1
00:01:49,457 --> 00:01:51,792
Tudo bem, pessoal.
Este é o Agente Ford.
2
00:01:51,793 --> 00:01:56,129
Estamos quase lá.
Vamos fazer valer a pena.
3
00:01:56,130 --> 00:01:58,840
Esta é uma operação de vigilância.
Não queremos esse cara.
4
00:01:58,841 --> 00:02:02,594
Repito, não deixe que ele identifique.
você. Ele é apenas o motorista.
5
00:02:02,595 --> 00:02:04,763
Águia Um.
Avise-me.
6
00:02:04,764 --> 00:02:07,808
Eagle One tem alvo à vista.
7
00:02:07,809 --> 00:02:10,143
Alvo movendo-se para leste
na Terceira. Sobre.
8
00:02:10,144 --> 00:02:14,356
Roger, Águia Um.
9
00:02:14,357 --> 00:02:19,357
C.P. está seguindo. Pacotes
estão bem ali atrás.
10
00:02:46,597 --> 00:02:50,934
Eagle One, você copia
o Mustang preto?
11
00:02:50,935 --> 00:02:55,935
Roger, C.P. Há
um segundo também se aproxima.
12
00:02:59,694 --> 00:03:04,694
Merda!
13
00:03:05,700 --> 00:03:07,826
Ele nos fez.
Mantenha a perseguição.
14
00:03:07,827 --> 00:03:12,827
Repita, mantenha a perseguição.
15
00:03:13,040 --> 00:03:18,040
Pegue os pratos
naqueles Mustangs!
16
00:03:20,381 --> 00:03:25,381
Não perca esse driver. Ele é
nosso único link para os compradores.
17
00:04:28,783 --> 00:04:31,117
FBI! Congelar! Congelar!
18
00:04:31,118 --> 00:04:33,119
Não atire! ATF!
19
00:04:33,120 --> 00:04:34,955
Agente McClaren, ATF.
20
00:04:34,956 --> 00:04:37,123
O que diabos o ATF está fazendo?
em uma operação do FBI?
21
00:04:37,124 --> 00:04:38,458
E você é?
22
00:04:38,459 --> 00:04:40,335
Allen Ford.
23
00:04:40,336 --> 00:04:43,505
Você sabe, estou sentindo muito
de hostilidade aqui, Allen.
24
00:04:43,506 --> 00:04:45,006
Não há razão
para ficar na defensiva.
25
00:04:45,007 --> 00:04:49,094
Você conseguiu um motorista morto
e um lindo carregamento de armas!
26
00:04:49,095 --> 00:04:50,554
Mas você não tem o vendedor,
27
00:04:50,555 --> 00:04:52,138
e você não tem o comprador!
28
00:04:52,139 --> 00:04:54,808
Tudo o que você fez é mostrado
o homem que estamos atrás dele.
29
00:04:54,809 --> 00:04:57,394
ATF! O que isso
significa, afinal?
30
00:04:57,395 --> 00:04:59,646
Álcool, tabaco e merdas?
31
00:05:01,899 --> 00:05:04,526
Definitivamente muita hostilidade.
32
00:05:20,209 --> 00:05:25,209
Troque seu bico!
33
00:05:31,178 --> 00:05:34,598
Ei, Tommy, você está demorando um pouco
mais do que deveria com isso!
34
00:05:34,599 --> 00:05:39,599
Vamos! Vamos!
35
00:05:39,937 --> 00:05:42,397
Vamos. Vamos!
36
00:05:42,398 --> 00:05:44,065
Vamos! Vamos!
37
00:05:44,066 --> 00:05:46,192
Descubra qual era esse problema?
38
00:05:46,193 --> 00:05:48,153
Deveria ser dia 16/03!
39
00:05:48,154 --> 00:05:51,573
Jeff, preciso lembrar
você o que aconteceu na semana passada?
40
00:05:53,534 --> 00:05:58,371
Vamos, Billy.
Pegue um esfregão e limpe isso.
41
00:05:58,372 --> 00:06:00,498
Tripulações!
Sim.
42
00:06:00,499 --> 00:06:02,542
Eu preciso deste hoje.
43
00:06:02,543 --> 00:06:05,795
Manoel,
rolamento da haste principal!
44
00:06:05,796 --> 00:06:07,339
O Sr. Cutler disse amanhã.
45
00:06:07,340 --> 00:06:09,049
Eu não dou a mínima
o que o Sr. Cutler disse.
46
00:06:09,050 --> 00:06:14,050
Tenho um monte de carga saindo.
Eu preciso deste hoje.
47
00:06:14,430 --> 00:06:17,223
Isso é um problema?
48
00:06:17,224 --> 00:06:19,059
Ah, não, senhor...
49
00:06:19,060 --> 00:06:22,604
É só que eu disse à minha esposa que escolheria
minha filha chegou da escola e...
50
00:06:22,605 --> 00:06:24,064
Bem, isso é real
paternal de você,
51
00:06:24,065 --> 00:06:25,565
mas se você quiser
para manter este trabalho,
52
00:06:25,566 --> 00:06:28,360
você vai ficar aqui
até terminar.
53
00:06:28,361 --> 00:06:30,070
Ei, Greg, você pode
me dá uma mão aqui?
54
00:06:30,071 --> 00:06:35,071
Se precisar, será feito.
55
00:06:37,912 --> 00:06:39,162
O Sr. Cutler queria
para me ver?
56
00:06:39,163 --> 00:06:41,414
Ele está esperando por você, Jack.
57
00:06:41,415 --> 00:06:44,292
Entre!
58
00:06:51,300 --> 00:06:53,635
Sim, senhor.
Você queria me ver?
59
00:06:53,636 --> 00:06:58,636
Sente-se, tripulações.
60
00:07:03,229 --> 00:07:05,021
Você esteve comigo, o que,
Tripulações, há três semanas?
61
00:07:05,022 --> 00:07:06,272
Sim, senhor.
62
00:07:06,273 --> 00:07:08,441
Diz aqui, você usou
dirigir um caminhão.
63
00:07:08,442 --> 00:07:11,486
Eu acho que "costumava dirigir"
é a frase operativa.
64
00:07:11,487 --> 00:07:12,946
Vamos, Jack.
Não seja tão modesto.
65
00:07:12,947 --> 00:07:14,114
Seu oficial de condicional
diz que você poderia dirigir
66
00:07:14,115 --> 00:07:16,950
um caminhão de gelo pelo inferno
no dia 4 de julho.
67
00:07:16,951 --> 00:07:19,119
Aposto que você sente falta dessa vida,
não é?
68
00:07:19,120 --> 00:07:22,205
Ser seu próprio patrão e ninguém
dizendo a você o que fazer.
69
00:07:22,206 --> 00:07:23,915
Às vezes, eu acho.
70
00:07:23,916 --> 00:07:27,711
Aposto que você sente falta do dinheiro
o tempo todo.
71
00:07:27,712 --> 00:07:31,214
Como você gostaria de uma chance
para ganhar algum dinheiro extra?
72
00:07:31,215 --> 00:07:34,134
Eu tenho uma carga que preciso
trazido de Atlanta.
73
00:07:34,135 --> 00:07:36,553
Fora dos livros,
você sabe o que quero dizer?
74
00:07:36,554 --> 00:07:38,221
Senhor, se você sabe que posso dirigir,
75
00:07:38,222 --> 00:07:41,975
você também sabe que perdi minha licença
permanentemente quando fui para a prisão.
76
00:07:41,976 --> 00:07:45,645
A meu ver, você só precisa de um
licença se você for parado.
77
00:07:45,646 --> 00:07:47,480
Você fez isso Geórgia
correr antes, certo?
78
00:07:47,481 --> 00:07:48,648
Você sabe como é fácil.
79
00:07:48,649 --> 00:07:50,984
São 15 horas. Ninguém ainda tem
saber que você está fora da cidade.
80
00:07:50,985 --> 00:07:54,362
Nem mesmo o seu oficial de condicional.
Ninguém.
81
00:07:54,363 --> 00:07:57,824
Eu não acho.
82
00:07:57,825 --> 00:08:00,493
Eu vou te contar
o que farei, Jack.
83
00:08:00,494 --> 00:08:02,662
Eu conheço algumas pessoas.
Faça isso por mim,
84
00:08:02,663 --> 00:08:04,706
talvez eu consiga
sua licença de volta.
85
00:08:04,707 --> 00:08:07,167
Job paga 10 mil.
86
00:08:07,168 --> 00:08:09,169
Eu não posso fazer isso.
87
00:08:12,465 --> 00:08:15,508
Por que você não dorme
nisso, Jack?
88
00:08:15,509 --> 00:08:16,843
Vendo quanto
você gosta do seu trabalho,
89
00:08:16,844 --> 00:08:21,181
Eu odiaria ver você
tomar a decisão errada.
90
00:08:21,182 --> 00:08:26,182
Por que você não verifica
comigo amanhã?
91
00:08:32,818 --> 00:08:34,652
Departamento Federal
de Investigação.
92
00:08:34,653 --> 00:08:36,154
Eu conheço algumas pessoas.
Faça isso por mim,
93
00:08:36,155 --> 00:08:38,239
Um momento, vou verificar.
94
00:08:38,240 --> 00:08:41,034
Hoje! Hoje.
95
00:08:41,035 --> 00:08:44,537
Com licença, Holly, este é o arquivo?
Sim. É isso. Sim.
96
00:08:44,538 --> 00:08:47,040
De agora em diante você estará
trabalhando com a ATF nisso.
97
00:08:47,041 --> 00:08:49,834
Com todo o respeito, eu sei
tivemos nossos contratempos,
98
00:08:49,835 --> 00:08:53,588
mas o ATF diretamente
interferiu em nossa operação.
99
00:08:53,589 --> 00:08:54,881
O que aconteceu foi culpa deles.
100
00:08:54,882 --> 00:08:56,716
Estou ouvindo o seu
voz defensiva novamente.
101
00:08:56,717 --> 00:08:57,926
Não estou na defensiva!
102
00:08:57,927 --> 00:09:00,053
Você diz isso sempre que está
ficando na defensiva, Allen.
103
00:09:00,054 --> 00:09:02,097
Você quer que eu fique na defensiva?
Tudo bem.
104
00:09:02,098 --> 00:09:05,475
Você pode se ver como tudo
no noticiário das 18h sobre isso,
105
00:09:05,476 --> 00:09:06,726
mas a realidade é,
106
00:09:06,727 --> 00:09:08,728
você está colocando um sério
operação em risco.
107
00:09:08,729 --> 00:09:11,564
Agora, estou ouvindo algumas coisas muito
questões reais de masculinidade.
108
00:09:11,565 --> 00:09:14,692
Que diabos é
o problema com você?
109
00:09:14,693 --> 00:09:17,278
Olha, nós temos uma pista
em outra remessa.
110
00:09:17,279 --> 00:09:19,322
Nós não precisamos
essa interferência.
111
00:09:19,323 --> 00:09:22,575
Allen, isso dificilmente é
minha ligação, ok?
112
00:09:22,576 --> 00:09:26,788
Coordene seus esforços com o Agente
McClaren, e vocês dois se reportarão a mim.
113
00:09:26,789 --> 00:09:28,748
É assim que vai ser!
114
00:09:30,042 --> 00:09:33,837
Concordo com você.
Muito pouco posso fazer.
115
00:09:33,838 --> 00:09:33,878
Tracy, jantar!
116
00:09:33,879 --> 00:09:37,006
Tracy, jantar!
117
00:09:37,007 --> 00:09:39,050
Oi. O que estamos tendo?
118
00:09:39,051 --> 00:09:41,886
Apenas o melhor absoluto,
caseiro.
119
00:09:41,887 --> 00:09:44,222
Você lavou as mãos? Sim.
120
00:09:44,223 --> 00:09:46,015
Como vai a prática?
Bom!
121
00:09:46,016 --> 00:09:48,268
Sim?
Sim.
122
00:09:48,269 --> 00:09:51,813
Ei, pai, você pode me ajudar
com meus lances sujos amanhã?
123
00:09:51,814 --> 00:09:54,107
Temos um jogo na sexta-feira.
124
00:09:54,108 --> 00:09:56,484
Sim. Você aposta.
125
00:09:56,485 --> 00:09:58,653
Não estou sentindo falta deste.
126
00:10:07,621 --> 00:10:12,621
Você realmente é lindo.
Você sabe disso?
127
00:10:22,052 --> 00:10:24,137
Você se lembra...
Hum?
128
00:10:24,138 --> 00:10:26,139
... naquela noite
em Grover's Point?
129
00:10:26,140 --> 00:10:27,807
Hum-hmm.
130
00:10:27,808 --> 00:10:30,602
O trovão
e o relâmpago...
131
00:10:30,603 --> 00:10:31,853
E as velas.
132
00:10:37,276 --> 00:10:42,276
Volto logo.
133
00:11:01,508 --> 00:11:06,508
"Execução hipotecária."
134
00:11:12,519 --> 00:11:15,772
Eu queria te contar, mas eu
135
00:11:15,773 --> 00:11:20,526
pensei que você deveria ter
algum espaço para respirar primeiro.
136
00:11:20,527 --> 00:11:23,738
US$ 9.000?
137
00:11:23,739 --> 00:11:27,700
Depois que eles cortaram meu horário, eu
simplesmente não conseguia sobreviver.
138
00:11:27,701 --> 00:11:30,995
Oh meu Deus! Melanie, por que não
você diz alguma coisa? Eu poderia ter...
139
00:11:30,996 --> 00:11:35,996
Você poderia ter o quê, Jack?
Você estava lá dentro.
140
00:11:37,211 --> 00:11:40,630
Olha, vamos alugar uma casa em Newark
até que possamos voltar a ficar de pé.
141
00:11:40,631 --> 00:11:41,798
Faremos com que funcione.
142
00:11:41,799 --> 00:11:44,259
Não. Não.
143
00:11:44,260 --> 00:11:46,928
Nós nos mudamos de Newark
então Tracy poderia ter um quintal
144
00:11:46,929 --> 00:11:49,681
e ir para uma escola sem
detectores de metais nos corredores.
145
00:11:49,682 --> 00:11:51,766
Pensei que você deveria ter
algum espaço para respirar primeiro.
146
00:11:51,767 --> 00:11:55,228
Eu trabalhei duro para isso. eu sou
não vamos nos deixar perder esta casa.
147
00:11:55,229 --> 00:12:00,229
Jack, mesmo com o que nós dois
fazer, estamos muito atrasados.
148
00:12:01,443 --> 00:12:04,529
Me ofereceram um emprego hoje,
149
00:12:04,530 --> 00:12:07,740
dirigindo.
150
00:12:07,741 --> 00:12:10,410
Uma carga.
Atlanta até aqui.
151
00:12:10,411 --> 00:12:12,578
Dinheiro.
152
00:12:12,579 --> 00:12:16,582
Melanie, vou ganhar o suficiente
dinheiro para nos tirar desta situação.
153
00:12:16,583 --> 00:12:21,379
A última vez que você disse uma
mais carga então ficaríamos bem,
154
00:12:21,380 --> 00:12:26,380
nós não estávamos.
155
00:12:26,427 --> 00:12:31,427
Não posso passar por isso de novo.
156
00:13:57,851 --> 00:14:00,436
Tentando ganhar a vida
157
00:14:00,437 --> 00:14:03,272
Esse é o resultado final
158
00:14:03,273 --> 00:14:05,483
Não é fácil tentar
transformar uma moeda em uma moeda de dez centavos
159
00:14:05,484 --> 00:14:08,986
Aprecie isso.
Todos vocês se cuidem.
160
00:14:08,987 --> 00:14:13,987
Suando por um dólar
Trabalhando para o homem
161
00:14:14,368 --> 00:14:19,247
Metade vai para o proprietário
e metade para o Tio Sam
162
00:14:19,248 --> 00:14:24,248
Não consigo nenhum consolo
Eu não tenho fé de novo
163
00:14:24,795 --> 00:14:26,838
Não consigo nenhuma satisfação
e meu trator...
164
00:14:26,839 --> 00:14:28,548
Rei de mim. Rei de mim.
165
00:14:28,549 --> 00:14:31,676
Earl já voltou?
Não.
166
00:14:31,677 --> 00:14:35,471
Eu preciso deles, caramba
Descartáveis de domingo.
167
00:14:35,472 --> 00:14:37,390
Você vai jogar, ou você
vou fazer outra coisa?
168
00:14:37,391 --> 00:14:39,267
Você é o motorista de Nova Jersey?
169
00:14:39,268 --> 00:14:40,893
Esse sou eu.
170
00:14:40,894 --> 00:14:42,019
Você tem um nome?
171
00:14:42,020 --> 00:14:44,021
Jack Crews.
172
00:14:48,110 --> 00:14:52,071
"E eles vencerão seus
espadas em relhas de arado."
173
00:14:52,072 --> 00:14:54,157
Isaías 2:4.
174
00:14:54,158 --> 00:14:56,659
Você lê sua Bíblia?
175
00:14:56,660 --> 00:14:58,327
Provavelmente não tanto
como eu deveria.
176
00:14:58,328 --> 00:15:00,997
Você tenta levar uma vida boa?
177
00:15:00,998 --> 00:15:03,583
Quando eu puder.
178
00:15:03,584 --> 00:15:07,336
Isso é o mais
coisa importante.
179
00:15:07,337 --> 00:15:12,337
Com licença, Sr. Crews.
180
00:15:12,426 --> 00:15:13,551
Onde você esteve?
181
00:15:13,552 --> 00:15:14,969
Colocando-a à prova.
182
00:15:14,970 --> 00:15:16,929
Este não é um maldito rali da NASCAR.
183
00:15:16,930 --> 00:15:19,015
Você conseguiu
meus descartáveis de domingo?
184
00:15:19,016 --> 00:15:20,308
Você sabe, isso me passou pela cabeça.
185
00:15:20,309 --> 00:15:22,101
Isso te escapou da cabeça?
186
00:15:22,102 --> 00:15:26,147
Você sabia que há cupons para 50
centavos de desconto em carnes do almoço no Winn-Dixie?
187
00:15:26,148 --> 00:15:31,148
Eu peço que você faça
uma coisa simples.
188
00:15:31,487 --> 00:15:34,906
Sr.
nos enviou um motorista.
189
00:15:34,907 --> 00:15:38,159
Conde. Jack Crews.
190
00:15:38,160 --> 00:15:40,161
Você terá que perdoar
As maneiras de Earl.
191
00:15:40,162 --> 00:15:45,124
Ele esperava poder dirigir.
192
00:15:45,125 --> 00:15:48,085
Uh, eu não vou aceitar isso.
O que?
193
00:15:48,086 --> 00:15:51,088
É totalmente novo.
194
00:15:51,089 --> 00:15:53,883
eu não preciso
esse tipo de atenção.
195
00:15:53,884 --> 00:15:57,678
Junior, venha aqui e
mostre a Jack Crews um trator
196
00:15:57,679 --> 00:16:00,890
isso é mais do agrado dele'.
197
00:16:00,891 --> 00:16:05,891
Vamos.
198
00:16:06,688 --> 00:16:10,650
Acho que o Sr. Cutler suspeita de algo.
Ele enviou um novo motorista.
199
00:16:10,651 --> 00:16:13,319
Não adianta nada
de diferença, Vermelho. Nosso acordo é com você.
200
00:16:13,320 --> 00:16:15,571
Eu sei disso.
201
00:16:15,572 --> 00:16:19,158
As coisas estão ficando mais complicadas agora.
Vou precisar de mais dinheiro.
202
00:16:19,159 --> 00:16:21,410
Você me escuta. 6:00
esta noite com aquele caminhão
203
00:16:21,411 --> 00:16:25,081
ou dinheiro 'Eu serei
a última coisa que você precisa.
204
00:16:25,082 --> 00:16:26,457
Então, o que há nisso?
205
00:16:26,458 --> 00:16:29,752
Junior, venha aqui e
mostre a Jack Crews um trator
206
00:16:29,753 --> 00:16:32,088
Fuller-Eaton 10 velocidades,
pró-mudança.
207
00:16:32,089 --> 00:16:33,297
Tem um freio Jake?
208
00:16:33,298 --> 00:16:35,841
Sim.
209
00:16:35,842 --> 00:16:37,343
Como estão os freios?
210
00:16:37,344 --> 00:16:39,136
Novo. Coloque-os em mim mesmo.
211
00:16:39,137 --> 00:16:40,263
E a borracha?
212
00:16:40,264 --> 00:16:44,600
Quase novo.
Não há recapitulações.
213
00:16:44,601 --> 00:16:49,355
Tudo bem.
Acenda-a.
214
00:17:03,161 --> 00:17:05,121
Earl vai viajar com você.
215
00:17:05,122 --> 00:17:07,039
O que você quer dizer com ele é
vai andar comigo?
216
00:17:07,040 --> 00:17:10,710
Alguém tem que dirigir
aquele trator para casa.
217
00:17:10,711 --> 00:17:15,711
Certo como a chuva.
218
00:17:17,175 --> 00:17:22,096
Sonny está aqui.
Acho que podemos acertar.
219
00:17:22,097 --> 00:17:23,806
Você está atrasado.
220
00:17:23,807 --> 00:17:27,560
Sim, sim, eu sei. eu posso estar
tarde, mas sempre chego na hora.
221
00:17:27,561 --> 00:17:31,022
Olá, Wes.
Olá, Conde.
222
00:17:31,023 --> 00:17:32,607
Quem é aquele?
223
00:17:32,608 --> 00:17:34,066
Ele está dirigindo'.
224
00:17:34,067 --> 00:17:36,861
Desde quando?
Há uma hora.
225
00:17:36,862 --> 00:17:38,321
Desceu do topo.
226
00:17:38,322 --> 00:17:39,405
Do alto de quê?
227
00:17:39,406 --> 00:17:41,324
Você faz ele parecer
ele é o maldito Moisés.
228
00:17:41,325 --> 00:17:43,159
Você não pega
o nome do Senhor em vão.
229
00:17:43,160 --> 00:17:44,994
Bem, sinto muito.
230
00:17:44,995 --> 00:17:49,582
Bem, você vai se arrepender. Se você não
Se gostar, Sonny, você pode sair agora mesmo.
231
00:17:49,583 --> 00:17:52,001
O que eu não gosto é você,
ele ou qualquer outra pessoa
232
00:17:52,002 --> 00:17:56,464
mudando os planos toda vez que me viro.
É disso que eu não gosto.
233
00:17:56,465 --> 00:17:58,049
Eu sou o Sonny.
234
00:17:58,050 --> 00:17:59,759
E eu sou Wes.
235
00:17:59,760 --> 00:18:02,261
E eu sou Jack Crews.
236
00:18:02,262 --> 00:18:05,806
Estaremos navegando bem atrás de você.
Cruzando atrás das tripulações.
237
00:18:06,933 --> 00:18:08,351
O que você quer dizer com
você estará bem atrás de mim?
238
00:18:08,352 --> 00:18:09,769
Proteção.
239
00:18:09,770 --> 00:18:11,437
Proteção contra quê?
240
00:18:11,438 --> 00:18:16,438
É política. Nós enviamos
um carro com cada caminhão.
241
00:18:17,444 --> 00:18:22,444
Vamos. Vamos fazê-lo.
242
00:18:43,178 --> 00:18:44,303
Este é o seu cachorro?
243
00:18:44,304 --> 00:18:47,848
Tiny não é de ninguém
cachorro, mas o seu próprio.
244
00:18:47,849 --> 00:18:49,850
Calma, garoto.
245
00:18:49,851 --> 00:18:54,851
Banheiros. Você pode acreditar?
Descarga de cinco galões.
246
00:18:55,816 --> 00:18:58,275
Quer olhar mais de perto?
247
00:18:58,276 --> 00:19:03,276
Só estou aqui para dirigir.
248
00:19:06,868 --> 00:19:11,288
Eu nasci em um ônibus
eles dizem indo para o sul
249
00:19:11,289 --> 00:19:16,289
Deixado em uma parada de caminhões
Eu nunca conheci minha mãe
250
00:19:16,670 --> 00:19:21,670
E desde então
a rodovia tem sido minha casa
251
00:19:22,175 --> 00:19:27,012
Como um vento inquieto
Eu continuo seguindo em frente e
252
00:19:27,013 --> 00:19:32,013
Parece que não consigo ficar
em um lugar por muito tempo
253
00:19:33,061 --> 00:19:36,981
Sou um homem da estrada
254
00:19:36,982 --> 00:19:41,982
Sim, sim, sim, sim
255
00:19:47,868 --> 00:19:50,411
Ali,
você tem seu starter.
256
00:19:50,412 --> 00:19:55,412
Lá embaixo está sua embreagem,
freio, vá pedalar.
257
00:19:55,542 --> 00:19:57,752
Obrigado por me lembrar.
258
00:19:57,753 --> 00:20:02,753
Vamos ver o que você tem.
259
00:20:39,920 --> 00:20:44,423
Achei que você poderia dirigir.
260
00:20:44,424 --> 00:20:49,424
Primeira vez.
261
00:20:59,523 --> 00:21:02,817
Este motorista está descendo,
isso muda as coisas?
262
00:21:02,818 --> 00:21:05,486
Você não está planejando
ter filhos, não é, Junior?
263
00:21:05,487 --> 00:21:08,823
Não sei. Encontre o
mulher certa, talvez.
264
00:21:08,824 --> 00:21:10,115
Por que?
265
00:21:10,116 --> 00:21:15,116
Porque você sofre de um
desculpe falta de coragem.
266
00:21:15,705 --> 00:21:19,166
Bem, os faróis da meia-noite
cega você em uma noite chuvosa
267
00:21:19,167 --> 00:21:24,004
Inclinação íngreme à frente
Me atrase, sem perder tempo
268
00:21:24,005 --> 00:21:27,800
Mas eu tenho que continuar rolando
269
00:21:27,801 --> 00:21:31,220
Aqueles limpadores de para-brisa
dando um tapa no ritmo
270
00:21:31,221 --> 00:21:35,850
Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio
271
00:21:35,851 --> 00:21:40,104
Sim, preciso continuar rolando'
272
00:21:40,105 --> 00:21:45,105
Ooh, estou levando minha vida embora
273
00:21:45,277 --> 00:21:48,404
Procurando uma maneira melhor
274
00:21:48,405 --> 00:21:52,783
Para mim
275
00:21:52,784 --> 00:21:55,035
"Virgem. Hoje
o dia para começar
276
00:21:55,036 --> 00:21:59,123
"uma relação comercial
com um novo amigo."
277
00:21:59,124 --> 00:22:04,124
Acho que você é meu novo amigo.
278
00:22:06,631 --> 00:22:10,092
Bem, a parada do caminhão, gracinha
vindo até mim
279
00:22:10,093 --> 00:22:14,346
Tentei me convencer a dar uma carona
Disse que não me arrependeria
280
00:22:14,347 --> 00:22:15,681
Nós no meio
cometendo um crime.
281
00:22:15,682 --> 00:22:16,891
Isso é o que você
quer fazer, ninhada?
282
00:22:16,892 --> 00:22:18,183
Não estamos cometendo nada.
283
00:22:18,184 --> 00:22:20,269
Estamos apenas seguindo um caminhão.
284
00:22:20,270 --> 00:22:21,896
Sim, certo.
285
00:22:21,897 --> 00:22:24,189
Você quer jogar Pididdle?
Pi... O quê?
286
00:22:24,190 --> 00:22:27,526
Pididdle... Você vê um carro com um
farol, você grita "Pididdle".
287
00:22:27,527 --> 00:22:29,695
O primeiro a gritar vence.
288
00:22:29,696 --> 00:22:32,364
Já é dia, Wes.
289
00:22:32,365 --> 00:22:35,034
Você tem razão.
290
00:22:35,035 --> 00:22:40,035
Eu entendi. Sim.
291
00:22:41,166 --> 00:22:43,876
Isso é o que eu faço.
Esta é minha paixão.
292
00:22:43,877 --> 00:22:46,545
Eu sou um...
Eu sou um compositor.
293
00:22:46,546 --> 00:22:48,464
Isso é o que eu faço.
294
00:22:48,465 --> 00:22:50,591
Ouça isto.
295
00:22:50,592 --> 00:22:55,592
Você ainda lê meu horóscopo
no jornal todas as manhãs
296
00:22:55,639 --> 00:22:59,141
Para ver exatamente
o que vou fazer
297
00:22:59,142 --> 00:23:04,142
Você ainda lê meu horóscopo
no jornal todas as manhãs'
298
00:23:05,398 --> 00:23:10,398
Para ver se estarei
voltando para casa para você
299
00:23:11,279 --> 00:23:13,489
O que você acha?
300
00:23:13,490 --> 00:23:17,910
Uh, eu... eu não escuto
com muita música country.
301
00:23:17,911 --> 00:23:20,245
Bem, eu quero.
Acredite na minha palavra.
302
00:23:20,246 --> 00:23:22,081
Este é o começo
de uma boa música.
303
00:23:22,082 --> 00:23:24,416
Veja, uma boa música tem
ter um bom gancho.
304
00:23:24,417 --> 00:23:25,834
É disso que se trata.
305
00:23:25,835 --> 00:23:29,254
Você estende a mão e agarra
eles com "horóscopo".
306
00:23:29,255 --> 00:23:31,548
Veja, você dá a eles o toque...
307
00:23:31,549 --> 00:23:33,008
Pare, sim?
Eu tenho que mijar.
308
00:23:33,009 --> 00:23:34,093
De novo?
309
00:23:34,094 --> 00:23:39,056
Eu tenho uma bexiga
do tamanho de uma ervilha.
310
00:23:39,057 --> 00:23:42,768
Disjuntor 1-9 de 10-36.
311
00:23:42,769 --> 00:23:44,603
O que você quer?
312
00:23:44,604 --> 00:23:49,604
Wes precisa drenar seu lírio.
313
00:23:50,777 --> 00:23:55,777
Acho que vou bater a cabeça também.
314
00:23:56,282 --> 00:24:00,619
vou ver se eles
tenho algum livro em fita.
315
00:24:00,620 --> 00:24:03,330
Todas essas coisas sobre Moisés
e tudo isso.
316
00:24:03,331 --> 00:24:06,166
Isso não foi pessoal,
você entende.
317
00:24:06,167 --> 00:24:07,918
Sem problemas.
318
00:24:07,919 --> 00:24:09,336
Eu só desejo uma vez
esses palhaços
319
00:24:09,337 --> 00:24:11,380
seguiria o plano,
você sabe o que estou dizendo?
320
00:24:11,381 --> 00:24:14,299
Eu ouço você.
321
00:24:14,300 --> 00:24:15,718
Olá!
322
00:24:15,719 --> 00:24:18,470
Olá.
Venha para o papai!
323
00:24:18,471 --> 00:24:23,471
Nos seus sonhos, Wes.
324
00:24:25,311 --> 00:24:30,065
Ele se foi há 10 longos dias
325
00:24:30,066 --> 00:24:34,820
Incendiando aquela interestadual
326
00:24:34,821 --> 00:24:39,575
Ele está correndo
de costa a costa
327
00:24:39,576 --> 00:24:41,452
Tenho mais uma noite pela frente
328
00:24:41,453 --> 00:24:44,079
Veja, eu disse que poderíamos
jogue Pididdle durante o dia.
329
00:24:44,080 --> 00:24:45,205
O que?
330
00:24:45,206 --> 00:24:50,002
Pididdle, logo atrás de nós.
331
00:24:51,171 --> 00:24:54,423
Oh!
332
00:24:54,424 --> 00:24:59,424
O que...
333
00:25:47,977 --> 00:25:52,106
Ah, ah.
334
00:26:00,490 --> 00:26:03,575
Esse é D.W. e Leroy
da casa de Red.
335
00:26:03,576 --> 00:26:07,621
O que diabos eles estão fazendo?
336
00:26:07,622 --> 00:26:12,622
Agora, nós pegamos você.
337
00:26:41,781 --> 00:26:43,198
Aquela caminhonete do Red?
338
00:26:43,199 --> 00:26:45,117
Ele está tentando sequestrar a carga.
339
00:26:45,118 --> 00:26:50,118
Boa e velha hospitalidade sulista.
340
00:26:53,459 --> 00:26:57,754
Tripulações?
341
00:26:57,755 --> 00:27:02,092
Hein? Eita!
342
00:27:02,093 --> 00:27:05,470
O que você está fazendo?
343
00:27:07,473 --> 00:27:11,935
Oh!
344
00:27:11,936 --> 00:27:16,936
Filho da puta!
345
00:27:21,404 --> 00:27:24,364
O que diabos você está esperando?
Mova-se! Mova-se!
346
00:27:24,365 --> 00:27:29,365
Vamos! Vamos! Saia
daquele caminhão! Vamos!
347
00:27:30,997 --> 00:27:35,997
Eu deveria ter previsto isso. Para todos
aquela conversa de Jesus, Red é um homem ganancioso.
348
00:27:57,774 --> 00:28:01,860
Sonny, da próxima vez que ele recuar, acelere.
Você pode fazer isso?
349
00:28:01,861 --> 00:28:04,696
Ok, vou tentar!
350
00:28:04,697 --> 00:28:07,824
Atenção!
351
00:28:07,825 --> 00:28:08,909
Filho, agora!
352
00:28:08,910 --> 00:28:13,705
Ir! Ir! Ir!
353
00:28:27,845 --> 00:28:30,639
Sim. Você pode dirigir.
354
00:28:30,640 --> 00:28:35,640
Está voltando para mim.
355
00:28:44,570 --> 00:28:48,282
Droga! Olha o que ele fez
para o meu carro, cara!
356
00:28:48,283 --> 00:28:49,866
Não posso acreditar nisso!
357
00:28:49,867 --> 00:28:53,287
Você vai dar uma olhada nisso?
358
00:28:53,288 --> 00:28:55,080
Se as pessoas estiverem dispostas
me matar para conseguir essa carga,
359
00:28:55,081 --> 00:29:00,081
eu deveria saber exatamente
o que eles querem.
360
00:29:12,432 --> 00:29:16,435
“As portas da Babilônia
não será fechado."
361
00:29:16,436 --> 00:29:18,937
Aquele filho da puta pode dirigir.
362
00:29:18,938 --> 00:29:21,898
Teremos que trabalhar um
um pouco mais difícil conseguir essa carga.
363
00:29:21,899 --> 00:29:23,191
Talvez devêssemos desistir.
364
00:29:23,192 --> 00:29:28,192
Júnior, nunca subestime
o poder da oração.
365
00:29:33,870 --> 00:29:38,870
Olá, Tiny. Passeio difícil,
não foi, garoto?
366
00:30:01,064 --> 00:30:03,857
Que surpresa.
367
00:30:03,858 --> 00:30:06,902
AK-47,
Fuzis de assalto chineses.
368
00:30:06,903 --> 00:30:09,112
Doze tiros por segundo.
369
00:30:09,113 --> 00:30:12,491
Um puxão neste bebê,
e isso vai te cortar ao meio.
370
00:30:12,492 --> 00:30:17,492
Embale-o.
371
00:30:25,671 --> 00:30:26,797
Sim, Frank Cutler.
372
00:30:26,798 --> 00:30:28,215
Sim, é Crews.
373
00:30:28,216 --> 00:30:30,926
Ei, que bom ouvir de você, Jack.
Como está tudo?
374
00:30:30,927 --> 00:30:33,387
Bem, eu tive um pouco
encontrar seu amigo, Red.
375
00:30:33,388 --> 00:30:36,306
Parece que ele está tentando
para sequestrar sua carga.
376
00:30:36,307 --> 00:30:37,557
A carga está boa?
377
00:30:37,558 --> 00:30:40,352
Você não me disse que eu estaria
transportando artilharia ilegal.
378
00:30:40,353 --> 00:30:42,521
Bem, a verdade é, Jack,
se você quisesse saber
379
00:30:42,522 --> 00:30:45,357
o que havia por trás disso
caminhão, você teria perguntado.
380
00:30:45,358 --> 00:30:49,277
A razão pela qual contratei você, Crews, é porque
Eu sabia que você conseguiria fazer o trabalho.
381
00:30:49,278 --> 00:30:52,239
Mas se você não consegue lidar
Red, me diga agora.
382
00:30:52,240 --> 00:30:54,324
Eu quero essas armas esta noite!
383
00:30:54,325 --> 00:30:56,368
Agora, basta voltar e pegar
naquele caminhão e fazer o trabalho
384
00:30:56,369 --> 00:30:58,703
Estou pagando para você fazer isso, porque eu
não acho que seu oficial de condicional
385
00:30:58,704 --> 00:31:01,206
vai ser quase tão
compreensivo como eu sou.
386
00:31:01,207 --> 00:31:02,916
Você entende
o que estou dizendo', Jack?
387
00:31:02,917 --> 00:31:06,711
Farei o que for preciso.
388
00:31:12,051 --> 00:31:15,220
Esse cara vai ser um problema.
389
00:31:15,221 --> 00:31:16,388
Tudo bem, Tiny.
390
00:31:16,389 --> 00:31:18,557
Eles nos atingiram uma vez,
391
00:31:18,558 --> 00:31:21,059
eles podem tentar novamente.
392
00:31:21,060 --> 00:31:24,604
Você sabe, eu estava pensando',
poderíamos mudar para a I-85.
393
00:31:24,605 --> 00:31:27,566
Há um desvio
cerca de 20 milhas acima.
394
00:31:27,567 --> 00:31:32,362
Dessa forma, se Red voltar, nós
não estará onde ele pensa que estaremos.
395
00:31:32,363 --> 00:31:34,406
Sonny, você vai comigo.
396
00:31:34,407 --> 00:31:37,659
Vamos fazê-lo.
397
00:31:37,660 --> 00:31:41,746
Tripulações? Espere um minuto!
Você acha que eu estava envolvido nisso?
398
00:31:41,747 --> 00:31:43,206
Passou pela minha cabeça. Sim.
399
00:31:43,207 --> 00:31:44,624
Eu não estava. Juro.
400
00:31:44,625 --> 00:31:47,961
Red nunca me conta nada.
Você pode perguntar a qualquer um.
401
00:31:47,962 --> 00:31:49,796
Conde, você acertou.
402
00:31:49,797 --> 00:31:53,425
Ei, cara, eles estavam
atirando em mim também!
403
00:31:53,426 --> 00:31:56,970
Você já pensou em ser'
um cantor profissional?
404
00:31:56,971 --> 00:31:59,347
Não.
405
00:31:59,348 --> 00:32:01,391
Eu perdi alguma coisa?
406
00:32:01,392 --> 00:32:05,812
Entre no carro, Wes.
407
00:32:05,813 --> 00:32:07,022
Tentou cantar músicas para você?
408
00:32:07,023 --> 00:32:08,607
Ugh...
409
00:32:08,608 --> 00:32:13,608
Bem, não admira que você queira
o prazer da minha companhia.
410
00:32:27,960 --> 00:32:29,628
Ok, eles estão
em movimento novamente.
411
00:32:29,629 --> 00:32:33,298
Primeiro sinal de problema,
Estou trazendo eles.
412
00:32:33,299 --> 00:32:36,551
São mais de US$ 3 milhões em
armas automáticas naquele caminhão.
413
00:32:36,552 --> 00:32:37,761
Eu sei que.
414
00:32:37,762 --> 00:32:40,931
Então você conhece o conjunto de tragédias
essas armas vão infligir
415
00:32:40,932 --> 00:32:42,182
quando eles baterem
pelas ruas de Jersey?
416
00:32:42,183 --> 00:32:44,392
Eu quero o homem que
os coloca nas ruas.
417
00:32:44,393 --> 00:32:47,145
Nós não o levamos para fora, ele terá
US$ 3 milhões em armas automáticas
418
00:32:47,146 --> 00:32:49,940
Vindo da Geórgia
desta vez na próxima semana.
419
00:32:49,941 --> 00:32:54,110
Quero dizer, isso pode mantê-lo em um
trabalho, mas não é a solução.
420
00:32:54,111 --> 00:32:57,322
O cara que dirige é Jack Philip Crews.
Passou dois anos em Bayside.
421
00:32:57,323 --> 00:33:00,408
Isso parece exatamente o tipo de homem
você quer transportar uma carga de artilharia.
422
00:33:00,409 --> 00:33:02,494
Sem antecedentes. Ele era
lançado há três semanas,
423
00:33:02,495 --> 00:33:03,995
liberdade condicional antecipada por bom comportamento.
424
00:33:03,996 --> 00:33:05,038
Parece
ele é apenas o motorista.
425
00:33:05,039 --> 00:33:06,831
Por que ele cumpriu sua pena?
426
00:33:06,832 --> 00:33:08,333
Homicídio veicular.
427
00:33:08,334 --> 00:33:12,754
Obrigado.
428
00:33:16,717 --> 00:33:18,385
- Residência da tripulação.
- Ei, pequeno.
429
00:33:18,386 --> 00:33:20,220
Dam Então, como foi a escola?
430
00:33:20,221 --> 00:33:24,266
Ótimo. Tivemos meio dia. Você ainda está
vai me ajudar com meus lances livres esta noite?
431
00:33:24,267 --> 00:33:27,185
Bem, eu, ah...
Não posso esta noite, querido.
432
00:33:27,186 --> 00:33:29,813
Se eu quiser comprar isso para você
de cano alto, tenho que trabalhar até tarde.
433
00:33:29,814 --> 00:33:31,982
Mas de jeito nenhum
Estou sentindo falta do seu jogo.
434
00:33:31,983 --> 00:33:34,025
Então, posso falar com sua mãe?
435
00:33:34,026 --> 00:33:36,027
Sim.
436
00:33:36,028 --> 00:33:37,487
Mãe.
437
00:33:37,488 --> 00:33:39,155
Tracy, vá buscar o seu
a lição de casa começou, ok?
438
00:33:39,156 --> 00:33:41,533
OK.
439
00:33:41,534 --> 00:33:44,202
Jack? Onde você está?
440
00:33:44,203 --> 00:33:45,996
Carolina do Norte.
441
00:33:45,997 --> 00:33:49,374
Olha, eu sei que você não fez isso
quer que eu faça isso, mas,
442
00:33:49,375 --> 00:33:52,877
Melânia, não posso
vamos perder aquela casa.
443
00:33:52,878 --> 00:33:56,840
Acho que nós dois sabemos que isso é
sobre mais do que a casa, Jack.
444
00:33:56,841 --> 00:33:59,593
É sobre você.
445
00:33:59,594 --> 00:34:04,594
Bem, estarei em casa como
assim que puder. Eu te amo.
446
00:34:06,267 --> 00:34:11,267
Tome cuidado.
447
00:34:39,050 --> 00:34:40,967
Há quanto tempo você está
dirigindo caminhões?
448
00:34:40,968 --> 00:34:43,094
Desde os 18 anos.
449
00:34:43,095 --> 00:34:45,013
Não há muito para a escola, hein?
450
00:34:45,014 --> 00:34:48,224
Tinha que ganhar a vida.
451
00:34:48,225 --> 00:34:51,269
eu ia ser jogador de futebol
antes de eu machucar meu joelho.
452
00:34:51,270 --> 00:34:55,565
Então, agora você usa armas
em vez de bolas de futebol.
453
00:34:55,566 --> 00:34:58,026
eu vou me fazer
algum dinheiro sério.
454
00:34:58,027 --> 00:35:00,028
Compre uma casa no lago.
455
00:35:00,029 --> 00:35:03,990
Inferno, eu poderia
até me compre um lago.
456
00:35:03,991 --> 00:35:06,993
Encontre um lindo querido,
acalme-se.
457
00:35:06,994 --> 00:35:09,371
E você?
Você tem grandes sonhos?
458
00:35:09,372 --> 00:35:12,624
Estou trabalhando nisso.
459
00:35:12,625 --> 00:35:14,626
Ah, merda...
460
00:35:14,627 --> 00:35:16,795
O que há de errado?
461
00:35:16,796 --> 00:35:19,631
Há uma estação de pesagem
em ambas as estradas.
462
00:35:19,632 --> 00:35:21,633
Um deles certamente estará aberto.
463
00:35:21,634 --> 00:35:23,551
Então, temos uma chance de 50-50.
464
00:35:23,552 --> 00:35:26,012
Isso mesmo.
465
00:35:26,013 --> 00:35:31,013
Earl disse para pegar 85.
466
00:35:38,150 --> 00:35:43,150
Onde diabos ele está indo?
Eu disse a ele para não levar 26.
467
00:36:00,381 --> 00:36:04,342
Ok, vamos ver
seu próximo conjunto de eixos.
468
00:36:04,343 --> 00:36:09,343
Segure aí.
469
00:36:09,682 --> 00:36:11,015
Avance, motorista.
470
00:36:11,016 --> 00:36:16,016
Próximos dois.
471
00:36:18,691 --> 00:36:23,691
Vou pegar um cigarro.
472
00:36:33,080 --> 00:36:38,080
Avance, motorista.
473
00:36:49,430 --> 00:36:51,431
Como vai, senhor?
Tudo bem. Como vai você?
474
00:36:51,432 --> 00:36:53,266
OK.
475
00:36:53,267 --> 00:36:55,560
Você sabe que tem
um farol lá em cima?
476
00:36:55,561 --> 00:36:57,020
O que você fez com seu front-end?
477
00:36:57,021 --> 00:36:58,688
Ela era assim
quando eu a peguei.
478
00:36:58,689 --> 00:37:01,065
Não é meu equipamento habitual.
479
00:37:01,066 --> 00:37:06,066
Pare, motorista.
Próximos dois.
480
00:37:08,908 --> 00:37:12,160
Segure aí.
481
00:37:18,292 --> 00:37:21,336
Ei, ah... Bobby Lewis
ainda trabalha aqui?
482
00:37:21,337 --> 00:37:22,629
Cara grande. Lutador.
483
00:37:22,630 --> 00:37:23,963
Você está falando sobre o Ursinho Pooh.
484
00:37:23,964 --> 00:37:25,590
Ursinho Pooh... Sim.
485
00:37:25,591 --> 00:37:27,884
Não. Ele conseguiu um emprego particular
486
00:37:27,885 --> 00:37:31,304
em Orlando
há cerca de um ano.
487
00:37:31,305 --> 00:37:33,431
Então, você não fez isso
corre daqui a pouco, não é?
488
00:37:33,432 --> 00:37:36,935
Não, senhor, não em
alguns anos.
489
00:37:36,936 --> 00:37:40,230
Avance, motorista.
490
00:37:52,243 --> 00:37:54,160
Você está certo no limite.
491
00:37:54,161 --> 00:37:55,620
Ah, você conhece esses caras.
492
00:37:55,621 --> 00:37:58,706
Eles tentam torcer
cada dólar de uma carga.
493
00:37:58,707 --> 00:38:00,542
Você usa essa roupa com frequência?
494
00:38:00,543 --> 00:38:02,794
Não quando posso evitar.
495
00:38:02,795 --> 00:38:05,129
Tenho um monte de banheiro
luminárias, hein?
496
00:38:05,130 --> 00:38:10,130
Sim. Banheiros.
497
00:38:10,970 --> 00:38:12,971
Eu te digo uma coisa. Por que não
você para ali mesmo,
498
00:38:12,972 --> 00:38:15,557
e eu só vou pegar
uma rápida olhada nas costas.
499
00:38:15,558 --> 00:38:20,558
Tudo bem. Vai fazer.
500
00:38:35,244 --> 00:38:36,703
Sim. Sim.
501
00:38:36,704 --> 00:38:39,497
Volto com você mais tarde.
502
00:38:39,498 --> 00:38:42,876
Com quem você está falando?
503
00:38:42,877 --> 00:38:45,128
Minha mãe.
504
00:38:45,129 --> 00:38:47,672
Sua mãe, minha bunda.
505
00:38:47,673 --> 00:38:50,717
Ela está em uma enfermaria de câncer
no Bom Samaritano, na Filadélfia.
506
00:38:50,718 --> 00:38:55,430
Você quer ligar para eles?
Pergunte por Nadine Boxer.
507
00:38:55,431 --> 00:38:57,056
Não fique com ela
no telefone por muito tempo.
508
00:38:57,057 --> 00:39:01,227
Ela não tem
resta muita força.
509
00:39:01,228 --> 00:39:06,228
Aqui.
Bom Samaritano.
510
00:39:21,874 --> 00:39:24,417
O que está acontecendo?
511
00:39:24,418 --> 00:39:29,418
Eles queriam dar uma olhada.
512
00:39:33,719 --> 00:39:37,430
Já carreguei muitas coisas, mas isso
é a primeira vez em um caminhão cheio de merdas.
513
00:39:37,431 --> 00:39:42,431
Sim, cheira como alguém
já estou usando alguns deles.
514
00:39:46,523 --> 00:39:51,523
Polícia Rodoviária.
515
00:40:10,589 --> 00:40:12,090
Esse cachorro pertence a você?
516
00:40:12,091 --> 00:40:14,592
Não. Ele veio com a carga.
517
00:40:14,593 --> 00:40:16,260
Jim!
518
00:40:16,261 --> 00:40:18,179
Ei, Jim!
Sim!
519
00:40:18,180 --> 00:40:20,098
Eu preciso falar com você
por um minuto.
520
00:40:24,603 --> 00:40:27,063
Você colocou uma coleira naquele cachorro.
521
00:40:39,952 --> 00:40:41,536
Algo está...
522
00:40:41,537 --> 00:40:42,954
O quê?
523
00:40:42,955 --> 00:40:47,955
Tenho a sensação de que alguém
queria que passássemos por aqui.
524
00:40:49,837 --> 00:40:54,007
Isso foi muito perto. Você jogou isso
coisa sem margem para erro.
525
00:40:54,008 --> 00:40:57,218
Você deve sempre deixar uma margem.
Você tem que ter margens.
526
00:40:57,219 --> 00:40:59,137
Faça-me um favor,
hein, garoto da terapia?
527
00:40:59,138 --> 00:41:02,140
Trabalhe seu estresse não resolvido
mais tarde no grupo.
528
00:41:02,141 --> 00:41:04,308
Este é um problema de controle
para você, não é, Allen?
529
00:41:04,309 --> 00:41:06,853
Isto é uma vigilância
operação, McClaren.
530
00:41:06,854 --> 00:41:07,979
Existem camadas.
531
00:41:07,980 --> 00:41:10,857
Ah... Camadas.
532
00:41:10,858 --> 00:41:12,734
O que mais sabemos
sobre o motorista?
533
00:41:12,735 --> 00:41:14,152
Ele trabalha nas docas de Jersey.
534
00:41:14,153 --> 00:41:19,153
Ele tem uma esposa
e garoto em Millburn.
535
00:41:30,002 --> 00:41:35,002
Aquela ligação que você fez
antes, essa era sua esposa?
536
00:41:36,258 --> 00:41:38,468
Não contei a ela que você
estava vindo, não é?
537
00:41:38,469 --> 00:41:40,261
Digamos apenas, ah,
538
00:41:40,262 --> 00:41:44,849
ela não gosta disso
quando eu dirijo.
539
00:41:44,850 --> 00:41:48,352
Sim, bem, deve
seria bom sentir falta.
540
00:41:48,353 --> 00:41:51,355
Você tem alguma foto?
541
00:41:51,356 --> 00:41:52,857
Sim, eu sei
você tem algumas fotos.
542
00:41:52,858 --> 00:41:57,858
Vamos.
Venha com as fotos.
543
00:42:02,659 --> 00:42:04,077
Ah!
544
00:42:04,078 --> 00:42:06,662
Menina também.
545
00:42:06,663 --> 00:42:08,831
Família de boa aparência.
546
00:42:08,832 --> 00:42:13,832
Não posso ficar bravo com você por isso.
547
00:42:16,173 --> 00:42:19,217
Então, deixe-me perguntar a você
uma pergunta, cara.
548
00:42:19,218 --> 00:42:23,429
Por que você está fazendo isso? Quero dizer,
você sabe, você tem uma boa família.
549
00:42:23,430 --> 00:42:27,225
Deve ganhar um bom dinheiro dirigindo'.
550
00:42:27,226 --> 00:42:32,226
Conheça esse sonho
você estava falando?
551
00:42:32,272 --> 00:42:37,272
Estou prestes a perder o meu.
552
00:42:38,070 --> 00:42:40,822
Tracy, você está pronto
ir à loja?
553
00:42:42,741 --> 00:42:44,617
Quem é?
554
00:42:44,618 --> 00:42:47,245
Departamento de Correções.
555
00:42:50,958 --> 00:42:52,083
Oi.
Oi.
556
00:42:52,084 --> 00:42:57,084
Eu sou Grady Cooper, seu
oficial de condicional do marido.
557
00:42:58,423 --> 00:43:00,758
Eu poderia ver
alguma identificação, por favor?
558
00:43:00,759 --> 00:43:02,927
Sobre!
559
00:43:06,181 --> 00:43:09,183
Tracy!
560
00:43:09,184 --> 00:43:11,227
Tracy!
561
00:43:11,228 --> 00:43:13,396
Onde você está?
562
00:43:13,397 --> 00:43:14,438
Tracy!
563
00:43:15,566 --> 00:43:19,443
Tracy! Oh!
564
00:43:19,444 --> 00:43:21,320
Vamos. Vamos!
565
00:43:24,825 --> 00:43:29,662
Ir! Ir!
Ir! Ir!
566
00:43:29,663 --> 00:43:34,663
Parar!
567
00:43:39,464 --> 00:43:43,759
Senhoras. Vamos dar um passo
voltamos para dentro, vamos?
568
00:43:43,760 --> 00:43:48,760
Venha aqui. Vamos.
569
00:44:27,346 --> 00:44:30,306
Nós vamos compensar essa nota
com uma carga tão pesada?
570
00:44:30,307 --> 00:44:32,767
Não é o levantar.
É a descida.
571
00:44:32,768 --> 00:44:36,520
Agora, dê uma olhada nele. Ele é arrogante
porque ele tem uma carga leve.
572
00:44:36,521 --> 00:44:38,231
Mas na parte de trás,
se ele perder uma marcha
573
00:44:38,232 --> 00:44:39,440
ou não freia direito,
574
00:44:39,441 --> 00:44:40,524
ele vai perder.
575
00:44:40,525 --> 00:44:42,276
Você não pode simplesmente pisar no freio?
576
00:44:42,277 --> 00:44:45,112
Carregue isso pesado e nós os fritaremos.
577
00:44:45,113 --> 00:44:47,990
E se algo saltar
frente e você tem que parar?
578
00:44:47,991 --> 00:44:50,368
Você não.
579
00:44:50,369 --> 00:44:52,078
O que é que foi isso?
580
00:44:52,079 --> 00:44:53,621
Um Mazda.
581
00:45:04,549 --> 00:45:07,843
Eu não deveria beber suco de maçã.
Isso me dá gases.
582
00:45:07,844 --> 00:45:09,428
Você me escuta, Wes.
583
00:45:09,429 --> 00:45:14,429
Um peido e você está andando.
584
00:45:19,856 --> 00:45:23,401
Esse cara não sabe dirigir.
Agora ele está desacelerando.
585
00:45:23,402 --> 00:45:28,402
Talvez haja um policial.
586
00:45:31,535 --> 00:45:36,535
O que?
587
00:45:42,170 --> 00:45:47,170
O que ele está fazendo?
588
00:45:57,436 --> 00:46:01,814
Aquilo não era um Mazda.
589
00:46:12,117 --> 00:46:13,451
Estacionar!
590
00:46:13,452 --> 00:46:15,870
Eu entendi seu jogo, otário!
591
00:46:15,871 --> 00:46:20,871
Red nos colocou em uma caixa. Eles vão tentar
para nos parar no topo da colina.
592
00:46:23,211 --> 00:46:28,211
Veremos sobre isso.
593
00:46:35,891 --> 00:46:39,643
Junior, ele está me empurrando
subindo a maldita colina!
594
00:46:39,644 --> 00:46:43,522
Use seus freios.
Use seus freios.
595
00:46:52,157 --> 00:46:57,157
Não é nada parecido
um motor Caterpillar.
596
00:46:58,205 --> 00:47:03,205
Calma, tripulações.
Você vai queimar tudo.
597
00:47:11,051 --> 00:47:16,051
Tudo bem. Observe isto.
598
00:48:07,441 --> 00:48:10,025
Olhe!
599
00:48:21,204 --> 00:48:22,913
Tudo bem.
Ele vai nos atacar.
600
00:48:22,914 --> 00:48:25,833
Tudo bem. Nós vamos conseguir
doer um pouco mais.
601
00:48:56,781 --> 00:49:01,781
Oh!
602
00:49:06,958 --> 00:49:09,877
Não... Não!
603
00:49:09,878 --> 00:49:14,878
Não!
604
00:49:36,988 --> 00:49:39,156
Você sabe o que eu te contei
reduzir a marcha e frear corretamente?
605
00:49:39,157 --> 00:49:40,241
Sim. Sim.
606
00:49:40,242 --> 00:49:45,242
Tsk, tsk.
607
00:49:57,592 --> 00:50:01,845
Cara, você dá um show!
Quase mijei nas calças!
608
00:50:01,846 --> 00:50:06,846
Todos nós vamos morrer. Um de vocês
está contando ao Red cada movimento que fazemos.
609
00:50:07,185 --> 00:50:08,602
Sonny fez uma ligação
de volta à balança.
610
00:50:08,603 --> 00:50:09,895
Liguei para minha mãe.
611
00:50:09,896 --> 00:50:11,355
Sim, certo.
E você?
612
00:50:11,356 --> 00:50:12,648
Você teve muito tempo
para fazer uma chamada.
613
00:50:12,649 --> 00:50:16,860
Se eu quisesse as armas, eu teria
matei você assim que saímos.
614
00:50:16,861 --> 00:50:19,989
E Wes?
615
00:50:19,990 --> 00:50:24,990
O que eu deveria
fazer sobre isso?
616
00:50:25,453 --> 00:50:27,204
Filho da puta.
O que?
617
00:50:27,205 --> 00:50:29,123
O que eu fiz?
618
00:50:29,124 --> 00:50:31,625
O que eu fiz, cara?
O que eu fiz?
619
00:50:31,626 --> 00:50:33,419
Você mija demais, Wes.
620
00:50:33,420 --> 00:50:35,796
Fui baleado há dois anos.
621
00:50:35,797 --> 00:50:38,549
Tive que carregar uma bolsa de cateter
por um ano e meio.
622
00:50:38,550 --> 00:50:42,303
Então, quando eu digo que preciso mijar, você
posso acreditar que preciso mijar.
623
00:50:42,304 --> 00:50:43,387
Com quem você estava falando?
624
00:50:43,388 --> 00:50:44,888
Eu estava verificando minhas mensagens.
625
00:50:44,889 --> 00:50:47,224
Eu tenho uma vida.
626
00:50:47,225 --> 00:50:48,392
E as tripulações?
627
00:50:48,393 --> 00:50:51,562
Você diz a ele para
pegue 85. Ele pega 26.
628
00:50:51,563 --> 00:50:53,939
Dirige direto para cima
para aquela estação de pesagem.
629
00:50:53,940 --> 00:50:56,817
O homem tem razão.
630
00:50:56,818 --> 00:50:59,653
Acredite no que você quiser.
631
00:50:59,654 --> 00:51:02,114
Tudo que eu sei é,
Red continua nos encontrando,
632
00:51:02,115 --> 00:51:04,033
e não sou eu quem está dizendo
ele onde procurar!
633
00:51:04,034 --> 00:51:06,243
Tenho que acreditar em mim.
Estou do lado dele!
634
00:51:06,244 --> 00:51:07,786
eu não acredito
uma maldita palavra que você diz
635
00:51:07,787 --> 00:51:09,163
e se você quiser
para mijar novamente,
636
00:51:09,164 --> 00:51:10,748
é melhor você me convencer agora.
637
00:51:16,463 --> 00:51:19,173
OK! Vermelho me pagou
para ligar para ele.
638
00:51:19,174 --> 00:51:20,799
Ah, merda!
639
00:51:20,800 --> 00:51:22,092
Eu disse a ele onde
estávamos antes.
640
00:51:22,093 --> 00:51:24,803
Mas desta vez
Eu disse a ele da maneira errada.
641
00:51:24,804 --> 00:51:26,388
Ele tentou me matar também.
642
00:51:26,389 --> 00:51:28,599
Então, vá para o inferno com ele.
Por favor!
643
00:51:28,600 --> 00:51:31,727
Por favor! Por favor,
não me mate! Por favor!
644
00:51:31,728 --> 00:51:33,145
Por favor.
645
00:51:33,146 --> 00:51:34,605
Saia de cima de mim!
646
00:51:34,606 --> 00:51:35,939
Dê o fora de mim!
647
00:51:35,940 --> 00:51:37,566
Afaste-se!
648
00:51:37,567 --> 00:51:41,403
Não faça isso! Eu vou matá-lo.
Eu vou matá-lo!
649
00:51:41,404 --> 00:51:43,697
Larga isso, cara!
650
00:51:43,698 --> 00:51:45,658
Eu farei isso!
Eu vou matá-lo.
651
00:51:45,659 --> 00:51:48,243
E no segundo que leva
você apontar essa arma para mim,
652
00:51:48,244 --> 00:51:49,787
Eu vou explodir sua bunda.
653
00:51:49,788 --> 00:51:52,956
Vá em frente. Atire nele.
654
00:51:54,042 --> 00:51:57,836
Tripulações, digam a ele
para abaixar a arma.
655
00:51:57,837 --> 00:52:00,047
Você vai morrer, filho.
Guarde isso.
656
00:52:00,048 --> 00:52:04,968
Eu não, cara. Eles!
657
00:52:04,969 --> 00:52:06,762
O que!
Olá!
658
00:52:06,763 --> 00:52:08,013
É para você.
659
00:52:08,014 --> 00:52:11,558
Huh?
660
00:52:15,522 --> 00:52:17,272
Tripulações.
661
00:52:17,273 --> 00:52:19,692
Jack, só estou verificando.
662
00:52:19,693 --> 00:52:20,984
Como está a mercadoria?
663
00:52:20,985 --> 00:52:22,277
Ainda aqui.
664
00:52:22,278 --> 00:52:24,988
E seu amigo, Red,
está se segurando como um pit bull.
665
00:52:24,989 --> 00:52:27,116
Três de seus homens estão mortos.
666
00:52:27,117 --> 00:52:29,868
Olha, a Patrulha Rodoviária
vamos acabar com isso.
667
00:52:29,869 --> 00:52:32,538
Você faz o que quiser,
mas estou fora!
668
00:52:32,539 --> 00:52:35,666
Estou muito decepcionado
ouvir isso, Jack.
669
00:52:35,667 --> 00:52:37,334
E há um casal
de pessoas aqui
670
00:52:37,335 --> 00:52:42,089
vão ser reais
desapontado também.
671
00:52:42,090 --> 00:52:46,385
Jack?
672
00:52:46,386 --> 00:52:47,636
Melanie?
673
00:52:47,637 --> 00:52:51,223
Estamos bem, Jack...
674
00:52:51,224 --> 00:52:55,811
Você tem um verdadeiro
linda filha, Jack.
675
00:52:55,812 --> 00:52:59,857
Eu acredito que ela tem seus olhos.
676
00:52:59,858 --> 00:53:03,527
Se você tocá-los, eu mato você.
677
00:53:03,528 --> 00:53:04,862
Você acabou de ligar
quando você chegar perto,
678
00:53:04,863 --> 00:53:09,863
e eu direi a você para onde ir.
679
00:53:14,372 --> 00:53:16,832
O que diabos foi isso?
680
00:53:16,833 --> 00:53:19,543
Eu vou entregar aquele caminhão,
681
00:53:19,544 --> 00:53:24,544
e nada
vai ficar no meu caminho.
682
00:53:25,049 --> 00:53:29,219
Puxe as calças para cima, Wes.
683
00:53:29,220 --> 00:53:31,722
Quando você quiser
o trabalho bem feito,
684
00:53:31,723 --> 00:53:35,434
você só precisa fazer isso sozinho.
685
00:53:35,435 --> 00:53:40,435
O menino nunca soube dirigir.
686
00:53:46,905 --> 00:53:49,782
Agora, a boca grande
o baixo não pode ser persuadido.
687
00:53:49,783 --> 00:53:51,867
Ele deve estar
agravado com greve.
688
00:53:51,868 --> 00:53:55,621
O truque é irritá-lo tanto
tanto que ele morderá a isca.
689
00:53:55,622 --> 00:53:57,706
Agora, duas coisas funcionam muito bem.
690
00:53:57,707 --> 00:54:00,334
O primeiro é este
aqui minhoca de borracha...
691
00:54:00,335 --> 00:54:02,127
Nós vamos ficar desligados
as rodovias por um tempo.
692
00:54:02,128 --> 00:54:05,422
A polícia estará por toda parte.
693
00:54:05,423 --> 00:54:10,423
Quem era aquele no telefone de volta
aí no banheiro, Crews?
694
00:54:10,720 --> 00:54:15,720
Eles têm
minha esposa e filha.
695
00:54:20,188 --> 00:54:22,481
Estamos fechando
esse caminhão caiu.
696
00:54:22,482 --> 00:54:25,651
Não há confirmação nossa
veículo estava até envolvido.
697
00:54:25,652 --> 00:54:30,072
Patrulha Rodoviária do Tennessee tem testemunha ocular
contas de quatro tratores-reboques
698
00:54:30,073 --> 00:54:33,075
batendo um no outro
abaixo de sete milhas de interestadual.
699
00:54:33,076 --> 00:54:34,618
Três desses
caminhões são destruídos,
700
00:54:34,619 --> 00:54:36,620
e seus motoristas estão mortos.
701
00:54:36,621 --> 00:54:38,497
Não podemos continuar puxando
policiais estaduais fora disso
702
00:54:38,498 --> 00:54:40,499
toda vez que eles querem
brincar de carrinhos de choque.
703
00:54:40,500 --> 00:54:44,127
Você não está parando nosso caminhão
até que ela seja positivamente identificada.
704
00:54:44,128 --> 00:54:46,296
Eu tentei criar um
dialogar com você, Allen.
705
00:54:46,297 --> 00:54:48,298
Oh, poupe-nos do
psico-balbucio, sim?
706
00:54:48,299 --> 00:54:49,800
Se você estragar tudo,
707
00:54:49,801 --> 00:54:51,969
merda, eu não sou
indo com você!
708
00:54:51,970 --> 00:54:54,346
Lá! Não foi isso
se sente melhor?
709
00:54:54,347 --> 00:54:56,723
Tudo bem. Suficiente!
710
00:54:56,724 --> 00:55:01,478
E seus motoristas estão mortos.
711
00:55:01,479 --> 00:55:06,479
Nós não estragamos essa capa
a menos que seja absolutamente necessário.
712
00:55:16,953 --> 00:55:21,953
Estou tentando assistir ao show
aqui, se você não se importa.
713
00:55:23,251 --> 00:55:28,251
O que? Você tem que
mijar de novo?
714
00:55:28,506 --> 00:55:33,506
Deixe-me tirar isso,
mas é melhor você não me incomodar.
715
00:55:33,595 --> 00:55:37,264
Eu não menti para Red.
716
00:55:37,265 --> 00:55:40,309
Eu disse a ele onde estaríamos.
Ele está vindo.
717
00:55:40,310 --> 00:55:42,769
Ele está vindo!
718
00:55:42,770 --> 00:55:47,357
Não, acho que ele já está aqui.
719
00:55:47,358 --> 00:55:51,695
Não! Ei!
720
00:55:54,532 --> 00:55:56,033
Olhe!
721
00:56:04,459 --> 00:56:08,587
Temos problemas à direita.
722
00:56:08,588 --> 00:56:10,714
Eu peguei ele.
723
00:56:11,966 --> 00:56:16,966
Alguém vai atirar de volta?
724
00:56:25,188 --> 00:56:26,688
Ah, atropelamento.
725
00:56:26,689 --> 00:56:30,192
Vamos, cara.
Desamarre-me.
726
00:56:30,193 --> 00:56:35,193
Você pode usar a ajuda extra.
Cale-se!
727
00:56:38,493 --> 00:56:43,493
Vamos, cara!
Desamarre-me!
728
00:56:43,498 --> 00:56:48,498
Vamos.
Vamos. Oh!
729
00:56:51,923 --> 00:56:54,925
Ai! Ai! Droga!
730
00:56:54,926 --> 00:56:56,259
Vamos!
Deixe-me lá em cima.
731
00:56:56,260 --> 00:57:01,260
Vamos!
732
00:57:03,893 --> 00:57:05,352
Desamarre Wes.
Acho que vamos precisar dele.
733
00:57:05,353 --> 00:57:10,315
Obrigado, tripulações.
734
00:57:10,316 --> 00:57:15,316
É vermelho!
735
00:57:24,330 --> 00:57:26,456
Espere!
736
00:57:43,266 --> 00:57:46,018
Leve-o para trás
e dê uma olhada nele!
737
00:57:46,019 --> 00:57:51,019
Filho da...
738
00:58:04,912 --> 00:58:07,497
Eu tenho que tirar esse cara
a traseira do caminhão.
739
00:58:07,498 --> 00:58:10,667
Earl, venha aqui.
740
00:58:10,668 --> 00:58:15,668
Eu entendi.
741
00:58:36,736 --> 00:58:38,195
Eu não quis dizer
para que isso aconteça.
742
00:58:38,196 --> 00:58:43,196
Eu não queria que isso acontecesse.
743
00:58:50,541 --> 00:58:55,541
Wes! Pegue uma arma
e suba aqui.
744
00:59:00,635 --> 00:59:05,635
Atire naquele filho da puta!
745
00:59:09,060 --> 00:59:14,060
Eu não consigo vê-lo!
746
00:59:41,425 --> 00:59:46,425
Fique para trás!
747
01:00:03,531 --> 01:00:07,826
Droga! Droga! Droga!
Vocês terminaram, tripulações!
748
01:00:07,827 --> 01:00:12,827
Sua bunda é minha! Deus!
749
01:00:18,254 --> 01:00:23,254
Filho, você pode me ouvir?
Filho! Aguente firme!
750
01:00:23,718 --> 01:00:26,636
Fique conosco, filho!
Vamos! Vamos!
751
01:00:31,976 --> 01:00:33,059
Como ele está?
752
01:00:33,060 --> 01:00:34,352
Ele é ruim!
753
01:00:34,353 --> 01:00:36,605
Estou com frio.
754
01:00:36,606 --> 01:00:38,398
Você apenas aguenta.
755
01:00:38,399 --> 01:00:43,399
eu vou cuidar
de vocês, tripulações.
756
01:00:47,325 --> 01:00:49,826
eu vou cuidar
de você, cara.
757
01:00:49,827 --> 01:00:53,496
Você apenas fica comigo
quando isso acontecer, ok?
758
01:00:53,497 --> 01:00:55,457
Quando o que acontece?
759
01:00:55,458 --> 01:00:59,961
Eles sabem onde estamos.
760
01:00:59,962 --> 01:01:03,215
Eu sou do FBI.
761
01:01:03,216 --> 01:01:06,593
Eu sei que eles conseguiram
sua esposa e filho,
762
01:01:06,594 --> 01:01:11,097
mas você tem um caminhão cheio
de morte aqui, cara.
763
01:01:11,098 --> 01:01:16,098
E essa merda tem que parar.
764
01:01:24,528 --> 01:01:29,528
Eu sei disso, Sonny.
765
01:02:04,944 --> 01:02:07,237
Eu vou levar
cuido de vocês, tripulações.
766
01:02:07,238 --> 01:02:08,655
Embale-o.
767
01:02:08,656 --> 01:02:12,075
Quando isso acontecer,
você apenas fica comigo, ok?
768
01:02:12,076 --> 01:02:15,120
Eles sabem onde estamos.
769
01:02:15,121 --> 01:02:20,121
Sou do FBI.
770
01:03:24,315 --> 01:03:29,315
Por favor, acredite
você é tudo que eu sempre quis
771
01:03:30,071 --> 01:03:35,071
Se você deveria sair
Não sei o que faria
772
01:03:36,660 --> 01:03:41,660
Eu seria como uma criança
medo da escuridão
773
01:03:42,500 --> 01:03:47,500
O maior medo que tenho
está perdendo você
774
01:03:52,551 --> 01:03:57,551
Ei, Earl, você sabe o que eu disse
aí atrás sobre você ser cantora?
775
01:03:59,100 --> 01:04:02,811
Eu realmente sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
776
01:04:02,812 --> 01:04:07,774
Obrigado.
777
01:04:07,775 --> 01:04:11,236
Ei, onde você aprendeu
o truque da pólvora?
778
01:04:11,237 --> 01:04:13,905
Ouvi falar disso na prisão.
779
01:04:13,906 --> 01:04:16,616
Você estava na prisão?
780
01:04:16,617 --> 01:04:19,577
Sim, senhor, dois anos.
781
01:04:19,578 --> 01:04:21,246
Para que?
782
01:04:21,247 --> 01:04:23,873
Homicídio veicular.
783
01:04:23,874 --> 01:04:26,584
É reconfortante saber disso.
784
01:04:26,585 --> 01:04:31,047
Você viu o cachorro, não foi?
785
01:04:31,048 --> 01:04:32,215
Que cachorro?
786
01:04:32,216 --> 01:04:33,716
O cachorro preto.
787
01:04:33,717 --> 01:04:36,219
Você quer dizer como
a música do Led Zeppelin?
788
01:04:36,220 --> 01:04:40,557
Não, Crews sabe o que eu sou
falando sobre isso, não é?
789
01:04:40,558 --> 01:04:43,309
Eu ouvi caminhoneiros
fale sobre isso no quintal.
790
01:04:43,310 --> 01:04:45,311
Eles dizem que isso acontece quando você
estive na estrada por muito tempo
791
01:04:45,312 --> 01:04:47,897
e empurrando com muita força,
792
01:04:47,898 --> 01:04:50,066
quando você fica ganancioso.
793
01:04:50,067 --> 01:04:54,112
Eles dizem que vem para levar
tudo longe de você.
794
01:04:54,113 --> 01:04:57,574
E aconteceu.
795
01:04:57,575 --> 01:05:01,536
Eu estava, uh, transportando
uma carga de Atlanta
796
01:05:01,537 --> 01:05:04,247
na minha sexta consecutiva
Corrida da Geórgia.
797
01:05:04,248 --> 01:05:05,498
Era o aniversário da minha filha,
798
01:05:05,499 --> 01:05:08,877
e eu pensei que poderia
chegar em casa a tempo.
799
01:05:08,878 --> 01:05:12,088
Eu estive nisso por tanto tempo,
trecho escuro da I-75
800
01:05:12,089 --> 01:05:16,426
sem nada para olhar, mas
a linha branca quando a vi.
801
01:05:16,427 --> 01:05:18,595
Foi no meio do
estrada, vindo direto para mim
802
01:05:18,596 --> 01:05:21,598
com os dentes à mostra
e olhos vermelhos olhando fixamente.
803
01:05:22,892 --> 01:05:25,435
Então desviei para sentir falta dele.
804
01:05:27,271 --> 01:05:28,521
Cuidado!
805
01:05:31,901 --> 01:05:35,278
E perdi o controle.
806
01:05:35,279 --> 01:05:37,864
Onde você vem
com essa merda?
807
01:05:37,865 --> 01:05:39,616
É de verdade, Wes.
808
01:05:39,617 --> 01:05:41,951
Sim? E eu aposto
você viu OVNIs
809
01:05:41,952 --> 01:05:45,163
e alienígenas com olhos grandes.
810
01:05:45,164 --> 01:05:50,164
Não, apenas o cachorro preto.
811
01:06:09,104 --> 01:06:12,982
Uh, sim, este é o FBI?
812
01:06:12,983 --> 01:06:17,153
Ok, ouça, preciso falar com um agente
sobre uma investigação de tráfico de armas,
813
01:06:17,154 --> 01:06:19,906
Atlanta a Nova Jersey.
814
01:06:19,907 --> 01:06:24,327
Prefiro não dizer. Apenas deixe-me
fale com o agente responsável.
815
01:06:24,328 --> 01:06:26,829
Olha, seu disfarçado
agente está morto,
816
01:06:26,830 --> 01:06:31,292
e eu tenho informações sobre
a remessa com a qual ele estava.
817
01:06:31,293 --> 01:06:35,171
Filho. Não sei!
Ele não disse.
818
01:06:35,172 --> 01:06:40,172
Olha, deixe-me falar com o agente em
encarregado da investigação, por favor.
819
01:06:40,886 --> 01:06:45,682
Ah, esqueça!
820
01:06:45,683 --> 01:06:49,435
Então talvez você não entenda
821
01:06:49,436 --> 01:06:52,522
Ah, talvez nunca seremos
822
01:06:52,523 --> 01:06:55,441
Bem, isso só vai
ficar mais difícil daqui em diante.
823
01:06:55,442 --> 01:07:00,113
Então, se alguém quiser sair,
agora é a hora.
824
01:07:00,114 --> 01:07:03,658
Se eu ficar com você, estou
Vou pegar meu dinheiro?
825
01:07:03,659 --> 01:07:06,494
Provavelmente não.
826
01:07:06,495 --> 01:07:11,457
Não tenho mais para onde ir.
827
01:07:11,458 --> 01:07:13,918
Estou fora.
828
01:07:13,919 --> 01:07:16,963
Ok,
829
01:07:16,964 --> 01:07:21,964
mas há uma coisa
Eu gostaria que você fizesse por mim.
830
01:07:23,846 --> 01:07:27,056
Agradeço isso, pessoal
me deixar ir embora e tudo.
831
01:07:27,057 --> 01:07:30,101
Coma merda, Wes.
832
01:07:30,102 --> 01:07:35,102
Tripulações, boa sorte!
833
01:07:47,077 --> 01:07:51,748
Tenho que dizer a ela que estava errado
834
01:07:51,749 --> 01:07:55,251
Você já jogou Pididdle?
835
01:07:55,252 --> 01:08:00,252
Eu estive dirigindo'
a noite toda
836
01:08:03,719 --> 01:08:06,596
Eles estão indo para o sul, saindo de
Richmond, volte por onde veio.
837
01:08:06,597 --> 01:08:07,680
Sul?
838
01:08:07,681 --> 01:08:09,682
Bem, a menos que você,
em sua infinita sabedoria,
839
01:08:09,683 --> 01:08:12,810
sabe algo que eu não
sabe, acho que agora é a hora.
840
01:08:12,811 --> 01:08:13,936
Concordo com o Agente McClaren.
841
01:08:13,937 --> 01:08:15,063
Não tivemos notícias de Sonny,
842
01:08:15,064 --> 01:08:17,607
e pelo que sabemos, eles
já fiz a maldita queda.
843
01:08:17,608 --> 01:08:19,817
Tudo bem então!
Vamos.
844
01:08:19,818 --> 01:08:22,779
Caramba.
845
01:08:29,953 --> 01:08:32,538
Este é o FBI!
846
01:08:32,539 --> 01:08:37,539
Pare seu veículo imediatamente!
847
01:08:48,597 --> 01:08:50,556
Levante-os!
Saia do táxi!
848
01:08:50,557 --> 01:08:52,558
Fora do táxi!
Sair!
849
01:08:52,559 --> 01:08:54,560
- Não atire!
- Abaixe-se! Abaixe-se!
850
01:08:54,561 --> 01:08:57,063
Abaixe-se! Mãos ao alto!
Abaixe-se!
851
01:08:57,064 --> 01:09:00,483
Mãos ao alto.
852
01:09:00,484 --> 01:09:05,484
É para você.
853
01:09:08,158 --> 01:09:09,242
Este é o Ford.
854
01:09:09,243 --> 01:09:10,618
Você é do FBI?
855
01:09:10,619 --> 01:09:12,161
Sim, isso mesmo.
856
01:09:12,162 --> 01:09:15,998
Ok, se você quiser suas armas,
você ouve com atenção,
857
01:09:15,999 --> 01:09:18,668
e eu vou te dizer exatamente
o que eu quero que você faça.
858
01:09:18,669 --> 01:09:21,295
Deu um soco,
e eu digitei "B."
859
01:09:25,300 --> 01:09:27,427
Sim?
860
01:09:27,428 --> 01:09:28,845
Onde está minha família?
861
01:09:28,846 --> 01:09:32,014
Eles estão bem aqui,
eles estão assistindo TV.
862
01:09:32,015 --> 01:09:35,852
Você sabe, Jack, todo mundo está sempre
reclamando de violência na televisão.
863
01:09:35,853 --> 01:09:39,105
Violência, violência, violência.
A violência não é o problema.
864
01:09:39,106 --> 01:09:41,858
São essas malditas comédias.
Eles mentem para todo mundo.
865
01:09:41,859 --> 01:09:44,360
Eles dizem isso a todos
a vida é boa e fácil.
866
01:09:44,361 --> 01:09:46,863
E nós dois sabemos
isso não é verdade, não é?
867
01:09:46,864 --> 01:09:51,864
Apenas deixe-me falar com minha esposa.
868
01:09:55,831 --> 01:09:57,498
Jack?
869
01:09:57,499 --> 01:09:58,708
Querida, você está bem?
870
01:09:58,709 --> 01:09:59,876
Sim, estou bem.
871
01:09:59,877 --> 01:10:03,337
Tracy?
Ela está bem.
872
01:10:03,338 --> 01:10:05,548
Ouça, Melanie,
você tem que confiar em mim.
873
01:10:05,549 --> 01:10:07,383
Eu vou pegar você
fora disso, ok?
874
01:10:07,384 --> 01:10:11,095
Como você vai fazer isso, Jack?
875
01:10:11,096 --> 01:10:14,348
Eu tenho suas armas. Você os quer,
você vai ter que vir buscá-los.
876
01:10:14,349 --> 01:10:16,350
Não brinque comigo, Jack!
877
01:10:16,351 --> 01:10:18,060
Você faz o que eu digo para você fazer.
878
01:10:18,061 --> 01:10:20,563
Eu não quero dizer isso
na frente de sua esposa,
879
01:10:20,564 --> 01:10:23,149
mas se eu não tiver
minhas armas à meia-noite,
880
01:10:23,150 --> 01:10:26,694
vou matar ela e a criança,
e eu vou fazer isso feio.
881
01:10:26,695 --> 01:10:30,156
Não, você não vai fazer isso, Cutler,
porque você quer muito suas pequenas armas.
882
01:10:30,157 --> 01:10:32,784
Então vou te dizer onde
para trazer Melanie e Tracy,
883
01:10:32,785 --> 01:10:35,620
e vamos negociar
minha família por suas armas.
884
01:10:35,621 --> 01:10:38,289
Bem, sempre há espaço
para negociação, Jack.
885
01:10:38,290 --> 01:10:39,582
Estou ouvindo.
886
01:10:39,583 --> 01:10:42,001
Doca da Autoridade Portuária, extremo sul.
887
01:10:42,002 --> 01:10:44,837
Estou a cerca de duas horas de distância,
888
01:10:44,838 --> 01:10:46,088
talvez um pouco mais.
889
01:10:46,089 --> 01:10:47,423
Você esteja lá.
890
01:10:50,761 --> 01:10:52,094
É melhor você ter esperança
891
01:10:52,095 --> 01:10:55,807
que seu pai
sabe o que está fazendo'.
892
01:10:55,808 --> 01:10:57,433
Pronto para isso?
893
01:10:57,434 --> 01:10:59,519
Vamos fazê-lo.
894
01:10:59,520 --> 01:11:04,520
OK.
895
01:11:53,448 --> 01:11:58,448
Vamos.
896
01:12:23,145 --> 01:12:24,228
Pai!
897
01:12:24,229 --> 01:12:26,856
Não se mexa, querido.
Vai ficar tudo bem.
898
01:12:26,857 --> 01:12:31,857
Onde estão meus produtos?
899
01:12:32,154 --> 01:12:33,404
Conde.
900
01:12:45,292 --> 01:12:46,542
Eu te dou um emprego.
901
01:12:46,543 --> 01:12:48,294
Eu me ofereço para pegar o seu
licença de operador de volta,
902
01:12:48,295 --> 01:12:50,504
e é assim
você diz obrigado?
903
01:12:50,505 --> 01:12:52,840
Você os deixou ir, ou o todo
carga vai para a água.
904
01:12:52,841 --> 01:12:55,301
Sempre posso conseguir mais armas.
Você pode conseguir uma nova família?
905
01:12:55,302 --> 01:12:57,094
Pai!
Fique quieto!
906
01:12:57,095 --> 01:12:58,679
Deixe-a em paz! Obtenha o seu
tire as mãos da minha filha!
907
01:12:58,680 --> 01:13:01,682
Cale-se! Todo mundo!
Cale-se!
908
01:13:01,683 --> 01:13:04,143
Eu quero minhas armas.
909
01:13:04,144 --> 01:13:09,144
Eu disse para você não tocá-los.
910
01:13:10,025 --> 01:13:15,025
Earl, dê ao Sr. Cutler
alguns de seus bens.
911
01:13:21,370 --> 01:13:23,329
Caramba!
912
01:13:23,330 --> 01:13:26,082
Tudo bem, o negócio é o seguinte.
913
01:13:26,083 --> 01:13:28,501
Eu vou te dar o garoto.
Deixe-a ir, Vicente.
914
01:13:28,502 --> 01:13:30,086
Deixe ela ir!
915
01:13:31,588 --> 01:13:34,215
Você diz àquele macaco para se endireitar
aquela carga e colocá-la na doca,
916
01:13:34,216 --> 01:13:35,383
e eu lhe darei sua esposa.
917
01:13:42,182 --> 01:13:46,519
Vamos! Vamos!
918
01:13:46,520 --> 01:13:51,520
- Querida, vamos. Vamos.
- Jack!
919
01:14:02,077 --> 01:14:07,077
Mova-se, mova-se, mova-se!
920
01:14:08,083 --> 01:14:13,083
Acima. PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA-
921
01:14:13,505 --> 01:14:16,173
Socorro! Mover! Vamos! Subir!
922
01:14:16,174 --> 01:14:20,761
Fique aqui. Mantenha a cabeça baixa.
Vou buscar sua mãe.
923
01:14:20,762 --> 01:14:25,762
Continue'!
924
01:15:00,886 --> 01:15:02,219
Vamos! Vamos!
925
01:15:02,220 --> 01:15:07,220
Pegue o outro lado!
926
01:15:08,894 --> 01:15:10,811
Vamos.
Continue andando'. Vamos!
927
01:15:10,812 --> 01:15:11,937
AH!
928
01:15:11,938 --> 01:15:15,149
Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se!
Solte! Oh!
929
01:15:15,150 --> 01:15:20,150
Mova-se, mova-se, mova-se.
Vamos!
930
01:15:32,209 --> 01:15:34,335
Jack!
931
01:16:26,263 --> 01:16:28,347
Jack!
932
01:16:28,348 --> 01:16:31,267
Tripulações, congelem! FBI!
Abaixe essa arma!
933
01:16:31,268 --> 01:16:33,853
Abaixe isso!
934
01:16:33,854 --> 01:16:37,273
Tripulações. Vamos, tripulações.
Deixe-o ir.
935
01:16:37,274 --> 01:16:38,482
Acabou.
936
01:16:41,862 --> 01:16:46,862
Jack?
937
01:16:49,661 --> 01:16:51,412
Oh meu Deus. Você está bem?
938
01:16:51,413 --> 01:16:54,290
Estou bem.
939
01:16:54,291 --> 01:16:55,416
Onde está Tracy?
940
01:16:55,417 --> 01:16:58,502
Ela está bem.
O garoto está bem.
941
01:16:58,503 --> 01:17:03,503
Graças a Deus.
942
01:17:04,968 --> 01:17:09,968
Eu te amo.
943
01:17:20,942 --> 01:17:24,486
OK.
944
01:17:24,487 --> 01:17:29,325
Tripulações. Obrigado por trazer
O corpo de Sonny de volta.
945
01:17:29,326 --> 01:17:31,744
Eu sei que isso significará
muito para sua família.
946
01:17:31,745 --> 01:17:33,329
Ele era um bom homem.
947
01:17:33,330 --> 01:17:35,414
Eu estava em contato com ele
no caminhão,
948
01:17:35,415 --> 01:17:36,957
e teríamos
feito tudo bem por você,
949
01:17:36,958 --> 01:17:39,710
mesmo se não tivéssemos
nossa pequena discussão.
950
01:17:39,711 --> 01:17:40,961
Que discussão?
951
01:17:40,962 --> 01:17:43,172
Seu marido nos contou
onde encontrar Cutler,
952
01:17:43,173 --> 01:17:44,673
e ele nos trouxe as armas.
953
01:17:44,674 --> 01:17:48,344
Com o testemunho e a
circunstâncias atenuantes,
954
01:17:48,345 --> 01:17:50,346
Acho que você se sairá bem nisso.
955
01:17:50,347 --> 01:17:53,515
Eu também acho que podemos encontrar
uma maneira de salvar sua casa.
956
01:17:53,516 --> 01:17:56,602
Obrigado.
De nada.
957
01:17:56,603 --> 01:17:58,687
Sr.
estávamos nos perguntando
958
01:17:58,688 --> 01:18:02,191
se você não se importasse de dirigir o
cabine do caminhão para o pátio de apreensão.
959
01:18:02,192 --> 01:18:05,945
Podemos, por favor? Podemos?
Podemos, pai?
960
01:18:05,946 --> 01:18:07,863
Eu não tenho licença.
961
01:18:07,864 --> 01:18:12,660
Do jeito que eu entendo
do Agente Ford,
962
01:18:12,661 --> 01:18:17,661
você faz.
963
01:18:18,792 --> 01:18:23,792
Obrigado.
964
01:18:23,964 --> 01:18:27,091
Ele sacou primeiro e eu atirei mais rápido
965
01:18:27,092 --> 01:18:28,467
Calma, rapazes.
966
01:18:28,468 --> 01:18:31,262
- Segure isso. Eu voltarei.
- Sou compositor.
967
01:18:31,263 --> 01:18:35,891
Isso é o que eu realmente faço
quando não estou dirigindo'.
968
01:18:35,892 --> 01:18:37,810
Ei, você poderia conseguir
meu livro do meu colete?
969
01:18:37,811 --> 01:18:41,272
Todos esses tiroteios e tal,
Tive uma ideia para uma nova música.
970
01:18:41,273 --> 01:18:46,273
Bem, quer saber?
Aposto que vai virar platina.
971
01:18:47,112 --> 01:18:49,363
Espero que sim.
972
01:18:49,364 --> 01:18:52,074
Obrigado por ficar', Earl.
973
01:18:52,075 --> 01:18:55,577
Não mencione isso.
Acho que valeu a pena.
974
01:18:55,578 --> 01:19:00,082
Ei, pai, olhe isso.
Oh sim. Oh sim.
975
01:19:00,083 --> 01:19:03,085
Bom cachorrinho.
Olá, tripulações.
976
01:19:03,086 --> 01:19:06,422
Você se importa de cuidar do Tiny até
resolveremos tudo isso?
977
01:19:06,423 --> 01:19:09,466
Você entendeu.
Boa sorte.
978
01:19:09,467 --> 01:19:14,388
Você se cuida.
979
01:19:14,389 --> 01:19:17,016
Ah, ah, sim.
980
01:19:17,017 --> 01:19:22,017
Então vamos dar um passeio.
981
01:19:29,529 --> 01:19:31,030
Você é um cachorro tão bom.
982
01:19:31,031 --> 01:19:34,033
Nós temos muito
para falar, você sabe.
983
01:19:34,034 --> 01:19:38,037
Eu sei.
984
01:19:38,038 --> 01:19:40,456
Sinto muito, Melanie.
985
01:19:40,457 --> 01:19:44,209
Eu te amo, Jack.
986
01:19:44,210 --> 01:19:49,210
Eu também te amo.
987
01:19:52,177 --> 01:19:54,636
Isso significa que podemos
todos vão ao meu jogo hoje à noite?
988
01:19:54,637 --> 01:19:56,638
Contanto que você pense que temos
hora de parar e pegar
989
01:19:56,639 --> 01:19:58,640
um par de cano alto
tênis.
990
01:20:04,439 --> 01:20:07,524
Bem-vindo ao
o Garden State, tripulações!
991
01:20:07,525 --> 01:20:12,525
O que é que foi isso?
O cão do inferno.
992
01:20:13,740 --> 01:20:18,494
Preparem-se. eu sou
vai nos tirar dessa.
993
01:20:18,495 --> 01:20:22,790
O que ele quer?
Meu.
994
01:20:22,791 --> 01:20:27,791
Você quer jogar,
e você? Você quer jogar?
995
01:20:28,463 --> 01:20:33,463
Ele está vindo.
996
01:20:36,429 --> 01:20:41,429
Vamos!
997
01:20:55,073 --> 01:20:58,700
Testemunhe a ressurreição,
irmãos e irmãs!
998
01:20:58,701 --> 01:21:03,701
Testemunha Jack Crews, você
filho da mãe miserável e mesquinho...
999
01:21:15,009 --> 01:21:16,093
Espere, querido!
1000
01:21:16,094 --> 01:21:21,094
Aguentar!
1001
01:21:25,186 --> 01:21:30,186
Meu é o reino e o
poder e a glória!
1002
01:21:43,955 --> 01:21:48,955
Vamos! Você quer jogar? Eu vou jogar!
Você quer jogar? Vamos jogar!
1003
01:22:00,638 --> 01:22:05,638
"Sim, embora eu ande pelo
vale da sombra da morte!
1004
01:22:18,323 --> 01:22:23,323
"Não temerei nenhum mal!"
1005
01:22:36,966 --> 01:22:41,966
Meu Deus, Jack.
1006
01:22:44,140 --> 01:22:45,349
Você está bem?
1007
01:22:45,350 --> 01:22:50,350
Sim, pai, estou bem.
1008
01:23:05,370 --> 01:23:10,370
Às vezes muitos
milhas podem estar entre nós
1009
01:23:11,501 --> 01:23:16,501
Mas apenas para o trabalho
Eu escolho fazer
1010
01:23:17,715 --> 01:23:22,715
E um pensamento me ajuda
nas minhas horas mais sombrias
1011
01:23:24,180 --> 01:23:29,180
Cada milha me traz
mais perto de você
1012
01:23:30,353 --> 01:23:35,353
Por favor, acredite
você é tudo que eu sempre quis
1013
01:23:36,234 --> 01:23:41,234
Se você deveria sair
Não sei o que faria
1014
01:23:42,824 --> 01:23:47,824
Eu seria como uma criança
medo da escuridão
1015
01:23:48,788 --> 01:23:53,788
E o maior medo
Eu estou perdendo você
1016
01:24:10,852 --> 01:24:13,604
Sozinho eu vaguei
por este mundo
1017
01:24:13,605 --> 01:24:16,732
Não há sentido na minha vida
1018
01:24:16,733 --> 01:24:21,733
Então eu encontrei você
e finalmente vi a luz
1019
01:24:22,947 --> 01:24:27,947
Então, por favor, acredite
você é tudo que eu sempre quis
1020
01:24:29,078 --> 01:24:34,078
Se você deveria sair
Não sei o que faria
1021
01:24:35,793 --> 01:24:40,793
Eu seria como uma criança
medo da escuridão
1022
01:24:42,008 --> 01:24:47,008
O maior medo
Eu estou perdendo você
1023
01:24:48,264 --> 01:24:51,892
O maior medo que tenho
1024
01:24:51,893 --> 01:24:56,893
Está perdendo você
1025
01:25:07,950 --> 01:25:12,950
É o tipo de noite
de que os sonhos são feitos
1026
01:25:14,916 --> 01:25:19,916
Nem uma nuvem no céu
e a lua cheia acima
1027
01:25:21,839 --> 01:25:26,839
Eu poderia jurar pelas estrelas
todos foram alinhados
1028
01:25:28,680 --> 01:25:33,680
Para liderar
para este momento
1029
01:25:36,562 --> 01:25:39,856
Ventos de verão
respirando em nossos pescoços
1030
01:25:39,857 --> 01:25:43,235
Ainda é muito cedo para ir para casa
1031
01:25:43,236 --> 01:25:47,030
Eu deito minha cabeça
no seu peito
1032
01:25:47,031 --> 01:25:50,617
E nossos corações
estão batendo juntos
1033
01:25:50,618 --> 01:25:53,662
Nunca será
durar para sempre
1034
01:25:53,663 --> 01:25:57,416
Segure-me até
1035
01:25:57,417 --> 01:26:00,544
Encontramos uma maneira de fazer'
o tempo parou
1036
01:26:00,545 --> 01:26:04,423
Não desperdice um beijo
1037
01:26:04,424 --> 01:26:07,843
Ah, quero lembrar disso
1038
01:26:07,844 --> 01:26:11,221
Ah, eu quero lembrar
1039
01:26:11,222 --> 01:26:16,222
Isto
1040
01:26:32,869 --> 01:26:36,329
Bem, os faróis da meia-noite
cega você em uma noite chuvosa
1041
01:26:36,330 --> 01:26:41,209
Inclinação íngreme à frente
Me atrase, sem perder tempo
1042
01:26:41,210 --> 01:26:44,963
Mas preciso continuar rolando'
1043
01:26:44,964 --> 01:26:48,216
Aqueles limpadores de para-brisa
dando um tapa no ritmo
1044
01:26:48,217 --> 01:26:52,888
Mantendo o ritmo perfeito
com a música no rádio
1045
01:26:52,889 --> 01:26:57,350
Sim, preciso continuar rolando'
1046
01:26:57,351 --> 01:27:02,351
Ooh, estou levando minha vida embora
1047
01:27:02,482 --> 01:27:05,525
Procurando uma maneira melhor
1048
01:27:05,526 --> 01:27:09,321
Para mim
1049
01:27:09,322 --> 01:27:13,742
Ooh, estou levando minha vida embora
1050
01:27:13,743 --> 01:27:18,743
Estou procurando
um dia ensolarado, ai, ai,
1051
01:27:30,009 --> 01:27:33,345
Bem, a parada do caminhão, gracinha
vindo até mim
1052
01:27:33,346 --> 01:27:38,016
Tentei me convencer a dar uma carona
Disse que não me arrependeria
1053
01:27:38,017 --> 01:27:41,812
Ah, mas ela era apenas um bebê
1054
01:27:41,813 --> 01:27:45,273
Ei, garçonete, sirva-me
outra xícara de café
1055
01:27:45,274 --> 01:27:50,274
Abaixe-o, levante-me Atire
eu saindo, voando pela estrada
1056
01:27:50,446 --> 01:27:54,366
Estou procurando 'pela manhã'
1057
01:27:54,367 --> 01:27:58,995
Ooh, estou levando minha vida embora
1058
01:27:58,996 --> 01:28:03,996
Estou procurando
um dia ensolarado, ai, ai,