1 00:00:28,800 --> 00:00:31,963 Lindo. Lo siento, buena captura. 2 00:00:32,170 --> 00:00:35,196 Muchachos, el almuerzo está listo. 3 00:00:36,441 --> 00:00:38,203 Aquí vamos. 4 00:00:45,750 --> 00:00:50,687 No hay duda, señora, Tienes un montón de ratas ahí abajo. 5 00:00:53,656 --> 00:00:56,591 Maldita sea, ¿son las 3:00? Debo salir de aquí. 6 00:00:56,793 --> 00:00:59,455 Pero espera, ¿Qué pasa con mi sótano? 7 00:00:59,662 --> 00:01:02,563 Bueno, solo llama y haz un seguimiento. cita. No es ningún problema. 8 00:01:02,766 --> 00:01:04,324 Pero... 9 00:01:44,004 --> 00:01:45,938 Tráelo, aquí tienes. 10 00:02:23,341 --> 00:02:24,501 ¿Tienes uno de esos para mí? 11 00:02:24,709 --> 00:02:26,972 Buen intento, pequeño idiota. 12 00:02:38,388 --> 00:02:40,049 Sr. Mantequero. 13 00:02:40,257 --> 00:02:43,453 Sr. Mantequero. Llegas tarde. 14 00:02:46,362 --> 00:02:48,227 Me retrasaron, lo siento. 15 00:02:48,631 --> 00:02:50,963 ¡Jesús! ¿Estás bebiendo? 16 00:02:51,701 --> 00:02:55,398 Demonios, no. Eso es sin alcohol. Estoy conduciendo, ¿sabes? 17 00:02:55,605 --> 00:02:57,300 Lo siento mucho. 18 00:02:57,506 --> 00:03:00,338 ¿Oíste eso, Toby? Beber y conducir no se mezclan. 19 00:03:00,542 --> 00:03:02,271 Así es. Manténgase alejado del crack también. 20 00:03:02,477 --> 00:03:04,274 Un golpe de eso, y despertarás en prisión 21 00:03:04,479 --> 00:03:05,912 casada con un chico llamado gran azul, 22 00:03:06,114 --> 00:03:08,674 y está marcando sus iniciales en tu trasero con una percha caliente. 23 00:03:08,884 --> 00:03:09,942 Conocí a un chico. 24 00:03:11,019 --> 00:03:13,954 Sí, el crack también es malo. 25 00:03:14,154 --> 00:03:15,883 Sí, lo sé. 26 00:03:16,090 --> 00:03:19,218 Pero estamos muy emocionados. para que hagas esto, 27 00:03:19,426 --> 00:03:22,361 y Toby está muy emocionado de jugar, ¿No es así, cariño? 28 00:03:22,563 --> 00:03:26,021 Entre sus lecciones de trompeta, club de fotografía, boy scouts y natación, 29 00:03:26,233 --> 00:03:27,996 Este es su favorito, ¿no, cariño? 30 00:03:28,202 --> 00:03:31,932 ¿Puedes creer que intentaron ¿Mantener a estos niños fuera de la liga? 31 00:03:32,138 --> 00:03:36,768 Todos los niños deberían poder jugar béisbol, sin importar cuáles sean sus habilidades. 32 00:03:36,976 --> 00:03:38,841 Bueno, creo que me escucharon. alto y claro. 33 00:03:39,045 --> 00:03:41,206 Todo eso aparte, Olvidé que presenté la orden judicial. 34 00:03:41,414 --> 00:03:42,711 Simplemente sal y diviértete. 35 00:03:42,916 --> 00:03:46,373 No dejes que la jerga legal te arruine tu entusiasmo en cualquier forma. 36 00:03:46,785 --> 00:03:48,776 Sí, tengo entusiasmo volando por mi trasero. 37 00:03:50,555 --> 00:03:52,546 ¿Recibiste el cheque? 38 00:03:54,960 --> 00:03:58,396 Es una pena que ninguno de los padres podría estar aquí. 39 00:04:01,233 --> 00:04:02,859 ¿Esa cosa está pegada a tus dedos? 40 00:04:05,002 --> 00:04:07,562 Casi lo olvido. 41 00:04:08,105 --> 00:04:10,767 Creo que es realmente importante. lo que estamos haciendo por los niños. 42 00:04:10,975 --> 00:04:13,273 Me siento muy bien por eso, ¿a ti no? 43 00:04:13,511 --> 00:04:14,500 Sí. 44 00:04:19,749 --> 00:04:22,411 Toby, diviértete. 45 00:04:28,391 --> 00:04:29,949 - ¿Señor Mantequilla? - Sí. 46 00:04:30,160 --> 00:04:33,094 ¿Es cierto que estuvo en los Marineros? 47 00:04:33,295 --> 00:04:35,126 Hace mucho tiempo y muy lejos. 48 00:04:35,331 --> 00:04:37,492 Toma, lleva eso. 49 00:04:38,901 --> 00:04:41,028 ¿De dónde conseguimos el equipo? 50 00:04:41,236 --> 00:04:42,396 Allí. 51 00:04:42,604 --> 00:04:45,767 Lo siento, las cosas están tan andrajosas. pero esta es una liga de seis equipos, 52 00:04:45,975 --> 00:04:51,344 y me temo que tus chicos se están poniendo el extremo S-H-l-T del palo. 53 00:04:51,746 --> 00:04:53,714 Sí, puedo deletrear "mierda", muy bien. 54 00:04:53,915 --> 00:04:56,179 ¿Cree que tengo 11 años? 55 00:05:10,097 --> 00:05:12,463 Jugadoras de softbol. 56 00:05:12,666 --> 00:05:15,191 Creo que todos lo sabemos ¿Qué significa eso, verdad? 57 00:05:16,770 --> 00:05:18,863 - ¿Cómo estás? Ray Bullock. - Hola, Morris Buttermaker... 58 00:05:19,072 --> 00:05:21,938 No, no, no. No es necesaria ninguna presentación. 59 00:05:22,141 --> 00:05:23,972 Morris ''La Hoja'' Mantequilla. 60 00:05:24,176 --> 00:05:26,736 Dividiendo a los bateadores, uno por uno. 61 00:05:26,946 --> 00:05:30,109 ¿Te suena familiar? Solía mirarte en Regis Field en la escuela secundaria. 62 00:05:30,316 --> 00:05:34,514 Estuviste increíble. Hombre, yo estaba Sólo un niño, pero era dueño de él. 63 00:05:34,720 --> 00:05:36,983 Es genial que estés haciendo esto, Morris. En realidad. 64 00:05:37,188 --> 00:05:40,214 Quiero decir, un profesional. Finalmente, alguien que lo entienda, ¿sabes? 65 00:05:40,425 --> 00:05:42,859 tengo que decirte, muchos de estos papás no... 66 00:05:43,094 --> 00:05:47,394 No entienden la dedicación. que se necesita para ejecutar un programa serio. 67 00:05:47,599 --> 00:05:51,126 Sin ofender, pero esa ''Sra.'' Whitewood amigo tuyo, 68 00:05:51,336 --> 00:05:53,360 Ella no está ayudando en nada, ¿sabes? 69 00:05:53,837 --> 00:05:57,671 Quiero decir, sí, lo entiendo. Éramos un poco selectivos. 70 00:05:57,875 --> 00:06:00,343 Mantuvo alejados a algunos de los jugadores menores. 71 00:06:00,544 --> 00:06:03,843 Pero parando la temporada hasta que cumplimos? 72 00:06:04,048 --> 00:06:05,777 Vamos. 73 00:06:06,250 --> 00:06:08,945 Este es un programa serio. 74 00:06:09,719 --> 00:06:13,416 Tampoco porque lo quiera así. Es para los niños, ¿sabes? 75 00:06:14,524 --> 00:06:17,152 Escúchame seguir y seguir. Ya sabes lo que se necesita. 76 00:06:17,360 --> 00:06:19,419 De todos modos, creo que vamos a Diviértete mucho. 77 00:06:19,629 --> 00:06:21,597 Aprendemos mucho unos de otros ¿sabes? 78 00:06:24,599 --> 00:06:27,124 Sabes, nunca pensé Me oiría decir, 79 00:06:27,335 --> 00:06:29,098 ''Mira el culo sobre ese segunda base." 80 00:06:30,605 --> 00:06:33,768 Pero mira el culo sobre ese segunda base. 81 00:06:36,511 --> 00:06:37,876 Mucho trasero de pechuga. 82 00:06:40,981 --> 00:06:42,812 Está bien. 83 00:06:43,017 --> 00:06:45,212 Bueno, escucha, nos vemos por ahí. 84 00:06:45,419 --> 00:06:49,719 O pasa a verme alguna vez. Estoy en Chevy Valley Subaru. 85 00:06:50,024 --> 00:06:52,185 ''Calidad que puedes conducir''. 86 00:06:58,498 --> 00:07:00,728 Todo lo que necesitas es un tarro de miel. y una mesa de centro de cristal. 87 00:07:00,934 --> 00:07:02,629 Es más divertido que un caramelo. Te lo prometo. 88 00:07:02,836 --> 00:07:05,134 ¡Hacedor de mantequilla! 89 00:07:05,438 --> 00:07:08,737 Buttermaker, están aquí. 90 00:07:08,942 --> 00:07:11,603 Hasta luego, Buttermaker. 91 00:07:12,277 --> 00:07:13,574 Vamos. 92 00:07:13,779 --> 00:07:15,679 Niño déjame explicarte algo para ti, ¿vale? 93 00:07:32,463 --> 00:07:34,522 Muy bien, escuchen. 94 00:07:34,765 --> 00:07:37,165 - Tanner Boyle. - Sí, aquí. 95 00:07:39,737 --> 00:07:42,102 -Mike Engelberg. - Aquí. 96 00:07:44,007 --> 00:07:45,167 ¿Timmy Lupus? 97 00:07:47,310 --> 00:07:48,402 ¿Timmy Lupus? 98 00:07:49,980 --> 00:07:53,143 Levanta la mano, Lupus. Él no puede verte sentado detrás 99 00:07:53,350 --> 00:07:56,080 - Planeta Culo Gordo. - Por tu cornhole, Tanner. 100 00:07:58,721 --> 00:08:01,019 Vamos, vamos. Juega bien. 101 00:08:01,223 --> 00:08:02,781 Oye, oye. Déjalo ir. 102 00:08:08,330 --> 00:08:10,161 - ¿Prem Lahiri? - Presente. 103 00:08:10,366 --> 00:08:11,663 Pero no tienes que utilizarme. 104 00:08:11,867 --> 00:08:14,027 Sólo estoy haciendo esto por mi expediente académico, para la universidad. 105 00:08:14,836 --> 00:08:16,394 Bueno. 106 00:08:18,473 --> 00:08:21,636 Veamos, Toby White... Oh, Whitewood, sé que estás aquí. 107 00:08:23,144 --> 00:08:24,975 ¿Matthew Hooper? 108 00:08:25,780 --> 00:08:27,577 ¿Matthew Hooper? 109 00:08:28,283 --> 00:08:30,216 Vale, nada de Hooper. 110 00:08:31,185 --> 00:08:32,152 ¿Qué diablos? 111 00:08:32,352 --> 00:08:35,788 Garo Dara-gaga-braga-dagian. ¿Qué diablos es eso? 112 00:08:35,989 --> 00:08:37,923 - ¿Azteca o algo así? - Armenio. 113 00:08:39,026 --> 00:08:42,120 La misma mierda. Ambos construyeron pirámides. Está bien. 114 00:08:43,530 --> 00:08:46,259 - ¿Ahmad Abdul Rahim? - Aquí. 115 00:08:46,699 --> 00:08:47,825 Oye, hermano, ¿qué pasa? 116 00:08:48,034 --> 00:08:50,127 Poco. Recién listo para jugar algo de béisbol. 117 00:08:50,636 --> 00:08:51,967 Veinticinco, ¿eh? 118 00:08:52,171 --> 00:08:54,139 - Ken Griffey, ¿verdad? - No. 119 00:08:54,340 --> 00:08:55,932 - ¿Cartera Paige? - No. 120 00:08:56,142 --> 00:08:57,632 ¿No? ¿Willie Mays? 121 00:08:57,843 --> 00:08:59,834 No, es Mark McGwire. 122 00:09:00,046 --> 00:09:02,707 ¿Mark McGwire? Pero él es blanco. 123 00:09:02,914 --> 00:09:05,576 Sí, es de Claremont. Es mi jugador favorito. 124 00:09:07,819 --> 00:09:09,013 Bueno. 125 00:09:09,221 --> 00:09:12,122 Agilizar. Miguel y José. 126 00:09:13,558 --> 00:09:14,752 ¿Ustedes son gemelos? 127 00:09:23,400 --> 00:09:24,731 Puedes salvarlo, hijo. 128 00:09:24,935 --> 00:09:27,096 No entiendo una maldita cosa estás diciendo, ¿vale? 129 00:09:27,471 --> 00:09:28,961 Está bien. 130 00:09:29,173 --> 00:09:31,141 tengo la maldita Liga de Naciones aquí. 131 00:09:31,342 --> 00:09:34,504 Su papá es nuestro jardinero. mamá dijo Los necesitamos para completar el equipo. 132 00:09:35,278 --> 00:09:37,303 Bien, salgamos al campo. Vamos. 133 00:09:37,513 --> 00:09:41,108 - Dios mío. ¿Podría este equipo ser algo tonto? - ¿Entonces no hay ningún Hooper? 134 00:09:41,317 --> 00:09:42,545 no lo sabes ¿Un Matthew Hooper? 135 00:09:42,752 --> 00:09:45,050 - ¿Sabes dónde está? - Justo aquí. 136 00:09:48,123 --> 00:09:49,784 Tienes que estar jodiéndome. 137 00:09:49,992 --> 00:09:52,722 Así es, estoy en silla de ruedas. 138 00:09:55,964 --> 00:09:57,591 Bueno. 139 00:10:01,236 --> 00:10:02,294 Cárgalo. 140 00:10:02,504 --> 00:10:05,472 Oh, sí, eso es cargarlo, está bien. 141 00:10:10,144 --> 00:10:11,543 Buen ajetreo. 142 00:10:12,513 --> 00:10:15,482 Ahí tienes, hermano. Otro bueno. 143 00:10:15,683 --> 00:10:17,480 ¿Cuál es el...? ¿Cómo se llama el niño lisiado? 144 00:10:17,685 --> 00:10:19,379 -Hooper. -Hooper. ¡Tonelero! 145 00:10:19,586 --> 00:10:21,816 Enrolla tu máquina. 146 00:10:24,658 --> 00:10:27,422 No necesariamente Tengo que atraparlo, supongo. 147 00:10:27,627 --> 00:10:29,254 No se pueden esperar milagros, ¿verdad? 148 00:10:32,432 --> 00:10:34,229 Tienes que meterte debajo de la pelota. 149 00:10:40,172 --> 00:10:43,005 Hay demasiados mosquitos aquí. 150 00:10:53,284 --> 00:10:54,945 Dame una pelota. 151 00:10:59,991 --> 00:11:02,118 ¿Qué diablos es eso? ¿una bolsita llena de tocino? 152 00:11:04,429 --> 00:11:07,454 - Estoy en Atkins. - ¿Qué? 153 00:11:07,664 --> 00:11:10,064 tengo que comer todo el tiempo para mantener mi metabolismo alto 154 00:11:10,267 --> 00:11:12,258 Entonces mi cuerpo se vuelve una maquina para quemar grasa 155 00:11:12,469 --> 00:11:16,838 tan imbéciles como tú ¡No me vengas con una mierda todo el tiempo! 156 00:11:17,207 --> 00:11:18,299 Tranquilo, deporte. 157 00:11:20,577 --> 00:11:24,273 Muy bien, prepárate. Viene hacia ti. Quizás quieras hacer una copia de seguridad. 158 00:11:33,089 --> 00:11:34,249 Chicos, es un toque. 159 00:11:34,457 --> 00:11:36,652 Parecías dar a entender que eres Voy a golpearlo aquí. 160 00:11:37,393 --> 00:11:40,190 Sí. Engelberg, eso es un toque, amigo. 161 00:11:40,395 --> 00:11:43,489 Se supone que debes recogerlo. Echa al tipo en primera base, ¿vale? 162 00:11:43,698 --> 00:11:46,531 Aquí vamos de nuevo molestando al niño gordo. 163 00:11:46,735 --> 00:11:49,670 Hay leyes que prohíben esto, ¿sabes? ¡Acoso! 164 00:11:49,871 --> 00:11:53,238 Será mejor que te calles antes de que te lo diga. Alguien tocó mi pene. 165 00:11:53,640 --> 00:11:56,438 Engelberg, ¿vas a tirar? ¿Ya la maldita pelota? 166 00:12:12,725 --> 00:12:14,716 Está bien, escucha. 167 00:12:17,130 --> 00:12:19,030 Escuche con mucha atención. 168 00:12:20,266 --> 00:12:23,861 Regla número uno: No te metas con el Cadillac. 169 00:12:24,070 --> 00:12:26,867 Cálmate, es una mierda de todos modos. 170 00:12:27,105 --> 00:12:29,596 Para tu información, es un clásico. 171 00:12:30,108 --> 00:12:33,077 Y tengo la intención de encontrar tu viejo hombre y patearlo en las pelotas tan fuerte 172 00:12:33,278 --> 00:12:36,338 él nunca podrá ensuciar la tierra con otra pequeña mierda como tú. 173 00:12:36,548 --> 00:12:38,482 Así que mantén la boca cerrada, ¿vale? 174 00:12:39,484 --> 00:12:42,281 Nos vamos a reír. nosotros solo Tengo una semana hasta que comience la temporada. 175 00:12:42,486 --> 00:12:44,249 Todos se reirán de nosotros. 176 00:12:44,522 --> 00:12:47,889 Este juego es mucho más que talento, hijo, créeme. 177 00:12:48,092 --> 00:12:51,459 Diré. Dejé más talento flotando en la mierda esta mañana 178 00:12:51,662 --> 00:12:53,823 que todos ustedes retrasados idiotas juntos. 179 00:12:54,098 --> 00:12:55,793 ¿Tienes algún problema, dingleberry? 180 00:12:56,666 --> 00:12:59,157 Dame unos minutos, También conseguiré un nuevo entrenador. 181 00:13:00,270 --> 00:13:02,500 ¡Te enseñaré, pequeño niño! 182 00:13:02,705 --> 00:13:05,037 - Jesús. - Te enseñaré a meterte conmigo. 183 00:13:05,241 --> 00:13:07,607 ¿Tu mamá cambia? ¿Tu ropa interior también, pequeña? 184 00:13:22,991 --> 00:13:27,052 Estoy ahí con los niños por nada. Y me estoy cansando mucho 185 00:13:27,262 --> 00:13:29,889 de tener que justificarme a los padres que dejan al niño a las 4:00, 186 00:13:30,097 --> 00:13:32,258 Llámame a medianoche preguntándote por qué está tan enojado. 187 00:13:32,467 --> 00:13:34,799 - Ray, ¿tienes un minuto...? - Quiero decirles: "No lo soy". 188 00:13:35,002 --> 00:13:36,697 tu niñera. Soy tu entrenador." 189 00:13:36,904 --> 00:13:37,996 Ah, sí. 190 00:13:38,206 --> 00:13:39,605 Sr. Bill Deaver. 191 00:13:40,508 --> 00:13:42,703 Oye, solo estoy registrando. 192 00:13:43,044 --> 00:13:46,410 Sólo comprobando. Escucha, Ray, quería ver 193 00:13:46,613 --> 00:13:50,743 si tal vez Jake pudiera conseguir un poco más tiempo de juego esta temporada. 194 00:13:50,951 --> 00:13:54,785 Ha estado trabajando duro. Realmente significaría mucho para él. 195 00:13:56,156 --> 00:13:58,386 Sí, claro. 196 00:13:58,592 --> 00:14:01,458 - ¿Por qué no? - ¿En realidad? Bueno, genial. 197 00:14:03,028 --> 00:14:05,155 Muchas gracias Ray. 198 00:14:05,498 --> 00:14:06,556 Tipo. 199 00:14:07,132 --> 00:14:10,295 Sabes, hablé con tu chico. ¿Sabes lo que me dijo? 200 00:14:10,503 --> 00:14:12,437 - ¿Qué? - dijo todo lo que le importa 201 00:14:12,638 --> 00:14:14,071 es que ganamos. 202 00:14:14,373 --> 00:14:17,273 Incluso si eso significa rendirse un poco de tiempo de juego. 203 00:14:17,475 --> 00:14:18,703 - ¿En realidad? - Sí. 204 00:14:18,910 --> 00:14:22,346 Esto me conmovió mucho. Es un gran jugador de equipo. 205 00:14:24,048 --> 00:14:27,313 Gracias Ray. Lo aprecio. 206 00:14:29,120 --> 00:14:30,883 Ese es el tipo de mierda de la que estoy hablando. 207 00:14:31,088 --> 00:14:32,646 - Exactamente. - Increíble. 208 00:14:41,398 --> 00:14:43,457 Oye, Buttermaker, lo lograste. 209 00:14:43,667 --> 00:14:45,225 Y trajiste... 210 00:14:45,435 --> 00:14:47,299 Oh, este es mi amigo Paradise. 211 00:14:47,503 --> 00:14:49,494 Hola, encantado de conocerte. 212 00:14:49,705 --> 00:14:52,640 Oye, Buttermaker, tienes que conseguir Tu uniforme ordena entrar. 213 00:14:52,875 --> 00:14:54,502 - ¿Uniformes? - Sí. 214 00:14:54,710 --> 00:14:57,474 Se toman todos los buenos colores: Blanco y negro, rojo y blanco, 215 00:14:57,680 --> 00:14:59,511 azul y blanco, blanco y azul, blanco y negro, 216 00:14:59,715 --> 00:15:01,580 blanco y rojo. Se han ido todos. 217 00:15:02,018 --> 00:15:03,575 ¿Qué uniformes? 218 00:15:03,785 --> 00:15:08,381 M�chte ich nicht agridulce, ¿vale? Nada de agridulce. 219 00:15:08,590 --> 00:15:13,391 Sólo Cointreau, patrón, Jugo de lima y sal superfina. 220 00:15:13,595 --> 00:15:15,654 - Sí, señora. - Escucha, Whitewood, ¿cuál es el problema? 221 00:15:15,864 --> 00:15:17,889 - ¿Con los uniformes? - ¿Qué pasa con ellos? 222 00:15:18,099 --> 00:15:20,658 Yo no... ¿Cómo se llama?, dijo. que tengo que tener uniformes. 223 00:15:21,468 --> 00:15:24,699 Oye amigo, dame una cerveza. y un CandC. 224 00:15:24,905 --> 00:15:28,705 Buttermaker, en realidad no compras ellos. Sólo necesitas un patrocinador. 225 00:15:28,909 --> 00:15:31,002 Eres el entrenador, es tu trabajo. 226 00:15:31,211 --> 00:15:34,179 Bien, entonces no sólo tengo que entrenar a los medallistas de bronce 227 00:15:34,380 --> 00:15:38,316 para las Olimpiadas Especiales, pero tengo que estar Un vendedor de Amway también, ¿no? 228 00:15:38,518 --> 00:15:40,645 Buttermaker, no enciendas esto. en un gran dramatismo. 229 00:15:40,853 --> 00:15:42,081 Haz lo que hacen otros entrenadores: 230 00:15:42,288 --> 00:15:44,620 Restaurantes, tiendas de artículos deportivos, ya sabes. 231 00:15:44,824 --> 00:15:46,052 Sabes, tengo un trabajo. 232 00:15:47,460 --> 00:15:50,622 Tengo casas que fumigar. Es temporada de hormigas, ¿sabes? 233 00:15:51,296 --> 00:15:54,993 ¿Qué tiene ser hombre? ¿Eso hace que todo sea tan difícil? 234 00:15:55,934 --> 00:15:57,902 Soy dueño de mi propio bufete de abogados. 235 00:15:58,103 --> 00:16:01,834 Soy madre soltera y todavía tener tiempo para cursos de extensión, 236 00:16:02,040 --> 00:16:04,304 Pilates, el negocio de las semillas de flores, cerámica-- 237 00:16:04,509 --> 00:16:08,842 ¿Sabes qué? Yo también estoy ocupado, ¿vale? Tengo cosas importantes que hacer. 238 00:16:09,046 --> 00:16:11,947 tengo cosas acumuladas por todas partes. 239 00:16:12,149 --> 00:16:15,482 Mierda de hombre importante, ¿vale? 240 00:16:17,188 --> 00:16:20,089 Vamos, Buttermaker, vámonos. 241 00:16:59,460 --> 00:17:00,722 ¿Señor Mantequilla? 242 00:17:00,928 --> 00:17:02,953 - Sí. - ¿Adónde vamos? 243 00:17:03,164 --> 00:17:05,428 Ya te lo dije, a las jaulas de bateo. 244 00:17:05,633 --> 00:17:07,931 Ustedes se balancean como Helen Keller en una fiesta de piñata. 245 00:17:08,136 --> 00:17:09,432 Voy a hacer algo al respecto. 246 00:17:10,203 --> 00:17:13,366 -Háblanos de las mayores, entrenador. -¿Estuviste en las mayores? 247 00:17:13,573 --> 00:17:14,972 Sí, por un rato. 248 00:17:15,575 --> 00:17:18,840 Oye, Lupus, no te apoyes Esa puerta, amigo, ¿de acuerdo? 249 00:17:19,046 --> 00:17:22,038 Sí, recientemente estuve examinando baseballstats.org 250 00:17:22,249 --> 00:17:25,149 y decía que el Sr. Buttermaker jugó lanzador de los Marineros de Seattle 251 00:17:25,351 --> 00:17:27,148 durante dos tercios de entrada en 1984. 252 00:17:27,353 --> 00:17:29,116 Dos tercios, ¿eso es todo? 253 00:17:29,321 --> 00:17:31,915 Bueno, era el final de la temporada, ya sabes, convocatorias de septiembre. 254 00:17:32,124 --> 00:17:34,854 Sí, su efectividad de por vida fue 36. 255 00:17:35,061 --> 00:17:36,119 Eso es tonto. 256 00:17:36,328 --> 00:17:38,489 Sí, bueno, cerré la entrada fuera, está bien. 257 00:17:38,698 --> 00:17:41,325 Sólo hay unos pocos miles de chicos. poner un pie en un montículo de las grandes ligas, 258 00:17:41,533 --> 00:17:44,627 y yo soy uno de ellos. que tengo ¿Terminaste con tu vida, sabelotodo? 259 00:17:45,770 --> 00:17:47,169 ¿Por qué no te quedaste? 260 00:17:47,372 --> 00:17:49,636 Bueno, iba a volver. pero tuve un pequeño incidente. 261 00:17:49,841 --> 00:17:52,366 Le di un puñetazo a un árbitro. Realmente solo una bofetada. 262 00:17:52,577 --> 00:17:54,738 ¿Cómo diablos se suponía que iba a saberlo? ¿Era un sangrador? 263 00:17:54,946 --> 00:17:58,142 Catorce puntos. Como si eso significara algo. 264 00:17:58,348 --> 00:18:02,409 Solían coserlo todo, Maldita sea. Era como la Edad Media. 265 00:18:03,253 --> 00:18:05,118 Me dieron puntos en el pie. 266 00:18:05,856 --> 00:18:09,451 ¿Oh sí? Bueno, estoy en una maldita silla de ruedas. 267 00:18:14,731 --> 00:18:17,495 De todos modos, después de eso, Rechacé algunas ofertas, 268 00:18:17,700 --> 00:18:20,828 Ya sabes, Japón, cosas así. ¿Sabes a qué me refiero? 269 00:18:24,340 --> 00:18:26,137 Mierda. 270 00:18:27,609 --> 00:18:28,769 ¿Qué demonios? 271 00:18:28,977 --> 00:18:30,774 ¿Está bien? 272 00:18:32,114 --> 00:18:33,672 Lupus. 273 00:18:34,916 --> 00:18:36,747 ¿Lupus? 274 00:18:37,886 --> 00:18:39,547 ¿Lupus? 275 00:18:40,489 --> 00:18:42,286 Lupus. 276 00:18:43,023 --> 00:18:44,991 ¿De qué diablos estás sonriendo? 277 00:18:45,192 --> 00:18:48,889 Me asustaste muchísimo. No te apoyes en la puerta. 278 00:18:53,968 --> 00:18:55,458 ¿Cuantos hay ahí? 279 00:18:55,669 --> 00:18:58,796 La infestación está bastante avanzada. 280 00:18:59,072 --> 00:19:01,472 Muy bien, tira del pasador. Tíralo. 281 00:19:12,218 --> 00:19:16,278 Ahí tienes. Buen trabajo, amigo. Buen trabajo, hombre. Eres natural. 282 00:19:16,488 --> 00:19:18,718 Un natural para esa mierda. 283 00:19:20,692 --> 00:19:21,989 Gracias. 284 00:19:22,995 --> 00:19:27,728 ¡Morir! ¡Morir! ¿Cómo te gusta eso, eh? 285 00:19:28,233 --> 00:19:31,326 Oye, me rociaste el pie. idiota. 286 00:19:31,536 --> 00:19:32,935 ¿Oh sí? 287 00:19:37,575 --> 00:19:39,372 ¡Basta! 288 00:19:40,745 --> 00:19:44,306 Esa mierda es cara, ¿vale? 289 00:19:48,718 --> 00:19:52,620 Oye, entrenador, ¿Qué significa "carcinógeno"? 290 00:19:52,823 --> 00:19:55,519 Propaganda liberal. No te preocupes por eso. Es sólo una tontería. 291 00:19:55,725 --> 00:19:58,353 Buttermaker, tengo estos detrás del garaje. 292 00:19:58,562 --> 00:20:01,587 Tíralos a la basura, en la casa. 293 00:20:04,500 --> 00:20:06,434 Oye, guarda las trampas, ¿quieres? 294 00:20:09,872 --> 00:20:11,430 gracias por aguantar El fuerte abajo, amigo. 295 00:20:15,444 --> 00:20:17,308 Tengo algo para ti. Te va a gustar esto. 296 00:20:17,512 --> 00:20:19,946 Oigan, chicos, vengan aquí un minuto. 297 00:20:20,415 --> 00:20:22,474 Tengo algo para ti. 298 00:20:26,821 --> 00:20:30,279 Ahora puedes dejar de quejarte sobre todo el asunto del uniforme. 299 00:20:30,491 --> 00:20:31,822 Aquí tienes. 300 00:20:32,026 --> 00:20:33,617 -Harper. Atención, amigo. - ¡Impresionante! 301 00:20:33,827 --> 00:20:35,317 Tonelero. 302 00:20:50,943 --> 00:20:53,207 ¡Bala de cañón! 303 00:20:55,081 --> 00:20:56,048 Jesús Cristo. 304 00:20:56,249 --> 00:21:01,186 Oye, Engelberg, si vuelves a hacer eso, aprenderás a surfear. 305 00:21:01,687 --> 00:21:04,814 Señor mantequero, Tenemos un juego mañana. 306 00:21:05,023 --> 00:21:07,218 ¿No deberíamos estar practicando? 307 00:21:08,760 --> 00:21:11,923 Lupus, alcohol. 308 00:21:13,965 --> 00:21:18,026 Excelente. Dios lo bendiga. 309 00:21:20,205 --> 00:21:23,571 - Tienes futuro, Lupus. - ¿Alguna vez tocaste con alguien famoso? 310 00:21:23,774 --> 00:21:25,571 Demonios, sí, jugué con gente. que son famosos. 311 00:21:25,776 --> 00:21:28,802 ¿Qué opinas? Quiero decir, Estaba en el juego, ¿sabes? 312 00:21:29,013 --> 00:21:30,708 Oh, conozco uno. 313 00:21:30,915 --> 00:21:34,646 Una vez ponché a Mike Schmidt. en un juego de exhibición. 314 00:21:35,386 --> 00:21:38,354 Le golpeó el trasero de inmediato. Sí, lo hice. 315 00:21:38,988 --> 00:21:41,149 Era 1980. 316 00:21:41,424 --> 00:21:45,758 Eran dos outs. parte baja de la séptima entrada. 317 00:21:46,029 --> 00:21:49,157 Era el final de la séptima... Parte superior del séptimo. 318 00:21:49,365 --> 00:21:51,333 Era la parte alta del séptimo. 319 00:21:51,601 --> 00:21:55,195 Y cuando puse mi pie en esa goma, Estaba concentrado, hombre. 320 00:21:55,404 --> 00:21:57,964 fue solo uno de esos momentos en que... 321 00:21:59,074 --> 00:22:01,907 Sólo sabes que tienes Tu mierda funciona, ¿sabes? 322 00:22:06,014 --> 00:22:08,880 Está bien, rechoncho, te voy a tirar. algo llamado chiflado. 323 00:22:09,116 --> 00:22:13,143 Es algo de la vieja escuela. Ahora, va a parece que viene directo hacia ti, 324 00:22:13,354 --> 00:22:15,948 pero se caerá de la mesa. Para que no te rescates, 325 00:22:16,157 --> 00:22:18,887 Tienes que quedarte ahí. ¿Ves lo que estoy diciendo? 326 00:22:21,929 --> 00:22:23,190 ¡Hijo de puta! 327 00:22:23,396 --> 00:22:25,125 Quitárselo de encima. 328 00:22:25,398 --> 00:22:27,127 Próximo. 329 00:22:30,170 --> 00:22:32,434 - ¡Maldita sea! - Sé que duele un poco. 330 00:22:32,639 --> 00:22:34,436 pero vale la pena. 331 00:22:35,241 --> 00:22:36,708 Bien, aquí viene. 332 00:22:38,545 --> 00:22:41,775 Está bien, chico. Tenías un casco puesto. Imagínese si no lo hiciera. 333 00:22:41,981 --> 00:22:43,642 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 334 00:22:45,818 --> 00:22:47,285 ¿Qué estás haciendo, mantequero? 335 00:22:53,759 --> 00:22:56,022 Bien, voy hacia ti. 336 00:23:04,902 --> 00:23:06,870 ¿Señor Mantequilla? 337 00:23:07,171 --> 00:23:10,140 - ¿Está muerto? - Demonios, no. Está borracho. 338 00:23:10,341 --> 00:23:12,274 La temporada comienza mañana. 339 00:23:12,609 --> 00:23:15,339 No tenemos nuestras posiciones, orden al bate, nada. 340 00:23:15,545 --> 00:23:18,013 - ¿Qué vamos a hacer? - No estamos listos para jugar. 341 00:23:18,215 --> 00:23:20,410 No tenemos nada más que un trago para un entrenador. 342 00:23:20,650 --> 00:23:22,379 Podemos esperar hasta que se recupere. 343 00:23:22,586 --> 00:23:25,054 - Sí, claro. - No podemos hacer nada más. 344 00:23:25,989 --> 00:23:29,321 Al diablo con esto, me llevaré su billetera. 345 00:23:33,562 --> 00:23:36,292 - ¡Dame! Dame-- - ¡Oye, cuidado! 346 00:23:36,499 --> 00:23:39,195 - ¡Déjame en paz! - ¡Dame eso! 347 00:24:00,988 --> 00:24:02,888 Por aquí. Bien. 348 00:24:14,333 --> 00:24:16,767 Porque en esta época de terror, 349 00:24:17,003 --> 00:24:19,096 hay una cosa que todos necesitamos: 350 00:24:19,305 --> 00:24:20,738 la gracia de nuestro Señor, 351 00:24:21,174 --> 00:24:23,642 nuestros héroes en el extranjero, 352 00:24:24,110 --> 00:24:26,078 y béisbol. 353 00:24:27,380 --> 00:24:30,906 ''Casey al bate'' de Ernest Thayer. 354 00:24:31,683 --> 00:24:35,449 El panorama no era brillante. para los nueve de Mudville ese día. 355 00:24:35,654 --> 00:24:38,145 - El marcador quedó 4 a 2... - Qué maricón. 356 00:25:07,050 --> 00:25:10,213 Mantequilla, ¿dónde has estado? 357 00:25:10,420 --> 00:25:12,251 Te perdiste la foto del equipo. 358 00:25:12,455 --> 00:25:14,548 Estaba tomando Gatorade para los chicos, ya sabes. 359 00:25:15,425 --> 00:25:21,363 Bueno, tenemos que hablar de esto. Mi hijo no puede usar esto. 360 00:25:22,831 --> 00:25:25,163 Le conseguiremos otra talla. No es gran cosa. 361 00:25:25,400 --> 00:25:27,027 No es de eso de lo que estoy hablando. 362 00:25:29,238 --> 00:25:31,570 Mira, es un negocio legítimo, cariño. 363 00:25:31,773 --> 00:25:34,206 Ya sabes, ellos pagan impuestos. como todos los demás. 364 00:25:50,957 --> 00:25:54,825 Muy bien, ¿puedes creerlo? Ya está aquí, el día de la inauguración. 365 00:25:55,529 --> 00:25:58,089 Bueno, tenemos muchos grandes atletas. este año, 366 00:25:58,298 --> 00:26:00,562 y estoy deseando que llegue una gran temporada. 367 00:26:00,767 --> 00:26:02,735 Antes de comenzar, quiero recordarte 368 00:26:02,936 --> 00:26:05,301 que son los días de descuento de verano en Valle Chevy Subaru. 369 00:26:05,504 --> 00:26:09,668 Así que baja si tienes la oportunidad. Mientras tanto, tantos voluntarios... 370 00:26:13,045 --> 00:26:14,535 Y la gente a la que quiero agradecer... 371 00:26:16,649 --> 00:26:17,809 ¡Oye, oye, oye! 372 00:26:18,350 --> 00:26:19,475 ¿Qué es él...? ¿Cuál es su...? 373 00:26:19,684 --> 00:26:22,619 Oye, vete... ¡Sal de mi campo! 374 00:26:23,621 --> 00:26:26,419 Me ocuparé de ti más tarde. pequeño punk. 375 00:26:32,964 --> 00:26:38,367 Bien, demos la bienvenida a todos nuestros equipos. 376 00:26:40,904 --> 00:26:42,565 Tenemos... 377 00:26:43,574 --> 00:26:48,341 Ray Bullock y nuestro regreso campeones, los Yankees. 378 00:26:53,249 --> 00:26:55,979 Lenny Hendricks y los gigantes. 379 00:26:58,020 --> 00:27:03,549 Ex marinero, Morris Buttermaker y los osos. 380 00:27:08,530 --> 00:27:11,021 Bob Jones y los Medias Blancas. 381 00:27:11,233 --> 00:27:12,928 ¡Cooperar! 382 00:27:19,574 --> 00:27:22,633 Ahí tienes, Mitch. ¡Ahí tienes! 383 00:27:22,977 --> 00:27:25,207 ¡Redondea, redondea, redondea! 384 00:27:28,916 --> 00:27:30,213 ¡Ahí tienes! 385 00:27:30,417 --> 00:27:31,611 Muy bien. 386 00:27:31,819 --> 00:27:33,582 ¡Eso es todo! 387 00:27:35,422 --> 00:27:37,481 Número 9, Joey Bullock. 388 00:27:40,360 --> 00:27:41,554 Eso es, eso es, eso es. 389 00:27:41,761 --> 00:27:43,695 ¡Ir! 390 00:27:44,697 --> 00:27:47,359 Joey! Joey! 391 00:27:49,769 --> 00:27:52,499 Ese es mi chico. Trabajamos en eso. 392 00:27:52,739 --> 00:27:55,571 Los Yankees lideran 3-nada. 393 00:27:56,241 --> 00:27:58,471 Así se hace, cariño. 394 00:28:00,045 --> 00:28:01,012 Ese es tu chico. 395 00:28:01,213 --> 00:28:04,740 - A continuación, el número 3, Danny Patello. - ¡Vamos, Danny! 396 00:28:12,290 --> 00:28:14,656 ¡Vaya dos, vaya dos, vaya dos! 397 00:29:47,679 --> 00:29:49,306 ¿Qué opinas Lupus? 398 00:29:49,781 --> 00:29:52,875 A veces caca de pájaro sabe a caramelo. 399 00:29:58,523 --> 00:30:01,116 ¿No se supone que estar en el jardín izquierdo? 400 00:30:05,329 --> 00:30:06,921 Mierda. 401 00:30:08,198 --> 00:30:09,165 ¿A dónde vas, entrenador? 402 00:30:09,366 --> 00:30:12,665 Mantenga sus cajones puestos, oficial. Me comunicaré contigo. 403 00:30:13,404 --> 00:30:14,769 Hola, Bullock. 404 00:30:16,572 --> 00:30:18,335 Morris "La espada". 405 00:30:18,841 --> 00:30:21,639 - Lo voy a llamar. - ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 406 00:30:21,844 --> 00:30:25,143 Voy a terminar el juego. los niños son recibiendo crema por ahí, ¿sabes? 407 00:30:25,348 --> 00:30:27,908 - Sí, es un baño de sangre. - Sí. 408 00:30:28,117 --> 00:30:30,677 - Eso hará que se den por vencidos. - No tienen por qué renunciar. 409 00:30:30,887 --> 00:30:32,410 Están perdiendo, ¿no lo ves? 410 00:30:32,654 --> 00:30:36,215 La regla de las 10 carreras entra en vigor después de las tres. Creo que deberías esperar. 411 00:30:36,425 --> 00:30:39,656 Sí, luego de eso, tal vez pienses en... 412 00:30:40,462 --> 00:30:43,022 - ¿Qué? - Ya sabes, abandonar los estudios. 413 00:30:44,566 --> 00:30:47,693 - ¿Qué dijiste? - Abandonar la liga. 414 00:30:47,902 --> 00:30:49,096 Morris, esto no va a funcionar. 415 00:30:49,303 --> 00:30:51,271 No conocen los fundamentos del juego aquí. 416 00:30:51,472 --> 00:30:53,099 Ahórreles la humillación. 417 00:30:53,307 --> 00:30:56,037 No te importa una mierda sobre estos niños. Voy a terminar el juego. 418 00:30:56,243 --> 00:30:57,505 Oye, sólo estoy tratando de ayudar. 419 00:30:57,711 --> 00:31:01,545 ¿Dónde está el honor y el respeto por el Por cierto, ¿juego del ex profesional? 420 00:31:01,749 --> 00:31:05,548 ¿Quién diablos eres, Joe descalzo? ¿Saliendo del santo maizal? 421 00:31:05,752 --> 00:31:07,879 No creo esa mierda. Voy a terminar el juego. 422 00:31:08,087 --> 00:31:09,889 Muy bien, llámalo. Abandonar. Abandonar toda la liga. Lo que acabo de decir. 423 00:31:09,889 --> 00:31:13,757 Muy bien, llámalo. Abandonar. dejar de fumar toda la liga. Lo que acabo de decir. 424 00:31:13,960 --> 00:31:15,359 - Pérdida. - ¡Tiempo! 425 00:31:15,562 --> 00:31:16,654 Se acabó. 426 00:31:16,863 --> 00:31:20,821 ¡Los osos pierden! ¡Juego terminado! 427 00:31:22,301 --> 00:31:24,861 ¡Uno, dos, tres, osos! 428 00:31:32,911 --> 00:31:35,777 Ustedes parecen La última mierda que tomé. 429 00:31:36,747 --> 00:31:41,548 - No es tan malo, pero-- - ¡Cállate, borracho bastardo! 430 00:31:45,022 --> 00:31:46,387 Bueno. 431 00:31:46,958 --> 00:31:48,949 Hola, osos, gracias por la práctica de bateo. 432 00:31:49,160 --> 00:31:50,490 Sí, ustedes apestan. 433 00:31:50,694 --> 00:31:53,219 - ¡Te daré práctica de bateo! - Ven aquí. Ven aquí. 434 00:31:53,430 --> 00:31:56,558 - Bájate de ahí. - ¡Quítame las manos de encima! 435 00:32:01,104 --> 00:32:06,632 Gracias. realmente necesitaba otro razón para que la gente se ría de mí. 436 00:32:23,324 --> 00:32:26,088 - ¿Necesitas que te lleve? - Irse. 437 00:32:26,761 --> 00:32:28,388 Vamos, súbete. Te llevaré a casa. 438 00:32:28,630 --> 00:32:29,961 No voy a ir a casa. 439 00:32:42,676 --> 00:32:43,870 Muy bien, ¿qué pasa? 440 00:32:44,211 --> 00:32:46,202 Mi papá no es de aquí. 441 00:32:46,413 --> 00:32:48,438 Él piensa que el béisbol es estúpido. 442 00:32:49,583 --> 00:32:52,177 Él dice que debería preocuparme sobre la escuela y el trabajo. 443 00:32:52,386 --> 00:32:54,717 Pero quiero hacer las cosas mis amigos lo hacen. 444 00:32:54,921 --> 00:32:57,185 Ya sabes, cosas americanas. 445 00:32:57,390 --> 00:32:59,858 Dijo que si jugaba, Simplemente me avergonzaría. 446 00:33:00,293 --> 00:33:02,488 Supongo que tenía razón. 447 00:33:05,197 --> 00:33:06,994 Voy a huir. 448 00:33:07,366 --> 00:33:09,026 ¿Adónde vas a ir? 449 00:33:09,234 --> 00:33:11,395 Ciudad de Lago Salado. 450 00:33:11,970 --> 00:33:13,870 ¿Por qué diablos querrías ir allí? 451 00:33:14,673 --> 00:33:17,403 He oído que parece Washington D.C. 452 00:33:17,943 --> 00:33:21,640 Escucha, chico, no quieres para ir a Salt Lake, créeme. 453 00:33:21,846 --> 00:33:23,609 Ni siquiera les gustan los africanos. allá arriba. 454 00:33:23,815 --> 00:33:26,578 - Armenio. - Sí, claro. 455 00:33:28,319 --> 00:33:31,049 - De todos modos, creo que puedo ayudarte. - ¿Sí? 456 00:33:31,255 --> 00:33:33,120 - Sí. - ¿Cómo? 457 00:33:33,324 --> 00:33:34,348 Esto es lo que haces. 458 00:33:34,992 --> 00:33:37,552 Te vas a casa, te ves viejo hombre directamente a los ojos, y dices: 459 00:33:37,761 --> 00:33:40,888 "Adivina qué, papá, hoy ganamos". Ya sabes. 460 00:33:41,097 --> 00:33:44,066 - Pero no ganamos. - Bueno, eso lo sé. 461 00:33:44,500 --> 00:33:48,300 Mientes hasta el culo. Es la única manera. Mira, esto es Estados Unidos. 462 00:33:48,838 --> 00:33:50,806 Además de eso, ya sabes, él no lo va a saber. 463 00:33:51,007 --> 00:33:53,032 Él es de Riki Tiki Tavi, o donde diablos esté. 464 00:33:53,242 --> 00:33:54,971 Solía hacerlo con mi papá. todo el tiempo. 465 00:33:55,178 --> 00:33:57,668 - ¿En realidad? - Sí. solo diles 466 00:33:57,879 --> 00:34:01,679 lo que quieren escuchar. Ya sabes, "No me llevé el estéreo". 467 00:34:02,150 --> 00:34:07,213 ''No fumo.'' ''Ella dijo ella tenía 18 años.'' Ya sabes, cosas así. 468 00:34:07,422 --> 00:34:10,118 Todo es parte del crecimiento. Lo importante es que tienes razón, 469 00:34:10,325 --> 00:34:12,019 y están equivocados. 470 00:34:13,995 --> 00:34:16,759 Tal vez simplemente le diga que empatamos. 471 00:34:18,399 --> 00:34:20,833 Podrías hacer eso. Eso funcionará. 472 00:34:21,035 --> 00:34:24,368 Ahora vamos, Te llevaré a casa. Vamos. 473 00:34:29,609 --> 00:34:32,203 ¿Ciento ochenta dólares? 474 00:34:32,779 --> 00:34:34,747 Esa es Norma Kamali. Es vintage. 475 00:34:34,948 --> 00:34:36,677 Ni siquiera pueden hacer rayón. así nunca más. 476 00:34:36,883 --> 00:34:38,612 - ¿En realidad? - Oye, ¿tu madre lo sabe? 477 00:34:38,818 --> 00:34:40,376 ¿Estás vendiendo esa basura? 478 00:34:40,587 --> 00:34:41,849 ¿Qué estás haciendo aquí? 479 00:34:42,088 --> 00:34:43,748 Simplemente de paso. 480 00:34:44,056 --> 00:34:45,523 ¿Después de tres años? 481 00:34:45,891 --> 00:34:49,190 ¿Tres años? ¿Han pasado tres años? 482 00:34:50,829 --> 00:34:53,764 Bueno, seguro que estás creciendo rápido. eso es seguro. 483 00:34:54,199 --> 00:34:56,133 No lo suficientemente rápido, en mi opinión. 484 00:34:56,635 --> 00:34:58,603 Hay mucho tiempo para eso, cariño. 485 00:34:59,070 --> 00:35:02,938 Como esa historia sobre la oruga. que se arrastra como un gusano, 486 00:35:03,141 --> 00:35:06,736 y luego lo siguiente que sabes, él está en ese capullo... 487 00:35:07,378 --> 00:35:09,903 ...y ¡bam! "Mírame ahora, yo... 488 00:35:10,848 --> 00:35:13,544 ...una polilla.'' O en lo que sea que se conviertan. 489 00:35:13,751 --> 00:35:15,240 No quiero alas. 490 00:35:15,452 --> 00:35:17,613 Quiero caderas bonitas y copas C. 491 00:35:17,821 --> 00:35:20,221 Oye, no hables así. ¿Qué sucede contigo? 492 00:35:20,424 --> 00:35:22,187 Vamos. 493 00:35:25,195 --> 00:35:26,787 ¿Cómo está tu mamá? 494 00:35:26,997 --> 00:35:28,828 Ella está bien. ¿Qué te importa? 495 00:35:29,900 --> 00:35:32,527 Amanda, escucha, sólo porque nosotros No nos llevábamos tan bien todo el tiempo. 496 00:35:32,735 --> 00:35:34,669 no significa que no lo haga Preocúpate por ella, ¿vale? 497 00:35:35,938 --> 00:35:37,735 Ya sabes, los adultos, ellos... 498 00:35:38,040 --> 00:35:40,838 A veces, no lo sé, es sólo... Es como esa historia que te estaba contando. 499 00:35:41,043 --> 00:35:42,908 sobre la oruga y el negocio de los gusanos. 500 00:35:43,112 --> 00:35:45,672 Acabas de marcharte, idiota. Podrías haber dicho adiós. 501 00:35:45,881 --> 00:35:47,142 Bueno, lo siento. 502 00:35:48,383 --> 00:35:50,283 Entonces, ¿qué quieres? ¿Por qué estás aquí? 503 00:35:52,620 --> 00:35:55,748 Estoy entrenando a un equipo en el Valle. y yo estaba pensando, ya sabes, 504 00:35:55,957 --> 00:35:59,358 tal vez quieras para venir a jugar con nosotros. 505 00:35:59,561 --> 00:36:02,688 De ninguna manera. Soy una mujer ahora y no hacemos ese tipo de cosas. 506 00:36:03,330 --> 00:36:05,924 Bueno, seguro que sí. Las niñas juegan béisbol todo el tiempo. 507 00:36:06,800 --> 00:36:08,461 Además de eso, me debes una. 508 00:36:08,869 --> 00:36:10,268 Fui como un padre para ti. 509 00:36:11,038 --> 00:36:12,665 Un padre borracho y vago. 510 00:36:12,873 --> 00:36:15,637 Me hiciste trepar debajo de las casas buscando ratas. 511 00:36:15,843 --> 00:36:18,606 Bueno, eso es lo que hizo mi papá. Construye carácter. 512 00:36:18,811 --> 00:36:22,303 - ¿Este tipo te molesta, Amanda? - No, está bien. Él simplemente se iba. 513 00:36:22,515 --> 00:36:25,882 Vete, Boilermaker. Estás asustando a la clientela. 514 00:36:26,152 --> 00:36:32,284 Vaqueros de diseñador. Calvins, Jordache, añada certificada. 515 00:36:35,660 --> 00:36:37,355 ¿Qué dices ahí, Hooper? 516 00:36:37,562 --> 00:36:40,190 ¿Te sientes listo hoy? ¿Irás a buscarlos? 517 00:36:41,466 --> 00:36:43,058 ¿Qué pasa con el parche en el ojo? 518 00:36:43,268 --> 00:36:45,896 Vas a limpiar el círculo de espera. para nosotros, amigo? 519 00:36:46,104 --> 00:36:47,435 ¿Jugando a pirata? 520 00:36:47,639 --> 00:36:50,607 Mamá dice que tengo cáncer de ojo. 521 00:36:55,112 --> 00:36:57,512 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 522 00:36:58,549 --> 00:37:00,039 No queremos jugar más. 523 00:37:00,484 --> 00:37:04,443 Hicimos una votación. Estamos disolviendo el equipo. 524 00:37:05,622 --> 00:37:07,783 Así que en un juego quieres abandonarlo. ¿es eso? 525 00:37:07,991 --> 00:37:11,085 hemos estado tomando Mucha basura en la escuela. 526 00:37:11,294 --> 00:37:14,195 Por "basura" se refiere al ridículo. 527 00:37:15,265 --> 00:37:17,563 Y quitarse los pantalones. 528 00:37:18,401 --> 00:37:23,064 - Ha sido duro. - ¿En realidad? Duro, ¿eh? 529 00:37:25,641 --> 00:37:28,007 ¿Qué diablos pasó? ¿A ti, Tanner? 530 00:37:28,977 --> 00:37:30,672 Me metí en una pelea. 531 00:37:33,749 --> 00:37:37,013 - ¿Con quién? - El sexto grado. 532 00:37:37,218 --> 00:37:39,152 El sexto grado. 533 00:37:40,254 --> 00:37:42,051 Así que supongo que Yo también quiero dejarlo, ¿eh? 534 00:37:43,991 --> 00:37:45,652 Bueno. 535 00:37:47,762 --> 00:37:50,890 Miren, chicos, sé que he sido un vago... 536 00:37:51,165 --> 00:37:56,431 ...y irresponsables, y unos cuantos Otras cosas que podría mencionar. 537 00:37:57,270 --> 00:37:59,397 Y te he decepcionado. 538 00:38:01,741 --> 00:38:03,641 Quiero decir, ya sabes, He sido un idiota. 539 00:38:03,844 --> 00:38:06,972 - Ya sabes, adelante y dilo-- - Eres un idiota. 540 00:38:07,180 --> 00:38:12,048 Cuando digo "dilo", quiero decir, ya sabes, es una figura retórica. 541 00:38:15,254 --> 00:38:18,382 El béisbol es difícil, muchachos. Quiero decir, realmente lo es. 542 00:38:18,824 --> 00:38:21,952 Te puede encantar, pero créeme, No siempre te ama. 543 00:38:22,161 --> 00:38:25,288 Es algo así como tener una cita. una chica alemana, ¿sabes? 544 00:38:27,165 --> 00:38:32,501 Pero lo que sí sé es que una vez que Empieza a dejarlo, es algo difícil de dejar. 545 00:38:34,172 --> 00:38:37,539 He dejado casi todo Lo intenté alguna vez en mi vida. 546 00:38:38,676 --> 00:38:41,200 Y por lo que puedo decir, 547 00:38:41,411 --> 00:38:43,936 mi vida no ha sumado mucho más que una mierda 548 00:38:44,147 --> 00:38:47,412 lleno de promesas vacías. y yo No les voy a poner eso a ustedes. 549 00:38:50,554 --> 00:38:53,717 No he sido tan buen entrenador. como puedo ser. Sé que puedo hacerlo 550 00:38:53,924 --> 00:38:57,859 porque conozco este juego, ¿sabes? Y... 551 00:38:59,328 --> 00:39:03,287 Y podemos hacerlo mejor, y mucho Eso es mi responsabilidad, así que... 552 00:39:06,035 --> 00:39:08,162 Sé que estás deprimido... 553 00:39:09,005 --> 00:39:12,701 ...pero juntemos nuestras cosas, y sal al campo. 554 00:39:13,842 --> 00:39:15,332 ¿Bueno? 555 00:39:17,412 --> 00:39:22,406 - ¿Estás conmigo? - Como dije, votamos. 556 00:39:23,718 --> 00:39:25,948 ¡Esto no es una democracia! 557 00:39:26,154 --> 00:39:29,213 ¡Es una dictadura y yo soy Hitler! 558 00:39:29,423 --> 00:39:31,288 ¿Tu me entiendes? 559 00:39:31,492 --> 00:39:35,929 Así que consigue tus cosas ¡Y pongan sus traseros en el campo! 560 00:39:36,497 --> 00:39:38,021 Este sábado jugamos el Atletismo. 561 00:39:38,232 --> 00:39:39,995 Y sabes que ¿Qué significa para el Atletismo? 562 00:39:40,200 --> 00:39:43,760 Malas noticias para el Atletismo, eso es lo que significa. 563 00:39:44,404 --> 00:39:46,395 Muy bien, chicos. Mantén la pelota frente a ti. 564 00:39:46,606 --> 00:39:51,168 Mantenga las rodillas dobladas y el trasero hacia abajo. De esa manera, si salta en cualquier dirección... 565 00:39:51,377 --> 00:39:53,743 ¿Ves? Usas tus piernas. ¿Está bien? 566 00:39:56,549 --> 00:39:59,073 Quieres correr de esta manera. Atrapa la pelota así. 567 00:40:01,019 --> 00:40:02,316 ¡Sí! 568 00:40:04,289 --> 00:40:05,551 ¡Lindo! 569 00:40:15,366 --> 00:40:18,699 Gira sobre el pie trasero, lanza tu caderas y mantén la vista en la pelota. 570 00:40:18,903 --> 00:40:22,430 Sigue la pelota hasta aquí. ¿Ves eso? ¿Bueno? 571 00:40:22,640 --> 00:40:24,073 Pruébalo, bujía. 572 00:40:27,745 --> 00:40:29,644 Muévete un poco cuando corres por la base. 573 00:40:29,846 --> 00:40:31,177 Quieres apuntar en esta dirección. 574 00:40:31,381 --> 00:40:32,905 Pie izquierdo en el interior del bolso. 575 00:40:33,116 --> 00:40:35,050 Vas a empujar ese pie izquierdo. 576 00:40:38,989 --> 00:40:40,479 ¿Qué pasa con el parche? 577 00:40:40,690 --> 00:40:45,024 Nada. El gato me arañó. Pero no se lo digas a Buttermaker. 578 00:40:45,227 --> 00:40:46,694 Muriendo. 579 00:40:47,563 --> 00:40:49,121 Muriendo. 580 00:40:49,431 --> 00:40:51,899 Ya sabes, hay una anécdota menonita 581 00:40:52,101 --> 00:40:53,625 sobre un simple peón de campo 582 00:40:53,836 --> 00:40:56,634 que levantaba un ternero cada mañana hasta que un día 583 00:40:56,839 --> 00:40:58,807 se encontró capaz levantar una vaca. 584 00:40:59,008 --> 00:41:01,339 - ¿Qué diablos significa eso? - Si nos mantenemos concentrados, 585 00:41:01,542 --> 00:41:03,533 eventualmente nuestra fuerza aumentará. 586 00:41:03,745 --> 00:41:05,679 Esa es la mierda más tonta que he oído jamás. 587 00:41:05,880 --> 00:41:09,976 ¡Vamos, chicos! ¡Dos vueltas más! ¡Estás arrastrando el culo! 588 00:41:10,184 --> 00:41:12,448 Bonitas tetas, Engelberg. 589 00:41:12,720 --> 00:41:14,051 Jesús. 590 00:41:14,255 --> 00:41:16,018 Fabricante de mantequilla. 591 00:41:16,556 --> 00:41:18,615 Me alegro de haberte pillado. 592 00:41:18,959 --> 00:41:21,086 Siento que nos bajamos con el pie izquierdo la semana pasada. 593 00:41:21,294 --> 00:41:23,922 Dijimos algunas cosas que No quise decir, ya sabes. 594 00:41:24,498 --> 00:41:26,625 Olvidémonos de eso, ¿eh? 595 00:41:26,967 --> 00:41:28,491 Lo siento. 596 00:41:35,107 --> 00:41:36,768 Está bien. 597 00:41:39,311 --> 00:41:41,006 Está bien... 598 00:41:41,213 --> 00:41:43,443 ...¿tú también lo sientes, o...? 599 00:41:43,949 --> 00:41:46,918 Dije que está bien. ¿Bueno? 600 00:41:56,461 --> 00:41:59,589 - ¿Cómo es eso? - ¿Cómo está qué? 601 00:41:59,798 --> 00:42:01,459 ¿Sientes eso? 602 00:42:01,900 --> 00:42:03,799 ¿Sentir qué? 603 00:42:07,071 --> 00:42:10,268 Ya sabes, tu cara Se está poniendo un poco rojo, Ray. 604 00:42:10,574 --> 00:42:12,974 Entonces, ya sabes, ¿qué podría ser? 605 00:42:13,177 --> 00:42:16,510 ¿Esos pantalones cortos de gimnasia podrían ser? un poco apretado para ti. 606 00:42:17,281 --> 00:42:19,340 Parece que estás contrabandeando uvas. ahí abajo. 607 00:42:19,682 --> 00:42:22,446 Huele como si alguien comiera una quinta parte de whisky para el almuerzo otra vez. 608 00:42:22,652 --> 00:42:25,280 No es que sea asunto tuyo, ya sabes. 609 00:42:25,488 --> 00:42:28,719 - ¿En realidad? - Pero tal vez. Entonces... 610 00:42:30,893 --> 00:42:33,987 Muy bien. ¿Sabes qué? Sigues Apesta el estadio, Buttermaker. 611 00:42:34,197 --> 00:42:35,754 Sí, está bien. 612 00:42:36,098 --> 00:42:38,191 Tu juegas tu juego, Nosotros jugaremos el nuestro, Ray. ¿Cómo es eso? 613 00:42:38,400 --> 00:42:40,664 Bueno, buena suerte con eso. 614 00:42:42,904 --> 00:42:45,771 El juego del campeonato Será muy divertido. 615 00:42:45,974 --> 00:42:48,909 Sería más divertido si ustedes estuvieran allí, ¿eh? 616 00:42:49,277 --> 00:42:50,744 Ah, ahí estaremos, Morris. 617 00:42:50,946 --> 00:42:52,845 No te preocupes por eso. 618 00:42:53,581 --> 00:42:55,014 Oye, sé todo sobre ti. 619 00:42:55,216 --> 00:42:59,277 Jugador de junkball de ligas menores. ¿Qué hizo? ¿Tienes cinco segundos en las mayores? 620 00:42:59,487 --> 00:43:02,888 Puede trabajar con las damas, pero esa mierda no funciona aquí. 621 00:43:03,157 --> 00:43:05,489 Estos niños necesitan modelos a seguir. 622 00:43:06,193 --> 00:43:08,126 Y tú no lo eres. 623 00:43:09,395 --> 00:43:11,590 Que tengas una buena noche, Ray. 624 00:43:13,133 --> 00:43:14,862 ¡Tercer golpe! 625 00:43:18,338 --> 00:43:21,034 Engelberg, Tengo algo especial para ti. 626 00:43:21,241 --> 00:43:24,232 - Es para bateadores poderosos. - Gracias, entrenador. 627 00:43:28,147 --> 00:43:33,608 Ahora bateando por los Bears, Número 20, Mike Engelberg. 628 00:43:37,656 --> 00:43:40,419 - ¿Qué diablos es esto? - No lo sé. 629 00:43:40,625 --> 00:43:43,150 Mantequero, ¿qué diablos? ¿Estás tratando de tirar? 630 00:43:43,361 --> 00:43:45,261 Oye, es un bate de la liga, ¿vale? 631 00:43:45,463 --> 00:43:48,227 Estás en una cuerda floja, amigo. Intenta un truco más como este otra vez. 632 00:43:48,432 --> 00:43:50,696 te voy a rebotar fuera de la liga. 633 00:43:51,536 --> 00:43:54,060 Escucha, Kevin, no creo Todo va a funcionar, amigo. 634 00:43:54,271 --> 00:43:56,136 Aún así me pagan, ¿verdad? 635 00:43:56,339 --> 00:43:59,672 Bueno, seguro. ¿Qué crees que soy? algún pendejo? 636 00:44:00,310 --> 00:44:01,868 Aquí. 637 00:44:05,415 --> 00:44:08,942 ¿''Mombay''? realmente fuiste todo por este, ¿no? 638 00:44:09,152 --> 00:44:11,278 Es lo suficientemente bueno para conseguir tu culito borracho durante un mes. 639 00:44:11,487 --> 00:44:13,887 Ahora vamos, sal de aquí. Estás asustando a los niños. 640 00:44:14,089 --> 00:44:16,353 Muérete, imbécil. 641 00:44:17,826 --> 00:44:23,162 Y la puntuación final: Atletismo, 9, Bears, nada. 642 00:44:24,833 --> 00:44:25,924 Buen trabajo. 643 00:44:26,134 --> 00:44:28,864 Bésame el trasero. Bésame el trasero. 644 00:44:29,070 --> 00:44:30,264 Perra. 645 00:44:30,471 --> 00:44:32,166 Chúpalo. 646 00:44:32,373 --> 00:44:33,704 ¿Por qué estás sonriendo, Henry? 647 00:44:33,908 --> 00:44:37,844 Arriba del callejón, calle abajo, ¿Quién es el equipo más difícil de vencer? 648 00:44:38,046 --> 00:44:41,640 ¡Osos! ¡Osos! ¡Sí, osos! 649 00:44:47,454 --> 00:44:49,615 Oigan, vamos chicos. 650 00:44:50,324 --> 00:44:53,487 Siéntate derecho, pareces un grupo de perros de caza. 651 00:44:55,696 --> 00:44:57,492 No tienes nada de qué avergonzarte. 652 00:44:57,697 --> 00:45:00,097 Tienes algunos éxitos hoy. 653 00:45:00,399 --> 00:45:02,833 Jugaste las seis entradas. 654 00:45:03,202 --> 00:45:06,137 - Deberían estar orgullosos de ustedes mismos. - ¿Orgulloso de qué? 655 00:45:06,806 --> 00:45:08,637 Estas cosas toman tiempo, muchachos. 656 00:45:08,841 --> 00:45:11,435 - También lo hacen las enfermedades cardíacas. - Y tortura. 657 00:45:11,644 --> 00:45:13,133 Y fisioterapia. 658 00:45:16,748 --> 00:45:19,444 Hice algunos diagramas de flujo simples. y análisis de datos. 659 00:45:19,684 --> 00:45:22,676 Y si graficas nuestros errores y otros parámetros, 660 00:45:22,887 --> 00:45:24,354 en comparación con el último juego, 661 00:45:24,556 --> 00:45:27,184 en realidad hemos mejorado en un porcentaje considerable. 662 00:45:27,392 --> 00:45:28,824 Excelente. 663 00:45:29,293 --> 00:45:31,853 Pasamos de apestar a apestar. 664 00:45:32,062 --> 00:45:35,759 ¿Ven? Ese es el espíritu. Estamos mejorando. 665 00:45:36,567 --> 00:45:39,195 Ahora el viernes jugamos contra los Angelinos. 666 00:45:40,237 --> 00:45:42,171 Ahora, ¿qué significa eso? ¿Para los Ángeles? 667 00:45:42,373 --> 00:45:45,398 - Malas noticias para los Angelinos. - Tienes toda la razón, así es. 668 00:45:45,608 --> 00:45:48,805 Ahora vamos. ¡Mueven sus traseros! y vamos a por unos hot dogs 669 00:45:49,012 --> 00:45:53,312 y algo de Sunny D o lo que sea Qué diablos beben ustedes estos días. 670 00:46:10,766 --> 00:46:12,495 Sólo déjame en paz ¿Quieres, mantequero? 671 00:46:12,701 --> 00:46:14,225 Soy demasiado joven para tener un acosador. 672 00:46:14,436 --> 00:46:16,733 Vamos, Amanda. ¿Solo unos juegos, por favor? 673 00:46:16,937 --> 00:46:18,370 Necesito ganar dinero. 674 00:46:18,572 --> 00:46:22,531 Necesito comprar ropa, maquillaje. Estoy ahorrando para un auto. 675 00:46:23,077 --> 00:46:24,476 ¿Usas maquillaje? 676 00:46:24,679 --> 00:46:30,549 ¿Qué pasó con ¿El horno Barbie con luz para muffins? 677 00:46:30,751 --> 00:46:34,311 Eso fue hace como 20 años. Ya soy un adulto. 678 00:46:34,521 --> 00:46:36,716 Sí, probablemente tengas razón. 679 00:46:38,391 --> 00:46:40,757 Estoy seguro de que tu brazo Apesta ahora, de todos modos. 680 00:46:40,960 --> 00:46:44,794 Dios, eso es tan tonto. ¿Psicología inversa? 681 00:46:44,998 --> 00:46:48,160 Eres un gran perdedor. Hombre, debes tener uno grande. 682 00:46:48,367 --> 00:46:50,358 porque no se que mas mi mamá vio en ti. 683 00:46:50,569 --> 00:46:53,402 Se supone que no deberías serlo hablando de mi... el mío. 684 00:46:53,605 --> 00:46:55,072 Tienes 1 2 años. 685 00:46:55,274 --> 00:46:58,072 Hasta donde sabes, Soy como G.l. Joe ahí abajo, ¿vale? 686 00:46:58,277 --> 00:47:00,211 Tengo Internet, ¿sabes? No soy estúpido. 687 00:47:01,380 --> 00:47:04,246 Ven a jugar con nosotros, ¿quieres? 688 00:47:04,949 --> 00:47:07,281 Será divertido. 689 00:47:08,152 --> 00:47:11,121 Yo pagaré la ropa, ¿vale? 690 00:47:11,322 --> 00:47:13,153 Y te ayudaré con el auto. 691 00:47:13,358 --> 00:47:14,848 cuando llegue ese momento. 692 00:47:15,059 --> 00:47:20,086 - Pero ya sabes, tú sólo... - No. ¿No lo entiendes? Simplemente no. 693 00:47:22,833 --> 00:47:25,393 Muy bien, Ya me he sentido decepcionado antes. 694 00:47:54,729 --> 00:47:56,697 Muy bien, chicos, escuchen. 695 00:47:56,898 --> 00:47:59,492 Esta es Amanda Whurlitzer. Ella es tu nueva lanzadora. 696 00:48:00,335 --> 00:48:02,098 ¿Una chica? 697 00:48:02,303 --> 00:48:03,793 ¿Qué sigue, un lisiado? 698 00:48:04,005 --> 00:48:07,132 Oh, lo olvidé. 699 00:48:08,842 --> 00:48:10,400 Polla. 700 00:48:11,678 --> 00:48:14,841 Oye, ¿nunca has oído de ''tira como una niña''? 701 00:48:15,149 --> 00:48:18,141 No, nunca escuché eso. Consigue un guante, gordo. 702 00:48:42,007 --> 00:48:44,635 Creo que acabo de entrar en la pubertad. 703 00:48:45,644 --> 00:48:46,668 Vamos, Amanda. 704 00:48:47,446 --> 00:48:49,346 ¡Tercer golpe! 705 00:48:49,881 --> 00:48:53,873 A continuación, el número 18, Justin Cahill. 706 00:49:04,595 --> 00:49:06,062 ¡Está fuera! 707 00:49:06,263 --> 00:49:07,855 Ahora bateando por los Ángeles, segunda base 708 00:49:09,232 --> 00:49:12,326 - Yanek Goldanueva. - Oye, Hooper, mira esto. 709 00:49:13,636 --> 00:49:15,968 Ella vendrá con un cambio, Puedo decirlo. 710 00:49:16,172 --> 00:49:17,503 Ella lo está volviendo loco. 711 00:49:17,807 --> 00:49:19,934 Un cambio es cuando parece como si fuera una bola rápida, 712 00:49:20,143 --> 00:49:22,008 pero ella se quita un poco de encima. 713 00:49:23,746 --> 00:49:25,906 ¡Tercer golpe! ¡Estás fuera! 714 00:49:28,784 --> 00:49:30,479 ¡Bola cuatro! Toma tu base. 715 00:49:30,853 --> 00:49:33,617 Vamos, alguien golpeó algo. 716 00:49:33,822 --> 00:49:36,882 El siguiente bateador, Ahmad Abdul Rahim. 717 00:49:44,999 --> 00:49:46,591 ¡Ir! 718 00:49:48,002 --> 00:49:49,264 ¡Seguro! 719 00:49:51,272 --> 00:49:52,933 Ahmad. 720 00:49:57,744 --> 00:49:59,371 Garó. 721 00:50:00,146 --> 00:50:02,671 El siguiente paso para los Bears, Toby Whitewood. 722 00:50:03,016 --> 00:50:04,415 Toby. 723 00:50:11,458 --> 00:50:13,186 ¡Pelota! 724 00:50:17,763 --> 00:50:19,754 Mira esto, Hooper. 725 00:50:19,965 --> 00:50:22,832 El receptor es bueno. Lo suficientemente bueno como para meterse en problemas. 726 00:50:28,139 --> 00:50:29,231 ¡Golpea uno! 727 00:50:30,441 --> 00:50:31,840 ¡Corre, corre, corre! 728 00:50:33,311 --> 00:50:34,278 ¡Seguro! 729 00:50:34,479 --> 00:50:35,878 ¡Sí! 730 00:50:38,449 --> 00:50:41,577 Muy bien, así se hace, muchachos. ¡Así se hace! ¡Buen ajetreo! 731 00:50:43,221 --> 00:50:45,347 Están jugando a la pelota ahora, hombre. Están jugando a la pelota. 732 00:50:54,331 --> 00:50:55,855 ¡Bola cuatro! Toma tu base. 733 00:50:56,066 --> 00:50:58,364 ¡Vamos, chicos! ¡Sostengámoslos! 734 00:50:58,569 --> 00:51:01,867 - Número 28, Tyler Cohen. - No pueden ganar si no anotan. 735 00:51:05,775 --> 00:51:07,709 ¡Así se hace, Miguel! ¡Buena captura, amigo! 736 00:51:08,511 --> 00:51:11,275 ¡Así se hace! Necesitamos dos más, muchachos. Dos más. 737 00:51:14,016 --> 00:51:14,982 ¡Tercer golpe! 738 00:51:15,650 --> 00:51:17,447 ¡Vamos, chicos! Dos fuera. 739 00:51:17,652 --> 00:51:19,984 Necesitamos uno más, Amanda. Ciérralos, cariño. 740 00:51:31,932 --> 00:51:33,797 ¡Métete debajo! ¡Métete debajo! 741 00:51:36,503 --> 00:51:38,835 ¡Tíralo! ¡Lanza la pelota! ¡Apurarse! 742 00:51:47,213 --> 00:51:48,339 ¡Seguro! 743 00:51:49,849 --> 00:51:53,012 ¿Qué diablos pasa? contigo, imbécil? 744 00:51:54,721 --> 00:51:56,780 Vamos, muchachos, reúnanse. 745 00:52:06,765 --> 00:52:09,529 Garo, fue un buen negocio. ahí fuera hoy. 746 00:52:10,102 --> 00:52:13,367 Y José, muy bueno, amigo. 747 00:52:13,572 --> 00:52:17,201 Engelberg, atrapaste un infierno de un juego. Todos ustedes lo hicieron bien hoy. 748 00:52:17,509 --> 00:52:20,636 Todos menos tú Eres un imbécil comemocos. 749 00:52:20,845 --> 00:52:22,745 ¿No puedes atrapar una maldita pelota? 750 00:52:22,947 --> 00:52:25,745 -Vamos, Tanner. - Incluso yo podría haber captado eso, 751 00:52:25,950 --> 00:52:27,440 y mírame. 752 00:52:28,219 --> 00:52:30,087 - Ni siquiera puedo moverme. - Hola chicos, vamos. 753 00:52:30,087 --> 00:52:31,054 - Ni siquiera puedo moverme. - Hola chicos, vamos. 754 00:52:31,255 --> 00:52:33,348 Es como te dije antes. no hay ninguna "l" en el equipo. 755 00:52:33,556 --> 00:52:37,617 - Sí, pero hay una M y una E. - Debería haber una F y una U. 756 00:52:37,827 --> 00:52:42,355 Oye, oye. No te deshagas en las costuras sobre mí ahora. Vamos, chicos. 757 00:52:43,266 --> 00:52:45,234 Recuerda lo malo ¿Apestamos hace dos semanas? 758 00:52:45,435 --> 00:52:47,801 Olieron esa mierda en Fresno. 759 00:52:48,204 --> 00:52:50,433 Casi ganaste hoy. 760 00:52:50,806 --> 00:52:52,967 Mantengan la cabeza en alto. 761 00:52:53,976 --> 00:52:55,204 Todos adentro. 762 00:52:55,911 --> 00:52:57,378 Vámonos. 763 00:52:57,579 --> 00:53:00,742 - Listo. Uno, dos, tres. - ¡Osos! 764 00:53:00,949 --> 00:53:04,441 Buen golpe. Esa fue buena. Atragantate con tu bate. 765 00:53:04,986 --> 00:53:06,817 Más o menos hasta ahí, ¿vale? 766 00:53:07,021 --> 00:53:09,148 Vuelve a ponerlo sobre tu hombro. De vuelta aquí. 767 00:53:09,357 --> 00:53:11,882 Ahí lo tienes, ¿de acuerdo? 768 00:53:14,162 --> 00:53:16,062 Excelente. Ahí tienes. 769 00:53:18,399 --> 00:53:21,595 Sí, señor. Buen corte, cariño. 770 00:53:21,802 --> 00:53:23,963 ¡Último lanzamiento, muchachos! 771 00:53:36,083 --> 00:53:38,016 ¡Muy bien, chicos, entremos! 772 00:53:41,620 --> 00:53:45,420 Hermana Sledge, ese niño tiene un brazo sobre él. ¿Quién es ese? 773 00:53:45,624 --> 00:53:47,114 Esa es Kelly Leak. 774 00:53:47,326 --> 00:53:50,591 Sí, es un verdadero tipo rudo. 775 00:53:53,398 --> 00:53:55,457 Escuché que pasó dos años en el reformatorio. 776 00:53:55,934 --> 00:53:57,492 No sabes cuantos años tiene ¿tú? 777 00:53:57,702 --> 00:54:00,535 Él está en nuestro grado. pero sale con una estudiante de octavo grado. 778 00:54:00,739 --> 00:54:03,173 Alguien me dijo que consiguió una profesora embarazada. 779 00:54:03,374 --> 00:54:05,638 Escuché que le rompió el brazo a un niño. quien le debía dinero. 780 00:54:05,844 --> 00:54:07,641 ¿Por qué escuché que se rompió? ambos brazos. 781 00:54:08,378 --> 00:54:11,541 He oído que pone dinero debajo tu almohada cuando se te cae un diente. 782 00:54:11,749 --> 00:54:15,776 - Ese es el Ratoncito Pérez, homo. - En realidad, sólo se rompió un brazo. 783 00:54:15,986 --> 00:54:18,352 La otra fue solo una fractura menor. en la base del húmero. 784 00:54:18,555 --> 00:54:21,353 ¿A quién le importa esa mierda? ¿Puede jugar? 785 00:54:21,625 --> 00:54:23,888 ¿Estás bromeando? Viste ese brazo. 786 00:54:26,996 --> 00:54:29,055 No lo sé, cariño. 787 00:54:29,499 --> 00:54:30,591 Estaré bien. 788 00:54:32,168 --> 00:54:35,331 No me gusta el aspecto del lugar. Quiero decir, mira esos asquerosos. 789 00:54:35,538 --> 00:54:37,199 - Estaré bien. Estoy bien. - ¿Seguro? 790 00:54:37,406 --> 00:54:38,964 - Sí. - ¿No quieres que vaya contigo? 791 00:54:39,175 --> 00:54:40,141 No, estoy bien. 792 00:54:40,342 --> 00:54:42,139 Escucha, no hables con nadie. pero ¿cuál es su culo? 793 00:54:42,344 --> 00:54:44,005 Estaré bien. 794 00:54:46,414 --> 00:54:47,608 ¿Amanda? 795 00:54:47,816 --> 00:54:49,340 - Callarse la boca. - Bueno. 796 00:55:06,667 --> 00:55:09,659 Apuesto a que podría hacer lo que acabas de hacer. Es fácil. 797 00:55:09,870 --> 00:55:11,666 - ¿Cuánto cuesta? - Lo logro, 798 00:55:11,871 --> 00:55:14,032 - Vienes a jugar para los Bears. - ¿Y si no lo haces? 799 00:55:14,607 --> 00:55:15,938 Lo que quieras. 800 00:55:16,810 --> 00:55:18,539 Trato. 801 00:55:28,620 --> 00:55:31,555 - Bueno, ¿qué pasó? - No hay trato. 802 00:55:31,990 --> 00:55:33,821 ¿Sin trato? 803 00:55:35,460 --> 00:55:37,394 Pensé que habías dicho eran buenos en esto. 804 00:55:37,596 --> 00:55:40,394 Lo soy. Él es mejor. 805 00:55:42,034 --> 00:55:43,432 Hasta luego. 806 00:55:48,272 --> 00:55:49,739 ¿Qué significa eso? 807 00:55:49,941 --> 00:55:52,967 ''Te veré luego''? Pensé que habías dicho que estaba fuera. 808 00:55:53,211 --> 00:55:56,237 Él es. Acabo de perder la apuesta y ahora Tengo que salir con él. 809 00:55:56,480 --> 00:56:00,813 ¿Tienes que salir con él? ¿Te refieres a "fuera"? 810 00:56:02,485 --> 00:56:05,249 Tienes 1 2. No hay salida cuando tienes 12 años. 811 00:56:05,455 --> 00:56:08,822 Cálmate, Boilermaker. Es sólo un show con una banda estúpida. 812 00:56:09,025 --> 00:56:12,688 Ya no soy una niña pequeña. Tuve mi período, está bien. 813 00:56:12,896 --> 00:56:15,420 ¿Quieres que tenga ¿un derrame cerebral o algo así? 814 00:56:15,631 --> 00:56:18,122 Callarse la boca. Estaré bien. 815 00:56:18,934 --> 00:56:21,232 Bueno, me voy al concierto contigo. 816 00:56:21,437 --> 00:56:23,803 Lo que sea. Es sólo una tonta banda de skate. 817 00:56:24,006 --> 00:56:27,601 - ¿Qué diablos es una banda de skate? - Ya sabes, una banda de skate. 818 00:56:27,810 --> 00:56:28,834 Los pedos de sangre. 819 00:56:29,345 --> 00:56:32,108 Pedos de sangre. ¿Los Sangrientos? 820 00:56:32,313 --> 00:56:35,407 Ah, voy contigo. Apuesta tu trasero a eso. 821 00:56:36,117 --> 00:56:39,086 No hay duda. Voy contigo. 822 00:56:43,791 --> 00:56:44,780 ¡Tercer golpe! 823 00:56:49,830 --> 00:56:50,797 ¡Tercer golpe! 824 00:56:52,799 --> 00:56:54,960 ¡Tercer golpe! 825 00:56:57,638 --> 00:57:00,163 - Así se hace, Amanda. Buen juego. - Hiciste un buen juego, Amanda. 826 00:57:00,374 --> 00:57:04,070 Nada de mierda. Lástima que no pudimos incluso anotar una carrera. 827 00:57:05,444 --> 00:57:08,106 Bueno, está bien. Estamos mejor. 828 00:57:08,314 --> 00:57:10,214 Empatamos, muchachos. 829 00:57:10,416 --> 00:57:14,477 Sé que una corbata es muy parecida a besar tu hermana, como decía mi antiguo entrenador. 830 00:57:14,687 --> 00:57:17,154 Pero la forma en que hemos estado viniendo a lo largo, es más como besar 831 00:57:17,355 --> 00:57:19,789 una hermanastra muy caliente, o algo así, ya sabes, 832 00:57:19,991 --> 00:57:22,391 que no tienes tan atado en. 833 00:57:22,594 --> 00:57:29,022 Pero de todos modos, creo... sólo digo, Date una palmadita en la espalda. 834 00:57:31,736 --> 00:57:35,967 Manténgase concentrado. Los alcanzaré, muchachos. 835 00:57:36,173 --> 00:57:37,663 Kelly, ¿cómo estás? 836 00:57:37,875 --> 00:57:40,639 - Hola, entrenador. - No te he visto por aquí. 837 00:57:40,844 --> 00:57:42,835 - ¿Qué has estado haciendo? - Nada. 838 00:57:43,047 --> 00:57:47,609 Esperar. Te he visto por ahí. Nosotros Ni siquiera he hablado desde que tiraste 839 00:57:47,818 --> 00:57:50,411 ese pequeño truco de Evel Knievel El otro día por ahí, ¿eh? 840 00:57:50,620 --> 00:57:52,679 ¿Qué es un ''Evel Knievel''? 841 00:57:55,158 --> 00:57:58,958 No seas un sabelotodo. podría haber Llamé a la policía por eso. 842 00:57:59,862 --> 00:58:03,229 - Gracias, estoy muy asustado. - No, lo digo en serio. 843 00:58:03,433 --> 00:58:07,095 Vandalizar la propiedad pública. Perturbando la paz. 844 00:58:07,302 --> 00:58:09,896 Eres demasiado joven para montar esa cosa, ya sabes. 845 00:58:10,906 --> 00:58:12,771 Eres sólo un niño. 846 00:58:13,308 --> 00:58:17,472 Kelly, este campo es para jugadores de béisbol. No es para quienes se dan por vencidos. 847 00:58:17,679 --> 00:58:22,706 Si fuera para los que dejaron de fumar, sería tu campo. Pero no lo es. 848 00:58:23,150 --> 00:58:25,141 Llamaría a tu papá si alguien supiera donde estaba. 849 00:58:25,353 --> 00:58:28,117 - Escucha, viejo-- - Oye, ahora escúchame. 850 00:58:28,856 --> 00:58:31,324 Nadie te quiere por aquí ¿Está bien? 851 00:58:31,692 --> 00:58:33,250 ¿Lo entiendes? 852 00:58:36,496 --> 00:58:39,124 ¿Crees que a la gente le gusta ¿Ves tus nueces? 853 00:58:54,113 --> 00:58:56,081 Oye, mira quién es. 854 00:58:56,281 --> 00:58:59,512 Sí, es el mejor jugador de los Bears. 855 00:59:04,390 --> 00:59:06,654 ¡Espero que no te mojes! 856 00:59:09,227 --> 00:59:12,253 ¡Nadie se mete con él excepto yo! 857 00:59:18,236 --> 00:59:19,931 ¡Vamos! ¡Vamos! 858 00:59:27,477 --> 00:59:30,844 Sí, eso es correcto. ¡Huyan, perras! 859 00:59:43,559 --> 00:59:45,459 Nadie nunca me defendió antes. 860 00:59:45,661 --> 00:59:50,724 ¿Sí? Tal vez si no fueras así un spaz todo el tiempo, no tendría que hacerlo. 861 00:59:54,269 --> 00:59:57,670 Muy bien chicos, esquina interior de la bolsa. 862 00:59:59,507 --> 01:00:01,270 Hola, chicos. . . 863 01:00:01,543 --> 01:00:04,774 ...vamos a incorporarlo. Vamos, al banquillo. 864 01:00:04,979 --> 01:00:06,571 - Todos al banquillo. - Mantequilla. 865 01:00:06,781 --> 01:00:08,874 - Sí. - Recuerda aquella vez que me hice el enfermo, 866 01:00:09,084 --> 01:00:11,847 y mamá se fue a trabajar ¿Y luego me arrestaste? 867 01:00:12,052 --> 01:00:13,314 - Y luego-- - ¡Chicos, siéntense! 868 01:00:13,520 --> 01:00:15,852 Y luego fuimos a Zuma. y fuiste a hacer bodysurf? 869 01:00:16,056 --> 01:00:17,546 - Deberíamos hacer eso de nuevo. - Siéntate. 870 01:00:17,758 --> 01:00:20,056 - Tengo algo de qué hablar contigo. - Sr. Mantequero. 871 01:00:20,260 --> 01:00:21,659 - Sr. Mantequero. - ¿Qué? 872 01:00:21,862 --> 01:00:24,422 Tengo que salir temprano hoy. Estamos curtiendo cuero en el club de arte. 873 01:00:24,631 --> 01:00:25,756 Bueno. Ah, otra clase. Excelente. Bueno. 874 01:00:27,984 --> 01:00:29,246 Muy bien, chicos, escuchen. 875 01:00:30,287 --> 01:00:32,881 ''Para entrenar a Buttermaker desde la sede de la liga. 876 01:00:33,090 --> 01:00:35,957 Respecto a la seguridad del jugador y responsabilidad de la liga. 877 01:00:36,159 --> 01:00:38,525 Un recordatorio de que según al Reglamento 236, 878 01:00:38,729 --> 01:00:43,256 Todos los jugadores deben usar un uniforme completo. aparato de defensa genital." 879 01:00:43,466 --> 01:00:47,061 Ahora, básicamente, ¿en qué se traduce eso? es que si alguno de ustedes resulta herido, 880 01:00:47,269 --> 01:00:49,897 me van a demandar tan duro, Van a adornar mis excrementos. 881 01:00:50,106 --> 01:00:51,596 Así que usa estas cosas. 882 01:00:51,807 --> 01:00:53,866 Pásalos, cariño. 883 01:00:56,679 --> 01:00:58,669 Además, querrás escribe tus nombres en ellos, 884 01:00:59,047 --> 01:01:01,015 porque así es como se consiguen las ladillas. 885 01:01:01,216 --> 01:01:03,411 Y créeme, no quieres para pasar tu tarde de domingo 886 01:01:03,618 --> 01:01:06,109 recogiendo tu huerto de calabazas con un pequeño peine. 887 01:01:06,321 --> 01:01:08,881 Dame uno. Tengo que proteger las joyas de la familia. 888 01:01:09,557 --> 01:01:12,822 ¿A quién engañas? cuando es ¿La última vez que los viste? 889 01:01:15,729 --> 01:01:17,822 - ¿Tiene eso algún sentido? - Sí. 890 01:01:18,031 --> 01:01:20,966 ¿Hablas latín? Soy mucho mejor en latín. 891 01:01:21,168 --> 01:01:22,829 No necesito estos. 892 01:01:23,270 --> 01:01:25,363 - ¿En realidad? - Yo lo tomaré. 893 01:01:26,373 --> 01:01:28,273 Está bien. 894 01:01:30,409 --> 01:01:32,934 Él puede lanzar bien, ¿Pero crees que puede batear? 895 01:01:33,146 --> 01:01:35,671 - Averigüemos. - Aquí. 896 01:01:44,656 --> 01:01:46,647 ¿Eso es todo lo que tienes? 897 01:01:48,693 --> 01:01:49,921 Bueno. 898 01:01:50,128 --> 01:01:52,596 Tengo un sabelotodo aquí. Quémalo. 899 01:01:52,798 --> 01:01:54,663 No te reprimas. 900 01:02:35,137 --> 01:02:38,004 Oye, ¿a qué hora sales? 901 01:02:38,207 --> 01:02:41,836 Engelberg, ¿qué tipo de dieta? ¿Te permite comer siete hot dogs? 902 01:02:42,044 --> 01:02:43,443 Sin bollos. 903 01:02:43,645 --> 01:02:47,206 Puedo tener tantos como quiero, idiota. 904 01:02:48,149 --> 01:02:51,380 Mi papá dice que las únicas personas ¿Quién le puso ketchup a los hot dogs? 905 01:02:51,586 --> 01:02:53,816 ...son pacientes mentales... 906 01:02:54,021 --> 01:02:55,818 ...y tejanos. 907 01:02:59,827 --> 01:03:02,057 Los chinos cuentan con cuentas. 908 01:03:05,098 --> 01:03:07,328 ¿Podrías por favor eliminar tu mano desde mi espacio? 909 01:03:07,534 --> 01:03:10,594 Creo que está claramente definido. por el perímetro de mi plato. 910 01:03:10,804 --> 01:03:12,897 ¡Oye, ya basta, cara de caca! 911 01:03:13,106 --> 01:03:14,300 ¿Cara de caca? 912 01:03:14,507 --> 01:03:16,099 ¿Me estás tomando el pelo? 913 01:03:16,309 --> 01:03:18,970 Elmo hace mejores cosas que tú. 914 01:03:19,178 --> 01:03:22,477 Bueno tal vez puedas ayudarme para ampliar mi léxico. 915 01:03:24,583 --> 01:03:26,175 Tal vez. 916 01:03:31,390 --> 01:03:35,792 Ella no miente, ella no miente ella no miente 917 01:03:35,994 --> 01:03:38,656 cocaína 918 01:04:02,686 --> 01:04:04,449 Hola, entrenador. 919 01:04:22,170 --> 01:04:23,398 ¡Afuera! 920 01:05:17,222 --> 01:05:19,156 ¡Tres pies! ¡Se lo perdió por tres pies! 921 01:05:19,358 --> 01:05:22,725 ¡Tres pies! ¡Tres pies! Oh, ¿quieres ver saliva? 922 01:05:22,928 --> 01:05:24,623 ¡Sí! Oh, eso es lindo. 923 01:05:24,829 --> 01:05:28,595 Hay saliva, ¿vale? ¿Y tú en qué estás? Quiero un poco. 924 01:05:33,871 --> 01:05:35,338 ¡Afuera! 925 01:05:36,307 --> 01:05:38,798 ¡Uno, dos, tres! ¡Ángeles! 926 01:06:46,972 --> 01:06:48,439 ¡Seguro! 927 01:07:06,024 --> 01:07:07,457 Vamos, apártate del camino. 928 01:07:07,959 --> 01:07:09,392 ¡Maldita sea! 929 01:07:09,594 --> 01:07:10,561 ¡Suéltame! 930 01:07:10,762 --> 01:07:12,286 Cuidado, imbécil. 931 01:07:12,497 --> 01:07:13,987 ¡Dije que lo mires! 932 01:07:14,199 --> 01:07:15,597 ¡Suéltame! 933 01:07:15,799 --> 01:07:17,562 Déjame decirte algo-- ¡Oye! 934 01:07:17,768 --> 01:07:20,896 ¡Bájame! ¡Bájame! 935 01:07:21,305 --> 01:07:23,170 ¡Bájame! Maldita sea. 936 01:07:26,043 --> 01:07:29,069 - Gracias. - Dios te bendiga, François. 937 01:07:29,279 --> 01:07:33,374 Lo siento, llego tarde, pero ya estuve hasta las orejas en bolitas de rata todo el día. 938 01:07:34,283 --> 01:07:35,580 Está bien. 939 01:07:35,785 --> 01:07:37,047 Gracias por venir. 940 01:07:37,620 --> 01:07:39,349 No preocuparse. 941 01:07:40,323 --> 01:07:42,188 Te traje algo. 942 01:07:44,827 --> 01:07:46,260 Vinagres en infusión. 943 01:07:47,229 --> 01:07:50,687 No me preguntes dónde encuentro el tiempo, pero los hice yo mismo. 944 01:07:50,899 --> 01:07:52,491 Albahaca y estragón, 945 01:07:52,701 --> 01:07:55,761 pimiento rojo y orégano. 946 01:07:57,973 --> 01:07:59,838 Shiso 947 01:08:00,041 --> 01:08:02,235 y vinagre de arroz. 948 01:08:02,443 --> 01:08:03,842 Es... 949 01:08:04,645 --> 01:08:07,205 ...excelente para pollo. 950 01:08:09,517 --> 01:08:11,883 Sí, bueno, tengo colon espástico. 951 01:08:12,086 --> 01:08:14,554 pero lo intentaré. 952 01:08:14,755 --> 01:08:18,485 fabricante de mantequilla, Te mereces una celebración. 953 01:08:18,691 --> 01:08:21,489 Lo que has hecho por Toby y esos niños, 954 01:08:21,694 --> 01:08:23,787 es nada menos que milagroso. 955 01:08:23,997 --> 01:08:27,296 Quiero decir, estamos a un juego de distancia. de los campeonatos. 956 01:08:27,500 --> 01:08:29,263 Es... 957 01:08:29,469 --> 01:08:31,835 ...increíble. Es... 958 01:08:32,038 --> 01:08:34,528 Felicitaciones. Gracias. 959 01:08:34,740 --> 01:08:36,605 Bueno, los niños son geniales. Realmente lo son. 960 01:08:36,808 --> 01:08:39,242 Entonces, ya sabes, es una especie de trato. 961 01:08:39,444 --> 01:08:40,706 Sabes, tengo que admitir que 962 01:08:40,913 --> 01:08:43,882 mientras crecía, Nunca fui muy aficionado a los deportes. 963 01:08:44,082 --> 01:08:45,982 o el tipo deportivo, en realidad. 964 01:08:46,185 --> 01:08:49,177 Pero desde que te he estado observando darle la vuelta al equipo, 965 01:08:49,387 --> 01:08:52,788 He estado pensando mucho en ti. 966 01:08:55,092 --> 01:08:57,253 Tengo ese efecto en las mujeres. 967 01:08:57,995 --> 01:09:00,395 - En realidad. - Sí. 968 01:09:01,299 --> 01:09:03,995 Bueno, hace años que no pago por sexo. 969 01:09:05,368 --> 01:09:07,893 Creo que mucho de eso tiene que ver 970 01:09:08,104 --> 01:09:10,538 con la edad y... 971 01:09:10,740 --> 01:09:14,039 ...ya sabes, siendo más distinguido. 972 01:09:14,244 --> 01:09:19,546 Estaba pensando más en la línea del tipo peligroso. 973 01:09:19,749 --> 01:09:22,546 Lo que escuchas sobre... 974 01:09:22,751 --> 01:09:24,582 ...el chico malo, 975 01:09:24,787 --> 01:09:27,381 el cabrón sexy, 976 01:09:27,590 --> 01:09:30,388 el asesino en serie que se casa en prisión. 977 01:09:30,593 --> 01:09:34,552 Nunca me he sentido así. 978 01:09:35,564 --> 01:09:36,996 Hasta que te conocí. 979 01:09:39,167 --> 01:09:41,635 Bueno, gracias. 980 01:09:54,681 --> 01:09:55,807 Sr. Mantequero. 981 01:09:57,217 --> 01:09:58,514 ¿Qué dices, Whitewood? 982 01:09:59,987 --> 01:10:01,215 ¿Qué están haciendo aquí? 983 01:10:05,359 --> 01:10:08,452 Escucha, chico. yo... 984 01:10:08,894 --> 01:10:10,452 Hay algo... 985 01:10:12,298 --> 01:10:15,597 ...que necesitas hacer, y eso es engrasarte el guante todo el tiempo. 986 01:10:15,801 --> 01:10:18,634 Así que vine a comprobar y asegúrate de engrasar tu guante. 987 01:10:19,605 --> 01:10:21,232 ¿En realidad? 988 01:10:21,440 --> 01:10:23,499 Oh, sí, siempre estoy mirando. 989 01:10:24,309 --> 01:10:26,436 Está bien, iré a buscarlo. 990 01:10:26,645 --> 01:10:29,011 - Vuelvo enseguida. - Buen trato. 991 01:10:34,352 --> 01:10:35,819 Mírate. 992 01:10:36,021 --> 01:10:36,988 Espléndido. 993 01:10:37,188 --> 01:10:39,587 - Espléndido. - No lo sé, es un poco-- 994 01:10:39,790 --> 01:10:41,348 Luciendo bien. 995 01:10:41,859 --> 01:10:45,260 - Ey. - ¿Qué, te uniste al circo? 996 01:10:45,462 --> 01:10:47,396 - ¡Cuertidor! - ¿Dónde está el baño? 997 01:10:47,598 --> 01:10:48,895 Tengo que pellizcar a uno malo. 998 01:10:49,099 --> 01:10:50,760 ¡Engelberg! ¡Estos son mis amigos! 999 01:10:50,968 --> 01:10:54,768 Está bien, cariño. tengo un poco bola de mantequilla como él en casa. 1000 01:10:54,972 --> 01:10:57,599 Al final del pasillo y a la izquierda, gordito. 1001 01:10:58,508 --> 01:11:00,373 ¿Qué hacen aquí, idiotas? 1002 01:11:00,576 --> 01:11:01,907 Los Gigantes vencieron a los Medias Blancas. 1003 01:11:02,111 --> 01:11:04,545 Si vencemos a los Gigantes, estamos en el campeonato. 1004 01:11:04,747 --> 01:11:07,181 - ¿En realidad? - Sí, estamos celebrando. 1005 01:11:07,383 --> 01:11:10,216 Así que quítate el traje de prostituta. vamos. 1006 01:11:10,420 --> 01:11:11,750 Vamos. 1007 01:11:12,454 --> 01:11:14,422 No tengo que decirte ¿A quién jugamos por el banderín? 1008 01:11:14,623 --> 01:11:16,523 cuando pasamos volando estos Gigantes hoy. 1009 01:11:16,725 --> 01:11:18,590 Ahora mismo somos el mejor equipo. en la liga. 1010 01:11:18,794 --> 01:11:20,056 ¿Qué significa eso? ¿Para los Gigantes? 1011 01:11:20,262 --> 01:11:22,560 ¡Malas noticias para los Gigantes! 1012 01:11:22,964 --> 01:11:25,797 - Aquí vamos. ¡Uno, dos, tres! - ¡Romper! 1013 01:11:26,001 --> 01:11:27,797 Oye, Kelly, espera. 1014 01:11:28,002 --> 01:11:30,493 Escucha, quiero que seas como una aspiradora que existe hoy en día. 1015 01:11:30,705 --> 01:11:32,434 Cualquier cosa incluso cerca de ti, lo aguantas. 1016 01:11:32,640 --> 01:11:34,335 Estos chicos son débiles. No quiero arruinarlo. 1017 01:11:34,542 --> 01:11:37,443 Estamos llamando a la puerta, ¿entiendes? ¡Vamos, vámonos! 1018 01:11:37,645 --> 01:11:39,613 Muy bien, chicos, vámonos. 1019 01:11:47,954 --> 01:11:50,286 ¡Así se hace, Kelly! ¡Así se hace, amigo! 1020 01:11:50,490 --> 01:11:53,084 Manera de apresurarse. Manera de apresurarse. 1021 01:11:56,930 --> 01:11:58,829 ¡Tercer golpe! 1022 01:12:08,841 --> 01:12:10,706 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 1023 01:12:15,780 --> 01:12:17,577 Oye, te dije que lo tengo. 1024 01:12:17,782 --> 01:12:21,081 Sí, lo siento. 1025 01:12:21,285 --> 01:12:23,651 ¡Así se hace! Curtidor. 1026 01:12:23,855 --> 01:12:25,254 Buen trabajo, amigo. Buen trabajo. 1027 01:12:25,456 --> 01:12:26,821 Ya no lo haré más. 1028 01:12:27,024 --> 01:12:30,959 Oye, oye, oye. Ahora no es el momento para hacer punk, ¿vale? ¿Me entiendes? 1029 01:12:31,161 --> 01:12:33,891 Haz lo que te dije, ¿me oyes? Haz lo que te dije. 1030 01:12:34,097 --> 01:12:36,827 No vas a arruinar esto para mi. ¿Entender? 1031 01:12:37,033 --> 01:12:38,432 ¿Entender? 1032 01:12:38,635 --> 01:12:40,535 Ve a buscar tu bate. Estás despierto. 1033 01:12:40,737 --> 01:12:42,830 De lo contrario, ¿por qué estás aquí? 1034 01:12:44,474 --> 01:12:48,239 Liderando a los Bears, Fuga de Kelly. 1035 01:12:55,918 --> 01:12:58,011 ¡Golpea uno! 1036 01:12:58,220 --> 01:12:59,778 ¡Vamos, Kelly! 1037 01:13:03,091 --> 01:13:05,252 - ¡Golpe dos! - Podría haberle dado a eso. 1038 01:13:05,460 --> 01:13:07,394 ¡Tiempo! Se acabó el tiempo. 1039 01:13:07,829 --> 01:13:09,160 ¡Tiempo! 1040 01:13:09,364 --> 01:13:10,592 Kelly, ven aquí. 1041 01:13:10,799 --> 01:13:12,266 Ven aquí. 1042 01:13:12,467 --> 01:13:14,628 Ven aquí. ¿Qué estás jugando? ¿Juegos mentales conmigo ahora? 1043 01:13:14,836 --> 01:13:16,463 Estamos tan cerca al campeonato. 1044 01:13:16,671 --> 01:13:18,729 ¿Tienes problemas con papá o algo así? Golpea la maldita pelota. 1045 01:13:18,939 --> 01:13:20,804 Ahora entra ahí. Vamos. 1046 01:13:35,955 --> 01:13:37,513 ¡Sí! 1047 01:13:42,028 --> 01:13:45,156 Es un jonrón para Kelly Leak. 1048 01:13:45,364 --> 01:13:47,457 Los osos ganan 2-1. 1049 01:13:48,067 --> 01:13:51,832 Los Bears avanzan a la final este sábado contra los Yankees. 1050 01:14:02,447 --> 01:14:05,745 ¡Así se hace, Kelly! ¡Vamos al campeonato! 1051 01:14:16,961 --> 01:14:18,588 Nos vemos allí. 1052 01:14:22,732 --> 01:14:23,960 Hace frío. 1053 01:14:24,167 --> 01:14:27,193 Se supone que debe hacer frío. Sólo mantén tu brazo en él. 1054 01:14:28,538 --> 01:14:31,837 Hola, mantequero, Mamá estará aquí mañana. 1055 01:14:32,041 --> 01:14:33,099 Perfecto. 1056 01:14:33,309 --> 01:14:35,038 Sabes, estaba pensando, tal vez después, 1057 01:14:35,245 --> 01:14:38,702 Podemos ir a casa de Tony Roma. para los Carolina Honeys, ¿verdad? 1058 01:14:39,448 --> 01:14:40,779 Bien. 1059 01:14:40,983 --> 01:14:44,350 Como si fuera a tomarlos, pequeños idiotas. a un lugar elegante como el de Tony Roma. 1060 01:14:44,553 --> 01:14:48,250 - ¿Crees que estoy hecho sin dinero? - Bien. Entonces sólo nosotros. 1061 01:14:50,058 --> 01:14:52,548 Amanda, realmente... 1062 01:14:52,760 --> 01:14:54,819 Tienes que dejar de intentarlo para hacerme papá, porque-- 1063 01:14:55,029 --> 01:14:56,428 Yo no dije eso. 1064 01:14:56,631 --> 01:14:57,996 Sólo amigos. 1065 01:14:58,199 --> 01:14:59,962 Ya sabes, podemos pasar el rato. 1066 01:15:00,167 --> 01:15:01,725 Podemos ir a Zuma. 1067 01:15:02,537 --> 01:15:04,664 Practica bodysurf. 1068 01:15:05,006 --> 01:15:06,803 ¿Por qué estás hablando de ¿bodysurf? 1069 01:15:07,008 --> 01:15:09,407 ¿Recuerdas cuando jugué enfermo? y fuimos a Zuma? 1070 01:15:10,610 --> 01:15:11,975 ¿No te acuerdas? 1071 01:15:12,546 --> 01:15:14,480 No, no recuerdo eso. 1072 01:15:14,681 --> 01:15:17,013 no lo sé de lo que estás hablando. 1073 01:15:17,918 --> 01:15:21,911 Pero ya sabes, siempre estaba borracho. En aquellos días, me olvidé de muchas cosas. 1074 01:15:22,756 --> 01:15:24,416 Mira, el quid de la cuestión es... 1075 01:15:27,359 --> 01:15:29,554 No tienes ningún negocio saliendo conmigo. 1076 01:15:29,762 --> 01:15:33,357 - Soy un maldito perdedor y lo sabes. - No, no lo eres. A mí no. 1077 01:15:33,566 --> 01:15:35,796 Vamos, Amanda. 1078 01:15:36,001 --> 01:15:37,400 Soy un borracho. 1079 01:15:37,603 --> 01:15:39,035 Tú mismo lo dijiste. 1080 01:15:39,237 --> 01:15:43,037 Me gano la vida matando ratas pagar el alquiler de un remolque. 1081 01:15:43,975 --> 01:15:45,840 En el Valle del Sol. 1082 01:15:47,178 --> 01:15:49,237 Soy un fracasado. 1083 01:15:51,916 --> 01:15:54,146 - Vamos, Buttermaker-- - ¡Basta ya! 1084 01:15:55,719 --> 01:15:57,619 ¿No crees que si quisiera? para jugar a las casitas contigo, 1085 01:15:57,821 --> 01:16:00,722 Podría haberte llamado en algún momento los últimos tres años? Pero no lo hice, ¿verdad? 1086 01:16:00,924 --> 01:16:02,653 - Sabes que--? - ¡Basta ya! 1087 01:16:02,859 --> 01:16:05,828 Estás aquí por una razón, y esa La razón está sentada en ese hielo ahora mismo. 1088 01:16:06,029 --> 01:16:08,497 Déjalo así, ¿quieres? 1089 01:16:09,266 --> 01:16:11,426 Sé por qué estoy aquí. 1090 01:16:13,636 --> 01:16:16,002 Sólo sentí pena por ti, eso es todo. 1091 01:16:50,237 --> 01:16:52,467 Sólo digo, mantén tu guante engrasado. 1092 01:16:52,673 --> 01:16:55,972 Quiero decir, él vino para comprobar el mío. 1093 01:16:56,176 --> 01:16:57,870 - ¿En realidad? - Sí. 1094 01:16:58,645 --> 01:17:00,772 - Ey. - No me hables. 1095 01:17:00,980 --> 01:17:03,005 Sólo estoy aquí para ellos. 1096 01:17:08,755 --> 01:17:10,279 Toby. 1097 01:17:12,525 --> 01:17:15,357 - Oye, ¿qué diablos? - ¿Qué? 1098 01:17:15,560 --> 01:17:18,290 - ¿Ocurre algo? - Ya lo sabrías, imbécil. 1099 01:17:18,497 --> 01:17:21,364 - ¿Qué dijiste? - Ya me escuchaste. 1100 01:17:23,402 --> 01:17:24,733 Oigan, ¿qué pasa con ustedes? 1101 01:17:24,936 --> 01:17:26,335 - ¡Es un cazador de pelotas! - ¿Sí? 1102 01:17:26,538 --> 01:17:28,802 Bueno, ese cerdo de pelotas Ganaste tu último juego. 1103 01:17:29,006 --> 01:17:30,701 Así que cálmate. 1104 01:17:30,908 --> 01:17:34,344 - ¡No te metas, Engelberg! - Habla por ti, enano. 1105 01:17:34,545 --> 01:17:35,739 ¿Tomar partido, Slim-Fast? 1106 01:17:35,946 --> 01:17:37,038 ¿Tienes algún problema, Tanner? 1107 01:17:37,248 --> 01:17:40,615 No, lo haces. me ha llamado metiéndote un pie en el culo. 1108 01:17:40,818 --> 01:17:42,979 ¡Chicos, vamos! 1109 01:17:45,121 --> 01:17:47,282 - ¡Rómpelo! - ¡Ey! 1110 01:17:48,224 --> 01:17:49,191 ¡Ey! 1111 01:17:49,392 --> 01:17:51,451 - ¡Rómpelo! - ¡Rómpelo! 1112 01:17:51,661 --> 01:17:52,787 Vamos, vamos, vamos. 1113 01:17:52,996 --> 01:17:54,793 Levántate, levántate. 1114 01:17:54,998 --> 01:17:56,659 ¡Levantarse! 1115 01:17:56,866 --> 01:17:58,458 Ahora quédate quieto y escúchame. 1116 01:17:58,668 --> 01:18:01,158 Dije que bastara. ¿Bueno? 1117 01:18:03,839 --> 01:18:04,965 Ahora, ¿qué diablos está pasando? 1118 01:18:05,174 --> 01:18:06,732 Es un idiota. Él piensa que es mejor que nosotros. 1119 01:18:06,942 --> 01:18:08,773 - ¿OMS? - A él. 1120 01:18:09,311 --> 01:18:12,007 Él es. ¿Cómo piensas? ¿Llegamos tan lejos? 1121 01:18:12,214 --> 01:18:14,182 ¿No estabas jugando? eso es seguro. 1122 01:18:14,383 --> 01:18:15,782 No necesito esta basura, estoy fuera. 1123 01:18:15,984 --> 01:18:17,007 - Ven aquí. - No, detente. 1124 01:18:17,218 --> 01:18:20,813 Quédate quieto. ¡Basta! ¡Basta! 1125 01:18:21,022 --> 01:18:22,489 ¡Dije que bastara! 1126 01:18:26,761 --> 01:18:28,353 Ahora, le dije que te cubriera. 1127 01:18:28,563 --> 01:18:30,963 Así que si vas a gritarle a alguien, me gritas, ¿vale? 1128 01:18:31,165 --> 01:18:33,530 - ¿Lo hiciste? - Sí, lo hice. 1129 01:18:33,734 --> 01:18:35,292 Quieres ganar, ¿verdad? 1130 01:18:35,502 --> 01:18:36,969 ¿No es eso lo que ustedes ¿Quieres hacer, ganar? 1131 01:18:39,339 --> 01:18:42,137 Ahora, deja de actuar como un montón. de malditos bebés. 1132 01:18:43,009 --> 01:18:44,738 Porque tenemos una oportunidad. 1133 01:18:46,713 --> 01:18:48,805 Recoge tus guantes. 1134 01:18:49,014 --> 01:18:51,039 Tenemos un campeonato que ganar. 1135 01:18:52,251 --> 01:18:54,116 toda la temporada 1136 01:18:54,320 --> 01:18:56,311 y todo por lo que hemos trabajado baja 1137 01:18:56,522 --> 01:18:58,649 a las siguientes seis entradas que juegas. 1138 01:18:59,658 --> 01:19:02,991 ¿Cómo lo haces? y el resultado de ese esfuerzo, 1139 01:19:03,195 --> 01:19:05,025 va a tener un gran impacto 1140 01:19:05,230 --> 01:19:08,495 sobre cómo te sientes contigo mismo en el próximo año. 1141 01:19:08,700 --> 01:19:12,397 Vas a recorrer el mundo verse como un ganador... 1142 01:19:13,071 --> 01:19:14,936 ...o un perdedor? 1143 01:19:15,774 --> 01:19:19,038 Porque créeme, ser un ganador es simplemente... 1144 01:19:19,243 --> 01:19:21,871 Es solo-- No lo sé, es simplemente mejor. 1145 01:19:22,880 --> 01:19:25,371 A mi modo de ver, ese trofeo de ahí arriba tiene tu nombre. 1146 01:19:25,582 --> 01:19:29,678 Y esos tipos de allí están tratando de robártelo. 1147 01:19:29,887 --> 01:19:32,321 - ¿De quién es el trofeo, Danny? - La nuestra, entrenador. 1148 01:19:33,757 --> 01:19:36,020 ¿De quién es el nombre en ese trofeo? ¿Sánchez? 1149 01:19:36,225 --> 01:19:37,192 ¿Yanquis? 1150 01:19:37,393 --> 01:19:39,054 Echa un buen vistazo a tus oponentes. 1151 01:19:39,262 --> 01:19:41,730 ¿Parecen campeones? 1152 01:19:42,498 --> 01:19:44,625 No me corresponde a mí decirlo. 1153 01:19:45,968 --> 01:19:47,265 Pero no, no lo hacen. 1154 01:19:48,271 --> 01:19:49,738 Sois un gran equipo, 1155 01:19:49,939 --> 01:19:52,805 ha sido una gran temporada, pero aún no ha terminado. 1156 01:19:53,642 --> 01:19:56,008 Vamos a terminarlo, ¿eh? ¡Uno, dos, tres! 1157 01:19:56,211 --> 01:19:58,008 ¡Yanquis! 1158 01:19:59,147 --> 01:20:00,341 Muy bien, vámonos, chicos. 1159 01:20:00,549 --> 01:20:01,880 ¡Uno, dos, tres! 1160 01:20:02,083 --> 01:20:03,914 ¡Osos! 1161 01:20:04,820 --> 01:20:07,515 Apresúrense, muchachos. Vamos a buscarlos. 1162 01:20:14,061 --> 01:20:19,761 ¡OSAS! ¡Vamos, osos! ¡Vamos, osos! 1163 01:20:21,001 --> 01:20:22,262 ¡Vete, Toby! 1164 01:20:22,468 --> 01:20:27,132 Ahora bateando para los Yankees, Número 10, Jimmy Wilkins. 1165 01:20:29,742 --> 01:20:31,209 ¡Golpea uno! 1166 01:20:31,411 --> 01:20:33,106 ¡Está bien! ¡Muy bien, Amanda! 1167 01:20:33,646 --> 01:20:35,307 Así se hace, cariño. 1168 01:20:43,155 --> 01:20:44,645 - ¡Seguro! - ¡Así se hace, Jimmy! . 1169 01:20:44,857 --> 01:20:45,949 Buen ajetreo. 1170 01:20:46,325 --> 01:20:49,055 Eso está bastante bien, muchachos. ¿Viste eso? Casi lo atrapó. 1171 01:20:49,261 --> 01:20:51,320 Manera de seguir adelante. 1172 01:20:51,930 --> 01:20:54,727 Si no fuera por Kelly y esa chica, ustedes ni siquiera estarían aquí. 1173 01:20:54,932 --> 01:20:57,492 - ¿Disculpe? - Ya me escuchaste. 1174 01:20:57,702 --> 01:21:00,899 - Ninguno de ustedes puede jugar a una mierda. - ¿Oh sí? 1175 01:21:01,105 --> 01:21:04,768 Sí. ¿a qué vas? qué hacer al respecto, Oreo? 1176 01:21:04,976 --> 01:21:08,912 Ahora bateando, el número 9, Joey Bullock. 1177 01:21:11,781 --> 01:21:13,510 ¡Ahí está! 1178 01:21:14,784 --> 01:21:15,751 ¡Vamos, vamos! 1179 01:21:15,952 --> 01:21:17,613 ¡Toma el tercero! ¡Toma el tercero! 1180 01:21:21,825 --> 01:21:23,554 ¡Seguro! 1181 01:21:31,901 --> 01:21:35,302 amanda, ¡Tu sostén de entrenamiento te queda demasiado ajustado! 1182 01:21:38,674 --> 01:21:40,834 ¡Tercer golpe! 1183 01:21:41,376 --> 01:21:46,109 Tenemos uno, tenemos dos. ¡Lanza este! Fácil salida. 1184 01:21:55,123 --> 01:21:57,249 - Pelota. - ¡Ve! Ve! Ve! 1185 01:22:00,060 --> 01:22:01,186 ¡Seguro! 1186 01:22:01,395 --> 01:22:03,522 ¿Estás bien? Vamos, levántate. 1187 01:22:03,730 --> 01:22:04,697 Vamos. 1188 01:22:04,898 --> 01:22:06,525 ¡Está bien! 1189 01:22:08,035 --> 01:22:11,732 - ¿Estás bien, cariño? - Esto es lo que voy a hacer, cracker. 1190 01:22:15,007 --> 01:22:16,907 Oye, vuelve al refugio. ¡Ey! 1191 01:22:23,049 --> 01:22:25,916 - ¡Rómpelo! - Sepárense, muchachos. ¡Vamos! 1192 01:22:27,919 --> 01:22:29,386 ¡Nos vemos, Sr. Mierda! 1193 01:22:34,726 --> 01:22:36,284 ¡Maldita sea, perdedor! 1194 01:22:36,494 --> 01:22:37,620 - ¡Suéltalo! - ¡Quítate de encima! 1195 01:22:37,829 --> 01:22:41,287 - Ponte detrás del plato. Vamos. - Vuelve. Volver. 1196 01:22:43,068 --> 01:22:44,864 ¡De vuelta al campo! 1197 01:22:46,971 --> 01:22:49,337 - ¡Sal ahí fuera! - Ustedes son un montón de punks. 1198 01:22:49,540 --> 01:22:50,905 ¿Es esto lo que les enseñas? 1199 01:22:51,108 --> 01:22:53,235 ¿Te lanzas así a niñas pequeñas? ¿Eso es lo que haces? 1200 01:22:53,444 --> 01:22:55,344 Se llama béisbol o tal vez lo olvidaste. 1201 01:22:55,546 --> 01:22:58,014 No hables de juego limpio cuando tus hijos están lanzando golpes. 1202 01:22:58,215 --> 01:23:00,682 ¡Es una mierda de béisbol y lo sabes! Así que míralos, ¿vale? 1203 01:23:00,883 --> 01:23:03,613 Deberías echarle un buen vistazo a ti mismo, lo que has sido. 1204 01:23:03,820 --> 01:23:06,846 Lo cambié todo por alcohol y chicas, eres asqueroso. 1205 01:23:07,056 --> 01:23:08,580 - ¿Qué dijiste? - ¿No puedes oírme? 1206 01:23:08,791 --> 01:23:10,782 ¡Dilo de nuevo! ¡Dilo de nuevo! 1207 01:23:11,661 --> 01:23:13,151 Vuelve a tu refugio, ¡tú llorón! 1208 01:23:13,363 --> 01:23:15,058 Escuchate, llorona. 1209 01:23:15,263 --> 01:23:17,561 - Ve a tu drogadicción, tú... - ¡Mantequilla, refugio! 1210 01:23:17,766 --> 01:23:19,631 Lo siento, jefe. Lo siento. 1211 01:23:19,835 --> 01:23:21,996 ¿Quieres jugar a la pelota, Grape-Nuts? ¡Vamos a jugar! 1212 01:23:22,204 --> 01:23:23,603 ¿Está bien? 1213 01:23:23,805 --> 01:23:25,238 Pedazo de mierda. 1214 01:23:25,674 --> 01:23:28,768 - ¡Juega a la pelota! - ¡Crémelo, Whitewood! 1215 01:23:29,244 --> 01:23:30,438 Vamos, Whitewood. 1216 01:23:30,846 --> 01:23:32,710 Vamos, amigo. Consigue un pedazo de eso. 1217 01:23:40,021 --> 01:23:41,545 Vamos, Joe. 1218 01:23:41,922 --> 01:23:43,719 Eres mejor que eso, hijo. 1219 01:23:43,924 --> 01:23:46,687 - Buen trabajo, Toby. - Gracias. 1220 01:23:46,893 --> 01:23:48,087 Te habría etiquetado, 1221 01:23:48,294 --> 01:23:51,320 pero tenía miedo de que tu mamá Habría demandado la pelota. 1222 01:23:51,531 --> 01:23:53,522 Vamos, Abdul. Vamos, amigo. 1223 01:23:53,733 --> 01:23:54,722 Sigue así. 1224 01:23:54,934 --> 01:23:56,663 Ahmad... ¿Es Abdul o Ahmad? 1225 01:23:56,870 --> 01:23:58,303 -Ahmad. - Sea lo que sea. 1226 01:23:58,505 --> 01:24:01,565 Ahmad, ¡sigamos así, amigo! ¡Así se hace! 1227 01:24:09,114 --> 01:24:10,081 Joey! 1228 01:24:10,516 --> 01:24:12,484 ¡Oye, esa fue tu obra! Esa fue tu jugada. 1229 01:24:12,684 --> 01:24:15,983 Lleva tu trasero allí. Saca la cabeza, hijo. 1230 01:24:16,455 --> 01:24:18,217 Oye, Garo, ven aquí. 1231 01:24:18,823 --> 01:24:21,485 Escucha, le pegas al zurdo, entonces él va a Ponte firme, ¿de acuerdo? 1232 01:24:21,692 --> 01:24:23,421 Así que quiero que te apoyes en ello. y recibir el golpe. 1233 01:24:23,628 --> 01:24:24,686 No puedo. 1234 01:24:24,896 --> 01:24:27,729 Mira, aquí está la cosa. Si sigues adelante, Estamos cargados y Kelly es la siguiente. 1235 01:24:27,932 --> 01:24:30,492 - Ahora, vamos. Vamos a hacerlo. - Sólo quiero golpear la pelota. 1236 01:24:30,701 --> 01:24:32,635 Bueno, a veces es mejor si la pelota te golpea. 1237 01:24:32,837 --> 01:24:35,327 Se llama tomar uno para el equipo. Ahora vámonos. ¡Vamos, Garo! 1238 01:24:35,539 --> 01:24:36,801 ¡Vamos, amigo! 1239 01:24:37,007 --> 01:24:38,065 ¡Estén alerta, muchachos! 1240 01:24:38,275 --> 01:24:39,902 Ahora bateando desde el lado izquierdo del plato, 1241 01:24:40,110 --> 01:24:42,977 Número 1 0, Garo Daragebrigadian. 1242 01:24:51,887 --> 01:24:53,445 ¡Pelota! Toma tu base. 1243 01:24:53,656 --> 01:24:56,454 ¡Así es, amigo! eso es lo que Estoy hablando de ahí mismo. 1244 01:24:56,659 --> 01:24:59,685 De eso estoy hablando. Así se toma, amigo. 1245 01:25:02,431 --> 01:25:03,659 El próximo bateador de los Bears, 1246 01:25:03,866 --> 01:25:05,628 - Número 5, Kelly Leak. - ¡Vamos, Kelly! 1247 01:25:06,234 --> 01:25:07,292 ¡Patea algunos traseros! 1248 01:25:11,072 --> 01:25:12,130 ¡Oye, nalgas! 1249 01:25:13,942 --> 01:25:16,934 - Mira esto. - Sí. 1250 01:25:39,499 --> 01:25:41,262 ¿Qué están haciendo ustedes? 1251 01:25:46,672 --> 01:25:49,436 - ¡Golpe dos! - Está bien, Joey. 1252 01:25:49,642 --> 01:25:53,168 Está bien. Enfocar. Sólo relájate. ¡Relajarse! 1253 01:25:53,378 --> 01:25:55,243 ¿Tu viejo también te ayuda a orinar? 1254 01:25:55,780 --> 01:25:57,213 ''Agítalo un poco más, Joey. 1255 01:25:57,415 --> 01:26:00,179 No quiero mancharme en tu ropa interior." 1256 01:26:00,385 --> 01:26:01,682 Sigue hablando, gordito. 1257 01:26:01,887 --> 01:26:03,286 Lo que sea. 1258 01:26:06,758 --> 01:26:07,918 ¡Dios! 1259 01:26:08,126 --> 01:26:09,490 Hasta luego, Joey. 1260 01:26:09,693 --> 01:26:11,388 Que lo pases bien en el banquillo. 1261 01:26:11,595 --> 01:26:14,120 Ahora bateando, el número 3. 1262 01:26:20,004 --> 01:26:21,562 ¡Ve, cariño! ¡Ve, cariño! ¡Ve, cariño! 1263 01:26:21,772 --> 01:26:23,899 Míralo, míralo. ¡Ir! ¡Sí! 1264 01:26:24,107 --> 01:26:26,075 ¡Sí! ¡Sí! 1265 01:26:27,110 --> 01:26:28,771 ¡Sal ahí! ¡Así es como se hace! 1266 01:26:30,980 --> 01:26:32,811 ¡Oye, mantequero! 1267 01:26:40,122 --> 01:26:41,612 ¡Tiempo! 1268 01:26:43,458 --> 01:26:44,652 ¿Qué diablos te pasa? 1269 01:26:44,860 --> 01:26:46,953 ¿Por qué no Sólo ponle un lazo, ¿eh? 1270 01:26:47,162 --> 01:26:49,096 Es mi brazo. Me está matando. 1271 01:26:49,298 --> 01:26:50,595 No quiero oírlo. ¿Quieres que Toby entre? 1272 01:26:50,799 --> 01:26:52,391 - No, no lo sé. - Sí, ¿quieres ganar? 1273 01:26:52,601 --> 01:26:53,829 - Sí, lo hago. - ¿Sí? 1274 01:26:54,036 --> 01:26:55,333 - Sí. - Entonces júntalo. 1275 01:26:55,536 --> 01:26:57,265 Número 1 2, Mike Van Horn. 1276 01:27:02,977 --> 01:27:04,001 ¡Seguro! 1277 01:27:04,412 --> 01:27:06,073 ¡Buen ajetreo, Van Horn! ¡Manera de vencerlo! 1278 01:27:06,280 --> 01:27:10,410 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Esto no es T-ball! 1279 01:27:10,618 --> 01:27:13,518 ¿Están viendo eso? Vámonos, vámonos. Buen trabajo. 1280 01:27:13,720 --> 01:27:14,687 Jesús Cristo. 1281 01:27:14,888 --> 01:27:18,346 Número 1 4, El jardinero izquierdo, Jeff Wong. 1282 01:27:25,732 --> 01:27:27,494 ¡Bola justa! 1283 01:27:32,972 --> 01:27:33,939 ¡Seguro! 1284 01:27:34,139 --> 01:27:36,437 Esperar. Vaya. Oye, oye, oye árbitro. 1285 01:27:36,642 --> 01:27:38,667 ¿De qué estás hablando? Lo entendió. 1286 01:27:38,877 --> 01:27:40,742 El lanzamiento llegó a tiempo. ¡Eso fue estúpido! 1287 01:27:40,946 --> 01:27:42,106 ¿Eres Helen Keller? 1288 01:27:42,314 --> 01:27:43,541 Estaba bajo la etiqueta, entrenador. 1289 01:27:43,748 --> 01:27:46,012 ¡Bolas de mantequilla, quédense en su refugio! 1290 01:27:46,217 --> 01:27:48,651 Mantén los ojos bien abiertos, hombre. Es tu trabajo. 1291 01:27:48,853 --> 01:27:52,789 Deja de avergonzarte, llorón. 1292 01:27:52,991 --> 01:27:54,788 Es una buena decisión, árbitro. Muy buena llamada. 1293 01:27:57,795 --> 01:27:58,988 Garo, eso estuvo perfecto la última vez. 1294 01:27:59,196 --> 01:28:01,664 Haz lo mismo. Inclínate, simplemente llega a la base. Kelly es la siguiente. 1295 01:28:01,865 --> 01:28:04,026 ¿Por qué no puedo simplemente golpear la pelota? como todos los demás? 1296 01:28:04,234 --> 01:28:05,861 Porque eso es egoísta. Piensa en el equipo. 1297 01:28:06,069 --> 01:28:08,264 Sé que duele un poco pero valdrá la pena. Vamos. 1298 01:28:08,472 --> 01:28:09,803 El siguiente paso para los Bears... 1299 01:28:10,007 --> 01:28:11,998 - ¡Vamos Garo! - ... Garo Daragebrigadian. 1300 01:28:12,376 --> 01:28:14,139 Vamos, amigo. 1301 01:28:26,889 --> 01:28:28,379 ¡Tienes a este tipo, Joey! 1302 01:28:33,228 --> 01:28:37,255 - Afuera. - ¿Qué diablos haces ahí fuera? 1303 01:28:37,465 --> 01:28:38,898 ¡Entra aquí! 1304 01:28:39,100 --> 01:28:41,364 ¡Uf, hora! Tiempo. 1305 01:28:41,670 --> 01:28:43,297 Qué demonios ¿Te pasa a ti, chico? 1306 01:28:43,505 --> 01:28:46,166 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 1307 01:28:46,373 --> 01:28:47,863 "Me duele el brazo." 1308 01:28:48,075 --> 01:28:50,737 ''¿Por qué no puedo golpear? ¿Como los otros niños? 1309 01:28:51,445 --> 01:28:54,505 ¿Recuerdas cómo era? En el primer partido se rieron de nosotros. 1310 01:28:54,715 --> 01:28:56,342 Ahora les damos la espalda contra la pared, 1311 01:28:56,550 --> 01:28:59,849 nos tienen miedo y tu quieres rendirse. ¿Ese es el trato? 1312 01:29:00,054 --> 01:29:02,578 Pensé que querías ganar. Pensé que querían ser campeones. 1313 01:29:02,789 --> 01:29:04,654 Bueno, ¿y tú? 1314 01:29:04,857 --> 01:29:06,415 ¡¿Tú?! 1315 01:29:20,005 --> 01:29:21,472 Mira... 1316 01:29:24,643 --> 01:29:27,441 Eres la siguiente, Kelly. Vamos, vámonos. 1317 01:29:28,480 --> 01:29:30,175 Juguemos a la pelota. 1318 01:29:30,382 --> 01:29:32,407 Ahora bateando, el número 5, Fuga de Kelly. 1319 01:29:32,617 --> 01:29:33,776 Ve, Joey. 1320 01:29:53,937 --> 01:29:55,302 Receptor, Mike Engelberg. 1321 01:29:55,505 --> 01:29:57,496 Hola Joey. 1322 01:29:59,642 --> 01:30:00,802 Bésame el trasero. 1323 01:30:01,611 --> 01:30:02,839 Tiempo. 1324 01:30:05,314 --> 01:30:07,646 Aquí viene papá. 1325 01:30:14,189 --> 01:30:15,952 ¿Cómo estás? 1326 01:30:16,158 --> 01:30:17,455 - Bien. - Está bien. 1327 01:30:17,659 --> 01:30:19,991 La forma en que este tipo está golpeando y la forma en que estás lanzando hoy, 1328 01:30:20,194 --> 01:30:21,491 Creo que tal vez deberíamos acompañarlo. 1329 01:30:21,696 --> 01:30:23,960 El próximo bateador es fácil de eliminar. 1330 01:30:24,165 --> 01:30:25,325 Pero puedo llevarlo. 1331 01:30:25,533 --> 01:30:27,330 Sé que puedes. 1332 01:30:27,535 --> 01:30:29,025 - Vamos, papá. - Ey. 1333 01:30:29,537 --> 01:30:31,937 Haz lo que te dicen. Vamos. 1334 01:30:32,140 --> 01:30:33,869 Vamos a por ellos. ¡Vamos! 1335 01:30:48,121 --> 01:30:50,749 ¡Oye, oye! ¿Qué fue eso? 1336 01:30:50,957 --> 01:30:52,753 Intentaste golpearlo. 1337 01:30:53,092 --> 01:30:55,322 - ¿Intentaste golpearlo? - No, simplemente se me escapó. 1338 01:30:55,528 --> 01:30:57,621 ¡Eso es una mierda, Joey! 1339 01:30:58,531 --> 01:31:00,863 ¡Nunca le lances a un bateador! ¡Nunca jamás le lances a un bateador! 1340 01:31:01,066 --> 01:31:04,661 ¿Tu me entiendes? ¡Nunca haces eso! Nunca hagas eso. 1341 01:31:06,338 --> 01:31:07,395 Levantarse. 1342 01:31:09,007 --> 01:31:10,736 Podrías haberlo lastimado. 1343 01:31:42,038 --> 01:31:43,300 -Shari-- - Hijo de puta. 1344 01:31:43,506 --> 01:31:46,134 Podría haberlo lastimado. No reacciones exageradamente. 1345 01:31:46,342 --> 01:31:48,276 Lo llevaré a casa. Ahora. 1346 01:31:48,478 --> 01:31:50,105 ¿Estás bromeando? Es la mitad del juego. 1347 01:31:50,313 --> 01:31:53,282 Termina el juego. Después de eso, Puedes llevarlo a donde quieras. 1348 01:31:55,550 --> 01:31:56,744 No cruces los brazos. 1349 01:31:56,952 --> 01:31:58,544 No cruces los brazos. 1350 01:32:02,057 --> 01:32:03,524 Hola, Engelberg... 1351 01:32:17,838 --> 01:32:19,465 Sí, vete. 1352 01:32:26,145 --> 01:32:29,273 ¡Engelberg! ¡Engelberg! ¡Engelberg! 1353 01:33:08,019 --> 01:33:10,044 justin... 1354 01:33:10,254 --> 01:33:11,516 ...estás en el montículo. 1355 01:33:14,057 --> 01:33:16,025 ¡Dos golpes! 1356 01:33:21,031 --> 01:33:22,760 ¡Tercer golpe! 1357 01:33:33,475 --> 01:33:35,636 Está bien, José, tú y Tanner. no hagas esto. 1358 01:33:35,844 --> 01:33:38,779 - ¿Qué? - ¿Qué demonios? 1359 01:33:38,981 --> 01:33:41,074 Lupus, ve a la segunda base. 1360 01:33:41,283 --> 01:33:44,514 Hooper va al jardín derecho. Prem-- ¿Dónde está Prem? Ve a la izquierda. 1361 01:33:44,720 --> 01:33:46,050 ¿Está seguro? 1362 01:33:46,254 --> 01:33:47,812 - Sí, estoy seguro. - ¿Qué? 1363 01:33:48,856 --> 01:33:51,848 - Ya me escuchaste. Campo derecho. - ¿Estás loco? 1364 01:33:52,060 --> 01:33:54,153 No puedo salir ahí Estoy en silla de ruedas. 1365 01:33:54,996 --> 01:33:57,658 - Pensé que querías jugar béisbol. - Demonios, no. 1366 01:33:57,865 --> 01:34:00,265 ¿Por qué diablos lo haría? ¿Quiero jugar béisbol? 1367 01:34:00,468 --> 01:34:02,401 Soy un maldito parapléjico. 1368 01:34:05,606 --> 01:34:08,166 Así que sólo quieres sentarte aquí y ¿Tienes astillas en el culo toda la temporada? 1369 01:34:08,375 --> 01:34:09,637 ¿Es eso lo que quieres? 1370 01:34:11,745 --> 01:34:14,179 Si no juegas a la pelota, ¿por qué estás aquí? 1371 01:34:15,482 --> 01:34:18,473 La última vez que lo comprobé, Este es un equipo de béisbol. 1372 01:34:19,685 --> 01:34:21,710 Y estáis todos en el equipo. 1373 01:34:22,321 --> 01:34:23,754 Cada uno de ustedes. 1374 01:34:24,457 --> 01:34:25,754 Así que haz lo que te dije. 1375 01:34:25,958 --> 01:34:28,893 ustedes salgan ahí afuera y jugar béisbol, ¿vale? 1376 01:34:29,095 --> 01:34:30,426 Whurlitzer, ¿adónde vas? 1377 01:34:31,230 --> 01:34:32,662 Para terminar el juego. 1378 01:34:33,064 --> 01:34:35,430 - No con ese brazo, cariño. - ¿Qué? 1379 01:34:35,900 --> 01:34:38,926 Ve y ponlo en hielo. Vamos, siéntate. 1380 01:34:39,337 --> 01:34:40,565 Toby, sube al montículo. 1381 01:34:40,772 --> 01:34:43,332 - ¿En realidad? - Sí, ve al montículo. 1382 01:34:43,541 --> 01:34:45,168 Estarás bien. 1383 01:34:45,610 --> 01:34:47,237 Sé que no eres bueno al escucharme, 1384 01:34:47,445 --> 01:34:50,641 pero para variar, siéntate aquí y disfruta el juego conmigo, ¿de acuerdo? 1385 01:34:50,848 --> 01:34:54,375 Y trata de perdonar a un viejo borracho por ser un idiota. 1386 01:34:54,585 --> 01:34:58,487 Muy bien, chicos. Mostrémosle a los Yankees De qué se tratan las malas noticias. 1387 01:35:00,691 --> 01:35:02,488 Mira a Hooper. 1388 01:35:04,894 --> 01:35:07,419 Apuesto a que les está volviendo locos. 1389 01:35:09,666 --> 01:35:12,499 Lanzaste un gran juego, cariño. Ven aquí. 1390 01:35:15,905 --> 01:35:19,068 Y Hooper, el niño en silla de ruedas, va a la derecha por Whitewood. 1391 01:35:19,274 --> 01:35:21,208 ¿Qué hace eso? a su orden de bateo? 1392 01:35:21,410 --> 01:35:24,675 Bueno, uno va a cuatro, cuatro es cinco, dos es tres, 1393 01:35:24,880 --> 01:35:29,340 tres son dos, seis son uno, y siete, ocho, nueve son geniales. 1394 01:35:29,551 --> 01:35:31,109 Supongo que sabes lo que estás haciendo. 1395 01:35:31,319 --> 01:35:33,082 Sí, lo hago. 1396 01:36:00,880 --> 01:36:02,370 Práctica de bateo. 1397 01:36:02,949 --> 01:36:06,043 Muy bien, sigamos El rally va, muchachos. Vamos. 1398 01:36:06,252 --> 01:36:08,845 Oye, Toby, necesitas ¿levantarse un poquito? 1399 01:36:09,054 --> 01:36:12,182 Bateando para los Yankees, Danny Patello. 1400 01:36:30,141 --> 01:36:31,108 ¡Estás fuera! 1401 01:36:42,552 --> 01:36:45,316 ¡Allá vamos, Ritchie! Sigue así. 1402 01:36:56,165 --> 01:36:57,291 ¡Estás fuera! 1403 01:36:57,500 --> 01:36:59,365 Sí, señor. ¡Así se hace, Kelly! 1404 01:36:59,568 --> 01:37:01,695 Buen tiro, amigo. Buen lanzamiento. 1405 01:37:01,904 --> 01:37:04,031 Dos fuera. Necesitamos uno más, muchachos. Vamos. 1406 01:37:04,240 --> 01:37:05,537 ¡Uno más fuera! ¡Vamos! 1407 01:37:05,741 --> 01:37:08,767 Lo siguiente para los Yankees, Mike Van Horn. 1408 01:37:08,978 --> 01:37:10,410 ¡Vamos, mátalo! 1409 01:37:39,106 --> 01:37:40,936 ¿Viste eso? Increíble. 1410 01:37:41,140 --> 01:37:42,232 ¡Así se hace, Hooper! 1411 01:37:45,411 --> 01:37:47,038 ¡El niño lisiado lo hizo! 1412 01:37:47,246 --> 01:37:50,079 Y al final del sexto, Los Yankees lideran 8 a 5. 1413 01:37:54,086 --> 01:37:57,054 Bastante impresionante, muchachos. Así se hace, Lupus. Así se hace, hombre. 1414 01:37:57,255 --> 01:37:58,813 Eso es un héroe. 1415 01:37:59,024 --> 01:38:00,048 Está bien. 1416 01:38:00,258 --> 01:38:02,021 - ¡Hooper! Vamos, hombre. - ¡Sí, Hooper! 1417 01:38:02,227 --> 01:38:04,092 Entra aquí. Pon esa cosa en cuarta velocidad. 1418 01:38:04,296 --> 01:38:05,729 - Bien hecho, hombre. - Gran captura. 1419 01:38:05,931 --> 01:38:07,626 - Buen partido. - Está bien, Hooper. 1420 01:38:07,833 --> 01:38:10,461 Hola chicos, cuatro carreras más, 1421 01:38:10,669 --> 01:38:12,000 ganamos el juego. 1422 01:38:12,204 --> 01:38:13,534 ¿Qué tal eso? 1423 01:38:13,737 --> 01:38:15,705 Prem. ¿Dónde está Prem? Estás despierto, amigo. 1424 01:38:15,906 --> 01:38:17,771 Tengo que recordarte, Señor mantequero, 1425 01:38:17,975 --> 01:38:20,136 que mi promedio de bateo está muy por debajo de la norma. 1426 01:38:20,611 --> 01:38:21,737 ¿Y qué es eso? 1427 01:38:21,946 --> 01:38:23,436 Cero para toda la vida. 1428 01:38:24,748 --> 01:38:27,182 Bueno, te lo mereces, hombre. 1429 01:38:27,384 --> 01:38:29,442 Así que sal ahí fuera. 1430 01:38:29,853 --> 01:38:32,253 - ¿En realidad? - Por supuesto, amigo. 1431 01:38:32,822 --> 01:38:36,314 - Vámonos, chicos. Está bien. - Mantequilla, ven aquí. 1432 01:38:36,526 --> 01:38:37,891 Excelente. 1433 01:38:38,261 --> 01:38:39,660 Esto debería ser divertido. 1434 01:38:39,863 --> 01:38:41,387 Escucha, estoy un poco ocupado ahora mismo. 1435 01:38:41,598 --> 01:38:43,929 ¿Qué diablos estás haciendo? Teníamos la delantera, 1436 01:38:44,132 --> 01:38:46,100 y ahora estas poniendo sillas de ruedas en los jardines? 1437 01:38:46,301 --> 01:38:48,861 Quiero decir, ¿vas a dejar que Toby lance? ¿Qué estás pensando? 1438 01:38:49,071 --> 01:38:50,265 Ya sabes, él es tu hijo. 1439 01:38:50,472 --> 01:38:52,372 Si y quiere ganar como todos los demás. 1440 01:38:52,574 --> 01:38:55,441 ¿En realidad? ¿Cómo lo sabrías? ¿qué quiere? 1441 01:38:55,644 --> 01:38:58,169 ¿Cuándo lo ves? ¿Entre la cestería y el ballet? 1442 01:38:58,380 --> 01:39:00,745 Tienes un maldito valor. 1443 01:39:00,948 --> 01:39:03,280 ¿De verdad me estás diciendo ¿Cómo criar a mi hijo? 1444 01:39:03,484 --> 01:39:05,418 No, no te lo estoy diciendo cómo criar a su hijo. 1445 01:39:05,620 --> 01:39:09,579 Pero tal vez alguien debería hacerlo. Tengo un partido que entrenar. 1446 01:39:09,790 --> 01:39:12,122 Liderando a los Bears, Número 1 9, Prem Lahiri. 1447 01:39:12,326 --> 01:39:13,588 Vamos, Prem. 1448 01:39:13,794 --> 01:39:16,728 Vamos. No pierdas de vista esto. 1449 01:39:20,400 --> 01:39:23,927 Que me condenen. ¡Así se hace! Así se hace, Prem. ¡Así se hace! 1450 01:39:24,137 --> 01:39:26,162 - ¡Seguro! - ¿Viste eso? 1451 01:39:26,373 --> 01:39:27,465 ¡Así se hace, amigo! ¡Así se hace! 1452 01:39:27,674 --> 01:39:30,905 Ahora bateando, el número 4, Timmy Lupus. 1453 01:39:43,889 --> 01:39:45,880 - ¡Golpea uno! - Vamos, Lupus. 1454 01:39:53,231 --> 01:39:54,994 - ¡Golpe dos! - ¡Vamos, Lupus! 1455 01:39:55,800 --> 01:39:58,200 Si quieres golpear la pelota, ¡Tienes que balancear el bate! 1456 01:40:11,014 --> 01:40:12,743 ¡Mira eso! ¡Lupus golpeó la pelota! 1457 01:40:19,088 --> 01:40:20,077 ¡Correr! ¡Correr! 1458 01:40:20,289 --> 01:40:21,847 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Correr! 1459 01:40:22,058 --> 01:40:24,390 - ¡Correr! ¡Correr! - ¡Correr! ¡Correr! 1460 01:40:31,100 --> 01:40:33,193 - ¡Seguro! -¡Lupus! 1461 01:40:33,869 --> 01:40:35,199 ¡Lupus! 1462 01:40:35,403 --> 01:40:38,429 ¡Lupus! ¡Lupus! 1463 01:40:39,474 --> 01:40:42,637 Muy bien, chicos. Hola Miguel. Miguel, ya sabes qué hacer. 1464 01:40:42,844 --> 01:40:44,778 El siguiente, el número 1 4, Miguel Agilar. 1465 01:40:45,814 --> 01:40:47,406 ¡Vamos chicos! 1466 01:40:57,624 --> 01:40:58,852 ¡Estás fuera! 1467 01:40:59,059 --> 01:41:00,890 ¡Papá! 1468 01:41:01,295 --> 01:41:05,061 Está bien, Prem. Está bien, amigo. Manera de apresurarse. Manera de apresurarse. 1469 01:41:05,265 --> 01:41:07,027 Buen golpe, Miguel. 1470 01:41:08,835 --> 01:41:10,462 Golpe de suerte. 1471 01:41:13,639 --> 01:41:16,164 Lo siento, Paco, no habla. 1472 01:41:16,876 --> 01:41:21,108 Significa que eres un idiota. idiota. 1473 01:41:21,313 --> 01:41:23,679 Muy bien, Kelly, empatemos el juego. compañero. Vamos. Vamos. 1474 01:41:23,882 --> 01:41:25,577 Ahora el número 5 de bateo, Kelly Leak. 1475 01:41:25,784 --> 01:41:27,945 Vamos, amigo. Vamos. Vamos. 1476 01:41:34,359 --> 01:41:35,417 Collins. 1477 01:41:46,871 --> 01:41:48,429 ¡Bola uno! 1478 01:41:50,007 --> 01:41:51,372 ¡Pollo! 1479 01:41:54,310 --> 01:41:55,675 ¡Bola dos! 1480 01:41:55,879 --> 01:41:57,574 Kelly. 1481 01:41:57,781 --> 01:41:59,510 Kelly. 1482 01:42:28,042 --> 01:42:29,134 Dos outs. Vamos, uno más. 1483 01:42:30,778 --> 01:42:33,303 Hola, Garo. Garo, ven aquí. 1484 01:42:35,116 --> 01:42:37,175 Golpea la pelota, amigo. 1485 01:42:37,652 --> 01:42:39,381 ¡Vamos, Garo! 1486 01:42:42,222 --> 01:42:44,452 - Número 1 0... - ¡Sin presiones, muchachos! 1487 01:42:44,658 --> 01:42:46,785 - ... Garo Daragebrigadian. - ¡Saquemos eso! 1488 01:42:46,993 --> 01:42:49,223 ¡Vamos, Justino! 1489 01:42:49,429 --> 01:42:51,056 ¡Derecho a él! 1490 01:42:56,268 --> 01:42:57,394 ¡Golpea uno! 1491 01:42:59,305 --> 01:43:01,239 ¡Vamos, chicos! 1492 01:43:01,874 --> 01:43:03,068 Justino! 1493 01:43:06,812 --> 01:43:08,609 ¡Dos golpes! 1494 01:43:12,684 --> 01:43:14,675 Uno más, cariño. ¡Una vez más! 1495 01:43:14,886 --> 01:43:16,615 ¡Vamos, Justino! 1496 01:43:40,177 --> 01:43:41,804 ¡Vamos! 1497 01:43:48,117 --> 01:43:49,948 ¡Deslizar! ¡Deslizar! ¡Deslizar! 1498 01:43:52,522 --> 01:43:54,046 ¡Estás fuera! 1499 01:43:58,793 --> 01:44:00,283 ¡Ganamos! 1500 01:44:17,077 --> 01:44:18,510 Fue un gran éxito, hijo. 1501 01:44:18,712 --> 01:44:21,579 Estoy orgulloso de ti, hombre. Estoy muy orgulloso de ti. 1502 01:44:21,782 --> 01:44:23,773 Oye, ¿quién quiere una cerveza? 1503 01:44:29,557 --> 01:44:30,887 ¿Qué estás haciendo? 1504 01:44:31,090 --> 01:44:32,921 Estamos celebrando. 1505 01:44:34,861 --> 01:44:38,319 - Te lo mereces. - Esperar. No alcohólico. 1506 01:44:38,531 --> 01:44:41,728 - ¿Cuál es el maldito punto? - Sólo bébelo, hombre. 1507 01:44:42,402 --> 01:44:44,165 Ahí tienes. 1508 01:44:45,371 --> 01:44:46,928 Muy bien, chicos... 1509 01:44:47,139 --> 01:44:49,073 Quiero que escuches. 1510 01:44:50,209 --> 01:44:52,109 Quiero decirte algo. 1511 01:44:54,146 --> 01:44:57,547 En todos mis años de estar asociado con equipos de béisbol, 1512 01:44:57,749 --> 01:45:00,718 estar cerca de ellos, verlos, lo que sea... 1513 01:45:00,919 --> 01:45:03,614 tengo que decirte, este es mi equipo favorito. 1514 01:45:05,623 --> 01:45:08,251 Estoy muy orgulloso de ustedes. 1515 01:45:08,459 --> 01:45:11,326 Jugasteis vuestros traseros contra... 1516 01:45:11,529 --> 01:45:15,090 Bueno, bastante... bastantes probabilidades. 1517 01:45:17,201 --> 01:45:18,565 Pero... 1518 01:45:21,671 --> 01:45:24,469 Mira esos pequeños bastardos por allá. 1519 01:45:24,674 --> 01:45:29,236 Jesús Cristo. Bueno, vamos Termina con esta mierda, ¿vale? 1520 01:45:37,186 --> 01:45:39,450 En un juego como este, niños, 1521 01:45:39,655 --> 01:45:42,317 Sólo quiero que todos sepan que no hay perdedores, 1522 01:45:42,524 --> 01:45:44,492 y no hay ganadores. 1523 01:45:44,693 --> 01:45:47,457 Quiero decir, técnicamente, sí. 1524 01:45:47,663 --> 01:45:49,960 Pero estas cosas, no significan nada. 1525 01:45:52,233 --> 01:45:55,134 Ese es un buen peso. Jimmy, ¿Querías decir algunas palabras? 1526 01:45:57,472 --> 01:45:59,872 Ustedes tuvieron una buena temporada. 1527 01:46:00,074 --> 01:46:01,974 Empezaste bastante aburrido. 1528 01:46:02,176 --> 01:46:04,144 pero luego mejoraste. 1529 01:46:04,345 --> 01:46:07,370 Sólo queríamos que supieras que tienes nuestro respeto. 1530 01:46:08,348 --> 01:46:10,680 - Respeto. - Justo. 1531 01:46:11,184 --> 01:46:13,277 Y a los osos... 1532 01:46:13,487 --> 01:46:16,081 ...tu trofeo del segundo lugar. 1533 01:46:17,190 --> 01:46:19,158 Vaya, gracias, señor. 1534 01:46:20,960 --> 01:46:23,485 Oye, vamos a traerlo y darles un aplauso, ¿eh? 1535 01:46:23,696 --> 01:46:25,425 Tráelo aquí. 1536 01:46:25,631 --> 01:46:28,725 - ¡Uno, dos, tres! - ¡Osos! 1537 01:46:31,370 --> 01:46:32,894 ¡Hola, yanquis! 1538 01:46:33,105 --> 01:46:37,234 Puedes llevarte tus trofeos de mierda. y métetelos por el culo. 1539 01:46:37,442 --> 01:46:38,966 Lindo. 1540 01:46:39,177 --> 01:46:41,077 ¡Hasta el año que viene, perras! 1541 01:46:50,755 --> 01:46:52,779 ¡Así se hace, muchachos! 1542 01:47:17,146 --> 01:47:20,445 Hooper, te dije que iba a Convertirte en jugador de béisbol, ¿no? 1543 01:47:20,650 --> 01:47:21,912 Buen juego, Buttermaker. 1544 01:47:22,118 --> 01:47:23,176 Tú también, cariño. Tú también. 1545 01:47:23,385 --> 01:47:26,252 Y por cierto, quería decirte esto. Era Redondo Beach. 1546 01:47:27,489 --> 01:47:29,013 - ¿Qué? - Cuando salimos a la playa, 1547 01:47:29,224 --> 01:47:31,784 surfear y todo eso, No fue Zuma, fue Redondo Beach. 1548 01:47:31,993 --> 01:47:33,585 Usaste ese estúpido traje de baño amarillo. 1549 01:47:34,096 --> 01:47:35,324 Lo recuerdas. 1550 01:47:35,530 --> 01:47:37,020 Por supuesto que lo recuerdo. 1551 01:47:37,232 --> 01:47:40,064 La próxima vez iremos a Zuma. ¿Cómo es eso? 1552 01:47:40,701 --> 01:47:42,191 Bueno. 1553 01:47:42,403 --> 01:47:43,836 Gran juego. Estoy orgulloso de ti. 1554 01:47:44,271 --> 01:47:46,762 Buen juego. Así se hace, Lupus. 1555 01:47:47,007 --> 01:47:50,306 esto es lo que se llama Una victoria moral, Toby. 1556 01:47:50,511 --> 01:47:52,945 Ahora no es tan bueno como algo real, 1557 01:47:53,147 --> 01:47:55,910 pero es muy bonito. 1558 01:47:59,018 --> 01:48:00,849 Así se hace, Garo. Buen juego, hermano. 1559 01:48:01,054 --> 01:48:02,453 Le dije que ganamos. 1560 01:48:02,655 --> 01:48:04,316 Excelente. ¿Ves de qué estoy hablando?