1 00:00:41,751 --> 00:00:46,461 ♪ Agora estamos juntos ♪ 2 00:00:47,298 --> 00:00:49,298 ♪ Sentado ao ar livre ♪ 3 00:00:49,384 --> 00:00:52,804 ♪ Ao sol ♪ 4 00:00:52,887 --> 00:00:54,507 ♪ Mas logo ♪ 5 00:00:54,597 --> 00:00:58,097 ♪ Estaremos separados ♪ 6 00:00:58,184 --> 00:00:59,944 ♪ E em breve ♪ 7 00:01:00,019 --> 00:01:03,269 ♪ Será noite ao meio-dia ♪ 8 00:01:04,524 --> 00:01:06,944 ♪ Agora ♪ 9 00:01:07,026 --> 00:01:09,606 ♪ Tudo está bem ♪ 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,490 ♪ As nuvens estão longe ♪ 11 00:01:12,574 --> 00:01:16,204 ♪ No céu ♪ 12 00:01:16,286 --> 00:01:18,576 ♪ Mas logo ♪ 13 00:01:18,663 --> 00:01:22,383 ♪ Estarei em um avião ♪ 14 00:01:22,459 --> 00:01:24,419 ♪ E em breve ♪ 15 00:01:24,502 --> 00:01:27,882 ♪ Você sentirá a chuva fria ♪ 16 00:01:28,798 --> 00:01:32,138 ♪ Você prometeu manter contato ♪ 17 00:01:32,218 --> 00:01:35,138 ♪ Quando estamos separados ♪ 18 00:01:35,221 --> 00:01:37,601 ♪ Você prometeu antes de eu partir ♪ 19 00:01:37,682 --> 00:01:41,232 ♪ Que você sempre me amará ♪ 20 00:01:41,311 --> 00:01:44,151 ♪ O tempo passa e as pessoas choram ♪ 21 00:01:44,230 --> 00:01:47,610 ♪ E tudo passa rápido demais ♪♪ 22 00:01:59,287 --> 00:02:02,247 Você considera o livro ser autobiográfico? 23 00:02:02,332 --> 00:02:04,422 Hum. Hum, bem... 24 00:02:04,501 --> 00:02:07,461 Quero dizer, tudo não é autobiográfico? 25 00:02:07,545 --> 00:02:13,425 Quero dizer, todos nós vemos o mundo através nosso pequeno buraco de fechadura. Certo? 26 00:02:13,510 --> 00:02:15,510 Sempre penso em Thomas Wolfe. 27 00:02:15,595 --> 00:02:18,885 Você já viu aquele pequeno nota de uma página para o leitor 28 00:02:18,973 --> 00:02:20,523 na frente de Look Homeward, Angel? 29 00:02:20,600 --> 00:02:22,520 Você sabe do que estou falando? 30 00:02:22,602 --> 00:02:26,942 De qualquer forma, ele diz que somos a soma de todos os momentos de nossas vidas 31 00:02:27,023 --> 00:02:30,823 e que qualquer um que se sente para escrever vai usar o barro da sua própria vida, 32 00:02:30,902 --> 00:02:32,742 que você não pode evitar isso. 33 00:02:32,821 --> 00:02:35,411 Então, quando olho para minha própria vida, você sabe, 34 00:02:35,490 --> 00:02:37,780 Eu tenho que admitir, certo, que eu... 35 00:02:37,867 --> 00:02:42,407 Eu nunca estive perto de um monte de armas ou violência, você sabe, na verdade não. 36 00:02:42,497 --> 00:02:46,667 Nenhuma intriga política ou um acidente de helicóptero, certo? 37 00:02:46,751 --> 00:02:51,381 Mas a minha vida, do meu ponto de vista, foi cheio de drama. Certo? 38 00:02:51,464 --> 00:02:57,264 E então pensei que se pudesse escrever um livro isso - isso poderia capturar como é 39 00:02:57,345 --> 00:02:59,135 para... realmente conhecer alguém. 40 00:02:59,222 --> 00:03:02,432 E uma das coisas mais emocionantes isso já aconteceu comigo 41 00:03:02,517 --> 00:03:04,437 é realmente conhecer alguém, faça essa conexão. 42 00:03:04,519 --> 00:03:08,689 E se eu pudesse tornar isso valioso, você sabe, para capturar isso, 43 00:03:08,773 --> 00:03:11,903 isso - essa seria a tentativa, ou... 44 00:03:13,069 --> 00:03:14,949 Eu respondi sua pergunta? Eu... 45 00:03:15,780 --> 00:03:18,990 Vou tentar ser mais específico. OK? 46 00:03:19,075 --> 00:03:23,575 Já existiu uma jovem francesa em um trem que você conheceu e com quem passou uma noite? 47 00:03:26,082 --> 00:03:27,462 Hum... 48 00:03:27,542 --> 00:03:33,092 Veja, para mim isso, uh - Quero dizer, isso não é importante. Você sabe? 49 00:03:33,172 --> 00:03:34,802 Então isso é um sim. 50 00:03:35,633 --> 00:03:39,723 Tudo bem, já que estou na França e este é a última parada da turnê do meu livro, sim. 51 00:03:39,804 --> 00:03:42,274 Obrigado. 52 00:03:42,348 --> 00:03:46,018 Sr. Wallace, o livro termina com uma nota ambígua. 53 00:03:46,102 --> 00:03:47,402 Nós não sabemos. 54 00:03:47,478 --> 00:03:52,528 Você acha que eles voltam em seis meses como prometeram um ao outro? 55 00:03:54,110 --> 00:03:55,780 Como eles prometeram? Hum... 56 00:03:57,822 --> 00:04:01,282 Acho que respondi isso. Você sabe, é... 57 00:04:01,367 --> 00:04:05,247 É um bom teste, se você é romântico ou cínico. Certo? 58 00:04:05,330 --> 00:04:08,920 Quero dizer, você pensa - você pensa eles voltam, certo? 59 00:04:09,000 --> 00:04:10,710 - Você não, com certeza. - Não. 60 00:04:10,793 --> 00:04:14,303 E você espera que sim, mas não tem certeza. É por isso que você está fazendo a pergunta. 61 00:04:14,380 --> 00:04:19,140 E você acha que eles voltarão? Quero dizer, você fez isso na vida real? 62 00:04:20,428 --> 00:04:22,638 Eu realmente... 63 00:04:22,722 --> 00:04:25,142 Olha, nas palavras do meu avô, 64 00:04:25,224 --> 00:04:28,694 "Responder isso seria uma chatice fora de tudo." 65 00:04:28,770 --> 00:04:32,190 Temos tempo para uma última pergunta. 66 00:04:32,273 --> 00:04:34,983 Qual é o seu próximo livro? 67 00:04:35,610 --> 00:04:38,360 Uh... eu não sei, cara. 68 00:04:38,446 --> 00:04:40,106 Não sei. 69 00:04:40,198 --> 00:04:43,658 Eu estive... Eu estive pensando sobre isso - 70 00:04:43,743 --> 00:04:46,543 Bem, eu sempre meio que queria escrever um livro 71 00:04:46,621 --> 00:04:50,381 tudo aconteceu, uh, dentro do espaço de uma música pop. 72 00:04:50,458 --> 00:04:53,168 Você sabe, uns três ou quatro minutos de duração, a coisa toda. 73 00:04:53,252 --> 00:04:57,172 A história - A ideia é que tem esse cara, né, 74 00:04:57,256 --> 00:05:00,386 e ele está totalmente deprimido. 75 00:05:00,468 --> 00:05:04,508 Quero dizer, seu grande sonho era ser um amante, um aventureiro, você sabe, 76 00:05:04,597 --> 00:05:07,677 andando de motocicleta pela América do Sul. 77 00:05:07,767 --> 00:05:10,647 E em vez disso ele está sentado numa mesa de mármore comendo lagosta. 78 00:05:10,728 --> 00:05:15,228 Ele tem um bom emprego e uma linda esposa, certo, tudo que ele precisa. 79 00:05:15,316 --> 00:05:20,656 Mas isso não importa, porque o que ele quer é lutar por sentido. 80 00:05:20,738 --> 00:05:23,198 Você sabe? Quero dizer, a felicidade está em fazer, certo? 81 00:05:23,282 --> 00:05:25,702 Não em conseguir o que deseja. 82 00:05:25,785 --> 00:05:27,695 Então ele está sentado lá, 83 00:05:27,787 --> 00:05:29,537 e apenas naquele segundo 84 00:05:29,622 --> 00:05:33,842 sua filha de cinco anos sobe na mesa. 85 00:05:33,918 --> 00:05:37,378 E ele sabe que ela deveria descer, porque ela pode se machucar. 86 00:05:37,463 --> 00:05:42,223 Mas ela está dançando essa música pop em um vestido de verão. 87 00:05:42,885 --> 00:05:47,555 E ele olha para baixo, e de repente, ele tem 16 anos. 88 00:05:48,391 --> 00:05:53,691 E sua namorada do ensino médio está deixando-o em casa. 89 00:05:53,771 --> 00:05:57,611 E eles acabaram de perder a virgindade, e ela o ama, 90 00:05:57,692 --> 00:06:01,782 e a mesma música está tocando no rádio do carro. 91 00:06:01,863 --> 00:06:04,873 Ela sobe e começa dançando no teto do carro. 92 00:06:04,949 --> 00:06:06,779 E agora ele está preocupado com ela. 93 00:06:06,868 --> 00:06:11,158 E ela é linda, com uma expressão facial assim como a de sua filha. 94 00:06:11,247 --> 00:06:13,667 Na verdade, talvez seja por isso ele até gosta dela. 95 00:06:13,750 --> 00:06:17,420 Veja, ele sabe que não está se lembrando esta dança. Ele está lá. 96 00:06:17,503 --> 00:06:19,963 Ele está presente nos dois momentos simultaneamente. 97 00:06:20,048 --> 00:06:24,138 E assim como por um instante, toda a sua vida está simplesmente se fechando. 98 00:06:24,218 --> 00:06:27,258 E é óbvio para ele esse tempo é uma mentira, 99 00:06:27,346 --> 00:06:28,716 ah... 100 00:06:29,432 --> 00:06:32,102 uh, isso é - isso é - tudo está acontecendo o tempo todo, 101 00:06:32,185 --> 00:06:37,605 e dentro de cada momento há outro momento, tudo... você sabe, acontecendo simultaneamente. 102 00:06:37,690 --> 00:06:41,150 De qualquer forma, isso é... essa é a ideia... de qualquer maneira. 103 00:06:42,320 --> 00:06:44,660 Nosso autor deve ser indo para o aeroporto em breve, 104 00:06:44,739 --> 00:06:47,909 então muito obrigado a todos por ter vindo esta tarde. 105 00:06:47,992 --> 00:06:51,452 E um agradecimento especial ao Sr. Wallace por estar conosco. 106 00:06:51,537 --> 00:06:53,077 Obrigado. Obrigado. 107 00:06:53,164 --> 00:06:55,964 Esperamos vê-lo aqui novamente com seu próximo livro. 108 00:07:02,381 --> 00:07:03,721 Obrigado a todos. 109 00:07:03,800 --> 00:07:06,090 Quanto tempo mais antes de eu ir para o aeroporto? 110 00:07:06,177 --> 00:07:09,347 Você deve sair às 7h30. No máximo 7h30, certo? 111 00:07:09,430 --> 00:07:11,270 OK. OK. 112 00:07:14,685 --> 00:07:15,895 Oi. 113 00:07:16,979 --> 00:07:18,149 Olá. 114 00:07:19,148 --> 00:07:21,028 Bom dia. 115 00:07:21,109 --> 00:07:22,399 Como você está? 116 00:07:22,485 --> 00:07:24,065 - Bom. E você? - Hum... 117 00:07:25,696 --> 00:07:27,946 Estou bem. Sim, estou ótimo. Eu estou, ah... 118 00:07:29,242 --> 00:07:31,792 Você quer talvez tomar uma xícara de café? 119 00:07:31,869 --> 00:07:34,039 Ele não acabou de dizer você tem um avião para pegar? 120 00:07:34,122 --> 00:07:36,792 Ah... sim. 121 00:07:36,874 --> 00:07:38,964 Mas, quero dizer, tenho um pouco de tempo. 122 00:07:39,043 --> 00:07:41,423 - OK. - Sim? Tudo bem, bem, deixe-me... 123 00:07:42,713 --> 00:07:44,923 Encontro você lá fora então. OK. 124 00:07:46,384 --> 00:07:50,104 Com licença. Eu só vou pegar uma xícara de café. Estarei de volta às 7h15. 125 00:07:50,179 --> 00:07:52,139 - Você assinou tudo isso? - Sim, claro que sim. 126 00:07:52,223 --> 00:07:56,693 Obtenha o cartão do seu motorista Philippe para que você pode ligar para o celular dele se você estiver atrasado. 127 00:07:56,769 --> 00:07:59,769 Colocaremos suas malas no carro então você não se atrasará para o aeroporto. 128 00:07:59,856 --> 00:08:01,206 - Tudo bem. Obrigado por tudo. - Obrigado. 129 00:08:01,232 --> 00:08:03,652 - Merci beaucoup, mademoiselle. - Simone. 130 00:08:03,734 --> 00:08:05,784 Simone. Qual deles é Philippe? 131 00:08:08,948 --> 00:08:10,198 Melícia. 132 00:08:24,005 --> 00:08:25,915 Não acredito que você está aqui. 133 00:08:26,007 --> 00:08:28,257 Eu moro aqui em Paris. 134 00:08:28,342 --> 00:08:30,852 - Uau. Hum... - Tem certeza que não precisa ficar? 135 00:08:30,928 --> 00:08:34,138 - Você não deveria falar mais um pouco? - Não, eles estão cansados ​​de mim. 136 00:08:34,223 --> 00:08:36,313 - Passei a noite aqui ontem à noite. - Você fez? 137 00:08:36,392 --> 00:08:38,852 - Sim, eles têm um loft lá em cima. - Ah, uau. 138 00:08:38,936 --> 00:08:42,016 - Enfim, como você está? Isso é tão estranho. - Estou bem. 139 00:08:42,106 --> 00:08:45,356 - É bom ver você. - É bom ver você. 140 00:08:47,653 --> 00:08:50,163 - Então, você quer ir a um café? - Ah, sim. 141 00:08:50,239 --> 00:08:52,989 OK. Há um um pouco mais longe que eu gosto. 142 00:08:53,075 --> 00:08:56,655 Eu pensei que ia perder totalmente lá quando te vi pela primeira vez. 143 00:08:56,746 --> 00:08:59,076 Como você sabia que eu estaria aqui? 144 00:08:59,165 --> 00:09:01,325 É minha livraria favorita em Paris. 145 00:09:01,417 --> 00:09:04,087 Você pode sentar por horas e ler. Eu amo isso. 146 00:09:04,170 --> 00:09:05,730 - Tem pulgas, mas, você sabe... - Eu sei. 147 00:09:05,755 --> 00:09:07,965 Acho que um gato dormiu na minha cabeça ontem à noite. 148 00:09:08,049 --> 00:09:10,509 Então eu vi sua foto no calendário cerca de um mês atrás 149 00:09:10,593 --> 00:09:13,353 e que você estaria aqui. 150 00:09:13,429 --> 00:09:15,699 - É engraçado porque li um artigo sobre o seu livro. - Uh-huh. 151 00:09:15,723 --> 00:09:18,563 - E parecia vagamente familiar. - Vagamente, sim. 152 00:09:18,643 --> 00:09:20,653 Sim. 153 00:09:20,728 --> 00:09:24,648 Mas eu não juntei tudo até eu ver sua foto, então... 154 00:09:24,732 --> 00:09:26,732 Você teve a oportunidade de ler? 155 00:09:26,817 --> 00:09:31,027 Sim! Eu, hum... fiquei muito, muito surpreso, como você pode imaginar. 156 00:09:31,113 --> 00:09:34,033 Quer dizer, eu tive que ler duas vezes, na verdade. 157 00:09:34,116 --> 00:09:36,076 - Sim? - Sim. 158 00:09:36,160 --> 00:09:38,410 - Como ci, comme ça? - Não, eu gostei! 159 00:09:38,496 --> 00:09:40,036 - Sim? - É muito romântico. 160 00:09:40,122 --> 00:09:43,082 Eu geralmente não gosto disso, mas está muito bem escrito. 161 00:09:43,167 --> 00:09:45,087 Está muito bem escrito. Não, eu realmente - 162 00:09:45,169 --> 00:09:46,709 - Obrigado. - Parabéns. 163 00:09:46,796 --> 00:09:48,506 - Espere. - O que? 164 00:09:48,589 --> 00:09:52,839 Antes de irmos a qualquer lugar, eu tenho, hum... Eu tenho que perguntar a você. 165 00:09:52,927 --> 00:09:54,097 Claro. O que? 166 00:09:54,887 --> 00:09:57,267 Você apareceu em Viena naquele dezembro? 167 00:09:57,348 --> 00:09:59,058 Ah. 168 00:09:59,141 --> 00:10:00,641 Uh, você fez? 169 00:10:00,726 --> 00:10:04,226 Não, eu não poderia. Mas você fez? 170 00:10:04,313 --> 00:10:07,783 - Eu preciso saber. É importante para mim. - Por que, se você não fez? 171 00:10:07,858 --> 00:10:09,568 Bem, você fez? 172 00:10:09,652 --> 00:10:11,822 Não. 173 00:10:11,904 --> 00:10:14,704 Ah! Ah, graças a Deus você não fez isso. 174 00:10:14,782 --> 00:10:18,542 - Eu estou tipo... Oh, meu Deus. - Graças a Deus eu não e você não. 175 00:10:18,619 --> 00:10:21,539 Se um de nós tivesse aparecido lá sozinho, então isso teria sido uma droga. 176 00:10:21,622 --> 00:10:23,252 Eu sei. Eu estava tão preocupado com isso. 177 00:10:23,332 --> 00:10:26,002 Eu sempre me senti horrível por não estar lá, mas não pude. 178 00:10:26,085 --> 00:10:29,505 Minha avó morreu alguns dias antes e ela foi enterrada naquele dia, 16 de dezembro. 179 00:10:29,588 --> 00:10:31,628 - Ela morreu? Aquele em Budapeste? - Sim. 180 00:10:31,716 --> 00:10:33,756 - Você se lembra disso? - Eu lembro de tudo. 181 00:10:33,843 --> 00:10:35,593 Claro. Estava no seu livro. 182 00:10:35,678 --> 00:10:41,058 Mas de qualquer forma, eu estava prestes a voar para Viena e ouvimos as notícias sobre ela, 183 00:10:41,142 --> 00:10:43,772 e claro que tive que ir ao funeral com meus pais. 184 00:10:43,853 --> 00:10:45,943 - Lamento ouvir isso. - Eu sei. 185 00:10:46,856 --> 00:10:49,106 Mas você não estava lá de qualquer maneira. 186 00:10:49,191 --> 00:10:51,821 Espere. Por que você não estava lá? 187 00:10:51,902 --> 00:10:55,282 Eu estaria lá se pudesse. Eu fiz planos. 188 00:10:55,364 --> 00:10:57,664 É melhor você ter um bom motivo. 189 00:10:57,742 --> 00:10:59,662 O que? 190 00:11:01,203 --> 00:11:02,873 Oh. Não. 191 00:11:02,955 --> 00:11:05,575 Não, você estava lá, não estava? 192 00:11:05,666 --> 00:11:08,456 Oh não! Ah, isso é terrível! 193 00:11:08,544 --> 00:11:10,464 Estou rindo, mas não é sério. 194 00:11:10,546 --> 00:11:13,716 Você me odiou? Você deve ter me odiado. Você tem me odiado esse tempo todo? 195 00:11:13,799 --> 00:11:14,969 - Você tem. - Não! Não! 196 00:11:15,051 --> 00:11:16,091 - Sim, você tem. - Não. 197 00:11:16,177 --> 00:11:18,097 Mas você não pode me odiar agora, certo? 198 00:11:18,179 --> 00:11:21,559 - Quer dizer, minha avó - - Eu não te odeio. Não é grande coisa. 199 00:11:21,640 --> 00:11:24,390 Voei até lá. Você estragou tudo. 200 00:11:24,477 --> 00:11:27,517 Minha vida tem sido uma grande queda livre desde então, mas não é um problema. 201 00:11:27,605 --> 00:11:28,865 - Não, você não pode dizer isso. - Eu estou brincando. 202 00:11:28,898 --> 00:11:30,608 Eu não posso acreditar! 203 00:11:30,691 --> 00:11:33,491 Você deve ter ficado com muita raiva de mim. Eu sinto muito. 204 00:11:33,569 --> 00:11:36,259 Eu realmente queria estar lá mais do que qualquer coisa no mundo. Juro. 205 00:11:36,280 --> 00:11:38,760 - Sinceramente - eu juro - - Você não pode ficar com raiva agora. Minha avó. 206 00:11:38,783 --> 00:11:42,913 Não, eu sei. Sinceramente pensei isso algo assim pode ter acontecido. 207 00:11:42,995 --> 00:11:45,035 Eu estava definitivamente chateado. 208 00:11:45,122 --> 00:11:49,002 Mas principalmente eu estava bravo por não termos trocado quaisquer números de telefone ou qualquer informação. 209 00:11:49,085 --> 00:11:53,165 Isso foi tão estúpido. Não há como entrar em contato. Eu nem sabia seu sobrenome, nada. 210 00:11:53,255 --> 00:11:56,625 Mas lembre-se, nós dois estávamos com medo que se começássemos a escrever e ligar 211 00:11:56,717 --> 00:11:59,177 que iria lentamente, você sabe, desaparecer. 212 00:11:59,261 --> 00:12:02,141 - Sim, definitivamente não foi um fade lento. - Não, com certeza não foi. 213 00:12:02,223 --> 00:12:05,623 - Queríamos continuar de onde paramos. - O que teria sido bom se tivesse funcionado. 214 00:12:05,643 --> 00:12:07,563 - Uma boa ideia. Sim. - Ah bem. 215 00:12:07,645 --> 00:12:09,685 Então... 216 00:12:09,772 --> 00:12:11,112 Então... 217 00:12:11,190 --> 00:12:14,190 - Quanto tempo você ficou em Viena então? - Apenas alguns dias. 218 00:12:15,903 --> 00:12:18,613 - Você conheceu outra garota? - Ah, sim. 219 00:12:18,697 --> 00:12:21,197 - O nome dela era Gretchen. Ela foi incrível. - Você fez? 220 00:12:21,283 --> 00:12:23,263 Sim. O livro é realmente uma combinação de vocês dois. 221 00:12:23,285 --> 00:12:25,365 - Realmente? Oh não! - Não, estou brincando. 222 00:12:25,454 --> 00:12:28,374 Você não iria mentir - Até voltei para a estação de trem. 223 00:12:28,457 --> 00:12:32,167 Coloquei placas do meu número e do hotel caso você tenha se atrasado. 224 00:12:32,253 --> 00:12:35,013 - Eu era um idiota total. - Vamos por aqui. Você recebeu alguma ligação? 225 00:12:35,089 --> 00:12:38,299 Apenas algumas prostitutas procurando um show, você sabe. 226 00:12:38,384 --> 00:12:41,104 Não, foi horrível. O que você quer que eu diga? 227 00:12:41,178 --> 00:12:43,098 Ah, é tão triste. Eu sinto muito. 228 00:12:43,180 --> 00:12:46,100 Andei por aí por alguns dias. Por fim, voei para casa. 229 00:12:46,183 --> 00:12:50,773 Eu devia 2.000 dólares ao meu pai, que me avisou sobre garotas francesas, devo dizer. 230 00:12:50,855 --> 00:12:52,765 O que ele te contou sobre as mulheres francesas? 231 00:12:52,857 --> 00:12:55,107 Nada. O cara - Ele nunca conheceu nenhuma mulher francesa. 232 00:12:55,192 --> 00:12:57,572 Ele nunca esteve a leste do Mississippi. 233 00:12:57,653 --> 00:13:01,873 Então por que você não colocou "seis meses depois a vadia francesa não apareceu"? 234 00:13:01,949 --> 00:13:03,699 Não, mas eu fiz. Eu fiz. 235 00:13:03,784 --> 00:13:06,704 - Você fez? - Sim. Não, eu tornei tudo mais esperançoso. 236 00:13:06,787 --> 00:13:09,917 Eu escrevi toda essa versão fictícia onde você realmente aparece. 237 00:13:09,999 --> 00:13:12,629 - Oh. O que acontece? - Bem, hum... 238 00:13:13,544 --> 00:13:15,344 O quê? 239 00:13:15,421 --> 00:13:18,721 - Fazemos amor por cerca de dez dias seguidos. - Oh. É interessante. 240 00:13:18,799 --> 00:13:21,509 - Então a vagabunda francesa, certo? Sim, ok. - Sim, exatamente. 241 00:13:21,594 --> 00:13:26,064 Então eles se conhecem melhor e percebem que eles não se dão bem. 242 00:13:26,140 --> 00:13:28,060 Eu gosto disso. É mais real. 243 00:13:28,142 --> 00:13:30,062 Sim, bem, meu editor não pensava assim. 244 00:13:30,144 --> 00:13:32,314 Não. Todo mundo quer acreditar no amor. Ele vende, certo? 245 00:13:32,396 --> 00:13:34,976 Sim, exatamente. Então... 246 00:13:35,065 --> 00:13:39,355 Então as coisas estão indo bem para você. Certo? Seu livro é um best-seller nos EUA. 247 00:13:39,445 --> 00:13:41,655 - É um pequeno best-seller. - Ah, vamos. 248 00:13:41,739 --> 00:13:43,069 Tudo bem, oficialmente, sim. 249 00:13:43,157 --> 00:13:46,407 Mas a maioria das pessoas ainda não leu Moby-Dick. Por que eles deveriam ler meu livro? 250 00:13:46,494 --> 00:13:49,044 Eu não li Moby Dick, e eu gostei do seu livro, então... 251 00:13:49,121 --> 00:13:50,251 Obrigado. 252 00:13:50,331 --> 00:13:53,461 Mesmo que eu pensasse você idealizou a noite disso. 253 00:13:53,542 --> 00:13:55,962 Oh! Vamos. É oficialmente ficção, certo? 254 00:13:56,045 --> 00:13:58,585 - Não, eu sei, eu sei, eu sei. - Quer dizer, eu deveria... 255 00:13:58,672 --> 00:14:01,682 Eu pensei que havia momentos onde você me fez - 256 00:14:01,759 --> 00:14:05,009 Bem, quero dizer ela, certo? Não, eu. 257 00:14:05,095 --> 00:14:06,715 Ok, tanto faz. 258 00:14:06,805 --> 00:14:08,135 Um pouco neurótico. 259 00:14:08,224 --> 00:14:10,954 - Mas você é um pouco assim, não é? - Você acha que sou neurótico? 260 00:14:10,976 --> 00:14:13,146 Não, não, não! Vamos! Eu estou brincando. 261 00:14:13,229 --> 00:14:16,319 - Onde eu fiz isso? Eu não fiz isso. - Ah, talvez seja só eu. 262 00:14:16,398 --> 00:14:17,898 Você sabe, hum... 263 00:14:17,983 --> 00:14:20,903 lendo algo, conhecendo o personagem na história é baseada em você, 264 00:14:20,986 --> 00:14:23,776 é ao mesmo tempo lisonjeiro e perturbador ao mesmo tempo. 265 00:14:23,864 --> 00:14:25,914 Como isso é perturbador? 266 00:14:25,991 --> 00:14:27,541 Não sei. 267 00:14:27,618 --> 00:14:30,328 Apenas fazendo parte da memória de outra pessoa. 268 00:14:30,412 --> 00:14:32,832 Me vendo através de seus olhos. 269 00:14:32,915 --> 00:14:35,705 Quanto tempo você levou para escrevê-lo? 270 00:14:35,793 --> 00:14:38,423 Uh, três ou quatro anos, intermitentemente. 271 00:14:38,504 --> 00:14:41,634 Uau, isso é muito tempo estar escrevendo sobre uma noite. 272 00:14:41,715 --> 00:14:44,755 Sim, eu sei. Conte-me sobre isso. 273 00:14:44,843 --> 00:14:47,513 Sempre achei que você tinha me esquecido. 274 00:14:47,596 --> 00:14:50,636 Não, eu tinha uma imagem bem clara de você em minha mente. 275 00:14:50,724 --> 00:14:53,144 - Preciso te contar uma coisa. Eu apenas... - O quê? 276 00:14:53,227 --> 00:14:56,807 Eu queria falar com você há tanto tempo que agora é simplesmente surreal. 277 00:14:56,897 --> 00:14:59,917 - Como tudo que sai da minha boca deveria ser - - Eu sei. Quanto tempo temos? 278 00:14:59,942 --> 00:15:02,952 - Vinte minutos e 30 segundos? - Não, temos mais do que isso. 279 00:15:03,028 --> 00:15:06,408 Eu quero saber sobre você. Diga-me. O que você está fazendo? O que você está fazendo? 280 00:15:06,490 --> 00:15:09,950 Uh, por onde começar? Eu, hum... trabalho para a Cruz Verde. 281 00:15:10,035 --> 00:15:13,155 - É uma organização ambiental. - Sim? Do que se trata? 282 00:15:13,247 --> 00:15:16,077 Bem, basicamente trabalhamos diferentes questões ambientais, 283 00:15:16,166 --> 00:15:18,746 desde água limpa até desarmamento de armas químicas. 284 00:15:18,836 --> 00:15:21,296 Você sabe, leis internacionais que lidam com o meio ambiente. 285 00:15:21,380 --> 00:15:24,010 - E o que você faz por eles? - Estamos indo por aqui. 286 00:15:24,091 --> 00:15:25,881 Ah, coisas diferentes. 287 00:15:25,968 --> 00:15:29,598 Tipo, no ano passado eu estive na Índia por um tempo, trabalhando em uma estação de tratamento de água. 288 00:15:29,680 --> 00:15:30,970 Uau! 289 00:15:31,056 --> 00:15:34,016 A indústria do algodão lá é uma importante fonte de poluição, então... 290 00:15:34,101 --> 00:15:37,191 Parece que você está realmente fazendo alguma coisa. 291 00:15:37,271 --> 00:15:40,941 A maioria das pessoas, inclusive eu, apenas sente-se e vadia, 292 00:15:41,025 --> 00:15:44,395 você sabe, como a América está consumindo todos os recursos do mundo, 293 00:15:44,486 --> 00:15:46,856 SUVs são uma droga, o aquecimento global é real. 294 00:15:46,947 --> 00:15:50,657 Estou aliviado em saber que você não é um dos aqueles americanos do tipo "batatas fritas da liberdade". 295 00:15:50,743 --> 00:15:53,253 Ei, você sabe... Mas como você entrou nisso? 296 00:15:53,329 --> 00:15:56,709 Uh, eu saí da ciência política e Eu esperava trabalhar para o governo. 297 00:15:56,790 --> 00:15:59,000 E eu fiz isso por um tempo. Eca. Terrível. 298 00:15:59,084 --> 00:16:00,674 - Não é bom. - Não. 299 00:16:00,753 --> 00:16:03,383 De qualquer forma, fiquei muito cansado - Vamos por aqui - 300 00:16:03,464 --> 00:16:05,724 de ter esse interminável conversa com amigos 301 00:16:05,799 --> 00:16:08,339 sobre como o mundo estava caindo aos pedaços. 302 00:16:08,427 --> 00:16:12,427 Então eu decidi o que eu realmente queria fazer era encontrar coisas que pudessem ser consertadas 303 00:16:12,514 --> 00:16:14,604 e tentar consertá-los, você sabe. 304 00:16:14,683 --> 00:16:18,353 Sim, eu sempre pensei que você seria fazendo algo legal assim. Eu fiz. 305 00:16:18,437 --> 00:16:19,647 Obrigado. 306 00:16:19,730 --> 00:16:23,570 Eu me sinto muito, muito sortudo estar fazendo um trabalho que eu gosto, você sabe. 307 00:16:23,651 --> 00:16:25,401 Sim. 308 00:16:25,486 --> 00:16:30,196 Na verdade, eu alterno entre pensar que tudo está irrevogavelmente bagunçado 309 00:16:30,282 --> 00:16:32,742 e que as coisas podem ser melhorando em alguns aspectos. 310 00:16:32,826 --> 00:16:35,496 Melhorar? Como você poderia dizer isso? 311 00:16:35,579 --> 00:16:37,329 Bem, eu só quero dizer, você sabe, tipo... 312 00:16:37,414 --> 00:16:41,134 Eu sei que parece estranho, mas há coisas para ser otimista. 313 00:16:41,210 --> 00:16:42,420 OK. 314 00:16:42,503 --> 00:16:44,423 Hum, eu sei que seu livro está vendendo. 315 00:16:44,505 --> 00:16:46,415 O que é ótimo. Estou muito feliz por você. 316 00:16:46,507 --> 00:16:49,677 Mas deixe-me dar a notícia para você. O mundo está uma bagunça agora! 317 00:16:49,760 --> 00:16:52,570 - Do ponto de vista ocidental, as coisas estão melhores. - Eu não estava dizendo isso - 318 00:16:52,596 --> 00:16:54,716 Estamos movendo toda a nossa indústria para nações em desenvolvimento 319 00:16:54,807 --> 00:16:57,727 onde podemos conseguir mão de obra barata livre de quaisquer leis ambientais. 320 00:16:57,810 --> 00:16:59,350 A indústria de armas está crescendo. 321 00:16:59,436 --> 00:17:02,396 Cinco milhões de pessoas morrem todos os anos de doenças hídricas evitáveis. 322 00:17:02,481 --> 00:17:04,401 Então, como o mundo está melhorando? 323 00:17:04,483 --> 00:17:07,993 Eu não estou ficando com raiva. Mas vamos lá. Eu quero saber. Estou interessado. 324 00:17:08,070 --> 00:17:11,660 percebo que há muitos de graves problemas no mundo. 325 00:17:11,740 --> 00:17:13,200 - OK. Obrigado. - OK? 326 00:17:13,283 --> 00:17:16,583 Quer dizer, eu nem tenho um editor em todo o mercado asiático. 327 00:17:16,662 --> 00:17:18,412 Tudo bem. 328 00:17:18,497 --> 00:17:20,537 - Apenas diga pare. - O que? Parar. 329 00:17:20,624 --> 00:17:22,004 - Uh-oh! - Não, olha! 330 00:17:22,084 --> 00:17:25,254 Tudo o que estou dizendo é que há mais consciência. As pessoas vão revidar. 331 00:17:25,337 --> 00:17:26,547 - OK. - Você sabe? 332 00:17:26,630 --> 00:17:29,150 Eu acho que o mundo pode estar melhorando porque pessoas como você 333 00:17:29,174 --> 00:17:30,724 são educados e falam abertamente. 334 00:17:30,801 --> 00:17:34,141 Até a própria noção de conservação, questões ambientais, 335 00:17:34,221 --> 00:17:36,851 aqueles não eram mesmo no vocabulário até bem recentemente. 336 00:17:36,932 --> 00:17:38,482 Eles estão se tornando a norma 337 00:17:38,559 --> 00:17:41,349 e eventualmente pode ser o que é esperado em todo o mundo. 338 00:17:41,437 --> 00:17:44,647 Eu concordo com o que você está dizendo, mas ao mesmo tempo é perigoso. 339 00:17:44,732 --> 00:17:49,402 Um país imperialista pode usar esse tipo de pensar para justificar a sua ganância económica. 340 00:17:49,486 --> 00:17:51,236 Você sabe, eu - direitos humanos - 341 00:17:51,321 --> 00:17:54,911 Existe algum país imperialista em particular você tem em mente, Frenchie? 342 00:17:54,992 --> 00:17:57,162 - Hum. Não, na verdade não. - Não? 343 00:17:57,244 --> 00:18:00,004 - Bonsoir. - Bonsoir. 344 00:18:01,874 --> 00:18:03,834 Então, você quer sentar aí? 345 00:18:03,917 --> 00:18:05,917 Sim, isso é perfeito. 346 00:18:06,879 --> 00:18:08,169 Ah, uau. 347 00:18:08,255 --> 00:18:12,375 Talvez o que estou dizendo seja o mundo pode estar evoluindo da mesma forma que uma pessoa evolui. 348 00:18:12,468 --> 00:18:14,388 Certo? Tipo, quero dizer eu, por exemplo. 349 00:18:14,470 --> 00:18:17,930 Estou piorando? Estou melhorando? Não sei. 350 00:18:18,015 --> 00:18:23,015 Quando eu era mais jovem, eu era mais saudável, mas eu estava assolado pela insegurança. Você sabe? 351 00:18:23,103 --> 00:18:27,783 Agora estou mais velho, meus problemas são mais profundos, mas estou mais equipado para lidar com eles. 352 00:18:28,525 --> 00:18:30,525 Então, quais são os seus problemas? 353 00:18:32,070 --> 00:18:34,280 No momento não tenho nenhum. 354 00:18:34,364 --> 00:18:35,704 Eu não. Você sabe? 355 00:18:35,783 --> 00:18:38,663 Estou muito feliz por estar aqui. 356 00:18:38,744 --> 00:18:40,794 Eu também. 357 00:18:43,290 --> 00:18:45,920 Então, há quanto tempo você está em Paris? 358 00:18:46,001 --> 00:18:49,511 Cheguei ontem à noite. Já percorri dez cidades em 12 dias. 359 00:18:49,588 --> 00:18:53,758 Estou destruído. Estou tão feliz que acabou. Estou cansado de ser um vendedor ambulante. 360 00:18:53,842 --> 00:18:55,012 Bem, olá. 361 00:18:55,093 --> 00:18:56,933 Uh, o que você quer? 362 00:18:57,012 --> 00:18:58,852 Hum, uma xícara de café. 363 00:19:03,393 --> 00:19:07,313 Deus, eu amo esse café. Eu gostaria que eles tivessem lugares como este nos EUA. 364 00:19:07,397 --> 00:19:10,147 Sim, senti falta de cafés quando eu morava lá. 365 00:19:10,234 --> 00:19:13,114 Encontrei alguns lugares que realmente gostei, mas havia - 366 00:19:13,195 --> 00:19:15,815 - Você estava morando nos EUA? - Sim. 367 00:19:15,906 --> 00:19:19,236 De '96 a '99. Eu estava estudando na NYU. 368 00:19:19,326 --> 00:19:22,246 Ah, Deus! Não me diga isso, Celine! 369 00:19:22,329 --> 00:19:24,499 - O que? - Não, é só... 370 00:19:24,581 --> 00:19:26,331 - Nada. Quer dizer, eu... - O quê? 371 00:19:26,416 --> 00:19:29,626 Moro em Nova York desde 1998. Estávamos lá ao mesmo tempo. 372 00:19:29,711 --> 00:19:31,131 - Em Nova York? - Sim. 373 00:19:31,839 --> 00:19:33,169 Uau, isso é estranho. 374 00:19:33,257 --> 00:19:36,177 Na verdade, isso passou pela minha cabeça algumas vezes que eu possa encontrar você. 375 00:19:36,260 --> 00:19:39,100 Mas as chances são tão pequenas, certo? Então... 376 00:19:39,179 --> 00:19:41,719 eu nem sabia em que cidade você morava. 377 00:19:41,807 --> 00:19:44,727 - Você não estava em algum lugar do Texas? - Sim, sim, sim. Definitivamente. 378 00:19:44,810 --> 00:19:48,980 Fiquei muito tempo. Eu só, você sabe, queria experimentar Nova York. 379 00:19:49,064 --> 00:19:50,824 Hum. Uau. 380 00:19:50,899 --> 00:19:52,819 O que te trouxe de volta aqui? 381 00:19:52,901 --> 00:19:56,821 Eu tinha terminado meu mestrado, por exemplo. E sem visto. Não há mais visto. 382 00:19:57,447 --> 00:19:59,527 E de qualquer maneira, Eu estava começando a ficar paranóico. 383 00:19:59,616 --> 00:20:03,446 Toda a violência na mídia, violência de gangues, assassinatos. 384 00:20:03,537 --> 00:20:05,327 Principalmente assassinos em série. 385 00:20:06,790 --> 00:20:08,630 Mas a gota d'água foi, 386 00:20:08,709 --> 00:20:12,879 uma noite ouvi um barulho na minha escada de incêndio, então liguei para o 911. 387 00:20:12,963 --> 00:20:14,463 E a polícia chegou, eventualmente. 388 00:20:14,548 --> 00:20:18,588 - Sim, tipo, três horas depois. - Depois de ter sido estuprada e morta três vezes. 389 00:20:18,677 --> 00:20:21,307 Não, mas eram um oficial homem e uma mulher. 390 00:20:21,388 --> 00:20:23,308 Eu estava explicando a eles o que tinha ouvido 391 00:20:23,390 --> 00:20:26,140 quando a mulher teve que descer correndo para mover o carro da polícia. 392 00:20:26,226 --> 00:20:30,016 Então fiquei sozinho com o policial, e imediatamente ele me perguntou se eu tinha uma arma. 393 00:20:30,105 --> 00:20:32,475 E eu disse não, claro que não. 394 00:20:32,566 --> 00:20:37,986 E ele me disse: "É melhor você pensar sobre conseguindo um. Esta é a América, não a França. 395 00:20:38,071 --> 00:20:39,321 Ok?" 396 00:20:39,406 --> 00:20:42,446 E eu disse a ele: "Não tenho ideia de como atirar com uma arma, 397 00:20:42,534 --> 00:20:45,254 e eu não tenho interesse qualquer tipo de arma de fogo." 398 00:20:45,329 --> 00:20:49,119 E foi então que ele sacou a arma assim, e ele foi, 399 00:20:49,207 --> 00:20:54,877 "Bem, um dia você vai tem algo assim na sua cara. 400 00:20:54,963 --> 00:20:57,383 E se você quer ter uma vida longa, 401 00:20:57,466 --> 00:21:01,796 você vai ter que escolher entre você ou eles." 402 00:21:02,638 --> 00:21:04,138 E então eles foram embora. 403 00:21:04,222 --> 00:21:07,312 Na manhã seguinte Liguei para um pedido de obtenção de uma arma. 404 00:21:07,392 --> 00:21:09,982 Eu, com uma arma. Quero dizer, isso é realmente assustador. 405 00:21:10,062 --> 00:21:12,312 Mas então percebi que algo estava errado, 406 00:21:12,397 --> 00:21:14,827 a maneira como aquele policial puxou a arma e tudo, certo? 407 00:21:14,858 --> 00:21:16,068 Sim, claro. 408 00:21:16,151 --> 00:21:18,991 Então cancelei meu pedido pela arma e liguei para a delegacia 409 00:21:19,071 --> 00:21:21,321 e tentei reclamar sobre o comportamento daquele policial, mas - 410 00:21:21,406 --> 00:21:23,866 - O que aconteceu com isso? - Foi muita papelada. 411 00:21:23,951 --> 00:21:26,871 Então eu fiquei com medo com meu visto de estudante de merda. 412 00:21:26,954 --> 00:21:28,184 Você pensou que seria deportado? 413 00:21:28,205 --> 00:21:31,165 Sim, exatamente. Então eu desisti e esqueci de tudo. 414 00:21:31,249 --> 00:21:34,799 - Bem, acho que nunca esqueci. - Bem, obviamente. Sim. 415 00:21:35,462 --> 00:21:38,262 Mas ainda assim, você sabe, Eu realmente gostei de estar lá. 416 00:21:38,340 --> 00:21:41,470 - Há muitas coisas que sinto falta nos EUA. - Sim? Como o que? 417 00:21:41,551 --> 00:21:44,181 Hum... bem... 418 00:21:45,097 --> 00:21:47,637 o bom humor geral que as pessoas têm lá. 419 00:21:47,724 --> 00:21:50,024 Mesmo que às vezes possa ser uma besteira. 420 00:21:50,102 --> 00:21:54,192 Tipo, "Como você está?" "Ótimo. Como você está?" "Ótimo!" "Tenha um ótimo dia!" 421 00:21:54,272 --> 00:21:56,532 Não sei. 422 00:21:56,608 --> 00:21:59,698 Os parisienses podem ser tão mal-humorados. Você notou? 423 00:21:59,778 --> 00:22:02,528 Ah, não. Todo mundo parece muito feliz para mim. 424 00:22:02,614 --> 00:22:05,334 - Eles não estão felizes. - Eles não estão felizes? 425 00:22:06,326 --> 00:22:09,706 Não, eles são. Quero apenas dizer homens franceses. Eles me deixam louco. 426 00:22:09,788 --> 00:22:11,288 O que é? E eles? 427 00:22:11,373 --> 00:22:14,503 Bem, eles são muito legais. Eles são ótimos, você sabe, estar por perto. 428 00:22:14,584 --> 00:22:16,504 Eles adoram comida, vinho. Eles são ótimos cozinheiros. 429 00:22:16,586 --> 00:22:18,756 Mas talvez eu tenha tido muito azar com eles. 430 00:22:18,839 --> 00:22:22,339 - Por que? O que você quer dizer? - Hum, bem... 431 00:22:22,426 --> 00:22:24,426 - Acho que não são tão, hum... - O que? 432 00:22:24,511 --> 00:22:28,181 Qual é a palavra? Hum... com tesão? 433 00:22:29,182 --> 00:22:32,022 - Eles não estão tão excitados. - Tudo bem, me escute sobre isso. 434 00:22:32,102 --> 00:22:35,232 A esse respeito, Tenho orgulho de ser americano. 435 00:22:35,313 --> 00:22:37,193 E você deveria estar. Somente nesse sentido. 436 00:22:37,274 --> 00:22:38,154 Melícia. 437 00:22:38,233 --> 00:22:40,533 Você já passou algum tempo na Europa Oriental? 438 00:22:40,610 --> 00:22:42,200 - Oriental? Não. Eu não... - Não? 439 00:22:42,279 --> 00:22:43,779 Obrigado. 440 00:22:43,864 --> 00:22:46,994 Eu, uh - eu me lembro quando era adolescente Eu fui para Varsóvia 441 00:22:47,075 --> 00:22:49,075 quando ainda era um regime comunista estrito. 442 00:22:49,870 --> 00:22:52,410 - O que eu não aprovo de jeito nenhum. - Oh sim. Claro, você não. 443 00:22:52,497 --> 00:22:54,577 - Não, eu não! - Não, só estou brincando. 444 00:22:54,666 --> 00:22:57,626 Mas de qualquer forma, algo sobre estar lá foi muito interessante, eu descobri. 445 00:22:57,711 --> 00:23:01,131 Depois de algumas semanas, algo mudou em mim. 446 00:23:01,214 --> 00:23:04,304 A cidade estava bastante sombria e cinzenta, 447 00:23:04,384 --> 00:23:07,514 mas depois de um tempo meu cérebro parecia mais claro. 448 00:23:07,596 --> 00:23:10,886 Eu estava escrevendo muito mais em meu diário, ideias nas quais nunca tinha pensado antes. 449 00:23:10,974 --> 00:23:12,604 Idéias comunistas? 450 00:23:12,684 --> 00:23:14,984 - Escute, eu não sou comunista - - Sinto muito. 451 00:23:15,062 --> 00:23:16,942 - OK. - Prossiga. 452 00:23:17,022 --> 00:23:19,572 OK. Vou mandar você para um gulag. 453 00:23:19,649 --> 00:23:23,449 Não, mas demorei um pouco para descobrir por que me senti, você sabe, tão diferente. 454 00:23:23,528 --> 00:23:26,448 Então um dia, enquanto eu estava andando através do cemitério judaico - 455 00:23:26,531 --> 00:23:28,661 Eu não sei por que, mas me ocorreu lá - 456 00:23:28,742 --> 00:23:32,202 Percebi que passei as últimas duas semanas longe da maioria dos meus hábitos. 457 00:23:32,287 --> 00:23:34,497 A TV estava em um idioma que eu não entendia. 458 00:23:34,581 --> 00:23:37,381 Não havia nada para comprar, sem anúncios em qualquer lugar, 459 00:23:37,459 --> 00:23:41,959 então tudo que eu estava fazendo era andar por aí, pensar e escrever. 460 00:23:42,047 --> 00:23:45,717 Meu cérebro parecia estar em repouso, livre do frenesi de consumo, 461 00:23:45,801 --> 00:23:47,931 e foi quase como uma euforia natural. 462 00:23:48,011 --> 00:23:54,141 Eu me senti tão em paz por dentro, nenhum desejo estranho estar em outro lugar, fazer compras. 463 00:23:54,226 --> 00:23:56,266 Talvez pudesse ter parecido como o tédio no início, 464 00:23:56,353 --> 00:23:58,523 mas rapidamente se tornou muito, muito emocionante. 465 00:23:59,397 --> 00:24:01,227 Foi interessante, sabe? 466 00:24:01,316 --> 00:24:04,896 Você acredita que foi há nove anos que estávamos andando por Viena? 467 00:24:04,986 --> 00:24:08,776 - Nove anos? Não, isso é impossível. - Não, foi. Parece que foi há dois meses para mim. 468 00:24:08,865 --> 00:24:10,155 Mas era verão de 1994. 469 00:24:10,909 --> 00:24:12,909 Hum-hmm. 470 00:24:12,994 --> 00:24:14,704 Eu pareço diferente? 471 00:24:16,498 --> 00:24:17,958 Eu faço? 472 00:24:19,543 --> 00:24:21,713 - Eu teria que ver você nu. - O que? 473 00:24:21,795 --> 00:24:25,255 Eu sei. Desculpe. Não, seu cabelo era diferente naquela época. 474 00:24:25,340 --> 00:24:27,550 - O que? - Sim, tire isso. Vamos ver. 475 00:24:27,634 --> 00:24:30,144 Abaixo. Estava caído. OK. 476 00:24:30,220 --> 00:24:32,510 Bem? Voilà. 477 00:24:32,597 --> 00:24:34,347 Então? 478 00:24:36,184 --> 00:24:38,524 Ok, vamos lá. Diga-me. 479 00:24:39,521 --> 00:24:41,481 Uh... 480 00:24:41,565 --> 00:24:42,895 mais magro, eu acho. 481 00:24:42,983 --> 00:24:44,403 Um pouco mais fino. 482 00:24:45,193 --> 00:24:46,993 Você achava que eu era gordo antes? 483 00:24:47,070 --> 00:24:48,320 Não! 484 00:24:48,405 --> 00:24:51,865 Sim, você pensou que eu era um gordo. Você pensou que eu era um gordo! 485 00:24:51,950 --> 00:24:54,870 Sim, você escreveu um livro sobre uma garota francesa gorda. 486 00:24:54,953 --> 00:24:56,453 - Não, escute... - Ah, não. 487 00:24:56,538 --> 00:24:58,578 Sério, tudo bem? Você está lindo. 488 00:24:58,665 --> 00:25:00,245 Eu pareço diferente? 489 00:25:01,293 --> 00:25:02,843 Não, de jeito nenhum. 490 00:25:02,919 --> 00:25:04,879 Bem, na verdade, você tem essa linha. 491 00:25:05,964 --> 00:25:07,514 - Eu sei. - É como uma cicatriz. 492 00:25:07,591 --> 00:25:10,761 - Uma cicatriz? O que, como um ferimento à bala? - Não, não, não. 493 00:25:10,844 --> 00:25:12,144 Eu gosto disso. Desculpe. 494 00:25:13,388 --> 00:25:15,388 Eu tive isso, uh, engraçado - 495 00:25:15,473 --> 00:25:18,193 bem, sonho horrível outro dia. 496 00:25:18,268 --> 00:25:23,318 Hum, eu estava tendo um pesadelo horrível que eu tinha 32 anos. 497 00:25:23,398 --> 00:25:26,108 E então eu acordei e tinha 23 anos - tão aliviado. 498 00:25:26,193 --> 00:25:29,533 - Hum-hmm. - E então acordei de verdade e tinha 32 anos. 499 00:25:29,613 --> 00:25:30,863 - Ah, merda. - Apavorante. 500 00:25:30,947 --> 00:25:33,987 - Isso acontece. - Sim, o tempo passa cada vez mais rápido. 501 00:25:34,075 --> 00:25:38,655 Aparentemente não renovamos nossas sinapses depois dos 20, então é uma descida a partir de então. Ah bem. 502 00:25:38,747 --> 00:25:41,037 Eu gosto de envelhecer. 503 00:25:41,124 --> 00:25:44,214 A vida parece... não sei. Parece mais imediato. 504 00:25:44,294 --> 00:25:46,714 - Hum-hmm. - Como se eu pudesse apreciar mais as coisas. 505 00:25:47,464 --> 00:25:50,184 Eu também, na verdade. Eu realmente amo isso. 506 00:25:50,258 --> 00:25:54,008 Eu já fui baterista de uma banda. 507 00:25:54,095 --> 00:25:56,805 - Você estava? - Sim. Estávamos muito bem, na verdade. 508 00:25:56,890 --> 00:26:01,350 Mas o vocalista, ele era tão obcecado por conseguirmos um contrato de gravação. 509 00:26:01,436 --> 00:26:04,356 É tudo o que conversamos. É tudo que nós pensei. Conseguindo shows maiores. 510 00:26:04,439 --> 00:26:06,939 Tudo estava apenas focado no futuro o tempo todo. 511 00:26:07,025 --> 00:26:09,775 E agora a banda não ainda existe, certo? 512 00:26:09,861 --> 00:26:15,741 Olhando para trás, para os shows que fizemos, mesmo ensaiando, foi muito divertido. 513 00:26:15,825 --> 00:26:18,115 Agora eu poderia aproveitar cada minuto disso. 514 00:26:18,203 --> 00:26:20,253 - Posso dar uma tragada nisso? - Hum-hmm. 515 00:26:20,330 --> 00:26:23,250 Bem, seu livro foi publicado. Isso é um grande negócio. 516 00:26:23,333 --> 00:26:26,883 E você esteve por toda a Europa com isso. Você está aproveitando cada minuto disso? 517 00:26:26,962 --> 00:26:29,462 - Na verdade. - Na verdade? 518 00:26:29,547 --> 00:26:31,257 Não. 519 00:26:31,341 --> 00:26:34,681 - Você tem outro desses? - Sim claro. 520 00:26:34,761 --> 00:26:37,101 Hum... Aqui. 521 00:26:38,682 --> 00:26:41,732 Na minha área eu vejo essas pessoas que - Ah, desculpe. 522 00:26:41,810 --> 00:26:44,190 entrar nisso com grandes visões idealistas 523 00:26:44,271 --> 00:26:47,611 de se tornar o novo líder que criará um mundo melhor. 524 00:26:47,691 --> 00:26:50,361 - Eles gostam do objetivo, mas não do processo. - Certo. 525 00:26:50,443 --> 00:26:53,363 Mas a realidade é que o verdadeiro trabalho de melhorar as coisas 526 00:26:53,446 --> 00:26:55,526 está nas pequenas conquistas do dia. 527 00:26:55,615 --> 00:26:57,815 E é isso que você precisa aproveitar permanecer nesse campo. 528 00:26:57,867 --> 00:26:59,197 O que você quer dizer exatamente? 529 00:26:59,286 --> 00:27:02,576 Por exemplo, eu estava trabalhando para esta organização que ajudou aldeias no México. 530 00:27:02,664 --> 00:27:08,304 A preocupação deles era como conseguir os lápis enviado para a criança naquelas escolinhas do interior. 531 00:27:08,378 --> 00:27:12,338 Não se tratava de ideias grandes e revolucionárias. Era sobre lápis. 532 00:27:12,424 --> 00:27:16,184 Eu vejo as pessoas que fazem o verdadeiro trabalho, e o que é realmente triste de certa forma é que 533 00:27:16,261 --> 00:27:21,311 as pessoas que são mais generosas, trabalhadoras e capaz de tornar este mundo melhor 534 00:27:21,391 --> 00:27:24,851 geralmente não tem ego e ambição de ser um líder. 535 00:27:24,936 --> 00:27:27,306 Eles não veem nenhum interesse em recompensas superficiais. 536 00:27:27,397 --> 00:27:30,897 Eles não se importam se o nome deles sempre aparece na imprensa. 537 00:27:30,984 --> 00:27:33,284 Eles realmente gostam o processo de ajudar os outros. 538 00:27:33,361 --> 00:27:35,031 Eles estão no momento. 539 00:27:35,113 --> 00:27:37,873 Sim, mas isso é tão difícil, você sabe, estar no momento. 540 00:27:37,949 --> 00:27:43,329 Eu simplesmente sinto que fui projetado estar um pouco insatisfeito com tudo. 541 00:27:43,413 --> 00:27:46,543 Quero dizer, como sempre tentando melhor minha situação, você sabe. 542 00:27:46,624 --> 00:27:50,384 Eu satisfaço um desejo, e isso apenas agita outro. 543 00:27:50,462 --> 00:27:54,222 Mas então eu penso para o inferno com isso, certo? O desejo é o combustível da vida. 544 00:27:54,299 --> 00:27:57,089 Você acha que é verdade que se, uh... 545 00:27:57,177 --> 00:28:00,257 se nunca quiséssemos nada nunca seríamos infelizes? 546 00:28:00,347 --> 00:28:01,637 Não sei. 547 00:28:01,723 --> 00:28:05,313 Não querendo nada, isso não é um sintoma de depressão? 548 00:28:05,393 --> 00:28:06,943 - Sim, é isso, certo? - Sim. 549 00:28:07,020 --> 00:28:09,310 Quer dizer, é saudável desejar, certo? 550 00:28:09,397 --> 00:28:10,897 Sim. Não sei. 551 00:28:10,982 --> 00:28:13,282 É o que todos aqueles Caras budistas dizem, certo? 552 00:28:13,360 --> 00:28:17,320 Liberte-se do desejo e você encontrará você já tem tudo que precisa. 553 00:28:17,405 --> 00:28:21,985 Sim, mas me sinto realmente vivo quando quero algo mais do que necessidades básicas de sobrevivência. 554 00:28:22,077 --> 00:28:25,457 Querer, seja intimidade com outra pessoa ou um novo par de sapatos, 555 00:28:25,538 --> 00:28:27,208 é meio lindo. 556 00:28:27,290 --> 00:28:30,210 Eu gosto que tenhamos isso desejos sempre renovados. Você sabe? 557 00:28:30,293 --> 00:28:32,713 Talvez seja apenas uma sensação de direito. 558 00:28:32,796 --> 00:28:36,716 Como sempre que você sentir que merece aquele novo par de sapatos, sabe? 559 00:28:36,800 --> 00:28:40,680 Não há problema em querer coisas, desde que você não fique chateado se você não os entender. 560 00:28:40,762 --> 00:28:42,812 A vida é difícil. Era para ser. 561 00:28:42,889 --> 00:28:46,059 Se não sofrêssemos, não aprenderíamos nada. 562 00:28:47,352 --> 00:28:49,352 E daí, você é budista ou algo assim? 563 00:28:50,230 --> 00:28:52,320 - Não. - Não? Por que não? 564 00:28:53,316 --> 00:28:54,776 Não sei. 565 00:28:54,859 --> 00:28:58,239 Pela mesma razão que eu realmente não me considero qualquer coisa, na verdade. 566 00:28:58,321 --> 00:28:59,661 Sim, eu sei. 567 00:28:59,739 --> 00:29:02,409 Eu decidi há muito tempo Eu estaria aberto a tudo 568 00:29:02,492 --> 00:29:05,832 mas não compre qualquer um e único sistema de crenças. 569 00:29:05,912 --> 00:29:09,502 Eu fui a este mosteiro trapista alguns anos atrás. 570 00:29:09,582 --> 00:29:11,042 Trapista? 571 00:29:11,126 --> 00:29:13,956 - Sim, eles são católicos. Cisterciense. - Oh, tudo bem. 572 00:29:14,045 --> 00:29:15,835 - Por que você fez isso? - Por que? 573 00:29:15,922 --> 00:29:19,592 Eu estava lendo um pouco, eu acho. Achei que seria legal. 574 00:29:19,676 --> 00:29:21,886 Você já passou algum tempo com algum monge ou freira? 575 00:29:21,970 --> 00:29:24,060 Não. Não é realmente meu estilo. 576 00:29:24,139 --> 00:29:27,099 - Não? - Não! Mas vá em frente. 577 00:29:27,183 --> 00:29:30,103 Eu esperava que eles estivessem todos carrancudos e severo, mas não eram. 578 00:29:30,186 --> 00:29:33,106 Eles foram muito rápidos em rir, muito fácil de estar por perto. 579 00:29:33,189 --> 00:29:36,439 Sério, muito antenado em tudo. Eles eram apenas, ah... 580 00:29:36,526 --> 00:29:39,066 Você sabe, eles não estavam tentando para apressar alguém. 581 00:29:39,154 --> 00:29:41,784 Eles estão tentando viver e morrer em paz com Deus 582 00:29:41,865 --> 00:29:44,325 ou qualquer parte deles eles sentem que é eterno. 583 00:29:44,409 --> 00:29:46,699 E foi tão refrescante estar por perto. 584 00:29:46,786 --> 00:29:50,996 Você percebe que a maioria das pessoas que você conhece estão tentando chegar a algum lugar melhor. 585 00:29:51,082 --> 00:29:54,682 Eles estão tentando ganhar um pouco mais de dinheiro, eles estão tentando obter um pouco mais de respeito, 586 00:29:54,711 --> 00:29:57,301 fazer com que mais pessoas os admirem - é exaustivo. 587 00:29:57,380 --> 00:29:58,590 Sem brincadeira. 588 00:29:58,673 --> 00:30:01,263 É cansativo ser uma dessas pessoas você mesmo. 589 00:30:01,342 --> 00:30:04,262 Lá estou eu, certo, todo ganancioso ser mais espiritual, sabe? 590 00:30:04,345 --> 00:30:06,255 Quero ser uma pessoa melhor, sabe? 591 00:30:06,347 --> 00:30:07,887 Você não pode escapar. 592 00:30:07,974 --> 00:30:12,154 Eu tive esse meu namorado há muitos anos 593 00:30:12,228 --> 00:30:14,518 que queria ser budista. 594 00:30:14,606 --> 00:30:17,226 Então ele foi para a Ásia visitar alguns desses mosteiros. 595 00:30:17,317 --> 00:30:20,027 - Pensei em fazer isso também. - Sim, e você deveria. 596 00:30:20,111 --> 00:30:22,281 Eu vou te dizer por que - ele era muito bonito, 597 00:30:22,363 --> 00:30:24,573 e cada vez que ele foi para um desses mosteiros 598 00:30:24,657 --> 00:30:27,537 um monge se ofereceu para chupar seu pau. 599 00:30:27,619 --> 00:30:29,699 História verdadeira! 600 00:30:29,787 --> 00:30:32,667 Bem, tudo se resume a isso, não é? 601 00:30:32,749 --> 00:30:35,879 Acho que é por isso que eu realmente admiro o que você está fazendo. Você sabe? 602 00:30:35,960 --> 00:30:37,550 O que você quer dizer com chupar pau? 603 00:30:37,629 --> 00:30:39,419 Ah, não! 604 00:30:39,506 --> 00:30:41,546 - Resposta errada. - Não. Não. 605 00:30:41,633 --> 00:30:44,893 Eu ia dizer, você não está desligada da vida, sabe? 606 00:30:44,969 --> 00:30:47,509 Você está colocando sua paixão em ação. 607 00:30:47,597 --> 00:30:50,057 Bem, eu tento. 608 00:30:50,141 --> 00:30:52,141 - Ei, você sabe de uma coisa? - O que? 609 00:30:52,227 --> 00:30:56,687 Estarei em aviões e, tipo, em um aeroporto pelas próximas oito horas. 610 00:30:56,773 --> 00:30:59,483 Eu adoraria ver um pouco mais de Paris. 611 00:30:59,567 --> 00:31:01,457 - Você passearia comigo? - Sim, vamos fazer isso. 612 00:31:01,486 --> 00:31:04,856 - Você se importa? Você quer? - Sim, sim, isso é ótimo. 613 00:31:04,948 --> 00:31:06,698 O que devemos aqui? 4,50? 614 00:31:06,783 --> 00:31:09,703 Não, não, entendi. Tenho uma pequena diária aqui. 615 00:31:09,786 --> 00:31:13,056 - Isso serve para uma gorjeta e tudo mais? - Sim, tudo bem. Isso é mais que suficiente. 616 00:31:13,081 --> 00:31:15,001 Vou jogar isso aí também. 617 00:31:15,083 --> 00:31:18,253 - Tem algum lugar para ir por aqui? - Hoje é dia de vendas. 618 00:31:18,336 --> 00:31:21,506 - O que é isso? - É quando tudo está à venda em Paris. 619 00:31:21,589 --> 00:31:24,429 São duas vezes por ano. Au revoir. Obrigado. 620 00:31:24,509 --> 00:31:25,759 Au revoir. Obrigado. 621 00:31:25,843 --> 00:31:27,603 Tudo bem. Vamos às compras. 622 00:31:27,679 --> 00:31:30,519 Não, isso é uma má ideia. Eu não quero infligir isso a você. 623 00:31:30,598 --> 00:31:31,888 - Não? - É uma loucura. 624 00:31:31,975 --> 00:31:35,015 Vamos apenas seguir este caminho do jardim. É muito bom. 625 00:31:35,103 --> 00:31:37,563 Tudo bem. Isso soa melhor do que fazer compras, na verdade. 626 00:31:37,647 --> 00:31:39,937 Não que eu não faria o que você quisesse, mas... 627 00:31:40,024 --> 00:31:42,034 Às vezes eu nem preciso comprar qualquer coisa. 628 00:31:42,110 --> 00:31:44,950 Eu só fico chapado ao experimentar e olhando as coisas. 629 00:31:45,029 --> 00:31:47,619 Bem, um terapeuta diria a você - É para aqui que estamos indo? 630 00:31:47,699 --> 00:31:49,949 - Um terapeuta diria que está tudo bem. - Realmente? 631 00:31:50,034 --> 00:31:51,354 - Sim. - Você já fez terapia? 632 00:31:51,411 --> 00:31:53,831 Não. Parece que estou em terapia? 633 00:31:53,913 --> 00:31:55,373 Eu estou brincando. 634 00:31:55,456 --> 00:31:57,416 Isso ajudou seus problemas sexuais? 635 00:31:57,500 --> 00:32:00,090 - Meus problemas sexuais? - Eu estou brincando. 636 00:32:00,169 --> 00:32:02,839 Vamos. Diga-me a verdade. Não tivemos problemas naquela noite. 637 00:32:02,922 --> 00:32:05,302 Não! Eu estou brincando. Nós nem fizemos sexo de qualquer maneira. 638 00:32:05,383 --> 00:32:07,763 - Isso é uma piada, certo? - Não, não fizemos. 639 00:32:07,844 --> 00:32:09,554 Essa foi a coisa toda. 640 00:32:09,637 --> 00:32:11,347 - Não, claro que sim. - Não, não fizemos. 641 00:32:11,431 --> 00:32:13,411 Você não tinha camisinha e eu nunca faço sexo sem um. 642 00:32:13,433 --> 00:32:15,913 Especialmente em algo de uma noite. Sou extremamente paranóico com minha saúde. 643 00:32:15,935 --> 00:32:19,185 Uau, espere. Estou achando isso muito assustador que você não se lembra do que aconteceu. 644 00:32:19,272 --> 00:32:23,532 Não, ouça. OK? Eu não escrevi um livro inteiro, mas eu mantive um diário. OK? 645 00:32:23,610 --> 00:32:25,530 E escrevi a noite inteira nele. 646 00:32:25,612 --> 00:32:27,992 Isso é o que eu quis dizer, você idealizando a noite. 647 00:32:28,072 --> 00:32:31,162 Escute, eu até me lembro que marca de preservativo usamos. 648 00:32:31,242 --> 00:32:33,162 Ok, isso é nojento. Eu não quero ouvir isso. 649 00:32:33,244 --> 00:32:35,254 - Isso não é nojento. - Não. 650 00:32:36,414 --> 00:32:40,544 Quando chegar em casa vou verificar meu diário de 94, mas sei que estou certo. 651 00:32:43,671 --> 00:32:45,591 - Espere um minuto. - O que? 652 00:32:45,673 --> 00:32:47,513 Foi no cemitério? 653 00:32:47,592 --> 00:32:51,052 Não, não, fomos ao cemitério à tarde. 654 00:32:51,137 --> 00:32:54,557 Estava no parque. Muito tarde da noite. 655 00:32:54,641 --> 00:32:56,731 - No parque. - Espere um minuto. Espere um minuto. 656 00:32:56,809 --> 00:32:58,479 Eu não posso - eu não posso... 657 00:32:59,646 --> 00:33:03,106 É tão esquecível? Você realmente não se lembra? No parque. 658 00:33:03,191 --> 00:33:05,741 Ok, espere um minuto. Eu... eu acho que você pode estar certo. 659 00:33:05,818 --> 00:33:07,948 - Você está brincando comigo agora. - Não. 660 00:33:08,029 --> 00:33:10,949 - Você está brincando comigo? - Ok, não, me desculpe. Eu acho que você é... 661 00:33:11,032 --> 00:33:12,952 Quero dizer que você está certo, ok? 662 00:33:13,034 --> 00:33:16,164 Às vezes coloco coisas em gavetas dentro da minha cabeça e esquecê-lo. 663 00:33:16,245 --> 00:33:19,605 Acho que é menos doloroso colocar certas coisas longe do que viver com isso. Desculpe. 664 00:33:19,666 --> 00:33:22,126 Então aquela noite foi tipo uma lembrança triste para você? 665 00:33:22,210 --> 00:33:23,920 Eu não quis dizer aquela noite em particular. 666 00:33:24,003 --> 00:33:26,423 Eu só quis dizer certas coisas é melhor serem esquecidos. 667 00:33:26,506 --> 00:33:29,006 Eu me lembro daquela noite melhor do que eu faço anos inteiros. 668 00:33:29,092 --> 00:33:31,052 - Eu também. - Realmente? 669 00:33:31,135 --> 00:33:33,295 Bem, pensei que sim. 670 00:33:36,015 --> 00:33:40,805 Mas talvez eu tenha guardado isso por causa o fato de o funeral da minha avó 671 00:33:40,895 --> 00:33:43,015 foi o dia em que estávamos deveria se encontrar novamente. 672 00:33:43,106 --> 00:33:46,356 Sim, certo. Foi um dia difícil para mim, mas deve ter sido pior para você. 673 00:33:46,442 --> 00:33:47,782 Foi irreal. 674 00:33:47,860 --> 00:33:50,820 Eu lembro de olhar para seu cadáver no caixão, 675 00:33:50,905 --> 00:33:54,735 em suas lindas mãos, tão quentes, tão doce, que costumava me abraçar. 676 00:33:54,826 --> 00:33:58,706 Mas nada naquele caixão parecia o que eu lembrava dela. 677 00:33:59,455 --> 00:34:01,165 Todo o calor se foi. 678 00:34:01,249 --> 00:34:03,459 E então eu estava chorando, tão confuso, 679 00:34:03,543 --> 00:34:06,093 se eu estava chorando porque nunca estive vou vê-la novamente 680 00:34:06,170 --> 00:34:09,010 ou nunca mais vou te ver ou... 681 00:34:10,133 --> 00:34:13,683 Sinto muito por continuar assim. Fiquei um pouco desanimado esta semana. 682 00:34:13,761 --> 00:34:15,471 - Por que? - Não sei. 683 00:34:15,555 --> 00:34:19,385 Nada de ruim. Apenas, hum, lendo seu livro, talvez? 684 00:34:19,475 --> 00:34:23,055 Não, mas pensando em quão esperançoso Eu estava naquele verão e outono, 685 00:34:23,146 --> 00:34:26,226 e desde então tem sido uma espécie de... 686 00:34:26,315 --> 00:34:27,855 Eu não sei. 687 00:34:27,942 --> 00:34:32,112 A memória é uma coisa maravilhosa se você não tiver que lidar com o passado. 688 00:34:33,364 --> 00:34:34,704 O que? 689 00:34:34,782 --> 00:34:37,622 "A memória é uma coisa maravilhosa se você não tiver que lidar com o passado." 690 00:34:37,702 --> 00:34:39,372 Posso colocar isso em um adesivo? 691 00:34:39,454 --> 00:34:42,424 Se você escreveu um livro sobre a nossa noite, esse seria um bom título. 692 00:34:42,498 --> 00:34:46,708 - E seria um livro totalmente diferente. - Sim, não haveria cenas de sexo. 693 00:34:46,794 --> 00:34:48,254 - Mas quer saber? - O que? 694 00:34:48,337 --> 00:34:52,797 Agora que nos encontramos novamente, podemos mudar a nossa memória daquele 16 de dezembro. 695 00:34:52,884 --> 00:34:56,224 Já não tem aquele triste final nosso nunca mais nos vermos. 696 00:34:56,304 --> 00:35:01,064 Você tem razão. Eu acho que uma memória nunca terminei enquanto você estiver vivo. 697 00:35:01,142 --> 00:35:02,772 Sim, eu sei. 698 00:35:02,852 --> 00:35:06,772 Eu tenho essa lembrança da minha infância que percebi recentemente nunca aconteceu. 699 00:35:06,856 --> 00:35:08,066 O que? 700 00:35:08,149 --> 00:35:11,069 Bem, quando eu tinha oito ou nove anos, minha mãe era tão paranóica 701 00:35:11,152 --> 00:35:14,112 quando eu estava voltando para casa da minha aula de piano à noite, 702 00:35:14,197 --> 00:35:16,907 ela sempre me avisava sobre velhos sujos me dando doces 703 00:35:16,991 --> 00:35:18,911 e depois me mostrando seus xixi. 704 00:35:18,993 --> 00:35:21,913 Ela estava tão obcecada por isso que mais tarde na vida 705 00:35:21,996 --> 00:35:25,746 Eu tinha essa imagem na minha cabeça que isso realmente aconteceu, 706 00:35:25,833 --> 00:35:29,383 a tal ponto que até associei sexo com aquela caminhada para casa. 707 00:35:29,462 --> 00:35:32,762 Quero dizer, e às vezes até agora, quando estou... 708 00:35:32,840 --> 00:35:35,970 quando estou... quando estou fazendo sexo, 709 00:35:36,052 --> 00:35:38,262 Eu me vejo andando por aquela rua. 710 00:35:38,346 --> 00:35:40,256 Juro. É tão estranho, certo? 711 00:35:40,348 --> 00:35:43,098 Essa rua é próxima? Quero dizer, poderia - 712 00:35:43,184 --> 00:35:44,484 Não! 713 00:35:44,560 --> 00:35:46,230 É muito longe. 714 00:35:47,980 --> 00:35:50,690 Você já manteve um diário quando você era criança? 715 00:35:50,775 --> 00:35:53,525 Sim. Ligado e desligado, eu acho. 716 00:35:54,278 --> 00:35:58,408 É engraçado. eu li um dos meus de 83 outro dia. 717 00:35:58,491 --> 00:36:03,501 E o que realmente me surpreendeu é que Eu estava lidando com a vida da mesma maneira que estou agora. 718 00:36:03,579 --> 00:36:05,749 Eu era muito mais esperançoso e ingênuo, 719 00:36:05,832 --> 00:36:10,292 mas o núcleo e o jeito que eu era sentir as coisas é exatamente a mesma coisa. 720 00:36:10,378 --> 00:36:12,708 Isso me fez perceber Eu não mudei muito. 721 00:36:12,797 --> 00:36:14,507 Acho que ninguém sabe. 722 00:36:14,590 --> 00:36:18,260 As pessoas não querem admitir isso, mas é como se tivéssemos esses pontos de ajuste inatos, 723 00:36:18,344 --> 00:36:22,184 e não é nada disso acontece conosco muda nosso caráter. 724 00:36:22,265 --> 00:36:23,885 - Realmente? Você acredita nisso? - Eu penso que sim. 725 00:36:23,975 --> 00:36:26,885 Eu li este estudo onde eles seguiram pessoas quem ganhou na loteria 726 00:36:26,978 --> 00:36:28,898 e pessoas que ficaram paraplégicas. 727 00:36:28,980 --> 00:36:33,820 Você pensaria que um extremo vai deixa você eufórico e o outro suicida. 728 00:36:33,901 --> 00:36:36,821 Mas o estudo mostra que depois de cerca de seis meses, 729 00:36:36,904 --> 00:36:41,534 assim que as pessoas se acostumaram com seus nova situação, eram mais ou menos iguais. 730 00:36:41,617 --> 00:36:43,367 - O mesmo? - Bem, sim. 731 00:36:43,452 --> 00:36:46,372 Tipo, se eles fossem basicamente uma pessoa otimista e jovial, 732 00:36:46,455 --> 00:36:48,825 eles agora são otimistas, pessoa jovial em uma cadeira de rodas. 733 00:36:48,916 --> 00:36:51,036 Se eles são um idiota mesquinho e miserável, 734 00:36:51,127 --> 00:36:54,167 eles são um idiota mesquinho e miserável com um Cadillac novo, uma casa e um barco. 735 00:36:55,339 --> 00:36:58,659 Então você quer dizer que ficarei para sempre deprimido não importa que grandes coisas aconteçam em minha vida? 736 00:36:58,718 --> 00:37:00,338 - Definitivamente. - Ótimo. 737 00:37:00,428 --> 00:37:03,758 - Não, vamos. Você está deprimido agora? - Não, não estou deprimido. 738 00:37:04,640 --> 00:37:07,560 Mas às vezes eu me preocupo que chegarei ao fim da minha vida 739 00:37:07,643 --> 00:37:09,563 sentindo que não fiz tudo o que queria. 740 00:37:09,645 --> 00:37:11,805 Bem, o que você quer fazer? 741 00:37:11,898 --> 00:37:16,148 Eu, hum... quero pintar mais. Quero tocar meu violão todos os dias. 742 00:37:16,235 --> 00:37:19,605 Eu quero aprender chinês. Eu quero escrever mais músicas. 743 00:37:19,697 --> 00:37:22,907 Há tantas coisas que eu quero fazer, e acabo fazendo pouco. 744 00:37:24,911 --> 00:37:26,831 Tudo bem. Bem, deixe-me perguntar uma coisa. 745 00:37:26,913 --> 00:37:30,043 Você acredita em fantasmas ou espíritos? 746 00:37:30,958 --> 00:37:32,338 Ah, não. 747 00:37:32,418 --> 00:37:33,748 - Não? - Não. 748 00:37:33,836 --> 00:37:36,456 Ok, uh, e quanto à reencarnação? 749 00:37:36,547 --> 00:37:37,877 De jeito nenhum. 750 00:37:37,965 --> 00:37:38,965 - Deus? - Não. 751 00:37:40,343 --> 00:37:42,763 - Tudo bem. - Isso parece tão terrível. Não, não, não. 752 00:37:42,845 --> 00:37:46,845 Mas eu não quero ser uma dessas pessoas que não acreditam em nenhum tipo de magia. 753 00:37:46,933 --> 00:37:48,103 Então, astrologia? 754 00:37:48,184 --> 00:37:49,444 - Sim! Claro! - Lá vamos nós. 755 00:37:49,518 --> 00:37:51,038 - Isso faz sentido, certo? - Obviamente. 756 00:37:51,062 --> 00:37:53,112 Você é um Escorpião, eu sou um Sagitário. Nós nos damos bem. 757 00:37:55,191 --> 00:37:57,191 Não, não, não. 758 00:37:57,276 --> 00:38:00,396 Há uma citação de Einstein Eu realmente gosto. 759 00:38:00,488 --> 00:38:03,988 Ele disse que se você não acredita em qualquer tipo de magia ou mistério, 760 00:38:04,075 --> 00:38:06,235 você está basicamente praticamente morto. 761 00:38:06,327 --> 00:38:07,867 Sim, eu gosto disso. 762 00:38:07,954 --> 00:38:11,174 Eu sempre senti que havia algum tipo de núcleo místico para o universo. 763 00:38:11,248 --> 00:38:15,838 Mas mais recentemente comecei a pensar isso - que eu, minha personalidade, tanto faz, 764 00:38:15,920 --> 00:38:18,710 que eu não tenho qualquer lugar permanente aqui. 765 00:38:18,798 --> 00:38:20,798 Você sabe? Na eternidade ou algo assim. 766 00:38:20,883 --> 00:38:25,103 E quanto mais eu penso isso, não posso ir pela vida dizendo que isso não é grande coisa. 767 00:38:25,179 --> 00:38:27,179 Quero dizer, é isso. Isso está realmente acontecendo. 768 00:38:27,264 --> 00:38:30,774 O que você acha interessante? Engraçado? O que você acha que é importante? Você sabe? 769 00:38:30,851 --> 00:38:32,731 Todo dia é o último. 770 00:38:33,771 --> 00:38:37,361 Quando me sinto assim, costumo ligar para minha mãe para dizer a ela o quanto eu a amo. 771 00:38:37,441 --> 00:38:40,361 - Sim? - E ela sempre pergunta: "Você está bem? 772 00:38:40,444 --> 00:38:43,494 Você tem câncer? Você vai cometer suicídio?" 773 00:38:43,572 --> 00:38:46,622 Quase não vale a pena. 774 00:38:47,368 --> 00:38:50,288 Então... Então, e nós? 775 00:38:50,371 --> 00:38:51,911 - E nós? - Não. 776 00:38:51,998 --> 00:38:54,748 O que quero dizer é, se nós dois morrêssemos esta noite — 777 00:38:54,834 --> 00:38:57,554 - Tipo, se o apocalipse estivesse chegando? - Não, isso é muito dramático. 778 00:38:57,628 --> 00:39:01,048 Mas e se, você sabe, só nós dois íamos morrer? 779 00:39:01,132 --> 00:39:05,222 Quero dizer, poderíamos conversar sobre o seu livro, o meio ambiente, ou... 780 00:39:05,302 --> 00:39:07,532 - Se hoje fosse nosso último dia. - Sim, sobre o que conversaríamos? 781 00:39:07,555 --> 00:39:10,135 - O que você me diria, por exemplo? - Bem, ah... 782 00:39:10,224 --> 00:39:12,314 - Isso é difícil, né? - Não, eu farei isso, eu farei isso. 783 00:39:12,393 --> 00:39:16,363 Eu definitivamente pararia de falar sobre meu livro. Admito que provavelmente abandonaria o meio ambiente. 784 00:39:16,439 --> 00:39:17,689 OK. 785 00:39:17,773 --> 00:39:21,783 Mas eu ainda gostaria de conversar sobre a magia do universo. 786 00:39:21,861 --> 00:39:25,031 - Eu só gostaria de fazer isso de um... - O quê? 787 00:39:25,114 --> 00:39:26,874 Um quarto de hotel, você sabe, 788 00:39:26,949 --> 00:39:30,829 entre as sessões de nós fodendo descontroladamente até morrermos. 789 00:39:30,911 --> 00:39:33,831 Uau. Bem, por que perder tempo com um quarto de hotel? 790 00:39:33,914 --> 00:39:37,294 - Por que não fazer isso ali mesmo em um banco? - OK. 791 00:39:37,376 --> 00:39:40,666 Venha aqui, venha aqui, venha aqui. 792 00:39:40,755 --> 00:39:43,125 OK. Não vamos morrer esta noite. OK? 793 00:39:43,215 --> 00:39:45,335 Tudo bem. Muito ruim. Desculpe. 794 00:39:45,426 --> 00:39:47,846 - Esse foi um exemplo extremo. - Desculpe. 795 00:39:47,928 --> 00:39:49,678 OK. 796 00:39:49,764 --> 00:39:54,484 Meu objetivo era comunicar verdadeiramente com as pessoas é muito difícil de fazer. 797 00:39:54,560 --> 00:39:57,310 Não, eu sei. A maioria de nossas trocas diárias - 798 00:39:57,396 --> 00:40:01,526 Sim, não, quero dizer, não para trazer tudo de volta ao sexo, mas - 799 00:40:01,609 --> 00:40:03,839 - Mas por que não? - Não, não, esse exemplo, esse meu amigo. 800 00:40:03,861 --> 00:40:08,411 Ela estava falando sobre ela e os problemas do namorado na cama 801 00:40:08,491 --> 00:40:12,201 e como quando eles estavam namorando por um ano ela começou a contar a ele 802 00:40:12,286 --> 00:40:14,206 o que ele poderia fazer para agradá-la mais. 803 00:40:14,288 --> 00:40:16,788 - Isso o assustou totalmente. Totalmente. - Por que? 804 00:40:16,874 --> 00:40:19,714 Ele se sentiu ameaçado. Ele pensou que isso significava que ele era um mau amante. 805 00:40:19,794 --> 00:40:22,384 Talvez ela não devesse ter esperado tanto tempo, você sabe, depois de um ano. 806 00:40:22,463 --> 00:40:24,973 - Mas os homens se ofendem facilmente. - Mais do que mulheres, você acha? 807 00:40:25,049 --> 00:40:27,009 - Oh. Definitivamente, sobre esse assunto. - Você acha? 808 00:40:27,093 --> 00:40:28,593 Sim, sim, sim. 809 00:40:28,677 --> 00:40:30,887 Bem, talvez seja porque, você sabe, 810 00:40:30,971 --> 00:40:34,561 os homens são mais fáceis de - você sabe, de agradar. 811 00:40:34,642 --> 00:40:36,772 - Para agradar? Sim, não, eles são. - Bem, eu não sei. 812 00:40:36,852 --> 00:40:38,102 Eles definitivamente – Definitivamente. 813 00:40:38,187 --> 00:40:40,147 De qualquer forma, esse meu amigo, ela estava me dizendo 814 00:40:40,231 --> 00:40:42,611 que, hum, da próxima vez que ela namorar outro homem, 815 00:40:42,691 --> 00:40:46,111 ela vai fazer um pequeno questionário sobre o que eles gostam e não gostam 816 00:40:46,195 --> 00:40:48,255 - antes mesmo deles - - Tipo, escrito ou em voz alta? 817 00:40:48,280 --> 00:40:49,950 Yeah, yeah. Principalmente escrito. 818 00:40:50,032 --> 00:40:53,872 Mas não seria apenas, você sabe, sim ou não. Seria um pouco mais complexo do que isso. 819 00:40:53,953 --> 00:40:57,253 Como, por exemplo, se a pergunta for, "Você gosta de S e M?" 820 00:40:57,331 --> 00:41:02,211 A resposta poderia ser: "Não, mas uma boa bater de vez em quando não faz mal." 821 00:41:02,294 --> 00:41:03,754 - Certo? - Tudo bem. 822 00:41:03,838 --> 00:41:06,918 Ou tipo, "Você gosta de falar sacanagem na cama?" Esse tipo de coisa? 823 00:41:07,007 --> 00:41:09,717 Sim, sim, sim. Mas não apenas qualquer conversa suja. 824 00:41:09,802 --> 00:41:12,852 Assim como, "Que palavra específica você gostaria de ouvir?” Você sabe? 825 00:41:12,930 --> 00:41:14,350 - O que, eu? - Bem, sim. 826 00:41:14,431 --> 00:41:17,021 Como, por exemplo, que palavra específica você gostaria de ouvir? 827 00:41:17,101 --> 00:41:18,521 Eu não sei. 828 00:41:18,602 --> 00:41:22,652 Hum, o que você sente sobre a palavra "buceta"? 829 00:41:22,731 --> 00:41:24,571 Eu adoro isso. 830 00:41:25,901 --> 00:41:27,701 Bom. 831 00:41:27,778 --> 00:41:30,528 É incrível como nos tornamos pervertidos nos últimos nove anos. 832 00:41:30,614 --> 00:41:33,954 Eu sei. Pelo menos agora não precisamos fingir que cada nova experiência sexual 833 00:41:34,034 --> 00:41:35,954 é como um evento que altera a vida. 834 00:41:36,036 --> 00:41:39,536 Eu sei. Até agora você já enfiou tantos lugares, está prestes a cair. 835 00:41:39,623 --> 00:41:43,793 E eu não posso realisticamente esperar que você tenha se tornado tudo menos uma puta total neste momento. 836 00:41:43,878 --> 00:41:45,458 Sim, obrigado. 837 00:41:45,546 --> 00:41:47,876 Eu estou - 838 00:41:47,965 --> 00:41:51,045 - Isso é verdade. O que você pode fazer? - O que você pode fazer? 839 00:41:51,135 --> 00:41:53,925 Então, que tipo de músicas você escreve? 840 00:41:54,013 --> 00:41:55,813 - Eu não sabia que você fazia isso. - Que tipo? 841 00:41:55,890 --> 00:41:57,980 - Sim, claro. - Não sei. Apenas músicas. 842 00:41:58,058 --> 00:42:00,558 Tipo, alguns são sobre, você sabe, pessoas. 843 00:42:00,644 --> 00:42:02,864 Ah, relacionamentos. Uma é sobre meu gato. 844 00:42:02,938 --> 00:42:05,358 - Cante um. - Não, não posso. Eu não tenho violão. 845 00:42:05,441 --> 00:42:07,071 - Vamos. A capela. - Não, não, não. 846 00:42:07,151 --> 00:42:09,651 Não vou cantar uma música sem violão. Você é louco. 847 00:42:10,905 --> 00:42:12,865 Por que não? 848 00:42:12,948 --> 00:42:15,408 - Não, ok. Agora não. Não. - Um. 849 00:42:15,492 --> 00:42:18,622 Se não agora, quando? Você quer se encontrar aqui em seis meses com um violão? 850 00:42:18,704 --> 00:42:21,794 Vou voar até aqui. Você pode ou não pegar o metrô. 851 00:42:21,874 --> 00:42:23,714 Ok, isso é engraçado. 852 00:42:23,792 --> 00:42:25,922 Não. Temos que ir de volta à livraria. 853 00:42:26,003 --> 00:42:28,323 - Ficaremos bem. - Você vai perder seu vôo. Vamos. 854 00:42:28,339 --> 00:42:30,219 - Tudo bem. - Podemos caminhar por La Seine. 855 00:42:30,299 --> 00:42:32,509 - É uma coisa legal. - OK. 856 00:42:32,593 --> 00:42:35,433 - Então você está voltando para Nova York? - Yeah, yeah. 857 00:42:38,265 --> 00:42:41,185 Então eu li naquele artigo que você é casado e tem um filho. 858 00:42:41,268 --> 00:42:45,108 - Isso é ótimo. - Sim, ele tem, hum... ele tem quatro anos. 859 00:42:45,189 --> 00:42:47,399 - Qual o nome dele? - Henrique. Pequeno Hank. 860 00:42:47,483 --> 00:42:50,363 - Ele é muito divertido. - Ah, uau. Tenho certeza. 861 00:42:50,444 --> 00:42:53,364 - E sua esposa? O que ela faz? - Ela leciona no ensino fundamental. 862 00:42:53,989 --> 00:42:55,949 - Você tem filhos? - Sim, dois. 863 00:42:56,033 --> 00:42:57,123 - Merda! - O que? 864 00:42:57,201 --> 00:42:59,161 Eu os deixei no carro, com as janelas abertas. 865 00:42:59,245 --> 00:43:01,245 Foi há seis meses. Você acha que eles estão bem? 866 00:43:01,330 --> 00:43:03,790 Não, estou brincando. Não, mas quero ter filhos algum dia. 867 00:43:03,874 --> 00:43:05,884 - Só não estou pronto ainda. - Não? 868 00:43:05,960 --> 00:43:09,170 - Sim, estou em um bom relacionamento. - Oh sim? Isso é bom. 869 00:43:09,255 --> 00:43:11,545 - O que ele faz? - Ele é fotojornalista. 870 00:43:11,632 --> 00:43:13,262 Ele faz cobertura de guerra. 871 00:43:13,342 --> 00:43:16,722 Ele está muito ausente, o que de certa forma é bom para mim porque estou muito ocupado. 872 00:43:16,804 --> 00:43:20,604 Mas não é perigoso? Não são muitos daqueles caras sendo mortos hoje em dia? 873 00:43:20,683 --> 00:43:23,943 Ele me promete que não corre riscos. Mas muitas vezes me preocupo. 874 00:43:24,019 --> 00:43:26,649 Ele entra nesse transe quando começa a fotografar alguma coisa. 875 00:43:26,730 --> 00:43:28,190 O que você quer dizer? 876 00:43:28,274 --> 00:43:31,994 Bem, uma vez que estávamos em Nova Delhi, e passou por um vagabundo caído na calçada. 877 00:43:32,069 --> 00:43:33,569 - Uma bomba? - Um vagabundo. 878 00:43:33,654 --> 00:43:35,534 - Um vagabundo. Tudo bem. - Um sem-abrigo. 879 00:43:35,614 --> 00:43:39,454 De qualquer forma, ele parecia precisar de ajuda, mas sua primeira reação foi fotografá-lo. 880 00:43:39,535 --> 00:43:43,035 Ele foi, tipo, bem perto do rosto dele, consertando o colarinho para ficar melhor. 881 00:43:43,122 --> 00:43:44,832 Ele estava totalmente desligado da pessoa. 882 00:43:44,915 --> 00:43:47,745 Mas você não precisa ser assim ser bom nesse trabalho? 883 00:43:47,835 --> 00:43:50,915 Sim, quero dizer, não estou, você sabe - Não o estou julgando por isso. 884 00:43:51,005 --> 00:43:54,545 O que ele faz é essencial e incrível. Estou dizendo que nunca conseguiria. 885 00:43:54,633 --> 00:43:56,843 - Vamos entrar naquele barco. Vamos. - Não! 886 00:43:56,927 --> 00:43:59,427 - Vamos. Vai ser divertido. - Você não tem tempo! Temos que ir. 887 00:43:59,513 --> 00:44:02,203 Parece que eles estão prestes a decolar. Olha, tenho mais 15 minutos. 888 00:44:02,224 --> 00:44:03,684 - Você tem celular? - Sim. 889 00:44:03,767 --> 00:44:06,347 Eu tenho o número daquele motorista, e eu posso ligar para ele, 890 00:44:06,437 --> 00:44:08,897 e eles podem nos pegar em qualquer que seja a próxima parada. 891 00:44:08,981 --> 00:44:11,581 Nunca estive nesses barcos. É para turistas. É constrangedor. 892 00:44:11,608 --> 00:44:13,438 Vamos. OK. Tudo bem. 893 00:44:17,156 --> 00:44:19,656 - Não, eu atendo. Eu atendo. - Não, não. 894 00:44:19,742 --> 00:44:21,372 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 895 00:44:24,079 --> 00:44:26,369 - OK. - Obrigado. 896 00:44:26,457 --> 00:44:28,997 - Então, você está apaixonada por aquele cara? - Que cara? 897 00:44:29,084 --> 00:44:31,054 O fotógrafo de guerra. Melícia. 898 00:44:31,128 --> 00:44:33,258 - Sim, claro. - Sua mudança. Boa viagem. 899 00:44:33,339 --> 00:44:34,839 Melícia. 900 00:44:36,258 --> 00:44:38,678 Então, você tem aquele celular? 901 00:44:38,761 --> 00:44:40,601 Oh sim. 902 00:44:40,679 --> 00:44:42,599 - OK. - OK. 903 00:44:42,681 --> 00:44:46,521 - Tudo bem, o que eu digo a ele? - Diga a ele para buscá-lo no Quai Henri Quatre. 904 00:44:46,602 --> 00:44:49,362 Ah, merda. Kay... 905 00:44:49,438 --> 00:44:52,318 Henri Quatre. Quai Henri Quatre. 906 00:44:52,399 --> 00:44:54,439 Henri Quatre. 907 00:44:54,526 --> 00:44:57,026 O que há de errado com você? Não, você quer que eu... 908 00:44:57,112 --> 00:44:58,532 - Henri Quatre. - Henrique Quatro? 909 00:44:58,614 --> 00:45:00,454 - Sim! - Vamos. Por que você não disse isso? 910 00:45:00,532 --> 00:45:02,452 Desculpe! OK. 911 00:45:14,546 --> 00:45:16,546 Sim. Esse é o Filipe? 912 00:45:16,632 --> 00:45:19,132 Sim. Philippe, este é Jesse Wallace. 913 00:45:19,718 --> 00:45:20,928 Sim. 914 00:45:21,011 --> 00:45:24,311 Bem, ouça, Estou em um desses barcos, certo? 915 00:45:25,432 --> 00:45:30,272 E nós vamos chegar em Henri Four, no porto Henri Four. 916 00:45:30,354 --> 00:45:32,774 Você sabe o que é isso? Tudo bem. Ótimo. 917 00:45:32,856 --> 00:45:34,816 E você está com minhas malas, certo? 918 00:45:34,900 --> 00:45:37,740 Sim, então estaremos lá em - Eu não sei. É a próxima parada. 919 00:45:37,820 --> 00:45:39,450 OK. Au revoir. 920 00:45:41,240 --> 00:45:43,280 - Está tudo bem? - Yeah, yeah. 921 00:45:43,367 --> 00:45:46,787 - Obrigado. - Ah, uau! Notre-Dame, cara. 922 00:45:46,870 --> 00:45:49,000 - Confira isso. - Ah, uau. 923 00:45:49,081 --> 00:45:52,841 Eu ouvi essa história uma vez sobre quando os alemães estavam ocupando Paris 924 00:45:52,918 --> 00:45:54,838 e eles tiveram que recuar. 925 00:45:54,920 --> 00:45:56,800 Eles telegrafaram Notre-Dame para explodir. 926 00:45:56,880 --> 00:46:01,340 Mas eles tiveram que deixar um cara encarregado de apertar o interruptor. 927 00:46:01,427 --> 00:46:04,467 E o cara, o soldado, ele não conseguiu. 928 00:46:04,555 --> 00:46:08,475 Você sabe, ele apenas ficou lá sentado, nocauteado pela beleza do lugar. 929 00:46:08,559 --> 00:46:10,439 E então, quando as tropas aliadas chegaram, 930 00:46:10,519 --> 00:46:14,149 eles encontraram todos os explosivos ali e o interruptor não foi girado. 931 00:46:14,231 --> 00:46:17,991 Eles encontraram a mesma coisa no Sacré-Coeur, Torre Eiffel. 932 00:46:18,068 --> 00:46:20,488 Alguns outros lugares, eu acho. 933 00:46:20,571 --> 00:46:22,661 Isso é verdade? 934 00:46:22,739 --> 00:46:25,739 Não sei. Mas sempre gostei da história. 935 00:46:25,826 --> 00:46:27,326 Sim, é uma ótima história. 936 00:46:27,411 --> 00:46:30,501 Mas você tem que pensar que Notre-Dame irá embora um dia. 937 00:46:30,581 --> 00:46:33,291 Costumava haver outra igreja ou catedral no Sena. 938 00:46:33,375 --> 00:46:35,125 - Bem aí. - Bem no mesmo lugar? 939 00:46:35,210 --> 00:46:36,750 Sim. 940 00:46:36,837 --> 00:46:38,337 Hum. 941 00:46:38,422 --> 00:46:40,842 Você sabe, isso é ótimo. Eu nunca fiz isso. 942 00:46:40,924 --> 00:46:43,554 - Sim. - Esqueci como Paris é linda. 943 00:46:43,635 --> 00:46:46,875 - Isso não é tão ruim ser turista, né? - Obrigado por me colocar no barco. 944 00:46:46,930 --> 00:46:48,270 De nada. 945 00:46:48,348 --> 00:46:51,598 Acho que aquele livro que escrevi de certa forma foi como construir algo 946 00:46:51,685 --> 00:46:55,685 para que eu não esqueça os detalhes do tempo que passamos juntos. 947 00:46:55,772 --> 00:46:59,782 Você sabe, tipo, apenas como um lembrete que uma vez que realmente nos conhecemos. 948 00:46:59,860 --> 00:47:03,160 Você sabe, que isso era real, isso aconteceu. 949 00:47:03,238 --> 00:47:06,448 Estou feliz que você esteja dizendo isso porque eu sempre me sinto uma aberração 950 00:47:06,533 --> 00:47:09,413 porque eu nunca sou capaz seguir em frente assim, você sabe. 951 00:47:10,621 --> 00:47:13,831 As pessoas simplesmente têm um caso ou mesmo relacionamentos inteiros. 952 00:47:13,916 --> 00:47:16,496 Eles se separam e esquecem. 953 00:47:16,585 --> 00:47:19,875 Eles seguem em frente como fariam mudaram de marca de cereais. 954 00:47:21,131 --> 00:47:24,381 Eu sinto que nunca fui capaz de esquecer qualquer pessoa com quem estive. 955 00:47:24,468 --> 00:47:30,138 Porque cada pessoa tinham suas próprias qualidades específicas. 956 00:47:30,224 --> 00:47:32,564 Você nunca pode substituir ninguém. 957 00:47:32,643 --> 00:47:34,653 O que está perdido está perdido. 958 00:47:36,313 --> 00:47:38,613 Cada relacionamento, quando termina, realmente me prejudica. 959 00:47:38,690 --> 00:47:40,570 Nunca me recupero totalmente. 960 00:47:40,651 --> 00:47:42,691 É por isso que sou muito cuidadoso com o envolvimento, 961 00:47:42,778 --> 00:47:45,988 porque... dói muito. 962 00:47:46,073 --> 00:47:48,663 Mesmo transando, Na verdade, eu não faço isso, 963 00:47:48,742 --> 00:47:52,502 porque vou sentir falta da pessoa as coisas mais mundanas. 964 00:47:52,579 --> 00:47:54,669 Como se eu fosse obcecado por pequenas coisas. 965 00:47:55,457 --> 00:47:57,997 Talvez eu esteja louco, mas quando eu era uma garotinha, 966 00:47:58,085 --> 00:48:01,085 minha mãe me contou que eu sempre chegava atrasado à escola. 967 00:48:01,171 --> 00:48:03,591 Um dia ela me seguiu para ver por quê. 968 00:48:03,674 --> 00:48:07,014 Eu estava olhando castanhas caindo das árvores, 969 00:48:07,094 --> 00:48:08,934 rolando na calçada, 970 00:48:09,012 --> 00:48:10,642 ou formigas atravessando a estrada, 971 00:48:10,722 --> 00:48:14,102 a forma como uma folha projeta uma sombra em um tronco de árvore. 972 00:48:14,184 --> 00:48:16,524 Pequenas coisas. 973 00:48:16,603 --> 00:48:18,563 Acho que é a mesma coisa com as pessoas. 974 00:48:18,647 --> 00:48:21,937 Vejo neles pequenos detalhes, tão específico para cada um deles 975 00:48:22,025 --> 00:48:25,445 que me move e que sinto falta e sempre sentirá falta. 976 00:48:26,238 --> 00:48:28,028 Você nunca pode substituir ninguém 977 00:48:28,115 --> 00:48:31,025 porque todo mundo é feito de detalhes tão bonitos e específicos. 978 00:48:35,497 --> 00:48:38,827 Como eu me lembro do caminho sua barba tem um pouco de ruivo... 979 00:48:39,751 --> 00:48:44,261 e como o sol estava fazendo brilhar naquela manhã, pouco antes de você sair. 980 00:48:46,216 --> 00:48:49,216 Lembrei-me disso e senti falta. 981 00:48:50,387 --> 00:48:52,347 Muito louco, certo? 982 00:48:52,431 --> 00:48:56,141 Agora eu tenho certeza. Você quer saber por que escrevi aquele livro estúpido? 983 00:48:56,226 --> 00:48:57,136 Por que? 984 00:48:57,227 --> 00:48:59,267 Para que você possa vir para uma leitura em Paris, 985 00:48:59,354 --> 00:49:02,404 e eu poderia ir até você e perguntar: "Onde diabos você estava?" 986 00:49:04,359 --> 00:49:06,449 Não, você acha que eu estaria aqui hoje? 987 00:49:06,528 --> 00:49:10,988 Estou falando sério. Acho que escrevi, de certa forma, para tentar encontrar você. 988 00:49:11,074 --> 00:49:14,834 Ok, isso é... eu sei que não é verdade, mas é gentil da sua parte dizer isso. 989 00:49:14,911 --> 00:49:18,461 Eu acho que é verdade. O que você acha as chances eram de nos encontrarmos novamente? 990 00:49:19,374 --> 00:49:21,504 Depois daquele dezembro, eu diria quase zero. 991 00:49:22,961 --> 00:49:25,131 Mas não somos reais de qualquer maneira, certo? 992 00:49:25,213 --> 00:49:28,593 Somos apenas personagens no sonho daquela velha senhora. 993 00:49:28,675 --> 00:49:30,795 Ela está em seu leito de morte, fantasiando sobre sua juventude. 994 00:49:30,886 --> 00:49:33,216 Então é claro que tivemos que nos encontrar novamente. 995 00:49:33,305 --> 00:49:37,225 Ah, Deus. Por que você não estava lá em Viena? 996 00:49:38,435 --> 00:49:40,685 - Eu te disse por quê. - Eu sei por quê. 997 00:49:40,771 --> 00:49:42,191 Eu só... 998 00:49:42,272 --> 00:49:44,652 Eu gostaria que você estivesse. 999 00:49:44,733 --> 00:49:47,193 Nossas vidas poderiam ter sido muito diferente. 1000 00:49:47,277 --> 00:49:49,447 Você acha isso? 1001 00:49:49,529 --> 00:49:51,159 Na verdade, eu quero. 1002 00:49:51,239 --> 00:49:54,489 Talvez não. Talvez tivéssemos eventualmente, se odiavam. 1003 00:49:54,576 --> 00:49:56,746 O quê, como se nos odiássemos agora? 1004 00:49:58,622 --> 00:50:03,092 Talvez estejamos... só somos bons em encontros breves, 1005 00:50:03,168 --> 00:50:05,208 andando pelas cidades europeias. 1006 00:50:05,295 --> 00:50:06,835 Em clima quente. 1007 00:50:07,881 --> 00:50:11,011 Ah, Deus. Por que não trocar números de telefone e outras coisas? 1008 00:50:11,093 --> 00:50:13,433 Por que não fizemos isso? 1009 00:50:13,512 --> 00:50:16,012 Porque éramos jovens e estúpidos. 1010 00:50:16,098 --> 00:50:18,428 Você acha que ainda estamos? 1011 00:50:18,517 --> 00:50:20,937 Eu acho que quando você é jovem, você apenas acredita 1012 00:50:21,019 --> 00:50:23,359 haverá muitas pessoas com quem você se conectará. 1013 00:50:24,106 --> 00:50:26,426 E mais tarde na vida você percebe isso só acontece algumas vezes. 1014 00:50:26,483 --> 00:50:28,493 Sim. E você pode estragar tudo, sabe? 1015 00:50:28,568 --> 00:50:30,448 Conexão incorreta. 1016 00:50:30,529 --> 00:50:33,449 Bem, o passado é o passado. Era para ser assim. 1017 00:50:33,532 --> 00:50:36,032 Você realmente acredita nisso? Que tudo está fadado? 1018 00:50:36,118 --> 00:50:40,158 Bem, você sabe, o mundo pode ser menos livre do que pensamos. 1019 00:50:40,247 --> 00:50:42,247 Sim? 1020 00:50:42,332 --> 00:50:44,752 Sim. Quando dado essas circunstâncias exatas, 1021 00:50:44,835 --> 00:50:46,585 isso é o que acontecerá sempre. 1022 00:50:46,670 --> 00:50:49,510 Duas partes de hidrogênio, uma parte de oxigênio, você receberá água todas as vezes. 1023 00:50:49,589 --> 00:50:53,139 Não, não. Quero dizer, e se sua avó tinha vivido mais uma semana, sabe? 1024 00:50:53,218 --> 00:50:55,758 Ou faleceu uma semana antes? Dias, até. 1025 00:50:55,846 --> 00:50:57,846 As coisas poderiam ter sido diferentes. Acredito que. 1026 00:50:57,931 --> 00:50:59,561 Você não pode pensar assim. 1027 00:50:59,641 --> 00:51:01,981 Eu sei que você não deveria na maioria das coisas, mas... 1028 00:51:02,060 --> 00:51:05,610 é só que, neste, parecia como se algo estivesse errado, sabe? 1029 00:51:05,689 --> 00:51:09,569 Quero dizer... nos meses que antecedem para o meu casamento, ok, 1030 00:51:09,651 --> 00:51:11,451 Eu estava pensando em você o tempo todo. 1031 00:51:11,528 --> 00:51:13,698 Mesmo no caminho para lá, estou no carro, 1032 00:51:13,780 --> 00:51:15,740 e um amigo meu está me levando para o centro da cidade, 1033 00:51:15,824 --> 00:51:17,494 e estou olhando pela janela. 1034 00:51:17,576 --> 00:51:20,746 Acho que vejo você não muito longe da igreja, certo? 1035 00:51:20,829 --> 00:51:23,459 Dobrando um guarda-chuva e entrando em uma delicatessen 1036 00:51:23,540 --> 00:51:27,210 na esquina da 13th com a Broadway. 1037 00:51:27,294 --> 00:51:30,924 E eu pensei que estava ficando louco. Mas agora acho que provavelmente foi você. 1038 00:51:31,715 --> 00:51:33,715 Eu morava na 11th com a Broadway. 1039 00:51:35,343 --> 00:51:36,853 Você vê? 1040 00:51:38,346 --> 00:51:42,056 Então, como é ser casado? Você não falou muito sobre isso. 1041 00:51:43,018 --> 00:51:44,638 Eu não tenho? 1042 00:51:44,728 --> 00:51:46,808 Que estranho. 1043 00:51:46,897 --> 00:51:51,107 Não sei. Nós nos conhecemos, você sabe, quando eu estava na faculdade. 1044 00:51:51,193 --> 00:51:55,413 E nós terminamos e voltamos por um período de anos. 1045 00:51:55,489 --> 00:51:56,989 E então... 1046 00:51:58,283 --> 00:52:01,663 O que - estávamos juntos novamente e ela estava grávida... 1047 00:52:03,121 --> 00:52:04,751 então casamento. 1048 00:52:04,831 --> 00:52:06,881 Como ela é? 1049 00:52:06,958 --> 00:52:09,418 Ela é uma ótima professora, uma boa mãe. 1050 00:52:10,045 --> 00:52:12,045 Uh, ela é inteligente, bonita. 1051 00:52:13,298 --> 00:52:17,798 Lembro-me de pensar na época que tantos dos homens que eu mais admirava, 1052 00:52:17,886 --> 00:52:23,056 você sabe, que suas vidas foram dedicadas para algo maior que eles mesmos. 1053 00:52:23,892 --> 00:52:26,652 Então você se casou porque os homens você admirava era casado? 1054 00:52:26,728 --> 00:52:28,398 Não, não. 1055 00:52:28,480 --> 00:52:33,030 É mais como se eu tivesse essa ideia do meu melhor eu, sabe? 1056 00:52:33,109 --> 00:52:35,109 E eu queria perseguir isso 1057 00:52:35,195 --> 00:52:37,815 mesmo que pudesse ter sido substituindo meu eu honesto. 1058 00:52:37,906 --> 00:52:39,526 Você sabe o que estou dizendo? 1059 00:52:39,616 --> 00:52:42,116 É engraçado. Tipo, no momento, Lembro-me de pensar 1060 00:52:42,202 --> 00:52:44,332 que isso não importava muito, o quem de tudo isso. 1061 00:52:44,412 --> 00:52:46,962 Que ninguém vai ser tudo para você 1062 00:52:47,040 --> 00:52:50,090 e que, em última análise, é apenas a simples ação de se comprometer, 1063 00:52:50,168 --> 00:52:53,508 cumprindo suas responsabilidades isso – isso importa. 1064 00:52:53,588 --> 00:52:57,378 Quero dizer, o que é amor, certo, se não for respeito, confiança, admiração? 1065 00:52:57,467 --> 00:53:00,547 E eu - eu senti todas essas coisas. 1066 00:53:00,637 --> 00:53:03,927 Então, vá para o presente e sinto que estou administrando um pequeno berçário 1067 00:53:04,015 --> 00:53:06,515 com alguém com quem namorei, sabe? 1068 00:53:06,601 --> 00:53:08,651 Quer dizer, sou como um monge, sabe? 1069 00:53:08,728 --> 00:53:12,818 Quer dizer, eu fiz menos sexo mais de dez vezes nos últimos quatro anos. 1070 00:53:14,276 --> 00:53:16,236 - O que? O que? Você está rindo de mim? - Não. 1071 00:53:16,319 --> 00:53:17,949 Parece patético? 1072 00:53:18,029 --> 00:53:20,699 Que mosteiro o monge fazer sexo dez vezes? 1073 00:53:20,782 --> 00:53:23,202 Você tem razão. Estou me saindo melhor do que a maioria dos monges. 1074 00:53:23,285 --> 00:53:28,205 Mas eu sei. Eu sinto que se alguém fosse me tocasse, eu me dissolveria em moléculas. 1075 00:53:28,290 --> 00:53:31,130 Estamos aqui. Temos que ir. Vamos. 1076 00:53:31,209 --> 00:53:33,089 Merda. 1077 00:53:38,800 --> 00:53:40,640 - Bonsoir. - Bonsoir. 1078 00:53:40,719 --> 00:53:42,219 Bom. 1079 00:53:43,597 --> 00:53:45,387 Ah, está aí. 1080 00:53:45,473 --> 00:53:48,813 - Lamento ouvir isso, você sabe - - O quê? 1081 00:53:48,894 --> 00:53:51,944 você não está tão feliz com seu casamento. 1082 00:53:52,022 --> 00:53:54,822 - Essa minha amiga é psiquiatra — - Como ela está? 1083 00:53:54,900 --> 00:53:56,480 Ela está uma bagunça, mas... 1084 00:53:56,568 --> 00:53:59,568 Não, ela estava me dizendo que ela é tenho lidado com muitos casais 1085 00:53:59,654 --> 00:54:01,664 que estão se separando exatamente pelo mesmo motivo. 1086 00:54:01,740 --> 00:54:03,070 Que razão é essa? 1087 00:54:03,158 --> 00:54:05,468 Todos aqueles casais esperavam depois de alguns anos morando juntos 1088 00:54:05,493 --> 00:54:08,393 pela paixão, esse desejo consumidor, ser o mesmo que no início. 1089 00:54:08,413 --> 00:54:10,563 - Sim, certo. Eu sei que. - É impossível. E graças a Deus! 1090 00:54:10,582 --> 00:54:14,462 Caso contrário, acabaríamos com aneurismas se estivéssemos nesse estado constante de excitação. 1091 00:54:14,544 --> 00:54:16,844 Nós acabaríamos não fazendo absolutamente nada com nossas vidas. 1092 00:54:16,922 --> 00:54:19,012 Você acha que faria terminei seu livro 1093 00:54:19,090 --> 00:54:20,930 se você estivesse transando com alguém a cada cinco minutos? 1094 00:54:20,967 --> 00:54:23,257 Eu poderia ter gostado do desafio. 1095 00:54:23,345 --> 00:54:26,385 Mas você sabe, é natural para sua esposa, após o nascimento do seu filho. 1096 00:54:26,473 --> 00:54:28,933 - Ela tem que dar todo o seu amor ao pequeno. - Claro. 1097 00:54:29,017 --> 00:54:32,147 Imagine se ela fosse totalmente obcecada por sexo, montando em você como um gato selvagem. 1098 00:54:32,228 --> 00:54:34,148 Isso não faria sentido, certo? 1099 00:54:34,230 --> 00:54:37,860 Tudo o que você está dizendo faz sentido. Não se trata de sexo. 1100 00:54:37,943 --> 00:54:40,323 Não, eu sei. É óbvio. 1101 00:54:40,403 --> 00:54:41,913 Eu, ah... 1102 00:54:42,989 --> 00:54:46,239 Você sabe, os casais estão tão confusos ultimamente. 1103 00:54:46,326 --> 00:54:50,326 Eu acho que deve ser que os homens precisam se sentir essenciais, 1104 00:54:50,413 --> 00:54:52,043 e eles não fazem mais. 1105 00:54:53,083 --> 00:54:57,503 Porque está impresso em suas cabeças há tantos anos que eles tiveram que ser o provedor. 1106 00:54:57,587 --> 00:55:01,127 Tipo, eu sou uma mulher forte e independente na minha vida profissional. 1107 00:55:01,216 --> 00:55:03,126 Eu não preciso de um homem para me alimentar, 1108 00:55:03,218 --> 00:55:07,758 mas eu ainda preciso de um homem que me ame e que eu poderia amar, você sabe. 1109 00:55:07,847 --> 00:55:10,517 - Entăo, seu motorista está aqui. - Sim. 1110 00:55:10,600 --> 00:55:13,270 Bem, acho que isso é um adeus. É melhor você me dar o seu - 1111 00:55:13,353 --> 00:55:16,733 Não, por que não lhe damos uma carona para casa, onde quer que você vá, hein? 1112 00:55:16,815 --> 00:55:18,645 Bem, posso pegar o metrô. Estou bem. 1113 00:55:18,733 --> 00:55:22,493 Não, não. O meu voo é só às 10:00. Eles me fizeram chegar duas horas mais cedo. 1114 00:55:22,570 --> 00:55:25,910 - Assim podemos continuar conversando. Senhor. - Não está realmente a caminho. 1115 00:55:29,202 --> 00:55:32,832 - Sim. - Sim. 1116 00:55:39,796 --> 00:55:41,206 Melícia. 1117 00:55:41,297 --> 00:55:43,627 Então você disse a ele onde você está e todo aquele jazz? 1118 00:55:43,717 --> 00:55:47,887 Sim. 1119 00:55:47,971 --> 00:55:50,391 - Então ele sabe para onde está indo? - Sim. 1120 00:55:50,473 --> 00:55:52,563 Que bom que alguém sabe. 1121 00:55:52,642 --> 00:55:54,812 Não, mas isso é melhor do que o metrô, certo? 1122 00:55:54,894 --> 00:55:57,234 Definitivamente. 1123 00:55:59,190 --> 00:56:03,700 Eu estava pensando, para mim é melhor Já não romantizo tanto as coisas. 1124 00:56:03,778 --> 00:56:05,778 Eu estava sofrendo muito o tempo todo. 1125 00:56:05,864 --> 00:56:09,284 Ainda tenho muitos sonhos, mas não dizem respeito à minha vida amorosa. 1126 00:56:09,367 --> 00:56:11,867 Isso não me deixa triste. É assim que as coisas são. 1127 00:56:11,953 --> 00:56:15,253 É por isso que você está em um relacionamento com alguém que nunca está por perto? 1128 00:56:16,708 --> 00:56:20,378 Sim, obviamente não consigo lidar com o dia a dia de um relacionamento. 1129 00:56:20,462 --> 00:56:22,762 Sim, passamos momentos emocionantes juntos, 1130 00:56:22,839 --> 00:56:26,219 e então ele vai embora, e eu sinto falta dele, mas pelo menos não estou morrendo por dentro. 1131 00:56:26,301 --> 00:56:28,681 Quando alguém está sempre perto de mim, Estou, tipo, sufocando. 1132 00:56:28,762 --> 00:56:31,772 Não. Espere. Você acabou de dizer que precisa amar e ser amado. 1133 00:56:31,848 --> 00:56:34,848 Sim, mas quando eu fizer isso, isso rapidamente me deixa enjoado. 1134 00:56:34,934 --> 00:56:36,644 É um desastre. 1135 00:56:36,728 --> 00:56:39,398 Quer dizer, estou muito feliz só quando estou sozinho. 1136 00:56:39,481 --> 00:56:44,321 Mesmo estando sozinho, é melhor do que sentado ao lado de um amante e se sentindo sozinho. 1137 00:56:44,944 --> 00:56:47,164 Não é tão fácil para mim ser romântico. 1138 00:56:47,238 --> 00:56:50,778 Você começa assim e depois você foi ferrado algumas vezes, 1139 00:56:50,867 --> 00:56:55,827 você se esquece de todas as suas ideias delirantes e você apenas pega o que entra em sua vida. 1140 00:56:55,914 --> 00:56:58,334 Isso nem é verdade. Eu não fui ferrado. 1141 00:56:58,416 --> 00:57:00,996 Eu simplesmente tive muitos relacionamentos blá. 1142 00:57:01,086 --> 00:57:02,996 Eles não eram maus. Eles cuidaram de mim. 1143 00:57:03,088 --> 00:57:06,668 Mas não havia nenhuma conexão real ou excitação. 1144 00:57:06,758 --> 00:57:08,888 Pelo menos, não da minha parte. 1145 00:57:08,968 --> 00:57:11,848 Deus, me desculpe. É realmente tão ruim assim? 1146 00:57:11,930 --> 00:57:13,890 Não é, certo? 1147 00:57:15,141 --> 00:57:17,191 Você sabe, não é nem isso. 1148 00:57:17,268 --> 00:57:19,308 Eu estava... eu estava bem 1149 00:57:19,395 --> 00:57:21,225 até eu ler a porra do seu livro. 1150 00:57:22,023 --> 00:57:23,983 Isso mexeu com a merda, sabe? 1151 00:57:24,067 --> 00:57:28,817 Isso me lembrou o quão genuinamente romântico eu era, como eu tinha tanta esperança nas coisas. 1152 00:57:28,905 --> 00:57:32,445 E agora é como se eu não acreditasse em nada que se relaciona com o amor. 1153 00:57:32,534 --> 00:57:34,624 Não sinto mais coisas pelas pessoas. 1154 00:57:35,662 --> 00:57:39,622 De certa forma, coloquei todo o meu romantismo naquela noite, 1155 00:57:39,707 --> 00:57:42,747 e eu nunca fui capaz sentir tudo isso de novo. 1156 00:57:42,836 --> 00:57:45,296 Como de alguma forma esta noite tirou coisas de mim. 1157 00:57:45,380 --> 00:57:47,720 Eu os expressei para você, e você os levou com você. 1158 00:57:47,799 --> 00:57:50,009 Isso me fez sentir frio, como se o amor não fosse para mim. 1159 00:57:50,093 --> 00:57:52,353 Eu não acredito nisso. Eu não acredito nisso. 1160 00:57:53,638 --> 00:57:57,928 Você sabe o que? Realidade e amor são quase contraditórios para mim. 1161 00:57:58,017 --> 00:57:59,187 É engraçado. 1162 00:57:59,269 --> 00:58:02,439 Cada um dos meus ex-namorados, eles agora estão casados. 1163 00:58:02,522 --> 00:58:05,362 Os homens saem comigo, nós terminamos, e então eles se casam. 1164 00:58:05,441 --> 00:58:08,401 Mais tarde eles me ligam para me agradecer por ensiná-los o que é o amor - 1165 00:58:08,486 --> 00:58:09,486 Ah, Deus. 1166 00:58:09,571 --> 00:58:11,741 e que eu os ensinei cuidar e respeitar as mulheres. 1167 00:58:11,823 --> 00:58:14,283 - Acho que sou um desses caras. - Eu quero matá-los! 1168 00:58:14,367 --> 00:58:16,037 Por que eles não me pediram em casamento? 1169 00:58:16,119 --> 00:58:18,539 Eu teria dito não, mas pelo menos eles poderiam ter perguntado! 1170 00:58:18,621 --> 00:58:22,081 Mas a culpa é minha. Eu sei que a culpa é minha porque nunca achei que fosse o homem certo. 1171 00:58:22,167 --> 00:58:23,537 Nunca. 1172 00:58:23,626 --> 00:58:27,046 Mas o que isso significa, o homem certo? O amor da sua vida? O conceito é absurdo. 1173 00:58:27,130 --> 00:58:31,090 A ideia de que só podemos ser completos com outra pessoa é mau, certo? 1174 00:58:31,176 --> 00:58:32,176 Posso falar? 1175 00:58:32,260 --> 00:58:35,350 Acho que já fiquei com o coração partido muitas vezes, e então me recuperei. 1176 00:58:35,430 --> 00:58:38,270 Então agora, você sabe, desde o início, Eu não faço nenhum esforço 1177 00:58:38,349 --> 00:58:40,939 - porque eu sei que não vai dar certo. - Você não pode fazer isso. 1178 00:58:41,019 --> 00:58:44,189 Você não pode viver sua vida tentando evitar a dor às custas do envolvimento - 1179 00:58:44,272 --> 00:58:46,652 Essas são palavras. Eu tenho que me afastar de você. 1180 00:58:46,733 --> 00:58:49,943 - Pare o carro. Eu quero sair. - Não, não. Não saia. 1181 00:58:50,028 --> 00:58:52,298 - Continue falando. - É estar perto de você — Não me toque! 1182 00:58:52,322 --> 00:58:56,122 Quero pegar um táxi. 1183 00:58:56,201 --> 00:58:59,951 Não, não, não. Continue. Não, ouça. Estou tão feliz - 1184 00:59:00,038 --> 00:59:02,458 Obrigado. Apenas continue. 1185 00:59:02,540 --> 00:59:05,170 Tudo bem. 1186 00:59:05,877 --> 00:59:09,547 Olha, estou tão feliz, tudo bem, para estar com você. 1187 00:59:09,631 --> 00:59:12,431 Eu sou. Estou tão feliz você não se esqueceu de mim. 1188 00:59:12,508 --> 00:59:15,888 - OK? - Não, eu não fiz. E isso me irrita, ok? 1189 00:59:15,970 --> 00:59:20,270 Você vem aqui para Paris, todos românticos e casados, ok? 1190 00:59:20,350 --> 00:59:22,100 Dane-se. 1191 00:59:22,185 --> 00:59:24,805 Não me entenda mal. Não estou tentando pegar você nem nada. 1192 00:59:24,896 --> 00:59:27,226 Quer dizer, tudo que preciso é de um homem casado. 1193 00:59:27,315 --> 00:59:29,525 E tem havido tanta coisa água debaixo da ponte. 1194 00:59:29,609 --> 00:59:31,109 Não é mais sobre você. 1195 00:59:31,194 --> 00:59:33,884 É sobre aquela época, aquele momento no tempo isso se foi para sempre. Não sei. 1196 00:59:33,905 --> 00:59:37,025 Você disse tudo isso, mas não disse até me lembro de ter feito sexo, então... 1197 00:59:37,116 --> 00:59:38,946 Claro que me lembrei. 1198 00:59:41,162 --> 00:59:43,582 - Você fez? - Sim. 1199 00:59:43,665 --> 00:59:46,035 As mulheres fingem coisas assim. Não sei. 1200 00:59:46,125 --> 00:59:48,745 - Eles fazem? - Sim, o que eu deveria dizer? 1201 00:59:48,836 --> 00:59:51,336 Que eu me lembre do vinho no parque 1202 00:59:51,422 --> 00:59:55,012 e nós olhando para as estrelas desaparecendo quando o sol nasceu? 1203 00:59:55,093 --> 00:59:57,143 Fizemos sexo duas vezes, seu idiota! 1204 00:59:59,931 --> 01:00:03,641 Tudo bem. Você sabe o que? Estou muito feliz em ver você. 1205 01:00:03,726 --> 01:00:07,396 Mesmo que você tenha se tornado um ativista furioso e maníaco-depressivo. 1206 01:00:07,480 --> 01:00:10,230 Eu ainda gosto de você. Eu ainda gosto de estar perto de você. 1207 01:00:11,609 --> 01:00:13,239 E eu sinto o mesmo. 1208 01:00:13,319 --> 01:00:17,529 Desculpe. Eu não sei o que aconteceu. Eu só... eu tive que deixar tudo sair. 1209 01:00:17,615 --> 01:00:19,075 Não se preocupe com isso. 1210 01:00:19,158 --> 01:00:21,618 Estou tão infeliz na minha vida amorosa, no meu relacionamento. 1211 01:00:21,703 --> 01:00:24,753 Eu sempre ajo como, tipo, você sabe, estou desapegado. 1212 01:00:24,831 --> 01:00:26,871 Mas estou morrendo por dentro. 1213 01:00:26,958 --> 01:00:28,578 Estou morrendo porque estou tão entorpecido. 1214 01:00:28,668 --> 01:00:32,048 Não sinto dor nem excitação. Eu nem estou amargo. Eu só estou, uh... 1215 01:00:32,130 --> 01:00:34,880 Você acha que é você quem está morrendo por dentro? 1216 01:00:34,966 --> 01:00:38,386 Minha vida é ruim 24 horas por dia, 7 dias por semana. 1217 01:00:38,469 --> 01:00:40,759 Desculpe. Deus. 1218 01:00:40,847 --> 01:00:43,927 A única felicidade que tenho é quando saio com meu filho. 1219 01:00:44,017 --> 01:00:45,847 Já estive em aconselhamento matrimonial. 1220 01:00:45,935 --> 01:00:48,555 Eu fiz coisas Nunca pensei que teria que fazer. 1221 01:00:48,646 --> 01:00:51,646 Acendi velas, comprei livros de autoajuda, lingerie. 1222 01:00:51,733 --> 01:00:54,193 - As velas ajudaram? - Inferno, não. 1223 01:00:54,277 --> 01:00:56,777 eu não a amo do jeito que ela precisa ser amada. 1224 01:00:56,863 --> 01:00:58,873 Eu nem vejo um futuro para nós. 1225 01:00:58,948 --> 01:01:03,238 Mas então eu olho para o meu garotinho sentado à mesa à minha frente, 1226 01:01:03,328 --> 01:01:07,458 e acho que sofreria qualquer tortura estar com ele todos os minutos de sua vida. 1227 01:01:07,540 --> 01:01:09,670 Não quero perder nenhum. 1228 01:01:09,751 --> 01:01:13,961 Mas então não há alegria ou riso na minha casa, sabe? 1229 01:01:14,047 --> 01:01:17,257 - E eu não quero que ele cresça nisso. - Sem risada? 1230 01:01:17,342 --> 01:01:20,052 Isso é terrível. Meus pais estão juntos há 35 anos. 1231 01:01:20,136 --> 01:01:22,806 Mesmo quando eles têm uma briga feia, eles acabam rindo como loucos. 1232 01:01:22,889 --> 01:01:27,139 Eu não quero ser uma dessas pessoas que estão se divorciando aos 52 anos, 1233 01:01:27,226 --> 01:01:29,056 caindo em lágrimas, 1234 01:01:29,145 --> 01:01:31,515 admitindo que nunca realmente amava seu cônjuge 1235 01:01:31,606 --> 01:01:36,276 e eles sentem que sua vida foi sugada em um aspirador de pó. 1236 01:01:36,361 --> 01:01:40,071 Você sabe, eu quero uma ótima vida. Eu quero que ela tenha uma ótima vida. 1237 01:01:40,156 --> 01:01:42,446 Ela merece isso, certo? 1238 01:01:42,533 --> 01:01:45,833 Mas estamos apenas vivendo no fingimento de um casamento, responsabilidade. 1239 01:01:45,912 --> 01:01:50,172 Você sabe, todas essas, apenas, ideias de como as pessoas deveriam viver. 1240 01:01:51,959 --> 01:01:54,839 Mas então eu... eu tenho esses sonhos. 1241 01:01:57,298 --> 01:01:58,718 Que sonhos? 1242 01:01:58,800 --> 01:02:00,800 Eu tenho esses sonhos, você sabe, 1243 01:02:00,885 --> 01:02:04,755 isso, hum... estou em uma plataforma, 1244 01:02:06,140 --> 01:02:09,310 e você continua passando de trem, 1245 01:02:09,394 --> 01:02:14,024 e você passa, e você passa, e você passa, você passa. 1246 01:02:14,107 --> 01:02:16,107 E eu acordo com a porra do moletom. 1247 01:02:16,192 --> 01:02:18,282 E então eu tenho esse outro sonho 1248 01:02:18,361 --> 01:02:22,321 onde você está grávida na cama ao meu lado, nu. 1249 01:02:22,407 --> 01:02:25,237 Eu quero tanto tocar em você, mas você me diz para não fazer isso. 1250 01:02:25,326 --> 01:02:26,946 E então você desvia o olhar. 1251 01:02:27,745 --> 01:02:31,955 E eu toco em você de qualquer maneira, bem no seu tornozelo. 1252 01:02:32,041 --> 01:02:35,631 E sua pele é tão macia que acordo em soluços. Tudo bem? 1253 01:02:36,379 --> 01:02:40,089 Minha esposa está sentada lá, olhando para mim, e sinto que estou a um milhão de quilômetros dela. 1254 01:02:40,174 --> 01:02:42,684 E eu sei que há algo errado, 1255 01:02:42,760 --> 01:02:45,760 que eu - Deus, que não posso continue vivendo assim, 1256 01:02:45,847 --> 01:02:48,927 que deve haver algo mais amar do que compromisso. 1257 01:02:49,016 --> 01:02:54,016 Mas então eu acho que poderia ter desistido em toda a ideia de amor romântico, 1258 01:02:54,105 --> 01:02:59,315 que eu poderia ter colocado isso na cama naquele dia em que você não estava lá. 1259 01:03:00,695 --> 01:03:03,195 Sabe, acho que posso ter feito isso. 1260 01:03:04,532 --> 01:03:06,782 Por que você está me contando tudo isso? 1261 01:03:07,660 --> 01:03:09,790 Desculpe. Não sei. 1262 01:03:09,871 --> 01:03:11,871 Eu - eu não deveria - eu - 1263 01:03:13,124 --> 01:03:15,254 Eu não deveria. 1264 01:03:15,334 --> 01:03:16,964 Você sabe, é tão estranho. 1265 01:03:17,044 --> 01:03:20,974 As pessoas pensam que são as únicas passando por momentos difíceis. 1266 01:03:21,048 --> 01:03:24,428 Quero dizer, quando li o artigo, Achei que sua vida era perfeita. 1267 01:03:25,803 --> 01:03:28,603 Esposa, filho, autor publicado. 1268 01:03:30,141 --> 01:03:32,601 Mas sua vida pessoal é mais bagunçado que o meu. 1269 01:03:32,685 --> 01:03:35,515 Desculpe. 1270 01:03:36,314 --> 01:03:38,614 Estou feliz que seja bom para alguma coisa. 1271 01:03:42,445 --> 01:03:44,735 - É aqui que você mora? - Sim. 1272 01:03:46,449 --> 01:03:50,499 Então, você está aliviado por eu estar em merda ainda mais profunda do que você? 1273 01:03:50,578 --> 01:03:52,908 Sim. Você me fez sentir melhor. 1274 01:03:52,997 --> 01:03:55,037 - Ah, que bom. Estou feliz. - Não. 1275 01:03:55,124 --> 01:03:57,634 Não, eu realmente desejo o melhor para você. 1276 01:03:57,710 --> 01:04:01,340 Não é porque sou incapaz de ter um bom relacionamento ou uma família 1277 01:04:01,422 --> 01:04:03,842 que desejo que todos sejam condenados como eu. 1278 01:04:03,925 --> 01:04:06,385 Tenho certeza que você será uma ótima mãe algum dia. 1279 01:04:06,469 --> 01:04:07,969 Realmente? Você acha que sim? 1280 01:04:08,054 --> 01:04:10,934 Sim, alguns antidepressivos, você sabe, você se sairá muito bem. 1281 01:04:11,015 --> 01:04:13,225 Oh não. Ok, diga pare. 1282 01:04:13,309 --> 01:04:15,309 Parar. Yay! 1283 01:04:15,394 --> 01:04:16,904 - OK. - Você está pronto? 1284 01:04:16,979 --> 01:04:17,979 OK. 1285 01:04:28,199 --> 01:04:30,489 Então, eu quero tentar algo. 1286 01:04:30,576 --> 01:04:32,076 O que? 1287 01:04:34,705 --> 01:04:37,995 Eu quero ver se vocês ficam juntos ou se você se dissolver em moléculas. 1288 01:04:40,127 --> 01:04:42,127 Como estou? 1289 01:04:42,213 --> 01:04:43,713 Ainda aqui. 1290 01:04:44,423 --> 01:04:46,553 Bom. Eu gosto de estar aqui. 1291 01:04:50,054 --> 01:04:52,144 Este é o seu apartamento? 1292 01:04:52,223 --> 01:04:54,063 Não, eu moro lá. 1293 01:04:54,141 --> 01:04:55,771 - Lá embaixo? - Sim. 1294 01:04:55,851 --> 01:04:58,851 Ah, senhor. Vou acompanhá-la até a porta dela. 1295 01:05:08,114 --> 01:05:11,244 Isso é incrível. É aqui que você mora? 1296 01:05:11,325 --> 01:05:13,615 - Sim. - Há quanto tempo você está aqui? 1297 01:05:13,703 --> 01:05:16,543 - Quatro anos. - Uau. 1298 01:05:17,248 --> 01:05:19,378 - Então me diga... - O quê? 1299 01:05:19,458 --> 01:05:23,418 É tudo verdade sobre seus sonhos, ou você disse isso para, com sorte, entrar nas minhas calças? 1300 01:05:23,504 --> 01:05:26,764 Oh, eu só disse isso para te irritar. Eu uso isso o tempo todo. 1301 01:05:26,841 --> 01:05:28,761 Oh, tudo bem. Isso funciona? 1302 01:05:28,843 --> 01:05:30,853 Ah, você sabe. Às vezes. 1303 01:05:32,263 --> 01:05:34,103 Aqui está meu gatinho. 1304 01:05:34,181 --> 01:05:36,391 Ah, tão fofo! Olhe para ele. 1305 01:05:36,475 --> 01:05:38,475 Você sabe o que eu amo nesse gato? 1306 01:05:38,561 --> 01:05:40,731 Todas as manhãs, Eu o levo para o pátio, 1307 01:05:40,813 --> 01:05:45,743 e todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez. 1308 01:05:45,818 --> 01:05:49,158 Cada canto, cada árvore, cada planta. 1309 01:05:49,238 --> 01:05:52,738 Cheira tudo com seu narizinho fofo. 1310 01:05:52,825 --> 01:05:54,825 Ah, eu amo meu gatinho! 1311 01:05:54,910 --> 01:05:57,080 Eu amo meu gatinho. 1312 01:05:58,080 --> 01:05:59,920 - Qual o nome dele? - Che. 1313 01:06:00,708 --> 01:06:02,498 Qué? 1314 01:06:02,585 --> 01:06:04,045 Uh-huh. 1315 01:06:04,128 --> 01:06:06,128 - O que? - Comunista. 1316 01:06:06,213 --> 01:06:08,013 Sim. 1317 01:06:08,090 --> 01:06:11,090 Não, "che" na Argentina significa "ei". 1318 01:06:11,177 --> 01:06:13,637 - OK. - Sim. 1319 01:06:13,721 --> 01:06:16,771 Ah, querido. Ah, sim, sim, sim. 1320 01:06:21,020 --> 01:06:24,020 Estamos dando uma festinha. É muito divertido. 1321 01:06:30,613 --> 01:06:31,913 Saudação. 1322 01:06:31,989 --> 01:06:33,449 Uh, saudação. 1323 01:06:34,992 --> 01:06:36,832 - Então... - Então... 1324 01:06:52,843 --> 01:06:54,223 Quer saber? 1325 01:06:54,303 --> 01:06:57,393 Eu estava pensando. Você tocaria uma de suas músicas para mim? 1326 01:06:57,473 --> 01:06:59,493 - Você vai perder seu vôo. - Eu não vou. Eu não vou. 1327 01:06:59,517 --> 01:07:02,807 Eu estarei sentado no aeroporto por mais de uma hora lendo o jornal, 1328 01:07:02,895 --> 01:07:05,855 desejando que você tivesse tocado para mim uma de suas músicas. 1329 01:07:05,940 --> 01:07:07,360 - Uma música? - Sim. 1330 01:07:07,441 --> 01:07:09,741 - Ok, mas rápido, né? - OK. 1331 01:07:15,282 --> 01:07:17,742 Deus, eu amo essas escadas antigas. 1332 01:07:33,718 --> 01:07:35,718 Hum. 1333 01:07:57,074 --> 01:07:59,124 - Segure isso. - O que, para mim? 1334 01:07:59,201 --> 01:08:01,201 Nossa. Olá, amigo. 1335 01:08:02,747 --> 01:08:04,247 Che. 1336 01:08:14,633 --> 01:08:16,093 Uau. 1337 01:08:16,177 --> 01:08:18,797 - Quer um pouco de chá? - Sim, claro. 1338 01:08:20,598 --> 01:08:22,098 Uau. 1339 01:08:23,100 --> 01:08:25,310 - Camomila está bem? - Sim. 1340 01:08:25,394 --> 01:08:27,774 Ótimo. Melícia. 1341 01:08:28,355 --> 01:08:30,435 Desarrumado? Você acha que meu apartamento está bagunçado? 1342 01:08:30,524 --> 01:08:34,404 Não, não. Mercia. Merci beaucoup. 1343 01:08:34,487 --> 01:08:36,817 Ah, merci. 1344 01:08:36,906 --> 01:08:40,076 Eu queria dizer a você, seu francês melhorou muito. 1345 01:08:40,993 --> 01:08:44,873 - Realmente? - Sim, você realmente domina o idioma. 1346 01:08:44,955 --> 01:08:48,785 Tudo bem. Tudo bem. Que música você vai tocar para mim, hein? 1347 01:08:51,086 --> 01:08:53,956 Não, não posso. É muito embaraçoso. Já foi - 1348 01:08:54,048 --> 01:08:55,418 Uau. Sem chance. Sem chance. 1349 01:08:55,508 --> 01:08:58,758 Eu vim até aqui. Você não pode cagar comigo agora. Uma música. 1350 01:08:58,844 --> 01:09:02,014 - Qualquer coisa vai ficar ótimo. - Não, mas ouça. Você vai rir de mim. 1351 01:09:02,097 --> 01:09:03,677 - Você acha? - Sim. 1352 01:09:03,766 --> 01:09:05,936 Eu duvido. 1353 01:09:08,646 --> 01:09:10,266 OK. 1354 01:09:10,356 --> 01:09:14,736 O que você quer ouvir? Tenho três músicas em inglês. 1355 01:09:15,402 --> 01:09:19,242 Uma é sobre meu gato. Uma é sobre meu ex-namorado. 1356 01:09:19,323 --> 01:09:21,373 Bem, ex-ex-namorado. 1357 01:09:21,450 --> 01:09:23,870 E há um sobre, hum - 1358 01:09:23,953 --> 01:09:27,503 Bem, é só uma pequena valsa. 1359 01:09:27,581 --> 01:09:29,631 Uma valsa? Sim. 1360 01:09:29,708 --> 01:09:31,958 Toque a valsa. 1361 01:09:32,044 --> 01:09:34,594 Faz um tempo que não jogo. Tem certeza que? 1362 01:09:38,050 --> 01:09:39,550 OK. 1363 01:09:40,427 --> 01:09:42,257 Tudo bem. A valsa. 1364 01:09:54,733 --> 01:09:58,403 ♪ Deixe-me cantar uma valsa para você ♪ 1365 01:09:59,488 --> 01:10:04,368 ♪ Do nada, dos meus pensamentos ♪ 1366 01:10:04,451 --> 01:10:07,751 ♪ Deixe-me cantar uma valsa para você ♪ 1367 01:10:09,123 --> 01:10:12,923 ♪ Sobre esse caso de uma noite ♪ 1368 01:10:14,128 --> 01:10:19,128 ♪ Você estava para mim naquela noite ♪ 1369 01:10:20,009 --> 01:10:24,849 ♪ Tudo que sempre sonhei na vida ♪ 1370 01:10:26,098 --> 01:10:29,558 ♪ Mas agora você se foi ♪ 1371 01:10:29,643 --> 01:10:33,693 ♪ Você está longe ♪ 1372 01:10:34,815 --> 01:10:39,775 ♪ Até a sua ilha de chuva ♪ 1373 01:10:39,862 --> 01:10:45,032 ♪ Foi para você apenas uma coisa de uma noite ♪ 1374 01:10:45,951 --> 01:10:51,081 ♪ Mas você foi muito mais para mim Só para você saber ♪ 1375 01:10:52,625 --> 01:10:55,835 ♪ Eu não me importo com o que eles dizem ♪ 1376 01:10:55,920 --> 01:11:00,970 ♪ Eu sei o que você significou para mim naquele dia ♪ 1377 01:11:01,050 --> 01:11:05,970 ♪ Eu só quero outra tentativa ♪ 1378 01:11:06,055 --> 01:11:11,055 ♪ Eu só quero mais uma noite ♪ 1379 01:11:12,353 --> 01:11:17,363 ♪ Mesmo que não pareça certo ♪ 1380 01:11:18,359 --> 01:11:22,529 ♪ Você significou muito mais para mim ♪ 1381 01:11:22,613 --> 01:11:27,123 ♪ Do que qualquer pessoa que conheci antes ♪ 1382 01:11:27,201 --> 01:11:32,751 ♪ Uma única noite com você, pequeno... Jesse ♪ 1383 01:11:33,749 --> 01:11:38,749 ♪ Vale mil com qualquer um ♪ 1384 01:11:39,880 --> 01:11:43,220 ♪ Não tenho amargura, meu doce ♪ 1385 01:11:43,300 --> 01:11:48,720 ♪ Nunca esquecerei essa coisa de uma noite ♪ 1386 01:11:48,806 --> 01:11:54,096 ♪ Ainda amanhã em outros braços ♪ 1387 01:11:55,187 --> 01:12:00,147 ♪ Meu coração será seu até eu morrer ♪ 1388 01:12:05,364 --> 01:12:10,164 ♪ Deixe-me cantar uma valsa para você ♪ 1389 01:12:10,244 --> 01:12:12,874 ♪ Do nada ♪ 1390 01:12:12,955 --> 01:12:15,495 ♪ Fora da minha tristeza ♪ 1391 01:12:15,582 --> 01:12:19,462 ♪ Deixe-me cantar uma valsa para você ♪ 1392 01:12:20,713 --> 01:12:25,843 ♪ Sobre esse adorável caso de uma noite ♪♪ 1393 01:12:43,152 --> 01:12:45,452 - Não, mais um. Mais um. Por favor. - Não! Não, não. 1394 01:12:45,529 --> 01:12:48,029 Foi o nosso acordo. Uma música. 1395 01:12:48,115 --> 01:12:51,235 Não, não, não. Você vai tomar seu chá e depois... 1396 01:12:57,374 --> 01:12:59,794 Tudo bem, deixe-me fazer uma pergunta. 1397 01:12:59,877 --> 01:13:03,257 Você acabou de inserir esse nome para cada cara que vem aqui? 1398 01:13:03,881 --> 01:13:05,421 Ah, sim, claro. 1399 01:13:05,507 --> 01:13:07,797 O que você acha, que eu escrevi a música sobre você? 1400 01:13:07,885 --> 01:13:10,545 Você está maluco? 1401 01:13:13,807 --> 01:13:16,307 Ah, é você? Celine vesga? 1402 01:13:16,393 --> 01:13:18,943 - Sim. É engraçado. - Bonitinho! 1403 01:13:20,272 --> 01:13:22,692 - Essa é sua avó? - Sim. 1404 01:13:25,527 --> 01:13:27,027 Ah, uau. 1405 01:13:28,072 --> 01:13:30,492 - Você quer um pouco de mel? - Sim, claro. 1406 01:14:14,243 --> 01:14:16,543 ♪ Bem na hora ♪ 1407 01:14:18,705 --> 01:14:20,915 ♪ Você me encontrou bem na hora ♪ 1408 01:14:20,999 --> 01:14:23,209 Você já viu Nina Simone em um show? 1409 01:14:23,293 --> 01:14:25,753 Não, nunca fiz. Não acredito que ela se foi. 1410 01:14:26,255 --> 01:14:27,585 Eu sei. É tão triste. 1411 01:14:28,882 --> 01:14:30,382 Obrigado. 1412 01:14:30,467 --> 01:14:31,967 Está quente. 1413 01:14:34,304 --> 01:14:36,394 Eu a vi duas vezes em show. 1414 01:14:37,850 --> 01:14:39,850 Ela era tão ótima. 1415 01:14:40,477 --> 01:14:42,977 Essa é uma das minhas músicas favoritas dela. 1416 01:14:44,314 --> 01:14:46,734 ♪ Agora que você está aqui ♪ 1417 01:14:46,817 --> 01:14:49,567 ♪ E eu sei para onde estou indo ♪ 1418 01:14:51,363 --> 01:14:54,203 ♪ Não há mais dúvidas ou medo ♪ 1419 01:14:55,409 --> 01:14:58,659 ♪ Encontrei meu caminho cl-cl-cl-cl-clear ♪ 1420 01:14:59,663 --> 01:15:01,673 Ela era tão ótima. 1421 01:15:02,583 --> 01:15:04,883 Ela era tão engraçada no show. 1422 01:15:04,960 --> 01:15:07,840 Ela estaria bem no meio de uma música 1423 01:15:07,921 --> 01:15:10,471 e então, você sabe, pare 1424 01:15:10,549 --> 01:15:15,469 e - e ando do piano todo o caminho até a borda do palco. 1425 01:15:15,554 --> 01:15:17,474 Tipo bem devagar. 1426 01:15:21,059 --> 01:15:24,229 Então ela começaria a falar para alguém na plateia. 1427 01:15:24,313 --> 01:15:26,733 "Ah, sim, querido. Ah, sim. 1428 01:15:26,815 --> 01:15:29,815 Hum-hmm. Ah, eu também te amo." 1429 01:15:31,361 --> 01:15:34,111 E então ela voltaria. Demorou. 1430 01:15:34,198 --> 01:15:35,908 Não há pressa, você sabe. 1431 01:15:35,991 --> 01:15:38,831 Ela tinha aquela bunda grande e fofa. 1432 01:15:38,911 --> 01:15:41,001 Ela iria se mover. Uau. 1433 01:15:42,789 --> 01:15:46,789 E então ela voltaria ao piano e tocar um pouco mais. 1434 01:15:49,087 --> 01:15:51,467 E então ela faria, eu não sei, 1435 01:15:51,548 --> 01:15:54,178 apenas comece outra música no meio de outro, você sabe, 1436 01:15:54,259 --> 01:15:57,389 tipo, pare de novo e diga, 1437 01:15:57,471 --> 01:16:00,521 “Você aí. Você pode mover esse ventilador? 1438 01:16:00,599 --> 01:16:03,979 Uh-huh. Ah! Você é fofo. Hum. 1439 01:16:04,061 --> 01:16:05,651 Hum!" 1440 01:16:23,497 --> 01:16:25,537 Oh. 1441 01:16:25,624 --> 01:16:27,464 Oh sim. Hum-hmm. 1442 01:16:31,171 --> 01:16:35,431 Querida, você vai perder aquele avião. 1443 01:16:36,760 --> 01:16:38,260 Eu sei. 1444 01:17:07,040 --> 01:17:12,960 ♪ Bem na hora ♪ 1445 01:17:14,923 --> 01:17:18,223 ♪ Você me encontrou ♪ 1446 01:17:19,261 --> 01:17:22,011 ♪ Antes de você chegar ♪ 1447 01:17:22,097 --> 01:17:24,927 ♪ Meu tempo estava acabando ♪ 1448 01:17:25,017 --> 01:17:27,097 ♪ Eu estava perdido ♪ 1449 01:17:27,185 --> 01:17:30,105 ♪ Os dados perdidos foram lançados ♪ 1450 01:17:30,188 --> 01:17:34,028 ♪ Todas as minhas pontes foram cruzadas ♪ 1451 01:17:34,109 --> 01:17:36,489 ♪ Nenhum lugar para ir ♪ 1452 01:17:36,570 --> 01:17:39,570 ♪ Nenhum lugar para ir ♪ 1453 01:17:40,866 --> 01:17:43,236 ♪ Agora você está aqui ♪ 1454 01:17:43,327 --> 01:17:47,457 ♪ E eu sei para onde estou indo ♪ 1455 01:17:47,539 --> 01:17:49,959 ♪ Sem mais dúvidas ♪ 1456 01:17:50,042 --> 01:17:52,292 ♪ Chega de medo ♪ 1457 01:17:52,377 --> 01:17:55,167 ♪ Encontrei meu caminho ♪ 1458 01:17:55,255 --> 01:17:57,505 ♪ Então vamos viver ♪ 1459 01:17:57,591 --> 01:17:59,511 ♪ Hoje ♪ 1460 01:17:59,593 --> 01:18:01,803 ♪ Enfim ♪ 1461 01:18:01,887 --> 01:18:05,557 ♪ Me mudou ♪ 1462 01:18:05,640 --> 01:18:09,560 ♪ Me mudou ♪ 1463 01:18:09,644 --> 01:18:13,324 ♪ Me mudou ♪ 1464 01:18:13,398 --> 01:18:16,438 ♪ Mais uma vez ♪ 1465 01:18:16,526 --> 01:18:19,856 ♪ E mudou minhas noites solitárias ♪ 1466 01:18:19,946 --> 01:18:25,286 ♪ Aquele dia de sorte ♪ 1467 01:18:25,369 --> 01:18:26,869 ♪ Ei, oh ♪