1
00:01:04,364 --> 00:01:06,199
u redu, u redu.
Ovo je zadnji?

2
00:01:06,768 --> 00:01:07,902
Svi smo dobro?

3
00:01:08,002 --> 00:01:09,737
- Hvala.
- Sretno!

4
00:01:11,573 --> 00:01:13,440
Loša sreća, Josh.

5
00:01:14,008 --> 00:01:15,175
Hvala, Sammy.

6
00:01:18,012 --> 00:01:19,112
-Sammy!
- Hej, Marty.

7
00:01:19,212 --> 00:01:20,180
Jeste li uhvatili moju pobjedu tamo?

8
00:01:20,280 --> 00:01:21,481
Jesam, čovječe. Bilo je prekrasno.

9
00:01:21,583 --> 00:01:22,584
-Prekrasno.
-Hvala. Hvala.

10
00:01:22,684 --> 00:01:23,785
Malo poezije, čovječe.

11
00:01:23,885 --> 00:01:25,853
- Doći ću trenirati s tobom.
-Uvijek dobrodošli.

12
00:01:29,089 --> 00:01:31,158
Jebote je... Oi!

13
00:01:31,258 --> 00:01:33,795
Koji se kurac ovdje događa?
Očistite sobu!

14
00:01:33,895 --> 00:01:36,564
Malon, trebao bi pokazati više
poštovanje prema svom bratu.

15
00:01:37,565 --> 00:01:38,733
hajde

16
00:01:40,300 --> 00:01:42,135
Hajde, idemo.
Idemo!

17
00:01:42,235 --> 00:01:43,203
Odjebi!

18
00:01:44,973 --> 00:01:47,942
Sada!

19
00:02:04,626 --> 00:02:05,627
Sve u redu?

20
00:02:06,794 --> 00:02:07,795
Mmm.

21
00:02:09,463 --> 00:02:10,565
Idemo.

22
00:02:17,672 --> 00:02:18,906
Imam par stvari
želim reći,

23
00:02:19,007 --> 00:02:20,808
pa ću ja govoriti, ti slušaj, u redu?

24
00:02:24,277 --> 00:02:25,847
Jedno prvenstvo, ha?

25
00:02:26,446 --> 00:02:28,016
Evo nas.

26
00:02:28,116 --> 00:02:30,752
Najbolji od najboljih.
Vrh planine.

27
00:02:30,852 --> 00:02:32,185
Reći ću ti nešto
da znam

28
00:02:32,285 --> 00:02:33,721
je apsolutna jebena činjenica.

29
00:02:33,821 --> 00:02:36,189
U cijeloj ovoj zgradi,
postoje samo dvije osobe

30
00:02:36,289 --> 00:02:38,526
koji znaju da ćeš
pobijediti u ovoj borbi večeras.

31
00:02:38,626 --> 00:02:41,361
Tu si ti i tu sam ja.

32
00:02:41,461 --> 00:02:42,764
Svi ostali jesu
s druge strane.

33
00:02:42,864 --> 00:02:44,197
On je veći,
on je brži, on je jači.

34
00:02:44,297 --> 00:02:46,266
Tako oni misle
i to on misli.

35
00:02:46,366 --> 00:02:47,602
I on će to misliti

36
00:02:47,702 --> 00:02:49,202
dok ga ne udariš u lice,

37
00:02:49,302 --> 00:02:51,572
onda će shvatiti
on je prepreka

38
00:02:51,673 --> 00:02:54,876
koja stoji između vas
i što zaslužuješ.

39
00:02:56,376 --> 00:02:57,945
Težak posao je obavljen.

40
00:02:59,312 --> 00:03:02,016
Sada dolazi zabava.

41
00:03:02,116 --> 00:03:04,418
-Zašto tako naporno treniramo?
-Da mogu disati.

42
00:03:04,519 --> 00:03:06,054
-Zašto moraš disati?
- Pa mogu misliti.

43
00:03:06,154 --> 00:03:07,689
-Zašto?
- Tako da mogu pobijediti.

44
00:03:07,789 --> 00:03:08,790
Reci to.

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Ako mogu disati, mogu i misliti.

46
00:03:11,324 --> 00:03:13,695
-Ako mogu razmišljati, mogu pobijediti.
-Reci!

47
00:03:13,795 --> 00:03:15,096
Ako mogu disati, mogu i misliti!

48
00:03:15,195 --> 00:03:17,732
-Ako mogu misliti, mogu pobijediti!
-Dođi k meni. Ruke!

49
00:03:17,832 --> 00:03:20,702
Ako mogu disati, mogu i misliti.
Ako mogu misliti, mogu pobijediti!

50
00:03:20,802 --> 00:03:21,903
- Ako mogu disati...
-Guri.

51
00:03:22,003 --> 00:03:24,138
...mogu misliti.
Ako mogu misliti, mogu pobijediti!

52
00:03:24,237 --> 00:03:25,807
-Ako mogu disati!
-Ako mogu disati!

53
00:03:25,907 --> 00:03:27,307
- Mogu misliti!
- Mogu misliti!

54
00:03:27,407 --> 00:03:28,976
-Ako mogu misliti!
- Ako mogu misliti,

55
00:03:29,077 --> 00:03:31,244
onda mogu pobijediti!

56
00:03:31,344 --> 00:03:33,313
to je način,
to je način, dečko.

57
00:03:33,413 --> 00:03:35,282
Hajde, kakav je plan borbe?

58
00:03:35,382 --> 00:03:37,785
Udari pičku
u lice.

59
00:03:37,885 --> 00:03:39,921
To je dobar plan.
To je dobar plan.

60
00:03:40,021 --> 00:03:42,489
U redu, dolazimo!
Evo dolazimo.

61
00:03:45,526 --> 00:03:47,061
Idemo brate!

62
00:03:47,161 --> 00:03:48,328
General!

63
00:03:50,164 --> 00:03:51,666
Ovo je naše vrijeme,
mali brat.

64
00:03:51,766 --> 00:03:52,934
Ovo je naše vrijeme.

65
00:03:55,670 --> 00:03:57,471
Ostani ovdje, Malon.

66
00:04:28,136 --> 00:04:30,071
Ruke na palubu!

67
00:04:31,371 --> 00:04:32,940
Uvucite mjehuriće!

68
00:04:37,111 --> 00:04:38,378
Kužim!

69
00:04:38,478 --> 00:04:39,947
Zamke gore!

70
00:04:40,047 --> 00:04:41,448
- Donesi ga ovamo!
-Uvuci ih!

71
00:04:43,283 --> 00:04:45,686
Novi momak!

72
00:04:45,787 --> 00:04:48,488
Makni ruku sa svog kurca
i ravno gore!

73
00:04:50,224 --> 00:04:52,560
hajde
stavi ribu unutra.

74
00:04:52,660 --> 00:04:54,294
-Uhvati mamac!
-Natrag!

75
00:04:55,763 --> 00:04:57,865
Novi momak! Stavi ga!

76
00:05:25,492 --> 00:05:27,427
To je zadnje, Skip.

77
00:05:27,528 --> 00:05:29,730
-Kako smo prošli?
- Što ti misliš, Sherlock?

78
00:05:29,831 --> 00:05:32,266
Jebena usrana kuća,
opet ispod kvote.

79
00:05:32,365 --> 00:05:34,569
izvoli,
Tweedledee i Tweedledum.

80
00:05:38,438 --> 00:05:41,108
To je 400 dolara za cijeli tjedan
razbijanja našeg dupeta.

81
00:05:41,209 --> 00:05:44,444
Ako ne budem plaćen,
ne dobivaš plaću.

82
00:05:44,545 --> 00:05:45,613
To je pecanje.

83
00:05:45,713 --> 00:05:48,216
Imam samo 200.

84
00:05:48,316 --> 00:05:51,018
Super, znaš jebeno računati,
ti veliki dildo.

85
00:05:51,118 --> 00:05:53,554
Izgubio si krvavo
opet zamka, glupane.

86
00:05:53,654 --> 00:05:56,257
Nije izgubio zamku,
uže je puklo.

87
00:05:56,356 --> 00:05:58,559
Jer sve na ovom brodu
star je ko govno.

88
00:05:58,659 --> 00:06:00,294
To nije njegova krivnja.

89
00:06:00,393 --> 00:06:02,697
Pazi na jezik, deckie,
Ja sam Skipper.

90
00:06:02,797 --> 00:06:04,999
ha? Moj brod, moja pravila.

91
00:06:06,167 --> 00:06:07,768
Provedite to
tvoja debela glava,

92
00:06:07,869 --> 00:06:09,369
ako želiš jebeni posao.

93
00:06:10,538 --> 00:06:11,639
reći ću ti što,

94
00:06:11,739 --> 00:06:14,141
ti si pomalo Jonah,
Računam, stari druže.

95
00:06:14,242 --> 00:06:16,110
Loša sreća.

96
00:06:16,210 --> 00:06:17,645
Neki tipovi nemaju sreće
prati ih okolo.

97
00:06:17,745 --> 00:06:19,080
Mislim da si ti jedan od njih.

98
00:06:22,850 --> 00:06:23,918
300 svaki.

99
00:06:25,720 --> 00:06:26,888
To je pošteno.

100
00:06:32,994 --> 00:06:36,063
Timski rad.
Vidimo se sutra, Neal.

101
00:06:37,198 --> 00:06:38,599
Vidimo se, druže.

102
00:06:58,119 --> 00:07:01,122
<i>♪ Život je kasino ♪</i>

103
00:07:02,256 --> 00:07:04,457
<i>♪ Kažem ti ♪</i>

104
00:07:06,861 --> 00:07:08,763
<i>♪ I svi se igraju ♪</i>

105
00:07:08,863 --> 00:07:12,800
<i>♪ Dječaci i djevojčice</i>
<i>Žene, djeca, ja i ti ♪</i>

106
00:07:15,403 --> 00:07:17,138
<i>♪ Kockice su učitane ♪</i>

107
00:07:19,106 --> 00:07:21,375
<i>♪ I sve je popravljeno ♪</i>

108
00:07:22,475 --> 00:07:23,476
<i>♪ Da ♪</i>

109
00:07:24,812 --> 00:07:27,415
<i>♪ Nadam se da se osjećate dobrodošli ♪</i>

110
00:07:28,816 --> 00:07:30,084
<i>♪ Za teška vremena ♪</i>

111
00:07:33,254 --> 00:07:34,322
pozdrav!

112
00:07:36,324 --> 00:07:37,959
-Tata!
-Bok, dušo.

113
00:07:38,059 --> 00:07:39,160
-Hej.
-Hej, ljudi.

114
00:07:39,260 --> 00:07:40,428
Oprosti što toliko kasnim.

115
00:07:41,128 --> 00:07:43,064
Bok.

116
00:07:44,065 --> 00:07:45,733
-Mmm.
-Iznenađenje.

117
00:07:47,268 --> 00:07:48,669
Dođi ovamo, piliću.

118
00:07:48,769 --> 00:07:50,805
Oh, da!

119
00:07:50,905 --> 00:07:52,540
Što radiš budan tako kasno?

120
00:07:52,640 --> 00:07:56,377
Ja, um, razgovarao sam s
Dr. Keller danas.

121
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
Maddie mora vidjeti
specijalist.

122
00:07:59,180 --> 00:08:01,649
U redu. u redu je

123
00:08:02,683 --> 00:08:04,085
Hej, u redu je.

124
00:08:04,185 --> 00:08:05,519
Oh, i druge novosti.

125
00:08:05,619 --> 00:08:07,521
Vaša kći je u velikoj nevolji,
zahvaljujući tebi.

126
00:08:07,621 --> 00:08:08,990
Što, zahvaljujući meni?

127
00:08:09,090 --> 00:08:11,258
Bili smo na putu kući
iz škole,

128
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
neki vozač mi je trubio.

129
00:08:13,694 --> 00:08:16,397
Maddie, želiš li
reći tati što si rekao?

130
00:08:16,496 --> 00:08:18,232
Ne, mama, molim te,
Ne želim reći tati.

131
00:08:18,332 --> 00:08:20,234
Hajde, reci mu.
Reci mu što si rekla.

132
00:08:20,334 --> 00:08:21,569
reci mi

133
00:08:21,669 --> 00:08:22,770
Glupa jebena pamet.

134
00:08:26,474 --> 00:08:28,275
Oh, nisam je to naučio.

135
00:08:28,376 --> 00:08:29,877
- Stvarno?
- Mmm-mmm.

136
00:08:29,977 --> 00:08:31,278
Pa, tko je onda?

137
00:08:31,379 --> 00:08:33,214
-Oh.
-Hajde.

138
00:08:33,314 --> 00:08:35,116
Idemo očetkati te zločeste
riječi iz tvojih usta.

139
00:08:35,216 --> 00:08:36,617
- Hm.
- Ajme!

140
00:08:36,717 --> 00:08:38,452
- Reci laku noć svom tati.
- Laku noć, tatice.

141
00:08:38,586 --> 00:08:39,754
-Laku noć.
-Volim te.

142
00:08:39,854 --> 00:08:41,722
Oh, jako te volim.
Hvala na čekanju.

143
00:08:41,822 --> 00:08:42,790
Slatki snovi.

144
00:08:42,890 --> 00:08:44,892
vidimo se
tamo gore, u redu?

145
00:08:50,664 --> 00:08:52,833
Trebali bismo
isperite i usta.

146
00:08:54,235 --> 00:08:56,137
Hajde onda.

147
00:08:58,239 --> 00:08:59,707
-Smrdiš.
-Oh, dobro.

148
00:09:14,523 --> 00:09:15,723
Moram ti nešto reći.

149
00:09:15,823 --> 00:09:18,059
Ne možemo si priuštiti
stručnjak upravo sada, ljubavi.

150
00:09:19,560 --> 00:09:21,395
Rok za najam je ponedjeljak.

151
00:09:21,495 --> 00:09:22,997
Pola tih računa
već kasne

152
00:09:23,097 --> 00:09:26,333
i nismo uhvatili
riba u tjednima.

153
00:09:26,434 --> 00:09:27,902
Svi ostali brodovi,
hvataju dosta,

154
00:09:28,002 --> 00:09:29,070
ali ne i mi, ne.

155
00:09:30,938 --> 00:09:32,640
Zar ne možeš uskočiti s njima?

156
00:09:32,740 --> 00:09:34,842
Ne, raspitao sam se.
Nije to tako lako.

157
00:09:36,710 --> 00:09:39,280
U redu. Mogu se javiti
više smjena na poslu.

158
00:09:43,350 --> 00:09:44,418
br.

159
00:09:45,753 --> 00:09:48,122
Ne, moraš učiti,
čekaju vas ispiti.

160
00:09:48,622 --> 00:09:49,957
i Maddie,

161
00:09:50,958 --> 00:09:52,893
ona je trenutno zaposlena s punim radnim vremenom.

162
00:09:54,929 --> 00:09:57,298
Pogladiti.

163
00:09:58,866 --> 00:09:59,934
hej

164
00:10:01,368 --> 00:10:02,436
hej

165
00:10:04,271 --> 00:10:05,606
Naći ćemo način.

166
00:10:08,809 --> 00:10:09,810
Da.

167
00:10:13,614 --> 00:10:15,149
Moram ti nešto reći.

168
00:10:16,650 --> 00:10:17,651
Pucati.

169
00:10:29,531 --> 00:10:30,631
Ne?

170
00:10:34,835 --> 00:10:37,138
Sranje!

171
00:10:37,238 --> 00:10:38,540
Sranje.

172
00:10:38,639 --> 00:10:39,707
Dobro sranje?

173
00:10:39,807 --> 00:10:41,475
Da!

174
00:10:42,511 --> 00:10:45,045
Da, dobro sranje. dođi ovamo

175
00:10:45,146 --> 00:10:46,313
Oh, dušo.

176
00:11:01,630 --> 00:11:02,830
Sranje!

177
00:11:04,098 --> 00:11:07,034
Čini se da radimo
još jedan tjedan besplatno.

178
00:11:07,134 --> 00:11:09,604
Ovaj kreten nije mogao uhvatiti
ribu da mu spasi život.

179
00:11:09,703 --> 00:11:10,938
Trebali bismo uzgajati travu.

180
00:11:12,306 --> 00:11:13,274
Plijeviti?

181
00:11:13,374 --> 00:11:15,109
Moj bratić uzgaja travu.

182
00:11:15,209 --> 00:11:16,677
On zarađuje sve vrste novca.

183
00:11:16,777 --> 00:11:18,012
Oh, da?

184
00:11:19,146 --> 00:11:21,348
Da, izlazi
u državnu šumu,

185
00:11:21,448 --> 00:11:23,050
izbacuje sjeme,

186
00:11:23,150 --> 00:11:25,019
vraća se pet mjeseci kasnije
i bere ga.

187
00:11:25,119 --> 00:11:27,221
Zarađuje nekoliko stotina tisuća
godišnje, bez poreza.

188
00:11:27,321 --> 00:11:28,422
-Stvarno?
-Da.

189
00:11:28,523 --> 00:11:31,593
-Gdje je on?
- Vani je u Goulburnu.

190
00:11:31,692 --> 00:11:33,027
Goulburn?

191
00:11:33,127 --> 00:11:34,828
Tu je državna šuma
u Goulburnu?

192
00:11:35,462 --> 00:11:36,697
ne znam

193
00:11:36,797 --> 00:11:38,032
Tamo mu je zatvor.

194
00:11:38,999 --> 00:11:39,967
On je u zatvoru?

195
00:11:40,067 --> 00:11:41,636
-Da.
-Za što?

196
00:11:42,671 --> 00:11:43,904
Uzgoj korova.

197
00:11:49,210 --> 00:11:51,845
Da, ne računam
to je pravi plan
za mene, druže.

198
00:11:53,314 --> 00:11:54,415
Imam obitelj kod kuće.

199
00:11:54,516 --> 00:11:56,083
Imam još jedan na putu.

200
00:11:56,183 --> 00:11:58,219
Mislim da me ne žele
u Goulburnu.

201
00:11:58,319 --> 00:12:00,721
- Imaš dijete?
- Da.

202
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
- Volim bebe!
- Da?

203
00:12:02,856 --> 00:12:05,059
Što, jeste li najsretniji?
To je najbolja vijest ikada!

204
00:12:05,159 --> 00:12:07,995
Hej, Shrek!

205
00:12:08,095 --> 00:12:10,497
Spusti princezu
i napuniti vreće!

206
00:12:10,599 --> 00:12:13,400
Oprosti, Skip. Patton je,
ima dijete!

207
00:12:13,500 --> 00:12:15,236
Super, samo što
svijet treba.

208
00:12:15,336 --> 00:12:16,403
Više jebene pameti.

209
00:12:17,505 --> 00:12:20,274
Da, ti bi znao,
Kapetan Jebena pamet.

210
00:12:23,277 --> 00:12:27,381
Koliko jebeno daleko možeš plivati?
Jebeni Jonah!

211
00:12:32,721 --> 00:12:34,188
Kapetan Jebena pamet.

212
00:12:34,288 --> 00:12:35,956
Da, jebeš to,
opet nema ribe.

213
00:12:36,056 --> 00:12:37,659
Jebem ti
beskorisne palube, druže.

214
00:12:37,758 --> 00:12:40,261
Napravi "Gluplji i gluplji"
izgledaju kao geniji.

215
00:12:40,361 --> 00:12:41,596
<i>Novi tip kojeg imaš</i>

216
00:12:41,696 --> 00:12:43,430
<i>zvuči kao loša sreća, hej?</i>

217
00:12:43,531 --> 00:12:45,766
Da, on je loša sreća.
hej Hej, Patton!

218
00:12:47,101 --> 00:12:49,136
Kapetan Fuck Wit govori.

219
00:12:49,236 --> 00:12:51,872
Uzmi tu jebenu lošu sreću,
ti Jonah,

220
00:12:51,972 --> 00:12:53,307
i odjebi.

221
00:12:53,407 --> 00:12:54,475
Otpušten si.

222
00:12:56,977 --> 00:12:58,647
Jesam li jebeno... mucao?

223
00:12:58,747 --> 00:13:00,615
Otpuštena si, pahuljice.

224
00:13:00,715 --> 00:13:02,783
Reci zbogom svom dečku.

225
00:13:02,883 --> 00:13:05,019
Kladim se da će tvoje dijete biti
jebena pamet poput tebe.

226
00:13:05,119 --> 00:13:06,688
Pozdravi svog... Hej!

227
00:13:06,787 --> 00:13:08,789
hej Ne tako jebeno
jak sada, jesi li?

228
00:13:08,889 --> 00:13:10,725
ti uzmi
još jedan korak, princezo,

229
00:13:10,824 --> 00:13:14,495
a ja ću te osvijetliti
kao jebena lomača!

230
00:13:14,596 --> 00:13:17,798
Nisi mogao uloviti ribu
u ribogojilištu, magarče.

231
00:13:17,898 --> 00:13:20,801
Popni se na svoj tricikl,
ti klaune!

232
00:13:23,837 --> 00:13:25,005
Vrati se na posao.

233
00:13:41,288 --> 00:13:42,289
hej

234
00:13:42,956 --> 00:13:43,957
hej

235
00:13:48,195 --> 00:13:49,798
dobro si

236
00:13:51,465 --> 00:13:52,534
Hmm.

237
00:13:53,702 --> 00:13:55,469
Da, dobro sam.

238
00:13:59,873 --> 00:14:01,875
Gledat ćeš
borba tvog brata?

239
00:14:05,045 --> 00:14:06,380
ne znam

240
00:14:07,716 --> 00:14:08,982
Možda.

241
00:14:10,719 --> 00:14:13,420
Pa, idem u krevet.
Tako sam umorna.

242
00:14:13,521 --> 00:14:14,789
Hmm.

243
00:14:21,328 --> 00:14:23,732
- Vidimo se gore.
- Vidimo se gore.

244
00:14:25,366 --> 00:14:26,867
-Laku noć.
-Noć.

245
00:14:41,750 --> 00:14:44,051
<i>Ovo ima sve preduvjete</i>
<i>klasične borbe.</i>

246
00:14:44,151 --> 00:14:46,621
<i>Xavier Grau je na</i>
<i>vrh njegove igre.</i>

247
00:14:46,721 --> 00:14:50,592
<i>Upravo sada, funta za funtu,</i>
<i>ne postoji nitko bolji.</i>

248
00:14:50,692 --> 00:14:53,795
<i>Ali Malon James</i>
<i>je neporažen, 7-0.</i>

249
00:14:53,894 --> 00:14:57,097
<i>Sada Malon izgleda dobro na papiru,</i>
<i>s obzirom na njegov dosje,</i>

250
00:14:57,197 --> 00:14:59,400
<i>ali je li izazvan</i>
<i>Kakav će biti večeras?</i>

251
00:14:59,500 --> 00:15:01,101
<i>I da budem iskren,</i>
<i>Ne mislim tako.</i>

252
00:15:01,201 --> 00:15:02,837
U redu, gospodo,
prešli smo pravila.

253
00:15:02,936 --> 00:15:05,607
Zaštitite se u svakom trenutku.
Slijedite moje upute.

254
00:15:05,707 --> 00:15:08,710
<i>Održavat ćemo ga čistim.</i>
<i>Dodirni rukavice, učinimo to.</i>

255
00:15:10,244 --> 00:15:13,480
Sudac, sudac, sudac i vrijeme.

256
00:15:13,581 --> 00:15:14,816
Jeste li spremni? Jeste li spremni?

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,350
Borimo se!

258
00:15:23,390 --> 00:15:25,794
<i>Tako je izgledalo</i>
<i>kao da ga je povrijedilo, Briane.</i>

259
00:15:25,894 --> 00:15:28,630
<i>Malon James</i>
<i>definitivno je više</i>
<i>aktivan borac.</i>

260
00:15:28,730 --> 00:15:32,834
<i>Ipak shvaćam</i>
<i>da je Grau</i>
<i>ovdje je kontrola.</i>

261
00:15:32,933 --> 00:15:34,201
Provjerite lijevo!

262
00:15:34,301 --> 00:15:35,837
<i>- Slažem se, Briane.</i>
- Provjerite desno!

263
00:15:35,936 --> 00:15:38,506
<i>Mislim da se viđamo s Grau</i>
<i>dopusti Malonu Jamesu</i>

264
00:15:38,606 --> 00:15:40,174
<i>prostor za istupanje,</i>

265
00:15:40,274 --> 00:15:43,545
<i>mamljenje</i>
<i>i čekajući da se obaveže.</i>

266
00:15:43,645 --> 00:15:46,781
<i>Ako Grau dobije priliku</i>
<i>zaskočiti tu zamku,</i>

267
00:15:46,881 --> 00:15:49,651
<i>Ne mislim na ovu borbu</i>
<i>prelazi daljinu.</i>

268
00:15:52,587 --> 00:15:55,824
<i>O, moj Bože,</i>
<i>Xavier je napravio svoj potez!</i>

269
00:15:55,924 --> 00:15:57,559
<i>Nevjerojatno!</i>

270
00:15:57,659 --> 00:16:00,127
<i>Publika gubi</i>
<i>njihov um ovdje.</i>

271
00:16:00,227 --> 00:16:01,629
kreni.

272
00:16:01,729 --> 00:16:03,531
Napravite mjesta za sebe.

273
00:16:03,631 --> 00:16:04,799
Ne, ne, daljina, daljina!

274
00:16:04,899 --> 00:16:07,569
Natrag!
Makni se, bježi odatle!

275
00:16:09,069 --> 00:16:10,270
Gubi se odatle! Potez!

276
00:16:11,906 --> 00:16:13,508
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Pokret, pokret!

277
00:16:14,642 --> 00:16:15,743
<i>Siđi s kaveza!</i>

278
00:16:18,913 --> 00:16:19,980
kreni!

279
00:16:24,752 --> 00:16:26,053
Pusti! Pusti!

280
00:16:26,153 --> 00:16:27,988
Koji je to kurac bio?
Maknite ga!

281
00:16:28,088 --> 00:16:30,491
<i>Malon James je vani!</i>

282
00:16:30,592 --> 00:16:33,661
<i>O, moj Bože, vani je.</i>

283
00:16:33,761 --> 00:16:35,262
<i>Kakav nokaut!</i>

284
00:16:35,362 --> 00:16:37,397
Pusti! Pusti!

285
00:16:37,498 --> 00:16:39,366
<i>To je definitivno bilo</i>
<i>nezakoniti udarac.</i>

286
00:16:39,466 --> 00:16:41,068
<i>Što Xavier radi?</i>

287
00:16:41,168 --> 00:16:44,839
<i>Xavier je upravo udario Malona</i>
<i>sudac mu je odmahivao.</i>

288
00:16:44,939 --> 00:16:47,609
<i>Oh, Mitch,</i>
<i>službenici definitivno jesu</i>

289
00:16:47,709 --> 00:16:49,544
<i>morat ću uzeti</i>
<i>pogledajte to.</i>

290
00:16:49,644 --> 00:16:53,013
<i>Ali kako impresivno</i>
<i>nokaut, bez obzira.</i>

291
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Nadine!

292
00:17:03,457 --> 00:17:04,458
hej

293
00:17:09,531 --> 00:17:11,465
Oprosti, Patton.

294
00:17:11,566 --> 00:17:13,033
Nisam znala koga da zovem.

295
00:17:13,133 --> 00:17:14,869
Oh, nije bio problem.

296
00:17:14,969 --> 00:17:16,436
prošlo je tako dugo,

297
00:17:16,538 --> 00:17:19,206
Nisam ni bio siguran
ako bi me prepoznao.

298
00:17:19,306 --> 00:17:20,642
Naravno da želimo.

299
00:17:21,743 --> 00:17:23,310
Nadam se da je dobro.

300
00:17:26,848 --> 00:17:29,617
Hej, Maddie.
Ja sam tvoja teta, Nadine.

301
00:17:29,717 --> 00:17:32,119
Mumija! Treba mi pi-pi.

302
00:17:32,219 --> 00:17:34,556
U redu, dušo.
Hm, mi ćemo...

303
00:17:34,656 --> 00:17:36,323
Da.

304
00:17:36,423 --> 00:17:37,859
Odmah se vraćamo.

305
00:17:41,829 --> 00:17:43,698
Kako mu je? Je li on dobro?

306
00:17:44,866 --> 00:17:47,301
- On je u komi.
-Oh.

307
00:17:47,401 --> 00:17:50,070
Ima ugrušak na mozgu.

308
00:17:50,170 --> 00:17:51,673
S liječnicima je.

309
00:17:54,909 --> 00:17:57,244
Sve je u redu, žilav je.

310
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
Čvrst je, on će, um,
on će biti dobro.

311
00:18:01,950 --> 00:18:03,718
Poznajem vas dvoje
nisam razgovarao.

312
00:18:06,253 --> 00:18:08,121
Sve je u redu.
Još uvijek smo obitelj.

313
00:18:26,406 --> 00:18:27,809
gospođo James?

314
00:18:27,909 --> 00:18:30,845
Moje ime je Gabriel Stone,
Radim sa Xavierom.

315
00:18:30,945 --> 00:18:33,113
Samo smo htjeli izraziti
naše simpatije.

316
00:18:33,213 --> 00:18:34,214
Hvala.

317
00:18:37,919 --> 00:18:39,087
Patton James?

318
00:18:40,487 --> 00:18:43,057
Gabriel Stone,
Menadžer Xaviera Graua.

319
00:18:43,156 --> 00:18:44,726
Da, znam tko ste.

320
00:18:45,893 --> 00:18:47,394
Nadine, želiš
kavu ili nešto?

321
00:18:47,494 --> 00:18:48,663
dobro sam Hvala, Pat.

322
00:18:50,064 --> 00:18:51,465
Oprostite.

323
00:18:55,135 --> 00:18:56,571
Biste li me ispričali?

324
00:19:07,915 --> 00:19:09,483
znaš,
kad sam počinjao,

325
00:19:09,584 --> 00:19:12,419
Poentirao sam to
gledati sve tvoje borbe.

326
00:19:12,520 --> 00:19:14,589
Čovječe, bio si jebena životinja,

327
00:19:14,689 --> 00:19:16,490
apsolutna zvijer.

328
00:19:16,591 --> 00:19:19,359
Imao si najveće srce
ikada sam vidio.

329
00:19:20,528 --> 00:19:21,896
A tvoj brat?

330
00:19:21,996 --> 00:19:23,263
Mislim bez uvrede,

331
00:19:23,363 --> 00:19:27,035
ali to je kao fotokopija
u usporedbi s originalom.

332
00:19:27,969 --> 00:19:29,904
Nešto što želiš?

333
00:19:30,004 --> 00:19:31,739
Ali što ako ti kažem

334
00:19:31,839 --> 00:19:35,109
Mogao bih ti platiti 75.000 dolara
boriti se sa svojim tipom?

335
00:19:36,844 --> 00:19:38,780
Koji vrag
o čemu pričaš

336
00:19:38,880 --> 00:19:43,618
Ti si jedan od najvećih
MMA srednjaci svih vremena

337
00:19:43,718 --> 00:19:47,121
i radiš na
jebena ribarska koća.

338
00:19:47,220 --> 00:19:49,724
Ovo je prilika.
Želim ti ga dati.

339
00:19:50,323 --> 00:19:51,926
to je sve

340
00:19:52,026 --> 00:19:55,630
-Nisam više borac.
- Dobro, sad, ah! Slušati.

341
00:19:55,730 --> 00:19:57,632
Bivši zatvorenik izlazi iz mirovine

342
00:19:57,732 --> 00:20:00,735
boriti se s tipom koji si jednom
nokautiran za šest sekundi.

343
00:20:00,835 --> 00:20:03,571
Još uvijek držiš
rekord za to,
usput rečeno. hej

344
00:20:03,671 --> 00:20:05,973
I moj tip,
sada je prvak svijeta

345
00:20:06,074 --> 00:20:08,810
a on je upravo stavio tvog brata
u jebenoj bolnici!

346
00:20:11,813 --> 00:20:15,049
Hej, slažeš se s tim,
Prodajem sve od toga.

347
00:20:15,917 --> 00:20:17,085
80K.

348
00:20:17,885 --> 00:20:21,321
Zašto, hmm? Zašto sada?

349
00:20:21,421 --> 00:20:25,225
Jer Xavier želi
njegova ostavština biti savršena.

350
00:20:25,325 --> 00:20:28,495
Želi obrisati mrlju
koje ste stavili u njegov dosje.

351
00:20:28,596 --> 00:20:30,598
On je prvak.
Ima titulu.

352
00:20:31,833 --> 00:20:33,067
On je taj koji uzima
sav rizik.

353
00:20:33,167 --> 00:20:35,603
Sve što trebate učiniti
se pojavljuje na večeri borbe

354
00:20:35,703 --> 00:20:37,404
a vi ste plaćeni.

355
00:20:38,238 --> 00:20:39,339
85K.

356
00:20:47,782 --> 00:20:49,282
100 000 dolara!

357
00:20:56,557 --> 00:20:57,625
Konačna ponuda.

358
00:21:10,705 --> 00:21:14,474
Slušaj, kad tvoj brat
probudi se,

359
00:21:14,575 --> 00:21:15,977
trebao bi razgovarati s njim

360
00:21:16,077 --> 00:21:19,113
jer ima neke dugove
kojima je potrebna pažnja.

361
00:21:19,213 --> 00:21:21,883
Tata! Napokon sam te pronašao!

362
00:21:23,084 --> 00:21:24,351
Bok, mali.

363
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
Slušaj, imam poklon za tebe.

364
00:21:27,487 --> 00:21:28,856
Hmm? Izvoli.

365
00:21:28,956 --> 00:21:31,959
I daj to svom tati
kad dođe k sebi.

366
00:21:32,760 --> 00:21:35,229
Hej, kako si?

367
00:21:36,597 --> 00:21:37,665
Razmisli o tome.

368
00:21:42,136 --> 00:21:43,403
-Bok.
-Hej.

369
00:21:46,274 --> 00:21:48,308
Za sada je stabilan,

370
00:21:48,408 --> 00:21:50,678
ali trebat će mu odmor.

371
00:22:11,331 --> 00:22:12,967
Koliko duguje, Nadine?

372
00:22:15,136 --> 00:22:16,204
Što?

373
00:22:17,038 --> 00:22:18,206
tko je

374
00:22:19,674 --> 00:22:20,942
Je li Barry Dunn?

375
00:22:25,146 --> 00:22:26,346
Koliko?

376
00:22:29,449 --> 00:22:30,952
50.000.

377
00:22:32,019 --> 00:22:33,321
Isuse Kriste.

378
00:22:35,223 --> 00:22:36,524
Što dovraga radiš

379
00:22:36,624 --> 00:22:38,659
posuđuje 50.000 dolara
od Barryja Dunna?

380
00:22:40,360 --> 00:22:41,729
što ti misliš

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,532
Njegov trening kamp.

382
00:22:44,632 --> 00:22:47,201
Naša kuća.
Mislim, veliki auto.

383
00:22:47,301 --> 00:22:49,737
Moraš izgledati kao
prava stvar na ovom svijetu.

384
00:22:49,837 --> 00:22:51,873
Sve to košta.

385
00:22:53,207 --> 00:22:56,077
Da je pobijedio, ništa strašno,

386
00:22:56,177 --> 00:22:57,845
odmah bismo ga vratili.

387
00:23:22,703 --> 00:23:25,139
Samo ne znam
o čemu je dovraga razmišljao.

388
00:23:25,239 --> 00:23:27,742
Jedini muškarac kojeg ne želiš
biti dužnik, je Barry Dunn.

389
00:23:29,777 --> 00:23:32,179
A što si ti bio
i upravitelj govori o?

390
00:23:33,781 --> 00:23:37,118
Ponudio mi je 100 tisuća
boriti se protiv Xaviera Graua.

391
00:23:39,787 --> 00:23:41,289
Što si mu rekao?

392
00:23:44,457 --> 00:23:45,893
Rekao sam ne, naravno.

393
00:23:47,895 --> 00:23:49,931
To je taj tip
pobijedio si prije, zar ne?

394
00:23:51,532 --> 00:23:53,701
Da. Davno.

395
00:23:55,569 --> 00:23:56,537
hajde

396
00:24:05,279 --> 00:24:06,479
Želiš li se boriti protiv njega?

397
00:24:09,083 --> 00:24:11,652
rekao sam mu
Nisam više borac.

398
00:24:11,752 --> 00:24:13,421
Nisam te to pitao.

399
00:24:18,960 --> 00:24:20,561
Razmišljaš o tome.

400
00:24:22,163 --> 00:24:24,131
Dušo, 100 tisuća
puno novca.

401
00:24:24,665 --> 00:24:25,900
Ali rekao sam ne.

402
00:24:31,806 --> 00:24:33,007
Što da kažem tvojoj kćeri

403
00:24:33,107 --> 00:24:35,343
kad si ti taj
u bolnici u komi?

404
00:24:36,510 --> 00:24:38,179
Da je novac bio dobar?

405
00:24:39,914 --> 00:24:41,015
Idemo u krevet.

406
00:24:55,062 --> 00:24:57,431
<i>U redu,</i>
<i>koji je kurac,</i>
<i>boriti se protiv štrebera?</i>

407
00:24:57,531 --> 00:25:00,935
<i>Ovo je</i> Dan u areni,
<i>epizoda 109.</i>

408
00:25:01,035 --> 00:25:02,436
<i>Ja sam Dan, kao i uvijek,</i>

409
00:25:02,536 --> 00:25:04,839
i naš čovjek u areni
danas je ratnik,

410
00:25:04,939 --> 00:25:06,173
gospodin Xavier Grau.

411
00:25:06,273 --> 00:25:09,210
Dan nakon dominantne pobjede
preko Malona Jamesa.

412
00:25:09,310 --> 00:25:10,444
-Mmm-hmm.
-Sjajna izvedba.

413
00:25:10,544 --> 00:25:12,179
Bilo je
veliki odziv na internetu.

414
00:25:12,279 --> 00:25:14,115
Da. Nije sve dobro.

415
00:25:14,215 --> 00:25:17,418
Ne, bilo je
neke, uh, brige, brbljanje,

416
00:25:17,518 --> 00:25:19,086
da je onaj zadnji pogodak
stavio si Malona,

417
00:25:19,186 --> 00:25:21,622
da je to bilo...
To je bilo protuzakonito.

418
00:25:21,722 --> 00:25:23,157
<i>Ma daj, ilegalno?</i>

419
00:25:23,257 --> 00:25:26,727
<i>Oh, u tom slučaju,</i>
<i>svi moji udarci</i>
<i>trebalo bi biti protuzakonito.</i>

420
00:25:26,827 --> 00:25:29,230
Znaš, Malon James,
tražio je batine,

421
00:25:29,330 --> 00:25:30,464
i to je ono što je dobio.

422
00:25:31,298 --> 00:25:32,600
U redu.

423
00:25:32,700 --> 00:25:34,602
Pa, odmaknimo se od
istraga, da?

424
00:25:34,702 --> 00:25:36,971
Razgovarajmo o nečem drugom.

425
00:25:37,071 --> 00:25:42,543
Patton James. naravno,
Stariji brat Malona Jamesa.

426
00:25:42,643 --> 00:25:46,647
Sada vam je dao prvi
a samo profesionalni gubitak
prije 11 godina,

427
00:25:46,747 --> 00:25:48,115
nokautirati te za šest sekundi.

428
00:25:48,215 --> 00:25:49,483
Mislim, to je još uvijek rekord

429
00:25:49,583 --> 00:25:52,253
za najbrži nokaut
u povijesti One Championshipa.

430
00:25:52,353 --> 00:25:53,522
Da.

431
00:25:56,991 --> 00:25:57,992
Da.

432
00:25:59,760 --> 00:26:00,761
Znaš što, Dan?

433
00:26:00,861 --> 00:26:03,064
Neću
opravdavati se za to,

434
00:26:04,932 --> 00:26:07,902
<i>ali kad bih se mogao boriti</i>
<i>ta mala kučka sutra,</i>

435
00:26:08,002 --> 00:26:11,472
<i>oh, ja bih ga nokautirao</i>
<i>za 2,0 sekunde.</i>

436
00:26:11,572 --> 00:26:13,407
<i>Volio bih</i>
<i>vidjeti tu borbu.</i>

437
00:26:30,291 --> 00:26:32,293
Patton. Drago mi je da te vidim.

438
00:26:34,128 --> 00:26:36,597
Nisam bio siguran da ćeš uspjeti.

439
00:26:36,697 --> 00:26:38,365
Mogu li te dobiti
piće ili nešto?

440
00:26:38,466 --> 00:26:40,267
Ne, dobro sam. Ne mogu ostati.

441
00:26:40,367 --> 00:26:42,670
- Slušaj, prihvatit ću tvoju borbu.
-Super.

442
00:26:42,770 --> 00:26:45,574
Želim 150K.

443
00:26:46,974 --> 00:26:48,676
Je li nešto smiješno?

444
00:26:48,776 --> 00:26:51,112
Oh, smiješno na dobar način.

445
00:26:52,246 --> 00:26:54,181
150K, pola naprijed,

446
00:26:54,281 --> 00:26:55,783
odmori se u noći borbe.

447
00:26:55,883 --> 00:26:57,318
Bez trikova.

448
00:26:57,418 --> 00:26:59,487
Hoćeš li prestati
stežući mi jaja
samo pet sekundi?

449
00:26:59,588 --> 00:27:00,654
Jebeni pakao.

450
00:27:03,090 --> 00:27:04,758
Napiši to.
Dogovorili smo se.

451
00:27:11,499 --> 00:27:13,501
U redu. U redu.

452
00:27:19,073 --> 00:27:20,474
Evo dopisa o dogovoru.

453
00:27:20,575 --> 00:27:23,844
Potpisuješ to,
Dobivam cijeli ugovor
nacrtana.

454
00:27:25,913 --> 00:27:28,082
Zna li vaša žena
ti si ovdje? Hmm?

455
00:27:31,352 --> 00:27:33,821
Igra borbe se dosta promijenila
u posljednjih deset godina.

456
00:27:35,656 --> 00:27:37,391
Možda ne razumijete
samo koliko

457
00:27:37,491 --> 00:27:39,260
dok ne zakoračite u taj krug.

458
00:27:40,595 --> 00:27:42,363
Kad je bilo zadnji put
borili ste se?

459
00:27:43,964 --> 00:27:45,600
Prije čitavu vječnost.

460
00:27:46,967 --> 00:27:49,203
Koliko benzina imaš
u tom spremniku?

461
00:27:51,640 --> 00:27:54,275
potpisujete ugovor,
odredili smo datum.

462
00:27:54,375 --> 00:27:57,811
I pojaviš se.
Bez izgovora, spreman, fit.

463
00:27:59,013 --> 00:28:00,915
Priredite predstavu.

464
00:28:01,015 --> 00:28:03,518
Ili ćemo izgorjeti
tvoj jebeni svijet.

465
00:28:05,686 --> 00:28:07,054
Treba mi vremena za trening.

466
00:28:07,154 --> 00:28:09,456
-Koliko?
- Treba mi šest mjeseci.

467
00:28:10,691 --> 00:28:12,193
Imate sedam tjedana.

468
00:28:13,394 --> 00:28:14,395
Sretno.

469
00:29:28,936 --> 00:29:31,005
U redu, svi,
idemo, kao da to misliš.

470
00:29:33,874 --> 00:29:36,877
Čekaj, čekaj, čekaj. Čekati.
Isabel! Isabel, što je to bilo?

471
00:29:36,977 --> 00:29:38,279
sta to radis

472
00:29:38,379 --> 00:29:39,514
Točak kola.

473
00:29:39,614 --> 00:29:40,881
U redu.

474
00:29:40,981 --> 00:29:43,551
Svi koji žele učiniti
kotači, preko na prostirci.

475
00:29:43,652 --> 00:29:45,853
Ali za one od vas
budući svjetski prvaci,

476
00:29:45,953 --> 00:29:47,522
radimo pomoćnike.

477
00:29:47,622 --> 00:29:48,723
Spreman?

478
00:29:50,124 --> 00:29:51,425
S tobom za minutu.

479
00:29:53,894 --> 00:29:55,362
Uh, zapravo, dečki, uzmite pet.

480
00:29:55,462 --> 00:29:56,698
Uzmi pet. Idi na piće.

481
00:29:58,332 --> 00:29:59,333
Sranje!

482
00:30:01,068 --> 00:30:02,136
Patton?

483
00:30:03,437 --> 00:30:05,339
Ruža?

484
00:30:05,439 --> 00:30:07,241
Bože moj,
Nisam te ni prepoznao.

485
00:30:07,341 --> 00:30:09,343
Sav odrastao.

486
00:30:10,645 --> 00:30:12,379
Sav odrastao.

487
00:30:12,479 --> 00:30:14,348
O moj Bože.
Čovječe, što je bilo,

488
00:30:14,448 --> 00:30:16,250
kao osam, devet godina?

489
00:30:17,318 --> 00:30:18,819
Gdje si dovraga bio?

490
00:30:18,919 --> 00:30:21,822
Znaš, bio sam u blizini,
radio, i samo...

491
00:30:22,691 --> 00:30:25,159
O moj Bože.

492
00:30:25,259 --> 00:30:27,061
A ti, što ima?
Svađaš se?

493
00:30:27,161 --> 00:30:30,264
Bio sam. Da, ja...
Raznio sam koljeno.

494
00:30:30,364 --> 00:30:32,066
Ah! Sranje.

495
00:30:32,166 --> 00:30:34,569
Uz moju karijeru.

496
00:30:34,669 --> 00:30:36,671
Ali na početku sam imao 9-0,

497
00:30:36,771 --> 00:30:39,507
i završio sam 12-7.

498
00:30:39,607 --> 00:30:42,076
-Sranje.
-Težak je to nastup na jednoj nozi.

499
00:30:42,176 --> 00:30:43,410
Prokleto ravno.
Žao mi je što to čujem.

500
00:30:43,511 --> 00:30:45,312
Uf, ne brini.
Pogledaj me, Pattone,

501
00:30:45,412 --> 00:30:47,247
Previše sam lijepa
biti borac.

502
00:30:51,385 --> 00:30:52,386
Kako je Sammy?

503
00:30:54,955 --> 00:30:56,390
Isti.

504
00:30:56,490 --> 00:30:57,491
Starije.

505
00:30:58,025 --> 00:30:59,126
Opakiji.

506
00:31:00,628 --> 00:31:03,230
možda, uh,
ostaviti te na tome.

507
00:31:03,330 --> 00:31:05,899
možda ću...
Možda ću se samo družiti.

508
00:31:05,999 --> 00:31:07,802
Da. Hej, hej, Patty?

509
00:31:10,070 --> 00:31:11,840
Neće te htjeti vidjeti.

510
00:31:13,374 --> 00:31:15,008
Znate to, zar ne?

511
00:31:16,343 --> 00:31:19,146
Stvarno si ga potresao, čovječe.

512
00:31:19,246 --> 00:31:23,183
jednostavno ne mislim
to je dobra ideja
da se ti motaš okolo.

513
00:31:23,283 --> 00:31:26,420
Ne, bilo je... To je prošlost.

514
00:31:26,521 --> 00:31:29,923
- Znate, davno je to.
- Možda za tebe.

515
00:31:33,862 --> 00:31:36,063
Hej, koji vrag
radiš li uopće ovdje?

516
00:31:37,898 --> 00:31:39,099
Trebam trenera.

517
00:31:39,834 --> 00:31:41,235
Trener? Za što?

518
00:31:42,035 --> 00:31:43,370
Potukao se.

519
00:31:44,606 --> 00:31:45,807
To je za sedam tjedana.

520
00:31:45,906 --> 00:31:47,575
-Sedam tjedana?
-Da.

521
00:31:47,675 --> 00:31:49,811
Isuse, Patty,
kad je zadnji put
trenirao si?

522
00:31:49,910 --> 00:31:52,346
Da, prošlo je dosta vremena.

523
00:31:52,446 --> 00:31:54,849
- S kim se boriš?
-Uh...

524
00:31:57,519 --> 00:31:58,919
Xavier Grau.

525
00:31:59,019 --> 00:32:00,722
Odjebi.

526
00:32:02,590 --> 00:32:04,291
O moj Bože, ti to ozbiljno.

527
00:32:07,194 --> 00:32:08,863
Sranje, Pattone.

528
00:32:08,962 --> 00:32:11,331
Što je sa mnom? Ja ću to učiniti.

529
00:32:11,432 --> 00:32:12,700
Ja ću te trenirati.

530
00:32:12,801 --> 00:32:14,268
Znam isto toliko
kako tata zna.

531
00:32:14,368 --> 00:32:15,637
Vjerojatno više.

532
00:32:17,806 --> 00:32:19,206
Hej, tata!

533
00:32:20,040 --> 00:32:21,776
Pogledajte što je mačka uvukla.

534
00:32:26,413 --> 00:32:28,115
Kako si, Sam?

535
00:32:32,620 --> 00:32:34,388
Ima borbu za sedam tjedana.

536
00:32:34,488 --> 00:32:36,223
Xavier Grau.

537
00:32:37,559 --> 00:32:40,662
On, um, on traži
vratiti se i trenirati.

538
00:32:45,132 --> 00:32:46,734
Tata?

539
00:32:46,835 --> 00:32:48,235
Hoćeš li nešto reći?

540
00:32:50,638 --> 00:32:51,806
Odjebi.

541
00:32:59,179 --> 00:33:00,247
Rekao sam ti.

542
00:33:01,850 --> 00:33:04,586
Radit ću na njemu.
Vidimo se u zoru?

543
00:33:06,420 --> 00:33:08,255
Vidimo se u zoru.

544
00:33:25,205 --> 00:33:27,040
VIP prostor, druže.

545
00:33:27,140 --> 00:33:28,776
Tko si ti dovraga?

546
00:33:28,877 --> 00:33:31,546
Zove se Patton James.
Ovdje sam da vidim Barryja.

547
00:33:35,282 --> 00:33:37,384
oi!

548
00:33:37,484 --> 00:33:40,254
Znaš koga zajebavaš
s tamo, a ti? Hmm?

549
00:33:40,354 --> 00:33:42,724
WHO? Ovaj mali kreten?

550
00:33:43,858 --> 00:33:46,528
Hajde onda.
Vidi što će se sljedeće dogoditi.

551
00:33:47,795 --> 00:33:50,397
Jer ste oboje pičke
završit će u bolnici.

552
00:33:50,497 --> 00:33:52,199
Sad odjebi i pusti ga unutra.

553
00:33:53,735 --> 00:33:54,736
Nastavi.

554
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Barry prokleti Dunn. kučkin...

555
00:34:00,474 --> 00:34:02,476
- Kako si, druže?
- Kako si, moj stari prijatelju?

556
00:34:02,577 --> 00:34:03,778
Dobro.

557
00:34:03,878 --> 00:34:06,446
Te jebene uši.

558
00:34:06,548 --> 00:34:08,215
Dođi i sjedni
i popij piće sa mnom.

559
00:34:08,315 --> 00:34:09,984
Razgovarajte o starim danima.
Sjedi ovdje.

560
00:34:10,083 --> 00:34:12,386
Oprosti, dušo.

561
00:34:12,486 --> 00:34:14,488
Samo sam s nekim razgovarao
o tebi neki dan.

562
00:34:14,589 --> 00:34:15,957
-O da?
-Da,

563
00:34:16,056 --> 00:34:17,559
o tom smradu koji si imao
u zatvoru Silverwater

564
00:34:17,659 --> 00:34:18,860
s tim momcima.

565
00:34:20,360 --> 00:34:22,997
To je još uvijek najbolja borba
Jebeno sam ikada vidio.

566
00:34:24,231 --> 00:34:27,569
Slušaj, čovječe, ne mogu ostati.
To je brzo putovanje.

567
00:34:27,669 --> 00:34:31,238
To je sve brate moj
duguje vam, plus neke kamate.

568
00:34:31,338 --> 00:34:33,206
Ti i on ste kvadratni.

569
00:34:35,108 --> 00:34:38,078
Bilo bi dobro
ako svaki jebeni pad udari nogom
imao brata poput tebe.

570
00:34:42,082 --> 00:34:44,418
Ti si stara škola, Pattone,

571
00:34:44,519 --> 00:34:46,754
zato sam uvijek
jebeno si mi se svidio.

572
00:34:46,854 --> 00:34:48,255
Ti si častan čovjek.

573
00:34:50,223 --> 00:34:53,427
Dakle, ako vam nešto treba,
bilo što, bilo što, novac,

574
00:34:54,461 --> 00:34:56,129
onda me dođi vidjeti.

575
00:34:56,229 --> 00:34:57,464
U redu?

576
00:35:00,935 --> 00:35:02,804
Ti i Malon ste dobri.

577
00:35:04,606 --> 00:35:05,740
U redu.

578
00:35:08,576 --> 00:35:10,044
Drago mi je vidjeti te, Baz.

579
00:35:10,143 --> 00:35:12,112
-U redu.
-Brinuti.

580
00:35:27,895 --> 00:35:29,129
Koliko je sati?

581
00:35:30,798 --> 00:35:32,466
Rano je.

582
00:35:38,338 --> 00:35:39,741
Isuse!

583
00:35:40,942 --> 00:35:43,310
-Neal?
- Hej, Patton.

584
00:35:43,410 --> 00:35:44,746
Koji vrag
radiš li ovdje?

585
00:35:44,846 --> 00:35:46,547
Pet je sati
ujutro.

586
00:35:46,648 --> 00:35:48,816
Ostavio sam Captain Fuck Wit.

587
00:35:48,916 --> 00:35:50,652
Bez tebe više nije bilo zabavno.

588
00:35:52,754 --> 00:35:54,254
Mi smo dobar tim.

589
00:35:55,757 --> 00:35:56,758
Da.

590
00:35:59,093 --> 00:36:00,628
Što sad radiš?

591
00:36:01,929 --> 00:36:03,097
Idem na trening.

592
00:36:04,498 --> 00:36:06,534
Trening? za što

593
00:36:08,703 --> 00:36:10,437
Povratak u igru ​​borbe.

594
00:36:10,538 --> 00:36:12,907
-Igra tučnjave?
-Mmm-hmm.

595
00:36:13,007 --> 00:36:15,843
Ne pretpostavljaj
trebaš li pomoć oko bilo čega?

596
00:36:15,943 --> 00:36:18,012
Imate li iskustva
borbeni trening?

597
00:36:19,246 --> 00:36:20,313
Ne baš.

598
00:36:21,314 --> 00:36:23,051
Ne volim svađu.

599
00:36:26,020 --> 00:36:28,690
Slušaj, žao mi je, čovječe.
Moram krenuti.

600
00:36:29,991 --> 00:36:31,659
U redu, bok, Patton.

601
00:36:48,208 --> 00:36:50,243
Mislim, dobro bi mi došao netko,
znaš?

602
00:36:50,343 --> 00:36:51,746
Netko s kim će trenirati.

603
00:36:51,846 --> 00:36:54,582
Mogao bih ti platiti
par dolara možda,
u nekom trenutku.

604
00:36:54,682 --> 00:36:56,150
-Mi?
-Da, ti.

605
00:36:56,249 --> 00:36:57,384
-Spreman? Sada?
-Da.

606
00:36:57,484 --> 00:36:59,486
-Trčanje? Stavi torbu, idemo.
-Idemo.

607
00:37:04,058 --> 00:37:05,560
<i>Dopusti mi</i>
<i>Raščisti ovo.</i>

608
00:37:05,660 --> 00:37:08,896
Imate partnera za trening
koji ne voli biti udaren

609
00:37:08,996 --> 00:37:12,600
da vam pomogne trenirati za
borba za jedno prvenstvo?

610
00:37:12,700 --> 00:37:15,737
Moram li ti stvarno reći
koliko je to jebeno glupo?

611
00:37:15,837 --> 00:37:17,972
Rose, ne trebam ga udariti.
ja samo...

612
00:37:18,072 --> 00:37:20,307
Samo ga trebam imati u blizini.
Moram trenirati s njim,

613
00:37:20,407 --> 00:37:21,943
-raditi takedowns, grappling.
-Pogladiti!

614
00:37:22,043 --> 00:37:24,377
Ako ga spustim na zemlju,
Mogu svakoga spustiti.

615
00:37:28,216 --> 00:37:29,449
Koliko si težak, Neal?

616
00:37:29,550 --> 00:37:32,019
Imao sam 350 zadnji put kad sam provjerio.

617
00:37:33,855 --> 00:37:35,857
Nije to najgora ideja.

618
00:37:35,957 --> 00:37:37,558
Nije to najgora ideja.

619
00:37:41,763 --> 00:37:43,263
Dobrodošao u tim, Neal.

620
00:37:44,732 --> 00:37:45,967
Tamo je neka oprema,
veliki tip.

621
00:37:46,067 --> 00:37:48,435
Ništa se neće uklopiti,
ali nema na čemu.

622
00:37:48,536 --> 00:37:50,370
-Hvala, Rose.
-Da.

623
00:37:50,470 --> 00:37:51,773
U redu, Pat, idemo.

624
00:37:53,273 --> 00:37:54,942
Ne gubi mi vrijeme, Pat. Ubod!

625
00:37:55,042 --> 00:37:56,476
Opet. Opet.

626
00:37:56,577 --> 00:37:57,812
Daj mi crticu. Svitak!

627
00:37:57,912 --> 00:37:59,781
Prošetaj okolo, idemo.
Jedan, dva, opet.

628
00:37:59,881 --> 00:38:01,816
Svitak!

629
00:38:02,650 --> 00:38:03,651
Križni ubod, križ.

630
00:38:04,786 --> 00:38:06,621
Opet. Svitak!

631
00:38:07,420 --> 00:38:09,991
Opet.

632
00:38:10,091 --> 00:38:11,291
Opet.

633
00:38:11,391 --> 00:38:12,827
Ubij ga, Titane, ubij ga.

634
00:38:16,564 --> 00:38:17,999
- Guraj, Pattone.
- Nastavi, Pattone.

635
00:38:18,099 --> 00:38:19,634
- Shvaćaš.
- Hajdemo.

636
00:38:20,835 --> 00:38:21,836
Braniti!

637
00:38:24,038 --> 00:38:27,642
Prestani drijemati, Pat!
Prestani drijemati. ustani.

638
00:38:27,742 --> 00:38:29,710
hajde Guraj, guraj, guraj!

639
00:38:29,811 --> 00:38:31,411
-Odustati.
- Uvrni ga.

640
00:38:31,512 --> 00:38:33,281
- Uvrni ga.
- Želiš se boriti?

641
00:38:40,922 --> 00:38:42,056
Uzvrati!

642
00:38:42,156 --> 00:38:43,925
Ostanite mirni. hajde

643
00:38:45,827 --> 00:38:47,094
Hajde, hajde.

644
00:38:48,930 --> 00:38:50,565
Oh, što si ti
hoćeš li sada, Pat?

645
00:38:50,665 --> 00:38:52,399
Što ćeš sada učiniti?

646
00:38:56,771 --> 00:38:57,738
ustani!

647
00:38:57,839 --> 00:39:00,308
Hajde, Patton,
ovo je neugodno.

648
00:39:01,876 --> 00:39:03,077
Dodirnite!

649
00:39:03,177 --> 00:39:05,378
Hajde, ne mogu disati.
Ne mogu disati.

650
00:39:05,478 --> 00:39:08,583
Nitko se ne zajebava
ako si umoran, Pat. hajde

651
00:39:08,683 --> 00:39:10,218
U redu.

652
00:39:14,188 --> 00:39:15,223
Fino.

653
00:39:49,056 --> 00:39:50,490
Jeste li ikada čuli za kucanje?

654
00:39:52,425 --> 00:39:53,728
Nemaš vrata.

655
00:39:56,396 --> 00:39:57,698
Što radiš ovdje?

656
00:39:59,066 --> 00:40:00,067
Niste dobrodošli.

657
00:40:01,602 --> 00:40:03,070
Od kada?

658
00:40:03,170 --> 00:40:04,939
Od davno.

659
00:40:05,039 --> 00:40:07,407
Ne treba
više tvoje dopuštenje, tata.
On ima moju.

660
00:40:07,508 --> 00:40:09,343
Sad vodim teretanu.

661
00:40:10,878 --> 00:40:12,613
Samo mi je trebalo slobodno vrijeme,
u redu

662
00:40:13,446 --> 00:40:15,149
Još uvijek sam isti tip.

663
00:40:15,249 --> 00:40:16,951
Da? Isti tip?

664
00:40:17,051 --> 00:40:18,786
Onda si definitivno
nije dobrodošao.

665
00:40:21,421 --> 00:40:22,623
Što nije u redu s tvojim licem?

666
00:40:23,124 --> 00:40:24,191
Odjebi.

667
00:40:26,360 --> 00:40:27,962
Prije sam ga pobijedio.

668
00:40:30,298 --> 00:40:31,532
Stvari se mijenjaju.

669
00:40:31,632 --> 00:40:33,668
Ne bi izdržao ni 30 sekundi
protiv Xaviera Graua.

670
00:40:33,768 --> 00:40:37,004
Ne trebam izdržati 30 sekundi.

671
00:40:37,104 --> 00:40:39,040
Samo se trebam pojaviti
i biti plaćen.

672
00:40:40,608 --> 00:40:42,310
Vidim.

673
00:40:43,443 --> 00:40:45,313
Pa, ako je to slučaj,

674
00:40:45,413 --> 00:40:47,848
ti si definitivno
gubiti Roseino vrijeme.

675
00:40:47,949 --> 00:40:50,985
Pa zašto jednostavno ne odjebiš
i pohađati satove zumbe?

676
00:40:54,322 --> 00:40:57,224
Uh, dobro, možemo li se vratiti
na posao sada, molim?

677
00:40:59,560 --> 00:41:00,661
hajde

678
00:41:37,098 --> 00:41:39,700
Neal?
Pokušat će te srediti
do zemlje.

679
00:41:39,800 --> 00:41:41,902
-Mmm-hmm.
-Nemoj mu dopustiti.

680
00:41:42,003 --> 00:41:43,004
Da.

681
00:41:46,707 --> 00:41:48,042
Oh!

682
00:41:48,142 --> 00:41:49,510
Super stvar.

683
00:41:49,610 --> 00:41:51,379
zapamti,
ovo je bila tvoja ideja, Pat.

684
00:41:51,479 --> 00:41:53,147
Mmm-hmm.

685
00:41:54,315 --> 00:41:55,750
Hajde, Patton.

686
00:41:55,850 --> 00:41:58,686
Bilo kada.
Nemam cijeli dan.

687
00:42:04,558 --> 00:42:06,293
To je bilo jadno.

688
00:42:10,131 --> 00:42:12,400
hajde
Spustit ću ga dolje,
spusti ga dolje.

689
00:42:16,837 --> 00:42:18,406
Morat ću učiniti
bolje od toga, Pat.

690
00:42:40,361 --> 00:42:41,429
hej

691
00:42:43,564 --> 00:42:46,033
-Kako si?
-Da, super. Vas?

692
00:42:47,735 --> 00:42:50,071
Da!

693
00:42:50,171 --> 00:42:52,440
Oh, pa, priča se da ti, um,

694
00:42:52,541 --> 00:42:55,209
potukao se sa Xavierom.

695
00:42:57,044 --> 00:42:58,279
Da, tako je.

696
00:42:58,379 --> 00:43:02,116
huh Pa, um, to je moja borba.

697
00:43:03,751 --> 00:43:06,454
- Tvoja borba?
- Hm.

698
00:43:06,555 --> 00:43:09,323
Ne, trebaš
uzeti malo slobodnog vremena
i neka vaše tijelo ozdravi.

699
00:43:09,423 --> 00:43:10,891
Hej, ne govori mi što da radim.

700
00:43:32,279 --> 00:43:34,415
U redu, nisam baš siguran
što se ovdje događa.

701
00:43:34,516 --> 00:43:37,318
Pa, želiš
isplatiti moje dugove.
To je ono što se događa.

702
00:43:37,418 --> 00:43:39,153
Ah, vidim.

703
00:43:39,253 --> 00:43:40,888
-Mmm-hmm.
-Nema na čemu.

704
00:43:42,089 --> 00:43:43,724
ne vidim te
pet jebenih godina

705
00:43:43,824 --> 00:43:45,192
a onda si se odjednom vratio

706
00:43:45,292 --> 00:43:47,728
a ti želiš otplatiti moje dugove.

707
00:43:47,828 --> 00:43:49,163
Samo sam ti pokušavao pomoći.

708
00:43:49,263 --> 00:43:50,865
Oh, sada želi pomoći.

709
00:43:50,965 --> 00:43:53,767
Da, sada želiš biti
moj veliki brat, ha?

710
00:43:58,939 --> 00:44:01,709
Sad sam profesionalni borac, Pattone.

711
00:44:01,809 --> 00:44:03,578
- Mogu se sama snaći.
-Da.

712
00:44:05,412 --> 00:44:08,883
Slušaj, hvala mi,
nemoj mi zahvaljivati.
Nema veze.

713
00:44:08,983 --> 00:44:11,152
I nije se radilo o tebi i meni.

714
00:44:11,252 --> 00:44:12,953
Naravno da jest.

715
00:44:14,523 --> 00:44:15,689
Znaš da jest.

716
00:44:16,991 --> 00:44:19,193
Uvijek se radilo o tome
ti i ja.

717
00:44:21,028 --> 00:44:22,930
Napokon sam došao na red

718
00:44:23,632 --> 00:44:25,332
a ti si otišao.

719
00:44:27,201 --> 00:44:29,336
Sjećaš se? ha?

720
00:44:33,874 --> 00:44:36,677
Jedina razlika je,
Ne ugledam se više na tebe.

721
00:44:36,777 --> 00:44:38,112
Ne možete ga hakirati.

722
00:44:39,847 --> 00:44:41,882
-Malon!
-Hej, odjebi ovamo, tata!

723
00:44:41,982 --> 00:44:43,918
Lako! povuci svoj jebeni
uđi. Hmm?

724
00:44:44,018 --> 00:44:46,854
Vi mislite
ti ćeš mu pomoći

725
00:44:46,954 --> 00:44:49,990
borba protiv Xaviera u krugu
i učiniti nešto
da nisam mogao?

726
00:44:50,824 --> 00:44:52,627
Oh, ne, ti, a?

727
00:44:52,726 --> 00:44:54,663
Hej, Rose.

728
00:44:57,898 --> 00:44:59,733
Ti si mekan.

729
00:44:59,833 --> 00:45:02,571
Hajde, znaš,
svi znaju,

730
00:45:02,671 --> 00:45:05,540
da u zatvoru
samo si ga uzimao
kao mala kuja u...

731
00:45:06,373 --> 00:45:07,441
hej

732
00:45:07,542 --> 00:45:08,976
-Jebi se!
-Hej!

733
00:45:10,911 --> 00:45:13,247
- Jebena pičko!
- Silazi!

734
00:45:15,550 --> 00:45:17,284
Odjebi!

735
00:45:17,384 --> 00:45:20,888
- Odjebimo, dečki.
-Uvuci svoju jebenu glavu unutra.

736
00:45:23,224 --> 00:45:24,325
Malon.

737
00:45:29,063 --> 00:45:30,998
Dajte si vremena.

738
00:45:31,098 --> 00:45:33,467
Ne vraćaj se u ring
dok ti glava ne bude u redu.

739
00:45:33,568 --> 00:45:35,670
Sve je u poštovanju.

740
00:45:36,737 --> 00:45:37,838
Hvala, treneru.

741
00:45:37,938 --> 00:45:39,907
Tako mi je žao, Sammy.

742
00:45:59,628 --> 00:46:00,662
Kakav je okus večere?

743
00:46:00,761 --> 00:46:02,263
Dobro.

744
00:46:02,363 --> 00:46:03,565
Hej, stigao sam!

745
00:46:04,532 --> 00:46:07,101
-Tata!
-Zdravo draga.

746
00:46:07,736 --> 00:46:08,936
I silić.

747
00:46:09,937 --> 00:46:13,274
Mmm, dobro miriše. Mmm-hmm.

748
00:46:16,076 --> 00:46:17,444
Mmm, dobro miriše.

749
00:46:36,930 --> 00:46:38,633
Kakav je to trag na tvom licu?

750
00:46:40,234 --> 00:46:41,235
Ništa.

751
00:46:43,672 --> 00:46:45,439
Samo nezgoda na poslu,
to je sve

752
00:47:03,190 --> 00:47:04,291
Luci, što nije u redu?

753
00:47:06,927 --> 00:47:08,362
Lagao si mi.

754
00:47:12,199 --> 00:47:13,702
Prihvatio si borbu, zar ne?

755
00:47:15,637 --> 00:47:18,238
To je 150.000 dolara, dušo.

756
00:47:18,339 --> 00:47:19,808
Što sam, dovraga, trebao učiniti?

757
00:47:20,307 --> 00:47:21,308
Jebati!

758
00:47:22,976 --> 00:47:24,779
Hej, imam dvije dobre stvari
u mom životu.

759
00:47:24,878 --> 00:47:26,880
A to ste vi
a to je Maddie.

760
00:47:26,980 --> 00:47:29,383
I ja imam odgovornost
da te zaštitim

761
00:47:29,483 --> 00:47:31,753
i opskrbiti vas.
I to je ono što radim.

762
00:47:31,852 --> 00:47:35,456
Obećao si mi!

763
00:47:35,557 --> 00:47:38,325
Jebeno si mi obećao
da se više ne bi svađali.

764
00:47:42,731 --> 00:47:43,997
Luci!

765
00:47:45,466 --> 00:47:46,735
Lu!

766
00:48:12,192 --> 00:48:14,161
- Ruke gore!
- Točno!

767
00:48:14,261 --> 00:48:15,730
Koristi svoj udarac.

768
00:48:15,830 --> 00:48:17,431
To je dječak, Pat, to je dječak.

769
00:48:17,532 --> 00:48:19,166
Idi, idi, zatvori!

770
00:48:19,266 --> 00:48:20,769
-Jebati!
- To je bila tvoja krivnja, Pat.

771
00:48:20,869 --> 00:48:22,136
I dopustio si mu da te postavi u red.

772
00:48:22,236 --> 00:48:24,338
Kuka, kuka!
Zamijeni ga.

773
00:48:25,205 --> 00:48:27,374
Isus. Hajde, Pat.

774
00:48:28,108 --> 00:48:29,410
On je govno.

775
00:48:31,211 --> 00:48:32,680
Što je to bilo, tata?

776
00:48:32,781 --> 00:48:34,849
On je govno.

777
00:48:34,948 --> 00:48:36,116
Prestani biti drkadžija.

778
00:48:36,216 --> 00:48:37,918
Ako imaš nešto za reći,
samo reci.

779
00:48:38,018 --> 00:48:40,020
Oh, jesam, ja to govorim.
On je govno.

780
00:48:40,588 --> 00:48:42,289
Dovoljno jasno?

781
00:48:42,389 --> 00:48:45,058
On nema motor.
On nema hitnosti.

782
00:48:46,093 --> 00:48:47,529
Ne mogu trenirati srce.

783
00:48:52,700 --> 00:48:54,636
Hajde, Patton, hajde!
ustani!

784
00:48:56,937 --> 00:48:58,038
Dođi, popni se opet.

785
00:48:58,138 --> 00:48:59,440
U red, u red.

786
00:48:59,541 --> 00:49:01,275
Vrati se. Zaštititi.

787
00:49:17,291 --> 00:49:19,326
Postroji to. Sići.

788
00:49:25,466 --> 00:49:27,569
Kako da popravimo stvari
između nas, Sammy?

789
00:49:34,742 --> 00:49:36,811
Sagradio sam ovu teretanu za tebe,
znaš?

790
00:49:38,979 --> 00:49:40,782
Staru sam kuću stavio pod hipoteku.

791
00:49:43,350 --> 00:49:44,919
Roseina mama mi je rekla da ne smijem.

792
00:49:45,018 --> 00:49:47,689
Rekla je da griješim,
ali znao sam bolje.

793
00:49:54,294 --> 00:49:56,263
Imali smo sve
ispred nas.

794
00:49:56,363 --> 00:49:57,464
mislim...

795
00:49:58,700 --> 00:50:00,000
Sve si to uzeo

796
00:50:02,269 --> 00:50:05,072
a ti si ga okrenuo
u kafansku tučnjavu
i zatvorsku kaznu.

797
00:50:05,172 --> 00:50:06,373
ja znam

798
00:50:10,678 --> 00:50:13,180
Imao sam čak i plan
jer kad si izašao.

799
00:50:14,883 --> 00:50:17,050
Sve je postalo
o čekanju na tebe.

800
00:50:18,953 --> 00:50:22,356
Čak i kada je Roseina mama otišla,
I dalje sam imao svoj plan.

801
00:50:24,358 --> 00:50:25,627
Nisam znala.

802
00:50:27,361 --> 00:50:28,730
Znaš, na dan tvog puštanja,

803
00:50:28,830 --> 00:50:31,566
Sjedio sam ovdje kao jebena budala,

804
00:50:31,666 --> 00:50:33,735
očekujući da ćeš se oporaviti
kroz ta vrata.

805
00:50:33,835 --> 00:50:35,235
Htio sam ti vezati ruke,

806
00:50:35,335 --> 00:50:38,305
čekanje je završilo i mogli smo
samo se vrati na plan.

807
00:50:43,645 --> 00:50:45,013
Nisi se pokazao.

808
00:50:49,984 --> 00:50:51,719
I banka je uzela kuću.

809
00:50:57,725 --> 00:51:00,093
jednostavno ne razumijem
zašto nisi mogao nazvati.

810
00:51:01,194 --> 00:51:03,497
Samo jedan telefonski poziv
i razlog.

811
00:51:04,666 --> 00:51:05,900
To je sve što mi je trebalo.

812
00:51:11,204 --> 00:51:14,509
Puno sam se svađao
u zatvoru, Sam.

813
00:51:15,510 --> 00:51:16,511
Puno.

814
00:51:17,912 --> 00:51:21,448
Borio sam se za život
svaki drugi dan.

815
00:51:23,283 --> 00:51:24,953
Svaki dan je bilo
dolazi svježa riba,

816
00:51:25,053 --> 00:51:27,487
pokušavajući steći ugled
za sebe,

817
00:51:27,589 --> 00:51:28,957
pozivajući me van.

818
00:51:31,559 --> 00:51:33,226
Nikad nisam spavao tamo.

819
00:51:34,227 --> 00:51:36,064
Od toga dvije i pol godine.

820
00:51:38,700 --> 00:51:40,935
A kad sam izašao,

821
00:51:41,035 --> 00:51:43,437
zadnja stvar
Razmišljao sam o
borio se.

822
00:51:45,238 --> 00:51:46,273
I da, trčao sam.

823
00:51:49,376 --> 00:51:51,079
Kad sam upoznao Luci, svoju ženu,

824
00:51:52,547 --> 00:51:53,715
nije me poznavala kao borca,

825
00:51:53,815 --> 00:51:56,483
nije me poznavala kao...
Kao osuđenik.

826
00:51:57,719 --> 00:52:00,387
Voljela me zbog mene.

827
00:52:00,487 --> 00:52:04,291
Nije mario za slavu
ili bilo koji drugi razlog, samo ja.

828
00:52:07,127 --> 00:52:08,830
Sada sam tata.

829
00:52:09,998 --> 00:52:11,164
Kći.

830
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
Još jedan na putu.

831
00:52:17,605 --> 00:52:19,439
Mislim da bih želio sina.

832
00:52:25,513 --> 00:52:27,314
Prihvatio sam ovu borbu zbog novca.

833
00:52:29,017 --> 00:52:30,918
Nema drugog razloga, samo novac.

834
00:52:32,654 --> 00:52:35,155
Mislim da bih mogao prodati
što god je ostalo od moje ostavštine,

835
00:52:35,255 --> 00:52:36,323
samo da...

836
00:52:38,693 --> 00:52:42,429
Samo da moja obitelj bude naprijed,
znaš?

837
00:52:43,831 --> 00:52:45,867
Samo da dobijem malo vremena, Sam.

838
00:52:45,967 --> 00:52:48,301
Vrijeme nije roba
ovako.

839
00:52:51,338 --> 00:52:53,775
Imate trenutke i sjećanja.

840
00:52:53,875 --> 00:52:56,309
Ako ne iskoristiš trenutak,
ne shvaćaš memoriju.

841
00:52:59,013 --> 00:53:00,715
Koristiš Rose, Pat.

842
00:53:03,350 --> 00:53:04,585
Ona te voli.

843
00:53:04,686 --> 00:53:06,386
mislim,
ima od kad je bila dijete.

844
00:53:08,355 --> 00:53:11,458
I ako si odrastao kao čovjek,
kao što kažeš,

845
00:53:12,860 --> 00:53:17,031
znaš to
a ti ne bi trebao biti ovdje.

846
00:54:12,352 --> 00:54:14,088
Nakon opsežnog pregleda,

847
00:54:14,188 --> 00:54:17,625
natjecateljskom povjerenstvu
odlučio vas je suspendirati
šest mjeseci,

848
00:54:17,725 --> 00:54:20,862
kazniti vas sa 75.000 dolara,
i oduzeti ti titulu.

849
00:54:20,962 --> 00:54:22,864
Jeste li van
tvoj jebeni um?

850
00:54:22,964 --> 00:54:24,799
Osjeća se kao
Sudi mi se za ubojstvo.

851
00:54:24,899 --> 00:54:26,200
Čini se kao da već jesi
bio osuđen.

852
00:54:26,299 --> 00:54:28,035
Uložit ćemo žalbu na ovo.

853
00:54:28,136 --> 00:54:29,637
Neće ništa promijeniti.

854
00:54:29,737 --> 00:54:31,839
Što je s mojom borbom
s Pattonom Jamesom?

855
00:54:31,939 --> 00:54:33,808
Od danas je otkazan.

856
00:54:33,908 --> 00:54:35,877
Nećeš se boriti
bilo koji događaj One Championshipa

857
00:54:35,977 --> 00:54:37,645
dok se vaša suspenzija ne izvrši.

858
00:54:37,745 --> 00:54:39,614
Ovo je profesionalni sport.

859
00:54:39,714 --> 00:54:41,983
Ne opraštamo
i/ili tolerirati prljave borce

860
00:54:42,083 --> 00:54:44,218
i nepotrebno nasilje.

861
00:54:44,317 --> 00:54:47,054
On je taj
koji donosi sav novac
ovoj jebenoj organizaciji.

862
00:54:47,155 --> 00:54:49,090
Kako bi bilo da pokažeš malo poštovanja?

863
00:54:51,058 --> 00:54:52,894
Čini se da smo gotovi.

864
00:54:53,928 --> 00:54:55,229
Idemo.

865
00:54:55,328 --> 00:54:57,064
Oh, jebote.

866
00:54:58,298 --> 00:55:00,300
U redu, odjebi
van odavde, dečki.

867
00:55:10,678 --> 00:55:12,013
Hajde, Pat!

868
00:55:12,113 --> 00:55:14,182
Evo ga. Hajde, da!

869
00:55:14,282 --> 00:55:15,348
Prikriti.

870
00:55:15,448 --> 00:55:17,652
Da, Patty, postavi to,
namjesti ga!

871
00:55:18,820 --> 00:55:20,955
Finta pa nisko.
Krug, krug.

872
00:55:21,756 --> 00:55:22,857
Uguraj. Uguraj!

873
00:55:23,825 --> 00:55:24,992
Izvan ograde. S ograde!

874
00:55:26,928 --> 00:55:28,428
Prikriti!

875
00:55:28,529 --> 00:55:29,864
Ustani, Pat, hajde!

876
00:55:29,964 --> 00:55:31,098
Dodirnite!

877
00:55:31,866 --> 00:55:33,366
Jebati!

878
00:55:33,466 --> 00:55:35,903
Dobro, Patty, dobro.
Još trideset, idemo.

879
00:55:36,003 --> 00:55:38,005
Drži taj tempo.
Drži taj tempo.

880
00:55:38,105 --> 00:55:40,041
Ritam, ritam, ritam.

881
00:55:40,141 --> 00:55:42,777
Lijepo, Patty. Lijepo.
Nastavite raditi na tome.
Disati.

882
00:55:42,877 --> 00:55:43,878
Disati.

883
00:55:47,380 --> 00:55:48,983
Vau, vau, vau. Pogladiti.

884
00:55:55,388 --> 00:55:56,958
Oh, vau.

885
00:55:58,326 --> 00:56:00,360
Patton James,

886
00:56:00,460 --> 00:56:01,696
čovjek i mit.

887
00:56:01,796 --> 00:56:03,231
Koji vrag
radiš li ovdje?

888
00:56:03,331 --> 00:56:05,465
Hej, kako ste, svi?
Drago mi je da te vidim.

889
00:56:05,566 --> 00:56:06,734
Hej, kako si?

890
00:56:08,169 --> 00:56:11,305
Da. Dakle, uh,
mala promjena u planovima.

891
00:56:11,404 --> 00:56:13,541
Smeta li vam ako imamo
brzi poslovni razgovor?

892
00:56:14,675 --> 00:56:16,510
Možemo razgovarati
ispred tima.

893
00:56:17,545 --> 00:56:19,080
Kakva promjena?

894
00:56:19,180 --> 00:56:22,149
Mene je suspendirao
natjecateljskom povjerenstvu.

895
00:56:22,250 --> 00:56:24,518
Jako se trudimo da dobijemo
Presuda je ukinuta,

896
00:56:24,619 --> 00:56:26,120
ali u međuvremenu,

897
00:56:26,220 --> 00:56:28,556
samo se trebamo promijeniti
mjesto događaja.

898
00:56:30,224 --> 00:56:32,459
Vas dvoje ste letjeli cijelim putem
ovdje na što?

899
00:56:32,560 --> 00:56:33,895
Da mi nabaci ovo sranje.

900
00:56:33,995 --> 00:56:35,596
Želiš, što,
želiš li borbu s pušačima?

901
00:56:35,696 --> 00:56:37,064
da, pa,
kakva je razlika?

902
00:56:37,164 --> 00:56:38,165
Borba je borba.

903
00:56:38,266 --> 00:56:40,500
Bit će
ista pravila, Pattone.

904
00:56:40,601 --> 00:56:43,271
Osim što nije ispod
Prvenstvo s jednom zastavom,

905
00:56:43,371 --> 00:56:45,640
što nam ide u korist
na mnoge načine.

906
00:56:45,740 --> 00:56:47,074
To nije ono za što sam se prijavio.

907
00:56:47,174 --> 00:56:48,943
Vau, joj, joj!

908
00:56:49,744 --> 00:56:51,345
Hej, hajde, Patton.

909
00:56:51,444 --> 00:56:54,582
Svi želimo ovu borbu
dogoditi se, zar ne?

910
00:56:54,682 --> 00:56:56,984
- Slušaj, Patton, prijatelju.
-Ha!

911
00:56:57,084 --> 00:56:58,451
Što? ha?

912
00:57:01,923 --> 00:57:04,258
Ako se ne možeš boriti,

913
00:57:04,358 --> 00:57:07,094
Jedno prvenstvo,
još mi moraš platiti.

914
00:57:08,596 --> 00:57:09,897
Stvarno ćeš biti
drkadžija

915
00:57:09,997 --> 00:57:12,199
koji se krije iza
ugovor, ha?

916
00:57:13,701 --> 00:57:16,938
Hej, yo, pusti me, uh,
da te pitam nešto,

917
00:57:18,438 --> 00:57:19,707
čovjek-muškarcu.

918
00:57:22,376 --> 00:57:24,545
Kakva pička kuja
jeste li

919
00:57:35,923 --> 00:57:36,991
Ja sam vrsta mačkice

920
00:57:37,091 --> 00:57:39,393
to te je nokautiralo
za šest sekundi.

921
00:57:39,492 --> 00:57:41,162
Sjećaš li se toga, pičko?

922
00:57:41,262 --> 00:57:42,663
-Da?
-Da.

923
00:57:45,232 --> 00:57:46,734
Kladim se da se držiš tog trenutka

924
00:57:46,834 --> 00:57:49,136
kao da je to najveća uspomena
tvog života, ha?

925
00:57:49,236 --> 00:57:50,671
Ne, ne baš.

926
00:57:54,241 --> 00:57:55,475
Dobrodošao natrag, Patton.

927
00:57:57,511 --> 00:57:58,679
Vidim te.

928
00:58:01,916 --> 00:58:02,984
Da.

929
00:58:18,766 --> 00:58:20,835
mama,
što ti se više sviđa,

930
00:58:20,935 --> 00:58:22,803
zalazak ili izlazak sunca?

931
00:58:24,839 --> 00:58:25,873
Izlazak sunca.

932
00:58:25,973 --> 00:58:27,274
Stvarno?

933
00:58:27,375 --> 00:58:30,277
Dostava sushija za...
Za Maddie James!

934
00:58:30,378 --> 00:58:32,046
Je li Maddie James naručila sushi?

935
00:58:32,146 --> 00:58:34,482
- tatice!
- Bok, dušo.

936
00:58:35,649 --> 00:58:36,751
Imaš li dobar dan u školi?

937
00:58:36,851 --> 00:58:38,486
- Da.
- Imam tvoj omiljeni sushi.

938
00:58:53,901 --> 00:58:55,136
Gotovo je.

939
00:58:56,237 --> 00:58:57,238
što je

940
00:58:58,005 --> 00:58:59,073
Borba.

941
00:59:03,978 --> 00:59:06,380
Došlo je do kršenja ugovora.
Ne događa se.

942
00:59:10,418 --> 00:59:11,419
Jeste li sigurni?

943
00:59:13,187 --> 00:59:14,221
Pozitivan.

944
00:59:18,659 --> 00:59:20,227
Tako mi je žao što sam ti lagao.

945
00:59:22,763 --> 00:59:24,365
Neće se ponoviti, obećavam.

946
00:59:28,102 --> 00:59:29,203
Bolje da nije.

947
00:59:32,239 --> 00:59:33,240
Obećanje.

948
00:59:40,748 --> 00:59:42,917
Što je s novcem
da su ti platili?

949
00:59:47,254 --> 00:59:48,456
To je naše.

950
00:59:49,690 --> 00:59:50,858
I više od toga.

951
01:00:20,154 --> 01:00:22,423
Mogu li dobiti svoju ženu
natrag sada, molim?

952
01:00:28,462 --> 01:00:29,463
Molim.

953
01:00:43,477 --> 01:00:45,112
Da!

954
01:00:45,212 --> 01:00:47,081
Sada se pripremite za
skok do vrha!

955
01:00:47,181 --> 01:00:49,183
Da! Savijte koljena!

956
01:00:49,283 --> 01:00:50,751
Gledaj naprijed.

957
01:00:52,753 --> 01:00:54,488
- Baci to!
-Oh!

958
01:00:54,589 --> 01:00:56,757
Ne tamo.

959
01:01:09,136 --> 01:01:10,304
Oh, što?

960
01:01:11,005 --> 01:01:12,006
Što je to bilo?

961
01:01:25,953 --> 01:01:27,021
hej

962
01:01:31,660 --> 01:01:32,860
Nisam se došao boriti.

963
01:01:39,200 --> 01:01:40,901
kako si jesi dobro

964
01:01:45,039 --> 01:01:46,240
Možete se izgubiti.

965
01:01:49,176 --> 01:01:50,377
Sve je u redu, svi se izgubimo.

966
01:01:52,246 --> 01:01:54,281
Ti to jebeno ne shvaćaš.

967
01:01:54,381 --> 01:01:55,816
Možete se izgubiti na ovoj stazi.

968
01:02:00,087 --> 01:02:01,590
kako to misliš

969
01:02:01,690 --> 01:02:04,291
Jebeno me ne čuješ?
Upravo sam to rekao.

970
01:02:04,391 --> 01:02:08,530
Ovo barem vodim jer
Duboko u sebi znam da to znam.

971
01:02:10,231 --> 01:02:11,999
Tamo je,
i onda sam...

972
01:02:14,235 --> 01:02:15,502
I što onda?

973
01:02:17,037 --> 01:02:19,507
Onda je gore, i...

974
01:02:26,747 --> 01:02:28,583
Trebaš pomoć.

975
01:02:31,952 --> 01:02:34,288
Da. To je dobra ideja.

976
01:02:34,388 --> 01:02:36,691
-Hej, Mal! hajde
- Prekasno je za to, druže.

977
01:02:48,102 --> 01:02:51,071
Maddie želi svog ujaka
doći na njen rođendan.

978
01:02:54,141 --> 01:02:55,309
Molim.

979
01:02:58,979 --> 01:03:01,215
Ona je tvoja nećakinja.
Čak je i ne poznaješ.

980
01:03:02,082 --> 01:03:04,519
Ne, znam je.

981
01:03:04,619 --> 01:03:05,953
-Oh, da?
-Da.

982
01:03:07,388 --> 01:03:09,390
Nadine mi je pokazala fotografiju.

983
01:03:11,559 --> 01:03:12,661
slatka je.

984
01:03:15,462 --> 01:03:16,731
Učim je surfati,

985
01:03:18,265 --> 01:03:20,100
niz Southend
gdje sam te naučio.

986
01:03:23,605 --> 01:03:25,139
Jebote, bio si dobar u tome.

987
01:03:26,307 --> 01:03:28,475
Ona je kao ti,
ona je glupa noga.

988
01:03:31,078 --> 01:03:32,781
Ne dopušta mi da joj kažem
što učiniti.

989
01:03:34,114 --> 01:03:35,816
Želi sama sve naučiti.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,260
Žao mi je što sam otišao
od tebe.

991
01:03:52,166 --> 01:03:53,334
jesam

992
01:04:03,645 --> 01:04:04,679
u koliko sati?

993
01:04:07,448 --> 01:04:08,849
Pet sati, ponedjeljak.

994
01:04:20,628 --> 01:04:22,363
Jebeni pas.

995
01:04:35,810 --> 01:04:38,479
Tata, dolazi li ujak Malon?

996
01:04:38,580 --> 01:04:41,248
Da, bit će ovdje, dušo,
Obećajem ti.

997
01:04:42,916 --> 01:04:46,887
- Oh! Tko bi mogao
to je sada?

998
01:04:52,493 --> 01:04:53,961
Hej, ljudi.

999
01:04:54,061 --> 01:04:56,430
- Hej, brate.
- Hej, stari.

1000
01:04:56,531 --> 01:04:57,832
-Hej, Luce!
-Hej.

1001
01:04:57,931 --> 01:04:59,233
hej

1002
01:04:59,333 --> 01:05:00,434
- Hvala što ste došli.
- Hvala što ste nas primili.

1003
01:05:00,535 --> 01:05:01,935
- U redu.
- Maddie?

1004
01:05:02,035 --> 01:05:03,103
-Bok!
-Hej.

1005
01:05:03,203 --> 01:05:04,572
- Bok.
- Drago mi je vidjeti te.

1006
01:05:04,672 --> 01:05:06,173
Volim tvoj šešir.

1007
01:05:06,273 --> 01:05:07,642
Sretan rođendan.

1008
01:05:07,742 --> 01:05:09,109
Ovo je za vas.

1009
01:05:09,209 --> 01:05:10,277
-Ajme!
-I kupio sam neke stvari

1010
01:05:10,377 --> 01:05:11,646
u arkadi za tebe.

1011
01:05:11,746 --> 01:05:14,248
-Koju želiš?
-Ovaj.

1012
01:05:14,348 --> 01:05:15,617
U redu, želiš to.

1013
01:05:15,717 --> 01:05:17,786
-Hvala.
-Hoćeš jednu?

1014
01:05:17,886 --> 01:05:19,754
-Hoćeš jednu?
-Sviđa ti se ovo?

1015
01:05:19,854 --> 01:05:21,488
-Prelijepo, ha?
-Hvala, ujače.

1016
01:05:23,123 --> 01:05:24,191
hej

1017
01:05:24,291 --> 01:05:25,727
Oh!

1018
01:05:27,294 --> 01:05:28,962
Imam nešto na sebi.

1019
01:05:29,062 --> 01:05:32,366
-Ne mogu ostati. oprosti
-Kako to misliš
ne možeš ostati?

1020
01:05:32,466 --> 01:05:34,968
-Kamo ideš?
-Vidjet ćeš. Rekao sam ti.

1021
01:05:35,068 --> 01:05:36,838
Koji vrag
o čemu pričaš?

1022
01:05:36,937 --> 01:05:38,640
Pratite novosti!

1023
01:05:38,740 --> 01:05:40,742
-Uskoro će postati slavan.
-Što radiš, druže?

1024
01:05:40,842 --> 01:05:42,976
-Koji kurac
o čemu pričaš?
- Dobro sam, brate.

1025
01:05:43,076 --> 01:05:45,647
Upravo sam dobio neke stvari
Moram se pobrinuti.

1026
01:05:45,747 --> 01:05:48,716
Bit će to sjajna noć.
Razgovarat ćemo sutra, hej?

1027
01:05:48,817 --> 01:05:50,117
Malon! hej

1028
01:05:51,285 --> 01:05:53,187
Vrati se na
rođendan tvoje kćeri.

1029
01:05:53,287 --> 01:05:54,988
Koji vrag
o čemu pričaš

1030
01:05:56,925 --> 01:05:58,860
- To je iznenađenje.
-Što je?

1031
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
-Hej, što je iznenađenje?
-To je veliko iznenađenje.

1032
01:06:00,294 --> 01:06:01,995
Što je veliko iznenađenje, čovječe?

1033
01:06:04,431 --> 01:06:05,733
Volim te brate

1034
01:06:23,116 --> 01:06:24,485
Od koga je ovaj?

1035
01:06:25,319 --> 01:06:26,487
ujak Malon.

1036
01:06:39,601 --> 01:06:40,602
Tata!

1037
01:06:41,502 --> 01:06:42,871
Ja sam bogat!

1038
01:06:45,707 --> 01:06:47,341
Nadine, što se događa?

1039
01:06:49,878 --> 01:06:51,311
Nadine, jesi li znala
o ovome?

1040
01:06:52,145 --> 01:06:54,181
ha?

1041
01:06:54,281 --> 01:06:56,518
Hej, gdje dovraga
je li dobio novac?

1042
01:06:56,618 --> 01:06:58,252
Nije mu suđeno da se bori.

1043
01:06:58,352 --> 01:06:59,888
Doktor je rekao da treba
čekati pet mjeseci

1044
01:06:59,988 --> 01:07:01,789
zbog njegove otekline.

1045
01:07:01,890 --> 01:07:03,390
<i>On neće jebeno slušati, Pat,</i>

1046
01:07:03,490 --> 01:07:05,960
<i>i dao mu je gotovinu,</i>
<i>pa je rekao da.</i>

1047
01:07:11,866 --> 01:07:14,468
On će
opet se boriti protiv Xaviera.

1048
01:07:20,374 --> 01:07:22,010
-Hej.
-Da, samo ovdje.

1049
01:07:24,712 --> 01:07:26,046
-Kada?
-Večeras.

1050
01:07:27,247 --> 01:07:28,315
Večeras?

1051
01:07:28,415 --> 01:07:30,083
<i>Ulaznica košta 10.000 dolara.</i>

1052
01:07:30,183 --> 01:07:32,486
<i>Gdje? Nadine,</i>
<i>gdje se, dovraga, bori?</i>

1053
01:07:34,989 --> 01:07:36,123
Reci mi!

1054
01:08:04,384 --> 01:08:05,553
Što ima, brate?

1055
01:08:06,754 --> 01:08:07,922
Idemo jebote!

1056
01:08:18,600 --> 01:08:19,601
hajde

1057
01:08:20,300 --> 01:08:22,102
Xavier! Da!

1058
01:08:37,619 --> 01:08:39,821
Ovaj jebeni tip.

1059
01:08:39,921 --> 01:08:41,889
Hej, nemoj završiti s ovim
prebrzo, u redu?

1060
01:08:41,990 --> 01:08:43,725
Nosi ga neko vrijeme.

1061
01:08:43,825 --> 01:08:45,727
mislim,
dati ovim ljudima predstavu.

1062
01:08:45,827 --> 01:08:47,595
Platili su dovoljno novca za to.

1063
01:08:48,462 --> 01:08:49,831
A kad to završiš,

1064
01:08:49,931 --> 01:08:52,499
trebao bi učiniti jedno od toga
vrteći udarce nogama.

1065
01:08:52,600 --> 01:08:55,202
- Spinning udarci, ha?
- Hm.

1066
01:08:55,302 --> 01:08:58,106
-Oh, to će sranje postati viralno.
- Jebote, da.

1067
01:09:31,673 --> 01:09:33,675
Pritisnite ga.
Pritisni ga, Malon, pritisni ga!

1068
01:09:40,180 --> 01:09:42,517
- Dobar pogodak. Dobar dečko!
- Hajdemo!

1069
01:09:42,617 --> 01:09:44,585
Je li to sve što imaš?
Hajde, čovječe.

1070
01:09:44,686 --> 01:09:45,887
Samo tako nastavi druže
drži se njega.

1071
01:09:48,723 --> 01:09:51,059
Prekrasno, Xavier!

1072
01:09:51,159 --> 01:09:52,860
-Hajde.
-Ustani! ustani!

1073
01:09:52,960 --> 01:09:53,928
-Ustani!
-Nađi svoja stopala,

1074
01:09:54,028 --> 01:09:55,897
Malon, pronađi svoja stopala!

1075
01:09:57,165 --> 01:09:58,166
Udari ga.

1076
01:09:59,332 --> 01:10:00,735
Udari ga!

1077
01:10:00,835 --> 01:10:02,202
Idi, Xavier!

1078
01:10:04,906 --> 01:10:06,140
hajde

1079
01:10:06,239 --> 01:10:07,240
Za njim!

1080
01:10:13,748 --> 01:10:15,382
Razmisli, Malon!

1081
01:10:17,585 --> 01:10:18,920
Malon!

1082
01:10:19,020 --> 01:10:20,621
- Lijepo, druže, lijepo.
- Hajde, čovječe.

1083
01:10:20,722 --> 01:10:21,823
Možeš uzeti.

1084
01:10:23,658 --> 01:10:25,893
Na prstima,
druže, digni se na prste!

1085
01:10:29,664 --> 01:10:31,431
Oh, čovječe!

1086
01:10:31,532 --> 01:10:33,067
-Hajde!
-Ruke gore, druže, ruke gore!

1087
01:10:50,417 --> 01:10:51,418
Xavier!

1088
01:10:57,290 --> 01:10:58,358
Zamotajte ga!

1089
01:11:09,937 --> 01:11:12,206
Dobar posao, Malon, uhvati se za njega!
Navalite na njega!

1090
01:11:16,476 --> 01:11:18,012
Drži se na nogama, sine!

1091
01:11:18,112 --> 01:11:19,279
Malon!

1092
01:11:20,480 --> 01:11:22,216
Mate, hajde, Malon!

1093
01:11:23,551 --> 01:11:24,886
Šutni ga!

1094
01:11:29,223 --> 01:11:31,526
Hajde, Malon!
Zagrizi, zagrizi!

1095
01:11:31,626 --> 01:11:33,261
Drži mu glavu gore!

1096
01:11:35,930 --> 01:11:38,833
u redu,
kolega, bravo!
Imaš ga! Imaš ga!

1097
01:11:38,933 --> 01:11:40,067
Imaš ga!

1098
01:11:40,168 --> 01:11:42,270
Je li to sve što imaš, Malon.
Hajde, Malon.

1099
01:11:43,905 --> 01:11:45,438
Dobro. Dobro.

1100
01:11:46,741 --> 01:11:48,242
- Da?
- Hajde, Malon!

1101
01:11:55,082 --> 01:11:56,651
Dobio si ga, Xavier!

1102
01:12:01,189 --> 01:12:02,657
U redu,
završimo to.

1103
01:12:05,193 --> 01:12:07,528
Hajde, Malon.
Je li to sve što imaš? hajde

1104
01:12:07,628 --> 01:12:08,629
-Da?
-Da.

1105
01:12:13,801 --> 01:12:15,335
Pritisni ga, Malon, pritisni ga!

1106
01:12:24,979 --> 01:12:26,113
Ostani iza mene.

1107
01:12:26,214 --> 01:12:28,649
-Samo to prepusti meni.
- Imam te, Pat.

1108
01:12:38,526 --> 01:12:40,360
Hej dečki.
Hej dečki,
malo kasnimo.

1109
01:12:40,460 --> 01:12:41,562
Ovdje sam da upoznam Barryja.

1110
01:12:41,662 --> 01:12:43,197
- Prijatelju, to je privatni događaj.
- Da, odjebi!

1111
01:12:43,297 --> 01:12:44,565
- Ja sam Barryjev prijatelj.
-Odjebi!

1112
01:12:44,665 --> 01:12:46,601
- Moj brat se svađa.
-Oj! Ne dobivaš...

1113
01:12:46,701 --> 01:12:47,702
hej

1114
01:12:47,802 --> 01:12:48,970
Hej, hej!

1115
01:12:51,005 --> 01:12:53,541
- Jebeš pamet. Jebi pamet!
- Neal!

1116
01:12:54,642 --> 01:12:56,043
Jebeno dupe.

1117
01:12:57,345 --> 01:12:59,080
Mislio sam da si rekao
nisi se mogao boriti?

1118
01:12:59,180 --> 01:13:01,549
Pa rekao sam
Ne volim svađu.

1119
01:13:01,649 --> 01:13:02,717
Drugačije je.

1120
01:13:02,817 --> 01:13:05,152
Ponekad ti
treba se boriti, zar ne?

1121
01:13:05,253 --> 01:13:07,054
Da, ponekad se morate boriti.

1122
01:13:12,660 --> 01:13:14,095
Idemo! Idemo!

1123
01:13:26,173 --> 01:13:27,407
-Hajde, hajde!
-Ustani!

1124
01:13:27,508 --> 01:13:29,510
Ustani, Malon. hajde

1125
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
Sve je gotovo. Sve je gotovo.

1126
01:13:31,512 --> 01:13:32,613
- Ustani!
- Ustani, Mal.

1127
01:13:32,713 --> 01:13:34,081
Da.

1128
01:13:34,181 --> 01:13:35,616
Hajde, momče, za njim!

1129
01:13:41,389 --> 01:13:43,157
Malon! Malon, stani!

1130
01:13:58,406 --> 01:13:59,407
Potez!

1131
01:14:02,410 --> 01:14:03,878
Potez!

1132
01:14:18,426 --> 01:14:20,194
Pokret, pokret! Stop!

1133
01:14:20,294 --> 01:14:21,461
Jebati!

1134
01:14:21,562 --> 01:14:23,331
Potez! Malon!

1135
01:14:29,337 --> 01:14:31,906
Malon! U redu je, u redu je.

1136
01:14:58,366 --> 01:15:00,368
Pomoć!

1137
01:16:10,071 --> 01:16:11,238
Vidimo se uskoro.

1138
01:16:13,407 --> 01:16:14,408
Toni Lee.

1139
01:16:16,545 --> 01:16:17,678
Chatri šalje izraze sućuti.

1140
01:16:17,778 --> 01:16:19,146
Žao mi je, nije mogao doći.

1141
01:16:19,246 --> 01:16:21,348
Da, nazvao je da objasni.
Hvala.

1142
01:16:21,449 --> 01:16:24,919
Malon je bio veliki borac.
Bio je dobar čovjek.

1143
01:16:25,019 --> 01:16:27,621
Bio je vrlo poštovan u
Jedna zajednica prvenstva,

1144
01:16:27,721 --> 01:16:29,256
a i ti si.

1145
01:16:30,391 --> 01:16:31,859
Moramo razgovarati.

1146
01:16:52,213 --> 01:16:53,414
Što je sve to bilo?

1147
01:16:56,250 --> 01:16:57,718
Hmm, ništa.

1148
01:17:12,933 --> 01:17:14,268
Idemo.

1149
01:19:12,453 --> 01:19:14,488
Patton,
dušo, hej, hej.

1150
01:19:14,589 --> 01:19:15,590
Patton!

1151
01:19:15,690 --> 01:19:16,757
-Ne!
-Dušo!

1152
01:19:18,225 --> 01:19:20,294
Hej, Patton, diši!

1153
01:19:20,394 --> 01:19:23,063
Disati! Disati!

1154
01:19:23,732 --> 01:19:26,800
Patton, dušo, diši.

1155
01:19:26,900 --> 01:19:28,302
Disati.

1156
01:19:28,402 --> 01:19:29,803
Disati! Disati.

1157
01:19:29,903 --> 01:19:32,072
- Vidio sam ga.
-Što?

1158
01:19:35,943 --> 01:19:37,044
ne mogu

1159
01:20:35,302 --> 01:20:37,171
<i>Razgovarajmo o</i>
<i>vaša neodobrena borba</i>

1160
01:20:37,271 --> 01:20:38,606
s Malonom Jamesom.

1161
01:20:38,707 --> 01:20:40,107
Neki ljudi kažu
ti si odgovoran.

1162
01:20:40,207 --> 01:20:42,176
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Ne, ne, čekaj.

1163
01:20:43,210 --> 01:20:44,978
Da ti nešto objasnim.

1164
01:20:46,514 --> 01:20:49,116
<i>Vidiš, Malon James,</i>
<i>bio je borac.</i>

1165
01:20:49,216 --> 01:20:52,052
<i>Želio je revanš,</i>
<i>potpisao je liječničko odricanje,</i>

1166
01:20:52,152 --> 01:20:54,756
i znao je
bila je to neodobrena tučnjava.

1167
01:20:54,855 --> 01:20:56,758
Oboje jesmo.

1168
01:20:56,857 --> 01:20:58,727
<i>Imate li grižnju savjesti?</i>

1169
01:20:58,827 --> 01:21:00,294
<i>Naravno da želim.</i>

1170
01:21:00,394 --> 01:21:01,796
<i>Nije trebao umrijeti.</i>

1171
01:21:03,063 --> 01:21:04,699
<i>Ali ako tražite</i>
<i>nekog okriviti,</i>

1172
01:21:04,799 --> 01:21:06,934
<i>onda upireš prstom</i>
<i>na njegovog pičkinog brata.</i>

1173
01:21:07,034 --> 01:21:09,771
<i>Oh, jesi naravno</i>
<i>govorimo o Pattonu Jamesu.</i>

1174
01:21:09,870 --> 01:21:12,239
<i>Da, Patton James.</i>

1175
01:21:12,339 --> 01:21:14,908
Imao si svog malog brata
zauzeti se za tebe,

1176
01:21:15,008 --> 01:21:17,945
a upravo je dobio
iz bolnice.

1177
01:21:18,045 --> 01:21:20,881
<i>Trebao si popuniti posadu</i>
<i>i preuzeo tu borbu.</i>

1178
01:21:22,883 --> 01:21:24,952
<i>Ta je borba bila namijenjena tebi.</i>

1179
01:21:25,052 --> 01:21:26,721
<i>Za tebe. Za tebe.</i>

1180
01:22:02,289 --> 01:22:04,759
Uvijek sam mislio
cijela ova borbena stvar

1181
01:22:04,859 --> 01:22:06,093
je tako glupo.

1182
01:22:07,762 --> 01:22:10,532
Ljudi zarađuju novac
od nasilja i boli.

1183
01:22:10,632 --> 01:22:11,766
Ne shvaćam.

1184
01:22:16,036 --> 01:22:17,938
Ali ne mogu te gledati ovakvog.

1185
01:22:20,307 --> 01:22:21,643
Jako se trudim.

1186
01:22:23,745 --> 01:22:25,145
ja znam

1187
01:22:29,082 --> 01:22:31,251
Malon je sam donosio odluke.

1188
01:22:32,720 --> 01:22:34,421
Borio se jer ja nisam.

1189
01:22:35,590 --> 01:22:36,891
Trebao sam biti ja.

1190
01:22:37,592 --> 01:22:39,293
Ti nisi odgovoran.

1191
01:22:40,929 --> 01:22:42,496
nisi

1192
01:22:42,597 --> 01:22:45,633
ne znam
što učiniti.

1193
01:22:47,902 --> 01:22:49,169
Da, imaš.

1194
01:22:53,273 --> 01:22:55,375
Mrzim to
to ti je jedini put kroz ovo,

1195
01:22:55,476 --> 01:22:58,913
ali to je tko si ti.

1196
01:23:03,150 --> 01:23:04,586
I volim te.

1197
01:23:07,287 --> 01:23:08,523
Što to govoriš?

1198
01:23:09,657 --> 01:23:12,392
Idi učini što trebaš.

1199
01:23:12,493 --> 01:23:14,194
Ispraši ga.

1200
01:23:15,797 --> 01:23:17,966
A kad završiš,
ti nam se vrati.

1201
01:24:16,758 --> 01:24:18,091
Imala je 13 godina

1202
01:24:18,191 --> 01:24:20,562
prije nego što pustim Rose ovamo
gledati me kako radim.

1203
01:24:23,230 --> 01:24:24,264
Nije da sam je štitio,

1204
01:24:24,364 --> 01:24:26,266
Mislio sam da će se ozlijediti
ili bilo što.

1205
01:24:29,269 --> 01:24:34,742
Jednostavno sam znao od trenutka
stupila je nogom u ovaj prsten,

1206
01:24:34,842 --> 01:24:37,845
bez obzira koliko dug ili kratak
njezina karijera borca bila je,

1207
01:24:39,446 --> 01:24:43,250
prije ili kasnije završila bi
u jednom od uglova

1208
01:24:43,350 --> 01:24:46,253
s ručnikom preko ramena,
baš kao i njezin stari.

1209
01:24:48,188 --> 01:24:49,591
Kakav otac, takva kći.

1210
01:24:53,628 --> 01:24:56,798
A to bi značilo
da je moje vrijeme pri kraju.

1211
01:25:00,100 --> 01:25:01,536
Ona je dobra trenerica.

1212
01:25:03,470 --> 01:25:05,405
Nisi mogao bolje.

1213
01:25:09,944 --> 01:25:11,646
Ona naporno radi sa svojim borcima.

1214
01:25:12,346 --> 01:25:13,548
Želiš li znati zašto?

1215
01:25:16,718 --> 01:25:18,185
Zašto?

1216
01:25:18,285 --> 01:25:20,088
Tako da mogu disati.

1217
01:25:22,322 --> 01:25:23,758
Zašto moram disati?

1218
01:25:24,458 --> 01:25:26,393
Pa možete misliti.

1219
01:25:27,494 --> 01:25:29,162
Zašto moram razmišljati?

1220
01:25:30,098 --> 01:25:31,766
Tako da možete pobijediti.

1221
01:25:37,404 --> 01:25:39,272
Odbio sam akontaciju.

1222
01:25:40,642 --> 01:25:42,644
Rekao je ne zajamčenom plaćanju.

1223
01:25:44,478 --> 01:25:46,981
Jedna borba, nema revanša,
pobjednik uzima sve.

1224
01:25:55,455 --> 01:25:57,992
Rose počinje sa svojim borcima
u 6:00 sati

1225
01:25:58,092 --> 01:26:02,229
Ona očekuje
četiri kilometra radova na cesti

1226
01:26:02,329 --> 01:26:07,501
prije nego stigneš
privezati se.

1227
01:26:08,970 --> 01:26:10,004
Nemoj kasniti.

1228
01:26:14,142 --> 01:26:15,275
hej

1229
01:26:17,845 --> 01:26:19,514
Volim te, Sammy.

1230
01:26:20,548 --> 01:26:21,816
Odjebi.

1231
01:27:37,725 --> 01:27:39,627
♪ <i>Gledanje ♪</i>

1232
01:27:39,727 --> 01:27:42,063
♪ <i>To je zvuk</i>
<i>ulaska mača ♪</i>

1233
01:27:47,535 --> 01:27:50,037
♪ <i>Klak-klak</i>
<i>klak-a-klang klan! ♪</i>

1234
01:27:50,138 --> 01:27:52,607
♪ <i>To je zvuk pištolja</i>
<i>idem bang-bang ♪</i>

1235
01:27:57,979 --> 01:27:59,680
♪ <i>Tukka-tuk</i>
<i>tuk tuk tuk-tukka ♪</i>

1236
01:27:59,781 --> 01:28:01,182
Lijepo, Patton.

1237
01:28:01,281 --> 01:28:02,984
♪ <i>To je zvuk</i>
<i>pritiskača gumba drona ♪</i>

1238
01:28:12,960 --> 01:28:15,563
♪ <i>Psst, shh, shh! ♪</i>

1239
01:28:15,663 --> 01:28:17,632
<i>♪ To je zvuk</i>
<i>otimača djece ♪</i>

1240
01:28:22,637 --> 01:28:26,339
♪ <i>Ahhh! Ahhh! Ahhh! Ahhh! ♪</i>

1241
01:28:32,914 --> 01:28:35,315
Da, Patton! Da, Patton!

1242
01:28:35,415 --> 01:28:37,552
Vidi tko se vratio,
dame i gospodo!

1243
01:28:37,652 --> 01:28:38,920
<i>Evo ga!</i>

1244
01:28:39,020 --> 01:28:43,423
♪ <i>Ovo znači rat!</i>
<i>Protiv rata! ♪</i>

1245
01:28:50,463 --> 01:28:52,700
♪ <i>Rat! ♪</i>

1246
01:29:02,276 --> 01:29:03,277
U redu.

1247
01:29:04,312 --> 01:29:06,346
♪ <i>Ovo znači rat! ♪</i>

1248
01:29:06,446 --> 01:29:09,150
♪ <i>Protiv rata! ♪</i>

1249
01:29:12,352 --> 01:29:14,387
♪ <i>Protiv rata! ♪</i>

1250
01:29:31,038 --> 01:29:32,807
On je mentalan, tata.

1251
01:29:33,406 --> 01:29:34,407
Dobro.

1252
01:29:37,011 --> 01:29:41,148
<i>♪ Ovo znači rat! Antiratni! ♪</i>

1253
01:29:56,063 --> 01:29:58,766
<i>Prije mnogo godina,</i>
<i>Patton James se bojao.</i>

1254
01:29:58,866 --> 01:30:02,469
<i>Uvjerljivo najopasniji tip</i>
<i>u svim MMA.</i>

1255
01:30:02,570 --> 01:30:05,806
<i>Xavier Grau</i>
<i>treba završiti</i>
<i>neki nedovršeni posao</i>

1256
01:30:05,907 --> 01:30:08,542
<i>i u isto vrijeme</i>
<i>pokušajte vratiti njegovu sliku,</i>

1257
01:30:08,643 --> 01:30:12,079
<i>nakon što sam</i>
<i>oduzet mu je naslov</i>
<i>jednom titulom</i>

1258
01:30:12,179 --> 01:30:14,148
<i>za žestok nezakonit udarac.</i>

1259
01:30:14,248 --> 01:30:16,851
<i>Večeras,</i>
<i>ratnik se bori protiv generala</i>

1260
01:30:16,951 --> 01:30:19,954
<i>i sve je u naslijeđu.</i>

1261
01:30:20,054 --> 01:30:22,023
<i>Ne radi se samo o</i>
<i>pojas u srednjoj kategoriji,</i>

1262
01:30:22,123 --> 01:30:25,126
<i>Radi se o Grau</i>
<i>osvetivši svoj jedini gubitak,</i>

1263
01:30:25,226 --> 01:30:28,129
<i>i James koji osvećuje svog brata.</i>

1264
01:30:36,938 --> 01:30:40,641
Dame i gospodo!

1265
01:30:40,741 --> 01:30:44,477
<i>Ovo je posljednji događaj</i>

1266
01:30:44,578 --> 01:30:47,682
<i>ove večeri!</i>

1267
01:30:47,782 --> 01:30:50,651
“I to me čini sretnom
poput balona koji lebde."

1268
01:30:54,555 --> 01:30:57,457
<i>Sljedeće...</i>

1269
01:31:01,128 --> 01:31:05,299
„Upravo tada je mjesec počeo
lebdi polako iza oblaka."

1270
01:31:12,773 --> 01:31:14,976
U redu, Pat, vrijeme je!

1271
01:31:15,076 --> 01:31:17,244
...po cijelom svijetu,

1272
01:31:17,345 --> 01:31:20,348
živimo iz
Impact Arena

1273
01:31:20,448 --> 01:31:25,419
u Bangkoku, Tajland!

1274
01:31:32,460 --> 01:31:36,597
Idemo!

1275
01:32:04,358 --> 01:32:06,127
<i>Stiže Patton James.</i>

1276
01:32:06,227 --> 01:32:08,796
<i>Za sve vas vani</i>
<i>koji ne znaju tko je ovo,</i>

1277
01:32:08,896 --> 01:32:10,431
<i>upravo ćeš saznati.</i>

1278
01:32:10,531 --> 01:32:12,967
<i>On ima nevjerojatnu priču.</i>
<i>U jednom trenutku...</i>

1279
01:32:13,067 --> 01:32:14,468
- Hajde, druže.
<i>-...bio je tip za pobijediti</i>

1280
01:32:14,568 --> 01:32:16,037
<i>u MMA svijetu.</i>

1281
01:32:16,137 --> 01:32:17,805
<i>Zaslužio je šansu za naslov,</i>

1282
01:32:17,905 --> 01:32:19,774
<i>ali dospio je u zatvor</i>

1283
01:32:19,874 --> 01:32:22,977
<i>i nikad nisam dobio priliku</i>
<i>do večeras.</i>

1284
01:32:23,077 --> 01:32:25,446
<i>Prvo predstavljanje,</i>

1285
01:32:25,546 --> 01:32:28,749
<i>on je bivši</i>
<i>prvi na ljestvici</i>
<i>natjecatelj srednje kategorije MMA,</i>

1286
01:32:28,849 --> 01:32:33,587
<i>visok 5'10",</i>
<i>težak 203 funte,</i>

1287
01:32:33,687 --> 01:32:37,658
<i>trening izvan Sammyjeve teretane</i>
<i>i Rosein MMA,</i>

1288
01:32:37,758 --> 01:32:39,960
<i>drži neporaženog</i>
<i>MMA rekord od 11 pobjeda</i>

1289
01:32:40,061 --> 01:32:41,762
<i>i bez gubitaka,</i>

1290
01:32:41,862 --> 01:32:43,397
<i>s nevjerojatnim</i>
<i>deset završetaka,</i>

1291
01:32:43,497 --> 01:32:46,333
<i>-devet nokautom...</i>
- Sve je u redu.

1292
01:32:46,434 --> 01:32:51,772
<i>Predstavljamo Australiju!</i>

1293
01:32:53,607 --> 01:32:55,943
<i>General!</i>

1294
01:32:56,043 --> 01:32:59,914
<i>- Patton James!</i>
- Ha?

1295
01:33:10,791 --> 01:33:12,093
<i>Patton James,</i>

1296
01:33:12,193 --> 01:33:13,861
<i>Xavier Grau po drugi put</i>

1297
01:33:13,961 --> 01:33:16,464
<i>više od desetljeća</i>
<i>između,</i>

1298
01:33:16,565 --> 01:33:19,166
<i>ovi ljuti suparnici</i>
<i>sudarit će se.</i>

1299
01:33:19,266 --> 01:33:21,368
<i>Čekanje je konačno završilo.</i>

1300
01:33:21,469 --> 01:33:25,272
<i>Patton James je izašao iz mirovine</i>
<i>za pogodak koji nikad nije dobio.</i>

1301
01:33:25,372 --> 01:33:28,008
<i>Ova borba</i>
<i>je sve o iskupljenju.</i>

1302
01:33:28,109 --> 01:33:32,379
<i>Ne,</i>
<i>ova borba je o osveti.</i>

1303
01:33:32,480 --> 01:33:34,215
<i>On je bivši osam puta</i>

1304
01:33:34,315 --> 01:33:36,984
<i>Jedna srednja kategorija</i>
<i>MMA svjetski prvak.</i>

1305
01:33:38,085 --> 01:33:39,820
- Ti jebeni...
-Jebeni kikiriki.

1306
01:33:39,920 --> 01:33:42,890
-Pas!
-Pas!

1307
01:33:42,990 --> 01:33:48,829
<i>Predstavljanje</i>
<i>Sjedinjene Američke Države,</i>

1308
01:33:50,498 --> 01:33:55,302
<i>Xavier, ratnik...</i>

1309
01:33:55,769 --> 01:33:58,573
<i>Brau!</i>

1310
01:34:06,180 --> 01:34:08,649
U redu, gospodo,
prešli smo pravila.

1311
01:34:08,749 --> 01:34:11,852
Zaštitite se u svakom trenutku.
Slijedite moje upute.

1312
01:34:11,952 --> 01:34:13,354
Imat ćemo čistu borbu.

1313
01:34:13,454 --> 01:34:16,090
Dodirnite rukavice, ako želite.

1314
01:34:16,190 --> 01:34:19,360
<i>Oh, čovječe,</i>
<i>ne diraju rukavice.</i>

1315
01:34:19,460 --> 01:34:21,061
<i>To sve govori, Mitch.</i>

1316
01:34:21,162 --> 01:34:22,830
<i>Ah, idemo, Briane,</i>

1317
01:34:22,930 --> 01:34:26,834
<i>za One Middleweight</i>
<i>MMA prvenstvo svijeta.</i>

1318
01:34:26,934 --> 01:34:30,037
<i>Ovdje smo,</i>
<i>uživo iz Impact Arene,</i>

1319
01:34:30,137 --> 01:34:32,072
<i>ovo je meč za svjetski naslov</i>

1320
01:34:32,173 --> 01:34:34,708
<i>-svijet je bio</i>
<i>čeka.</i>
- Hajde, dušo.

1321
01:34:34,808 --> 01:34:36,043
Spreman? Jeste li spremni?

1322
01:34:36,143 --> 01:34:38,647
Učinimo to.

1323
01:34:56,397 --> 01:34:57,965
<i>Brza i žestoka bol.</i>

1324
01:34:58,065 --> 01:35:00,067
Uzvrati!

1325
01:35:00,167 --> 01:35:01,202
Uvuci ruku.
Uvuci ruku.

1326
01:35:01,302 --> 01:35:02,369
Gubi se odatle!

1327
01:35:02,469 --> 01:35:04,872
Hajde, Patton!
Makni se s ograde!

1328
01:35:08,042 --> 01:35:10,411
vreća govana. hajde

1329
01:35:19,987 --> 01:35:21,455
Odlazi odatle, Pat!

1330
01:35:21,556 --> 01:35:24,158
Hajde, Patton,
sad moraš ići spavati, prijatelju.

1331
01:35:24,258 --> 01:35:26,260
Patton, hajde, druže,
bježi odatle!

1332
01:35:26,360 --> 01:35:27,995
-Izlazi van!
- Izlazi, izlazi! hajde

1333
01:35:28,095 --> 01:35:29,763
Skini ga sa sebe, Pat,
hajde

1334
01:35:34,268 --> 01:35:35,970
Ne staj mu ispred nosa, Pat!

1335
01:35:36,070 --> 01:35:37,938
Dobro, dušo. hajde

1336
01:35:38,038 --> 01:35:40,307
<i>Udarac kotača!</i>

1337
01:35:40,407 --> 01:35:41,775
Ostani centar, šampione!

1338
01:35:41,875 --> 01:35:44,111
Xavier Grau je razlog zašto.

1339
01:35:44,211 --> 01:35:47,682
<i>Ima 14 nokauta</i>
<i>u njegovom životopisu.</i>

1340
01:35:47,781 --> 01:35:51,785
<i>Ah, Grau pokazuje na rez.</i>
<i>Malo zabave.</i>

1341
01:36:02,963 --> 01:36:04,198
Spusti ga!

1342
01:36:04,298 --> 01:36:05,966
Lijepo. Lijepo!

1343
01:36:09,903 --> 01:36:11,606
To je to, Pat. To je to!

1344
01:36:21,115 --> 01:36:22,883
Miči se, Pat! Potez!

1345
01:36:22,983 --> 01:36:25,720
Osjetite bazu.
Podigni tu lijevu nogu!

1346
01:36:25,819 --> 01:36:27,354
Možeš ti to, dušo.

1347
01:36:27,454 --> 01:36:28,789
Ti to možeš!

1348
01:36:34,094 --> 01:36:35,697
Lijeva noga! Lijeva noga!

1349
01:36:35,829 --> 01:36:37,565
To je to, Patty, hajde!

1350
01:36:49,443 --> 01:36:51,812
<i>Dolazno</i>
<i>okretni lakat!</i>
- Hajde, Patton!

1351
01:36:52,614 --> 01:36:53,615
Potez!

1352
01:37:01,455 --> 01:37:02,590
<i>Grau prolazi!</i>

1353
01:37:02,691 --> 01:37:03,857
<i>On napada noge.</i>

1354
01:37:03,957 --> 01:37:05,326
<i>Oh,</i>
<i>on prijeti nozi kao</i>

1355
01:37:05,426 --> 01:37:06,528
<i>to je šipka za koljena, Briane!</i>

1356
01:37:22,476 --> 01:37:23,611
Hajde, Patton!

1357
01:37:32,853 --> 01:37:34,188
<i>Ovaj udarac šalje Graua.</i>

1358
01:37:34,288 --> 01:37:36,990
<i>Veliki dešnjak</i>
<i>isletio James!</i>

1359
01:37:41,895 --> 01:37:43,698
- Imaš ga, stari.
-Idemo, druže. hajde

1360
01:37:43,798 --> 01:37:45,299
Hajde, hajde.

1361
01:37:48,302 --> 01:37:49,303
Makni se s ograde!

1362
01:37:55,008 --> 01:37:56,511
Vrijeme!

1363
01:37:57,645 --> 01:37:59,046
Da!

1364
01:37:59,146 --> 01:38:02,216
<i>To je kraj</i>
<i>runde.</i>
<i>James je dolje.</i>

1365
01:38:02,316 --> 01:38:05,219
<i>Grau je postigao veliki pogodak!</i>

1366
01:38:05,319 --> 01:38:07,655
<i>Kako nevjerojatno</i>
<i>naprijed i natrag</i>

1367
01:38:07,756 --> 01:38:09,256
<i>u toj rundi tamo, Mitch.</i>

1368
01:38:09,356 --> 01:38:11,925
<i>Joj, moram udahnuti.</i>
<i>Moram razmisliti na trenutak.</i>

1369
01:38:12,025 --> 01:38:13,394
<i>Bilo je zabavno.</i>

1370
01:38:13,494 --> 01:38:15,929
Dobro ti ide tamo.
Je li čvrst?

1371
01:38:17,565 --> 01:38:19,133
jok

1372
01:38:19,233 --> 01:38:21,068
Hajde, Patty, duboko udahni.

1373
01:38:23,937 --> 01:38:25,105
To je dječak.

1374
01:38:25,205 --> 01:38:27,776
Evo ga.

1375
01:38:27,876 --> 01:38:29,443
- Koristite disanje.
- Sekundi van.

1376
01:38:29,544 --> 01:38:31,311
U redu, jeste li spremni?

1377
01:38:31,412 --> 01:38:33,247
- S stolica.
- Jebeno ga razbij.

1378
01:38:33,347 --> 01:38:35,449
- Dobro, idite dečki.
-Idemo!

1379
01:38:35,550 --> 01:38:37,585
<i>Set druge runde</i>

1380
01:38:37,685 --> 01:38:40,655
<i>za početak ovdje</i>
<i>u moćnoj Impact Areni</i>

1381
01:38:40,755 --> 01:38:42,757
<i>iz Bangkoka, Tajland.</i>

1382
01:38:42,857 --> 01:38:45,926
<i>Spremni smo</i>
<i>za drugi krug.</i>

1383
01:38:54,067 --> 01:38:56,003
<i>-I prekrasan razmak i...</i>
-Jebote!

1384
01:38:56,103 --> 01:38:59,206
<i>...obrana dolazi od Graua.</i>

1385
01:38:59,306 --> 01:39:01,141
<i>Obrnuti položaj</i>
<i>od Xaviera Graua.</i>

1386
01:39:01,241 --> 01:39:03,645
<i>Veliki udarci Graua.</i>

1387
01:39:05,880 --> 01:39:08,415
-Lijepo. Lijepo.
<i>-Grau je ponovno na nogama!</i>

1388
01:39:11,586 --> 01:39:13,253
Uhvati ga, dušo.

1389
01:39:16,558 --> 01:39:19,126
<i>Patton James</i>
<i>posjećuje čist jedan-dva!</i>

1390
01:39:47,589 --> 01:39:49,490
<i>Grau skače na leđa!</i>

1391
01:39:49,591 --> 01:39:51,391
<i>Opa,</i>
<i>kakav atletski potez</i>

1392
01:39:51,492 --> 01:39:53,828
<i>od Xaviera Graua</i>
<i>zauzeti leđa.</i>

1393
01:39:57,197 --> 01:40:01,603
<i>Grau prolazi,</i>
<i>Tražim gušenje, Briane.</i>

1394
01:40:03,538 --> 01:40:05,507
- Hajde, Patton!
<i>-U gušenju.</i>

1395
01:40:05,607 --> 01:40:08,342
<i>Evo ga!</i>
<i>Njegov prigušivač je zaključan!</i>

1396
01:40:10,043 --> 01:40:11,211
Jebi se, kučko!

1397
01:40:12,346 --> 01:40:13,413
<i>On je zarobljen.</i>

1398
01:40:13,515 --> 01:40:15,449
<i>Patton James</i>
<i>ne mogu se boriti protiv ruku.</i>

1399
01:40:15,550 --> 01:40:17,084
<i>-Odspavat će...</i>
-Nemoj to raditi, Pat.

1400
01:40:17,184 --> 01:40:19,554
<i>-...ako ne tapne.</i>
-Ostani tamo!

1401
01:40:19,654 --> 01:40:21,121
<i>To je gotovo nemoguće</i>

1402
01:40:21,221 --> 01:40:23,525
<i>izaći iz</i>
<i>ovakav položaj.</i>

1403
01:40:28,128 --> 01:40:29,964
Mmm-hmm. Imaš ovo.

1404
01:40:30,063 --> 01:40:31,465
Tvoj je, brate.

1405
01:40:32,834 --> 01:40:34,468
Disati. Disati.

1406
01:40:34,569 --> 01:40:35,603
Vrijeme!

1407
01:40:35,703 --> 01:40:36,771
ustani! Gore!

1408
01:40:36,871 --> 01:40:38,505
-On je vani!
-Ustani!

1409
01:40:39,172 --> 01:40:40,374
On je vani! On je vani!

1410
01:40:40,474 --> 01:40:42,209
<i>Xavier Grau</i>
<i>misli da je gotovo!</i>

1411
01:40:42,309 --> 01:40:44,512
<i>- Patton James je vani!</i>
- On je vani! On je vani!

1412
01:40:44,612 --> 01:40:47,381
Hajde, Pat, ustani!

1413
01:40:47,481 --> 01:40:49,584
Ustaj, ustaj!

1414
01:40:50,018 --> 01:40:51,084
hajde

1415
01:40:51,184 --> 01:40:52,654
<i>Može li se nastaviti boriti?</i>

1416
01:40:52,754 --> 01:40:54,121
ustani!

1417
01:40:54,221 --> 01:40:55,823
<i>-Možete čuti gomilu...</i>
-Ustani!

1418
01:41:03,531 --> 01:41:06,968
<i>-Čovječe! Natrag na noge on ide.</i>
-Jebi me.

1419
01:41:09,837 --> 01:41:11,505
<i>Dišite. Dišite.</i>

1420
01:41:11,606 --> 01:41:13,407
<i>Kakav je plan borbe?</i>

1421
01:41:13,508 --> 01:41:15,475
<i>Udari pičku u lice.</i>

1422
01:41:15,577 --> 01:41:17,144
<i>Kakav otac, takva kći.</i>

1423
01:41:17,244 --> 01:41:19,079
Zašto se vraćamo?

1424
01:41:19,179 --> 01:41:20,848
<i>Zašto mi treba</i>
<i>disati?</i>

1425
01:41:21,749 --> 01:41:23,116
<i>Dakle, možete misliti.</i>

1426
01:41:23,216 --> 01:41:25,252
Zašto tako naporno treniramo?

1427
01:41:25,352 --> 01:41:26,320
<i>Zašto moram razmišljati?</i>

1428
01:41:26,420 --> 01:41:28,056
Patton, pogledaj me!

1429
01:41:28,890 --> 01:41:30,190
<i>Da biste mogli pobijediti.</i>

1430
01:41:31,726 --> 01:41:33,895
Zašto tako naporno treniramo?

1431
01:41:41,301 --> 01:41:42,369
U redu?

1432
01:41:44,404 --> 01:41:46,206
Dobio si ovo.

1433
01:41:46,306 --> 01:41:48,141
Učini to za svog brata.

1434
01:41:49,577 --> 01:41:50,712
Sekunde van!

1435
01:41:55,917 --> 01:41:57,085
Sa stolice!

1436
01:42:02,890 --> 01:42:03,958
Borba!

1437
01:42:04,058 --> 01:42:06,293
<i>Set treće runde</i>
<i>za početak</i>

1438
01:42:06,393 --> 01:42:09,564
<i>za našu Jedinstvenu srednju kategoriju</i>
<i>Prvenstvo svijeta!</i>

1439
01:42:11,498 --> 01:42:14,602
Grau je letio kroz zrak,
eksplodira koljenima.

1440
01:42:16,104 --> 01:42:18,940
Pogladiti!
Rekao sam nemoj
ispred njega!

1441
01:42:21,308 --> 01:42:22,610
Ne daj mu da se rita, Pat!

1442
01:42:23,745 --> 01:42:24,979
Glavu dolje. Sići!

1443
01:42:33,121 --> 01:42:34,522
Odlazi odatle, Pat!

1444
01:42:34,622 --> 01:42:36,724
Hajde, dušo!

1445
01:42:36,824 --> 01:42:39,527
Skini ga sa sebe!

1446
01:42:39,627 --> 01:42:42,195
<i>-On pada na Pattona!</i>
- Hajde, druže.

1447
01:42:42,295 --> 01:42:43,497
Uhvati ga za noge!

1448
01:42:48,970 --> 01:42:51,005
<i>- Zadrži nogu.</i>
- Lijepo. Lijepo!

1449
01:42:51,105 --> 01:42:52,372
Ubod! Ubod!

1450
01:42:55,677 --> 01:42:56,811
Vau!

1451
01:42:58,112 --> 01:43:00,114
Nađi kutove, Pat, hajde!

1452
01:43:00,213 --> 01:43:01,481
Idi, Pat!

1453
01:43:09,322 --> 01:43:11,092
Koji je to kurac?

1454
01:43:12,827 --> 01:43:15,563
hajde Jebote?
To je bilo namjerno!

1455
01:43:15,663 --> 01:43:17,799
-Vrijeme!
-Koji kurac, čovječe?

1456
01:43:17,899 --> 01:43:19,466
ne ne

1457
01:43:19,567 --> 01:43:21,936
Koja narudžba?

1458
01:43:34,182 --> 01:43:35,215
Jesi li dobro?

1459
01:43:35,315 --> 01:43:36,884
-Da, da, dobro je.
-Možeš li vidjeti?

1460
01:43:36,984 --> 01:43:38,953
- Nisam te pitao.
-Da, dobro sam. dobro sam

1461
01:43:39,053 --> 01:43:40,220
- Jesi li dobro?
-Da, da.

1462
01:43:40,320 --> 01:43:41,723
u redu,
Dat ću ti jednu minutu.

1463
01:43:41,823 --> 01:43:42,957
U redu.

1464
01:43:43,057 --> 01:43:44,525
Isus.

1465
01:43:44,625 --> 01:43:46,359
Jebote, Pat, vidiš li uopće?

1466
01:43:47,260 --> 01:43:48,328
br.

1467
01:43:49,764 --> 01:43:51,866
Što ti...
Što želiš učiniti?

1468
01:43:54,401 --> 01:43:55,402
Završimo ovo.

1469
01:43:57,404 --> 01:43:59,006
Idemo jebeno.

1470
01:43:59,107 --> 01:44:00,775
Ponekad ti
samo se treba boriti.

1471
01:44:00,875 --> 01:44:03,077
- Jebote, da!
- Idemo, Pat!

1472
01:44:04,712 --> 01:44:07,181
<i>Patton ima</i>
<i>mora biti ugrožen.</i>

1473
01:44:07,280 --> 01:44:09,183
<i>On je istrošen</i>
<i>puno velikih zverki</i>

1474
01:44:09,282 --> 01:44:12,854
<i>i stvarno je prikazan</i>
<i>srce pravog šampiona,</i>

1475
01:44:12,954 --> 01:44:16,858
<i>ali što može</i>
<i>on radi protiv</i>
<i>nepremostiva sila</i>

1476
01:44:16,958 --> 01:44:19,193
<i>to je Xavier Grau?</i>

1477
01:44:30,403 --> 01:44:31,572
Hajde, dušo!

1478
01:44:36,043 --> 01:44:37,310
<i>On kopa naftu!</i>

1479
01:44:39,747 --> 01:44:42,282
<i>James je postigao veliki pogodak!</i>

1480
01:44:42,382 --> 01:44:44,786
Hajde, Pat! hajde
Kači se s njim!

1481
01:44:47,287 --> 01:44:48,656
<i>Grau izgleda povrijeđeno!</i>

1482
01:44:48,756 --> 01:44:50,457
<i>Vau, izgleda tako</i>
<i>slomio je ruku!</i>

1483
01:44:52,492 --> 01:44:53,761
Da, dušo! hajde

1484
01:44:55,263 --> 01:44:56,664
To je to, drži ga blizu!

1485
01:44:59,299 --> 01:45:01,401
bam! Hajde, to je to.

1486
01:45:02,435 --> 01:45:03,638
<i>-Ogroman lijevi kroše!</i>
-Lijepo!

1487
01:45:03,738 --> 01:45:05,573
<i>-To šalje Graua...</i>
-Dokrajči ga!

1488
01:45:06,339 --> 01:45:07,440
Uhvatite ga!

1489
01:45:09,577 --> 01:45:12,113
Drži ga, dušo! Uhvatite ga!

1490
01:45:14,582 --> 01:45:15,616
hajde

1491
01:45:16,818 --> 01:45:18,152
Da! Opet!

1492
01:45:19,486 --> 01:45:21,321
Da! hajde

1493
01:45:22,857 --> 01:45:24,192
Oh! Boom!

1494
01:45:26,093 --> 01:45:28,162
<i>Velika faca,</i>
<i>pada Xavier Grau!</i>

1495
01:45:28,996 --> 01:45:32,900
Boom! Jebeni bum!

1496
01:45:33,000 --> 01:45:35,069
<i>Xavier Grau je pao!</i>

1497
01:45:35,169 --> 01:45:39,941
<i>I publika u Impact Areni</i>
<i>eksplodirao je!</i>

1498
01:45:40,041 --> 01:45:43,077
<i>Kakav trenutak. Kakva pobjeda!</i>

1499
01:45:43,177 --> 01:45:45,613
<i>Patton James je to uspio!</i>

1500
01:45:45,713 --> 01:45:47,882
<i>Gotovo. Gotovo!</i>

1501
01:46:15,076 --> 01:46:17,979
Da!

1502
01:46:19,981 --> 01:46:21,682
Da!

1503
01:46:24,085 --> 01:46:25,086
Da!

1504
01:46:25,186 --> 01:46:27,154
Wow!

1505
01:46:27,255 --> 01:46:31,158
Wow! Da! Da, da!

1506
01:46:32,727 --> 01:46:37,231
<i>Patton James</i>
<i>upravo je pobijedio Xaviera Graua!</i>

1507
01:46:40,668 --> 01:46:42,236
Jebeni pakao!

1508
01:46:42,336 --> 01:46:45,640
Ti mali jebeni trbosjeku!

1509
01:46:45,740 --> 01:46:48,542
Rekao sam ti, sine.

1510
01:46:48,643 --> 01:46:50,278
Jebeno sam ti rekao.

1511
01:46:50,378 --> 01:46:53,514
rekao sam ti,
ti si jebeni svjetski prvak.

1512
01:46:58,519 --> 01:47:00,621
<i>Dame i gospodo,</i>

1513
01:47:00,721 --> 01:47:02,757
<i>vaš sudac, g. Herb Dean,</i>

1514
01:47:02,857 --> 01:47:04,825
<i>pozvao je stop</i>
<i>na ovo natjecanje</i>

1515
01:47:04,926 --> 01:47:09,297
<i>nakon četiri minute</i>
<i>i sedam sekundi</i>
<i>u trećem krugu,</i>

1516
01:47:09,397 --> 01:47:15,569
<i>za vašeg pobjednika,</i>
<i>tehničkim nokautom!</i>

1517
01:47:15,670 --> 01:47:22,643
<i>I novo neosporno</i>

1518
01:47:22,743 --> 01:47:27,214
<i>Jedan MMA srednje kategorije</i>
<i>Prvak svijeta,</i>

1519
01:47:27,315 --> 01:47:31,786
<i>i sada bogatiji za 3 milijuna dolara!</i>

1520
01:47:31,886 --> 01:47:38,125
<i>"General" Patton James!</i>

1521
01:47:55,443 --> 01:47:56,811
Rekao sam ti, sine.

1522
01:48:09,090 --> 01:48:10,624
Dolazim kući, dušo!

1523
01:48:11,625 --> 01:48:13,027
dolazim kući!

1524
01:48:13,828 --> 01:48:15,096
<i>Volim te!</i>

1525
01:50:17,017 --> 01:50:19,954
<i>♪ Zvijer u meni ♪</i>

1526
01:50:22,823 --> 01:50:27,995
<i>♪ Zatvoren je u kavez od strane slabih</i>
<i>i lomljive poluge ♪</i>

1527
01:50:30,798 --> 01:50:33,400
<i>♪ Nemirna danju ♪</i>

1528
01:50:33,501 --> 01:50:39,608
<i>♪ I noću</i>
<i>brblja i bijesni na zvijezde ♪</i>

1529
01:50:42,409 --> 01:50:47,681
<i>♪ Bože pomozi zvijeri u meni ♪</i>

1530
01:50:53,020 --> 01:50:56,423
<i>♪ Zvijer u meni ♪</i>

1531
01:50:58,759 --> 01:51:03,532
<i>♪ Morao je naučiti živjeti</i>
<i>s boli ♪</i>

1532
01:51:06,601 --> 01:51:11,338
<i>♪ I kako se skloniti</i>
<i>od kiše ♪</i>

1533
01:51:14,842 --> 01:51:19,680
<i>♪ I u svjetlucanju</i>
<i>od oka ♪</i>

1534
01:51:19,780 --> 01:51:23,717
<i>♪ Možda se treba obuzdati ♪</i>

1535
01:51:26,387 --> 01:51:31,560
<i>♪ Bože pomozi zvijeri u meni ♪</i>

1536
01:51:38,699 --> 01:51:43,538
<i>♪ Ponekad pokušava</i>
<i>zafrkavati me ♪</i>

1537
01:51:43,638 --> 01:51:48,075
<i>♪ Da je to samo medo ♪</i>

1538
01:51:48,175 --> 01:51:55,716
<i>♪ Pa čak i nekako uspjeti</i>
<i>nestati u zraku ♪</i>

1539
01:51:55,816 --> 01:51:59,353
<i>♪ Tada se moram čuvati ♪</i>

1540
01:52:00,921 --> 01:52:04,725
<i>♪ Zvijeri u meni ♪</i>

1541
01:52:06,994 --> 01:52:12,499
<i>♪ To svi znaju ♪</i>

1542
01:52:14,868 --> 01:52:20,174
<i>♪ Vidjeli su ga odjevenog</i>
<i>u mojoj odjeći ♪</i>

1543
01:52:20,274 --> 01:52:24,078
<i>♪ Očigledno nejasno ♪</i>

1544
01:52:25,212 --> 01:52:28,015
<i>♪ Ako je to New York ♪</i>

1545
01:52:29,551 --> 01:52:32,286
<i>♪ Ili Nova godina ♪</i>

1546
01:52:35,322 --> 01:52:39,860
<i>♪ Bože pomozi zvijeri u meni ♪</i>

1547
01:52:45,032 --> 01:52:49,370
<i>♪ Zvijer u meni ♪</i>