1 00:00:00,735 --> 00:00:03,410 Работи всеки... Аз съм казвам ти, всеки път. 2 00:00:03,411 --> 00:00:05,452 - Направи го, опитай го. - Какво? Точно сега? 3 00:00:05,453 --> 00:00:08,491 Добре, добре. 4 00:00:08,492 --> 00:00:10,518 Донякъде... Донякъде. 5 00:00:10,519 --> 00:00:11,997 - Трябва да поработя върху това, брато. - Добре, човече. 6 00:00:11,998 --> 00:00:14,201 - Сериозно. - Добре, братле, ще работя върху това. 7 00:00:14,202 --> 00:00:17,296 Но... просто, като, кога... кога знаеш... 8 00:00:17,297 --> 00:00:18,759 Точно преди тапата да изскочи, разбирате ли? 9 00:00:18,760 --> 00:00:20,214 Времето е важно, но... 10 00:00:20,215 --> 00:00:22,049 Но не го правиш, като... в нейното ухо. 11 00:00:22,050 --> 00:00:23,918 - Не, не го прави в ухото й. - Защото... да. 12 00:00:23,919 --> 00:00:25,804 Дадено е, че не го правиш в ухото й. 13 00:00:25,805 --> 00:00:28,140 Но това е като, научно доказано, нали? 14 00:00:28,141 --> 00:00:29,991 - Наистина ли? - Това са праисторически неща. 15 00:00:29,992 --> 00:00:32,205 - Луд, човече. - Това е като медулата, вълчият мозък. 16 00:00:32,206 --> 00:00:33,613 - Какво? - Това са примитивни неща... 17 00:00:33,614 --> 00:00:35,108 Добре, нека опитам отново. 18 00:00:36,933 --> 00:00:38,133 да! 19 00:00:38,877 --> 00:00:40,685 - Да? Това е вълчият мозък. - Хубаво. 20 00:00:42,692 --> 00:00:45,663 Човече, този град е гаден! 21 00:00:45,900 --> 00:00:48,337 Съжалявам, брато. Знам, че е твоя и всичко останало, но... 22 00:00:48,338 --> 00:00:52,089 - Дори не е 2:00. - Да, наистина е гадно. 23 00:00:52,383 --> 00:00:55,617 Хей, знам това място след работно време над... 24 00:00:55,618 --> 00:00:58,053 Няколко пресечки Чермак. Искаш ли да го удариш? 25 00:00:58,054 --> 00:01:01,894 По дяволите да! нека го направим 26 00:01:03,392 --> 00:01:05,288 Ето за това говоря. 27 00:01:09,949 --> 00:01:11,605 окей 28 00:01:14,197 --> 00:01:16,256 Не в ухото й, нали? 29 00:01:16,257 --> 00:01:18,638 Не в ухото й, не в ухото й. Хей... 30 00:01:18,639 --> 00:01:20,158 Братко, така и не разбрах името ти. 31 00:01:20,159 --> 00:01:22,726 - Саул. - Саул? 32 00:01:22,958 --> 00:01:24,766 — Всичко е наред, човече. 33 00:01:24,767 --> 00:01:26,031 Разбра ли? 34 00:01:26,032 --> 00:01:28,669 Аз... Добре, Саул. 35 00:01:29,463 --> 00:01:31,350 Хей, хей, братко, ей. 36 00:01:31,351 --> 00:01:33,693 Проверете го. какво е това 37 00:01:35,742 --> 00:01:37,572 мамка му 38 00:01:38,544 --> 00:01:40,996 Трябва да има поне a хиляди долара тук, човече. 39 00:01:40,997 --> 00:01:43,465 Господи, виж това. 40 00:01:43,466 --> 00:01:45,634 - Чие е? - Моя. 41 00:01:45,635 --> 00:01:48,136 Хей, притежанието е като 4/10 от... 42 00:01:48,137 --> 00:01:50,138 Как го нарече, брато? 43 00:01:50,139 --> 00:01:52,673 - Например, има ли лична карта или... - да 44 00:01:54,677 --> 00:01:56,511 аз не знам Някакъв дебелак. 45 00:02:02,769 --> 00:02:04,770 Мисля за този. 46 00:02:07,123 --> 00:02:09,130 нека... 47 00:02:22,205 --> 00:02:25,207 Исус. той ли... 48 00:02:25,208 --> 00:02:27,209 - Какво? - Той ли... 49 00:02:27,210 --> 00:02:28,476 аз не знам 50 00:02:44,410 --> 00:02:46,422 хей 51 00:02:46,423 --> 00:02:48,780 Хей, приятелю. добре ли си 52 00:02:55,738 --> 00:02:57,706 Хей, приятел. 53 00:02:57,707 --> 00:02:59,291 Бихте ли ми отговорили? 54 00:02:59,292 --> 00:03:01,866 Хей, отговори на това, задник такъв. 55 00:03:02,212 --> 00:03:04,033 какво? Задна дупка? 56 00:03:04,034 --> 00:03:05,778 - Какво по дяволите? - Хей... 57 00:03:05,779 --> 00:03:07,599 Хей, брато. Бъди мил, става ли? 58 00:03:07,600 --> 00:03:09,619 Този човек точно тук се опитва да ти помогне. 59 00:03:10,295 --> 00:03:13,305 Помогнете си с някои от това, задник. 60 00:03:13,306 --> 00:03:15,540 Хей, ние не сме задници, нали? 61 00:03:15,541 --> 00:03:17,476 - Така че спри да говориш това. - ♪ Дупе, дупе ♪ 62 00:03:17,477 --> 00:03:20,946 ♪ дупе, дупе, дупка ♪ 63 00:03:20,947 --> 00:03:23,548 - Хей, човече, какъв ти е проблемът? - ♪ дупе, дупе, дупе ♪ 64 00:03:23,549 --> 00:03:27,152 Проблемът ми е, че стоя тук говорейки с няколко дупки. 65 00:03:27,153 --> 00:03:29,437 Всъщност не си стои, дебело копеле. 66 00:03:29,438 --> 00:03:31,520 Лежиш на дебелия си задник. 67 00:03:31,521 --> 00:03:33,575 Хей, аз ще ритна ти точно в главата си. 68 00:03:33,576 --> 00:03:35,177 И ако мислиш, че няма да го направя, 69 00:03:35,178 --> 00:03:38,021 Ще дойда в Макдоналдс, където работиш и аз ще купя... 70 00:03:38,022 --> 00:03:41,066 цялото проклето място и тогава ще те уволня. 71 00:03:41,067 --> 00:03:45,737 Ще кажа: „Зарежи моповете, ти задници, защото си уволнен." 72 00:03:45,738 --> 00:03:51,410 И тогава ще ритна ти право в тъпите си глави. 73 00:03:51,511 --> 00:03:55,847 Тогава ще отида "Джон"-Клод Ван Дам за теб... 74 00:03:55,848 --> 00:04:00,111 П-с-с... Ти задник. 75 00:04:03,195 --> 00:04:04,615 Задържам парите. 76 00:04:04,616 --> 00:04:06,885 Ето ти, дебелак. 77 00:04:06,886 --> 00:04:09,693 Случих се с този часовник, човече. 78 00:04:11,814 --> 00:04:13,246 Нека да видя това. 79 00:04:16,552 --> 00:04:18,375 какъв вид е 80 00:04:20,923 --> 00:04:23,184 аз не знам Това е просто часовник. 81 00:04:23,185 --> 00:04:25,227 - Трябва да се махаме от тук, човече. - Уау, уау, уау. 82 00:04:25,228 --> 00:04:26,896 Какъв часовник е? 83 00:04:26,897 --> 00:04:31,034 - Това е... не знам. това е... - Е, тогава нека го погледна. 84 00:04:33,118 --> 00:04:36,011 - Това е проклет Ролекс. - Не знам. 85 00:04:36,012 --> 00:04:37,422 Не е готино да си алчен, брато. 86 00:04:37,423 --> 00:04:38,640 - Не знаех. - Не е готино. 87 00:04:38,641 --> 00:04:41,460 Не знаех какво... 88 00:04:41,461 --> 00:04:42,894 И така, как искате да разделите това? 89 00:04:42,895 --> 00:04:45,182 Ще ти кажа какво... ти задържаш парите. 90 00:04:45,391 --> 00:04:48,456 - Само ще пазя часовника. - Но струва около 3 бона, човече. 91 00:04:48,457 --> 00:04:50,195 - $3000 лесно. - не 92 00:04:50,196 --> 00:04:51,546 да 93 00:04:51,547 --> 00:04:53,547 Хей, хей, хей. 94 00:04:53,548 --> 00:04:55,954 Хайде, нека разберем това навън. Трябва да се махаме от тук. 95 00:04:55,955 --> 00:04:57,769 Добре, да. Вие сте точно. знаеш какво 96 00:04:57,770 --> 00:05:00,242 Аз... подслаждам манджата. 97 00:05:00,243 --> 00:05:04,252 Имам $5, $20, $40, $60, $80... 580 долара. 98 00:05:04,253 --> 00:05:06,661 Добавете това към $1000... Повече от половината е. 99 00:05:06,662 --> 00:05:08,069 Какво знаеш за това нещо? 100 00:05:08,070 --> 00:05:09,871 Искам да кажа, струва ли повече от $3000? 101 00:05:09,872 --> 00:05:12,320 Не, не... не знам. Но ние сме добре, нали? 102 00:05:12,321 --> 00:05:13,809 да Добре ли сме? 103 00:05:13,810 --> 00:05:15,831 - Добре? - Ами... 104 00:05:18,621 --> 00:05:21,621 По-късно, нещастник! 105 00:05:39,344 --> 00:05:42,454 - Остават шест. - Можем ли да вземем повече? 106 00:05:42,455 --> 00:05:43,788 Господи, надявам се. 107 00:05:43,789 --> 00:05:45,707 Това е като лиценз за печатане на пари. 108 00:05:45,708 --> 00:05:47,375 Красота. 109 00:05:47,376 --> 00:05:51,212 Хей, какво беше това, лудо неща за кръгли ритници? 110 00:05:51,213 --> 00:05:52,547 Откъде, по дяволите, го взе? 111 00:05:52,548 --> 00:05:53,632 Не знам, човече. 112 00:05:53,633 --> 00:05:54,966 Просто нещо в мозъка ми, разбираш ли? 113 00:05:54,967 --> 00:05:57,302 Току-що излезе. Твърде много? 114 00:05:57,303 --> 00:05:58,803 Не, хареса ми. 115 00:05:58,804 --> 00:06:02,307 Беше дълбоко или нещо подобно. 116 00:06:03,476 --> 00:06:05,913 Искаш да говорим за брилянтен? Имам предвид ние... 117 00:06:06,484 --> 00:06:08,748 Ти си човекът, аз... Аз съм просто... 118 00:06:08,749 --> 00:06:10,910 Обичам да те гледам как работиш, човече. 119 00:06:13,586 --> 00:06:17,215 Добър е за приготвяне на бира пари. Това е всичко. 120 00:06:17,216 --> 00:06:20,684 ♪ или можете да се усмихнете ♪ 121 00:06:20,685 --> 00:06:24,092 ♪ Това е всичко добре, приятелю ♪ 122 00:06:24,093 --> 00:06:25,245 ♪ Може да е така... ♪ 123 00:06:26,100 --> 00:06:31,800 синхронизирано и коригирано от othelo 124 00:06:36,000 --> 00:06:39,100 www.addic7ed.com 125 00:06:43,835 --> 00:06:45,752 Моля, става ли? Никой не трябва да знае. 126 00:06:45,753 --> 00:06:48,205 Искам да кажа, че бихте могли просто престори се, че не си ни намерил. 127 00:06:48,206 --> 00:06:50,541 Никога не бихме казали някой, бихме ли, Крейг? 128 00:06:50,542 --> 00:06:51,875 - Не, абсолютно не. - не 129 00:06:51,876 --> 00:06:54,211 Вече се обадих на вашия адвокат. 130 00:06:54,212 --> 00:06:57,214 Освен това, това малко твоята семейна разходка... 131 00:06:57,215 --> 00:06:59,600 Вкарва невинен човек в затвора. 132 00:06:59,601 --> 00:07:01,768 Ченгетата разследват това като отвличане. 133 00:07:01,769 --> 00:07:05,105 Вече са заоблени някой беден заподозрян. 134 00:07:06,203 --> 00:07:10,444 Човек от работническата класа. Татко... мисля. 135 00:07:10,445 --> 00:07:14,198 Но както и да е, вие двамата... вие почти съсипа нечий живот. 136 00:07:14,199 --> 00:07:17,868 - Потенциално няколко човека. - Аз... нямахме представа. 137 00:07:17,869 --> 00:07:20,154 Може ли това да е било човекът в микробуса? 138 00:07:20,931 --> 00:07:25,008 Ами ако човекът, когото са арестували е този, за който бяхме предупредени? 139 00:07:25,009 --> 00:07:28,045 Да, може би не е толкова невинен? 140 00:07:28,046 --> 00:07:29,746 Предупреден? Предупреден как? 141 00:07:29,747 --> 00:07:33,584 Е, имахме телефонен разговор. Някой прикрива гласа си. 142 00:07:33,585 --> 00:07:35,252 Да, казаха някой идваше за нас. 143 00:07:35,253 --> 00:07:37,254 А пред къщата имаше микробус... 144 00:07:37,255 --> 00:07:39,923 Сякаш всеки, който беше вътре, ни наблюдаваше. 145 00:07:39,924 --> 00:07:42,259 И след като това изчезна, 146 00:07:42,260 --> 00:07:46,136 - Ние... направихме това, което направихме... - За децата. 147 00:07:46,137 --> 00:07:48,615 Не бих знаел нищо от това. 148 00:07:48,616 --> 00:07:50,080 аз просто... 149 00:07:50,081 --> 00:07:53,320 Мога да ви уверя, че вие и семейството ви са в безопасност. 150 00:07:53,321 --> 00:07:55,188 Искам да кажа, полицията е навсякъде по това нещо, така че... 151 00:07:55,189 --> 00:07:57,824 Това... няма значение. Не можем просто да се върнем. 152 00:07:57,825 --> 00:08:01,912 Искам да кажа, това е... нашият случай. Ще разпнат Крейг. 153 00:08:02,988 --> 00:08:05,032 Не можете ли просто да се обадите отново на г-жа Уекслър? 154 00:08:05,033 --> 00:08:07,417 Знаеш ли, кажи й ти все пак не ни видя. 155 00:08:07,418 --> 00:08:10,387 Ако си помислят, че съм избягал, ще стане изглежда, че направих нещо нередно. 156 00:08:10,388 --> 00:08:14,758 Не можем да рискуваме да загубим всичко само заради някаква дребна грешка. 157 00:08:14,759 --> 00:08:16,794 - Искам да кажа, това е... - Може ли да те попитам нещо? 158 00:08:16,795 --> 00:08:18,795 Какво... какво беше ти надявайки се да се случи? 159 00:08:18,796 --> 00:08:21,798 Искам да кажа, преди да те намеря, какво смяташе да правиш? 160 00:08:23,018 --> 00:08:26,286 Е, ние бяхме в процеса от, нали знаете, изработване на това... 161 00:08:26,287 --> 00:08:28,172 - Разработвахме това. - Когато ти... 162 00:08:28,173 --> 00:08:29,890 да 163 00:08:29,891 --> 00:08:31,097 Добре де... 164 00:08:31,098 --> 00:08:33,343 Все още имаш малко на маневреност, нали? 165 00:08:33,344 --> 00:08:34,978 Ти... ти си на открито, нали? 166 00:08:34,979 --> 00:08:37,114 Значи сте отишли ​​на импровизиран къмпинг. 167 00:08:37,115 --> 00:08:40,194 аз не знам Това е нещо хората го правят, очевидно. 168 00:08:40,195 --> 00:08:44,598 Оставил си къщата в бъркотия и ти ритна в собствената ви входна врата, защото... 169 00:08:44,599 --> 00:08:47,605 Това е свободна страна. 170 00:08:47,606 --> 00:08:50,160 Ким Уекслър е много добра. Тя ще го накара да работи. 171 00:08:50,161 --> 00:08:52,645 Да, какво... какво ще кажете за парите? 172 00:08:53,920 --> 00:08:58,920 Е, ако тя знае за това, ще го разбере кажи, нали? Тя ще трябва да каже. 173 00:08:59,156 --> 00:09:01,374 Е, както казват в Силиконовата долина, 174 00:09:01,375 --> 00:09:03,779 "това не е грешка... това е функция!" 175 00:09:04,142 --> 00:09:06,559 Чували ли сте някога за разменна монета? 176 00:09:06,560 --> 00:09:10,567 Това, което имаме точно тук, е майката на всички разменни монети. 177 00:09:10,568 --> 00:09:15,221 Хм, като в... Вие очаквате да ни върнем това? 178 00:09:17,537 --> 00:09:19,977 Ние не връщаме това. 179 00:09:20,112 --> 00:09:23,359 Ние не сме виновни. това парите ни принадлежат. 180 00:09:23,360 --> 00:09:25,384 Ние... добре, искам да кажа, Крейг си го заслужи. 181 00:09:25,385 --> 00:09:26,863 - Работих много упорито... - да 182 00:09:26,864 --> 00:09:30,893 - Знаеш ли, уикенди, празници... - Да, всички неплатени, винаги. 183 00:09:30,894 --> 00:09:32,836 И наистина, просто защото си на заплата, 184 00:09:32,837 --> 00:09:34,621 не означава, че не заслужаваш извънреден труд. 185 00:09:34,622 --> 00:09:35,789 Мисля, че това е справедливо. 186 00:09:35,790 --> 00:09:38,226 Искам да кажа, наистина, това е за какво става въпрос, нали? 187 00:09:38,227 --> 00:09:39,827 - Справедливост. - Честност, нали. 188 00:09:39,828 --> 00:09:41,445 Искам да кажа, не само това, което е законно. 189 00:09:41,446 --> 00:09:44,270 Ако искаш да говорим за законното, робството... 190 00:09:44,271 --> 00:09:49,271 Това беше законно. Човешко робство. така... 191 00:09:50,074 --> 00:09:52,965 Да, това е точно там с това. 192 00:10:01,757 --> 00:10:05,636 Моля те, просто не казвай някой за парите. 193 00:10:06,337 --> 00:10:08,755 - Не мога да взема подкуп. - Кой би знаел? 194 00:10:08,756 --> 00:10:10,556 - Няма да кажем на никого. - Да, вземи го. 195 00:10:10,557 --> 00:10:11,642 не мога да го приема 196 00:10:11,643 --> 00:10:14,478 Моля, не каза ли че искахте да ни помогнете? 197 00:10:14,479 --> 00:10:17,352 Така че просто се преструвайте, че никога не сте виждали парите. Колко трудно е това? 198 00:10:17,835 --> 00:10:19,063 Вземете го. 199 00:10:19,469 --> 00:10:21,471 Вземете го. 200 00:10:21,472 --> 00:10:24,383 Не мога... не мога да взема подкуп. 201 00:10:26,040 --> 00:10:27,911 но... 202 00:10:28,192 --> 00:10:32,008 знаеш какво аз... Мога да взема фиксатор. 203 00:10:32,588 --> 00:10:33,680 Фиксатор? 204 00:10:33,681 --> 00:10:37,734 Да, за услугите ми... като ваш адвокат? 205 00:10:37,735 --> 00:10:41,321 - Ти не си наш адвокат. - Е, още не. 206 00:10:41,322 --> 00:10:45,659 Вижте... знам това HHM е лъскава и хлъзгава. 207 00:10:45,660 --> 00:10:50,063 Пълно е с адвокати и, в сравнение с тях аз съм като... 208 00:10:50,064 --> 00:10:52,933 Детска лимонада се опитва да се конкурира с Wal-Mart. 209 00:10:52,934 --> 00:10:55,018 Но тук е работата... 210 00:10:55,019 --> 00:10:56,303 Какво ще получите от мен 211 00:10:56,304 --> 00:10:58,672 че няма да го направиш от тези други момчета? 212 00:10:58,673 --> 00:11:01,675 Страст, ангажираност. 213 00:11:01,676 --> 00:11:04,261 Запитайте се... кой ви намери? 214 00:11:04,262 --> 00:11:06,263 Не виждам Хауърд Хамлин... 215 00:11:06,264 --> 00:11:09,330 съсипва своите мокасини на Gucci за $300 тук. 216 00:11:09,331 --> 00:11:11,802 Ако си с мен, значи си моят клиент номер едно. 217 00:11:11,803 --> 00:11:14,471 Сутрин, обед или вечер, викаш ме... там съм. 218 00:11:14,472 --> 00:11:17,807 Бих бил изключително отдаден на теб. 219 00:11:21,473 --> 00:11:23,493 Но защо не? 220 00:11:23,731 --> 00:11:26,628 съжалявам ти си просто... 221 00:11:28,975 --> 00:11:31,592 Просто... Аз съм какво? 222 00:11:32,155 --> 00:11:35,768 Ти си такъв вид адвокат виновни хора наемат. 223 00:12:07,191 --> 00:12:08,525 Направи ли хартията? 224 00:12:09,334 --> 00:12:11,745 - Какво? - Направи ли хартията? 225 00:12:11,746 --> 00:12:13,780 Какво направи хартията? 226 00:12:13,781 --> 00:12:16,082 Добре, вероятно съм пропуснал крайния срок, 227 00:12:16,083 --> 00:12:18,201 но вижте го утре сутрин... първа страница. 228 00:12:18,202 --> 00:12:20,537 Семейство Кетълман, и четиримата... 229 00:12:20,538 --> 00:12:21,705 Безопасен и здрав. 230 00:12:21,706 --> 00:12:24,758 - Изглежда, че ти си го нарекъл. - да 231 00:12:24,759 --> 00:12:27,761 Къмпинг... нали знаеш, красиво много точно в собствения им двор. 232 00:12:27,762 --> 00:12:30,396 Ами... Пет мили над него. 233 00:12:30,397 --> 00:12:33,800 Исусе, нощта, която прекарах. аз имам кедрови ядки в обувките си. 234 00:12:33,801 --> 00:12:36,498 Но, искам да кажа, можете ли да повярвате? 235 00:12:37,605 --> 00:12:41,942 Предполагам, че можеш. Просто, нали знаеш... 236 00:12:41,943 --> 00:12:46,780 Предполагате, че престъпниците са ще бъдат по-умни от тях. 237 00:12:46,781 --> 00:12:47,948 аз не знам 238 00:12:47,949 --> 00:12:50,950 Малко ми разбива сърцето. 239 00:12:55,270 --> 00:12:57,908 Не сте от словоохотливите, нали? 240 00:12:57,909 --> 00:13:01,193 Не можем всички да сме толкова благословени като теб. 241 00:13:02,113 --> 00:13:05,499 - Е, благодаря за помощта. - Не го споменавай. 242 00:13:05,500 --> 00:13:09,334 И ако някога имате нужда от помощ... 243 00:13:25,325 --> 00:13:27,938 Уау, уау. Защо е моята клиент с белезници? 244 00:13:27,939 --> 00:13:30,607 Този човек е невинен. Той е жертва. 245 00:13:30,608 --> 00:13:33,326 защо... защо, за бога, ще бъде с белезници? 246 00:13:33,327 --> 00:13:35,445 Просто давай... давай. Вземете ги изключвам. Ето го. 247 00:13:35,446 --> 00:13:36,446 Най-накрая свободен! 248 00:13:36,447 --> 00:13:38,582 Хей, той каза ли ти добрата новина? 249 00:13:38,583 --> 00:13:40,750 Никога дори не е бил отвличан... какво ще кажете за това? 250 00:13:40,751 --> 00:13:42,786 Едно семейство не може да отиде на малка ваканция 251 00:13:42,787 --> 00:13:44,671 без целият град да бъде блокиран? 252 00:13:44,672 --> 00:13:47,541 Между другото, къде е вашият партньор? какво? Загубихте ли хвърлянето на монета? 253 00:13:47,542 --> 00:13:50,677 Защото очакваме извинение както от него, така и от теб. 254 00:13:50,678 --> 00:13:53,680 Наистина не искате да настоявате имаш късмет с мен, мръсник. 255 00:13:53,681 --> 00:13:57,684 Имаш очи върху себе си, задник. Една малка грешка... само една. 256 00:13:57,685 --> 00:14:00,353 Да, добре, ти си... ти си и двете са много красиви, така че... 257 00:14:06,003 --> 00:14:07,804 добре... 258 00:14:07,805 --> 00:14:11,231 Вярвам, че направих повече отколкото това, което поиска от мен, 259 00:14:11,232 --> 00:14:15,902 така че това ще ни изравни, нали? 260 00:14:15,903 --> 00:14:17,954 страхотно 261 00:14:17,955 --> 00:14:19,956 Имате ли нужда от превоз? 262 00:14:19,957 --> 00:14:22,792 Къмпинг? 263 00:14:22,793 --> 00:14:24,628 Очакваш ли да повярвам на тези глупости? 264 00:14:24,629 --> 00:14:26,713 Да, знам го. 265 00:14:26,714 --> 00:14:29,549 Нещата, които хората правят? 266 00:14:29,550 --> 00:14:30,717 Те решават да отидат на къмпинг 267 00:14:30,718 --> 00:14:32,836 Веднага след като пусна малката си оферта от вас? 268 00:14:32,837 --> 00:14:37,474 Може да се твърди, че всички животът е едно голямо съвпадение. 269 00:14:41,312 --> 00:14:46,816 Някой им е казал хора да, хм, да отидат на къмпинг. 270 00:14:46,817 --> 00:14:50,153 Някой ги е предупредил. 271 00:14:50,154 --> 00:14:52,322 Много са дървесни. 272 00:14:52,323 --> 00:14:54,157 И между теб и мен, 273 00:14:54,158 --> 00:14:56,826 те са доста прибързани, когато го стига до вземането на решение. 274 00:14:56,827 --> 00:14:59,663 Искам да кажа, че всъщност не са типовете за планиране напред. 275 00:14:59,664 --> 00:15:02,332 Да, бих отрязал сладкото отношение в момента 276 00:15:02,333 --> 00:15:03,833 ако бях на твое място. 277 00:15:03,834 --> 00:15:07,836 Ти ме нахъса. там ще има последствия. 278 00:15:10,090 --> 00:15:12,125 Хей, ако някой предупреди Kettlemans, 279 00:15:12,126 --> 00:15:14,930 вероятно е бил някой, който се тревожеше за тези деца. 280 00:15:19,266 --> 00:15:21,601 Знаеш ли колко проблеми ми причини? 281 00:15:21,602 --> 00:15:24,104 Нямаше нужда от помощ да те хванат, става ли? 282 00:15:24,105 --> 00:15:26,773 Съседът те разпозна. Ти беше небрежен. 283 00:15:26,774 --> 00:15:30,443 Всякакви проблеми, които може да имате имам... това зависи от теб. 284 00:15:30,444 --> 00:15:33,446 Да не говорим за кръвта във вашия ван. 285 00:15:33,447 --> 00:15:37,450 Ето една мисъл... Аякс, формула 409! 286 00:15:37,451 --> 00:15:40,620 Нямате представа от степ-танца Трябваше да дам тези ченгета 287 00:15:40,621 --> 00:15:41,705 за да те измъкна от тук. 288 00:15:41,706 --> 00:15:45,542 Дадохте им вероятни предизвика wazoo. 289 00:15:45,543 --> 00:15:48,545 Сега, и който и да е някой 290 00:15:48,546 --> 00:15:50,213 който може да е предупредил семейство Кетълман 291 00:15:50,214 --> 00:15:54,166 измъкна ги оттам преди теб направи нещо още по-глупаво. 292 00:15:55,886 --> 00:15:59,689 Трябва да благодарите този добър самарянин. 293 00:15:59,690 --> 00:16:04,190 Защото който и да е той е, той ти направи услуга. 294 00:17:00,701 --> 00:17:04,707 Добре, хм, тук мисля всеки час. 295 00:17:04,708 --> 00:17:07,131 Имаше някои специални обстоятелства, така че... 296 00:17:07,132 --> 00:17:11,132 Нашето ценообразуване от елитно ниво би било... 297 00:17:11,604 --> 00:17:14,052 $950 на час. 298 00:17:14,632 --> 00:17:17,467 Закръглете го до 20 часа. 299 00:17:18,803 --> 00:17:21,087 $19 000... 300 00:17:21,453 --> 00:17:24,516 Плюс $1000 за пътни разходи. 301 00:17:24,517 --> 00:17:27,927 Консултантски такси... $1500. 302 00:17:27,928 --> 00:17:32,732 И, проучване... Пет за такси за подаване. 303 00:17:32,733 --> 00:17:34,760 Ядох по пътя. 304 00:17:36,113 --> 00:17:38,338 И такси за съхранение. 305 00:17:41,228 --> 00:17:44,690 Разни разходи. 306 00:17:48,800 --> 00:17:52,434 Върху тази скала ще изградя моята църква. 307 00:17:58,884 --> 00:18:01,150 Двуредно или едноредно, сър? 308 00:18:01,151 --> 00:18:04,019 Неженен. Сега искам да го направиш изрежете дупките за ръцете високо, става ли? 309 00:18:04,020 --> 00:18:06,428 - Естествено. - И отрежете през средата. 310 00:18:06,429 --> 00:18:08,908 - Подстригване. - Плат? 311 00:18:09,125 --> 00:18:11,927 Е, вълна. 312 00:18:11,928 --> 00:18:13,554 да 313 00:18:15,882 --> 00:18:19,718 "Супер 170 тасманийска вълна." 314 00:18:19,719 --> 00:18:22,387 - Прекрасен избор, сър. - благодаря 315 00:18:22,388 --> 00:18:23,555 Navy, става ли? 316 00:18:23,556 --> 00:18:25,758 - да - Ъъъ... Мммммм. 317 00:18:25,759 --> 00:18:27,893 Това е. перфектен ивица. 318 00:18:27,894 --> 00:18:29,895 Да обсъдим ли ризите? 319 00:18:29,896 --> 00:18:33,899 Добре, ще ми трябва твоята най-фин морски остров памук 320 00:18:33,900 --> 00:18:36,235 с бяла бухалка яка и френски маншети. 321 00:18:36,236 --> 00:18:37,903 Имам самото нещо. 322 00:18:37,904 --> 00:18:40,239 И аз те предполагам искате ли да видите някои връзки? 323 00:18:40,240 --> 00:18:42,908 Да, бях, знаете ли, представяйки си нещо в... 324 00:18:42,909 --> 00:18:45,310 - Светлосиня плетка. - Ммм 325 00:18:45,311 --> 00:18:46,912 И може ли да се уверите 326 00:18:46,913 --> 00:18:50,249 това са истински седеф копчета на ризите, става ли? 327 00:18:50,250 --> 00:18:51,750 Нищо от тези фалшиви пластмасови глупости. 328 00:18:51,751 --> 00:18:54,253 разбира се веднага се връщам 329 00:18:54,254 --> 00:18:56,538 Малко кафе, Дейвид, за господина? 330 00:19:25,114 --> 00:19:27,125 Тук сме. 331 00:19:29,755 --> 00:19:33,162 - Ще трябва ли? - Да, да вървим. 332 00:19:35,275 --> 00:19:37,331 да 333 00:19:38,198 --> 00:19:40,631 И така, какво мислиш? 334 00:19:42,468 --> 00:19:45,137 „Ягодови полета завинаги“? 335 00:19:45,138 --> 00:19:48,807 Не. Ти луд ли си? Дори не е близо. 336 00:19:48,808 --> 00:19:50,893 - Да така е. Вижте. - Не, не. 337 00:19:50,894 --> 00:19:54,096 Това е много повече "Sassafras Glow". Много повече. 338 00:19:54,097 --> 00:19:57,432 Използвайте очите си... Strawberry Fields Forever. 339 00:19:57,433 --> 00:20:00,636 Дами, подкрепете ме. хей Това ли е... Sassafras Glow. 340 00:20:00,637 --> 00:20:02,104 - Прав ли съм? - не 341 00:20:02,105 --> 00:20:05,741 Може би „Рапсодия в Блондинка", но... Да, виждаш ли? 342 00:20:05,742 --> 00:20:07,242 Те са съгласни с мен. 343 00:20:07,243 --> 00:20:09,411 Каквото и да се е случило с „ клиентът винаги е прав"? 344 00:20:09,412 --> 00:20:11,747 Sassafras Glow... смесете го, става ли? 345 00:20:11,748 --> 00:20:13,081 грешиш Ще видиш. 346 00:20:13,082 --> 00:20:14,917 Голяма работа. аз ще се измия излиза сутринта. 347 00:20:14,918 --> 00:20:17,252 - Няма голямо значение. Господи - Това е белина. 348 00:20:17,253 --> 00:20:20,167 - Не се отмива. - Какво? Постоянно ли е? 349 00:20:20,423 --> 00:20:23,494 Ще направим Photoshop цвета, става ли? 350 00:20:23,495 --> 00:20:25,577 Промяна на плана, дами. 351 00:20:25,578 --> 00:20:29,181 Искам да отида с прост работа с маша, става ли? 352 00:20:29,182 --> 00:20:32,184 Дай ми пръстени... 353 00:20:32,185 --> 00:20:35,687 Знаеш ли, отгоре, като Тони Къртис в "Спартак". 354 00:20:35,688 --> 00:20:38,523 Да, като сцената с банята в "Спартак". 355 00:20:40,327 --> 00:20:41,793 - Добре. - "Аз съм Спартак." 356 00:20:41,794 --> 00:20:44,464 Спрете да говорите за това! 357 00:20:44,499 --> 00:20:45,697 Направи ме красива вече. 358 00:21:07,804 --> 00:21:09,271 Здравейте. 359 00:21:09,272 --> 00:21:12,641 Стигнахте до адвокатските кантори на Джеймс М. Макгил, ескуайър, 360 00:21:12,642 --> 00:21:14,309 адвокат, на когото можете да се доверите. 361 00:21:14,310 --> 00:21:16,979 Моля, оставете своя информация при тона, 362 00:21:16,980 --> 00:21:19,097 и г-н Макгил ще ви се обади веднага. 363 00:21:20,099 --> 00:21:22,601 хей аз съм 364 00:21:22,602 --> 00:21:23,935 здрасти 365 00:21:23,936 --> 00:21:28,440 Както и да е, "The Thing" е играе в центъра на града в събота. 366 00:21:28,441 --> 00:21:31,610 Мислех, че може да си готов малко действие на Кърт Ръсел. 367 00:21:31,611 --> 00:21:34,446 Дължа ти, така че защо не просто първо да вечеряме? 368 00:21:34,447 --> 00:21:36,782 Моето лакомство. 369 00:21:36,783 --> 00:21:41,953 И... Знаеш ли, ако не, може ще ми се обадиш ли все пак? 370 00:21:41,954 --> 00:21:43,288 Наистина искам да говоря с теб. 371 00:21:43,289 --> 00:21:45,090 окей чао 372 00:21:45,091 --> 00:21:46,525 влизай 373 00:21:46,526 --> 00:21:48,960 - Ей - Хей, хей. 374 00:21:49,512 --> 00:21:51,263 как става 375 00:21:51,264 --> 00:21:54,766 Трудно, със сигурност. 376 00:21:54,767 --> 00:21:57,769 Крейг и Бетси наистина ни поставиха в един ъгъл с полицията. 377 00:21:57,770 --> 00:21:59,104 Да не говорим за пресата. 378 00:21:59,105 --> 00:22:02,590 Но тази тяхна къмпинг история... 379 00:22:02,591 --> 00:22:05,019 Те са пазили поне е последователен. 380 00:22:05,954 --> 00:22:07,010 Ако е добре с теб, 381 00:22:07,011 --> 00:22:10,148 Мисля, че трябва да се опитам да говоря да наемат PR фирма. 382 00:22:10,149 --> 00:22:12,317 Със сигурност през следващите няколко седмици. 383 00:22:15,004 --> 00:22:17,475 И така, става ли за PR фирмата? 384 00:22:18,358 --> 00:22:21,836 - Имате ли минута? - Да, разбира се. какво има 385 00:22:21,837 --> 00:22:23,879 Повози се с мен. 386 00:22:23,880 --> 00:22:27,715 окей къде отиваме 387 00:22:52,342 --> 00:22:54,162 - Уау. - да 388 00:22:55,376 --> 00:22:56,980 мамка му 389 00:22:57,613 --> 00:22:59,451 да 390 00:23:00,623 --> 00:23:05,465 Това е... Искам да кажа, това е моят костюм, нали? 391 00:23:05,466 --> 00:23:08,924 - Луд ли съм тук? - Не, не си луд. 392 00:23:08,925 --> 00:23:11,793 Вижте логото. Това е нашето лого. 393 00:23:11,794 --> 00:23:14,296 Той просто ни копира. 394 00:23:14,297 --> 00:23:17,933 Искам да кажа, какво по дяволите той мисли ли с това? 395 00:23:18,755 --> 00:23:21,410 Аз наистина... х-х-той е, знаете, свободен дух. 396 00:23:23,723 --> 00:23:25,541 Да, това е един от начините да го кажем. 397 00:23:28,089 --> 00:23:30,948 Вие двамата все още сте приятели, нали? 398 00:23:30,949 --> 00:23:33,181 - Не бих точно... - Все пак говориш. 399 00:23:33,182 --> 00:23:34,386 не наистина... 400 00:23:34,387 --> 00:23:35,623 Все пак ти си тази, която той повика 401 00:23:35,624 --> 00:23:38,427 когато намери семейство Кетълман лагеруват по средата на Сандиас. 402 00:23:39,455 --> 00:23:41,714 Той просто се оглеждаше за собственият му клиент... това е всичко. 403 00:23:41,715 --> 00:23:44,576 Това не е трета степен, Ким. аз наистина не ме интересува по един или друг начин. 404 00:23:44,577 --> 00:23:47,059 аз просто... 405 00:23:49,916 --> 00:23:52,177 Той наистина ми налага ръката тук. 406 00:24:15,942 --> 00:24:17,609 хей 407 00:24:17,610 --> 00:24:19,034 - Ей - Ей 408 00:24:19,035 --> 00:24:21,313 Преча ли 409 00:24:21,314 --> 00:24:24,571 Съвсем не. Перфектен момент. хайде 410 00:24:26,385 --> 00:24:29,871 Седни. Направете си масаж, безплатно. 411 00:24:29,872 --> 00:24:32,513 - Добре. - Трябва да опитам и ваната за крака. 412 00:24:32,787 --> 00:24:34,449 да 413 00:24:34,693 --> 00:24:36,915 Дайте почивка на старите кучета. 414 00:24:44,637 --> 00:24:47,037 И отидете на дълбоките тъкани настройка. иначе... 415 00:24:47,038 --> 00:24:49,675 - Това малкият юмрук ли е? - Използвайте трите стрелки. 416 00:24:49,676 --> 00:24:51,492 - Направих. Натиснах го. - Просто... да. 417 00:24:51,493 --> 00:24:53,510 Сега усещаш ли го? добре 418 00:24:53,980 --> 00:24:56,815 - Сега се отпусни, става ли? - Добре. 419 00:24:56,816 --> 00:24:58,619 Заслужаваш почивка днес. 420 00:25:04,290 --> 00:25:07,526 - Много е хубаво. - Казах ти. 421 00:25:07,527 --> 00:25:09,399 Получавам това безплатно всяка вечер... 422 00:25:09,400 --> 00:25:11,470 Само едно от предимствата на живота в салона. 423 00:25:11,471 --> 00:25:15,544 Другите са... Свободни вода от краставица, очевидно. 424 00:25:15,545 --> 00:25:17,966 очевидно. Безплатен манипед? 425 00:25:18,471 --> 00:25:20,710 Манипед с голяма отстъпка. 426 00:25:20,711 --> 00:25:22,641 Тъй като дамите все още трябва да ям, знаеш ли? 427 00:25:22,642 --> 00:25:25,043 - Е, все пак е сделка. - да 428 00:25:26,613 --> 00:25:28,063 Тогава да живееш като крал. 429 00:25:45,248 --> 00:25:47,850 какво е това Това спиране и отказ ли е? 430 00:25:47,851 --> 00:25:49,061 да 431 00:25:49,939 --> 00:25:52,200 да Колко ядосан беше той? 432 00:25:53,248 --> 00:25:55,484 Е, главата му всъщност не е експлодирала, 433 00:25:55,485 --> 00:25:56,708 но, знаете ли, доста ядосан, 434 00:25:56,709 --> 00:25:58,917 като „това няма да свърши добре за теб" ядосан. 435 00:25:58,918 --> 00:26:00,193 да 436 00:26:00,194 --> 00:26:02,444 - Какво ще кажете за това? - Джими. 437 00:26:03,144 --> 00:26:04,783 - Това е сериозно. - Знам. 438 00:26:04,784 --> 00:26:06,860 - Нали? имам предвид... - да 439 00:26:06,861 --> 00:26:09,474 Какво, по дяволите, е с този билборд? 440 00:26:10,562 --> 00:26:12,975 Знам, че имаш проблем с Хамлин, но аз... 441 00:26:13,388 --> 00:26:15,193 Просто не разбирам твоята гледна точка. 442 00:26:15,194 --> 00:26:18,029 Не се ли опитваш да строиш вашата собствена адвокатска практика? 443 00:26:18,030 --> 00:26:21,866 Вместо това вие харчите бог знае колко пари 444 00:26:21,867 --> 00:26:23,468 превръщайки се в малък клонинг на Хамлин. 445 00:26:23,469 --> 00:26:26,871 Искам да кажа... Защо си правя това лично? 446 00:26:26,872 --> 00:26:29,883 Не е ли лично? Толкова е лично. 447 00:26:30,209 --> 00:26:33,378 Това е напълно и напълно лично. 448 00:26:33,379 --> 00:26:35,213 - Не, не, не. не е. не - да Да така е. 449 00:26:35,214 --> 00:26:38,216 Спри да се опитваш да се преструваш. 450 00:26:38,217 --> 00:26:40,552 Мога да рекламирам, нали? 451 00:26:40,553 --> 00:26:41,803 Какво, трябва ли да изчистя всичко 452 00:26:41,804 --> 00:26:43,054 покрай великия и могъщ Хауърд? 453 00:26:43,055 --> 00:26:44,889 Да, можете да рекламирате, Джими, всичко, което искаш. 454 00:26:44,890 --> 00:26:48,226 Този билборд не е реклама. Това е обявяване на война. 455 00:26:48,227 --> 00:26:49,561 Обявяване на война? това е... 456 00:26:49,562 --> 00:26:52,564 Намира се точно на изхода на Хамлин. Вие знам, че минава покрай него всеки ден. 457 00:26:52,565 --> 00:26:54,899 Това е бизнес. Изграждам марка. 458 00:26:54,900 --> 00:26:56,901 Ограбваш марка. 459 00:26:58,154 --> 00:26:59,988 В рекламата няма нищо оригинално. 460 00:26:59,989 --> 00:27:02,991 Със сигурност не е така представляват Джими Макгил. 461 00:27:02,992 --> 00:27:05,327 Хей, добре, сега, той произведе първия изстрел, нали? 462 00:27:05,328 --> 00:27:08,853 Опитва се да ме предпази от употреба моето име, моето собствено име, Ким? 463 00:27:09,511 --> 00:27:10,989 разбирам това 464 00:27:11,667 --> 00:27:15,754 Но това... Ти си по-добър от това. 465 00:27:15,755 --> 00:27:16,788 - По-добре ли съм от това? - да 466 00:27:16,789 --> 00:27:18,840 - По-добре ли съм от това? - Ти си. 467 00:27:18,841 --> 00:27:21,259 Е, по-добре си отколкото онзи глупак Хамлин! 468 00:27:21,260 --> 00:27:23,662 - Хайде, Джими. - Можеш да работиш навсякъде. 469 00:27:23,663 --> 00:27:26,264 Може да си някъде където те ценят... 470 00:27:26,265 --> 00:27:28,117 Знаеш ли къде са виж колко си ценен, 471 00:27:28,118 --> 00:27:30,801 къде, не знам, може би ги е грижа за теб? 472 00:27:41,113 --> 00:27:43,648 Забрави, става ли? 473 00:27:43,649 --> 00:27:46,651 Ако Хамлин иска да дойде след мен той знае къде съм. 474 00:27:46,652 --> 00:27:48,987 Ще бъда готов, гърмящи оръжия. 475 00:28:08,174 --> 00:28:11,342 Прекратяване и отказ е само началото. 476 00:28:11,343 --> 00:28:14,846 Следващата стъпка е разпореждане. Не можете да спечелите тази битка. 477 00:28:43,464 --> 00:28:46,447 Ваша чест, аз съм скромен соло практикуващ, 478 00:28:46,448 --> 00:28:48,433 просто се опитвам да продължа търговията си 479 00:28:48,434 --> 00:28:51,382 в агресивен и развиващ се пазар. 480 00:28:51,383 --> 00:28:53,738 Както многократно съм твърдял, това е нарушение на търговската марка. 481 00:28:53,739 --> 00:28:57,432 Новото лого на г-н Макгил е пълно копие на нашето. 482 00:28:57,684 --> 00:28:59,861 Мисля, че попада твърдо в честната употреба. 483 00:28:59,862 --> 00:29:01,195 Честна употреба? 484 00:29:01,196 --> 00:29:03,031 Очевидно печелите, така че честната употреба не се прилага. 485 00:29:03,032 --> 00:29:05,700 То... има само толкова много шрифтове има. 486 00:29:05,701 --> 00:29:07,869 Г-н Хамлин притежава ли ги всички? 487 00:29:07,870 --> 00:29:11,629 Не, но ние използваме това определен шрифт вече 12 години, 488 00:29:11,664 --> 00:29:14,208 и то, в съгласие с нашата графика с три правоъгълника 489 00:29:14,209 --> 00:29:18,043 и Hamlindigo Blue, представлява идентификатор на търговска марка. 490 00:29:18,044 --> 00:29:21,332 Уау, уау. Архивирайте. Хамлиндиго синьо? 491 00:29:22,353 --> 00:29:24,812 да Това е нашето търговско име. 492 00:29:24,813 --> 00:29:26,234 Свети глупости. 493 00:29:26,235 --> 00:29:28,973 Наистина ли нарекохте цвят "Хамлиндиго"? 494 00:29:28,974 --> 00:29:31,309 Това е... ей. 495 00:29:31,310 --> 00:29:34,145 "Аха"? От човека облечен точно като мен. 496 00:29:34,146 --> 00:29:37,782 Ваша чест, чувствам се сякаш съм в огледална рутина с Граучо Маркс, 497 00:29:37,783 --> 00:29:40,118 сякаш трябва да стоим, размахвайки ръце един на друг. 498 00:29:40,119 --> 00:29:42,120 наистина ли не го виждам 499 00:29:42,121 --> 00:29:44,789 Освен това името Макгил се появява и в двете лога, 500 00:29:44,790 --> 00:29:46,624 на което, вярвам, г-н Макгил се надява 501 00:29:46,625 --> 00:29:48,159 за допълнително объркване на потенциални клиенти. 502 00:29:48,160 --> 00:29:50,394 Така че не мога да правя реклама под собственото си име сега? 503 00:29:50,395 --> 00:29:54,832 Трябва да бъда наказан, защото случайно го правя споделяте име с някой от партньорите на HHM? 504 00:29:54,833 --> 00:29:57,001 Не можеш да ми вземеш името. 505 00:29:57,002 --> 00:29:59,337 Името не е проблем тук, г-н Макгил. 506 00:29:59,338 --> 00:30:02,006 Г-н Хамлин със сигурност изглежда така. 507 00:30:02,007 --> 00:30:05,343 Искам да кажа, той иска да се променя името ми, защото той твърди, че... 508 00:30:05,344 --> 00:30:07,948 Това... какво... е малко вид заплаха за бизнеса му? 509 00:30:07,949 --> 00:30:10,392 - Ваша чест. - Това е ограничаване на търговията, нали? 510 00:30:10,393 --> 00:30:11,649 Какво се случи със свободния пазар? 511 00:30:11,650 --> 00:30:15,510 - Не, Хамлин тук иска да кажеш... - Добре, добре, имам... достатъчно. 512 00:30:15,511 --> 00:30:17,722 Г-н Макгил, чух достатъчно. 513 00:30:18,397 --> 00:30:20,158 Добре, да, ти са в рамките на вашите права 514 00:30:20,159 --> 00:30:21,993 да рекламирате, използвайки собственото си име. 515 00:30:21,994 --> 00:30:25,830 Въпреки това, по моя преценка, билбордът ясно 516 00:30:25,831 --> 00:30:28,166 и умишлено дублира елементи 517 00:30:28,167 --> 00:30:30,633 на логото Hamlin, Hamlin, McGill. 518 00:30:30,634 --> 00:30:34,270 Вие активно ги копирате утвърдена марка за ваша собствена печалба. 519 00:30:34,271 --> 00:30:36,330 Не виждам друга разумно обяснение. 520 00:30:36,331 --> 00:30:38,031 - Ваша чест, аз... - Джими, Джими. 521 00:30:38,032 --> 00:30:42,825 Помъдрете. Билбордът трябва слезте в рамките на 48 часа. 522 00:30:44,655 --> 00:30:47,704 Това е класика Историята на Давид срещу Голиат. 523 00:30:47,705 --> 00:30:50,838 Имам предвид, че имаш своя гигантски закон твърдо тропане по малкия човек. 524 00:30:50,839 --> 00:30:52,445 Можеш ли да задържиш вратата? 525 00:30:52,446 --> 00:30:54,609 Да, но е разследващо журналистика в най-добрия й вид. 526 00:30:54,610 --> 00:30:56,712 Аз-това е точно до твоята алея. 527 00:31:00,222 --> 00:31:02,900 Да, о-добре, добре, позволете ми да ти дам мобилния си за всеки случай. 528 00:31:02,901 --> 00:31:06,237 да благодаря 529 00:31:16,298 --> 00:31:18,299 Мога ли да получа рецепцията за новини, моля? 530 00:31:18,300 --> 00:31:20,334 Получих горещ съвет. 531 00:31:20,335 --> 00:31:21,836 Не искаш ли да си гарата че сваля голям закон? 532 00:31:21,837 --> 00:31:23,838 Може да сте като репортерите което сваля големия тютюн. 533 00:31:23,839 --> 00:31:27,091 Виж, говоря Удуърд и Бърнстейн тук. 534 00:31:27,092 --> 00:31:31,729 Хей, твоето изобличение за хищниците Такси за банкомат... това беше... Уау! 535 00:31:31,730 --> 00:31:33,314 Е, това е съдебна грешка, 536 00:31:33,315 --> 00:31:36,317 и мисля, че вашите зрители ще бъде много, много заинтересован 537 00:31:36,318 --> 00:31:40,488 и съм ви благодарен за разобличаване на тази несправедливост. 538 00:31:40,489 --> 00:31:43,324 Не бих характеризирал това като риск за здравето на общността, 539 00:31:43,325 --> 00:31:45,193 но определено е вътре интересите на общността. 540 00:31:45,194 --> 00:31:49,697 Не, да, HHM е стълб на общността, да. 541 00:31:49,698 --> 00:31:53,668 Не, аз... войната е важна история, както добре. 542 00:31:53,669 --> 00:31:55,536 Ето защо това действие е толкова грубо. 543 00:31:55,537 --> 00:31:57,622 Разбира се. окей 544 00:31:57,623 --> 00:31:59,423 Е, поне помислете за ъгъл на човешкия интерес тук. 545 00:31:59,424 --> 00:32:01,759 майтапиш ли се 546 00:32:01,760 --> 00:32:03,761 Това е... адвокат дърпа себе си за ботушите си, 547 00:32:03,762 --> 00:32:07,548 само да се смила под петата на мегафирмата със стари пари? 548 00:32:07,549 --> 00:32:11,719 Това са сърца и умове! Ти... здравей? 549 00:32:12,771 --> 00:32:15,389 Да, имам и твоя номер, така че... 550 00:32:15,390 --> 00:32:16,774 Да разбирам. 551 00:32:16,775 --> 00:32:18,582 окей 552 00:33:05,490 --> 00:33:06,991 Не, не, не, не, не, не, човече. 553 00:33:06,992 --> 00:33:08,192 Не можете да докоснете стоките. 554 00:33:08,193 --> 00:33:11,162 Подписах формуляра... само Мога да докосна камерата. 555 00:33:11,163 --> 00:33:13,497 Добре, може ли да ви предложа разширете рамката, за да включите... 556 00:33:13,498 --> 00:33:15,533 Билбордът е историята, нали? 557 00:33:15,534 --> 00:33:20,121 Не, аз също съм историята, така че... Трябва да ме вкараш там. 558 00:33:20,122 --> 00:33:21,372 Добре, така че, вземете знака си. 559 00:33:21,373 --> 00:33:24,208 Знаеш ли, без да се обиждаш вашите минути опит, 560 00:33:24,209 --> 00:33:26,844 но бих искал да видя какво правим имаме преди да направим това, става ли? 561 00:33:26,845 --> 00:33:28,581 Друг човек. 562 00:33:29,530 --> 00:33:30,542 Друг човек! 563 00:33:30,543 --> 00:33:33,434 Само друг човек е тук, застани там, където стоях аз. 564 00:33:33,435 --> 00:33:35,970 Свийте се. Свийте се. 565 00:33:35,971 --> 00:33:38,939 Знаеш ли, стискане. да 566 00:33:38,940 --> 00:33:42,360 Добре, разширете рамката. Вземете билборда. 567 00:33:42,361 --> 00:33:44,812 Добре, сега ме хвани. Аз, аз, аз, аз, аз. 568 00:33:44,813 --> 00:33:49,867 Не, не аз... вземете го. той е аз Да, така. 569 00:33:49,868 --> 00:33:51,652 Разбра ли? да 570 00:33:51,653 --> 00:33:53,154 добре 571 00:33:53,155 --> 00:33:56,991 окей Той ли е на кадъра? 572 00:33:56,992 --> 00:33:58,659 Не, пич, просто върви. 573 00:33:58,660 --> 00:34:01,412 - Как изглеждам? - Страхотно. 574 00:34:01,413 --> 00:34:04,248 Ще... не, това е добрата ми страна. 575 00:34:06,251 --> 00:34:07,968 Дали... билбордът вътре ли е? да 576 00:34:07,969 --> 00:34:10,971 Господи, просто... каза 100 долара за един час, не по дяволите 3. 577 00:34:10,972 --> 00:34:12,840 Явно имаш журналистически импулс. 578 00:34:12,841 --> 00:34:14,558 Ти си истински провокатор, знаеш ли това? 579 00:34:14,559 --> 00:34:16,143 Върви вземи това. 580 00:34:16,144 --> 00:34:18,679 Добре, брои ме. 581 00:34:18,680 --> 00:34:22,350 След 5, 4, 3... 582 00:34:22,351 --> 00:34:24,402 Gravitas. 583 00:34:24,403 --> 00:34:29,573 Аз съм Джеймс Макгил. 584 00:34:29,574 --> 00:34:32,410 Като повечето американци, Аз съм самоиздигнал се човек. 585 00:34:32,411 --> 00:34:35,079 Прекарах правния факултет. 586 00:34:35,080 --> 00:34:37,581 Работа в съдилищата като обществен защитник, 587 00:34:37,582 --> 00:34:40,735 Аз представлявах тези с няма къде другаде да се обърна. 588 00:34:40,736 --> 00:34:43,671 Вярвам в обслужването. това е върху което съм изградил кариерата си. 589 00:34:43,672 --> 00:34:48,008 Но също така имах мечта, a мечта, която много от нас имат... 590 00:34:48,009 --> 00:34:52,346 Мечта да притежавам собствен бизнес. 591 00:34:52,347 --> 00:34:55,349 Е, аз-аз пестех и Записах и накрая, 592 00:34:55,350 --> 00:34:57,217 Успях да купя един билборд... 593 00:34:58,770 --> 00:35:03,274 Малък набег в рекламата за моята новосъздадена адвокатска кантора. 594 00:35:03,275 --> 00:35:05,443 Винаги са ми казвали 595 00:35:05,444 --> 00:35:07,278 че Америка е страната на възможностите, 596 00:35:07,279 --> 00:35:11,949 и аз го вярвах... До днес. 597 00:35:13,146 --> 00:35:15,786 Няма и 24 часа след като моят билборд се появи, 598 00:35:15,787 --> 00:35:17,938 голяма адвокатска кантора ме преследва. 599 00:35:17,939 --> 00:35:20,241 Казаха, че съм вредят на бизнеса им. 600 00:35:20,242 --> 00:35:24,412 Те са богати. Те са мощен. Аз съм просто... Един човек. 601 00:35:24,413 --> 00:35:27,331 И така, кой мислите съдилищата застанаха на страната? 602 00:35:28,834 --> 00:35:34,004 Така че сега моят малък билборд пада. 603 00:35:34,005 --> 00:35:35,339 Нека ти кажа нещо... 604 00:35:35,340 --> 00:35:37,675 Ако искат битка, те ще се бият, 605 00:35:37,676 --> 00:35:40,227 защото не се отказвам, не... 606 00:35:40,228 --> 00:35:43,063 мамка му! Пич, пич! 607 00:35:43,064 --> 00:35:44,815 - Помощ! - Пич, пич! 608 00:35:44,816 --> 00:35:47,401 - Човекът работник! - Мамка му. 609 00:35:47,402 --> 00:35:50,134 Моля те! ааа! Свали ме долу! 610 00:35:50,135 --> 00:35:51,522 - Пич! - Да, добре, обадете се на 911! 611 00:35:51,523 --> 00:35:53,374 - Помогнете ми! - Имаш ли клетка? 612 00:35:53,375 --> 00:35:56,079 - Да, да. - Моля! 613 00:35:56,114 --> 00:35:59,919 Да, един човек току-що падна от билборд от лицевия път южно от планината. 614 00:36:03,402 --> 00:36:05,018 Хей, човече! 615 00:36:10,525 --> 00:36:12,592 помогни ми! 616 00:36:19,111 --> 00:36:20,986 Хей, човече, не мисля, че е много безопасно! 617 00:36:20,987 --> 00:36:22,806 Трябва да имате лиценз за това! 618 00:36:22,841 --> 00:36:24,722 - Помогнете ми! - Човече... 619 00:36:30,637 --> 00:36:34,671 Без да гледам надолу. Едно стъпало наведнъж. 620 00:36:35,650 --> 00:36:37,483 Без да гледам надолу. 621 00:36:55,804 --> 00:36:57,805 побързайте! 622 00:36:57,806 --> 00:36:59,974 Ела ме вземи! 623 00:37:00,495 --> 00:37:02,148 помощ! 624 00:37:06,231 --> 00:37:09,682 помогни ми! ааа! 625 00:37:12,771 --> 00:37:15,621 - Господине, тук съм! - Моля! 626 00:37:16,017 --> 00:37:17,246 Моля те! 627 00:37:23,164 --> 00:37:25,634 - Издърпайте ме! - Ето, хвани ме за ръката! 628 00:37:25,635 --> 00:37:26,655 Издърпай ме! 629 00:37:33,793 --> 00:37:35,996 - Издърпайте ме! - Тук! 630 00:37:36,637 --> 00:37:39,639 ааа! 631 00:38:05,875 --> 00:38:07,304 добре си 632 00:38:07,439 --> 00:38:09,248 Отне ти достатъчно време. 633 00:38:20,138 --> 00:38:21,472 Бях уплашен, да. 634 00:38:21,473 --> 00:38:24,273 Искам да кажа, че всъщност не съм голям фен на височините... 635 00:38:24,274 --> 00:38:25,342 Нека ви кажа. 636 00:38:25,343 --> 00:38:29,063 Но, знаете ли, нещо вътре казах, "трябва да направиш това." 637 00:38:29,064 --> 00:38:31,331 Сигурен съм, че първите реагиращи в нашия град 638 00:38:31,332 --> 00:38:33,775 щеше да е тук за момент. 639 00:38:33,776 --> 00:38:36,015 - Можете ли да повярвате на този човек? - Но поне успях... 640 00:38:36,016 --> 00:38:38,265 Цялото това нещо беше а рекламен трик. Трябва да бъде. 641 00:38:38,266 --> 00:38:40,741 Мисля, че това е почти всеки иска, когато са в беда. 642 00:38:40,742 --> 00:38:42,009 Разбира се, че не мислех... 643 00:38:42,010 --> 00:38:44,160 Не мислиш, че е на никого наистина ли ще купя това? 644 00:38:45,477 --> 00:38:49,109 Трудно е да се каже. Хората обичат герой. 645 00:38:49,110 --> 00:38:50,367 Приемате го така, както идва, нали? 646 00:38:50,368 --> 00:38:53,504 Вселената ме постави там това място в този момент. 647 00:38:53,505 --> 00:38:54,955 Кой съм аз, че да казвам „не“? 648 00:38:54,956 --> 00:38:58,756 Знаете ли, като адвокат, докато Помагам на хората всеки ден... 649 00:38:58,757 --> 00:39:02,169 - Цялата работа е проклета каскада. - Но мисля, че моите клиенти знаят... 650 00:39:02,170 --> 00:39:04,832 че когато са в беда, аз съм там. 651 00:39:04,833 --> 00:39:07,233 Аз бях просто човек, който беше прав... 652 00:39:38,449 --> 00:39:42,319 Имате седем нови съобщения. 653 00:39:44,614 --> 00:39:48,158 За да прослушате съобщенията си, натиснете "1." 654 00:39:49,269 --> 00:39:53,551 Първо съобщение, получено в 5:40... 655 00:40:21,626 --> 00:40:23,428 _ 656 00:40:28,643 --> 00:40:31,678 Това е просто показност, Чък. 657 00:40:33,681 --> 00:40:35,895 Да, точно така. 658 00:41:08,509 --> 00:41:10,183 Подранил си. 659 00:41:10,184 --> 00:41:12,462 - Ти ли... - Да, заземих се. 660 00:41:12,463 --> 00:41:15,970 Хей, голям ден. Моят телефон звънене на куката. 661 00:41:15,971 --> 00:41:19,474 Имам три консултации преди обяд... три. 662 00:41:19,475 --> 00:41:22,160 - Това е страхотно, Джими. - да 663 00:41:22,898 --> 00:41:25,713 Червеят се обърна. 664 00:41:25,714 --> 00:41:27,116 Това наистина е страхотно. 665 00:41:27,117 --> 00:41:30,355 И така, към какво кредит на тази внезапна промяна? 666 00:41:30,356 --> 00:41:33,023 Е, трябва да призная, че беше прав. 667 00:41:33,024 --> 00:41:34,306 как така 668 00:41:34,704 --> 00:41:37,760 Е, ти ми каза да пазя включване и, знаете ли... 669 00:41:37,761 --> 00:41:39,818 вършете добра работа и клиентите ще дойдат. 670 00:41:39,819 --> 00:41:41,318 Знаеш ли, ще си призная. 671 00:41:41,319 --> 00:41:46,295 Почти загубих вяра няколко пъти, но червеят се обърна. 672 00:41:49,811 --> 00:41:54,467 И така, какво... получаваш препоръки от вашите клиенти на PD? 673 00:41:54,468 --> 00:41:56,296 да нали знаеш... 674 00:41:56,431 --> 00:41:57,973 Работиш здраво, показваш, че имаш половин мозък, 675 00:41:57,974 --> 00:42:00,142 и хората идват да чукат, както казахте. 676 00:42:00,143 --> 00:42:02,145 Просто трябваше да разкрия лицето си. 677 00:42:03,390 --> 00:42:06,514 И така, прокурори, тогава... препоръчани клиенти? 678 00:42:06,515 --> 00:42:09,673 да да точно така 679 00:42:10,094 --> 00:42:11,511 Бержерон ли беше? 680 00:42:11,512 --> 00:42:14,127 Когато започвах, тя изпрати ми няколко добри. 681 00:42:14,662 --> 00:42:16,867 Да, беше... 682 00:42:16,868 --> 00:42:19,871 Беше някой от нейния екип. знаеш ли 683 00:42:19,872 --> 00:42:23,539 Искам да кажа, хей, просто взех малко мазнина за лактите и чист живот... 684 00:42:23,540 --> 00:42:25,207 Хората забелязаха. 685 00:42:26,710 --> 00:42:28,929 Знаех, че го имаш в себе си. 686 00:42:30,847 --> 00:42:32,883 Не виждам дневника тук. 687 00:42:33,952 --> 00:42:36,765 - Правилно. Ето го. - Не, не, не. 688 00:42:36,766 --> 00:42:38,995 Журналът на Албакърки... не е тук. 689 00:42:39,888 --> 00:42:43,123 да Не го видях отвън. 690 00:42:43,124 --> 00:42:45,248 Не беше ли там? Винаги е там. 691 00:42:45,249 --> 00:42:48,126 Не го видях. може би забравиха да го доставят. 692 00:42:48,127 --> 00:42:50,552 Може би някои деца са го грабнали. 693 00:42:50,553 --> 00:42:53,567 Защото ако има едно нещо деца любов, това е местна печатна журналистика. 694 00:42:53,568 --> 00:42:54,899 Не знам какво да ти кажа. 695 00:42:54,900 --> 00:42:56,907 Имате много материали за четене. 696 00:42:56,908 --> 00:43:00,604 Виж, хей. Financial Times. 697 00:43:00,605 --> 00:43:04,053 Знаеш ли, познавам Албакърки е център на глобални интриги, 698 00:43:04,054 --> 00:43:05,921 но мислиш ли, че това ще те умори? 699 00:43:05,922 --> 00:43:07,579 Добре, добре. Но ако няма го утре, 700 00:43:07,580 --> 00:43:09,646 Ще трябва да се обадиш абонаментната служба за мен. 701 00:43:09,647 --> 00:43:12,047 Да, става. Виж, трябва да тръгвам. 702 00:43:12,082 --> 00:43:15,044 - Не искам да закъснявам. - Хей, успех днес! 703 00:43:15,045 --> 00:43:16,940 - благодаря - Продължавай така. 704 00:43:17,674 --> 00:43:19,540 Упоритата работа ви изглежда добре. 705 00:45:46,304 --> 00:45:47,905 _ 706 00:45:50,322 --> 00:45:52,722 _ 707 00:46:11,500 --> 00:46:15,500 синхронизирано и коригирано от othelo www.addic7ed.com