396
00:49:28,999 --> 00:49:32,268
tengo un gran respeto
por su fuerza de propósito.
397
00:49:32,469 --> 00:49:36,172
Y coraje y habilidad
mucho más allá de sus años.
398
00:49:36,773 --> 00:49:41,277
Un hombre lo suficientemente dotado para hacer eso.
seguiría siendo sólo humano.
399
00:49:41,411 --> 00:49:44,780
el podria morir
con su objetivo no alcanzado.
400
00:49:44,982 --> 00:49:49,685
Pero contigo eso no sería
un motivo de preocupación.
401
00:49:51,488 --> 00:49:54,757
¿Un tipo llamado magatsu?
hablarte de mi?
402
00:49:55,492 --> 00:50:00,763
Ni tu ni yo
Podríamos tomar anotsu nosotros mismos.
403
00:50:00,964 --> 00:50:05,134
- Pero juntos...
- Te dejaré vivir.
404
00:50:05,802 --> 00:50:07,336
Ahora piérdete.
405
00:50:08,171 --> 00:50:10,139
¿Es esa tu respuesta?
406
00:50:10,774 --> 00:50:13,342
Un presentimiento me dice...
407
00:50:15,178 --> 00:50:18,214
No para ligar contigo.
408
00:50:21,451 --> 00:50:26,622
Y pensé que tendríamos
un encuentro de mentes.
409
00:50:55,752 --> 00:50:58,220
Rin: ¿Manji? ¿Estás bien?
410
00:50:58,955 --> 00:51:00,656
Sólo un rasguño.
411
00:51:03,427 --> 00:51:05,161
¿Itto-ryu?
412
00:51:05,896 --> 00:51:07,263
Sí.
413
00:51:09,199 --> 00:51:11,667
Lo siento por esto.
414
00:51:39,729 --> 00:51:41,430
Lo diré de nuevo.
415
00:51:42,532 --> 00:51:47,670
tu y yo deberíamos entender
unos a otros mejor.
416
00:51:48,939 --> 00:51:51,440
¿Ella también te atrapó?
417
00:52:00,484 --> 00:52:05,888
Mucho antes de que tuviera algo que hacer
con el itto-ryu.
418
00:52:06,990 --> 00:52:08,491
Manji: ¿Cuánto tiempo?
419
00:52:09,159 --> 00:52:11,360
Unos doscientos años.
420
00:52:11,828 --> 00:52:13,229
Rin: ¿Doscientos?
421
00:52:14,498 --> 00:52:18,501
He visto edades enteras
ven y vete.
422
00:52:19,369 --> 00:52:26,242
He tenido cinco esposas
y más que eso en amigos.
423
00:52:29,813 --> 00:52:32,248
Todos muertos, mientras yo quedo.
424
00:52:39,723 --> 00:52:42,258
La muerte es despiadada.
425
00:52:43,460 --> 00:52:44,593
Pero...
426
00:52:45,929 --> 00:52:50,566
Nunca morir es mucho peor.
427
00:52:55,005 --> 00:52:58,707
Ignoraré la respuesta
me acabas de dar.
428
00:53:00,010 --> 00:53:01,911
Piénselo bien.
429
00:53:05,749 --> 00:53:06,849
Rin: ¿Manji?
430
00:53:08,885 --> 00:53:10,286
Estás sangrando.
431
00:53:16,726 --> 00:53:17,960
¿Estás bien?
432
00:53:18,962 --> 00:53:20,829
Ah.
433
00:53:30,273 --> 00:53:32,441
- ¡Manji!
- ¡Mira hacia otro lado!
434
00:53:33,710 --> 00:53:35,578
¡Ese bastardo!
435
00:53:37,147 --> 00:53:39,515
Tenía algo
436
00:53:40,083 --> 00:53:41,784
en su espada.
437
00:53:43,520 --> 00:53:47,289
Ha debilitado a los gusanos de sangre.
438
00:53:47,557 --> 00:53:49,191
¡Estás sangrando!
439
00:53:49,193 --> 00:53:51,727
- Buscaré un médico.
- ¡Eso no ayudará!
440
00:53:52,095 --> 00:53:55,364
- ¡Pero morirás!
- ¡No, rin!
441
00:53:55,565 --> 00:53:56,899
¡Quédate aquí!
442
00:54:08,511 --> 00:54:11,247
¿Por qué lo necesitas tanto?
443
00:54:12,315 --> 00:54:19,021
lo que necesito
es un hombre como yo.
444
00:54:21,558 --> 00:54:22,891
O tal vez...
445
00:54:26,963 --> 00:54:29,765
¿Quieres calificar?
446
00:55:01,898 --> 00:55:03,232
Lámelo.
447
00:55:03,833 --> 00:55:07,603
si dos personas
juntar nuevas heridas,
448
00:55:07,971 --> 00:55:12,875
su sangre se mezclará,
y los gusanos migrarán.
449
00:55:17,113 --> 00:55:18,480
Seguir.
450
00:55:36,933 --> 00:55:38,734
Ojalá fuera verdad.
451
00:55:38,868 --> 00:55:45,708
Si fuera tan fácil,
Nunca habría perdido a nadie.
452
00:56:13,103 --> 00:56:14,670
Shizuma: Manji.
453
00:56:16,106 --> 00:56:21,777
Pon un dedo sobre Rin,
y te cortaré en pedazos.
454
00:56:23,279 --> 00:56:26,582
Entonces eliminaré al itto-ryu.
raíz y rama.
455
00:56:31,121 --> 00:56:32,388
Salga afuera.
456
00:56:32,655 --> 00:56:36,492
Shizuma:
¿Es esa tu respuesta final?
457
00:56:37,293 --> 00:56:40,529
es una luna perfecta
para los últimos ritos.
458
00:58:05,682 --> 00:58:10,552
Morir es difícil, ¿no?
459
00:58:36,646 --> 00:58:39,047
lo unico
lo comparto contigo...
460
00:58:45,154 --> 00:58:47,589
¿Es este dolor?
461
00:58:53,963 --> 00:58:57,766
Si no puedo conquistarte,
no hay ayuda para ello.
462
00:58:58,334 --> 00:59:02,704
sabia que pusiste algo
en tu espada.
463
00:59:03,139 --> 00:59:05,040
Shizuma: veneno de gusano de sangre.
464
00:59:05,608 --> 00:59:09,344
Lo encontré cuando estaba vagando
en el Tíbet.
465
00:59:12,348 --> 00:59:15,217
Debilita a los gusanos de sangre.
466
00:59:15,618 --> 00:59:17,753
Ya basta...
467
00:59:19,522 --> 00:59:22,724
Incluso puede matarnos.
468
00:59:30,333 --> 00:59:32,834
¿Entonces podríamos morir?
469
00:59:38,141 --> 00:59:39,641
¡Manji!
470
00:59:50,987 --> 00:59:52,354
Pero no puedo.
471
01:00:14,677 --> 01:00:17,346
¡Pudre, viejo bastardo!
472
01:00:37,967 --> 01:00:39,101
Supongo...
473
01:00:40,269 --> 01:00:43,939
Los gusanos ya no me quieren.
474
01:00:47,777 --> 01:00:50,946
¿Por qué te quedaste en silencio?
y dejarme cortarte?
475
01:00:54,350 --> 01:00:56,818
Podrías haberlo esquivado.
476
01:01:01,290 --> 01:01:03,859
Sabes por qué.
477
01:01:05,928 --> 01:01:07,195
Estoy cansado...
478
01:01:13,836 --> 01:01:16,071
De estar vivo.
479
01:02:31,414 --> 01:02:35,984
El consejo de ancianos ha acordado
480
01:02:36,319 --> 01:02:38,820
a tus condiciones.
481
01:02:41,090 --> 01:02:44,192
Tu más querido deseo
está a punto de hacerse realidad.
482
01:02:44,994 --> 01:02:49,297
Abayama, haré una visita.
al monte takao.
483
01:02:50,266 --> 01:02:51,466
monte takao?
484
01:03:00,777 --> 01:03:05,247
"Ibane kensui,
jefe del shinkeito-ryu"?
485
01:03:06,649 --> 01:03:08,483
El shinkeito-ryu solía servir
486
01:03:08,718 --> 01:03:13,088
como instructores oficiales
a los shogunes.
487
01:03:13,923 --> 01:03:15,624
Su líder desea que se agregue su nombre
488
01:03:15,626 --> 01:03:18,994
a la lista
de camaradas itto-ryu.
489
01:03:21,831 --> 01:03:24,032
¿Es esto cierto?
490
01:03:25,868 --> 01:03:30,839
Al parecer está enfermo
con poco tiempo de vida.
491
01:03:32,542 --> 01:03:34,075
Él cree...
492
01:03:35,044 --> 01:03:36,745
Su tarea es fomentar
verdaderos guerreros
493
01:03:36,747 --> 01:03:38,980
capaz de luchar
en los disturbios...
494
01:03:39,949 --> 01:03:42,150
Llegando a esta tierra.
495
01:03:43,953 --> 01:03:49,157
El itto-ryu es la única escuela
capaz de llevar a cabo esa tarea.
496
01:03:51,360 --> 01:03:55,897
eso es lo que dice el maestro kensui
en su carta.
497
01:03:58,768 --> 01:04:00,235
Ya veo.
498
01:04:04,240 --> 01:04:09,411
Y ahora todas las otras escuelas
tendrá que seguir nuestro ejemplo.
499
01:04:12,849 --> 01:04:15,150
En nombre y en escritura,
500
01:04:16,152 --> 01:04:18,286
el itto-ryu será supremo
en todo edo!
501
01:04:20,289 --> 01:04:22,924
¡Maestro anotsu!
Nos han vuelto a golpear.
502
01:04:23,993 --> 01:04:26,628
Tamazaki, bando y shimizu.
503
01:04:28,531 --> 01:04:30,165
¿Tres en una noche?
504
01:04:30,167 --> 01:04:33,168
Probablemente ese "cien asesinos".
505
01:04:33,736 --> 01:04:35,070
Anotsu: Abayama,
506
01:04:35,072 --> 01:04:37,639
diles a todos que se queden
lo más juntos posible.
507
01:04:38,174 --> 01:04:41,309
Pero no podemos simplemente no hacer nada...
508
01:04:41,844 --> 01:04:43,178
Anotsu: Llamaré para pedir ayuda.
509
01:05:47,743 --> 01:05:50,245
¡Todavía no sanarán!
510
01:05:52,281 --> 01:05:53,682
¡Manji!
511
01:05:54,784 --> 01:05:57,352
tus heridas
¡Aún no he cerrado!
512
01:05:58,487 --> 01:06:01,289
El sake es la mejor medicina.
513
01:06:04,026 --> 01:06:10,165
Los gusanos de sangre se emborrachan
y pasar un buen rato.
514
01:06:25,916 --> 01:06:27,449
Ahí está el dinero.
515
01:06:56,379 --> 01:06:57,746
Oye hermano...
516
01:07:01,183 --> 01:07:03,418
¿Tienes algo de tiempo para mí?
517
01:07:06,055 --> 01:07:08,323
No, gracias. He estado enfermo.
518
01:07:09,825 --> 01:07:12,327
Sólo por un rato.
519
01:07:13,329 --> 01:07:15,363
Venga conmigo.
520
01:07:22,705 --> 01:07:24,672
Rin, vuelve a casa.
521
01:07:25,608 --> 01:07:26,574
¿Eh?
522
01:07:28,878 --> 01:07:31,312
¿Qué ve?
en esa vieja bruja?
523
01:07:39,488 --> 01:07:41,623
Nadie puede vernos aquí.
524
01:07:43,692 --> 01:07:45,393
Divirtámonos un poco.
525
01:07:57,807 --> 01:08:05,213
Perdón por esta introducción tardía.
Mi nombre es otonotachibana makie.
526
01:08:06,015 --> 01:08:07,482
estoy comprometido
527
01:08:08,184 --> 01:08:11,753
como guerrero de anotsu kagehisa,
líder del itto-ryu.
528
01:08:13,255 --> 01:08:16,624
Te interpones en su camino.
Estoy aquí...
529
01:08:18,160 --> 01:08:20,161
Para eliminarte.
530
01:08:21,630 --> 01:08:23,498
Así lo veo.
531
01:08:24,333 --> 01:08:26,434
Makie: En los últimos siete días,
532
01:08:26,569 --> 01:08:30,839
13 hombres itto-ryu
han sido masacrados.
533
01:08:32,241 --> 01:08:34,742
Ese número merece la muerte.
534
01:08:35,511 --> 01:08:36,644
Manji: ¿Trece?
535
01:08:38,013 --> 01:08:40,181
Debe haber algún error.
536
01:08:40,916 --> 01:08:42,317
Sólo he...
537
01:08:52,461 --> 01:08:55,597
Aún no he terminado de hablar.
538
01:09:40,009 --> 01:09:41,910
¡Eso podría doler!
539
01:11:02,958 --> 01:11:05,927
¿A dónde fue esa perra?
540
01:12:55,337 --> 01:12:56,938
¿Qué ocurre?
541
01:12:59,708 --> 01:13:03,144
Date prisa y acaba con esto.
542
01:13:04,313 --> 01:13:07,148
cual es el problema
¿de repente?
543
01:13:25,435 --> 01:13:27,635
Cuando peleo lo olvido...
544
01:13:28,771 --> 01:13:33,441
Pero luego vuelvo en mí mismo,
y lo que he hecho me aterroriza.
545
01:13:35,577 --> 01:13:37,845
¿De qué estás hablando?
546
01:13:41,984 --> 01:13:46,020
Mi habilidad con la espada
¡Solo trae dolor!
547
01:13:48,590 --> 01:13:52,093
Pero kagehisa no me deja
déjalo.
548
01:13:53,595 --> 01:13:58,833
el me necesita
para hacer realidad sus sueños.
549
01:13:59,201 --> 01:14:00,535
Pero...
550
01:14:02,271 --> 01:14:07,108
Cuando me pregunto si lo que quiere
es lo correcto o no...
551
01:14:09,077 --> 01:14:11,112
Makie: Pierdo toda voluntad de luchar.
552
01:14:11,114 --> 01:14:12,680
Rin: ¡Manji!
553
01:14:15,751 --> 01:14:17,318
¡Fuera del camino!
554
01:14:17,519 --> 01:14:19,687
Espera hasta que te lo diga.
555
01:14:21,957 --> 01:14:25,693
Makie: ¿eres rin?
556
01:14:28,397 --> 01:14:30,031
Dime...
557
01:14:32,835 --> 01:14:39,240
¿Cuantos han muerto ahora?
en tu búsqueda de venganza?
558
01:14:43,745 --> 01:14:46,814
¿No tienes miedo?
por lo que has hecho?
559
01:14:48,250 --> 01:14:50,751
Lo juré sobre la tumba de mi padre...
560
01:14:53,055 --> 01:14:55,056
¡Lo vengaría!
561
01:14:57,392 --> 01:14:58,960
me comprometería...
562
01:15:00,629 --> 01:15:03,030
¡Cualquier tipo de malas acciones!
563
01:15:06,768 --> 01:15:07,969
Por supuesto...
564
01:15:09,271 --> 01:15:12,240
No creo que matar esté bien.
565
01:15:13,942 --> 01:15:18,112
Pero ¿importan el bien y el mal?
566
01:15:18,514 --> 01:15:21,115
cuando es para las personas que amas?
567
01:15:24,887 --> 01:15:26,554
Manji es igual.
568
01:15:28,557 --> 01:15:31,092
Ha matado a mucha gente.
569
01:15:33,362 --> 01:15:34,729
Pero...
570
01:15:35,831 --> 01:15:39,133
Ahora mismo está arriesgando su vida.
para mi!
571
01:15:42,037 --> 01:15:43,871
No puedo dejarlo morir.
572
01:15:45,440 --> 01:15:47,108
¡Simplemente no puedo!
573
01:16:08,363 --> 01:16:10,798
No puedo matar a un niño como tú.
574
01:16:23,512 --> 01:16:25,046
Por favor...
575
01:16:27,115 --> 01:16:29,283
Cuídala.
576
01:16:48,370 --> 01:16:50,571
La curación aún es lenta.
577
01:16:50,706 --> 01:16:52,373
No preocupes tu cabeza.
578
01:16:53,308 --> 01:16:54,709
Más importante...
579
01:16:57,045 --> 01:16:59,080
¿Qué soy yo para ti?
580
01:17:02,050 --> 01:17:07,655
No puedo dejar que te arriesgues
Tu vida por un guardaespaldas.
581
01:17:09,091 --> 01:17:12,026
Pero si no lo hubiera...
582
01:17:12,028 --> 01:17:16,397
Quería tomarla con la guardia baja
y atacarla entonces.
583
01:17:22,638 --> 01:17:27,408
Hazlo de nuevo y lo dejaré.
584
01:17:42,290 --> 01:17:44,291
No pude matarlo.
585
01:17:48,196 --> 01:17:49,930
no estoy en forma...
586
01:17:51,533 --> 01:17:53,834
Estar a tu lado.
587
01:18:46,121 --> 01:18:47,388
¿Manji?
588
01:18:52,461 --> 01:18:56,263
El desayuno está listo.
Ve a lavarte la cara.
589
01:19:05,907 --> 01:19:07,942
Tengo algo que hacer.
590
01:19:10,112 --> 01:19:11,912
Entrena solo hoy.
591
01:19:15,550 --> 01:19:16,917
Bueno.
592
01:19:44,980 --> 01:19:46,280
Machi...
593
01:19:51,286 --> 01:19:55,055
parece
Puede que me una a vosotros pronto.
594
01:20:04,232 --> 01:20:05,800
O no.
595
01:20:29,891 --> 01:20:32,960
Rin:¡Anotsu kagehisa!
¿Por qué está aquí?
596
01:20:52,747 --> 01:20:54,381
¡Anotsu kagehisa!
597
01:20:56,718 --> 01:20:57,985
¡Ahora mueres!
598
01:21:06,361 --> 01:21:07,995
¿Quieres morir?
599
01:21:16,538 --> 01:21:17,905
¿Eh?
600
01:21:32,754 --> 01:21:36,357
¿Eres la chica de Asano?
601
01:21:37,926 --> 01:21:40,027
¿Dónde está tu guardaespaldas?
602
01:21:41,663 --> 01:21:43,898
Mátame si quieres.
603
01:21:50,171 --> 01:21:52,273
Esta era el hacha de mi abuelo.
604
01:21:54,542 --> 01:21:58,178
tu bisabuelo
lo expulsaron de su escuela...
605
01:22:01,616 --> 01:22:04,184
Por usar un arma extranjera.
606
01:22:06,521 --> 01:22:08,355
Maté a tu padre...
607
01:22:10,325 --> 01:22:12,526
Para vengarlo.
608
01:22:13,762 --> 01:22:14,995
¿Qué quieres decir?
609
01:22:15,163 --> 01:22:17,698
Nuestros abuelos estaban compitiendo
610
01:22:17,966 --> 01:22:21,235
tener licencia
por el mutenichi-ryu.
611
01:22:23,905 --> 01:22:25,172
Una noche...
612
01:22:26,074 --> 01:22:31,312
Una banda de bandidos los atacó.
y tu bisabuelo.
613
01:22:32,180 --> 01:22:37,318
Tu abuelo mató a cuatro.
y el mío mató a nueve.
614
01:22:40,488 --> 01:22:41,855
Pero entonces...
615
01:22:42,023 --> 01:22:43,223
Anotsu:¿Por qué?
616
01:22:43,892 --> 01:22:46,627
¡Mi habilidad supera la de tu hijo!
617
01:22:46,629 --> 01:22:49,330
¿Por qué haces esto?
618
01:22:49,664 --> 01:22:51,966
Maestro: No es nuestro estilo.
619
01:22:53,935 --> 01:22:55,235
Anotsu...
620
01:22:56,805 --> 01:23:00,107
tu estilo
Ni siquiera es manejo de la espada.
621
01:23:01,409 --> 01:23:03,010
¿Pero por qué ahora?
622
01:23:06,081 --> 01:23:09,116
¿Porque takayuki es tu hijo?
623
01:23:10,085 --> 01:23:12,186
Nunca quisiste
624
01:23:12,387 --> 01:23:15,756
otorgar licencia
¿A un extraño como yo?
625
01:23:15,758 --> 01:23:16,790
Maestro: ¡Silencio!
626
01:23:17,092 --> 01:23:19,259
¡Las hachas son para bárbaros!
627
01:23:19,461 --> 01:23:20,694
¡No para nosotros!
628
01:23:20,696 --> 01:23:24,398
¡Solo usé eso para defenderte!
629
01:23:25,433 --> 01:23:27,401
¡Quítame las manos de encima!
630
01:23:28,703 --> 01:23:30,738
¡Maestro! Yo...
631
01:23:31,873 --> 01:23:34,408
¡Te defendí, maldita sea!
632
01:23:36,644 --> 01:23:37,678
Anotsu: Y entonces...
633
01:23:38,913 --> 01:23:41,482
Tuvo un final miserable.
634
01:23:44,386 --> 01:23:46,220
A nadie le importaba.
635
01:23:51,059 --> 01:23:53,127
¿Por qué no me matas?
636
01:23:55,730 --> 01:23:58,332
Entrenas para mejorarme,
637
01:23:59,234 --> 01:24:01,668
pero no
al estilo mutenichi-ryu.
638
01:24:05,774 --> 01:24:07,174
Eres...
639
01:24:08,910 --> 01:24:11,345
Un hereje, como yo.
640
01:24:11,913 --> 01:24:13,247
¡Eso es una locura!
641
01:24:16,651 --> 01:24:18,519
¡No soy como tú!
642
01:24:21,556 --> 01:24:23,791
¿Eres tan diferente?
643
01:24:34,969 --> 01:24:36,670
Manji: ¿Qué pasa?
644
01:24:42,010 --> 01:24:43,477
Nada.
645
01:24:50,718 --> 01:24:52,486
¿Con el señor habaki?
646
01:24:52,754 --> 01:24:55,622
Hombre: Quiere celebrar un banquete.
647
01:24:55,890 --> 01:24:58,092
para todos los itto-ryu
instructores.
648
01:24:59,761 --> 01:25:04,698
Me temo que he prometido ir
al dojo ibane en el monte takao.
649
01:25:05,233 --> 01:25:07,634
¿Podrías asistir al banquete?
650
01:25:08,069 --> 01:25:11,905
Hombre: No me importa
pero ¿quién va contigo?
651
01:25:12,740 --> 01:25:18,112
Cualquiera detrás de tu cabeza
Podría tenderte una emboscada en el camino.
652
01:25:19,114 --> 01:25:21,248
Anotsu: He pensado en eso.
653
01:26:12,767 --> 01:26:13,901
Maji: ¿Qué?
654
01:26:16,271 --> 01:26:17,871
Rin: Él es itto-ryu.
655
01:26:27,682 --> 01:26:28,849
Entonces...
656
01:26:30,251 --> 01:26:32,352
He estado oliendo algo.
657
01:26:32,354 --> 01:26:35,222
Pensé que estaba atascado
a mi culo.
658
01:26:35,356 --> 01:26:38,325
manji:pensé
Podría tomar tu cabeza.
659
01:26:39,060 --> 01:26:42,996
entonces tu eres el
cien asesinos, ¿eh?
660
01:26:43,331 --> 01:26:47,701
Entonces me vengaré
para mis camaradas.
661
01:27:02,517 --> 01:27:04,952
No hay mucha clase en ese acto.
662
01:27:09,224 --> 01:27:15,028
Has estado usando mi nombre,
y ahora soy famoso.
663
01:27:15,363 --> 01:27:18,832
Entonces eres manji...
664
01:27:18,967 --> 01:27:20,500
Manji: ¿Quién eres?
665
01:27:21,236 --> 01:27:23,503
Shira, del mugai-ryu.
666
01:27:24,706 --> 01:27:29,009
Este es Giichi.
y ese es hyakurin.
667
01:27:29,777 --> 01:27:31,645
Los demás no están aquí.
668
01:27:31,913 --> 01:27:34,381
Si todos permanecemos escondidos,
669
01:27:34,849 --> 01:27:39,019
el itto-ryu no lo sabrá
Tienen dos enemigos.
670
01:27:39,921 --> 01:27:44,524
¿Te unirías a estos reprobados?
para derribar a anotsu?
671
01:27:46,728 --> 01:27:49,296
Realmente eres ingenuo.
672
01:27:49,430 --> 01:27:51,398
Hyakurin: Entonces es un trato.
673
01:27:52,567 --> 01:27:53,567
Aquí.
674
01:27:53,735 --> 01:27:54,935
Lee esto.
675
01:28:06,547 --> 01:28:08,815
¿Va a ir al monte takao vestido de mujer?
676
01:28:10,285 --> 01:28:11,952
¿Quién escribió esto?
677
01:28:12,387 --> 01:28:16,423
Giichi:Nos hemos infiltrado
alguien interesado en itto-ryu.
678
01:28:16,425 --> 01:28:18,492
Tienes un espía.
679
01:28:18,893 --> 01:28:21,995
Giichi: Nos separaremos.
y vigilar los caminos.
680
01:28:22,697 --> 01:28:24,831
shira y manji,
Tome la carretera de Koshu.
681
01:28:26,067 --> 01:28:28,568
Tomaremos la carretera de oyama.
682
01:28:32,140 --> 01:28:33,707
Hyakurin: No está envenenado.
683
01:28:51,292 --> 01:28:53,593
Tienes muy buen sake.
684
01:29:01,969 --> 01:29:02,936
Shira: ¡Manji!
685
01:29:03,204 --> 01:29:04,638
Él está aquí.
686
01:29:05,707 --> 01:29:09,343
Eso parece un hacha
en esa tela de transporte.
687
01:29:12,680 --> 01:29:13,747
Manji: Shira,
688
01:29:14,282 --> 01:29:16,049
¿está seguro?
689
01:29:16,051 --> 01:29:17,451
¿De qué?
690
01:29:17,952 --> 01:29:19,419
Es demasiado bueno para ser verdad.
691
01:29:19,587 --> 01:29:22,055
Iré a verla.
692
01:29:22,290 --> 01:29:23,523
Ey...
693
01:29:25,126 --> 01:29:26,393
¡Tú!
694
01:29:37,238 --> 01:29:40,874
¿Cómo pudiste hacer eso?
¡Mi cara es mi fortuna!
695
01:29:42,176 --> 01:29:42,476
Una mujer...
696
01:29:46,514 --> 01:29:51,118
¿Qué crees que estás haciendo?
jugando juegos estúpidos!
697
01:29:59,927 --> 01:30:01,728
¡Lo entiendo!
698
01:30:02,063 --> 01:30:07,667
Consiguieron que tu espía cooperara.
y atraernos.
699
01:30:07,869 --> 01:30:10,604
No te quedes parado
admirándolos.
700
01:30:11,739 --> 01:30:14,941
Estos don nadies
sólo trae tres ryo.
701
01:30:15,209 --> 01:30:18,779
¡El que buscamos vale 30!
702
01:30:58,820 --> 01:30:59,786
No!
703
01:31:10,431 --> 01:31:12,165
¡Tener compasión!
704
01:31:13,701 --> 01:31:14,835
No.
705
01:31:17,238 --> 01:31:20,207
Shira! ¡Ella no es itto-ryu!
706
01:31:20,209 --> 01:31:22,242
¡Acaba de ser contratada!
707
01:31:22,244 --> 01:31:23,477
¡Callarse la boca!
708
01:31:28,616 --> 01:31:34,521
Si hay algo que odio,
¡Es un niño dándome órdenes!
709
01:31:35,857 --> 01:31:39,526
Abre tu yap de nuevo
¡y te mataré!
710
01:31:46,100 --> 01:31:47,634
¡Espera!
711
01:31:59,213 --> 01:32:00,847
Eres como...
712
01:32:03,885 --> 01:32:06,052
¡Los que odio!
713
01:32:08,356 --> 01:32:10,156
¿Eso es todo?
714
01:32:12,894 --> 01:32:14,928
Entonces cállate.
715
01:32:16,130 --> 01:32:21,034
Estoy tratando de divertirme.
716
01:32:46,928 --> 01:32:48,628
¿Qué demonios?
717
01:32:50,197 --> 01:32:53,767
¡Ay, maldita sea! Parece que te golpeé.
718
01:32:54,535 --> 01:32:55,902
Lo lamento.
719
01:32:56,604 --> 01:32:58,038
No fue mi intención.
720
01:32:59,473 --> 01:33:01,174
manji...
721
01:33:02,176 --> 01:33:03,777
¡Bastardo!
722
01:33:28,669 --> 01:33:33,206
¿Qué clase de idiota
¿Pelearse con un lunático?
723
01:33:34,942 --> 01:33:38,078
es como
pidiéndole que te mate.
724
01:33:40,314 --> 01:33:41,348
Sí...
725
01:33:44,418 --> 01:33:46,820
Pensé que estaba muerto.
726
01:33:48,889 --> 01:33:51,992
- Si yo fuera como tú...
- Para que lo sepas...
727
01:33:53,194 --> 01:33:56,363
no me puse así
porque quería.
728
01:34:06,374 --> 01:34:07,874
Hace mucho...
729
01:34:09,977 --> 01:34:14,848
Maté a un funcionario el
las órdenes de mi superior.
730
01:34:18,452 --> 01:34:19,719
me dijeron
731
01:34:20,287 --> 01:34:23,990
estaba engordando su billetera
oprimiendo a la gente común.
732
01:34:29,096 --> 01:34:30,230
Pero...
733
01:34:33,200 --> 01:34:35,969
Esa fue una mentira descarada.
734
01:34:39,473 --> 01:34:41,441
El hombre que maté...
735
01:34:42,877 --> 01:34:47,681
Estaba a punto de informar
a mi superior por corrupción.
736
01:34:51,152 --> 01:34:53,920
Entonces maté a mi superior.
737
01:34:55,489 --> 01:34:57,891
Y sus guardaespaldas.
738
01:35:00,361 --> 01:35:01,428
Pero...
739
01:35:03,631 --> 01:35:05,465
Uno de ellos...
740
01:35:08,302 --> 01:35:10,170
Era el marido de machi.
741
01:35:12,173 --> 01:35:13,206
¿Eh?
742
01:35:20,648 --> 01:35:24,584
Ella se volvió loca de pena.
743
01:35:28,789 --> 01:35:35,195
La tomé y corrí,
matando a quien vino detrás de nosotros.
744
01:35:37,798 --> 01:35:42,202
Entonces algún maldito cazarrecompensas
mató a machi.
745
01:35:43,537 --> 01:35:46,272
Entonces pensé que yo también podría morir.
746
01:35:48,943 --> 01:35:50,977
Pero ese yaobikuni,
quienquiera que sea,
747
01:35:50,979 --> 01:35:53,513
me hizo como soy ahora.
748
01:36:12,566 --> 01:36:15,235
Mira todas estas heridas.
749
01:36:18,873 --> 01:36:21,341
Ni siquiera puedo sostener bien una espada.
750
01:36:39,693 --> 01:36:40,827
Catorce..
751
01:36:40,829 --> 01:36:42,195
Comerciante: Aquí tienes.
752
01:36:42,197 --> 01:36:43,229
Quince.
753
01:36:44,598 --> 01:36:46,099
Gracias.
754
01:37:20,334 --> 01:37:21,868
¿Qué deseas?
755
01:37:23,704 --> 01:37:25,405
¿Dónde está shira?
756
01:37:27,908 --> 01:37:31,144
Manji:
Nuestro acuerdo está cancelado.
757
01:37:32,446 --> 01:37:33,847
¿Por qué?
758
01:37:33,981 --> 01:37:38,685
Estás justo detrás del itto-ryu
por el dinero.
759
01:37:39,520 --> 01:37:45,158
Un punto cinco ryo por un don nadie,
30 ryo por anotsu.
760
01:37:47,728 --> 01:37:50,129
Tuviste muy buen sake
761
01:37:50,764 --> 01:37:52,532
y un lindo lugar.
762
01:37:52,800 --> 01:37:55,168
Eso lo proporciona el gobierno.
763
01:37:56,470 --> 01:37:58,905
Estás viviendo a lo grande.
764
01:38:01,275 --> 01:38:06,579
No es sólo por dinero.
Estamos bajo sentencia de muerte.
765
01:38:07,014 --> 01:38:09,816
Hacemos lo que dicen o morimos.
766
01:38:09,950 --> 01:38:12,318
Manji: Ahórrame las excusas.
767
01:38:13,287 --> 01:38:19,392
El shogunato nunca se irá.
para formar equipo con el itto-ryu.
768
01:38:21,528 --> 01:38:24,264
Quieren destrozarlo, ¿verdad?
769
01:38:26,166 --> 01:38:29,936
van a rematar
el itto-ryu por sí mismos.
770
01:38:32,039 --> 01:38:36,943
Todo se desvanecerá
sin que rin se venga.
771
01:38:39,246 --> 01:38:42,982
Hyakurin:
Entonces, ¿por qué sigues en esto?
772
01:38:42,984 --> 01:38:45,218
Eso no te concierne.
773
01:38:49,256 --> 01:38:50,556
Manji: ¿Rin?
774
01:38:51,358 --> 01:38:53,092
Te traje esto.
775
01:38:56,297 --> 01:38:57,964
Al menos di...
776
01:39:07,908 --> 01:39:09,375
Rin: Querido manji...
777
01:39:10,878 --> 01:39:13,146
Perdóname
por irse así.
778
01:39:15,215 --> 01:39:18,584
De ahora en adelante,
Haré esto solo.
779
01:39:20,955 --> 01:39:22,322
¡Maldito tonto!
780
01:39:22,489 --> 01:39:25,892
Rin:Sé que no tengo
la fuerza
781
01:39:26,026 --> 01:39:29,028
para derrotar a anotsu kagehisa.
782
01:39:30,397 --> 01:39:31,531
Sin embargo...
783
01:39:31,533 --> 01:39:36,069
No puedo aprovecharme de ti
por más tiempo.
784
01:39:38,939 --> 01:39:43,676
¿No es la muerte?
¿Qué es lo que realmente quieres?
785
01:39:45,913 --> 01:39:48,381
¿Te convertiste en mi guardaespaldas?
786
01:39:48,549 --> 01:39:52,652
con la esperanza
Eso si lucharas contra el itto-ryu.
787
01:39:52,820 --> 01:39:55,254
¿Uno de ellos podría matarte?
788
01:39:58,726 --> 01:40:00,026
Pero...
789
01:40:01,495 --> 01:40:04,263
No quiero perderte.
790
01:40:05,566 --> 01:40:07,433
No te quiero muerto.
791
01:40:09,536 --> 01:40:11,404
Al darme cuenta de que...
792
01:40:12,439 --> 01:40:17,076
Lo he decidido
Ya no puedo estar contigo.
793
01:40:20,114 --> 01:40:23,616
No lo sé
por qué has sido hecho inmortal.
794
01:40:24,151 --> 01:40:28,621
Pero debido a eso,
He sido salvo.
795
01:40:30,257 --> 01:40:33,926
Hay quienes, como yo,
796
01:40:34,428 --> 01:40:38,064
que lloran
ante su propia impotencia...
797
01:40:39,333 --> 01:40:43,469
O que han perdido
aquellos a quienes amaban.
798
01:40:45,906 --> 01:40:52,345
Usa tu inmortalidad
para apoyarlos.
799
01:40:55,416 --> 01:40:56,649
Manji...
800
01:40:58,685 --> 01:41:00,620
Gracias.
801
01:41:03,357 --> 01:41:04,690
Adiós.
802
01:41:19,706 --> 01:41:21,607
Anotsu:¿Cómo estás?
803
01:41:22,509 --> 01:41:27,346
Soy anotsu kagehisa,
jefe del itto-ryu.
804
01:41:37,458 --> 01:41:41,761
ibane kensui,
jefe del shinkeito-ryu.
805
01:41:42,429 --> 01:41:46,532
Acepto con gusto su solicitud...
806
01:41:48,802 --> 01:41:50,603
Para unirse a nosotros.
807
01:41:58,879 --> 01:42:00,613
Lo siento mucho...
808
01:42:04,418 --> 01:42:07,320
Pero por favor olvida esa petición.
809
01:42:11,558 --> 01:42:14,460
- Ibane: Lo siento mucho.
-Anotsu: ¿Por qué?
810
01:42:19,766 --> 01:42:21,601
¿No me lo dirás?
811
01:42:43,390 --> 01:42:46,392
Te volviste demasiado orgulloso
anotsu kagehisa!
812
01:42:46,560 --> 01:42:51,531
Se le declara enemigo público.
¡Tu itto-ryu termina aquí!
813
01:42:53,667 --> 01:42:55,368
Me engañaste...
814
01:42:57,471 --> 01:42:59,505
¡Señor habaki!
815
01:43:28,869 --> 01:43:31,070
Hombre: ¿Crees que
816
01:43:31,072 --> 01:43:33,372
maestro anotsu
ha llegado a takao?
817
01:43:34,041 --> 01:43:40,713
Debería estar intercambiando brindis.
con el maestro ibane ahora.
818
01:43:42,616 --> 01:43:48,387
Su espíritu y energía
son realmente impresionantes.
819
01:44:07,841 --> 01:44:09,542
Shira: ¡Manji!
820
01:44:09,910 --> 01:44:11,744
Ahora lo sé...
821
01:44:12,512 --> 01:44:18,417
Como hacerte pagar
¡Para mi mano y mi cabello!
822
01:44:41,875 --> 01:44:44,844
¡Habaki! ¡Maldito seas!
823
01:44:56,723 --> 01:44:58,491
¡Anotsu kagehisa!
824
01:45:02,529 --> 01:45:05,431
No tengo tiempo para ti ahora.
825
01:45:05,732 --> 01:45:07,300
¡Entonces dibuja y lucha!
826
01:45:07,434 --> 01:45:09,902
Anotsu: Corre,
O te verás involucrado en esto.
827
01:45:10,470 --> 01:45:12,338
-Rin: ¿Eh?
- Soldado: ¡Ahí está!
828
01:45:13,307 --> 01:45:16,042
El itto-ryu ha sido prohibido.
829
01:45:25,018 --> 01:45:26,052
¡Espera!
830
01:45:56,183 --> 01:45:57,850
¿Eres itto-ryu?
831
01:45:59,820 --> 01:46:00,786
¿Dos?
832
01:46:05,425 --> 01:46:07,660
Pensamos
podrías venir por aquí.
833
01:46:07,828 --> 01:46:12,431
Tengo prisa.
Sal de mi camino.
834
01:46:18,171 --> 01:46:19,138
Oye...
835
01:46:20,307 --> 01:46:23,709
¿No creen ustedes?
¿En pelear uno a uno?
836
01:46:23,844 --> 01:46:25,111
¡Sabelotodo!
837
01:46:36,256 --> 01:46:37,723
¡Mátalo!
838
01:46:37,858 --> 01:46:39,458
No me des órdenes.
839
01:46:49,936 --> 01:46:51,470
¡Bastardos!
840
01:46:52,640 --> 01:46:56,742
No sois nadie, directo al
la médula de tus huesos.
841
01:46:57,244 --> 01:46:58,744
Gracias por eso.
842
01:47:00,748 --> 01:47:01,914
¡Maldito seas!
843
01:47:39,553 --> 01:47:42,054
¡Vamos, malditos gusanos!
844
01:47:42,923 --> 01:47:44,523
¡Empezar a trabajar!
845
01:47:45,258 --> 01:47:46,525
¡Vamos!
846
01:48:02,876 --> 01:48:04,210
Yaobikuni: Manji...
847
01:48:05,345 --> 01:48:07,646
¿Por qué luchas por vivir?
848
01:48:14,754 --> 01:48:21,794
no hacer nada,
y tu deseo será concedido.
849
01:48:23,530 --> 01:48:27,500
Puedes acabar con tu vida inmortal.
850
01:48:27,502 --> 01:48:30,703
¡Cállate, vieja vaca!
¡Fuera de aquí!
851
01:48:31,738 --> 01:48:33,072
Entonces,
852
01:48:33,473 --> 01:48:38,277
la vida de esa chica
es más importante, ¿verdad?
853
01:48:41,248 --> 01:48:43,482
¡Pobre hombre!
854
01:48:43,950 --> 01:48:46,652
no puedes dejarlo ir
de tu humanidad,
855
01:48:46,654 --> 01:48:50,089
y debe vagar en el infinito...
856
01:48:50,091 --> 01:48:52,258
¡Cállate, dije!
857
01:48:54,394 --> 01:48:55,761
¡Vamos!
858
01:49:14,114 --> 01:49:15,848
Eso estuvo cerca.
859
01:49:19,686 --> 01:49:21,554
Espérame, rin.
860
01:49:40,273 --> 01:49:44,877
¡Maldita sea esta cosa!
861
01:50:17,344 --> 01:50:19,945
El itto-ryu está destruido.
862
01:50:21,915 --> 01:50:26,952
Si eres su líder,
¡Elige una muerte que te convenga!
863
01:50:29,623 --> 01:50:32,925
Mis camaradas pueden estar todos muertos...
864
01:50:34,794 --> 01:50:38,097
Pero mi ambición
está vivo y coleando!
865
01:50:53,313 --> 01:50:54,380
¡Esperar!
866
01:50:59,653 --> 01:51:02,321
¿Os llamáis samuráis?
867
01:51:02,956 --> 01:51:07,259
Es sólo un hombre.
¡Y estáis todos vosotros!
868
01:51:10,530 --> 01:51:13,799
Incluso matando
¡debe hacerse bien!
869
01:51:15,735 --> 01:51:18,737
¡Y tú también, anotsu!
870
01:51:19,939 --> 01:51:22,941
como si pudieras hacer
todo solo!
871
01:51:24,444 --> 01:51:26,278
¿Quién crees que eres?
872
01:51:33,653 --> 01:51:35,254
Esa chica...
873
01:51:35,422 --> 01:51:36,922
Silenciarla.
874
01:51:59,312 --> 01:52:00,713
¡Manji!
875
01:52:13,026 --> 01:52:14,293
Fuera del camino.
876
01:52:25,872 --> 01:52:28,540
Lo entiendes todo mal
877
01:52:29,275 --> 01:52:32,911
Entonces sales corriendo preocupado
sobre tu guardaespaldas.
878
01:52:34,247 --> 01:52:35,781
no me estoy muriendo...
879
01:52:38,251 --> 01:52:40,452
Hasta que te vengues.
880
01:52:44,691 --> 01:52:46,058
Rin...
881
01:52:47,127 --> 01:52:50,529
¿Ese es Anotsu Kagehisa?
parado detrás de ti?
882
01:52:54,868 --> 01:52:58,237
¿Por qué proteger al chico?
¿Quieres vengarte?
883
01:53:01,875 --> 01:53:04,943
¡No lo estoy protegiendo!
Es solo que...
884
01:53:05,078 --> 01:53:08,847
Eres un dolor en el trasero.
Entonces, ¿a quién mato?
885
01:53:24,531 --> 01:53:26,031
Quien...
886
01:53:28,535 --> 01:53:30,803
Está intentando matarme.
887
01:53:41,181 --> 01:53:42,581
Bien por mí.
888
01:53:43,716 --> 01:53:48,453
Itto-ryu o gobierno,
No podría importarme menos.
889
01:53:49,389 --> 01:53:52,157
Cualquiera que vaya tras de ti.
890
01:53:52,692 --> 01:53:53,759
Ibane: ¡Mátalos!
891
01:53:53,927 --> 01:53:56,361
¡Él y la niña!
892
01:54:12,679 --> 01:54:13,979
¡Rin!
893
01:56:18,171 --> 01:56:19,171
¡Manji!
894
01:56:34,387 --> 01:56:35,454
Manji: ¡Corre!
895
01:58:42,782 --> 01:58:44,116
Makie.
896
01:59:09,942 --> 01:59:12,377
Manji:
¿Quieres pelear o no?
897
01:59:24,991 --> 01:59:26,191
¡Manji!
898
01:59:33,132 --> 01:59:34,332
Manji: ¡Ay!
899
01:59:36,369 --> 01:59:38,570
¡Todavía eres pésimo en eso!
900
01:59:39,505 --> 01:59:40,472
¡Lo siento!
901
01:59:59,992 --> 02:00:01,493
¡Piso superior!
902
02:00:26,519 --> 02:00:27,586
¡Rin!
903
02:00:45,104 --> 02:00:46,471
¡Quédate a mi lado!
904
02:00:57,717 --> 02:00:59,618
Shira!
905
02:01:02,421 --> 02:01:04,689
¿Ni siquiera puedes morir verdad?
906
02:01:21,507 --> 02:01:22,641
¡Rin!
907
02:01:30,149 --> 02:01:31,916
¡Bastardo!
908
02:01:38,457 --> 02:01:40,392
¡Mover!
909
02:02:00,613 --> 02:02:02,681
¡Fuera del camino!
910
02:02:07,520 --> 02:02:08,553
¡Rin!
911
02:02:35,681 --> 02:02:37,048
Pólvora...
912
02:03:32,271 --> 02:03:38,176
Anotsu kagehisa, pobre tonto.
913
02:03:39,345 --> 02:03:41,980
¿Pensaste que el shogun
914
02:03:42,415 --> 02:03:45,116
Dejaría que un hombre como tú
¿Instruir a sus guerreros?
915
02:04:07,206 --> 02:04:08,273
Shira!
916
02:04:08,275 --> 02:04:09,541
Shira: ¡Oye!
917
02:04:10,409 --> 02:04:12,177
Detente ahí mismo.
918
02:04:25,958 --> 02:04:27,892
tu me diste
919
02:04:32,097 --> 02:04:34,666
una gran idea.
920
02:04:39,271 --> 02:04:40,572
¡No!
921
02:04:49,114 --> 02:04:50,982
Dejad vuestras armas.
922
02:04:53,018 --> 02:04:54,519
Manji...
923
02:04:55,354 --> 02:04:57,822
Suelten sus espadas.
924
02:05:01,160 --> 02:05:02,994
No otra vez.
925
02:05:18,310 --> 02:05:20,678
Todos.
926
02:05:28,387 --> 02:05:29,888
Shira: Déjalos.
927
02:05:38,231 --> 02:05:39,497
¡Estúpido!
928
02:05:39,832 --> 02:05:43,601
Ahora mira mientras este niño muere.
929
02:05:50,009 --> 02:05:52,710
Me extrañé.
930
02:05:53,345 --> 02:05:55,580
¡Lo lamentarás!
931
02:06:00,185 --> 02:06:02,020
¡Manji!
932
02:06:09,495 --> 02:06:10,895
Oye...
933
02:06:14,934 --> 02:06:16,000
Vamos.
934
02:06:24,209 --> 02:06:25,343
Shira...
935
02:06:26,579 --> 02:06:30,848
Todavía puedo matarte desarmado.
936
02:06:55,274 --> 02:06:56,841
Manji: Shira...
937
02:06:57,876 --> 02:06:59,210
Pierdes.
938
02:06:59,378 --> 02:07:00,845
Shira: Al diablo con eso.
939
02:07:02,414 --> 02:07:04,449
Incluso si me caigo...
940
02:07:05,451 --> 02:07:11,322
Juro que volveré a subir
¡Y toma tu cabeza algún día!
941
02:07:15,628 --> 02:07:17,695
¡Así que espera!
942
02:07:18,397 --> 02:07:20,264
¡Vamos! ¡Hazlo!
943
02:08:12,651 --> 02:08:14,185
Cien asesinos...
944
02:08:15,721 --> 02:08:18,389
Gracias a ti sigo vivo.
945
02:08:26,632 --> 02:08:29,267
Agradécele a ella también.
946
02:08:48,087 --> 02:08:49,487
Me voy.
947
02:08:57,630 --> 02:09:00,264
Hablado como un verdadero villano.
948
02:09:02,367 --> 02:09:04,135
Pero ya sabes...
949
02:09:10,642 --> 02:09:14,011
nunca quiero verte
aléjate de nuevo...
950
02:09:15,781 --> 02:09:17,448
Anotsu kagehisa.
951
02:09:29,795 --> 02:09:31,295
Anotsu: Ya veo.
952
02:09:34,333 --> 02:09:36,434
Así que debería matarte ahora...
953
02:09:39,938 --> 02:09:42,473
¿Y evitar problemas más adelante?
954
02:09:53,786 --> 02:09:55,820
Mantente atrás, rin.
955
02:13:31,636 --> 02:13:33,204
Escúchame.
956
02:13:35,273 --> 02:13:41,078
Ya sean necesarios años,
o décadas...
957
02:13:44,016 --> 02:13:51,188
Y si es de mi parte
o mis hijos cuando esté muerto...
958
02:13:52,724 --> 02:13:55,693
Miedo a la espada del guerrero...
959
02:13:56,795 --> 02:13:58,796
Revivirá en esta tierra.
960
02:14:14,880 --> 02:14:16,280
¡Anotsu kagehisa!
961
02:14:31,930 --> 02:14:33,264
¡Manji!
962
02:14:35,734 --> 02:14:36,834
Rin...
963
02:14:51,783 --> 02:14:56,754
Cien asesinos, estaré esperando.
964
02:14:59,658 --> 02:15:01,759
No tardes.
965
02:15:02,928 --> 02:15:04,628
Lo siento...
966
02:15:06,198 --> 02:15:13,370
Pero no puedo irme antes de que ella lo haga.
967
02:15:51,009 --> 02:15:52,309
¿Manji?
968
02:15:54,613 --> 02:15:55,813
¡Manji!
969
02:15:56,748 --> 02:15:58,382
¡Manji!
970
02:15:59,551 --> 02:16:01,252
¡Manji!
971
02:16:27,846 --> 02:16:29,914
¡Me mentiste!
972
02:16:30,215 --> 02:16:32,883
¡Dijiste que no morirías!
973
02:16:33,919 --> 02:16:36,954
¡No morirías antes que yo!
974
02:16:39,925 --> 02:16:41,492
¡Mentiroso!
975
02:16:53,805 --> 02:16:57,741
Perdóname, hermano.
976
02:17:04,382 --> 02:17:08,719
¡Ese es 'hermano mayor', estúpido!