1 00:00:21,456 --> 00:00:24,372 [Adama] Précédemment Battlestar Galactica : 2 00:00:24,415 --> 00:00:28,115 [Lee] Ça me donne la chair de poule, le voir agir ainsi avec elle. 3 00:00:28,158 --> 00:00:30,465 Comment l'un de nous pourrait-il obtenir qui a été encordé par l'un d'eux ? 4 00:00:30,508 --> 00:00:32,075 [Agathon] Écoutez, chef, 5 00:00:32,119 --> 00:00:33,859 Je sais ce qu'elle ressentait pour toi. 6 00:00:33,903 --> 00:00:35,252 Elle t'aimait. 7 00:00:35,296 --> 00:00:36,427 Vous savez quoi? 8 00:00:36,471 --> 00:00:37,950 Je devrais probablement je te sois reconnaissant, 9 00:00:37,994 --> 00:00:40,344 parce que ce monstre dans son ventre aurait pu être le mien. 10 00:00:40,388 --> 00:00:42,999 Avez-vous de vrais souvenirs d'être avec le chef 11 00:00:43,043 --> 00:00:44,435 avant l'attaque des Cylons ? 12 00:00:44,479 --> 00:00:46,872 Tu es le père de mon enfant. 13 00:00:46,916 --> 00:00:48,787 Tu es le premier dans mon coeur. 14 00:00:48,831 --> 00:00:50,876 Et rien ne va jamais pour changer cela. 15 00:00:50,920 --> 00:00:53,314 Très bien, voici le deal : 16 00:00:53,357 --> 00:00:55,794 nous allons construire un nouveau combattant. 17 00:00:55,838 --> 00:00:58,319 Vol d'essai Blackbird autorisé pour le lancement. 18 00:01:03,150 --> 00:01:06,414 [Lee] Galactique, Apollo, je l'ai perdue. 19 00:01:06,457 --> 00:01:08,068 [Thrace] Bien sûr, vous avez perdu le contact. 20 00:01:08,111 --> 00:01:10,635 C'est un putain de vaisseau furtif, tu te souviens? 21 00:01:17,251 --> 00:01:18,774 [Gaeta] Postes d'action, postes d'action. 22 00:01:18,817 --> 00:01:20,210 Définir la première condition dans tout le navire. 23 00:01:20,254 --> 00:01:21,342 Ce n'est pas un exercice. 24 00:01:21,385 --> 00:01:23,344 Je répète : les postes d'action, postes d'action. 25 00:01:23,387 --> 00:01:25,041 [Adama] Eh bien, Madame la Présidente, 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,478 on dirait que tu as choisi une sacrée journée pour une visite. 27 00:01:27,522 --> 00:01:28,131 C'est le commandant. 28 00:01:28,175 --> 00:01:29,654 Sitrep. 29 00:01:29,698 --> 00:01:31,874 Bogey vient de sauter dans la gamme Dradis CBDR. 30 00:01:31,917 --> 00:01:33,745 De par sa taille, c'est probablement un vaisseau de base Cylon. 31 00:01:33,789 --> 00:01:35,834 La PAC en route pour l'intercepter. 32 00:01:35,878 --> 00:01:38,010 [Adama au téléphone] Alerte la flotte à un saut d'urgence. 33 00:01:38,054 --> 00:01:39,969 je suis en route avec le président. 34 00:01:40,012 --> 00:01:43,494 Galactica, Apollo, je pars en route vers l'étoile de base, 35 00:01:43,538 --> 00:01:44,930 Kat à mes côtés. 36 00:01:44,974 --> 00:01:46,802 J'estime une minute jusqu'à l'interception. 37 00:01:46,845 --> 00:01:48,151 [Dualla par interphone] Roger ça, Apollon. 38 00:01:48,195 --> 00:01:49,848 Soyez avisé, des combattants d'alerte ont été lancés 39 00:01:49,892 --> 00:01:52,199 et prendra place à six heures dans trois minutes. 40 00:01:52,242 --> 00:01:53,852 Sitrep. 41 00:01:53,896 --> 00:01:55,245 Alerter les combattants ont lancé. 42 00:01:55,289 --> 00:01:57,769 Nouveau contact Dradis, ils lancent des raiders. 43 00:01:57,813 --> 00:02:00,032 Combien de temps avant de sauter ? 44 00:02:00,076 --> 00:02:01,773 Encore deux minutes. 45 00:02:01,817 --> 00:02:08,780 Monsieur... monsieur, je reçois Transpondeurs coloniaux. 46 00:02:08,824 --> 00:02:11,566 Colonial? 47 00:02:11,609 --> 00:02:15,178 Bon sang, maintenant ils utilisent nos propres signaux contre nous. 48 00:02:15,222 --> 00:02:18,050 Peut être. 49 00:02:18,094 --> 00:02:20,401 Les armes tiennent. 50 00:02:20,444 --> 00:02:22,664 Maintenez également le saut. 51 00:02:24,840 --> 00:02:27,799 Quelque chose dans ta manche, Je le prends ? 52 00:02:27,843 --> 00:02:30,585 Tous les vaisseaux, Galactica, maintenez Sauter. 53 00:02:30,628 --> 00:02:34,197 Répétez, maintenez Jump. 54 00:02:34,241 --> 00:02:37,331 Navire à navire, Canal prioritaire colonial. 55 00:02:37,374 --> 00:02:39,811 Envoyez un défi hostile et une pièce d'identité. 56 00:02:39,855 --> 00:02:41,900 Alors mets ta réponse sur les haut-parleurs. 57 00:02:41,944 --> 00:02:44,338 [Dualla] Attention, vaisseau inconnu : 58 00:02:44,381 --> 00:02:46,209 c'est le Battlestar Galactique. 59 00:02:46,253 --> 00:02:51,867 Identifiez-vous, ou nous tirerons sur vous. 60 00:02:51,910 --> 00:02:54,478 Gamme maintenant 1 700, monsieur. 61 00:02:57,481 --> 00:02:59,614 [homme à l'interphone] Voici le Battlestar Pegasus 62 00:02:59,657 --> 00:03:01,616 au navire réclamant être le Galactica. 63 00:03:01,659 --> 00:03:03,095 Veuillez répondre. 64 00:03:03,139 --> 00:03:05,924 Pégase, comment est-ce possible ? 65 00:03:05,968 --> 00:03:08,971 La flotte entière a été détruite. 66 00:03:11,060 --> 00:03:12,757 Donnez-moi un contact direct. 67 00:03:16,979 --> 00:03:20,896 Pégase, c'est Galactica Actual. 68 00:03:20,939 --> 00:03:25,248 Authentifier l'identité avec codes de reconnaissance immédiatement. 69 00:03:25,292 --> 00:03:29,731 Monsieur, je reçois Codes de reconnaissance coloniale. 70 00:03:29,774 --> 00:03:32,473 Ils sont authentiques. 71 00:03:36,390 --> 00:03:40,263 [femme à l'interphone] Galactica, c'est Pegasus Actual. 72 00:03:40,307 --> 00:03:42,700 Adama, c'est toi ? 73 00:03:42,744 --> 00:03:46,008 Amiral Caïn. 74 00:03:50,578 --> 00:03:52,449 Quel plaisir pour entendre ta voix. 75 00:03:57,672 --> 00:03:59,282 Débrayer. 76 00:03:59,326 --> 00:04:00,805 Équipe Rouge, désengagez-vous. 77 00:04:00,849 --> 00:04:04,287 Équipe Rouge, désengagez-vous. 78 00:04:04,331 --> 00:04:07,682 Commandant, 79 00:04:07,725 --> 00:04:11,729 Je ne sais pas quoi dire. 80 00:04:11,773 --> 00:04:16,081 C'est un miracle. 81 00:04:16,125 --> 00:04:19,824 Tu as pris les mots directement de ma bouche. 82 00:04:19,868 --> 00:04:23,872 Descendez pour en conditionner un dans toute la flotte. 83 00:04:23,915 --> 00:04:25,743 [Lee par interphone] Galactique, Apollon, 84 00:04:25,787 --> 00:04:28,311 you are not going to believe what I'm looking at out here. 85 00:04:28,355 --> 00:04:29,791 C'est comme un rêve. 86 00:04:29,834 --> 00:04:31,836 [rires] 87 00:04:53,075 --> 00:04:55,686 C'est un rêve. 88 00:05:59,968 --> 00:06:02,579 PegasusRaptor 861, Galactica. 89 00:06:02,623 --> 00:06:03,928 Dérape, chargeur sécurisé. 90 00:06:03,972 --> 00:06:06,104 Bienvenue à bord, Amiral. 91 00:06:18,987 --> 00:06:21,206 Montez dans les rangs, les gens! 92 00:06:21,250 --> 00:06:23,992 Ayez l'air vif. 93 00:06:24,035 --> 00:06:25,776 Ce n'est pas une récréation. 94 00:06:25,820 --> 00:06:27,561 Allez, the landing party's here. 95 00:06:27,604 --> 00:06:28,823 Habillez-vous et couvrez-vous. 96 00:06:34,785 --> 00:06:36,178 C'est gentil de ta part se présenter. 97 00:06:36,221 --> 00:06:37,962 Je n'ai pas pu arriver ici trop tôt. 98 00:06:38,006 --> 00:06:39,050 [Tight] Groupe ! 99 00:06:39,094 --> 00:06:42,010 Attention! 100 00:07:44,246 --> 00:07:45,943 Amiral Caïn, 101 00:07:45,987 --> 00:07:48,990 bienvenue à bord le Galactique. 102 00:07:49,033 --> 00:07:50,948 Commandant Adama, 103 00:07:50,992 --> 00:07:55,823 c'est un honneur. 104 00:07:55,866 --> 00:07:59,522 Permettez-moi de vous présenter le Président des Colonies, 105 00:07:59,566 --> 00:08:02,090 Laura Roslin. 106 00:08:02,133 --> 00:08:04,135 C'est une longue histoire. 107 00:08:04,179 --> 00:08:05,833 Accueillir. 108 00:08:05,876 --> 00:08:08,052 Madame la Présidente. 109 00:08:08,096 --> 00:08:10,881 Plaisir. 110 00:08:10,925 --> 00:08:15,973 Au nom des officiers et l'équipage du Pégase, 111 00:08:16,017 --> 00:08:19,847 c'est un plaisir de voir vous tous. 112 00:08:19,890 --> 00:08:22,458 Bon retour à la flotte coloniale. 113 00:08:22,502 --> 00:08:24,504 [tous applaudissent] 114 00:08:43,218 --> 00:08:45,525 Capitaine Taylor. Kara Thrace. 115 00:08:45,568 --> 00:08:48,266 Capitaine Taylor. 116 00:09:04,369 --> 00:09:08,678 Amiral, je suis assez brûlant avec des questions. 117 00:09:08,722 --> 00:09:10,375 J'espère que cela ne vous dérange pas si je plonge juste dedans. 118 00:09:10,419 --> 00:09:11,463 S'il vous plaît. 119 00:09:11,507 --> 00:09:14,815 Comment nous avez-vous trouvé ? 120 00:09:14,858 --> 00:09:17,513 Eh bien, nous suivions une flotte Cylon. 121 00:09:17,557 --> 00:09:19,123 Nous essayions de prédire leurs mouvements, 122 00:09:19,167 --> 00:09:21,952 ce qui semblait plutôt aléatoire, au départ, 123 00:09:21,996 --> 00:09:23,475 jusqu'à ce que nous réalisions qu'ils étaient 124 00:09:23,519 --> 00:09:25,956 il suffit de passer aux systèmes avec des ressources naturelles. 125 00:09:26,000 --> 00:09:29,699 Nous avons donc commencé à explorer ces systèmes nous-mêmes, 126 00:09:29,743 --> 00:09:33,137 dans l'espoir de commettre un délit de fuite attaques contre leur flotte. 127 00:09:33,181 --> 00:09:37,315 Mais au lieu de trouver les Cylons, nous vous avons trouvé. 128 00:09:37,359 --> 00:09:40,841 Alors tu as attaqué leur flotte ? 129 00:09:40,884 --> 00:09:44,932 Eh bien, tu sais ce qu'ils disent sur la meilleure défense. 130 00:09:44,975 --> 00:09:46,368 Hmm. 131 00:09:46,411 --> 00:09:48,326 Comment as-tu évité l'attaque initiale des Cylons 132 00:09:48,370 --> 00:09:51,155 sur les colonies ? 133 00:09:51,199 --> 00:09:53,157 j'en aurai un autre, si cela ne vous dérange pas. 134 00:09:55,507 --> 00:09:59,511 celui du Galactique le meilleur. 135 00:09:59,555 --> 00:10:00,991 Ahh. 136 00:10:01,035 --> 00:10:03,167 [rires] 137 00:10:03,211 --> 00:10:04,647 C'est mieux que l'enfer hors de la tournée nickel. 138 00:10:04,691 --> 00:10:05,909 Merci. 139 00:10:05,953 --> 00:10:07,476 Je suppose que si tu as vu un vieux Battlestar, 140 00:10:07,519 --> 00:10:08,956 vous les avez tous vus. 141 00:10:08,999 --> 00:10:10,522 Ouais, eh bien, c'est une vieille. 142 00:10:10,566 --> 00:10:12,612 Je ne peux pas croire les Cylons je ne t'ai pas botté le cul 143 00:10:12,655 --> 00:10:16,137 d'un côté et de l'autre dans ce seau. 144 00:10:18,530 --> 00:10:19,662 Désolé. 145 00:10:19,706 --> 00:10:22,622 Et juste pour ça... 146 00:10:25,494 --> 00:10:27,017 vous devez sauter ce tour. 147 00:10:27,061 --> 00:10:30,499 [les deux rient] 148 00:10:35,112 --> 00:10:38,115 Nous étions à quai au chantier naval de la flotte Scorpion. 149 00:10:38,159 --> 00:10:41,684 Nous nous préparions à entrer pour une révision de trois mois. 150 00:10:41,728 --> 00:10:43,860 La plupart de l'équipage se préparait 151 00:10:43,904 --> 00:10:46,080 pour un congé à terre prolongé et les réunions de famille. 152 00:10:46,123 --> 00:10:47,908 XO avait le deck. 153 00:10:47,951 --> 00:10:49,692 j'étais en bas dans mes quartiers, 154 00:10:49,736 --> 00:10:51,259 je prépare quelques papiers, 155 00:10:51,302 --> 00:10:55,176 et je me prépare à faire mes valises et rentre chez toi à Tauron. 156 00:10:57,004 --> 00:10:59,136 Et c'est à ce moment-là les Cylons ont attaqué. 157 00:10:59,180 --> 00:11:06,448 Ils ont frappé le chantier naval avec trois, peut-être quatre bombes nucléaires. 158 00:11:06,491 --> 00:11:09,538 Cinq navires, deux d'entre eux étaient des Battlestars, 159 00:11:09,581 --> 00:11:13,194 ils ont été détruits sur place. 160 00:11:13,237 --> 00:11:17,415 Au moment Je suis revenu au CIC, 161 00:11:17,459 --> 00:11:21,593 j'ai découvert que j'avais perdu plus de 700 hommes. 162 00:11:21,637 --> 00:11:24,248 Mes dieux. 163 00:11:24,292 --> 00:11:26,424 Nous étions complètement sans défense. 164 00:11:26,468 --> 00:11:28,731 J'ai donc commandé un saut. 165 00:11:28,775 --> 00:11:30,951 Vers où ? 166 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 Partout où. 167 00:11:32,909 --> 00:11:34,345 Nulle part. 168 00:11:34,389 --> 00:11:35,346 Sautez simplement. 169 00:11:35,390 --> 00:11:38,872 [Adama] Saut aveugle. 170 00:11:38,915 --> 00:11:41,483 Tu aurais pu finir n'importe où. 171 00:11:41,526 --> 00:11:44,181 Appel courageux. 172 00:11:44,225 --> 00:11:46,314 Mouvement désespéré. 173 00:11:46,357 --> 00:11:48,142 Je n'ai pas vu d'autre choix. 174 00:11:51,101 --> 00:11:55,671 Eh bien, je suis sûr que vous l'avez fait toute une histoire à se raconter. 175 00:11:55,715 --> 00:11:58,239 Mais je ne te ferai pas passer par là 176 00:11:58,282 --> 00:11:59,457 à l'instant même. 177 00:11:59,501 --> 00:12:02,330 Vous pouvez envoyer vos journaux 178 00:12:02,373 --> 00:12:03,810 quand vous en aurez l'occasion. 179 00:12:03,853 --> 00:12:05,202 Oui Monsieur. 180 00:12:09,946 --> 00:12:11,774 Quelque chose ne va pas? 181 00:12:11,818 --> 00:12:13,645 Non. 182 00:12:13,689 --> 00:12:15,212 J'oublie parfois 183 00:12:15,256 --> 00:12:19,782 sur les règles du protocole militaire. 184 00:12:19,826 --> 00:12:22,959 L'amiral Caïn est mon officier supérieur. 185 00:12:23,003 --> 00:12:24,744 elle prendra commande complète 186 00:12:24,787 --> 00:12:26,876 de toute la flotte. 187 00:12:26,920 --> 00:12:31,141 Je me demandais comment pour aborder ce sujet. 188 00:12:31,185 --> 00:12:35,189 Fais-moi confiance quand je dis ça pendant que la chaîne de commandement est stricte, 189 00:12:35,232 --> 00:12:36,494 ce n'est pas sans coeur, 190 00:12:36,538 --> 00:12:38,758 et moi non plus. 191 00:12:38,801 --> 00:12:40,585 C'est ton vaisseau, 192 00:12:40,629 --> 00:12:43,197 et je n'ai aucune envie interférer 193 00:12:43,240 --> 00:12:45,373 avec Galactica affaires intérieures. 194 00:12:45,416 --> 00:12:47,462 Je l'apprécie, Amiral. 195 00:12:50,900 --> 00:12:53,381 Madame la Présidente, vous ressemblez Je viens de tirer sur ton chien. 196 00:12:53,424 --> 00:12:55,122 Non, c'est juste... 197 00:12:55,165 --> 00:12:58,168 c'est juste le commandant et moi, nous avons traversé beaucoup de choses. 198 00:12:58,212 --> 00:12:59,387 Excusez-moi. 199 00:12:59,430 --> 00:13:00,954 Madame la Présidente ? 200 00:13:05,610 --> 00:13:08,483 Si vous le voulez tous les deux excusez-moi. 201 00:13:08,526 --> 00:13:11,399 Amiral, je ne peux pas vous le dire combien nous sommes reconnaissants 202 00:13:11,442 --> 00:13:14,184 de t'avoir ici. 203 00:13:14,228 --> 00:13:16,534 Merci de nous avoir trouvé. 204 00:13:19,581 --> 00:13:22,410 Madame la Présidente. 205 00:13:28,590 --> 00:13:33,116 Le secrétaire à l'Éducation ? 206 00:13:33,160 --> 00:13:36,380 Elle a parcouru un long chemin. 207 00:13:38,382 --> 00:13:39,993 Je suis sûr. 208 00:13:40,036 --> 00:13:43,997 Parlez-moi de Amiral Caïn. 209 00:13:44,040 --> 00:13:45,781 Le pouvoir discrétionnaire de l'agent ? 210 00:13:45,825 --> 00:13:48,915 Bien sûr. 211 00:13:48,958 --> 00:13:51,352 Nous allions après ce que nous pensions être 212 00:13:51,395 --> 00:13:54,181 un petit relais de communication Cylon. 213 00:13:54,224 --> 00:13:56,357 Cible facile, non ? 214 00:13:56,400 --> 00:13:59,447 Il s'avère que ce n'était pas le cas un relais de communication du tout. 215 00:13:59,490 --> 00:14:00,927 C'était une zone de transit 216 00:14:00,970 --> 00:14:03,712 plein de 15 escadrons des Raiders. 217 00:14:03,755 --> 00:14:04,974 Waouh. 218 00:14:05,018 --> 00:14:09,370 L'amiral Cain a commandé notre XO pour attaquer. 219 00:14:09,413 --> 00:14:11,415 Ces deux-là étaient vraiment proches. 220 00:14:11,459 --> 00:14:14,288 Il avait servi avec elle depuis des années. 221 00:14:14,331 --> 00:14:16,290 Mais voici le problème... 222 00:14:20,033 --> 00:14:22,383 il a refusé la commande. 223 00:14:22,426 --> 00:14:28,519 Amiral Cain, nous avons un Cylon prisonnier à bord de ce navire. 224 00:14:28,563 --> 00:14:30,391 Vraiment? 225 00:14:30,434 --> 00:14:33,350 Nous en avons un sur le nôtre également. 226 00:14:33,394 --> 00:14:34,743 Le nôtre s'est avéré être 227 00:14:34,786 --> 00:14:37,137 une excellente source du renseignement. 228 00:14:37,180 --> 00:14:41,271 Elle a été très coopérative. 229 00:14:41,315 --> 00:14:45,319 Vice-président, Dr Baltar, a travaillé avec elle. 230 00:14:45,362 --> 00:14:46,798 [Tight] Qu'a-t-elle fait ? 231 00:14:46,842 --> 00:14:49,062 Elle a demandé son arme, 232 00:14:49,105 --> 00:14:55,329 lui a tiré une balle dans la tête avec devant tout l'équipage. 233 00:14:55,372 --> 00:14:58,593 Et puis elle s'est tournée vers moi. 234 00:14:58,636 --> 00:15:01,291 Qu'est-ce que tu as fait? 235 00:15:01,335 --> 00:15:05,556 Eh bien, j'ai commandé la putain d'attaque. 236 00:15:05,600 --> 00:15:07,819 Que crois-tu que j'ai fait ? 237 00:15:09,473 --> 00:15:14,435 [rires] 238 00:15:16,872 --> 00:15:18,526 Non, non, je plaisante. 239 00:15:18,569 --> 00:15:23,792 je plaisante, tu sais, hein ? 240 00:15:23,835 --> 00:15:26,099 [rire] 241 00:15:26,142 --> 00:15:29,885 Cela ne me fait aucun plaisir devoir prendre le commandement, Bill. 242 00:15:29,929 --> 00:15:31,495 Je veux que tu le saches. 243 00:15:31,539 --> 00:15:35,195 Ne le donne pas réfléchissez un instant, amiral. 244 00:16:04,137 --> 00:16:06,269 J'en pilote un des Raptors. 245 00:16:06,313 --> 00:16:09,969 Est-ce un tableau de bord ? 246 00:16:11,883 --> 00:16:14,582 Vous avez mis des tableaux de bord sur le côté de vos navires ? 247 00:16:14,625 --> 00:16:15,975 Comme si tu ne comptais pas les points. 248 00:16:16,018 --> 00:16:17,585 Tu ne me vois pas les peindre sur le côté 249 00:16:17,628 --> 00:16:19,979 comme si je me vantais à tout l'univers putain. 250 00:16:20,022 --> 00:16:22,807 Cela fait 48 kills juste là. 251 00:16:22,851 --> 00:16:23,852 Spécial. 252 00:16:23,895 --> 00:16:26,115 Avez-vous des casquettes et des T-shirts aussi ? 253 00:16:26,159 --> 00:16:28,161 [rires] 254 00:16:30,076 --> 00:16:33,905 Où est le CAG du Galactica ? 255 00:16:33,949 --> 00:16:35,951 Juste ici. 256 00:16:40,042 --> 00:16:44,090 Écoutons le récapitulatif à ce sujet votre escadron, capitaine. 257 00:16:48,572 --> 00:16:51,314 Je vois que non gardez une trace de vos victoires. 258 00:16:51,358 --> 00:16:53,925 Tu devrais commencer... encourage le moral, 259 00:16:53,969 --> 00:16:56,102 lance la compétition, esprit de corps. 260 00:16:56,145 --> 00:16:59,192 Eh bien, c'est une philosophie. 261 00:16:59,235 --> 00:17:01,194 C'est celui de l'amiral Cain philosophie. 262 00:17:01,237 --> 00:17:04,414 Cela veut dire que c'est votre philosophie maintenant, Capitaine. 263 00:17:04,458 --> 00:17:07,156 Le nom de mon commandant c'est Adama, 264 00:17:07,200 --> 00:17:08,418 ce qui devrait être assez facile à retenir, 265 00:17:08,462 --> 00:17:10,855 parce que c'est mon nom. 266 00:17:10,899 --> 00:17:17,036 Ouais, je garderai ça à l'esprit, le garçon à papa. 267 00:17:17,079 --> 00:17:19,125 Voyons vos listes de munitions. 268 00:17:20,996 --> 00:17:23,259 [Baltar] Ils m'ont fait chef de la branche Cylon. 269 00:17:23,303 --> 00:17:25,653 Et mon objectif principal est en détection de Cylon. 270 00:17:25,696 --> 00:17:27,133 Nous avons le nôtre Prisonnier Cylon. 271 00:17:27,176 --> 00:17:29,613 J'aimerais que tu l'examines dès que possible. 272 00:17:29,657 --> 00:17:31,789 Voyez si vous pouvez glaner rien de cela. 273 00:17:31,833 --> 00:17:34,879 Je me demande qui est le Cylon se révélera être. 274 00:17:34,923 --> 00:17:36,403 Étranger, visage familier, 275 00:17:36,446 --> 00:17:39,232 ami de confiance qui soudainement s'avère être l'ennemi ? 276 00:17:39,275 --> 00:17:41,799 As-tu entendu qu'est-ce que je viens de dire ? 277 00:17:41,843 --> 00:17:43,366 Oui, oui. Et je serais vraiment... 278 00:17:43,410 --> 00:17:45,760 je serais très heureux pour examiner le prisonnier. 279 00:17:47,196 --> 00:17:48,502 Commandant. 280 00:17:48,545 --> 00:17:49,720 Amiral. 281 00:17:49,764 --> 00:17:51,809 Amiral, je suis vraiment désolé. 282 00:17:51,853 --> 00:17:55,030 C'est un vilain bébé. 283 00:17:55,074 --> 00:17:56,162 Excusez-moi? 284 00:17:56,205 --> 00:17:59,426 Cela ne vous dérange pas si je jeter un oeil autour ? 285 00:17:59,469 --> 00:18:01,384 Je m'appelle Laird, chef de PegasusDeck. 286 00:18:01,428 --> 00:18:03,430 Oh, hé. 287 00:18:03,473 --> 00:18:04,692 Ouais. Tyrol. 288 00:18:04,735 --> 00:18:06,650 Merci pour l'envoi ces pièces. 289 00:18:06,694 --> 00:18:08,391 Ouais, regarde tout ce que tu veux. 290 00:18:08,435 --> 00:18:11,090 DDG-62. 291 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Je le serai. 292 00:18:13,309 --> 00:18:14,658 J'ai conçu ces moteurs. 293 00:18:14,702 --> 00:18:17,792 Je pensais qu'ils les avaient supprimés il y a plus de dix ans. 294 00:18:17,835 --> 00:18:19,576 Vous êtes aéronautique ingénieur ? 295 00:18:19,620 --> 00:18:20,838 Ouais, je l'étais. 296 00:18:20,882 --> 00:18:22,405 Puis la guerre est arrivée 297 00:18:22,449 --> 00:18:25,234 et j'ai été enrôlé pour devenir Chef de pont sur Pegasus. 298 00:18:25,278 --> 00:18:26,409 Alors tu es vraiment un civil ? 299 00:18:26,453 --> 00:18:28,107 Comment est-ce arrivé ? 300 00:18:28,150 --> 00:18:32,285 J'étais sur le Scylla et nous avons eu récupéré par le Pégase. 301 00:18:32,328 --> 00:18:33,242 Des choses se sont passées. 302 00:18:35,288 --> 00:18:37,028 Ça ne me dérange pas si je rampe partout à l'intérieur ici ? 303 00:18:37,072 --> 00:18:38,421 je t'ai entendu vous l'avez conçu vous-même. 304 00:18:38,465 --> 00:18:40,423 j'aimerais voir comment tu as fait. 305 00:18:40,467 --> 00:18:42,512 Ouais, vas-y. 306 00:18:42,556 --> 00:18:44,862 Pegasusha été réapprovisionner le Galactica 307 00:18:44,906 --> 00:18:47,300 de sa propre réserve, pour les opérations militaires. 308 00:18:47,343 --> 00:18:48,953 Que je soutiens entièrement, 309 00:18:48,997 --> 00:18:50,955 mais quand est-ce que certaines de ces fournitures 310 00:18:50,999 --> 00:18:52,870 commence à sortir à la flotte ? 311 00:18:52,914 --> 00:18:55,134 Eh bien, l'amiral Caïn m'a assuré 312 00:18:55,177 --> 00:18:57,484 que ces fournitures sont en route. 313 00:18:57,527 --> 00:19:00,443 Eh bien, au moins, elle prend vos appels téléphoniques. 314 00:19:00,487 --> 00:19:03,272 Je ne peux même pas l'avoir pour répondre au mien. 315 00:19:03,316 --> 00:19:08,190 je vais l'apporter à son attention. 316 00:19:08,234 --> 00:19:10,801 Comment vas-tu avec tout ça ? 317 00:19:10,845 --> 00:19:13,064 Elle me surpasse. 318 00:19:13,108 --> 00:19:16,720 C'est aussi simple que ça. 319 00:19:16,764 --> 00:19:19,201 Vous savez, si le président Adar est descendu de ce Raptor, 320 00:19:19,245 --> 00:19:20,333 je serais ravi, 321 00:19:20,376 --> 00:19:22,726 reconnaissant d'avoir quelqu'un prendre le relais. 322 00:19:22,770 --> 00:19:25,338 Et pourtant... 323 00:19:25,381 --> 00:19:29,124 je ne veux pas y aller à la partie "Et pourtant". 324 00:19:29,168 --> 00:19:32,214 j'ai pris les commandes toute ma carrière. 325 00:19:32,258 --> 00:19:34,738 Ce n’est pas différent. 326 00:19:34,782 --> 00:19:39,134 Eh bien, commandant, merci. 327 00:19:39,178 --> 00:19:43,138 Nous apprécierions toute l'aide vous pouvez nous donner. 328 00:19:43,182 --> 00:19:45,358 Vous le recevrez. 329 00:19:53,148 --> 00:19:54,845 On dirait que tu l'étais tous deux ivres. 330 00:19:54,889 --> 00:19:56,282 [Tigh] Pas de question. 331 00:19:56,325 --> 00:19:59,110 Mais il ne mentait pas ; Je peux vous le dire maintenant. 332 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 Eh bien, j'espère que tu ne le feras pas tirer des conclusions hâtives. 333 00:20:01,287 --> 00:20:03,245 Attendez tous les faits. 334 00:20:03,289 --> 00:20:06,292 Le contexte compte. 335 00:20:06,335 --> 00:20:09,512 Contexte? 336 00:20:09,556 --> 00:20:13,603 Cette femme a tiré sur un officier juste devant l'équipage. 337 00:20:13,647 --> 00:20:15,475 Nous avons abattu tout un transport civil 338 00:20:15,518 --> 00:20:19,043 avec plus d'un millier de personnes à bord. 339 00:20:19,087 --> 00:20:21,045 C'est dit ici. 340 00:20:21,089 --> 00:20:22,351 C'était complètement différent. 341 00:20:22,395 --> 00:20:25,572 Et nous ne savons pas qu'il y en avait des gens sur ce navire. 342 00:20:25,615 --> 00:20:27,487 C'est pourquoi j'espère l'amiral 343 00:20:27,530 --> 00:20:32,318 lit le journal complet et comprend le contexte. 344 00:20:32,361 --> 00:20:34,624 Nous devrions demander à l'amiral Cain pour ses journaux, 345 00:20:34,668 --> 00:20:37,236 juste pour qu'on puisse la mettre dans le contexte. 346 00:20:37,279 --> 00:20:40,848 Ne serait-ce pas sympa ? 347 00:20:57,560 --> 00:20:58,866 Ne vous approchez pas trop. 348 00:20:58,909 --> 00:21:00,737 Cela a tué sept membres de mon équipage. 349 00:21:00,781 --> 00:21:03,653 Voulez-vous que mes gardes viennent avec vous ? 350 00:21:03,697 --> 00:21:05,786 Vous avez peur, Gaius ? 351 00:21:05,829 --> 00:21:07,527 Je veux les grands et méchants soldats 352 00:21:07,570 --> 00:21:11,835 pour te protéger de la méchanceté vieux prisonnier Cylon ? 353 00:21:11,879 --> 00:21:15,099 Non, je pense que nous le serons très bien. 354 00:21:15,143 --> 00:21:16,449 Merci. 355 00:21:42,605 --> 00:21:46,000 [frémissant] Oh, mon Dieu. 356 00:22:09,806 --> 00:22:13,593 Mon Dieu, Gaius, c'est moi. 357 00:22:27,650 --> 00:22:30,131 Regardez quoi ils lui ont fait. 358 00:22:30,174 --> 00:22:34,135 Ouvre la porte, maintenant, s'il vous plaît. 359 00:23:04,252 --> 00:23:06,123 Elle a dû lutter. 360 00:23:06,167 --> 00:23:08,343 Elle doit avoir riposté. 361 00:23:08,387 --> 00:23:10,519 Cela ne justifie pas cela. 362 00:23:10,563 --> 00:23:12,260 Arrêtez-le. 363 00:23:19,876 --> 00:23:20,964 Bonjour? 364 00:23:25,447 --> 00:23:27,057 Bonjour, est-ce que vous m'entendez ? 365 00:23:32,933 --> 00:23:38,895 Elle a visiblement été maltraitée, torturé. 366 00:23:38,939 --> 00:23:40,984 Oui. 367 00:23:43,509 --> 00:23:47,295 Mais il n'y a aucun signe évident de traumatisme crânien. 368 00:23:52,692 --> 00:23:55,608 Mouvements oculaires volontaires 369 00:23:55,651 --> 00:23:58,741 suggère une pensée consciente. 370 00:23:58,785 --> 00:24:03,616 Tu ne peux pas arrêter d'être un scientifique pour un moment 371 00:24:03,659 --> 00:24:08,055 et regarde la femme maltraitée allongé devant toi ? 372 00:24:13,843 --> 00:24:15,149 Maintenant, écoute, 373 00:24:15,192 --> 00:24:18,282 Je sais que ça doit être très difficile pour toi. 374 00:24:18,326 --> 00:24:19,936 Ne me prends pas avec condescendance. 375 00:24:19,980 --> 00:24:22,635 Je ne te prends pas avec condescendance. 376 00:24:22,678 --> 00:24:24,637 J'essaie de te raisonner. 377 00:24:24,680 --> 00:24:28,292 Si je dois l'aider, Je dois d'abord la comprendre. 378 00:24:28,336 --> 00:24:30,817 Veux-tu l'aider, Gaius ? 379 00:24:30,860 --> 00:24:34,429 Je ferai tout ce que je peux. 380 00:24:34,473 --> 00:24:39,347 Après tout, elle est remarquablement similaire 381 00:24:39,390 --> 00:24:41,784 à quelqu'un qui me tient à cœur beaucoup de choses. 382 00:24:45,135 --> 00:24:47,355 je pense que ce serait mieux 383 00:24:47,398 --> 00:24:54,144 si tu nous laissais tranquille pendant un temps. 384 00:25:05,416 --> 00:25:07,244 Il a souffert pas de blessures graves à la tête 385 00:25:07,288 --> 00:25:09,551 donc aucun dommage physique à ses voies neuronales 386 00:25:09,595 --> 00:25:11,292 ou cognitif centres de raisonnement. 387 00:25:11,335 --> 00:25:12,772 Mais c'est tout à fait clairement traumatisé, 388 00:25:12,815 --> 00:25:15,557 ce qui suggérerait que son état actuel 389 00:25:15,601 --> 00:25:17,690 est de nature psychologique. 390 00:25:17,733 --> 00:25:19,648 Y aviez-vous pensé ? 391 00:25:19,692 --> 00:25:21,215 Non. 392 00:25:21,258 --> 00:25:22,912 Cela montre que la conscience Cylon 393 00:25:22,956 --> 00:25:25,175 est tout aussi sensible aux mêmes pressions 394 00:25:25,219 --> 00:25:26,699 et les décolletés comme la psyché humaine. 395 00:25:26,742 --> 00:25:30,050 Il peut être manipulé de la même manière. 396 00:25:30,093 --> 00:25:32,269 En termes simples, Amiral, 397 00:25:32,313 --> 00:25:34,228 tu as déjà utilisé le bâton. 398 00:25:34,271 --> 00:25:38,188 Il est temps d'utiliser une carotte. 399 00:25:43,977 --> 00:25:47,371 Veuillez donner au médecin tout ce dont il a besoin. 400 00:25:47,415 --> 00:25:49,983 Oui, monsieur. 401 00:25:50,026 --> 00:25:51,593 Commandant, après avoir lu vos journaux, 402 00:25:51,637 --> 00:25:54,770 il semble que vous ayez vécu toute une épreuve. 403 00:25:54,814 --> 00:25:57,773 Nous avons eu nos moments. 404 00:25:57,817 --> 00:26:01,864 Eh bien, tu l'as fait vous-mêmes fiers. 405 00:26:01,908 --> 00:26:04,171 Merci, Amiral. 406 00:26:04,214 --> 00:26:05,912 Comme je te l'ai dit, 407 00:26:05,955 --> 00:26:08,610 nous traquions une flotte Cylon quand nous avons trouvé le Galactica. 408 00:26:08,654 --> 00:26:11,091 Et maintenant que J'ai eu l'occasion de comparer 409 00:26:11,134 --> 00:26:14,616 leur itinéraire aux journaux de bord de votre navire, 410 00:26:14,660 --> 00:26:17,271 il est clair qu'ils vous suivent. 411 00:26:17,314 --> 00:26:19,403 Notre reconnaissance jusqu'à présent 412 00:26:19,447 --> 00:26:23,059 nous dit que la flotte est composé de deux navires de base, 413 00:26:23,103 --> 00:26:25,453 environ une douzaine ou alors des navires de soutien 414 00:26:25,496 --> 00:26:26,976 et un grand navire 415 00:26:27,020 --> 00:26:30,414 que nous sommes toujours incapables à identifier. 416 00:26:30,458 --> 00:26:33,069 C'est ce grand navire ici qui m'intéresse. 417 00:26:33,113 --> 00:26:34,941 Quelle est sa fonction ? 418 00:26:34,984 --> 00:26:37,378 Est-ce une commande et contrôler le navire ? 419 00:26:37,421 --> 00:26:38,814 Une usine Raider ? 420 00:26:38,858 --> 00:26:40,163 Peut-être. 421 00:26:40,207 --> 00:26:42,383 Quoi qu'il en soit, les Cylons le protègent. 422 00:26:42,426 --> 00:26:46,996 C'est ce que j'appellerais une cible tentante. 423 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 Hmm. 424 00:26:49,042 --> 00:26:52,741 Et là, je me préparais faire une chanson entière et danser 425 00:26:52,785 --> 00:26:56,832 sur la combinaison des ressources pour une mission de frappe conjointe. 426 00:26:56,876 --> 00:27:01,315 Toute chance de frapper les Cylons là où ça fait mal... 427 00:27:01,358 --> 00:27:04,884 mon plaisir. 428 00:27:04,927 --> 00:27:08,235 J'aurai les coordonnées d'Apollo avec votre CAG. 429 00:27:15,416 --> 00:27:19,028 Ce qui m'amène au sujet suivant, Commandant. 430 00:27:19,072 --> 00:27:21,640 je vais intégrer les équipages. 431 00:27:21,683 --> 00:27:23,729 Et je commence en réaffectant le capitaine Adama 432 00:27:23,772 --> 00:27:25,600 à l'aile Pegasusair. 433 00:27:33,216 --> 00:27:36,263 j'ai une équipe ça marche très bien ensemble. 434 00:27:39,788 --> 00:27:41,616 Passons à travers ça, allons-nous? 435 00:27:41,660 --> 00:27:44,314 Après avoir examiné vos journaux, 436 00:27:44,358 --> 00:27:47,361 je pense qu'avoir votre fils en tant que Galactica CAG 437 00:27:47,404 --> 00:27:49,363 a été une grave erreur. 438 00:27:49,406 --> 00:27:52,932 Il a été insubordonné, 439 00:27:52,975 --> 00:27:55,108 même mutin, 440 00:27:55,151 --> 00:27:58,241 et ce sont des citations directes à partir de vos journaux, en passant. 441 00:27:58,285 --> 00:28:00,722 Et j'ose dire il n'est pas le seul 442 00:28:00,766 --> 00:28:01,723 avec des problèmes de discipline. 443 00:28:01,767 --> 00:28:03,290 Il y a une Kara Thrace 444 00:28:03,333 --> 00:28:04,726 qui frappe habituellement collègues officiers 445 00:28:04,770 --> 00:28:06,859 et désobéit aux ordres. 446 00:28:06,902 --> 00:28:08,948 Ce lieutenant Agathon a fraternisé avec 447 00:28:08,991 --> 00:28:12,691 et évidemment imprégné un agent ennemi. 448 00:28:12,734 --> 00:28:17,304 Ne discutons même pas votre XO. 449 00:28:20,829 --> 00:28:22,875 Donc... 450 00:28:28,184 --> 00:28:30,883 Il y a une liste complète des transferts. 451 00:28:30,926 --> 00:28:33,146 Je pensais que tu avais dit tu n'avais aucun désir 452 00:28:33,189 --> 00:28:35,757 pour interférer avec mon commandement. 453 00:28:35,801 --> 00:28:38,586 Je sauvegarde ta commande, Bill. 454 00:28:38,629 --> 00:28:40,544 Tu es bien trop proche à ces officiers, 455 00:28:40,588 --> 00:28:42,503 et ça t'aveugle à leurs faiblesses 456 00:28:42,546 --> 00:28:44,548 et aux dégâts qu'ils font 457 00:28:44,592 --> 00:28:46,812 pour unifier la cohésion et au moral. 458 00:28:46,855 --> 00:28:49,292 Je ne suis pas d'accord. 459 00:28:55,124 --> 00:28:59,215 Eh bien, c'est certainement tu as raison. 460 00:29:03,089 --> 00:29:06,092 Vous avez vos commandes. 461 00:29:22,848 --> 00:29:24,980 Transfert vers Pégase ? 462 00:29:25,024 --> 00:29:26,895 Pourquoi ce frak devrions-nous faire ça? 463 00:29:26,939 --> 00:29:28,418 Parce que ce sont vos ordres. 464 00:29:28,462 --> 00:29:30,812 Nous ne pouvons pas la laisser viens par ici... 465 00:29:30,856 --> 00:29:32,031 C'est un tas de conneries ! 466 00:29:32,074 --> 00:29:33,119 [les deux crient] 467 00:29:33,162 --> 00:29:34,511 Ça suffit ! 468 00:29:37,297 --> 00:29:39,560 Vous êtes officiers. 469 00:29:39,603 --> 00:29:41,214 Agissez comme ça. 470 00:29:41,257 --> 00:29:44,260 Elle t'a donné une commande. 471 00:29:44,304 --> 00:29:46,349 Vous le réaliserez. 472 00:29:46,393 --> 00:29:47,829 Autorisation parler librement ? 473 00:29:47,873 --> 00:29:51,311 Ce n’est peut-être pas le cas. 474 00:29:51,354 --> 00:29:53,922 Nous nous sommes tous habitués à contourner les règles, 475 00:29:53,966 --> 00:29:57,099 avoir notre chemin, laisser les choses glisser. 476 00:29:57,143 --> 00:29:58,361 Eh bien, c'est fini. 477 00:29:58,405 --> 00:30:00,494 Vous portez l'uniforme; 478 00:30:00,537 --> 00:30:03,236 tu accepteras les règles ça va avec. 479 00:30:03,279 --> 00:30:04,759 Vous avez été transféré. 480 00:30:06,239 --> 00:30:10,547 Préparez votre équipement et faites rapport au PegasusCAG. 481 00:30:10,591 --> 00:30:12,636 Rejeté. 482 00:30:18,425 --> 00:30:19,818 [livres sur le podium] 483 00:30:19,861 --> 00:30:23,386 C'est une mission de reconnaissance photo. 484 00:30:23,430 --> 00:30:27,521 Nous sommes intéressés dans un vaisseau Cylon en particulier 485 00:30:27,564 --> 00:30:31,568 qui est plus grand que tout nous avons déjà rencontré. 486 00:30:31,612 --> 00:30:33,614 Analyse à ce jour 487 00:30:33,657 --> 00:30:36,312 suggère qu'ils seront ensuite dans ce système stellaire. 488 00:30:36,356 --> 00:30:39,620 Nous nous cacherons derrière cette lune, 489 00:30:39,663 --> 00:30:41,404 qui a une queue magnétique anormalement grande 490 00:30:41,448 --> 00:30:42,971 et masquera nos signatures dradis. 491 00:30:43,015 --> 00:30:44,538 Nous allons éteindre, 492 00:30:44,581 --> 00:30:47,236 se cacher près de la surface, attendez que la flotte passe. 493 00:30:47,280 --> 00:30:48,368 Starbuck ? 494 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 Vous avez quelque chose à ajouter ? 495 00:30:50,152 --> 00:30:52,763 Votre plan est nul. 496 00:30:52,807 --> 00:30:55,462 Et les Cylons ne sont pas stupides. 497 00:30:55,505 --> 00:30:56,985 Cette lune est un angle mort. 498 00:30:57,029 --> 00:30:58,247 Ils ne s'en approcheront jamais. 499 00:30:58,291 --> 00:30:59,901 Tu veux vraiment se rapprocher ? 500 00:30:59,945 --> 00:31:03,905 Tu dois utiliser le vaisseau furtif nous avons construit à bord du Galactica. 501 00:31:03,949 --> 00:31:05,211 La boîte de conserve maison ? 502 00:31:05,254 --> 00:31:06,647 C'est assez. 503 00:31:06,690 --> 00:31:08,301 Starbuck, 504 00:31:08,344 --> 00:31:11,043 tu es parti cette mission. 505 00:31:11,086 --> 00:31:12,914 Whiplash, Thumper obtient votre équipement optique est prêt. 506 00:31:12,958 --> 00:31:15,525 Apollo, tu piloteras le Raptor avec moi. 507 00:31:15,569 --> 00:31:17,527 Ta veste te dit qualifié en un. 508 00:31:17,571 --> 00:31:19,094 Tu te souviens comment le piloter ? 509 00:31:19,138 --> 00:31:22,097 Oui Monsieur. 510 00:31:22,141 --> 00:31:23,882 Bien. Rejeté. 511 00:31:31,977 --> 00:31:34,501 Ils nous attendent prendre ça allongé ? 512 00:31:34,544 --> 00:31:36,329 Maintenant tu conduis un putain de Raptor. 513 00:31:36,372 --> 00:31:38,374 C'est humiliant. 514 00:31:38,418 --> 00:31:40,550 Une surveillance colis ? 515 00:31:40,594 --> 00:31:41,856 Va chercher le Blackbird. 516 00:31:41,900 --> 00:31:44,815 Prenez de jolies photos de notre vaisseau Cylon. 517 00:31:44,859 --> 00:31:46,774 Copiez ça. 518 00:31:53,737 --> 00:31:55,304 [applaudissements] 519 00:31:55,348 --> 00:31:57,916 Bravo, tout le monde. 520 00:31:57,959 --> 00:32:00,048 Chef, où est le Blackbird ? 521 00:32:00,092 --> 00:32:01,658 Oh, lieutenant Thrace je l'ai sorti. 522 00:32:01,702 --> 00:32:04,270 Elle a dit Amiral Caïn commandé un contrôle de performance. 523 00:32:04,313 --> 00:32:05,662 Quoi? 524 00:32:05,706 --> 00:32:07,055 Hé, chef. 525 00:32:07,099 --> 00:32:08,361 Je mérite une putain de médaille. 526 00:32:08,404 --> 00:32:10,058 Nous n'avons pas vu d'alcool pendant des mois. 527 00:32:10,102 --> 00:32:11,930 Cet endroit est une putain de fête. 528 00:32:11,973 --> 00:32:14,889 Je vous ai même entendu les gars Procurez-vous un Cylon. 529 00:32:14,933 --> 00:32:16,499 J'ai entendu dire qu'elle était sexy aussi. 530 00:32:16,543 --> 00:32:18,893 J'aimerais m'en procurer de ces trucs Cylons, hein ? 531 00:32:18,937 --> 00:32:21,591 Un peu du oh-ouais, oh-ouais. 532 00:32:21,635 --> 00:32:22,679 [rires] 533 00:32:22,723 --> 00:32:23,724 [Tyrol] Ça suffit, les gars. 534 00:32:23,767 --> 00:32:25,639 Tais-toi. 535 00:32:25,682 --> 00:32:26,640 Ohh, sensible. 536 00:32:26,683 --> 00:32:28,772 Tu as un faible 537 00:32:28,816 --> 00:32:30,992 pour la petite fille robot, n'est-ce pas ? 538 00:32:50,185 --> 00:32:52,274 Qui diable es-tu ? 539 00:32:52,318 --> 00:32:55,364 [Vireem] Tu te souviens quand Thorne 540 00:32:55,408 --> 00:32:58,454 mettez ce panneau "Veuillez déranger" sur le brick ? 541 00:32:58,498 --> 00:32:59,673 J'ai fait la queue deux fois. 542 00:32:59,716 --> 00:33:01,066 [Vireem] Oh, j'entends ça. 543 00:33:01,109 --> 00:33:02,589 Rappelez-vous qu'elle était je suis juste allongé là, 544 00:33:02,632 --> 00:33:04,721 comme, avec ce regard vide sur son visage. 545 00:33:04,765 --> 00:33:06,419 [Appelle] Ça vous dérange ? 546 00:33:08,595 --> 00:33:09,726 Ooh, fringant. 547 00:33:09,770 --> 00:33:10,771 Ça fait mal. 548 00:33:10,814 --> 00:33:13,774 Quelle est la fonction de ce navire ? 549 00:33:17,343 --> 00:33:18,474 Je ne sais pas. 550 00:33:18,518 --> 00:33:20,128 Ici, regardez de plus près. 551 00:33:20,172 --> 00:33:23,349 Qu'est-ce qui le rend si important ? 552 00:33:23,392 --> 00:33:25,960 Pourquoi deux bases étoiles être chargé de le protéger ? 553 00:33:26,004 --> 00:33:28,876 [haletant] Je ne le fais pas... 554 00:33:28,919 --> 00:33:33,054 [toux] 555 00:33:33,098 --> 00:33:36,405 Je ne sais pas. 556 00:33:36,449 --> 00:33:40,235 Je pense que Thorne nous donnera une chance à celui-ci aussi ? 557 00:33:40,279 --> 00:33:42,063 [Vireem] Non, je l'ai entendu dire qu'il y allait 558 00:33:42,107 --> 00:33:44,631 devoir la cambrioler un peu d'abord. 559 00:33:44,674 --> 00:33:46,502 Whoa, whoa, whoa. Pas ici, pas ici. 560 00:33:46,546 --> 00:33:48,156 Qui est ce Thorne ? 561 00:33:48,200 --> 00:33:51,507 Lieutenant Thorne, monsieur, Interrogateur Cylon. 562 00:33:51,551 --> 00:33:54,119 Les chevauche fort et les fait parler. 563 00:33:54,162 --> 00:33:57,600 Ta petite fille robot est sur le point de faire un sacré tour. 564 00:33:57,644 --> 00:33:59,211 Ouais-ha ! 565 00:34:00,864 --> 00:34:02,214 Non, non, non, non. Non. 566 00:34:02,257 --> 00:34:03,302 Pensez-y. 567 00:34:03,345 --> 00:34:04,651 Nous devons y aller. 568 00:34:08,611 --> 00:34:11,658 [pleurer] C'est quoi ce bordel ? 569 00:34:13,312 --> 00:34:14,574 D'accord... non ! 570 00:34:14,617 --> 00:34:17,359 Se déplacer; se déplacer; se déplacer; se déplacer. 571 00:34:17,403 --> 00:34:18,621 Écartez-vous ! 572 00:34:18,665 --> 00:34:19,796 Se déplacer; se déplacer; se déplacer; se déplacer. 573 00:34:19,840 --> 00:34:21,450 Écartez-vous ! 574 00:34:21,494 --> 00:34:23,670 [en criant] 575 00:34:27,065 --> 00:34:28,370 [Sharon pleure] Non ! 576 00:34:32,722 --> 00:34:33,680 Lâchez-la ! 577 00:34:45,170 --> 00:34:46,127 [garde] Gelez-vous ! 578 00:34:46,171 --> 00:34:47,824 Geler! 579 00:34:47,868 --> 00:34:49,913 Ne le fais pas non plus de ton putain de mouvement ! 580 00:34:49,957 --> 00:34:51,828 Ne bouge pas ! 581 00:34:51,872 --> 00:34:54,831 Ne le fais pas non plus de ton putain de mouvement ! 582 00:34:54,875 --> 00:34:56,311 Ne bouge pas. 583 00:34:56,355 --> 00:34:59,358 Descendre. Descendre! 584 00:34:59,401 --> 00:35:02,012 À genoux, les mains derrière la tête. 585 00:35:02,056 --> 00:35:03,449 Maintenant! 586 00:35:03,492 --> 00:35:06,147 Les mains derrière ta tête. 587 00:35:06,191 --> 00:35:07,931 Faites-le maintenant. 588 00:35:07,975 --> 00:35:09,150 Fais-le! 589 00:35:09,194 --> 00:35:12,153 [pleurer] 590 00:35:17,724 --> 00:35:20,248 Il est mort. 591 00:35:50,365 --> 00:35:52,585 Pégase, Raptor 923. 592 00:35:52,628 --> 00:35:54,239 Nous avons libéré le Galactica et sommes en route avec des prisonniers 593 00:35:54,282 --> 00:35:55,936 et le corps du lieutenant Thorne. 594 00:36:02,072 --> 00:36:04,162 [Adama au téléphone] L'agression s'est produite ici. 595 00:36:04,205 --> 00:36:06,381 Ils devraient faire face cour martiale sur Galactica. 596 00:36:06,425 --> 00:36:09,819 Commandant, je suis le supérieur autorité de convocation présente, 597 00:36:09,863 --> 00:36:11,038 et ils seront jugés 598 00:36:11,081 --> 00:36:12,126 sur Pégase. 599 00:36:12,170 --> 00:36:13,214 Ce sont mes hommes. 600 00:36:13,258 --> 00:36:15,129 Un de mes hommes est mort. 601 00:36:15,173 --> 00:36:16,217 Bien. 602 00:36:16,261 --> 00:36:17,914 Nous avons tous les deux des sentiments forts 603 00:36:17,958 --> 00:36:19,394 à propos du cas 604 00:36:19,438 --> 00:36:21,004 cela ne fait que souligner le besoin 605 00:36:21,048 --> 00:36:22,397 pour un procès impartial. 606 00:36:22,441 --> 00:36:24,312 Oh, tu veux dire un tribunal indépendant ? 607 00:36:24,356 --> 00:36:26,749 Parce que d'après vos rapports, Commandant, 608 00:36:26,793 --> 00:36:28,229 tu as dissous un tribunal indépendant 609 00:36:28,273 --> 00:36:30,100 quand tu n'aimais pas le verdict. 610 00:36:30,144 --> 00:36:31,711 Et si je ne me trompe pas, 611 00:36:31,754 --> 00:36:34,453 Chef Tyrol y était également jugé. 612 00:36:34,496 --> 00:36:36,063 C'était une autre époque. 613 00:36:36,106 --> 00:36:38,326 Oui, c'était effectivement le cas. 614 00:36:38,370 --> 00:36:40,372 Je vous contacterai, Commandant. 615 00:36:40,415 --> 00:36:42,461 Merci. 616 00:37:04,309 --> 00:37:05,832 Merci. 617 00:37:05,875 --> 00:37:08,356 Maintenant, sortez. 618 00:37:50,746 --> 00:37:53,836 La nourriture est à vous. 619 00:37:53,880 --> 00:37:58,058 Ce n'est pas une astuce. 620 00:37:58,101 --> 00:38:02,192 je ne vais pas l'enlever à la dernière seconde. 621 00:38:02,236 --> 00:38:09,069 Tu sais, je... euh... je suis juste je vais parler maintenant. 622 00:38:09,112 --> 00:38:14,117 je ne t'attends pas pour dire n'importe quoi. 623 00:38:14,161 --> 00:38:18,296 De retour sur Caprica, avant l'attaque... 624 00:38:21,473 --> 00:38:26,782 et parfois j'oublie qu'il y avait un monde avant l'attaque... 625 00:38:28,828 --> 00:38:31,700 Je connaissais quelqu'un... une femme 626 00:38:31,744 --> 00:38:34,616 contrairement à aucune autre femme Je l'avais toujours su. 627 00:38:34,660 --> 00:38:37,532 Elle était unique... 628 00:38:37,576 --> 00:38:44,800 belle, intelligente, intensément sensuel. 629 00:38:44,844 --> 00:38:50,197 Quand elle n'était pas dans mon lit, elle était dans mes pensées. 630 00:38:50,240 --> 00:38:54,244 C'était une Cylon. 631 00:38:54,288 --> 00:38:56,290 Et elle a changé ma vie 632 00:38:56,334 --> 00:38:58,858 de manière très réelle, manière très fondamentale 633 00:38:58,901 --> 00:39:01,339 en ce sens que j'ai littéralement 634 00:39:01,382 --> 00:39:04,385 never stopped je pense à elle, 635 00:39:04,429 --> 00:39:09,390 parce que je l'aime. 636 00:39:09,434 --> 00:39:13,263 To this very day, Je l'aime. 637 00:39:13,307 --> 00:39:16,789 Et elle a l'air exactement comme toi. 638 00:39:22,403 --> 00:39:27,843 My name is Gaius Baltar, et je suis là pour vous aider. 639 00:40:15,587 --> 00:40:19,417 [pleurer] 640 00:40:41,874 --> 00:40:44,442 Vérifiez-moi à ce sujet Jump coordinates. 641 00:40:44,485 --> 00:40:47,836 Désolé. 642 00:40:47,880 --> 00:40:51,840 Jump coordinates vérifié. 643 00:40:51,884 --> 00:40:54,016 Tu as l'air un peu distrait, Capitaine. 644 00:40:54,060 --> 00:40:56,845 Something I should know about? 645 00:40:56,889 --> 00:40:57,846 Two of my friends just got arrested 646 00:40:57,890 --> 00:40:59,587 et accusé de trahison. 647 00:41:02,677 --> 00:41:05,245 Je vous suggère de le classer sous, "Not your problem." 648 00:41:05,288 --> 00:41:07,029 Nous avons une mission de reconnaissance à accomplir. 649 00:41:07,073 --> 00:41:09,554 J'ai besoin de ta tête dans le jeu. 650 00:41:10,729 --> 00:41:12,687 Droite. 651 00:41:12,731 --> 00:41:14,210 Pégase, équipe bleue, 652 00:41:14,254 --> 00:41:16,691 Coordonnées de saut réglé et vérifié. 653 00:41:16,735 --> 00:41:17,910 Prêt à FTL. 654 00:41:17,953 --> 00:41:19,868 Nous allons sauter dans dix minutes. 655 00:41:19,912 --> 00:41:21,522 A mes marques... marque. 656 00:41:21,566 --> 00:41:23,829 [Appelle] Des nouvelles du chef, monsieur ? 657 00:41:23,872 --> 00:41:26,005 Il va avoir subir son procès. 658 00:41:26,048 --> 00:41:27,920 C'est un homme bien, monsieur. 659 00:41:27,963 --> 00:41:30,531 Je sais. Je ferai tout... 660 00:41:30,575 --> 00:41:34,274 [homme au-dessus de l'AP] Commandant Adama, contacte le CIC, au plus vite. 661 00:41:34,317 --> 00:41:37,016 Adama. 662 00:41:37,059 --> 00:41:38,321 Je viens de parler à Fisk. 663 00:41:38,365 --> 00:41:41,194 La cour martiale est terminée. 664 00:41:41,237 --> 00:41:42,804 Sur? 665 00:41:42,848 --> 00:41:45,459 Quand a-t-il commencé ? 666 00:41:45,503 --> 00:41:48,462 Je ne sais pas, mais ils l'ont été reconnu coupable de tous les chefs d'accusation. 667 00:41:48,506 --> 00:41:51,334 Elle va les exécuter tous les deux pour meurtre et trahison. 668 00:41:58,298 --> 00:42:03,042 Je veux une équipe d'intervention des Marines dans un Raptor en cinq minutes. 669 00:42:03,085 --> 00:42:05,610 Préparez-vous au lancement alerter les combattants. 670 00:42:05,653 --> 00:42:07,307 Tu as du travail faire. 671 00:42:07,350 --> 00:42:08,830 Monsieur. 672 00:42:17,578 --> 00:42:19,232 [Dualla] Pégase, Galactica, 673 00:42:19,275 --> 00:42:21,930 veuillez sécuriser une chaîne. 674 00:42:21,974 --> 00:42:24,454 Le commandant Adama aimerait parler à l'amiral Cain. 675 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 Allez-y, monsieur. 676 00:42:29,677 --> 00:42:31,853 Tu m'as dit qu'ils obtiendraient un procès équitable. 677 00:42:31,897 --> 00:42:34,552 Quel genre de procès pourrait ils ont peut-être eu ? 678 00:42:34,595 --> 00:42:36,989 [Caïn au téléphone] Je vous assure que je les ai entendus. 679 00:42:37,032 --> 00:42:39,513 J'ai pesé leurs déclarations contre ceux des gardes, 680 00:42:39,557 --> 00:42:41,689 et j'ai pris en considération leurs états de service 681 00:42:41,733 --> 00:42:43,038 et des félicitations. 682 00:42:43,082 --> 00:42:45,258 Ce fut une décision difficile, Commandant, 683 00:42:45,301 --> 00:42:47,869 mais j'ose dire c'était juste. 684 00:42:47,913 --> 00:42:51,046 Ils ont le droit d'avoir leur cas entendu par un jury. 685 00:42:51,090 --> 00:42:53,396 je suis officier général en service détaché 686 00:42:53,440 --> 00:42:55,616 en temps de guerre. 687 00:42:55,660 --> 00:42:59,011 Les règlements me donnent une large autorité en la matière. 688 00:42:59,054 --> 00:43:01,796 Lancez les combattants. 689 00:43:01,840 --> 00:43:06,932 Tu peux me citer quelle que soit la réglementation que vous souhaitez. 690 00:43:06,975 --> 00:43:09,325 je ne vais pas te laisser exécutez mes hommes. 691 00:43:09,369 --> 00:43:12,154 Je vous suggère fortement de reconsidérer cette déclaration, Commandant. 692 00:43:12,198 --> 00:43:14,156 [Fisk] Amiral, Galactica lance Vipers 693 00:43:14,200 --> 00:43:16,115 et un Raptor. 694 00:43:16,158 --> 00:43:21,076 Commandant, pourquoi lancez-vous Vipers ? 695 00:43:21,120 --> 00:43:23,862 Veuillez organiser le chef Tyrol 696 00:43:23,905 --> 00:43:26,081 et le lieutenant Agathon être remis 697 00:43:26,125 --> 00:43:28,693 à mes Marines dès leur arrivée. 698 00:43:28,736 --> 00:43:30,869 Je ne prends pas d'ordres de votre part. 699 00:43:30,912 --> 00:43:32,392 Appelez-le comme vous voulez. 700 00:43:32,435 --> 00:43:34,089 Je récupère mes hommes. 701 00:43:34,133 --> 00:43:37,049 Vous faites une telle erreur. 702 00:43:37,092 --> 00:43:38,528 Je récupère mes hommes. 703 00:43:50,497 --> 00:43:51,803 Postes d'action. 704 00:43:51,846 --> 00:43:54,675 Amiral, cela va prendre une tournure hors de contrôle rapidement. 705 00:43:54,719 --> 00:43:57,722 Lancez l'alerte Vipers. 706 00:43:57,765 --> 00:44:00,855 Adama nous a emmenés sur la ligne. 707 00:44:00,899 --> 00:44:04,032 Il ne me laisse pas le choix. 708 00:44:04,076 --> 00:44:06,948 Lancez l'alerte Vipers. 709 00:45:18,367 --> 00:45:20,152 - Voici le bon, regarde-moi - Quoi ? 710 00:45:21,153 --> 00:45:22,154 Football!