1 00:00:21,866 --> 00:00:25,587 Con el apoyo financiero el Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia 2 00:00:25,707 --> 00:00:29,407 La sociedad militar rusa 3 00:00:30,410 --> 00:00:35,167 con el apoyo de la Agencia Estatal Ucrania en el cine 4 00:00:38,900 --> 00:00:42,600 Fondo "Cine" 5 00:00:47,022 --> 00:00:49,794 Compañía productora Kinorob 6 00:00:51,260 --> 00:00:54,960 productora Nuevo lyudi 7 00:01:01,151 --> 00:01:04,351 Julia Peresild 8 00:01:11,292 --> 00:01:14,192 en la película de Sergei Mokritsky 9 00:01:21,460 --> 00:01:24,785 Aeropuerto de Moscú Vnukovo, 1957 10 00:01:24,951 --> 00:01:28,097 El señor Jruschov invitó a la señora Eleanor Roosevelt 11 00:01:28,263 --> 00:01:31,480 una solemne recepción en honor de su llegada a la URSS. 12 00:01:31,600 --> 00:01:34,209 El programa... - Disculpe, señor James. 13 00:01:34,375 --> 00:01:36,535 En un principio nos dirigiremos a esta dirección. 14 00:01:36,655 --> 00:01:39,703 debo recordar que la ex primera dama de Estados Unidos 15 00:01:39,823 --> 00:01:43,509 No se puede violar el protocolo. Tendremos que disculparnos... 16 00:01:43,629 --> 00:01:47,229 ¡Nos vamos! 17 00:01:47,617 --> 00:01:50,871 Nikita Sergeyevich esperará. 18 00:01:51,037 --> 00:01:55,057 Para un caballero debería Sera un placer atenderle una señorita. 19 00:01:56,043 --> 00:02:00,331 ¿Quién es este misterioso extraño? ¿A quién esperará el señor Jruschov? 20 00:02:02,886 --> 00:02:06,586 Conocí a esta mujer... 21 00:02:09,299 --> 00:02:14,689 Batalla por Sebastopol Indomable 22 00:02:19,292 --> 00:02:22,992 Vi por primera vez a Lyudmila Asamblea de Estudiantes. 23 00:02:23,991 --> 00:02:26,999 Casi niña, me llamó la atención. Estados Unidos 1942 24 00:02:27,119 --> 00:02:29,989 Parecía estrictamente un niño. vestido de uniforme. 25 00:02:30,109 --> 00:02:33,388 Quería conocerla de cerca, para verla sonreír. 26 00:02:33,508 --> 00:02:37,208 El soldado de infantería Fang Hui mató a ocho enemigos. - Muy bien. 27 00:02:38,886 --> 00:02:43,233 Nikolai Prokofievich, director Delegación soviética de estudiantes. 28 00:02:43,353 --> 00:02:46,972 Comunista. - Estoy muy contento. 29 00:02:47,138 --> 00:02:50,838 Comunistas en la Casa Blanca. Esto es raro. 30 00:02:53,591 --> 00:02:56,676 Es muy bonito. ¿Y a cuántas personas has matado? 31 00:02:56,842 --> 00:02:58,619 Soy un trabajador del partido. 32 00:02:58,785 --> 00:03:02,604 Para preparar a mis compañeros una hazaña: ¡esto es muy importante! 33 00:03:06,462 --> 00:03:08,809 Muy bien, esto es muy importante. 34 00:03:08,975 --> 00:03:13,732 Francotirador Vladimir Pchelintsev. 152 personas muertas en 154 disparos. 35 00:03:15,783 --> 00:03:18,712 ¡Oh! Excelente... 36 00:03:18,878 --> 00:03:22,316 Subteniente Lyudmila Pavlichenko. 37 00:03:22,482 --> 00:03:24,597 ¿Y tú qué eres? 38 00:03:24,763 --> 00:03:28,463 Francotirador. - ¡¿Francotiradora?! 39 00:03:28,709 --> 00:03:32,409 ¿Y a cuántas personas has matado? 40 00:03:32,695 --> 00:03:36,395 No personas. Fascistas. 41 00:03:36,928 --> 00:03:38,927 Trescientos nueve. 42 00:03:39,093 --> 00:03:42,148 ¿Podría ser 309? - ¿En realidad? 43 00:03:42,314 --> 00:03:46,014 ¿Qué sientes cuando matas? 44 00:03:58,092 --> 00:04:01,586 Universidad Estatal de Kiev. 1937. 45 00:04:01,752 --> 00:04:04,280 Lo siento. 46 00:04:04,446 --> 00:04:07,337 Disculpe, déjeme pasar. 47 00:04:07,503 --> 00:04:11,203 ¡Ludal! 48 00:04:13,653 --> 00:04:16,900 ¡Y aceptamos! ¡Ven al parque! 49 00:04:17,066 --> 00:04:19,758 Vamos, ¿por qué no disfrutarlo? - No, me alegro. 50 00:04:19,878 --> 00:04:22,928 ¿Qué te pasa? ¡Ven al parque! - No, me iré a casa. 51 00:04:23,048 --> 00:04:26,748 Pues espéralos allí. - ¡Asegúrate de venir! 52 00:04:31,350 --> 00:04:35,050 Facultad de Historia: 1. LM Pavlichenko 53 00:04:39,606 --> 00:04:41,564 Mamá. 54 00:04:41,730 --> 00:04:45,195 Mamá, ¿podemos hoy? para usar tu vestido? 55 00:04:45,361 --> 00:04:47,127 Hoy tu. 56 00:04:47,293 --> 00:04:50,993 Entonces cambiarás y yo te ayudaré. 57 00:04:53,574 --> 00:04:56,734 Un Budarin respondió: La guerra en España demostró que 58 00:04:56,854 --> 00:05:01,611 Ya pasó la época de las espadas. Vigernikov no resistió, agarró la espada. 59 00:05:01,731 --> 00:05:05,617 y lo persiguió. Bueno, eso no llegó. Esperaré afuera. 60 00:05:05,940 --> 00:05:09,161 Disfrázate y vete. 61 00:05:09,327 --> 00:05:13,027 Hola papá. 62 00:05:14,753 --> 00:05:16,763 Vaya, cómo te disfrazaste. 63 00:05:16,929 --> 00:05:19,207 Bueno, yo no usando túnica. 64 00:05:19,368 --> 00:05:21,486 Trae mis botas. 65 00:05:21,652 --> 00:05:24,873 Fueron aceptados. ¡Primero en la lista! 66 00:05:25,039 --> 00:05:28,739 Bravo, felicidades. 67 00:05:30,245 --> 00:05:33,945 Puedes estar orgulloso de mí. 68 00:05:35,762 --> 00:05:39,462 Misha... Sé más suave con ella hoy. 69 00:05:46,910 --> 00:05:49,125 ¡Papá! ¿Cuándo volverás? 70 00:05:49,291 --> 00:05:52,991 ¿Papá? 71 00:05:55,543 --> 00:05:57,693 No esperes a cenar. 72 00:05:57,859 --> 00:06:01,514 Queríamos invitar a los vecinos. para celebrar mi aceptación. 73 00:06:01,634 --> 00:06:05,334 ¿Qué hay que celebrar? Tenía que irse, irse. 74 00:06:08,770 --> 00:06:12,125 ¡Bravo! - ¡Papá! 75 00:06:12,291 --> 00:06:15,991 Promesa que se lanzará antes. 76 00:06:20,190 --> 00:06:23,890 ¡Ludal! 77 00:06:41,274 --> 00:06:43,480 ¡Ludal! Luda... 78 00:06:43,646 --> 00:06:46,935 ahora somos historiadores Debemos luchar por la verdad. 79 00:06:47,055 --> 00:06:49,999 El cine es un cuento de hadas, y disparar - la verdad. 80 00:06:50,165 --> 00:06:52,575 ¡Chicas, bienvenidas, bienvenidas! 81 00:06:52,741 --> 00:06:55,688 No sólo disparar, todo es real. 82 00:06:55,854 --> 00:06:59,429 Los cartuchos son originales. El arma es real. 83 00:06:59,595 --> 00:07:02,010 ¿Nos vamos? - Huele a pólvora. 84 00:07:02,176 --> 00:07:04,741 ¿Qué pólvora? ¿Por qué usamos pólvora? 85 00:07:04,907 --> 00:07:08,955 Puede que no sea cierto, pero la vida Debe ser un cuento de hadas. ¡Me lo prometiste! 86 00:07:09,075 --> 00:07:12,775 Y yo soy cine. - La música country... decidió. 87 00:07:14,680 --> 00:07:17,026 Y estoy apuntando a. - ¡Ludal! 88 00:07:17,192 --> 00:07:20,086 Ajá, de tres en tres. - ¡Para! Sugiero la opción. 89 00:07:20,252 --> 00:07:23,197 Rondas - tiroteos, cabezas - cine. 90 00:07:23,363 --> 00:07:27,063 Apuesto a que será cruz. - No quiero. 91 00:07:31,235 --> 00:07:34,786 ¿Qué pasó? - ¿Bien? 92 00:07:34,952 --> 00:07:38,652 Rondas. 93 00:07:43,963 --> 00:07:46,206 ¿Qué Mota? Dispara más rápido. 94 00:07:46,326 --> 00:07:50,480 Hirvemos el cine. - No te limites a disparar compitiendo. 95 00:07:52,184 --> 00:07:54,474 Yo también quiero. 96 00:07:54,640 --> 00:07:56,727 Bueno, entonces podrás disparar. 97 00:07:56,893 --> 00:07:58,735 No, quiero competir. 98 00:07:58,901 --> 00:08:02,254 Bien, hágales saber. ¡En ... kinomraztsite! 99 00:08:02,420 --> 00:08:06,487 Pávlichenko, no te preocupes. También se distinguió el cuarto lugar. 100 00:08:06,607 --> 00:08:10,694 Cada uno tiene cinco tiros. El ganador se determina por puntos. 101 00:08:14,316 --> 00:08:17,495 ¿Me dirás cómo? - Coge el arma. 102 00:08:17,661 --> 00:08:21,121 ¡Carga! 103 00:08:21,287 --> 00:08:24,987 Coloque el cartucho en el almacén. 104 00:08:30,494 --> 00:08:34,194 ¡Fuego! 105 00:08:36,798 --> 00:08:40,498 Reúnanse en una línea de visión, punto de mira y objetivo. 106 00:08:43,046 --> 00:08:45,979 Respira con calma. 107 00:08:46,145 --> 00:08:49,845 Aguante la respiración y presione suavemente disparador. 108 00:08:51,701 --> 00:08:55,401 Entonces... dispara. 109 00:09:03,112 --> 00:09:06,812 ¡Deja el arma! 110 00:09:07,607 --> 00:09:10,417 Arma sobre la mesa. 111 00:09:10,583 --> 00:09:12,807 ¡Díganlo alto y claro a sus familias! 112 00:09:12,973 --> 00:09:15,733 Kolesov. - Curcio. 113 00:09:15,899 --> 00:09:17,865 Feldman. - ¡Pávlichenko! 114 00:09:18,031 --> 00:09:21,670 Pavlichenko, como ves, disparar no es trabajo de mujeres. 115 00:09:21,836 --> 00:09:25,536 Veremos. - Mira, pero el objetivo no tiene agujeros. 116 00:09:27,301 --> 00:09:31,001 Ganador: Pavlichenko. 47 puntos de 50 posibles. 117 00:09:32,252 --> 00:09:35,349 Camarada comandante, muy bien lo comprobaste? 118 00:09:35,515 --> 00:09:37,692 Si te ves a ti mismo. 119 00:09:37,858 --> 00:09:40,112 Feldman ¿Cuánto? 120 00:09:40,278 --> 00:09:44,231 Bueno, eso no fue al cine, ¿verdad? ¡De ti, así te caes! 121 00:09:45,341 --> 00:09:48,600 Toda guerra termina o 122 00:09:48,766 --> 00:09:52,001 paz o tregua. 123 00:09:52,167 --> 00:09:55,867 Entonces, en 1651 ... 124 00:09:57,681 --> 00:10:01,381 Disculpe por Pavlichenko. - Sí, vete. 125 00:10:03,445 --> 00:10:06,481 ¿I? - Cuando el rector. 126 00:10:06,647 --> 00:10:10,347 Lleva tus cosas por si acaso. 127 00:10:14,975 --> 00:10:17,136 ¡Pávlichenko! 128 00:10:17,302 --> 00:10:21,002 Aquí. 129 00:10:25,963 --> 00:10:29,663 Lyudmila Mikhailovna Pavlichenko, nacido en 1916, 130 00:10:30,743 --> 00:10:33,944 Madre - N. D. Pavlichenko, Profesor de inglés. 131 00:10:34,110 --> 00:10:37,810 Padre - NS Pavlichenko, Mayor NKVD. ¿Bien? 132 00:10:43,947 --> 00:10:47,647 Escriba, escriba, camarada rector. 133 00:10:50,207 --> 00:10:53,907 ¿Solo todos? 134 00:10:54,093 --> 00:10:57,793 Exactamente. 135 00:10:58,056 --> 00:11:01,756 Tienes el control. El capitán no miente. 136 00:11:06,958 --> 00:11:10,796 Según el informe Kovalchuk, instructor de tiro, 20 de junio 137 00:11:10,916 --> 00:11:14,668 Has mostrado excelentes resultados. disparando. Tienes talento. 138 00:11:15,769 --> 00:11:20,124 Decidimos enviar 6 meses. Curso para tiradores. ¡Felicidades! 139 00:11:21,082 --> 00:11:22,948 ¿Un aprendizaje? - ¿Qué es aprender? 140 00:11:23,114 --> 00:11:25,815 Creo que el edificio principal no se opone. 141 00:11:25,981 --> 00:11:29,073 Después de seis meses regresará. ducharse. ¡¿Bien?! 142 00:11:29,193 --> 00:11:32,893 ¡Sí! Sí, claro. 143 00:11:33,431 --> 00:11:37,131 Volverá y se duchará. - Has visto. 144 00:11:39,162 --> 00:11:42,862 ¿Puedo negarme? 145 00:11:47,297 --> 00:11:50,122 No aconsejo ir. 146 00:11:50,288 --> 00:11:53,430 Hija, llévate al menos un suéter. - Nos darán todo. 147 00:11:53,550 --> 00:11:57,250 ¿Y si te doy? ¿Mientras acomodar? Aquí empanadas. 148 00:11:57,594 --> 00:12:01,815 Como mi allí te dará. - ¿No quieres decirme nada? 149 00:12:01,981 --> 00:12:05,610 Dios. ¡Eso es medio año! ¡Misha, en invierno! 150 00:12:05,776 --> 00:12:09,476 papá puede llamar y lo traeré. ¡Ludal! 151 00:12:28,362 --> 00:12:32,851 La vida la hizo niño. ¿Viste lo que pasó? ¿Por qué no se detiene? 152 00:12:35,595 --> 00:12:38,174 La mitad de mi vida luché. 153 00:12:38,340 --> 00:12:42,360 Durante la guerra, lo peor para las mujeres. Y pronto habrá otra guerra. 154 00:12:44,668 --> 00:12:48,755 Por supuesto, estamos agradecidos. Programa de préstamo y arrendamiento de EE. UU. 155 00:12:49,685 --> 00:12:53,973 Pero si quieres tener éxito Hitler lo más rápido posible, 156 00:12:54,976 --> 00:12:58,676 necesitas hacer otro ¡Sumérgete! 157 00:13:00,121 --> 00:13:01,995 La delegación soviética pregunta 158 00:13:02,115 --> 00:13:05,548 para traer el tema de abriendo un segundo frente 159 00:13:05,714 --> 00:13:09,414 el orden del día de la Asamblea como una manera importante! 160 00:13:33,412 --> 00:13:37,700 El pueblo soviético necesita ayuda. pero no necesita folletos. 161 00:13:38,725 --> 00:13:41,362 entonces en nombre delegación soviética 162 00:13:41,482 --> 00:13:45,182 te preguntaria Para acabar con esta farsa. 163 00:13:46,570 --> 00:13:49,698 La gente quiere ayudar ¿Y lo llamas farsa? 164 00:13:49,818 --> 00:13:54,341 ¿Mi dinero es malo contra Hitler? - ¡En tu situación puedes hacerlo! 165 00:13:54,461 --> 00:13:58,749 Cualquier cantidad de ayuda. ¿Por qué callar? miembro principal de la delegación? 166 00:13:59,383 --> 00:14:03,083 ¿Señorita Pavlichenko, señora Muerte? 167 00:14:03,441 --> 00:14:05,731 ¡Luba hablando! 168 00:14:06,097 --> 00:14:09,797 ¡Pávlichenko! 169 00:14:13,398 --> 00:14:17,066 Nosotros Asamblea de Estudiantes. 170 00:14:17,232 --> 00:14:20,408 Sobre el tema de la apertura un segundo frente... 171 00:14:20,574 --> 00:14:24,274 es la responsabilidad los militares y los políticos. 172 00:14:25,493 --> 00:14:29,810 Introducción de este tema en la agenda. El orden no entraba en nuestros planes. 173 00:14:29,930 --> 00:14:33,630 señora roosevelt muchos de nosotros tenemos la sensación 174 00:14:34,859 --> 00:14:39,010 este es el comienzo de otro campaña de su marido. 175 00:14:39,130 --> 00:14:41,840 quiero toda la vida estar en la Casa Blanca. 176 00:14:42,006 --> 00:14:45,155 ¿Y por qué no permitirnos ¿Preguntando a la señorita Pavlichenko? 177 00:14:45,275 --> 00:14:47,947 Esto puede afectar si los americanos 178 00:14:48,113 --> 00:14:51,813 Derramarán su sangre en suelo extranjero. 179 00:14:53,497 --> 00:14:57,197 Es agradable cuando tienes un amigo listo para darte un arma. 180 00:15:00,593 --> 00:15:02,844 Aún más preferiblemente, tener un amigo, 181 00:15:03,010 --> 00:15:06,032 quien con una pistola en la mano pelear contigo. 182 00:15:06,198 --> 00:15:09,653 hablar ingles soldado sospechosamente bueno. 183 00:15:09,819 --> 00:15:14,509 ¿Te has preparado con antelación? quienes son en realidad? Decir verdad. 184 00:15:18,567 --> 00:15:22,453 Mi madre me enseñó inglés. Ella es profesora de inglés. 185 00:15:24,452 --> 00:15:28,152 Sigue la historia en Kiev luego en Odessa... 186 00:15:29,521 --> 00:15:31,311 ¿Cómo llegamos aquí? 187 00:15:31,477 --> 00:15:35,229 Para todo el verano. ¡No, de por vida! Odessa, junio de 1941 188 00:15:35,669 --> 00:15:39,369 ¡Historia! Pensé que cavaría ¡Tumbas reales de Troya! 189 00:15:39,593 --> 00:15:42,791 ¿Y aquí qué podemos contar otkopaem? 190 00:15:42,957 --> 00:15:46,276 ¡Mira, eso lo convierte en un horror! 191 00:15:46,442 --> 00:15:50,142 Gloria... 192 00:15:50,388 --> 00:15:52,742 Tus materiales están listos. 193 00:15:52,908 --> 00:15:56,507 Toma, ven el lunes. Adiós. - ¡Gracias! 194 00:15:56,673 --> 00:16:00,373 Ludal, ¿te gustan los marineros? 195 00:16:00,957 --> 00:16:02,617 Me gustan los policías. 196 00:16:02,783 --> 00:16:05,652 ¿Milicianos? ¿Por qué? 197 00:16:05,818 --> 00:16:07,829 Si no trabajas, lloran. 198 00:16:07,995 --> 00:16:10,608 nosotros tesis y tu mente volando. 199 00:16:11,528 --> 00:16:14,261 No, todavía quiero un marinero. 200 00:16:14,981 --> 00:16:18,681 Esperaría, esperaría... 201 00:16:19,018 --> 00:16:21,714 Vayan a la playa, chicas. 202 00:16:21,880 --> 00:16:25,580 Hay marineros allí y volantes pregonando. 203 00:16:26,473 --> 00:16:29,846 E incluso milicianos. Elección elegante. 204 00:16:30,012 --> 00:16:33,712 ¿Escuchaste a los milicianos? 205 00:16:35,656 --> 00:16:39,091 Sonichka... ¡Sonia! Ellos no entienden. 206 00:16:39,257 --> 00:16:42,957 ¡No lo entiendo! es viernes, Tengo que ir a archivar. 207 00:16:44,556 --> 00:16:48,256 Pero lo entiendo. Conseguí un trabajo con ellos. 208 00:16:53,717 --> 00:16:57,603 Sonichka. Di lo que quieras Además, ¿marineros o aviadores? 209 00:16:58,972 --> 00:17:02,424 Seleccione médico. - ¿Dónde? 210 00:17:02,590 --> 00:17:04,985 Ahora ve a la playa. 211 00:17:05,151 --> 00:17:08,851 Allí estará mi hermano Wrestling Doctor. - ¡Extraño! 212 00:17:09,032 --> 00:17:12,784 Cuando era niño sueña con ser piloto. - Eso es todo. ¡Quiero un médico! 213 00:17:12,952 --> 00:17:16,652 Vamos. Ludal nos enterrará vivos aquí. 214 00:17:18,117 --> 00:17:21,817 ludal, tiempo aprende a relajarte. 215 00:17:23,986 --> 00:17:25,691 Está bien. 216 00:17:25,857 --> 00:17:30,011 El lunes por la mañana continuará. - Temprano en la mañana...comienza. 217 00:17:30,299 --> 00:17:34,185 ¿Qué piensas después de la cirugía? El propio Dr. Portman dice: 218 00:17:34,859 --> 00:17:37,990 ¡Lucha, tienes manos de oro! 219 00:17:38,156 --> 00:17:42,029 Es decir. ¿sabes lo que dijo? Que mi lucha libre tiene manos de oro. 220 00:17:42,149 --> 00:17:45,849 Pronto irá a Kiev y tal vez incluso en Moscú. 221 00:17:46,230 --> 00:17:49,480 ¡Sentarse! - ¡A ti mismo te pasó sólo una vez! 222 00:17:49,646 --> 00:17:51,571 ¿Qué? - Insolación. ¡Siéntate, Masha! 223 00:17:51,691 --> 00:17:53,495 Esto es peligroso. 224 00:17:53,661 --> 00:17:57,361 Ludal, ¿y si estalla la guerra? Ahora todos hablan de guerra. 225 00:18:04,289 --> 00:18:06,037 Chicas... - ¡Disculpe! 226 00:18:06,203 --> 00:18:09,285 Lo lamentamos sinceramente. - ¡Disculpe, sucedió por accidente! 227 00:18:09,405 --> 00:18:12,117 Estamos listos para todo para borrar su culpa. 228 00:18:12,237 --> 00:18:14,933 ¡Masha ya olvídalo! ¡Irse! 229 00:18:15,099 --> 00:18:18,799 Masha... Es lindo. Grisha. - Y yo soy Nicolás. 230 00:18:21,596 --> 00:18:23,596 Bueno... espera. 231 00:18:25,548 --> 00:18:29,836 Ganaremos y volveremos Para celebrar nuestra victoria. 232 00:18:36,708 --> 00:18:38,708 ¡Masha! 233 00:18:39,615 --> 00:18:43,148 ¡Ludal! ¿Quién te gusta más? ¿Kolya y Grisha? 234 00:18:43,574 --> 00:18:45,601 No miro a mi alrededor. 235 00:18:45,767 --> 00:18:47,767 Entonces mira. 236 00:19:04,936 --> 00:19:07,164 ¡Lucha! 237 00:19:09,050 --> 00:19:10,664 Hola. - Masha. 238 00:19:10,830 --> 00:19:13,577 Conoce a mi hermano luchando. - Hola. 239 00:19:13,699 --> 00:19:15,699 ¡Masha, ve a nadar! 240 00:19:18,612 --> 00:19:20,754 ¿Puedo sentarme contigo? - Puede. 241 00:19:20,874 --> 00:19:22,874 Gracias. 242 00:19:24,044 --> 00:19:26,044 Te reconocí inmediatamente. 243 00:19:26,916 --> 00:19:30,348 Y… ¿qué le dijiste a Sonia sobre mí? 244 00:19:31,957 --> 00:19:35,340 Me dijo que me afeitara rociado con colonia 245 00:19:35,506 --> 00:19:38,884 tus pantalones, lustrar zapatos y venir a la playa 246 00:19:39,004 --> 00:19:42,170 para darte una buena impresión. - ¿Y entonces? 247 00:19:44,379 --> 00:19:46,741 No, me dijo, para verte en traje de baño. 248 00:19:46,861 --> 00:19:50,211 y entender eso debería casarse contigo inmediatamente. 249 00:19:51,499 --> 00:19:53,499 ¿Y lo conocías? 250 00:19:54,256 --> 00:19:56,256 Borís. 251 00:19:59,180 --> 00:20:01,180 Lyudmila. 252 00:20:03,436 --> 00:20:05,915 Pero si hablamos en serio... - ¡Los aviadores lo son! 253 00:20:06,170 --> 00:20:08,170 Necesito tiempo. 254 00:20:13,492 --> 00:20:16,484 Sí... muy interesante el libro de Ludal. 255 00:20:17,268 --> 00:20:20,058 Entonces dices Ludal. Estoy muy contento. 256 00:20:20,412 --> 00:20:22,126 ¡Liudmila! - Masha. 257 00:20:22,292 --> 00:20:25,990 Como prometimos, te invitamos. Para celebrar nuestra victoria. 258 00:20:26,156 --> 00:20:28,686 Y tú, jovencito, de nada. 259 00:20:29,952 --> 00:20:31,678 No estoy de acuerdo contigo. 260 00:20:31,844 --> 00:20:35,982 ¿Cómo puedes estar en contra de la guerra? Sólo así se creará un mundo más justo. 261 00:20:36,102 --> 00:20:38,112 ¡Y lo crearemos! 262 00:20:38,278 --> 00:20:41,226 no, tu opinion Es muy popular hoy en día, lo sé. 263 00:20:41,446 --> 00:20:43,523 Pero nunca creí en ello. 264 00:20:44,594 --> 00:20:48,078 Tan vanidoso popinjay, no habrá tal guerra. 265 00:20:50,665 --> 00:20:53,634 Arriba es mejor. La guerra ya ha comenzado. 266 00:20:53,754 --> 00:20:57,718 Pero tienes miedo de admitirlo. Y esta es tu debilidad. 267 00:20:57,838 --> 00:20:59,838 ¿Por qué? - Porque eres un cobarde. 268 00:21:00,463 --> 00:21:04,209 Quiere que otros lo protejan familia, país, tu esposa. 269 00:21:04,329 --> 00:21:06,674 ¿Y puedes proteger a alguien? 270 00:21:07,387 --> 00:21:10,515 Para proteger... no. Pero para salvarlo, ¡sí! 271 00:21:13,923 --> 00:21:15,593 Se me ocurrió tostar. 272 00:21:15,759 --> 00:21:17,759 Brindo por, pero... 273 00:21:18,113 --> 00:21:21,602 ¡Por la pelota, que rebotó bien! - ¡Sí, exactamente! 274 00:21:21,768 --> 00:21:23,768 ¡Por la pelota! - ¡Por la pelota! 275 00:21:25,013 --> 00:21:28,393 Lyudmila, ¿volaste en avión? - Lamentablemente no. 276 00:21:28,513 --> 00:21:32,663 El domingo tenemos vuelos de entrenamiento... - Gracias, Nicholas, el domingo. 277 00:21:32,783 --> 00:21:35,799 Pelea, quería invitar. Ludal y Masha en casa. 278 00:21:35,965 --> 00:21:39,563 En el almuerzo. Mira, permanece en silencio. Una chica casi voló. 279 00:21:39,683 --> 00:21:43,110 Sonia disculpa. Quiero volar. 280 00:21:43,895 --> 00:21:47,729 Lyudmila, toma el ejemplo de Masha. O puede volar. 281 00:21:53,421 --> 00:21:57,609 Entonces eres hijo único. - Solo. 282 00:21:59,177 --> 00:22:01,213 ¿Y dónde vives en Kiev? 283 00:22:01,633 --> 00:22:05,091 ¿En la casa donde vives o en el bloque? - En bloque. 284 00:22:05,257 --> 00:22:07,489 ¿Vivienda comunitaria? - No, por separado. 285 00:22:07,655 --> 00:22:10,673 ¿Cuántas habitaciones hay? - Tres. 286 00:22:10,893 --> 00:22:12,735 Y... - Altura 2,90 m. 287 00:22:12,901 --> 00:22:16,757 Suelo de parquet, cuarto piso, teléfono con ventanas grandes. 288 00:22:16,977 --> 00:22:20,777 ¿Qué pides por alguna tontería? - Esto no es una tontería. 289 00:22:20,997 --> 00:22:26,245 Ludmila, di, ¿tienes? cuantos hijos tendrás. 290 00:22:27,365 --> 00:22:29,365 Cuantos chicos. Y en general... 291 00:22:30,696 --> 00:22:33,175 lo que te importa más sobre su marido. 292 00:22:33,325 --> 00:22:35,325 Ganando bien, ¿te quiere? 293 00:22:36,388 --> 00:22:40,479 Papá, mamá, no os canséis con nuestra visita. - No me interesa. yo... 294 00:22:40,599 --> 00:22:44,393 No lo he pensado. - ¡El pescado ahora mismo sucederá! 295 00:22:44,559 --> 00:22:46,721 ¿Qué opinas de nuestra Lucha Libre? 296 00:22:46,887 --> 00:22:49,909 Casi no lo conozco. - Ah, te lo diré. 297 00:22:50,129 --> 00:22:53,667 La lucha libre es nuestro gran problema. Es un muy buen chico. 298 00:22:53,833 --> 00:22:58,699 Todo lo de Odessa se invirtió en ello. - Terminar la escuela con una medalla de oro. 299 00:22:58,865 --> 00:23:01,320 Y que dificil aceptar ¿Medicina en Odessa? 300 00:23:01,440 --> 00:23:04,733 ¿Sabes lo que dijeron sobre él? - Que tenga manos de oro. 301 00:23:04,853 --> 00:23:09,274 ¡Lyusik, ahora en Kiev es conocido! - ¡Pero esto no es importante! 302 00:23:10,050 --> 00:23:14,429 Mi hijo puede hacer un hombre a ti mismo feliz! 303 00:23:15,003 --> 00:23:19,077 Y cuando conoce a esta mujer Will y le dio un anillo de bodas! 304 00:23:19,243 --> 00:23:21,989 Lucha libre, trae el ring, ¡Enséñaselo a Lyusya! 305 00:23:23,251 --> 00:23:28,145 Lyudmila... no esperes mucho. El anillo no es muy caro. 306 00:23:28,311 --> 00:23:31,497 Cuando Lyusik me dio un anillo... - ni siquiera oro. 307 00:23:31,617 --> 00:23:35,480 ... ¡Se enderezó más que Deribas! - Tenemos otro valor. 308 00:23:35,600 --> 00:23:37,876 Sonia cocinera fenomenal! - ¡Papá! 309 00:23:38,096 --> 00:23:40,187 ¿Quieres broma? 310 00:23:40,507 --> 00:23:45,368 Entonces en una familia judía abuelo tumbado en el sofá y recogió el alma. 311 00:23:45,600 --> 00:23:48,782 El chico de la habitación sirviendo. El abuelo dice: Vamos, hijo. 312 00:23:48,902 --> 00:23:53,041 Que la abuela cocine pescado. De la cocina sale un olor estupendo. 313 00:23:53,207 --> 00:23:56,712 La abuela me trajo un bocado. El niño va y regresa: 314 00:23:56,832 --> 00:23:59,709 Ya sabes, dijo la abuela, cocina eso para después... 315 00:24:00,329 --> 00:24:02,329 ¿Entendiste? 316 00:24:08,219 --> 00:24:10,488 ¿Sabías qué es "más tarde"? 317 00:24:10,708 --> 00:24:15,603 ¿Te ríes? Enciende la radio. ¡Empezó! 318 00:24:15,769 --> 00:24:17,980 lo que empezó, ¡Habla entendido! 319 00:24:19,791 --> 00:24:21,923 ¡Escuchar! - la Unión Soviética, 320 00:24:22,043 --> 00:24:24,073 sin declaración de guerra, 321 00:24:24,539 --> 00:24:29,373 fue atacado por tropas alemanas. 322 00:24:30,269 --> 00:24:33,005 atacó nuestras fronteras... - ¿Qué dijiste? 323 00:24:33,125 --> 00:24:37,028 bombardeó Zhytomyr, Kiev ... - Este es el final. 324 00:24:37,194 --> 00:24:41,461 Sebastopol, Kaunas ... - No, es... 325 00:24:42,344 --> 00:24:44,402 Este no es el final. 326 00:24:44,568 --> 00:24:49,249 Hitler tenía su propia agenda, nosotros, la nuestra. Peleo con mi mamá insisto invitar 327 00:24:49,369 --> 00:24:51,915 Ludal el teatro. Hoy tocan "La Traviata". 328 00:24:53,446 --> 00:24:59,030 ... fueron hechos incluso el territorio rumano y finlandés. 329 00:25:24,266 --> 00:25:26,354 ¿Qué hizo tu padre? 330 00:25:28,920 --> 00:25:30,920 Para entrar llegaremos tarde. 331 00:25:47,038 --> 00:25:50,270 Ludal, no estás obligado a hacerlo. 332 00:25:55,386 --> 00:25:57,610 La guerra no es lugar para las mujeres. 333 00:25:59,178 --> 00:26:02,638 La guerra no es lugar para cobardes. - ¡Jovencitos tranquilos! 334 00:26:17,094 --> 00:26:19,094 Ludal. ¡Ludal! 335 00:26:20,387 --> 00:26:22,406 Muertos en la guerra. 336 00:26:23,352 --> 00:26:25,760 médico soy Puedo darte médico. 337 00:26:25,880 --> 00:26:30,476 Comprenda, no es necesario, puede... - Tienes razón, Boris. Pero... 338 00:26:33,428 --> 00:26:35,899 Papá dijo que lo hice. 339 00:26:37,078 --> 00:26:39,886 no puedo sentarme aquí Estoy avergonzado. 340 00:26:40,631 --> 00:26:43,728 ¿Y tú? ¿Puedes? 341 00:26:46,406 --> 00:26:48,618 Se necesita más aquí. 342 00:26:49,642 --> 00:26:52,456 Todo el mundo debería para hacer su trabajo. 343 00:26:55,070 --> 00:26:58,621 soy un curso de posgrado maestros para el tiro correcto. 344 00:26:59,948 --> 00:27:01,948 Y allí me necesitan. 345 00:27:03,890 --> 00:27:06,290 Tu pelea, vete. Ve a la ópera. 346 00:27:12,580 --> 00:27:14,580 Ludal. ¡Ludal! 347 00:27:33,548 --> 00:27:35,238 Aquí somos extranjeros. 348 00:27:35,404 --> 00:27:37,552 Embajada de la URSS en Estados Unidos 1942 г. 349 00:27:37,672 --> 00:27:39,672 Hay una guerra, y aquí... 350 00:27:40,808 --> 00:27:45,498 Aquí me importa si mi ropa interior La seda es y cuál es mi lápiz labial. 351 00:27:47,782 --> 00:27:50,395 Ludal, ¿puedes explicarme? ¡¿Qué es eso?! 352 00:27:59,326 --> 00:28:02,450 Que susurros en ingles la esposa del presidente? 353 00:28:02,570 --> 00:28:06,276 ¿Qué consejo? - ¿Puedes decirnos normal? 354 00:28:09,242 --> 00:28:12,452 La señora Eleanor Roosevelt invitó Señorita pavlichenko 355 00:28:12,618 --> 00:28:16,840 vivir en la Casa Blanca durante visitarla en Estados Unidos. 356 00:28:17,006 --> 00:28:20,202 ¡Y sólo invita a la señorita Pavlichenko! 357 00:28:21,938 --> 00:28:24,706 ¿Tenemos alguna instrucción? en esta ocasión? 358 00:28:24,826 --> 00:28:29,624 El ciudadano soviético no se ha quedado. Casa Blanca sin su delegación. 359 00:28:31,350 --> 00:28:33,450 ¡No puedo ir a ninguna parte! 360 00:28:41,198 --> 00:28:43,811 debemos aferrarnos cada oportunidad. 361 00:28:44,002 --> 00:28:49,027 En la casa presidencial resuelven importantes preguntas. Es bueno tener a nuestro hombre. 362 00:28:56,808 --> 00:28:58,808 M-a... 363 00:29:01,502 --> 00:29:04,318 ¿Sabe qué, señorita Pavlichenko? 364 00:29:05,870 --> 00:29:07,978 ¡Decide tú solo! 365 00:29:20,364 --> 00:29:25,164 La próxima semana hará calor. ¿No quieres actualizar su guardarropa? 366 00:29:27,398 --> 00:29:30,886 Necesito un uniforme. La prensa estaba acostumbrada a verla así. 367 00:29:33,372 --> 00:29:35,948 ¿Hiciste todo? - ¿por supuesto? 368 00:29:40,472 --> 00:29:43,589 queria conocer ludal como mujer entiende a una mujer. 369 00:29:43,909 --> 00:29:47,034 ¿Cómo puede ser fríamente ¿Matar a 309 personas? 370 00:29:47,801 --> 00:29:51,722 ¿Por qué sostiene el arma? Este no es trabajo de mujeres. 371 00:29:52,474 --> 00:29:56,147 Nuestros periodistas lo han llamado Señora Muerte. 372 00:29:56,567 --> 00:29:59,386 Noté lo herida que estaba. 373 00:29:59,552 --> 00:30:03,816 Era inteligente y bien educada. ¡Era una belleza! 374 00:30:04,464 --> 00:30:08,430 Sólo la guerra llegó a su casa, ella no tenía elección. 375 00:30:08,596 --> 00:30:14,484 Además, ella tenía verdadero talento. volverse invisible y puntiagudo. 376 00:30:16,429 --> 00:30:18,541 Campo de entrenamiento, verano de 1941. 377 00:30:18,661 --> 00:30:22,815 Primera tarea de francotirador: Sin saberlo, salirse de su posición. 378 00:30:22,941 --> 00:30:25,815 Para ello es necesario arrastrarse sobre su vientre. 379 00:30:25,935 --> 00:30:27,935 culo abajo! - ¡Baja! 380 00:30:28,055 --> 00:30:30,635 Pie izquierdo, rifle, pie derecho. 381 00:30:30,801 --> 00:30:36,563 ¡Deslizándonos, deslizándonos, no subáis! - ¡Hazlo por tiempo! 382 00:30:37,107 --> 00:30:41,498 ¡La mató! Gran culo. Excelente objetivo para el enemigo. 383 00:30:50,455 --> 00:30:52,455 ¡Insignificante! 384 00:31:01,239 --> 00:31:04,401 Y como vas a pelear usando eso?! 385 00:31:06,389 --> 00:31:08,389 ¿Qué estás sonriendo? 386 00:31:11,459 --> 00:31:14,191 Veo ese aquí no concibe que los alemanes 387 00:31:14,311 --> 00:31:19,077 Tomaron Zhytomyr, Riga ¡Y a Kiev y Leningrado! 388 00:31:21,492 --> 00:31:25,757 Creíamos que la guerra sería leve. y traerá una rápida victoria. 389 00:31:25,923 --> 00:31:29,244 Pero nos retiramos. Ya ves, ¡retírate! 390 00:31:29,656 --> 00:31:31,595 ¡Y sufrir enormes pérdidas! 391 00:31:31,761 --> 00:31:34,457 ¡Mañana estas pérdidas lo harás! 392 00:31:34,671 --> 00:31:36,671 ¡Tú también! 393 00:31:37,883 --> 00:31:40,751 Todas las cosas neustavni para quemar. 394 00:31:40,917 --> 00:31:42,917 ¡Correr! 395 00:32:02,769 --> 00:32:04,845 ¡Más rápido! 396 00:32:09,404 --> 00:32:11,404 Más rápido. 397 00:32:14,233 --> 00:32:16,529 ¡Ir! 398 00:32:20,950 --> 00:32:24,665 ¡Profundiza más! - ¡Sube el culo y se lo desliza! 399 00:32:25,433 --> 00:32:28,139 Ven rápido, ¡reúnanse! 400 00:32:43,267 --> 00:32:45,267 ¡Tacón! 401 00:32:46,029 --> 00:32:48,029 ¡Reporta cambios! 402 00:32:50,045 --> 00:32:52,883 Una piedra desapareció. - La cruz también. 403 00:32:53,049 --> 00:32:55,829 El pajar se mueve hacia la izquierda. Con cinco metros. 404 00:32:55,949 --> 00:32:58,255 El bulto es el sitio del muñón. 405 00:32:58,421 --> 00:33:02,657 ¿Es esto? - La piedra fue movida hacia la izquierda. con El metro. 406 00:33:03,077 --> 00:33:05,433 No está mal... ¡Tacón! 407 00:33:21,665 --> 00:33:24,449 ¡Incorrecto! Veamos entonces. 408 00:33:25,135 --> 00:33:27,145 Ésta es la posición correcta. 409 00:33:38,994 --> 00:33:40,994 La mató. 410 00:33:42,013 --> 00:33:44,533 Curiosamente decisión pero ineficaz. 411 00:33:46,007 --> 00:33:50,228 Buena garantía de camuflaje. la supervivencia del francotirador. 412 00:33:53,393 --> 00:33:56,502 La mató. Las flores no son de este prado. 413 00:34:11,477 --> 00:34:13,801 Camarada mayor, son asesinados. 414 00:34:14,606 --> 00:34:17,269 ¿Cuándo vamos a disparar? 415 00:35:02,762 --> 00:35:04,834 Lyudmila. - ¡I! 416 00:35:05,054 --> 00:35:08,259 ¿Todavía quieres disparar? - ¡Sí! 417 00:35:08,971 --> 00:35:10,971 ¿Está seguro? 418 00:35:12,796 --> 00:35:14,895 Estoy seguro de que. 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,474 ¡Tiroteo! 420 00:35:27,201 --> 00:35:29,871 Camarada mayor, váyase. - Disparar. 421 00:35:30,977 --> 00:35:33,833 Eres un francotirador, no un artillero. 422 00:35:46,157 --> 00:35:49,129 Nueve. Para empezar, no está mal. 423 00:35:49,873 --> 00:35:52,553 Los primeros cinco de la línea defensiva de tiroteo, ¡Disparando! 424 00:35:53,509 --> 00:35:55,988 Todo para lanzar doble munición. 425 00:36:01,362 --> 00:36:03,362 ¡Deseo salud! 426 00:36:14,620 --> 00:36:17,099 tomar hombres Las chicas no los dan. 427 00:36:17,547 --> 00:36:20,158 Tienen mucho que aprender. 428 00:36:20,502 --> 00:36:23,682 Aún no han disparado acaba de traernos balas. 429 00:36:23,848 --> 00:36:26,059 Todos han superado un curso de tiro. 430 00:36:26,977 --> 00:36:29,457 Allí se filman medio año. 431 00:36:33,987 --> 00:36:37,230 Lástima de mí. - Y lo siento por mi. 432 00:36:39,437 --> 00:36:41,841 Eran menos de la mitad. 433 00:36:42,267 --> 00:36:44,267 Escuchar. 434 00:36:45,280 --> 00:36:48,455 Tendrás un... proteger enero 435 00:36:49,649 --> 00:36:52,845 Ella y tú nadvoyuva. Pávlichenko. 436 00:37:00,197 --> 00:37:04,291 Odessa Septiembre de 1941 г. 437 00:37:07,967 --> 00:37:10,601 Así que... así que no te sueltes cerca. 438 00:37:11,173 --> 00:37:14,045 Verá oficial, ¡dispare! matas al comandante 439 00:37:14,165 --> 00:37:17,787 si asesinó a medio escuadrón. Conserva la munición. ¿Preguntas? 440 00:37:17,907 --> 00:37:20,441 ¿Y los tanques, camarada capitán? 441 00:37:24,230 --> 00:37:27,047 El tanque se puede detener. de dos maneras. 442 00:37:27,642 --> 00:37:31,295 Primero - con granadas desde corta distancia. 443 00:37:32,883 --> 00:37:34,907 ¿Segundo? - Segundo... 444 00:37:35,327 --> 00:37:38,935 En el tanque de tronera con cartucho perforante. 445 00:37:39,101 --> 00:37:42,785 Golpea dos veces en el mismo lugar. El cristal se romperá. 446 00:37:42,905 --> 00:37:45,343 Al tercer disparo matar al conductor mecánico. 447 00:37:45,463 --> 00:37:47,463 Claro. 448 00:37:50,740 --> 00:37:53,637 Camarada capitán, luego dar críticas. 449 00:38:06,974 --> 00:38:08,974 ¡Aire! 450 00:41:53,231 --> 00:41:55,139 ¿Te hirió? 451 00:41:55,305 --> 00:41:57,605 ¿Dónde hirieron? Sangre. 452 00:42:06,443 --> 00:42:08,751 Conseguir. Alcohol. 453 00:42:44,699 --> 00:42:46,699 Espera aquí. 454 00:42:47,317 --> 00:42:52,380 Por el tanque destruido, el mayor general Petrov. Comandante de la 25.a división Chapaevsk 455 00:42:52,546 --> 00:42:57,778 otorgado personalmente a semi rifle SVT krasnoarmeetsa Pavlichenko. 456 00:42:59,268 --> 00:43:04,038 La aviación tiene un papel aparte. en el exterminio de las tropas vrazhitas. 457 00:43:05,481 --> 00:43:07,481 ¡Rota, pacífica! 458 00:43:10,331 --> 00:43:13,164 El luchador LM Pavlichenko, fuera de servicio! 459 00:43:13,330 --> 00:43:15,330 ¡Escuchar! 460 00:43:16,958 --> 00:43:18,958 ¡Ja, ya ves! 461 00:43:21,404 --> 00:43:25,274 LM Pavlichenko - ¿Mijailovna? Tu padre Michael Yulievich 462 00:43:25,440 --> 00:43:27,916 ¿Peleó en el Civil? - ¡Sí! 463 00:43:28,567 --> 00:43:32,653 ¡Misha es nuestro héroe! Bueno... 464 00:43:33,849 --> 00:43:38,234 Si hay algo, gira a la derecha. para mi. ¡Felicitaciones, luchador Pavlichenko! 465 00:43:38,354 --> 00:43:41,914 Gracias a los demás. ¡General! - Eso, camaradas. 466 00:43:43,217 --> 00:43:46,841 esta es mi hija camarada del Civic. 467 00:43:47,861 --> 00:43:50,946 Chicos, tomen el ejemplo. como ella! 468 00:43:52,758 --> 00:43:54,758 Vamos, di algo sobre los luchadores. 469 00:43:58,418 --> 00:44:00,629 lo juro... 470 00:44:01,569 --> 00:44:04,073 no te ahorres en la lucha contra el enemigo. 471 00:44:05,003 --> 00:44:07,975 ¡Y matar con esta pistola a cien fascistas! 472 00:44:08,207 --> 00:44:10,150 Gratis, comisario. - ¡Gratis! 473 00:44:10,297 --> 00:44:12,297 Makárov. 474 00:44:13,814 --> 00:44:17,298 Cuidado con ella. Si siguiera el camino de su padre... 475 00:44:17,888 --> 00:44:20,089 Lo tienes, ¿verdad? - Sí. 476 00:44:21,832 --> 00:44:25,078 Siempre debes reorganizar nueva arma contra él. 477 00:44:25,198 --> 00:44:28,899 No hay armas similares. Cada uno tiene su propio carácter. 478 00:44:29,065 --> 00:44:32,481 tienes que entender y para tratar el arma 479 00:44:32,647 --> 00:44:35,595 con el mismo cuidado como su esposa. 480 00:44:39,818 --> 00:44:41,906 ¿Tiene esposa, etc. Capitán? 481 00:44:44,678 --> 00:44:46,678 No, no tengo a nadie. 482 00:44:50,774 --> 00:44:52,774 Yo tenía una esposa. 483 00:44:53,477 --> 00:44:56,034 Al principio tenía miedo de casarme. 484 00:44:57,406 --> 00:45:02,405 Pasé por la guerra finlandesa. No podía creer que tan joven 485 00:45:02,625 --> 00:45:04,934 hermosa amame. 486 00:45:06,763 --> 00:45:09,478 Al comienzo de la guerra... 487 00:45:12,090 --> 00:45:14,530 No lo guardes. No lo logré. 488 00:45:16,500 --> 00:45:18,226 ¡Ludal! - Masha. 489 00:45:18,392 --> 00:45:20,046 ¡Masha! 490 00:45:20,212 --> 00:45:22,212 ¡Ludal! - ¡Masha! 491 00:45:22,922 --> 00:45:24,922 ¡Por fin te encontré! 492 00:45:29,977 --> 00:45:34,533 Tengo mucho que decirte. Lucharemos juntos, yo, tú y Grisha. 493 00:45:34,943 --> 00:45:38,621 ¿Quién es este Grisha? - ¿Cómo lo olvidaste? 494 00:45:39,366 --> 00:45:41,830 Mi piloto Hryshko. ¡Grisha es mía! 495 00:45:45,186 --> 00:45:47,186 ¿Y ese eres tú? 496 00:45:56,113 --> 00:45:58,113 Será mío. 497 00:46:04,160 --> 00:46:07,187 Señorita Pavlichenko, ¿cómo está? 498 00:46:07,353 --> 00:46:11,037 ¿Puede Rusia ganar? ¿Fascismo sin nuestra ayuda? 499 00:46:12,041 --> 00:46:15,424 La URSS ahora se viste sola. el principal peso de la guerra. 500 00:46:15,590 --> 00:46:18,289 Pero la agresión fascista El mundo es un problema. 501 00:46:18,509 --> 00:46:23,362 ¿No eres el agresor? Guerra finlandesa ocupación de tierras polacas? 502 00:46:23,582 --> 00:46:28,671 Construyó miles de prisiones ¡Guerra contra su propio pueblo! 503 00:46:29,421 --> 00:46:34,500 No viste cómo vivimos. Y no tienes ningún derecho... 504 00:46:34,666 --> 00:46:38,663 Soy ruso. Y milagrosamente Fui a Rusia en 1928. 505 00:46:39,676 --> 00:46:41,676 Tengo derecho a hablar así. 506 00:46:42,407 --> 00:46:44,407 Caballeros. 507 00:46:46,648 --> 00:46:48,648 Sentarse. 508 00:46:50,454 --> 00:46:53,652 por favor perdón pero la conferencia de prensa terminó. 509 00:46:53,772 --> 00:46:55,792 Gracias por tus preguntas. 510 00:46:57,507 --> 00:46:59,639 Lyudmila, tu error es 511 00:46:59,805 --> 00:47:03,356 eso debería guiar la discusión en la dirección correcta. 512 00:47:04,764 --> 00:47:07,453 Necesitas saber exactamente que charla 513 00:47:07,725 --> 00:47:12,608 y siempre mostrar confianza. La confianza comienza con una sonrisa. 514 00:47:19,408 --> 00:47:21,825 Más suave y natural. 515 00:47:22,767 --> 00:47:26,213 Recuerda ahora sonríe es tu arma principal. 516 00:47:26,433 --> 00:47:29,945 Es difícil. Es difícil hablar así. 517 00:47:30,111 --> 00:47:33,840 Por supuesto que es difícil. Este estudio años. 518 00:47:34,060 --> 00:47:38,852 Sonríe mientras más tiempo. Habla en voz alta y con confianza. 519 00:47:39,257 --> 00:47:42,242 Y siempre mira al interlocutor. justo en el ojo. 520 00:47:42,408 --> 00:47:44,466 Vamos, más audazmente. Pruébalo. 521 00:47:44,632 --> 00:47:47,438 Intenta recordar algo divertido. 522 00:47:49,174 --> 00:47:52,705 Etc. Capitán, escriba tres más. Odessa Septiembre de 1941 г. 523 00:47:52,825 --> 00:47:55,170 Escribe más. confirmó el capitán. 524 00:47:55,797 --> 00:47:58,978 Dos diferencias, pero esperó hasta el tercero. 525 00:47:59,144 --> 00:48:02,896 Incluso posporihme. El alemán luz, pensó que no era visible. 526 00:48:03,109 --> 00:48:05,664 Y ella disparó. Luego tuvo que gatear. 527 00:48:06,275 --> 00:48:08,275 Aquí. 528 00:48:10,230 --> 00:48:13,178 Mira que dañino fumar. Dar fe. 529 00:48:14,436 --> 00:48:17,356 Ludal ven esta noche en inteligencia. 530 00:48:17,697 --> 00:48:21,114 Nos reuniremos con calidez y cuidado. - Y aquí estamos calentitos. 531 00:48:21,267 --> 00:48:23,342 Todavía esperaremos. 532 00:48:30,068 --> 00:48:32,068 Ahí, Ludal. 533 00:48:33,743 --> 00:48:35,903 Hay que conseguir una medalla. 534 00:48:37,468 --> 00:48:39,468 Camarada Capitán... 535 00:48:39,804 --> 00:48:41,931 ¿Tienes éxitos nocturnos? 536 00:48:43,826 --> 00:48:45,826 Todas las cosas han sucedido. 537 00:48:47,910 --> 00:48:50,031 Recuerdo en finlandés 538 00:48:50,504 --> 00:48:52,608 fuera de "caza". 539 00:48:53,308 --> 00:48:56,074 Mirar - posición interesante Él emergió. 540 00:48:59,174 --> 00:49:01,761 Si el objetivo es así desde allí, 541 00:49:03,628 --> 00:49:06,844 puede con un solo disparo despegan simultáneamente tres. 542 00:49:08,182 --> 00:49:10,182 Saliendo de posición, espera. 543 00:49:10,797 --> 00:49:12,797 ¡Auge! Y lo hubo. 544 00:49:15,457 --> 00:49:17,457 Pero reconocieron al indicado. 545 00:49:19,996 --> 00:49:22,877 Ellos no creyeron. Sólo tuvo un disparo. 546 00:49:25,781 --> 00:49:27,781 ¿Tres? 547 00:49:53,524 --> 00:49:55,524 Krepchuk. - Sí. 548 00:49:55,734 --> 00:49:59,084 ¿Dónde está Pavlichenko? - Fue a la derecha. Cambiar de posición. 549 00:50:17,578 --> 00:50:19,578 ¡Ayuda! 550 00:50:20,186 --> 00:50:21,788 ¡Ayuda! 551 00:50:21,954 --> 00:50:23,954 ¡Ir! 552 00:51:15,662 --> 00:51:17,662 ¡Pavlichenko a mí! 553 00:51:19,582 --> 00:51:22,798 Pavlichenko, que te permiten dejar el puesto? 554 00:51:22,938 --> 00:51:24,948 ¿Podríamos hablar más tarde? 555 00:51:45,778 --> 00:51:48,382 Dale cariño. - ¿Dónde están los tanques? 556 00:51:48,548 --> 00:51:51,402 Dale enero Bien bien... 557 00:51:59,538 --> 00:52:01,538 ¡Vamos! 558 00:52:11,788 --> 00:52:14,079 ¿Qué estás haciendo, tonto? - ¿Qué? 559 00:52:14,245 --> 00:52:18,734 Sam me mostró cómo tres a la vez. Tendría 73 jugadores, si no fuera por ti. 560 00:52:19,144 --> 00:52:21,522 ¡Podrían matarte! - Y podrías. 561 00:52:22,070 --> 00:52:24,070 Permanecer. 562 00:52:24,695 --> 00:52:27,218 ¿Quieres ir a un tribunal militar? 563 00:52:30,560 --> 00:52:32,788 La posición de Marsh. - ¡Escuchar! 564 00:52:39,984 --> 00:52:42,542 etc. capitán directamente desde el bosque. Fosa. 565 00:52:48,150 --> 00:52:50,630 ¿Recuento temprano? Envía otro. 566 00:52:51,034 --> 00:52:53,834 Date cuenta de ti mismo, tonto. ¡Detener! 567 00:52:54,175 --> 00:52:56,175 Duele. 568 00:53:05,318 --> 00:53:07,800 Hoy sacaron dos. 569 00:53:10,604 --> 00:53:12,864 Llegaron a ser veinte. 570 00:53:14,400 --> 00:53:16,576 No, veintiuno. 571 00:53:16,911 --> 00:53:18,598 Reventar. 572 00:53:18,764 --> 00:53:21,716 Veintiuno. - Tengo 73 personas alemanes. 573 00:53:23,488 --> 00:53:26,101 Podrían haber sido más. Makarov, detenme. 574 00:53:26,260 --> 00:53:29,890 Permitir aterrizar. - ¡Aterrizó! 575 00:53:30,056 --> 00:53:31,656 Hola Ludal. 576 00:53:31,786 --> 00:53:33,846 Cómo mi domachnya. 577 00:53:45,718 --> 00:53:47,718 Hola, Capitán. 578 00:53:49,204 --> 00:53:53,291 ¿Por qué reparar uno solo? Entonces las mujeres tienes empleados, pregúntale a alguien. 579 00:53:54,806 --> 00:53:56,869 Me encanta coser, me tranquiliza. 580 00:54:06,546 --> 00:54:11,102 Llegó la orden de comenzar los preparativos. Evacuación de las tropas en Crimea. 581 00:54:12,026 --> 00:54:16,716 Las tropas se concentrarán en el puerto. Tu tarea es disfrazarlos. 582 00:54:19,068 --> 00:54:21,068 Aquí... 583 00:54:22,564 --> 00:54:24,564 Y aquí. 584 00:54:25,123 --> 00:54:27,381 Salimos mañana. 585 00:54:33,676 --> 00:54:37,160 ¿Por qué ceder en Odessa? Todavía estamos a tiempo de aguantar. 586 00:54:37,847 --> 00:54:39,847 Los superiores lo saben mejor. 587 00:54:41,485 --> 00:54:43,485 Yo odeschanin. 588 00:54:44,153 --> 00:54:48,863 Pensar que los fascistas Apretar el alma de Duke me aprieta. 589 00:54:51,089 --> 00:54:55,191 ¿Se dirige a Prishtup? - Sí, pero mantente a la izquierda. 590 00:54:55,835 --> 00:54:57,835 Bueno, todo bien. 591 00:55:06,407 --> 00:55:08,618 Vamos, abierto, sin frenos. 592 00:55:46,927 --> 00:55:51,466 Bebamos. Beba por Odessa. 593 00:55:52,958 --> 00:55:57,022 Para la ciudad que nuestra... - En la ciudad donde caí. 594 00:56:06,418 --> 00:56:08,482 Ja sobre nuestro combustible. 595 00:56:09,815 --> 00:56:11,831 Tengo. Sólo un minuto. 596 00:56:13,891 --> 00:56:15,891 Permitir. 597 00:56:17,531 --> 00:56:19,531 ¡Permanecer! Esa es una orden. 598 00:56:25,181 --> 00:56:27,181 ¡Grisha! 599 00:56:43,108 --> 00:56:45,852 Hace tiempo que quería quedarme a solas contigo. 600 00:56:48,373 --> 00:56:50,373 ¿Por qué? 601 00:56:54,384 --> 00:56:56,673 ¡Suficiente! No. 602 00:56:59,774 --> 00:57:01,835 ¿No te encanta? 603 00:57:02,055 --> 00:57:05,391 Tenemos gente estupenda. La guerra y la muerte están por todas partes. 604 00:57:05,557 --> 00:57:07,589 El mañana puede matarnos. 605 00:57:11,565 --> 00:57:14,393 ¡Duele! ¡Déjame ir! 606 00:57:18,650 --> 00:57:20,686 Mis huevos... 607 00:57:23,184 --> 00:57:26,304 Gracias, pero hazlo. tantas veces para rescatarme. 608 00:57:26,424 --> 00:57:29,573 Le dijeron inmediatamente, tienes a alguien y a ti! 609 00:57:29,725 --> 00:57:31,725 ¡Te dije! 610 00:57:57,880 --> 00:57:59,831 Perdóname. 611 00:57:59,997 --> 00:58:02,107 ¿Por qué? 612 00:58:03,877 --> 00:58:05,945 Lo prometí. 613 00:58:06,481 --> 00:58:08,481 ¿A quien? 614 00:58:10,821 --> 00:58:12,821 Sí mismo. 615 00:58:20,960 --> 00:58:22,960 Déjame ayudarte. 616 00:58:29,901 --> 00:58:31,901 Puede. 617 00:58:34,827 --> 00:58:36,827 no puedo... 618 00:58:38,851 --> 00:58:41,619 ¿Porque tu esposa lo sabe? - Por la guerra. 619 00:58:42,282 --> 00:58:45,785 Si matan... - Eres un cobarde, etc. capitán. 620 00:58:49,317 --> 00:58:51,863 tienes que creer No nos matarán. 621 00:59:41,536 --> 00:59:43,854 ¡Ludal! ¿Puedes oírme? ¡Ludal! 622 00:59:44,020 --> 00:59:46,020 ¡Respira, respira! 623 00:59:48,233 --> 00:59:50,289 Un poquito más. 624 00:59:50,872 --> 00:59:52,872 ¡Ir! ¡Dee! 625 01:00:07,623 --> 01:00:09,623 ¿Puedes oírme? 626 01:00:25,922 --> 01:00:29,624 Silencio. Lo logré, lo logré. 627 01:00:30,869 --> 01:00:34,137 Aunque.... 628 01:00:37,415 --> 01:00:41,299 Te amo. - Tranquilo, tranquilo, no hables. 629 01:00:48,956 --> 01:00:50,980 Durmiendo. 630 01:00:52,327 --> 01:00:54,659 Ahora todo estará bien. 631 01:01:01,095 --> 01:01:04,930 Boris Larionovich, Poliakov Tiene fiebre, delirio nuevamente. 632 01:01:07,533 --> 01:01:09,773 Bueno... cámbiale el vendaje. 633 01:01:10,996 --> 01:01:13,274 ¿Qué vendaje Boris Larionovich? 634 01:01:15,016 --> 01:01:17,016 Ah, discúlpeme. 635 01:01:30,308 --> 01:01:33,025 ¡Camarada médico militar! 636 01:01:36,082 --> 01:01:39,139 Tengo una petición personal. Este luchador - Pavlichenko, 637 01:01:39,459 --> 01:01:43,195 Es muy valioso e importante. Cuídala. 638 01:01:43,515 --> 01:01:46,798 Cuidamos bien de todos. - No es "todo". 639 01:01:47,590 --> 01:01:50,851 Es especial,... - ¡Sé que ella es especial! 640 01:01:54,075 --> 01:01:56,891 Yo también la amo. Y hace. 641 01:02:02,526 --> 01:02:06,034 Luego me relajé. 642 01:02:06,557 --> 01:02:09,473 La cuidarás bien. 643 01:02:09,916 --> 01:02:13,511 Entonces ella sola decidirá con quien quedarse. 644 01:02:14,737 --> 01:02:16,976 Lástima que no te importe. 645 01:02:26,454 --> 01:02:28,484 Casa Blanca de Estados Unidos 1942 г. 646 01:02:28,650 --> 01:02:32,557 Eso y se vierte en la sartén y se convertirá en borscht. 647 01:02:32,723 --> 01:02:37,153 Borsht. - No, no. Más suave y más natural. 648 01:02:37,373 --> 01:02:40,457 Borsch... - Borsch. 649 01:02:45,427 --> 01:02:48,169 En la Unión Soviética las mujeres lo hacen. 650 01:02:48,335 --> 01:02:52,327 Y las mujeres americanas hazlo aquí! 651 01:03:06,887 --> 01:03:08,967 ¡Qué día tan único! 652 01:03:14,355 --> 01:03:19,845 Todo está bien. Mira, esta es la única sartén. 653 01:03:32,349 --> 01:03:36,434 ... Disculpe la sorpresa. 654 01:03:37,619 --> 01:03:39,667 ¿Qué pasó? 655 01:03:43,602 --> 01:03:48,818 Después de la explosión fueron abarrotados de dedos. Así que recuéstate durante 5 minutos. 656 01:03:49,388 --> 01:03:51,392 Casi muero. 657 01:03:53,079 --> 01:03:55,625 solo puedo imaginar 658 01:03:57,753 --> 01:04:00,018 qué miedo fue. 659 01:04:04,843 --> 01:04:08,556 Evacuación en Sebastopol, otoño de 1941 г. 660 01:04:25,935 --> 01:04:28,051 Consigue. 661 01:04:29,189 --> 01:04:31,189 Comer. 662 01:04:44,040 --> 01:04:46,687 Ludal, quería preguntar... 663 01:06:10,539 --> 01:06:14,039 Cariño, no tengas miedo. No temas, el Dobrich yo. No sacudir. 664 01:06:14,159 --> 01:06:16,159 Todo estará bien. 665 01:06:25,045 --> 01:06:27,407 Grisha voló sobre nosotros. ¡Mira! 666 01:06:27,573 --> 01:06:31,840 ¡Él vuela! No temas, tómate una copa. Pronto verás Aunque. 667 01:07:08,143 --> 01:07:10,354 No tengas miedo. - ¡Cómo estás, cómo estás! 668 01:07:11,414 --> 01:07:13,167 Pronto estaré de regreso. - Yo... 669 01:07:13,333 --> 01:07:15,587 Levántate. - Debería... en el mío. 670 01:07:15,753 --> 01:07:17,953 No eres un soldado. 671 01:07:18,647 --> 01:07:22,860 Convertirse en. Paraliza tu voluntad ya no para ir al frente. 672 01:07:23,726 --> 01:07:25,792 No lo entiendes. Guerra. 673 01:07:25,958 --> 01:07:28,504 En estas condiciones ¡No puedo curarte! 674 01:07:30,336 --> 01:07:33,305 Trátame entonces. ¡Ven, cúrame! 675 01:07:33,525 --> 01:07:37,542 ¡Testificará la comisión! Soy médico, no mago. 676 01:07:43,105 --> 01:07:47,090 La sede de Sebastopol zona defensiva noviembre de 1941 г. 677 01:07:47,210 --> 01:07:49,404 ¡Iván Evtimovich! 678 01:07:51,794 --> 01:07:55,768 Hola Lyudmila. - Firmar el informe de que estoy sano. 679 01:07:56,428 --> 01:07:58,428 Bravo, estás curado. 680 01:08:01,584 --> 01:08:05,244 Eso es lo que. Venga conmigo. Te compraré té. 681 01:08:07,364 --> 01:08:09,864 ¿Qué pasó con tu brazo? Ella está conmigo. 682 01:08:20,163 --> 01:08:22,163 Espera aquí. 683 01:08:23,048 --> 01:08:26,372 Recibimos un pedido de ¡Cuartel general para defender la ciudad! 684 01:08:26,492 --> 01:08:28,592 Quedarse a cualquier precio. 685 01:08:29,452 --> 01:08:34,162 Aquí está el gen. Petrov. el llego sólo la primera línea de defensa. 686 01:08:34,382 --> 01:08:36,382 Probablemente haya observaciones. 687 01:08:37,435 --> 01:08:39,435 Bienvenido, general. 688 01:08:40,342 --> 01:08:45,181 La primera línea de defensa ahora pasa a 13 km de Sebastopol. 689 01:08:46,068 --> 01:08:48,975 Por eso la ciudad es vulnerable. para la artillería alemana. 690 01:08:49,195 --> 01:08:52,245 no podemos repeler enemigo aún más. 691 01:08:52,411 --> 01:08:55,671 Pero podríamos, defensa. la línea se estirará 692 01:08:55,791 --> 01:08:59,251 y no podremos aguantar. ¿Cómo proteger tu ciudad? 693 01:09:00,375 --> 01:09:04,320 Una metralla de proyectil herramienta fundamental de linkor 694 01:09:04,969 --> 01:09:09,111 Zona llamativa con una anchura de 250 m. y una profundidad de 1 kilómetro. 695 01:09:09,277 --> 01:09:11,932 solo acorazado Comuna de París 696 01:09:12,098 --> 01:09:14,098 Hay 12 de esas armas. 697 01:09:14,450 --> 01:09:17,543 Su fuego puede abrumar la artillería enemiga. 698 01:09:18,470 --> 01:09:23,715 Pero entiendo que su pedido casi Todos los barcos fueron enviados al Cáucaso. 699 01:09:24,641 --> 01:09:28,125 necesito hacerlo inmediatamente ¡Para traer de vuelta los barcos! 700 01:09:28,245 --> 01:09:32,446 Mi tarea es proteger la flota. Pero en esta situación no tengo ningún derecho... 701 01:09:32,566 --> 01:09:35,246 Nuestra tarea común es ¡Para proteger Sebastopol! 702 01:09:35,538 --> 01:09:39,884 La guerra se desarrolló por tierra. Su incapacidad o falta de voluntad 703 01:09:40,304 --> 01:09:42,853 aprende a pelear en el campo 704 01:09:42,973 --> 01:09:45,197 provocando una muerte masiva de marinos. 705 01:09:45,363 --> 01:09:49,074 No quiero estar cavando, Estar enmascarado para gatear. 706 01:09:49,240 --> 01:09:54,064 ¿Por qué no deberían cambiarse de uniforme? - Nuestro uniforme es Nuestro orgullo. 707 01:10:00,714 --> 01:10:02,714 Conoce a camaradas. 708 01:10:03,035 --> 01:10:05,386 Sargento Lyudmila Pavlichenko. 709 01:10:05,909 --> 01:10:08,774 Como dicen, Dios nos lo envía. Francotirador. 710 01:10:08,894 --> 01:10:14,468 Ahora cuéntanos - en realidad situación de combate ¿quién sobrevivirá? 711 01:10:14,792 --> 01:10:18,858 Lo sé con ropa protectora, ¿O esta túnica negra? 712 01:10:19,703 --> 01:10:21,703 Mataré al primero con Kittel. 713 01:10:22,361 --> 01:10:25,808 Y vosotros los demás. generales Tendrás menos que alcanzarte. 714 01:10:25,928 --> 01:10:28,652 Eso es todo. Gracias, Lyudmila. 715 01:10:30,129 --> 01:10:33,494 ¡Diáchenko! preparar pedido para cambiar de uniforme. 716 01:10:33,660 --> 01:10:36,966 ¡Iván Efrémovich! Bueno, ¿su informe? 717 01:10:39,826 --> 01:10:43,833 Si los médicos lo permiten, Lucha con toda tu fuerza. 718 01:10:49,559 --> 01:10:51,559 ¿Estás gravemente herido? 719 01:11:10,940 --> 01:11:13,180 Camarada mayor, ¡apártate del camino! 720 01:11:17,549 --> 01:11:19,549 ¿Cuántas camas tenemos disponibles? 721 01:11:19,844 --> 01:11:23,328 Boris, necesito referencias. Estoy curado. ¡Firmar! 722 01:11:25,646 --> 01:11:29,972 Boris Efimich, Sidorenko es pesado pérdida de sangre, necesita amputación. 723 01:11:30,492 --> 01:11:33,641 Subelo directamente el tercer piso del quirófano. 724 01:11:34,758 --> 01:11:37,347 Zhuk, dura derrota hígado. 725 01:11:37,513 --> 01:11:39,513 ¿Zhuk? 726 01:11:41,346 --> 01:11:44,645 Envíalo al primer hospital. - Vadim. ¡Vadim! 727 01:11:49,984 --> 01:11:53,892 ¿Dónde están? ¿Dónde están los nuestros? Aunque ¿dónde? 728 01:11:55,117 --> 01:11:58,525 Ver. Los hay, para conocerlos. 729 01:12:28,024 --> 01:12:30,024 ¡Ludal! 730 01:12:31,398 --> 01:12:33,398 Qué bueno que estés aquí. 731 01:12:38,754 --> 01:12:41,154 Lo prometí... Mientras. 732 01:12:42,068 --> 01:12:44,942 el realmente queria se vuelve tuyo. 733 01:12:56,422 --> 01:12:58,534 Qué hacer, la guerra es. 734 01:13:01,412 --> 01:13:04,668 Si pudiéramos sobrevivir. Para vivir. 735 01:13:18,996 --> 01:13:20,826 ¡Boris! - Ludal. 736 01:13:20,992 --> 01:13:23,084 ¿Adónde se ha ido? - ¡Firmar! 737 01:13:23,250 --> 01:13:25,250 Sin ofender, pero... 738 01:13:27,921 --> 01:13:31,977 no se curan. voluntad Asesinar si envían al frente. 739 01:13:32,097 --> 01:13:35,688 No puedo permitírmelo. - Makarov murió. 740 01:13:40,167 --> 01:13:43,239 ¿Escuchaste? - Lo siento. 741 01:13:48,082 --> 01:13:50,922 ¡Sigue luchando! ¿No lo entiendes? que con esto yo... 742 01:13:52,784 --> 01:13:54,788 Está bien para el servicio de perforación 743 01:14:07,898 --> 01:14:09,898 ¡Gracias Lucha Libre! 744 01:14:21,716 --> 01:14:23,854 Casa Blanca de Estados Unidos 1942 г. 745 01:14:24,020 --> 01:14:26,020 ¡Sí! 746 01:14:27,279 --> 01:14:30,780 Estoy listo. - Cierra los ojos. 747 01:14:33,458 --> 01:14:35,519 ¡Sin mirar! 748 01:14:46,735 --> 01:14:48,735 Abierto. 749 01:14:57,471 --> 01:14:59,471 Esto es para ti. 750 01:15:08,296 --> 01:15:10,296 Cierra los ojos. 751 01:15:15,061 --> 01:15:17,061 ¡Sin mirar! 752 01:15:26,551 --> 01:15:28,551 Ábrelos. 753 01:15:29,845 --> 01:15:34,993 Que triste que por la guerra nadie ve la mujer que hay en ti. 754 01:15:40,225 --> 01:15:42,993 Y conmigo no siempre ves mujeres. 755 01:15:45,768 --> 01:15:50,769 Cuando fuimos a Franklin No podía creer mi suerte. 756 01:15:52,755 --> 01:15:55,927 Inteligente, exitosa, hermosa. 757 01:15:56,747 --> 01:15:58,974 ¿Por qué me vio? 758 01:15:59,140 --> 01:16:02,901 Era hermosa, era tan larguirucha. 759 01:16:04,209 --> 01:16:06,209 Pero él me eligió. 760 01:16:13,075 --> 01:16:16,815 Soy tu nuevo comandante. ¡Ven a la guerra con los fascistas! 761 01:16:16,935 --> 01:16:17,935 ¡Masha, tonta! 762 01:16:18,055 --> 01:16:20,110 Sebastopol noviembre de 1941 г. 763 01:16:20,230 --> 01:16:23,399 Ludal. Lyudka mira! 764 01:16:24,035 --> 01:16:26,323 ¡Qué traje! 765 01:16:28,403 --> 01:16:30,403 Los cambié por alcohol. 766 01:16:31,763 --> 01:16:33,763 Y entonces... 767 01:16:36,697 --> 01:16:39,065 ¡Ópalo! ¡Y ópalo! 768 01:16:40,312 --> 01:16:43,996 Esos más pequeños, para mí, más grande para ti. 769 01:16:46,183 --> 01:16:49,253 Gracias. - Gracias… Cómo “gracias”… 770 01:16:49,419 --> 01:16:52,177 Dice "¡Buena Darya!" Comienzan las heladas. 771 01:16:52,343 --> 01:16:56,765 Te arrastrarás bajo los escombros, mentirás. a él. Y, sin embargo, alguna vez nació. 772 01:16:57,377 --> 01:17:00,237 Así que déjame la próxima vez para seguir adelante. 773 01:17:00,663 --> 01:17:02,901 Eso visitará y Grisha. 774 01:17:03,067 --> 01:17:07,199 es muy solitario, desde que derrocaron a Nicolás. 775 01:17:15,510 --> 01:17:17,510 Lo siento. - Está bien. 776 01:17:21,182 --> 01:17:23,728 ¿Viste a mi nuevo jefe? ¿Elegante? 777 01:17:24,232 --> 01:17:26,232 No. - ¿No es hermoso? 778 01:17:28,543 --> 01:17:30,543 No lo he visto. 779 01:17:31,378 --> 01:17:33,589 ¿Te imaginas a alguien abuelo? 780 01:17:36,193 --> 01:17:38,193 Y si mladichak... 781 01:17:40,081 --> 01:17:43,498 Si mladichak seguramente Empezarás tus palos. 782 01:17:49,288 --> 01:17:52,102 Capitán Leonid Kitsenko, tu nuevo jefe. 783 01:17:52,962 --> 01:17:54,962 Ven a la mesa. 784 01:17:55,128 --> 01:17:57,473 Tendremos una tarea especial. 785 01:17:57,737 --> 01:18:00,520 Desvío en la retaguardia, Caza francotiradores enemigos. 786 01:18:00,640 --> 01:18:03,336 Mañana nos vamos. - Sí. 787 01:18:04,080 --> 01:18:08,616 ¿Le quitaremos las placas a los cadáveres? - Lyudmila!Come. 788 01:19:00,159 --> 01:19:02,159 ¡Dejar! 789 01:19:06,802 --> 01:19:08,802 Corredero. 790 01:19:12,519 --> 01:19:14,519 ¡Sígueme! 791 01:19:17,171 --> 01:19:19,171 Permanecer. ¡Permanecer! 792 01:19:19,840 --> 01:19:21,840 ¡Tacón! 793 01:19:23,827 --> 01:19:26,467 No es así. ¿No somos fascistas? 794 01:19:27,339 --> 01:19:31,185 ¿Por qué no me dejó matarlo? No merecen una muerte fácil. 795 01:19:31,305 --> 01:19:34,119 Mataron... -No les funcionan. Wu eres tú. 796 01:19:35,644 --> 01:19:37,897 No debería vivir sólo para vengarse. 797 01:19:38,668 --> 01:19:42,485 La guerra no es sólo muerte, ella todavía... una vida así. 798 01:19:43,766 --> 01:19:46,462 Si no entiendes por qué vivir de la guerra 799 01:19:46,904 --> 01:19:49,718 ellos mataran - Y matarme ¿a ti qué te importa? 800 01:19:50,492 --> 01:19:53,619 no quiero perder Otro de mi pareja. 801 01:20:07,527 --> 01:20:10,020 Ustedes dos. Aquí están tus dos puntos. 802 01:20:10,646 --> 01:20:12,879 Técnica muy peligrosa. 803 01:20:14,615 --> 01:20:16,713 Posibilidad remota. 804 01:20:20,477 --> 01:20:22,226 Escuche a su corazón. 805 01:20:22,392 --> 01:20:24,392 Dispara entre latidos. 806 01:20:45,275 --> 01:20:47,275 Fotografía. 807 01:21:29,961 --> 01:21:31,961 Conseguir. Para ti. 808 01:22:13,723 --> 01:22:16,107 ¿Es todo para nosotros? - tú. 809 01:22:17,551 --> 01:22:19,551 ¡Medallas para Grisha! 810 01:22:20,187 --> 01:22:24,196 Yo así, entonces él. Su pasado detrás y! 811 01:22:24,362 --> 01:22:26,362 ¡Y al final, se cayó! 812 01:22:41,019 --> 01:22:43,019 Alegrarse. 813 01:22:49,800 --> 01:22:52,053 Con ellos está la Natividad. 814 01:23:16,231 --> 01:23:20,593 Si tu rifle fascista no quieres darlo todo 815 01:23:21,257 --> 01:23:26,329 tu hogar, esposa y madre, todo lo que llamamos Patria - 816 01:23:26,879 --> 01:23:32,321 Saber: nadie para salvarla, si no te salvas! 817 01:23:32,741 --> 01:23:37,627 Sepa: nadie lo matará. si no te mata! 818 01:23:38,061 --> 01:23:43,643 Mata al fascista, para que él no tú tirado en el suelo. 819 01:23:44,141 --> 01:23:50,151 No en tu casa para el dolor, y tener en su muerte. 820 01:23:50,371 --> 01:23:53,100 ¡Así que mata al menos a uno! 821 01:23:53,266 --> 01:23:56,536 ¡Mata más! 822 01:23:57,450 --> 01:24:00,506 Muchas veces lo ves, 823 01:24:00,826 --> 01:24:04,310 muchas veces matalo! 824 01:24:18,342 --> 01:24:22,148 Esta noche Hitler quería celebrar. 825 01:24:22,314 --> 01:24:24,314 Año nuevo en Sebastopol. 826 01:24:24,678 --> 01:24:29,226 Pero gracias a nuestra firmeza, ¡Celebramos! 827 01:24:29,392 --> 01:24:33,500 Por segunda vez rechazó al enemigo. ¡Desde las murallas de la ciudad! 828 01:24:34,253 --> 01:24:38,374 Sebastopol está vivo ¡Sebastopol vivirá! 829 01:24:40,294 --> 01:24:42,742 Leonid leyó, Es... 830 01:24:45,407 --> 01:24:47,685 boris mi amigo antes de la guerra. 831 01:24:48,015 --> 01:24:49,920 Borís. - Leonidas. 832 01:24:50,086 --> 01:24:55,447 En relación con el suministro de municiones. comando proceder inmediatamente 833 01:24:55,613 --> 01:24:59,345 a liquidación 1.500 cajas de champán, 834 01:24:59,511 --> 01:25:02,029 liberar galerías subterráneas. 835 01:25:02,349 --> 01:25:06,761 ¡Feliz nuevo 1942! ¡Hurra, camaradas! 836 01:25:13,515 --> 01:25:15,515 ¡Por Stalin! 837 01:25:19,938 --> 01:25:23,761 ¡Permanecer! No abrir. Opta por gafas. 838 01:25:28,073 --> 01:25:31,758 La última vez que bebimos champán. Lyudmila me casa. 839 01:25:37,080 --> 01:25:40,771 ¿Cuánto tiempo sabes? - La amo más que antes de la guerra. 840 01:25:40,991 --> 01:25:43,625 Si no fuera por ella, no estaría aquí. 841 01:25:43,791 --> 01:25:46,616 ¿Te arrepientes? - ¿Que estaba enamorado? 842 01:25:47,610 --> 01:25:49,884 Eso resultó ser una guerra. 843 01:25:50,433 --> 01:25:55,486 No. De lo contrario habría tenido Lamento haber estado enamorado de ella. 844 01:25:55,806 --> 01:25:58,574 A veces vemos. 845 01:26:00,700 --> 01:26:03,877 ¿Y tú? ¿La amas? 846 01:26:08,736 --> 01:26:11,120 ¡Manos! ¿Qué estás haciendo, hombre? 847 01:26:11,920 --> 01:26:13,920 Ustedes sólo oficiales... 848 01:26:15,549 --> 01:26:17,549 ¡Oficiales orinal! 849 01:26:22,384 --> 01:26:25,052 Tienes que vencer a los alemanes. ¡CÉSAR no es suyo! 850 01:26:25,218 --> 01:26:27,218 ¡Dejar! 851 01:26:37,338 --> 01:26:39,338 Feliz año nuevo. 852 01:27:14,786 --> 01:27:17,801 Pensé que esto sucede de alguna manera de otra manera. 853 01:28:11,601 --> 01:28:15,744 Estados Unidos, Chicago 1942 г. 854 01:28:18,906 --> 01:28:23,154 Disculpe, señorita Pavlichenko. Vine sin mi agente. 855 01:28:23,650 --> 01:28:26,430 Aquí mi proyecto para ti. 856 01:28:26,650 --> 01:28:28,764 Estos son cigarrillos. 857 01:28:28,984 --> 01:28:34,880 Da 1 millón. Dólares si habilitas para usar tu foto. 858 01:28:35,100 --> 01:28:37,535 Ese hombre es mi agente. 859 01:28:38,414 --> 01:28:40,603 ¿Este? - ¡Sí! Habla con él. 860 01:28:41,323 --> 01:28:43,346 Gracias. 861 01:28:45,560 --> 01:28:48,415 Perdón por la espera. Mi máquina también mata. 862 01:28:48,535 --> 01:28:51,934 Bonita arma. - ¡Gracias! Cada uno tiene su propia arma. 863 01:28:52,203 --> 01:28:55,298 Ven a mi camerino. Aquí no puede hablar. 864 01:28:55,418 --> 01:28:57,418 Tengo una sorpresa para ti. 865 01:28:57,839 --> 01:28:59,839 Señorita Pávlichenko... 866 01:29:01,504 --> 01:29:03,504 ¡Ludal! 867 01:29:03,761 --> 01:29:05,761 ¡Pávlichenko! 868 01:29:06,945 --> 01:29:09,469 ¿Qué opinas? ¿Estás loco? 869 01:29:09,789 --> 01:29:14,135 ¡¿Qué tengo agente?! - Señorita Pavlichenko, sólo dos preguntas. 870 01:29:14,301 --> 01:29:17,241 Deténgase, por favor. Dos preguntas, por favor. 871 01:29:17,407 --> 01:29:19,407 Donde se han ido, detente. 872 01:29:21,045 --> 01:29:25,333 ¿Esperas cancelar? Promesa electoral del presidente 873 01:29:25,469 --> 01:29:28,939 y envió a nuestros muchachos ¿Morir en suelo extranjero? 874 01:29:29,059 --> 01:29:31,401 ¡Disculpe! Aquí tiene. 875 01:29:31,567 --> 01:29:36,007 La rueda de prensa te preguntará Preguntas que no tienen respuesta. 876 01:29:37,171 --> 01:29:40,219 Eres más popular que yo Señorita Pávlichenko. 877 01:30:13,418 --> 01:30:17,047 ¿Te gusta? - Sí, me gusta. 878 01:30:17,213 --> 01:30:20,955 Te dediqué esta canción. Permítame realizarlo. 879 01:30:23,173 --> 01:30:26,124 Nadie jamás mi canto consagratorio. 880 01:30:29,781 --> 01:30:34,243 Sebastopol primavera de 1942 г. 881 01:30:54,401 --> 01:30:57,215 Sabes, decidí dar a luz. Hryshko un niño. 882 01:30:57,690 --> 01:31:01,053 Masha, ¿estás loca? - Entonces quería tener 883 01:31:01,219 --> 01:31:03,457 es lo que me aprieta aquí. 884 01:31:04,526 --> 01:31:06,526 Grisha no está en contra. 885 01:31:22,100 --> 01:31:23,700 ¡Ludal! 886 01:31:23,857 --> 01:31:25,965 ¡Tengo noticias! - ¿Qué Masha? 887 01:31:26,085 --> 01:31:28,085 Ven, te lo diré. 888 01:31:30,215 --> 01:31:33,631 Por favor ven mañana una boda aquí. 889 01:31:34,486 --> 01:31:36,333 ¿Dónde? - ¿Cómo y cuándo? 890 01:31:36,499 --> 01:31:39,015 Boda. ¡Hilaridad! Nos alegraremos. 891 01:32:19,671 --> 01:32:22,018 ¡Tía Ludal, tía Ludal! 892 01:32:22,619 --> 01:32:24,871 ¿Cómo mataste? - Dos. 893 01:32:25,790 --> 01:32:27,790 Normal. - Pocos. 894 01:32:28,332 --> 01:32:31,942 ¡Tía Ludal, mira! - Excelente. 895 01:32:32,108 --> 01:32:34,325 Ya ves, ahora puede. 896 01:32:34,930 --> 01:32:38,979 ¿Me enseñarás un arma? - Y yo, y yo... 897 01:32:39,583 --> 01:32:43,047 Te enseñaré, pero no ahora. Ahora, haz ejercicio. 898 01:32:48,138 --> 01:32:50,138 ¡Tener cuidado! 899 01:32:57,421 --> 01:33:00,221 ¡Llegas tarde! Lo siento. 900 01:33:01,989 --> 01:33:04,793 Te invitamos a una boda. y cerrar sesión. 901 01:33:06,901 --> 01:33:08,901 Grisha mató. 902 01:33:10,720 --> 01:33:12,720 Es pomenem. 903 01:33:22,280 --> 01:33:24,280 Su brillante memoria. 904 01:33:28,606 --> 01:33:30,606 No te aflijas. 905 01:33:31,656 --> 01:33:34,403 Sin duda, la guerra es puede matar. 906 01:33:36,723 --> 01:33:39,246 Pero pensamos que si estamos juntos... 907 01:33:40,226 --> 01:33:42,226 no da miedo. 908 01:33:44,928 --> 01:33:46,928 Juntos es mejor. 909 01:33:47,142 --> 01:33:50,148 Ludal. 910 01:33:52,699 --> 01:33:54,699 Tenemos que amar. 911 01:33:55,317 --> 01:33:57,409 ¡Deberíamos ser felices! 912 01:34:13,151 --> 01:34:16,767 Leung... quiero un hijo. 913 01:34:24,757 --> 01:34:30,369 Tú mismo me dijiste esa guerra. esta es una vida así... 914 01:35:03,005 --> 01:35:05,005 Sí. 915 01:35:08,411 --> 01:35:10,411 Buen día. - Buen día. 916 01:35:12,809 --> 01:35:16,341 Pavlichenko, ¿qué es esta mascarada? 917 01:35:22,296 --> 01:35:24,685 ¡Pon orden inmediatamente! 918 01:35:26,319 --> 01:35:28,495 Que vean que soy mujer. 919 01:35:31,843 --> 01:35:34,879 No eres una mujer. Eres un soldado soviético. 920 01:35:36,489 --> 01:35:38,489 Recuerda esto. 921 01:35:38,977 --> 01:35:43,417 Lanzamiento: Stalin enemigo común, el segundo frente. 922 01:35:44,339 --> 01:35:46,339 ¡Ningún aficionado! 923 01:35:46,893 --> 01:35:48,893 ¡¿Claro?! 924 01:35:51,280 --> 01:35:53,280 Porque es cierto. 925 01:36:25,688 --> 01:36:28,184 ¿Qué te han hecho? 926 01:36:35,920 --> 01:36:38,092 No puedo más. 927 01:36:39,508 --> 01:36:42,891 Se requerían hombres para protegerte. 928 01:36:52,325 --> 01:36:54,770 Sebastopol, verano de 1942 г. 929 01:36:56,207 --> 01:36:58,275 Ludal. 930 01:37:05,217 --> 01:37:07,217 Ludal, tú... 931 01:38:26,205 --> 01:38:28,950 Ayuda. ¡Ayuda! 932 01:38:34,537 --> 01:38:36,537 ¡Ayuda! 933 01:38:44,345 --> 01:38:46,793 ¡Ayuda! ¡Gente! 934 01:38:49,531 --> 01:38:51,531 ¡Ayuda! 935 01:38:52,271 --> 01:38:54,871 Lyonka. ¡Leung! 936 01:39:02,773 --> 01:39:04,773 ¡Leung! 937 01:39:14,567 --> 01:39:16,567 ¿Dónde está... Leung Leung! 938 01:39:17,539 --> 01:39:20,395 ¿Dónde está Leung. - Relajarse. Leung murió. 939 01:39:21,632 --> 01:39:23,679 Relájate, escúchame. ¡Suficiente! 940 01:39:24,177 --> 01:39:27,295 Entonces soy culpable ante ti. La guerra ha terminado para ti. 941 01:39:27,415 --> 01:39:30,296 debilitante, no apto para el servicio militar. 942 01:39:30,686 --> 01:39:33,245 ¿A quién invitar a la discapacidad? 943 01:39:33,791 --> 01:39:36,067 Pavlichenko ya no es sólo un luchador. 944 01:39:36,505 --> 01:39:39,479 Es un símbolo, y los símbolos no están desactivados. 945 01:39:39,645 --> 01:39:43,330 ¡Salga inmediatamente del hospital! - Tribunal Militar ¿Qué quieres? 946 01:39:45,075 --> 01:39:48,023 Esto no es un sanatorio para novias de antes de la guerra. 947 01:39:48,539 --> 01:39:51,949 ¿No lees? Los alemanes dijeron que mataron. 948 01:39:52,421 --> 01:39:56,843 Se acerca la tercera tormenta, mis soldados. entrar en una pelea con su nombre en los labios. 949 01:39:56,985 --> 01:39:59,061 Me quejaré ante el gen. Petrov. 950 01:40:01,021 --> 01:40:03,902 El orden es suyo: ¡A sus pies! 951 01:40:04,143 --> 01:40:06,143 Necesitamos el frente. 952 01:40:06,387 --> 01:40:10,015 Dale la mano. - Déjame. 953 01:40:11,005 --> 01:40:13,065 ¿Puede ser más alto? 954 01:40:17,955 --> 01:40:20,155 No parece muy heroico. 955 01:40:22,839 --> 01:40:24,855 Sonrisa. 956 01:40:25,175 --> 01:40:27,175 Por encima de la cabeza. 957 01:40:28,121 --> 01:40:30,121 Más, mejor. 958 01:42:13,781 --> 01:42:16,461 Camarada Comisario. - ¡A Pavlichenko, ven! 959 01:42:16,981 --> 01:42:18,981 Aquí, admira. 960 01:42:20,431 --> 01:42:24,171 Uno de los mejores alemanes. francotiradores. Otto von Singer. 961 01:42:24,291 --> 01:42:26,770 ¡Ven por ti! Creen que estás vivo. 962 01:42:27,312 --> 01:42:29,312 Trabajo fotográfico. 963 01:42:30,475 --> 01:42:33,002 Aquí. Según la inteligencia 964 01:42:33,168 --> 01:42:36,670 acechando en esta plaza. - No lo haré, etc. Comisario. 965 01:42:38,447 --> 01:42:41,589 Sabes lo importante que es ¿Para ganar este duelo? 966 01:42:41,709 --> 01:42:44,242 es el mejor francotirador Yo ya no. 967 01:42:44,362 --> 01:42:48,525 Aquí está el informe del médico militar. No soy apto para el servicio militar. 968 01:42:50,752 --> 01:42:54,312 Mira cuántos de tus camaradas matarán. - No puedo. 969 01:42:54,616 --> 01:42:56,902 No lo será para mí. - No puedo. 970 01:42:57,068 --> 01:42:59,039 No por sí mismo. - No puedo. 971 01:42:59,205 --> 01:43:01,305 ¡Porque Leung Kitsenko! 972 01:43:05,119 --> 01:43:07,119 Está bien. 973 01:43:09,474 --> 01:43:11,474 Bueno... 974 01:46:26,982 --> 01:46:29,662 Por favor, debes irte cuando Mayor General. 975 01:46:33,032 --> 01:46:35,032 Camarada mayor general ... 976 01:46:36,370 --> 01:46:38,370 ¿Qué pasa? 977 01:46:39,783 --> 01:46:43,334 Debemos evacuar urgentemente Sargento Pávlichenko. 978 01:46:43,686 --> 01:46:45,559 ¿Los demás no tienen? 979 01:46:45,725 --> 01:46:48,673 preparar la evacuación documentos y archivos. 980 01:46:49,250 --> 01:46:53,507 Personas - trabajadores del partido y profesionales de seguridad. 981 01:46:53,987 --> 01:46:56,332 Yo ordeno. - Cientos de alemanes muertos. 982 01:46:56,960 --> 01:46:59,906 Herido cuatro veces en batalla. 983 01:47:01,026 --> 01:47:04,042 Después de todo, una mujer. ¿Y no es valioso? 984 01:47:05,868 --> 01:47:07,888 ¿No mereces esto aquí? 985 01:47:36,688 --> 01:47:38,688 ¡Soy médico militar! 986 01:47:44,639 --> 01:47:46,639 ¡Soy trabajador del partido! 987 01:47:50,804 --> 01:47:52,814 Ludal, espera, ahora yo... - ¡Ludal! 988 01:47:53,204 --> 01:47:55,350 Del archivo me lo han dejado. 989 01:48:03,978 --> 01:48:07,229 ¿En su rodaje? ¡El pueblo soviético lo es! 990 01:48:09,806 --> 01:48:11,806 ¡Ludal, Ludal! 991 01:48:22,642 --> 01:48:24,642 ¡Basta de pánico! 992 01:48:25,559 --> 01:48:28,167 Lucha, pausada. 993 01:48:31,460 --> 01:48:34,956 Si estuviéramos en Odessa. En Odesa. 994 01:48:36,788 --> 01:48:38,788 Como entonces. 995 01:48:39,028 --> 01:48:43,502 Sonia nos llevó a la playa y dijo: que deberías verme 996 01:48:43,822 --> 01:48:45,822 traje de baño. 997 01:48:46,391 --> 01:48:49,450 Pescado Sonia "La Traviata" tus padres... 998 01:48:50,240 --> 01:48:52,240 Anillo de billete... 999 01:48:52,426 --> 01:48:55,522 Archivo... - Espera, ¿recuerdas el anillo? 1000 01:48:56,706 --> 01:49:00,257 Siempre supe que una vez Te lo acabo de dar. 1001 01:49:01,042 --> 01:49:05,666 Ya sabes, tendríamos cinco hijos. - ¡Vaya, cinco, lucha libre! 1002 01:49:06,647 --> 01:49:09,254 Y Sonya, ella... aprenderían a cocinar. 1003 01:49:09,420 --> 01:49:12,922 Puedo freír huevos. - bien. todos nos sentaríamos 1004 01:49:13,088 --> 01:49:15,353 la mesa grande. - Sí, todos los días. 1005 01:49:15,519 --> 01:49:19,606 ¡Cada día! A excepción de las tardes donde vamos a la ópera. 1006 01:49:19,726 --> 01:49:23,236 No, peleo. No me gusta la ópera. Mejor cine. 1007 01:49:23,402 --> 01:49:25,776 Rápido razsamva be. - ¡Con cuidado! 1008 01:49:27,082 --> 01:49:30,033 conseguir el cofre Tiene todo lo que necesitas. ¡Esperar! 1009 01:49:30,199 --> 01:49:33,080 Pelea, ¿verdad? - Estamos listos para sumergirnos. 1010 01:49:33,960 --> 01:49:36,012 Iré con el próximo vapor. 1011 01:49:36,132 --> 01:49:38,477 Soy judío, Odesa, ¡aléjate! 1012 01:49:39,431 --> 01:49:42,896 ¡No, yo peleo! - ¡Son inmersión de emergencia! 1013 01:49:45,114 --> 01:49:47,354 ¡Lucha libre! ¡Boris! 1014 01:49:47,574 --> 01:49:51,838 Déjame ir. ¡Esperar! ¡Detente, lo hago! 1015 01:49:52,004 --> 01:49:54,004 ¡Lucha! 1016 01:50:00,094 --> 01:50:03,728 Ludmila abrió uno de paginas mas terribles 1017 01:50:03,894 --> 01:50:05,894 esta gran guerra. 1018 01:50:06,607 --> 01:50:09,922 Defensa de Sebastopol dura 250 días, 1019 01:50:10,684 --> 01:50:13,096 pero la ciudad todavía Fue capturado por el enemigo. 1020 01:50:14,178 --> 01:50:18,028 Evacuación no organizada tropas y ciudadanos. 1021 01:50:19,061 --> 01:50:22,688 Gene. Petrov y varias docenas oficiales del comando 1022 01:50:22,854 --> 01:50:25,706 Fueron evacuados en barcos. 1023 01:50:25,966 --> 01:50:31,599 Total con submarinos, aviones y barcos. de Sebastopol en el Cáucaso 1024 01:50:31,819 --> 01:50:35,238 Fueron evacuadas unas 3.000 personas. 1025 01:50:35,558 --> 01:50:39,308 Almirante Oktiabarski Fue evacuado en avión. 1026 01:50:54,424 --> 01:50:56,635 Lyudmila se salva de milagro. 1027 01:50:57,315 --> 01:51:01,970 Enero rescata al hombre que tanto No logra hacer su propuesta. 1028 01:51:02,190 --> 01:51:06,210 Él le da su aprobación. Esta es una brecha en la vida... 1029 01:51:26,556 --> 01:51:30,182 Lyudmila amaba a Boris, su amiga masha 1030 01:51:30,602 --> 01:51:34,872 y unos 80.000 habitantes y defensores Sebastopol permanece en tierra. 1031 01:51:34,992 --> 01:51:37,999 Ellos mismos contra el enemigo. 1032 01:51:41,084 --> 01:51:43,632 Están condenados a muerte o cautiverio. 1033 01:51:45,698 --> 01:51:49,626 Ludal me decía a menudo, todos ellos son héroes. 1034 01:52:32,222 --> 01:52:36,658 Señor, tengo 25 años. 1035 01:52:41,436 --> 01:52:46,316 maté a 309 invasores fascistas. 1036 01:52:47,386 --> 01:52:49,934 ¿No creen, señores, 1037 01:52:50,902 --> 01:52:55,266 que esconderse demasiado tiempo a mis espaldas? 1038 01:53:18,552 --> 01:53:21,800 Nos hicimos amigos. Por sus cartas lo sé 1039 01:53:21,966 --> 01:53:24,043 que ella no volvió al frente. 1040 01:53:24,209 --> 01:53:27,241 Trabajó como instructor una escuela para francotiradores. 1041 01:53:27,361 --> 01:53:30,716 Después de la guerra, Lyudmila universidad terminada. 1042 01:53:31,687 --> 01:53:36,086 Ella recibió el rango más alto: Héroe de la Unión Soviética. 1043 01:53:43,837 --> 01:53:46,025 Moscú, 1957 1044 01:53:49,282 --> 01:53:51,533 Ella ganó todas sus guerras. 1045 01:53:51,699 --> 01:53:54,619 Y como soldado y como diplomático, y como mujer. 1046 01:53:54,785 --> 01:54:00,089 Quiero ver a su hijo. Sin duda se parece. 1047 01:54:00,886 --> 01:54:03,682 Sí, el señor Jruschov puede esperar. 1048 01:54:37,782 --> 01:54:42,025 traducción y subtítulos: orzuelo (Stoyan Ivanov) 1049 01:54:42,583 --> 01:54:47,446 http://subs.sab.bz El paraíso del traductor © 2015