1
00:00:32,625 --> 00:00:33,792
Zie je het nu?
2
00:00:36,875 --> 00:00:38,417
Zie je het nu?
3
00:00:39,917 --> 00:00:41,000
Zie je het nu?
4
00:00:41,667 --> 00:00:43,042
Zie je het nu?
5
00:00:44,417 --> 00:00:47,250
Waarom lieg je altijd?
6
00:00:48,667 --> 00:00:52,930
Zie je het nog steeds?
7
00:00:53,000 --> 00:00:53,805
Zeg eens.
8
00:00:53,875 --> 00:00:54,875
Ga door.
9
00:00:55,750 --> 00:00:59,875
Zie je het nog steeds?
10
00:01:37,083 --> 00:01:40,472
"Dag 7"
11
00:01:40,542 --> 00:01:44,208
"Canada".
12
00:02:18,583 --> 00:02:20,208
Hallo?
13
00:02:21,792 --> 00:02:22,888
Wat, sorry?
14
00:02:22,958 --> 00:02:24,333
Kom je nog eens?
15
00:02:25,042 --> 00:02:26,125
Hallo?
16
00:02:27,417 --> 00:02:29,292
"Ben jij de familie van Tang Wai-Lao?"
17
00:02:30,125 --> 00:02:31,792
"Hallo?"
18
00:02:32,458 --> 00:02:35,055
"Ben jij de familie van Tang Wai-Lao?"
19
00:02:35,125 --> 00:02:36,430
- "Dit is het Baptistenziekenhuis van Hong Kong".
- Het spijt me.
20
00:02:36,500 --> 00:02:37,875
Kun je herhalen?
21
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
Hallo?
22
00:02:49,250 --> 00:02:50,500
mama...
23
00:02:56,750 --> 00:02:59,708
Hoe komt het...
24
00:03:00,500 --> 00:03:02,388
"Meneer Lai?"
25
00:03:02,458 --> 00:03:05,208
‘Je kunt beter terugkomen
voor je moeder".
26
00:03:16,375 --> 00:03:19,388
"Dag 6"
27
00:03:19,458 --> 00:03:23,958
"Hongkong"
28
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
Ik heb met mijn oom in Canada gewoond
29
00:03:30,167 --> 00:03:32,542
al meer dan een decennium.
30
00:03:33,292 --> 00:03:36,042
Het is mijn eerste keer sindsdien.
31
00:03:36,875 --> 00:03:38,430
Om eerlijk te zijn
32
00:03:38,500 --> 00:03:40,392
Ik zou niet zeggen dat ik het hier leuk vind.
33
00:03:41,458 --> 00:03:44,042
Omdat ik me niets kan herinneren...
34
00:03:44,458 --> 00:03:46,250
maar verschrikking.
35
00:03:47,708 --> 00:03:49,833
Ze zeiden dat ik een "derde oog" heb.
36
00:03:52,000 --> 00:03:54,167
Het voelde zo oneerlijk.
37
00:03:54,458 --> 00:03:57,042
Waarom ben ik gemaakt om geesten te zien?
38
00:03:58,583 --> 00:03:59,930
Het gaat nu goed met mij
39
00:04:00,000 --> 00:04:02,333
Ik zie ze niet meer.
40
00:04:03,750 --> 00:04:07,500
Ik wil gewoon een normaal leven leiden.
41
00:04:17,917 --> 00:04:18,917
Jij bent...?
42
00:04:19,917 --> 00:04:21,042
Ik ben haar zoon.
43
00:04:22,333 --> 00:04:23,708
Niet haar maatschappelijk werker?
44
00:04:26,583 --> 00:04:27,583
Je moeder
45
00:04:27,667 --> 00:04:29,000
te veel rook ingeademd
46
00:04:29,208 --> 00:04:30,583
hersenhypoxie veroorzaken.
47
00:04:30,958 --> 00:04:32,208
Ze is niet langer in gevaar
48
00:04:32,458 --> 00:04:33,917
maar blijft in coma.
49
00:04:35,667 --> 00:04:36,958
Noem haar geluk of niet
50
00:04:37,458 --> 00:04:39,333
ze is hier net op tijd aangekomen.
51
00:04:40,583 --> 00:04:42,083
Zal ze wakker worden?
52
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Simpel gezegd
53
00:04:46,958 --> 00:04:49,875
Ons bewustzijn
wordt opgevat als de "ziel".
54
00:04:50,542 --> 00:04:53,333
Ze is niet meer bij bewustzijn.
55
00:04:53,583 --> 00:04:54,430
Sommigen zullen misschien zeggen
56
00:04:54,500 --> 00:04:55,888
haar ‘ziel’ dwaalde af
57
00:04:55,958 --> 00:04:57,180
en is verloren.
58
00:04:57,250 --> 00:04:58,333
Of ze terugkomt
59
00:04:58,583 --> 00:05:01,750
hangt af van haar verlangen om te leven.
60
00:05:17,292 --> 00:05:19,042
Er is echter een ding.
61
00:05:20,292 --> 00:05:23,750
De tong van je moeder... is verdwenen.
62
00:05:24,792 --> 00:05:26,055
Hoe... hoe komt dat?
63
00:05:26,125 --> 00:05:29,333
Ik ben bang dat dit alles is wat we weten.
64
00:05:31,333 --> 00:05:34,875
De politie zei dat ze zo was...
65
00:05:35,708 --> 00:05:37,333
toen ze haar vonden.
66
00:05:47,667 --> 00:05:52,000
Waarom drink je niet alles?
67
00:06:05,333 --> 00:06:07,708
Ik ben te lang van huis gegaan.
68
00:06:08,000 --> 00:06:09,083
Mis het een beetje.
69
00:06:11,125 --> 00:06:14,208
Het is tijd om terug te gaan.
70
00:06:15,667 --> 00:06:18,333
Kom terug.
71
00:06:19,458 --> 00:06:21,625
Kom terug.
72
00:06:26,625 --> 00:06:28,180
Kom naar huis.
73
00:06:28,250 --> 00:06:30,250
Het is donker. Kom naar huis!
74
00:06:30,792 --> 00:06:33,750
Het is donker. Kom naar huis!
75
00:06:34,042 --> 00:06:37,208
Het is donker. Kom naar huis!
76
00:06:37,417 --> 00:06:40,875
Het is donker. Kom naar huis!
77
00:07:47,958 --> 00:07:49,125
Jij...
78
00:07:50,875 --> 00:07:52,500
Mijn moeder woont hier.
79
00:07:53,375 --> 00:07:54,750
Bewaar jij de bloemen?
80
00:07:56,125 --> 00:07:57,125
Nee.
81
00:07:57,667 --> 00:07:59,167
Ik gooi ze weg.
82
00:08:00,208 --> 00:08:01,583
Mag ik ze?
83
00:08:03,208 --> 00:08:05,375
Natuurlijk, als je het niet erg vindt.
84
00:08:33,667 --> 00:08:34,347
Hé, kind.
85
00:08:34,417 --> 00:08:35,180
Wat is je naam?
86
00:08:35,250 --> 00:08:36,417
Hé, kind.
87
00:08:45,542 --> 00:08:46,430
Hé, kind.
88
00:08:46,500 --> 00:08:47,458
Houd op met verstoppen.
89
00:08:47,542 --> 00:08:48,833
Waar is je huis?
90
00:09:28,000 --> 00:09:29,958
Woon jij hier?
91
00:09:31,125 --> 00:09:32,125
Soort van.
92
00:09:33,000 --> 00:09:34,583
Ik heb hier gewoond.
93
00:09:36,833 --> 00:09:37,917
Nee, niet doen..
94
00:09:38,750 --> 00:09:39,472
Het is nu laat.
95
00:09:39,542 --> 00:09:40,917
Laten we je naar huis brengen.
96
00:09:44,917 --> 00:09:45,917
Is het voor mij?
97
00:09:46,750 --> 00:09:47,263
Je bent zo aardig.
98
00:09:47,333 --> 00:09:49,167
Houd het voor jezelf.
99
00:09:51,958 --> 00:09:52,958
Bedankt.
100
00:10:47,875 --> 00:10:49,347
"Ik wens je het beste, Wing".
101
00:10:49,417 --> 00:10:51,375
"Sneeuwt het daar? Blijf warm".
102
00:10:58,000 --> 00:10:59,388
"Naar Lai Heung-Wing"
103
00:10:59,458 --> 00:11:00,750
"Zo iemand bestaat niet"
104
00:11:04,042 --> 00:11:06,292
"Naar Rm 706, mevrouw Tang Wai-Lan"
105
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
‘Het is fascinerend daarbuiten’.
106
00:11:44,292 --> 00:11:46,958
"Maar nergens is te vergelijken met thuis".
107
00:11:48,208 --> 00:11:51,375
"Morgen is er weer een dag".
108
00:12:02,000 --> 00:12:03,708
Mam... Mam... Kijk.
109
00:12:04,083 --> 00:12:05,583
Wees voorzichtig, zoon.
110
00:12:28,500 --> 00:12:29,833
Mama.
111
00:12:30,333 --> 00:12:31,458
Het eten is klaar.
112
00:12:31,708 --> 00:12:33,458
Dek de tafel.
113
00:13:02,500 --> 00:13:03,500
Ah!
114
00:13:05,833 --> 00:13:07,375
Wat is er gebeurd, Vleugel?
115
00:13:07,833 --> 00:13:10,805
Ben je gewond?
116
00:13:10,875 --> 00:13:11,958
Gaat het?
117
00:13:15,708 --> 00:13:17,042
Ben je gewond?
118
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
Ben je gewond?
119
00:13:20,792 --> 00:13:22,638
Ik zei dat je voorzichtig moest zijn.
120
00:13:22,708 --> 00:13:23,833
Nee.
121
00:13:24,000 --> 00:13:27,375
Er ligt iemand op mijn bed.
122
00:13:27,833 --> 00:13:29,555
Er is niemand, gek.
123
00:13:29,625 --> 00:13:31,667
Je voelde je gewoon duizelig.
124
00:13:48,917 --> 00:13:50,958
Ik lieg niet.
125
00:13:52,583 --> 00:13:55,333
Waar heb je deze paraplu vandaan?
126
00:17:35,333 --> 00:17:38,333
"Dag 5"
127
00:17:41,708 --> 00:17:42,583
Kent iemand hem?
128
00:17:42,667 --> 00:17:43,805
Zul jij?
129
00:17:43,875 --> 00:17:45,138
Nee, gewoon kijken.
130
00:17:45,208 --> 00:17:46,583
Hij beweegt nog steeds.
131
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Zo plotseling.
132
00:17:49,125 --> 00:17:50,708
Er is hier niets te zien.
133
00:17:57,167 --> 00:17:57,958
Goedemorgen.
134
00:17:58,167 --> 00:18:00,083
Is Lao niet thuis?
135
00:18:00,417 --> 00:18:01,875
Wie is dat?
136
00:18:02,500 --> 00:18:05,347
Het is Lao's zoon, Spooky.
137
00:18:05,417 --> 00:18:06,625
Heeft ze een zoon?
138
00:18:06,792 --> 00:18:07,805
Ik wist het niet.
139
00:18:07,875 --> 00:18:10,375
Waar was hij verdomme?
140
00:18:10,708 --> 00:18:12,250
Hoe dan ook te laat.
141
00:18:12,958 --> 00:18:14,083
Wat is het punt.
142
00:18:14,417 --> 00:18:17,055
Ze schreef altijd aan haar zoon.
143
00:18:17,125 --> 00:18:19,958
Hé, Spooky, het is Chung.
144
00:18:20,375 --> 00:18:22,500
Je moeder sprak altijd over jou.
145
00:18:22,792 --> 00:18:24,625
Welkom thuis.
146
00:18:31,208 --> 00:18:32,708
Stabiel, kerel.
147
00:18:39,583 --> 00:18:41,083
Als jij hem was.
148
00:18:42,083 --> 00:18:45,333
Wil je liever rondhangen?
149
00:18:46,750 --> 00:18:48,958
Of houtskool verbranden?
150
00:18:53,917 --> 00:18:55,417
Ik heb wat rijstknoedels.
151
00:18:55,833 --> 00:18:57,083
Wil je er een?
152
00:18:57,292 --> 00:18:58,292
Nee bedankt.
153
00:19:05,792 --> 00:19:07,305
Ga weg van het cordon.
154
00:19:07,375 --> 00:19:08,375
Blijf achter.
155
00:19:08,458 --> 00:19:09,458
Blijf achter.
156
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
Kun je hem controleren?
157
00:19:13,167 --> 00:19:14,167
Ik heb het.
158
00:19:14,417 --> 00:19:16,167
Wat is er gebeurd, meneer?
159
00:19:18,375 --> 00:19:21,458
Hij heeft zichzelf opgehangen, niets verdachts.
160
00:19:21,917 --> 00:19:23,042
Weet je iets?
161
00:19:23,250 --> 00:19:23,888
Nee...
162
00:19:23,958 --> 00:19:24,680
Hoe zit het met jou?
163
00:19:24,750 --> 00:19:26,208
Schrap dan maar.
164
00:19:27,292 --> 00:19:28,708
Heb je aan het barfen gedaan?
165
00:19:29,750 --> 00:19:32,125
Maar gisteren was hij prima.
166
00:19:33,708 --> 00:19:34,263
Blijkbaar.
167
00:19:34,333 --> 00:19:36,042
Hij veranderde van gedachten.
168
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Je bent nieuw hier?
169
00:19:40,750 --> 00:19:42,500
Ik kom uit 606.
170
00:19:46,292 --> 00:19:47,625
Deze plek is vervloekt.
171
00:19:48,500 --> 00:19:49,500
Houd zijn rug vast.
172
00:19:49,917 --> 00:19:51,167
Brandende houtskool.
173
00:19:51,458 --> 00:19:53,083
Daarna ophangen.
174
00:19:53,583 --> 00:19:54,875
Je bent gewaarschuwd.
175
00:20:14,042 --> 00:20:15,042
Ben je er nog?
176
00:20:15,500 --> 00:20:16,472
Ik zeg het je.
177
00:20:16,542 --> 00:20:18,500
Ga ergens anders heen
als je zelfmoord wilt plegen.
178
00:20:19,583 --> 00:20:20,583
Oké, oké.
179
00:20:21,042 --> 00:20:22,250
Chill uit.
180
00:21:09,333 --> 00:21:11,167
Neem wat peren, Wing.
181
00:21:21,333 --> 00:21:23,667
Hé, koekoek!
182
00:21:23,792 --> 00:21:25,222
Hij is hier.
183
00:21:25,292 --> 00:21:26,097
Oh nee,
184
00:21:26,167 --> 00:21:27,847
- Je hebt hem aangeraakt.
- Het is oké. Mama is hier.
185
00:21:27,917 --> 00:21:29,500
Zijn moeder is ook gek.
186
00:21:30,125 --> 00:21:31,472
Brats!
187
00:21:31,542 --> 00:21:33,042
Stil!
188
00:21:33,125 --> 00:21:33,847
Kom terug!
189
00:21:33,917 --> 00:21:35,375
Ik zal je in elkaar slaan.
190
00:21:35,667 --> 00:21:37,472
Spook!
191
00:21:37,542 --> 00:21:39,250
Kijk achter je.
192
00:21:44,083 --> 00:21:46,458
Vleugel.
193
00:21:47,583 --> 00:21:49,125
Vleugel.
194
00:22:10,333 --> 00:22:11,708
Spookachtig.
195
00:22:14,083 --> 00:22:16,167
Hallo, Chung.
196
00:22:20,708 --> 00:22:22,833
Heb jij deze allemaal gemaakt?
197
00:22:23,583 --> 00:22:24,875
Zie er zo echt uit.
198
00:22:25,333 --> 00:22:27,625
Natuurlijk zijn het huizen.
199
00:22:27,792 --> 00:22:28,792
Hè?
200
00:22:29,125 --> 00:22:33,583
Ik heb ze met mijn eigen handen gebouwd
201
00:22:34,625 --> 00:22:37,500
doet mij nadenken
wat het betekent onder een goed leven.
202
00:22:41,833 --> 00:22:44,625
Kun je de schooltas naar mijn winkel brengen?
203
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
Die daar.
204
00:22:47,000 --> 00:22:48,500
Zeker.
205
00:23:19,833 --> 00:23:23,083
Is dit jouw idee van het goede leven?
206
00:23:24,167 --> 00:23:25,167
Wauw.
207
00:23:26,125 --> 00:23:27,222
Jullie zijn allemaal volwassen.
208
00:23:27,292 --> 00:23:29,250
En knap.
209
00:23:30,792 --> 00:23:35,208
Vroeger was je zo'n klein babytje.
210
00:23:39,667 --> 00:23:41,958
Herinner je je oma Chung niet meer?
211
00:23:45,000 --> 00:23:46,833
Het is geweldig dat je terug bent.
212
00:23:48,125 --> 00:23:51,375
Je zult wennen aan het leven hier.
213
00:23:51,875 --> 00:23:52,680
Later
214
00:23:52,750 --> 00:23:57,500
als je een eigen gezin sticht
215
00:23:58,792 --> 00:24:01,458
Ik kan voor u op uw baby passen.
216
00:24:03,417 --> 00:24:05,583
Bedankt, ik ga het halen.
217
00:24:07,333 --> 00:24:09,125
Kom binnen.
218
00:24:09,333 --> 00:24:10,833
Als je iets nodig hebt.
219
00:24:11,125 --> 00:24:12,750
Wij kunnen er een voor je maken.
220
00:24:14,583 --> 00:24:16,125
Jullie zijn zo grappig.
221
00:24:17,167 --> 00:24:18,292
Grappig?
222
00:24:18,750 --> 00:24:20,708
Ik ben bloedserieus.
223
00:24:25,417 --> 00:24:26,542
O ja.
224
00:24:26,875 --> 00:24:28,792
Heb jij speelgoed gemaakt...
225
00:24:29,792 --> 00:24:30,917
voor het kind van de buren?
226
00:24:31,667 --> 00:24:32,597
Je buurman?
227
00:24:32,667 --> 00:24:33,680
Bedoel je Yu?
228
00:24:33,750 --> 00:24:34,833
Ja dat deed ik.
229
00:24:36,583 --> 00:24:38,417
Zijn ze niet een beetje eng...
230
00:24:38,792 --> 00:24:40,138
voor kinderen?
231
00:24:40,208 --> 00:24:43,667
Zonder hen zou hij nog eenzamer zijn.
232
00:24:47,875 --> 00:24:49,083
Rechts.
233
00:24:49,500 --> 00:24:51,263
In het belang van iedereen
234
00:24:51,333 --> 00:24:53,500
ga niet met het kind om.
235
00:25:06,917 --> 00:25:07,917
Wacht even, alsjeblieft.
236
00:27:38,750 --> 00:27:42,458
Koop een verzekering voor uw toekomst.
237
00:27:43,333 --> 00:27:46,958
Koop een verzekering voor uw toekomst.
238
00:27:47,500 --> 00:27:50,417
Koop een verzekering voor uw toekomst.
239
00:27:50,833 --> 00:27:53,750
Koop een verzekering voor uw toekomst.
240
00:27:53,833 --> 00:27:55,250
Nee bedankt, ik ben alleen op bezoek.
241
00:27:56,792 --> 00:27:58,375
Misschien in de toekomst dan.
242
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
Voor jouw toekomst.
243
00:28:34,750 --> 00:28:37,500
Lam Chun Yu
244
00:28:46,292 --> 00:28:47,292
Lam Chun Yu.
245
00:28:51,417 --> 00:28:53,042
Kom met ons spelen.
246
00:28:53,250 --> 00:28:54,333
Hulp!
247
00:29:16,083 --> 00:29:17,292
Kindje.
248
00:29:17,792 --> 00:29:19,000
Gaat het?
249
00:29:22,167 --> 00:29:23,013
Het is oké.
250
00:29:23,083 --> 00:29:24,125
De lift zit vast.
251
00:29:35,417 --> 00:29:36,417
Komen.
252
00:29:40,042 --> 00:29:41,083
Het is nu oké.
253
00:29:41,708 --> 00:29:42,833
Laat me je oplappen.
254
00:29:53,750 --> 00:29:55,500
Neem wat water.
255
00:30:22,167 --> 00:30:24,542
Heb je ze zojuist gezien?
256
00:30:27,333 --> 00:30:29,042
Ik geloof je.
257
00:30:29,458 --> 00:30:31,417
Toen ik jouw leeftijd had
258
00:30:35,333 --> 00:30:36,500
Ik zag ze ook.
259
00:30:38,958 --> 00:30:40,792
Volgende keer
260
00:30:40,917 --> 00:30:42,305
doe alsof je dat niet doet.
261
00:30:42,375 --> 00:30:43,972
Ze laten je met rust.
262
00:30:44,042 --> 00:30:45,888
Zal het werken?
263
00:30:45,958 --> 00:30:47,305
Ze lijken zo echt.
264
00:30:47,375 --> 00:30:49,097
Ik kan het verschil niet zien.
265
00:30:49,167 --> 00:30:50,722
Negeer ze gewoon
266
00:30:50,792 --> 00:30:52,208
kijk weg.
267
00:30:52,542 --> 00:30:54,417
Je zult er overheen groeien.
268
00:30:56,708 --> 00:30:58,333
Zoals ik deed.
269
00:30:59,208 --> 00:31:00,763
Ik ging naar 7/F.
270
00:31:00,833 --> 00:31:02,250
Ga ik dood?
271
00:31:02,833 --> 00:31:03,833
Wat?
272
00:31:03,917 --> 00:31:06,708
De dikke man ging daar ook heen.
273
00:31:07,792 --> 00:31:09,208
Niemand zal mij geloven.
274
00:31:09,375 --> 00:31:12,125
Ga naar 7/F en je zult sterven.
275
00:31:27,375 --> 00:31:28,625
Yu.
276
00:31:31,708 --> 00:31:32,708
Je moeder is hier.
277
00:31:32,917 --> 00:31:33,625
Laten we gaan.
278
00:31:33,750 --> 00:31:34,375
Yu.
279
00:31:34,708 --> 00:31:37,625
Ze is... niet mijn moeder.
280
00:31:38,292 --> 00:31:39,292
Wat?
281
00:31:39,833 --> 00:31:42,625
Ze is net als mijn moeder.
282
00:31:44,083 --> 00:31:45,792
Ach, stiefmoeder.
283
00:31:46,458 --> 00:31:47,347
Maakt niet uit.
284
00:31:47,417 --> 00:31:48,917
Zolang ze maar vriendelijk is.
285
00:31:49,167 --> 00:31:50,875
Wees aardig voor haar.
286
00:31:52,167 --> 00:31:53,417
Vind je deze auto leuk?
287
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
Je kunt het houden.
288
00:31:58,833 --> 00:32:00,042
Yu.
289
00:32:01,750 --> 00:32:02,750
Yu.
290
00:32:03,000 --> 00:32:03,708
Daar ben je.
291
00:32:03,792 --> 00:32:04,792
Ga maar.
292
00:32:11,292 --> 00:32:12,472
Het spijt me.
293
00:32:12,542 --> 00:32:14,292
Hij raakte gewond in de lift
294
00:32:14,750 --> 00:32:16,125
dus ik heb hem opgelapt.
295
00:32:16,625 --> 00:32:18,625
Hij is een goede jongen.
296
00:32:21,292 --> 00:32:22,792
Sorry voor de problemen.
297
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Je bent zo aardig.
298
00:32:27,625 --> 00:32:28,305
Hij altijd...
299
00:32:28,375 --> 00:32:29,583
onzin praten.
300
00:32:29,750 --> 00:32:31,208
Let alsjeblieft niet op hem.
301
00:32:31,625 --> 00:32:32,180
Helemaal niet.
302
00:32:32,250 --> 00:32:33,250
Het is prima.
303
00:32:38,750 --> 00:32:40,083
Zeg nu gedag.
304
00:32:40,708 --> 00:32:41,708
Doei.
305
00:32:42,875 --> 00:32:44,333
Pas op, oké?
306
00:32:46,458 --> 00:32:47,458
Doei.
307
00:32:47,708 --> 00:32:48,708
Laten we gaan.
308
00:32:53,250 --> 00:32:54,625
Je bent groter geworden.
309
00:32:55,042 --> 00:32:56,375
Heb je dat niet?
310
00:32:57,750 --> 00:32:58,750
Wachten.
311
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
Goede jongen.
312
00:33:35,250 --> 00:33:36,250
Vleugel.
313
00:33:37,292 --> 00:33:38,292
Vleugel.
314
00:33:39,917 --> 00:33:40,917
Vleugel.
315
00:33:44,792 --> 00:33:46,888
Mogen onze voorouders ons zegenen.
316
00:33:46,958 --> 00:33:48,763
Geef ons onze wensen.
317
00:33:48,833 --> 00:33:51,638
Houd ons gezond en veilig.
318
00:33:51,708 --> 00:33:53,930
Breng ons geluk en geluk.
319
00:33:54,000 --> 00:33:55,833
Stuur ons behulpzame vrienden.
320
00:33:59,958 --> 00:34:01,333
Zegen ons, voorouders.
321
00:34:03,625 --> 00:34:06,625
Die boze geesten zullen wegblijven.
322
00:34:08,625 --> 00:34:10,292
Dank u, meester.
323
00:34:13,458 --> 00:34:14,708
Dus?
324
00:34:14,833 --> 00:34:16,000
Zie jij ze nog?
325
00:34:17,625 --> 00:34:18,472
Kijk rond.
326
00:34:18,542 --> 00:34:19,597
Kun je ze zien?
327
00:34:19,667 --> 00:34:21,458
Het kost tijd om te werken.
328
00:34:22,458 --> 00:34:24,208
Paraplu thuis openen
329
00:34:24,792 --> 00:34:25,763
is een taboe.
330
00:34:25,833 --> 00:34:26,875
Het is heel erg.
331
00:34:27,667 --> 00:34:28,667
Ik moet zijn oog verzegelen.
332
00:34:29,042 --> 00:34:31,417
Het zal meer kosten.
333
00:34:31,667 --> 00:34:35,042
Maar het zal voor eens en altijd gebeuren.
334
00:34:39,542 --> 00:34:40,138
Nee.
335
00:34:40,208 --> 00:34:41,792
Luister naar me, Vleugel.
336
00:34:42,167 --> 00:34:43,833
Goede jongen.
337
00:34:44,542 --> 00:34:46,180
Goede jongen.
338
00:34:46,250 --> 00:34:47,875
Nee, mama.
339
00:34:48,375 --> 00:34:49,430
Alsjeblieft.
340
00:34:49,500 --> 00:34:50,875
Alle goden
341
00:34:51,208 --> 00:34:53,708
onderwerp elke duivel.
342
00:34:57,667 --> 00:34:58,750
Nee.
343
00:35:00,083 --> 00:35:01,542
- Grijp hem.
- Goede jongen.
344
00:35:08,167 --> 00:35:09,167
Ga naar beneden.
345
00:35:11,625 --> 00:35:13,208
Zegen ons, voorouders.
346
00:35:13,375 --> 00:35:15,513
Zegen ons, voorouders.
347
00:35:15,583 --> 00:35:17,583
Ik zal niet meer over hen praten.
348
00:35:18,250 --> 00:35:19,958
Ik zal niet over hen praten.
349
00:35:21,125 --> 00:35:25,792
Zegen ons, voorouders...
350
00:35:26,667 --> 00:35:28,125
Ik zal niet over hen praten.
351
00:35:32,583 --> 00:35:36,208
Ik zie ze nu niet.
352
00:35:41,125 --> 00:35:44,917
Ik zal niet over hen praten.
353
00:36:58,208 --> 00:36:59,208
Hallo.
354
00:37:03,167 --> 00:37:06,667
‘Zoals we allemaal weten,
Woningen zijn zo onbetaalbaar."
355
00:37:07,375 --> 00:37:08,138
Wie is het?
356
00:37:08,208 --> 00:37:10,708
"Met torenhoge prijzen".
357
00:37:10,833 --> 00:37:12,750
"Zelfs spookhuizen lijken aantrekkelijk".
358
00:37:12,875 --> 00:37:14,430
"De concurrentie is hevig..."
359
00:37:14,500 --> 00:37:15,875
Wat wil je?
360
00:37:28,625 --> 00:37:33,500
‘We hebben uitgenodigd
een gerenommeerde Fengshui-meester".
361
00:37:33,958 --> 00:37:36,292
Nee, ik wil niets.
362
00:37:37,542 --> 00:37:39,167
Ik zei nee.
363
00:37:43,333 --> 00:37:44,263
Het spijt me, Chung.
364
00:37:44,333 --> 00:37:45,875
Dacht dat het de verkoper was.
365
00:37:46,375 --> 00:37:49,708
Mijn vrouw maakte soep.
366
00:37:50,125 --> 00:37:52,013
Wij hebben er een paar voor je meegenomen.
367
00:37:52,083 --> 00:37:54,708
Je zou meer soep moeten drinken.
368
00:37:55,000 --> 00:37:56,305
Je bent te aardig.
369
00:37:56,375 --> 00:37:59,125
Kom mijn soep proeven.
370
00:37:59,458 --> 00:38:02,250
Ik ben vanochtend begonnen met koken.
371
00:38:02,333 --> 00:38:05,667
Onze buren zijn dol op mijn soep.
372
00:38:06,083 --> 00:38:08,597
Varkensvleestong, dadels en harige kalebas.
373
00:38:08,667 --> 00:38:10,888
Oma Chung is oud.
374
00:38:10,958 --> 00:38:13,833
Haar oren zijn gevoelig.
375
00:38:14,250 --> 00:38:19,083
Vind je het erg om af te wijzen...
376
00:38:19,208 --> 00:38:20,542
Natuurlijk.
377
00:38:24,500 --> 00:38:26,042
Sorry voor het lawaai.
378
00:38:26,708 --> 00:38:27,917
Geen zorgen.
379
00:38:28,750 --> 00:38:29,958
Jonge man.
380
00:38:30,417 --> 00:38:33,625
Je kunt die dingen toch zien?
381
00:38:34,208 --> 00:38:35,208
Wat?
382
00:38:36,500 --> 00:38:38,542
Je moeder heeft het mij verteld.
383
00:38:39,083 --> 00:38:44,125
Je ziet dingen die wij niet kunnen zien.
384
00:38:46,375 --> 00:38:47,708
Natuurlijk niet.
385
00:38:48,042 --> 00:38:50,208
Ik heb dat verzonnen toen ik nog een kind was.
386
00:38:52,000 --> 00:38:53,792
Je bent er dus aan gewend geraakt
387
00:38:53,958 --> 00:38:55,375
naarmate je opgroeide.
388
00:38:55,917 --> 00:38:56,917
Wat?
389
00:38:57,417 --> 00:39:01,958
Sst...
390
00:39:03,417 --> 00:39:05,917
Kun je het horen?
391
00:39:18,500 --> 00:39:20,125
Jullie zijn zo grappig.
392
00:39:20,375 --> 00:39:21,180
Echt.
393
00:39:21,250 --> 00:39:23,417
Ik vond het leuk om verhalen te verzinnen.
394
00:39:25,167 --> 00:39:27,208
Geniet van de soep.
395
00:39:27,375 --> 00:39:29,833
We laten je met rust.
396
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Ontzettend bedankt.
397
00:39:35,375 --> 00:39:39,042
Ian heeft geluk met een zoon zoals jij.
398
00:39:40,250 --> 00:39:42,625
Maak je geen zorgen.
399
00:39:42,750 --> 00:39:46,167
Je moeder komt snel naar huis.
400
00:39:47,292 --> 00:39:49,208
Heb vertrouwen in haar.
401
00:39:49,917 --> 00:39:51,333
Bedankt oma Chung.
402
00:39:51,917 --> 00:39:53,250
Bedankt Chung.
403
00:41:45,292 --> 00:41:46,013
Ga weg.
404
00:41:46,083 --> 00:41:47,917
Dat deed ik niet.
405
00:41:48,167 --> 00:41:48,972
Ga weg.
406
00:41:49,042 --> 00:41:50,292
Ik smeek je.
407
00:41:50,708 --> 00:41:52,597
Sla mij niet.
408
00:41:52,667 --> 00:41:53,263
Ik smeek je.
409
00:41:53,333 --> 00:41:54,917
Ga weg.
410
00:41:55,125 --> 00:41:58,042
Zie je het nu?
411
00:41:58,833 --> 00:42:00,805
Zie je het nu?
412
00:42:00,875 --> 00:42:03,417
Zie je het nog steeds?
413
00:42:03,958 --> 00:42:05,000
Zie je het nog steeds?
414
00:42:06,500 --> 00:42:09,292
Waarom zei je dat er hier een man is?
415
00:42:09,625 --> 00:42:10,347
Waarom?
416
00:42:10,417 --> 00:42:12,347
Waarom lieg je altijd?
417
00:42:12,417 --> 00:42:14,542
Het is jouw schuld, kreng.
418
00:42:14,875 --> 00:42:16,750
Dat je vader ons heeft verlaten.
419
00:42:16,875 --> 00:42:18,722
Zie je het nog steeds?
420
00:42:18,792 --> 00:42:19,792
Vertel het me, vertel het me nu!
421
00:42:20,167 --> 00:42:22,500
Zie je het nog steeds?
422
00:42:22,958 --> 00:42:24,917
Zie je het nog steeds?
423
00:42:26,417 --> 00:42:27,417
Meneer Lai.
424
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
Meneer Lai.
425
00:42:31,542 --> 00:42:34,555
"Dag 4"
426
00:42:34,625 --> 00:42:36,792
Ik heb de zaak van je moeder gevolgd.
427
00:42:37,000 --> 00:42:38,097
Je moeder,
428
00:42:38,167 --> 00:42:39,263
terwijl ze alleen woont,
429
00:42:39,333 --> 00:42:41,263
is onder onze hoede geweest...
430
00:42:41,333 --> 00:42:42,792
- al jaren
- Jij...
431
00:42:43,250 --> 00:42:45,042
Weet je dat ze haar tong verloor?
432
00:42:47,125 --> 00:42:48,917
Ik kan dat niet beantwoorden.
433
00:42:49,500 --> 00:42:51,472
Wij zijn direct in actie gekomen toen...
434
00:42:51,542 --> 00:42:53,167
Eerst was het mijn moeder,
435
00:42:54,542 --> 00:42:55,625
dan de dikke man.
436
00:42:57,875 --> 00:42:59,833
Er is iets mis
met deze woonwijk.
437
00:43:07,792 --> 00:43:09,292
Er waren er eigenlijk meer.
438
00:43:10,625 --> 00:43:13,875
Soortgelijke incidenten vonden daar eerder plaats.
439
00:43:16,167 --> 00:43:17,167
Meneer Lai.
440
00:43:17,583 --> 00:43:19,583
Er is iets dat ik je wil laten zien.
441
00:43:28,333 --> 00:43:30,263
De politie heeft de camerabeelden gecontroleerd.
442
00:43:30,333 --> 00:43:31,375
Ik heb het gefilmd.
443
00:43:31,833 --> 00:43:32,833
Is dat mama?
444
00:43:33,833 --> 00:43:35,083
Wat is er met haar kleren?
445
00:43:35,833 --> 00:43:37,388
Ik ken haar al jaren.
446
00:43:37,458 --> 00:43:38,875
Ik heb haar nog nooit zo gekleed gezien.
447
00:43:44,500 --> 00:43:46,430
Waar is ze heen gegaan?
448
00:43:46,500 --> 00:43:48,125
Zijn er camerabeelden van buitenaf?
449
00:43:48,958 --> 00:43:50,750
Ze is nog steeds in het gebouw.
450
00:43:51,542 --> 00:43:53,250
Kijk naar de knoppen.
451
00:43:54,458 --> 00:43:55,708
7/F.
452
00:43:58,042 --> 00:43:59,472
20 minuten later.
453
00:43:59,542 --> 00:44:01,708
Ian nam de lift terug naar 6/F.
454
00:44:02,125 --> 00:44:04,000
Toen gebeurde het.
455
00:44:04,583 --> 00:44:06,292
Wat zei de politie?
456
00:44:06,542 --> 00:44:08,417
Zelfmoord door houtskool.
457
00:44:08,750 --> 00:44:09,972
Geen vals spel.
458
00:44:10,042 --> 00:44:11,042
Geen onderzoek nodig.
459
00:44:13,500 --> 00:44:17,097
Ik heb blijkbaar rondgevraagd
460
00:44:17,167 --> 00:44:19,792
de gehele 7/F staat leeg.
461
00:44:23,750 --> 00:44:25,250
7/F.
462
00:44:53,000 --> 00:44:54,917
Jij bent het, jongeman.
463
00:45:15,667 --> 00:45:19,708
Ik hoorde een vreemd geluid van 7/F.
464
00:45:20,250 --> 00:45:21,542
Ik zal even kijken.
465
00:45:28,750 --> 00:45:30,833
Toen de dikke man zichzelf ophing.
466
00:45:31,583 --> 00:45:33,542
De agent zei dat deze plek vervloekt is.
467
00:45:35,542 --> 00:45:36,750
Weet jij iets?
468
00:45:36,875 --> 00:45:40,125
Stil...
469
00:45:49,583 --> 00:45:52,583
We kunnen ons beter met onze eigen zaken bemoeien.
470
00:45:53,208 --> 00:45:55,042
Stoor anderen niet.
471
00:48:20,750 --> 00:48:22,333
Iemand hier?
472
00:48:22,958 --> 00:48:24,250
Iemand hier?
473
00:48:27,375 --> 00:48:29,208
Hulp!
474
00:48:30,208 --> 00:48:31,472
Alles goed, kind?
475
00:48:31,542 --> 00:48:39,875
Hulp...
476
00:48:40,583 --> 00:48:43,500
Kan iemand mij helpen?
477
00:51:28,875 --> 00:51:31,875
"Aan: Rm 706, mevrouw Tang Wai-Lan"
478
00:52:40,333 --> 00:52:43,333
"Dag 3"
479
00:53:11,500 --> 00:53:12,708
Jij weer?
480
00:53:14,333 --> 00:53:15,333
Wat is zijn deal?
481
00:53:15,833 --> 00:53:16,888
Mijn vriend
482
00:53:16,958 --> 00:53:19,805
Ik zag een stel kinderen boven vastzitten.
483
00:53:19,875 --> 00:53:21,763
Hij wil graag dat je helpt.
484
00:53:21,833 --> 00:53:23,583
Geloof me, meneer.
485
00:53:24,125 --> 00:53:25,250
Ik zag ze.
486
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
Je lijkt mij stoned.
487
00:53:31,625 --> 00:53:32,638
Nee, nee.
488
00:53:32,708 --> 00:53:34,458
Hij is gewoon doodsbang.
489
00:53:35,042 --> 00:53:38,542
Kun je met ons mee naar boven komen?
490
00:53:41,708 --> 00:53:43,208
Niet zo snel.
491
00:53:43,708 --> 00:53:45,542
Ik moet procedures volgen.
492
00:53:46,583 --> 00:53:47,750
Uw identiteitskaart.
493
00:53:52,917 --> 00:53:54,458
Sorry dat ik te laat ben.
494
00:53:54,875 --> 00:53:56,750
Ik weet het, controleer zijn identiteitsbewijs.
495
00:54:02,375 --> 00:54:04,542
Heb je geen baan?
496
00:54:04,833 --> 00:54:07,222
Misschien vertelt hij de waarheid.
497
00:54:07,292 --> 00:54:08,625
Zo niet?
498
00:54:08,875 --> 00:54:10,542
Laten we eerst eens kijken.
499
00:54:13,292 --> 00:54:14,263
Ik wil helpen.
500
00:54:14,333 --> 00:54:15,542
Meneer...
501
00:54:15,667 --> 00:54:17,708
Maar er zijn te veel valse alarmen.
502
00:54:22,792 --> 00:54:24,000
Wat is er gebeurd?
503
00:54:24,292 --> 00:54:26,042
Blijf achter.
504
00:54:26,125 --> 00:54:27,292
Politie, blijf achter.
505
00:54:33,125 --> 00:54:34,417
Ben je weer aan het kotsen?
506
00:54:36,625 --> 00:54:39,555
Er viel iemand van het gebouw
op het landgoed Oi Man.
507
00:54:39,625 --> 00:54:40,305
Op het plein.
508
00:54:40,375 --> 00:54:43,250
Stuur versterking en een ambulance.
509
00:54:44,333 --> 00:54:49,542
Het is afgezet, ga weg...
510
00:55:00,542 --> 00:55:02,000
Nog steeds in beweging
511
00:55:28,125 --> 00:55:30,180
"Come Home Love in blauwe pet
en blauw overhemd".
512
00:55:30,250 --> 00:55:32,833
"Het laatste stuk,
Better Future loopt voorop".
513
00:55:33,083 --> 00:55:34,583
De knop van 7/F is kapot.
514
00:55:34,792 --> 00:55:35,792
Druk harder.
515
00:55:39,458 --> 00:55:40,847
Kijk, ik ben een agent.
516
00:55:40,917 --> 00:55:44,208
7/F staat al tijden leeg.
517
00:55:44,500 --> 00:55:45,958
Liften stoppen daar niet.
518
00:55:47,083 --> 00:55:47,875
Dat is niet waar.
519
00:55:48,125 --> 00:55:49,833
Wij vermoeden onrechtmatige gevangenneming.
520
00:55:50,167 --> 00:55:51,250
Jij bent de bewaker.
521
00:55:51,417 --> 00:55:52,750
Gebruik je sleutels.
522
00:55:53,458 --> 00:55:54,458
Ontgrendel het.
523
00:56:01,042 --> 00:56:02,083
Je bent gek.
524
00:56:02,375 --> 00:56:03,458
Wat is er te zien.
525
00:56:04,083 --> 00:56:05,167
Vertrouw me.
526
00:56:06,292 --> 00:56:08,042
Ik ben er gisteren geweest.
527
00:56:08,833 --> 00:56:10,250
Er wonen nog steeds mensen.
528
00:56:10,375 --> 00:56:11,375
Onzin.
529
00:56:11,667 --> 00:56:13,542
Let op wat je zegt.
530
00:56:13,875 --> 00:56:16,375
Het staat al twintig jaar leeg.
531
00:56:16,958 --> 00:56:18,250
Als je geesten ziet.
532
00:56:18,708 --> 00:56:20,208
Je zult je binnenkort bij hen voegen.
533
00:56:22,208 --> 00:56:24,597
Wie zou een gek geloven?
534
00:56:24,667 --> 00:56:25,667
Ben je klaar?
535
00:56:25,792 --> 00:56:26,555
Kijk zelf maar.
536
00:56:26,625 --> 00:56:27,625
Ik wacht hier.
537
00:57:17,875 --> 00:57:20,167
Dood mij niet.
538
00:57:20,250 --> 00:57:21,375
Sorry.
539
00:57:21,500 --> 00:57:24,000
Het is mijn radio.
540
00:57:33,125 --> 00:57:34,125
Jij gaat eerst.
541
00:57:38,750 --> 00:57:40,125
Wat is er gebeurd?
542
00:57:41,042 --> 00:57:42,792
Gisteravond zag het er niet zo uit.
543
00:57:58,208 --> 00:57:59,458
Ik waarschuw je.
544
00:58:00,000 --> 00:58:01,722
Het verstrekken van valse informatie
aan de politie.
545
00:58:01,792 --> 00:58:02,833
Is een ernstig misdrijf.
546
00:58:03,125 --> 00:58:04,625
Zie een psychiater.
547
00:58:05,292 --> 00:58:06,097
En jij...
548
00:58:06,167 --> 00:58:07,972
Noem jezelf een maatschappelijk werker?
549
00:58:08,042 --> 00:58:08,888
Houd deze gekken
550
00:58:08,958 --> 00:58:10,250
van de straat.
551
00:58:10,875 --> 00:58:11,875
Ik heb het.
552
00:58:12,000 --> 00:58:13,083
Zal niet meer gebeuren.
553
00:58:13,833 --> 00:58:15,055
Schiet op.
554
00:58:15,125 --> 00:58:16,125
Ik moet gaan.
555
00:58:22,708 --> 00:58:23,708
Meneer Lai.
556
00:58:24,667 --> 00:58:26,583
Ga wat rusten.
557
00:58:28,583 --> 00:58:29,667
Geloof je mij niet?
558
00:58:31,125 --> 00:58:32,875
Ik was hier.
559
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
Gisteren.
560
00:58:35,333 --> 00:58:36,722
Er is hier een gang.
561
00:58:36,792 --> 00:58:38,500
In één kamer dansten mensen.
562
00:58:39,000 --> 00:58:41,500
Toen hoorde ik kinderen om hulp schreeuwen.
563
00:58:41,958 --> 00:58:43,500
Bij de brandtrap.
564
00:58:43,875 --> 00:58:45,055
Ik heb ze gehoord.
565
00:58:45,125 --> 00:58:46,667
Veel schreeuwende kinderen.
566
00:58:46,917 --> 00:58:49,667
Ik heb ze gezien.
567
00:58:52,250 --> 00:58:53,417
Ik heb ze gezien.
568
00:58:55,250 --> 00:58:56,750
Ik heb de kinderen gezien.
569
01:00:42,042 --> 01:00:43,013
Yu.
570
01:00:43,083 --> 01:00:44,167
Heb je het afval al buiten gezet?
571
01:00:46,042 --> 01:00:47,042
Ik ga.
572
01:01:27,708 --> 01:01:29,500
Help me!
573
01:01:30,292 --> 01:01:32,708
Ik ben hier!
574
01:01:33,333 --> 01:01:35,458
Help me!
575
01:02:03,125 --> 01:02:08,417
Hoe laat is het, meneer Fox?
576
01:02:10,125 --> 01:02:11,458
7 uur.
577
01:02:11,875 --> 01:02:18,292
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
578
01:02:19,292 --> 01:02:23,138
Hoe laat is het, meneer Fox?
579
01:02:23,208 --> 01:02:24,305
7 uur.
580
01:02:24,375 --> 01:02:30,138
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
581
01:02:30,208 --> 01:02:35,555
Hoe laat is het, meneer Fox?
582
01:02:35,625 --> 01:02:37,305
7 uur.
583
01:02:37,375 --> 01:02:43,792
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
584
01:03:01,500 --> 01:03:02,917
Kindje.
585
01:03:04,375 --> 01:03:05,792
Waar ben je?
586
01:03:06,208 --> 01:03:07,208
Kindje.
587
01:03:09,000 --> 01:03:09,472
Kindje.
588
01:03:09,542 --> 01:03:11,472
Koop een verzekering voor uw toekomst.
589
01:03:11,542 --> 01:03:13,138
- Heb je een kind gezien?
- Meneer,
590
01:03:13,208 --> 01:03:15,097
voor uw toekomst, koop een verzekering.
591
01:03:15,167 --> 01:03:16,305
Heb je een kind horen schreeuwen?
592
01:03:16,375 --> 01:03:19,667
Koop een verzekering voor uw toekomst.
593
01:03:20,083 --> 01:03:21,347
- Slechts één.
- Heb je het ook gehoord? Rechts?
594
01:03:21,417 --> 01:03:22,888
Niet alleen ik.
595
01:03:22,958 --> 01:03:25,013
Heb je het kind gehoord?
596
01:03:25,083 --> 01:03:25,972
Heb je het ook gehoord? Rechts?
597
01:03:26,042 --> 01:03:28,167
Slechts één.
598
01:03:28,292 --> 01:03:30,292
Ik moet vandaag iets verkopen.
599
01:03:31,250 --> 01:03:33,625
Ik moet vandaag iets verkopen.
600
01:03:34,083 --> 01:03:35,083
Kindje.
601
01:03:35,917 --> 01:03:36,750
Slechts één.
602
01:03:36,875 --> 01:03:38,042
Ik wil het niet.
603
01:03:39,458 --> 01:03:40,833
Welke toekomst?
604
01:03:41,125 --> 01:03:42,875
Heeft deze plek een toekomst?
605
01:03:45,833 --> 01:03:46,555
Kindje.
606
01:03:46,625 --> 01:03:48,417
Kiddo, waar ben je?
607
01:03:48,708 --> 01:03:53,208
Koop een verzekering voor uw toekomst.
608
01:04:04,042 --> 01:04:06,333
Help me.
609
01:04:20,375 --> 01:04:22,375
Help me.
610
01:04:23,125 --> 01:04:25,292
Ik ben hier.
611
01:04:30,125 --> 01:04:32,500
Help me.
612
01:04:33,417 --> 01:04:36,417
Je kunt mij zien, toch?
613
01:04:37,458 --> 01:04:39,875
Ik ben hier.
614
01:04:45,875 --> 01:04:48,000
Hallo.
615
01:04:48,625 --> 01:04:49,792
Kindje.
616
01:04:50,750 --> 01:04:51,792
Kindje.
617
01:04:56,333 --> 01:04:57,375
Kindje.
618
01:05:27,375 --> 01:05:28,472
Ik zag ze niet meer.
619
01:05:28,542 --> 01:05:29,750
Waarom?
620
01:05:31,083 --> 01:05:33,042
Waarom laat je mij niet met rust?
621
01:05:37,292 --> 01:05:38,500
Hoe komt het.
622
01:05:41,000 --> 01:05:42,375
Het komt wel goed met mij.
623
01:05:43,542 --> 01:05:44,542
Hoe komt het.
624
01:05:44,667 --> 01:05:45,847
Waarom zie ik ze?
625
01:05:45,917 --> 01:05:47,208
Vroeger ging het goed met mij.
626
01:05:48,083 --> 01:05:49,500
Het komt wel goed met mij.
627
01:05:53,500 --> 01:05:54,500
Hoe komt het.
628
01:06:00,292 --> 01:06:01,292
Hallo.
629
01:06:01,375 --> 01:06:04,375
Heb je mijn moeder gezien op 7/F?
630
01:06:14,417 --> 01:06:15,138
Pardon.
631
01:06:15,208 --> 01:06:18,167
Heb je mijn moeder gezien op 7/F?
632
01:06:22,000 --> 01:06:22,597
Pardon.
633
01:06:22,667 --> 01:06:26,042
Heb je mijn moeder gezien op 7/F?
634
01:06:28,583 --> 01:06:31,708
Heb je mijn moeder gezien op 7/F?
635
01:06:32,292 --> 01:06:35,167
Draai alstublieft de klok terug.
636
01:06:36,167 --> 01:06:38,917
Draai alstublieft de klok terug.
637
01:06:39,208 --> 01:06:42,167
Kun je mij dragen?
638
01:06:42,500 --> 01:06:45,417
Kun je mij dragen?
639
01:06:45,958 --> 01:06:46,597
Nee, nee.
640
01:06:46,667 --> 01:06:48,013
Er is geen 7/F.
641
01:06:48,083 --> 01:06:50,583
Moeder zou op 7/F moeten zijn.
642
01:06:55,667 --> 01:06:56,750
Vleugel.
643
01:06:57,083 --> 01:06:59,625
Ik probeerde te doen alsof ik ze niet zag.
644
01:07:00,375 --> 01:07:02,667
Waarom vallen ze mij steeds lastig?
645
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Vleugel.
646
01:07:14,333 --> 01:07:16,583
Het is nu jouw beurt.
647
01:07:17,667 --> 01:07:18,805
Het spijt me.
648
01:07:18,875 --> 01:07:21,083
Ik moet nu gaan.
649
01:07:21,500 --> 01:07:24,042
Laten we het spel afmaken.
650
01:07:26,333 --> 01:07:32,750
Hoe laat is het, meneer Fox?
651
01:07:48,292 --> 01:07:49,333
Twaalf uur
652
01:08:43,042 --> 01:08:44,958
Vleugel, sta op.
653
01:09:26,208 --> 01:09:28,958
Vleugel, sta op.
654
01:09:31,000 --> 01:09:33,500
Vleugel, sta op.
655
01:09:34,625 --> 01:09:38,500
Vleugel, sta op.
656
01:09:39,875 --> 01:09:42,042
Kom, wees stil.
657
01:09:42,542 --> 01:09:45,042
Volg mij.
658
01:09:48,042 --> 01:09:49,333
Vleugel.
659
01:09:49,792 --> 01:09:51,125
Kom binnen.
660
01:09:53,417 --> 01:09:55,708
Ik wil niet.
661
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Goede jongen.
662
01:10:03,917 --> 01:10:06,792
Ik had je moeten geloven.
663
01:10:08,000 --> 01:10:09,375
Waarom...
664
01:10:10,167 --> 01:10:13,542
Waarom geloofde ik mijn eigen zoon niet?
665
01:10:17,250 --> 01:10:21,125
Laat mij je opruimen.
666
01:10:39,125 --> 01:10:40,542
Hier.
667
01:10:41,792 --> 01:10:43,500
Ze zijn hier.
668
01:10:44,375 --> 01:10:45,375
In de badkamer.
669
01:10:46,667 --> 01:10:48,125
Ook op bed.
670
01:10:49,833 --> 01:10:51,805
Ik zie ze...
671
01:10:51,875 --> 01:10:53,542
Laten we ze allebei zien.
672
01:10:54,125 --> 01:10:55,125
Ik zie ze niet.
673
01:10:55,875 --> 01:10:56,958
Niet meer.
674
01:10:57,167 --> 01:10:58,333
Het gaat goed met me.
675
01:11:06,292 --> 01:11:07,542
Domme jongen.
676
01:11:08,042 --> 01:11:10,042
Dit is een geschenk.
677
01:11:10,208 --> 01:11:12,958
Mensen zouden er een moord voor doen.
678
01:11:16,000 --> 01:11:17,917
Ze zijn jaloers op je.
679
01:11:19,000 --> 01:11:20,222
Die leraren.
680
01:11:20,292 --> 01:11:21,180
Klasgenoten.
681
01:11:21,250 --> 01:11:22,500
Buren.
682
01:11:22,875 --> 01:11:24,500
De meesters ook.
683
01:11:24,667 --> 01:11:26,625
Omdat jij speciaal bent.
684
01:11:27,375 --> 01:11:30,542
Mijn zoon is speciaal.
685
01:11:36,042 --> 01:11:37,167
Het doet pijn.
686
01:12:06,000 --> 01:12:07,792
Waarom...
687
01:12:11,708 --> 01:12:15,958
Waarom ben je zo'n freak?
688
01:12:18,167 --> 01:12:20,292
Verdomd kreng!
689
01:12:21,292 --> 01:12:22,847
Waarom kun je dat niet zijn
690
01:12:22,917 --> 01:12:28,542
gewoon normaal, net als andere kinderen.
691
01:12:32,708 --> 01:12:34,500
Ik heb genoeg gehad.
692
01:12:36,917 --> 01:12:39,833
Ik wil een reden...
693
01:12:41,000 --> 01:12:46,083
om mijn zoon ook te geloven.
694
01:12:48,000 --> 01:12:51,917
Maar je vader is er niet meer.
695
01:12:52,125 --> 01:12:54,583
Ik draag het helemaal alleen.
696
01:12:57,917 --> 01:12:59,250
Goede jongen.
697
01:13:00,042 --> 01:13:01,583
Kom naar mama.
698
01:13:02,875 --> 01:13:05,013
Kunnen we oom Sing bellen?
699
01:13:05,083 --> 01:13:07,250
Kom naar mama.
700
01:13:16,625 --> 01:13:18,917
Goede jongen.
701
01:13:19,417 --> 01:13:23,000
Mijn slimme jongen.
702
01:13:38,417 --> 01:13:39,930
Drink het, Wing.
703
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Nee.
704
01:13:43,917 --> 01:13:48,375
Drink het, Wing.
705
01:13:49,250 --> 01:13:50,638
Vleugel.
706
01:13:50,708 --> 01:13:52,125
Goede jongen.
707
01:13:52,833 --> 01:13:56,458
Drankje.
708
01:13:57,250 --> 01:14:01,180
We zullen bevrijd worden.
709
01:14:01,250 --> 01:14:04,847
Doe open, Wing, het is oom Sing.
710
01:14:04,917 --> 01:14:06,875
Ian, doe open.
711
01:14:16,500 --> 01:14:19,458
Waarom maak je het niet af?
712
01:14:38,833 --> 01:14:41,042
Waarom maak je het niet met mij af?
713
01:15:04,125 --> 01:15:05,208
Zie je het nu?
714
01:15:05,500 --> 01:15:06,875
Zie je het nog steeds?
715
01:15:08,083 --> 01:15:11,917
Waarom kun je niet normaal zijn?
716
01:15:12,125 --> 01:15:13,250
Ik zal er niet over praten.
717
01:15:14,333 --> 01:15:16,388
Je moeder is ziek.
718
01:15:16,458 --> 01:15:18,305
Blijf voorlopig bij mij.
719
01:15:18,375 --> 01:15:19,042
Sst...
720
01:15:19,375 --> 01:15:20,472
Is het mijn schuld.
721
01:15:20,542 --> 01:15:22,792
Die moeder is gek geworden.
722
01:15:22,958 --> 01:15:24,708
Ik zie het nu niet.
723
01:15:24,833 --> 01:15:26,167
Ik zie het niet.
724
01:15:27,875 --> 01:15:31,667
Ik beloof dat ik braaf zal zijn.
725
01:15:33,000 --> 01:15:35,513
Ik probeerde ze te negeren.
726
01:15:35,583 --> 01:15:38,125
Waarom vallen ze ons steeds lastig?
727
01:16:41,250 --> 01:16:42,250
Yu.
728
01:16:51,792 --> 01:16:52,792
Yu.
729
01:16:54,000 --> 01:16:55,042
Het is Vleugel.
730
01:17:11,042 --> 01:17:12,708
Yu.
731
01:17:14,083 --> 01:17:15,250
Het is Vleugel.
732
01:17:56,833 --> 01:17:58,042
Ben ik mooi?
733
01:18:24,500 --> 01:18:25,263
Pardon.
734
01:18:25,333 --> 01:18:26,625
Is Yu hier?
735
01:18:28,000 --> 01:18:29,708
Ja...
736
01:18:32,667 --> 01:18:34,833
speelt met zijn vrienden.
737
01:18:36,292 --> 01:18:37,638
Wil je hier wachten?
738
01:18:37,708 --> 01:18:38,708
Nee bedankt.
739
01:18:47,083 --> 01:18:50,208
"Dag 2"
740
01:19:04,625 --> 01:19:06,167
Yu, alles goed?
741
01:19:10,333 --> 01:19:11,555
Hij is een goede jongen.
742
01:19:11,625 --> 01:19:14,167
In tegenstelling tot jou was jij zo stout.
743
01:19:14,625 --> 01:19:15,805
Als je vandaag vrij bent
744
01:19:15,875 --> 01:19:16,847
help mij.
745
01:19:16,917 --> 01:19:18,042
Het is een grote dag.
746
01:19:18,917 --> 01:19:22,250
Wat is de gelegenheid?
747
01:19:29,750 --> 01:19:31,125
Pardon.
748
01:19:36,292 --> 01:19:37,292
Hallo?
749
01:19:37,583 --> 01:19:39,500
"Ben jij de familie van Tang Wai-Lao?"
750
01:19:57,042 --> 01:19:58,375
Mama.
751
01:20:13,750 --> 01:20:16,250
Vleugel...
752
01:20:29,708 --> 01:20:31,792
Ik ben Vleugel.
753
01:21:43,417 --> 01:21:45,125
Het spijt me, mama.
754
01:21:45,833 --> 01:21:47,083
Het spijt me.
755
01:21:56,583 --> 01:21:57,792
Wil je geesten zien?
756
01:21:58,625 --> 01:21:59,625
Doe je kleren uit.
757
01:22:00,375 --> 01:22:02,625
Zal het werken?
758
01:22:04,417 --> 01:22:05,667
Maak je geen zorgen.
759
01:22:22,542 --> 01:22:24,958
Wat ben je aan het doen?
760
01:22:26,875 --> 01:22:29,458
Wil je de ogen van je zoon niet?
761
01:22:32,458 --> 01:22:33,458
Kan ik?
762
01:22:33,917 --> 01:22:35,083
Ik help je.
763
01:22:35,542 --> 01:22:37,167
Wil je het niet zien?
764
01:22:37,500 --> 01:22:38,792
Ik kan je helpen.
765
01:23:45,833 --> 01:23:46,513
Voorzichtig.
766
01:23:46,583 --> 01:23:48,458
Eén, twee.
767
01:24:15,500 --> 01:24:17,125
Laten we naar huis gaan, mama.
768
01:24:25,167 --> 01:24:26,750
Wil je daarheen?
769
01:24:29,250 --> 01:24:31,138
Het is je gelukt, Ian.
770
01:24:31,208 --> 01:24:31,805
Kom mee.
771
01:24:31,875 --> 01:24:32,875
Ik ben zo blij.
772
01:24:33,250 --> 01:24:34,763
Kom met mij mee.
773
01:24:34,833 --> 01:24:35,833
Ian.
774
01:24:42,208 --> 01:24:44,708
Iedereen, Lao is weer thuis.
775
01:24:45,750 --> 01:24:46,597
Gefeliciteerd.
776
01:24:46,667 --> 01:24:48,138
Je bent zo'n sterke vrouw.
777
01:24:48,208 --> 01:24:50,250
Het is geweldig om bij je familie te zijn.
778
01:24:55,625 --> 01:24:58,417
Alles is nu in orde.
779
01:24:58,875 --> 01:25:01,972
Eet smakelijk.
780
01:25:02,042 --> 01:25:04,097
Wees vrolijk.
781
01:25:04,167 --> 01:25:05,167
Bedankt.
782
01:25:12,667 --> 01:25:14,667
Proost.
783
01:25:15,792 --> 01:25:17,375
Voor de gezondheid.
784
01:26:25,583 --> 01:26:28,292
Het is tijd.
785
01:26:53,292 --> 01:26:55,250
Is het de enige manier.
786
01:26:55,875 --> 01:26:58,083
Om hier met iedereen te blijven?
787
01:26:59,750 --> 01:27:02,750
Nou, de keuze is aan jou.
788
01:27:32,833 --> 01:27:34,805
Deze soep is geweldig.
789
01:27:34,875 --> 01:27:36,792
Ik voelde niets.
790
01:28:19,167 --> 01:28:20,555
Jullie zijn allemaal gek.
791
01:28:20,625 --> 01:28:22,167
Je hebt mijn moeder zo gemaakt.
792
01:28:39,000 --> 01:28:40,333
Waar ga je heen?
793
01:28:42,958 --> 01:28:45,417
We hebben zoveel opgeofferd
794
01:28:46,708 --> 01:28:50,833
om vrede op deze plek te brengen.
795
01:28:55,125 --> 01:28:56,667
Luister naar mama.
796
01:28:57,208 --> 01:29:02,333
Blijf hier.
797
01:29:03,375 --> 01:29:13,208
Herenig je met je familie.
798
01:30:10,750 --> 01:30:12,542
De Almachtige.
799
01:30:12,708 --> 01:30:14,417
We zijn je dankbaar.
800
01:30:15,292 --> 01:30:18,458
De veelbelovende juli is aangebroken.
801
01:30:19,250 --> 01:30:23,667
Wij schenken u onze kinderen.
802
01:30:24,542 --> 01:30:27,417
Blijf ons alstublieft verbeteren.
803
01:30:27,583 --> 01:30:31,042
Breng ons een betere toekomst.
804
01:30:31,750 --> 01:30:37,792
Een nieuwe start voor ons oude zelf.
805
01:31:00,292 --> 01:31:01,292
Laat mij los.
806
01:32:07,708 --> 01:32:09,500
Vanaf dit moment
807
01:32:10,667 --> 01:32:14,250
je bent een nieuwe man.
808
01:32:17,750 --> 01:32:19,417
Je bent eindelijk op.
809
01:32:21,292 --> 01:32:22,792
Ik maakte me zorgen.
810
01:32:23,458 --> 01:32:24,542
Waar ben ik, oom?
811
01:32:24,875 --> 01:32:26,042
Het ziekenhuis.
812
01:32:26,500 --> 01:32:29,000
Je viel flauw in Ontario.
813
01:32:29,375 --> 01:32:30,888
Je verdween dagenlang.
814
01:32:30,958 --> 01:32:32,458
Dus ging ik naar je toe.
815
01:32:36,542 --> 01:32:40,292
Dokter, waarom lijkt hij versuft?
816
01:32:45,042 --> 01:32:45,888
Het is normaal.
817
01:32:45,958 --> 01:32:47,305
De medicijnen en de coma
818
01:32:47,375 --> 01:32:49,013
veroorzaken vaak voorbijgaande amnesie.
819
01:32:49,083 --> 01:32:50,750
Het kost tijd om te herstellen.
820
01:32:58,375 --> 01:33:00,083
Adem in, adem uit.
821
01:33:01,042 --> 01:33:02,792
Adem in, adem uit.
822
01:33:04,167 --> 01:33:05,917
Adem in, adem uit.
823
01:33:06,708 --> 01:33:08,208
Adem in, adem uit.
824
01:33:09,875 --> 01:33:11,083
Sst...
825
01:33:12,750 --> 01:33:13,917
Mijn jongen.
826
01:33:14,375 --> 01:33:16,708
Je moet rusten
827
01:33:17,500 --> 01:33:18,500
lieverd.
828
01:33:18,667 --> 01:33:19,917
Hoe gaat het?
829
01:33:20,000 --> 01:33:21,292
Wil je wat water?
830
01:33:23,833 --> 01:33:24,875
Het voelt raar.
831
01:33:26,375 --> 01:33:27,792
Maak je geen zorgen
832
01:33:28,083 --> 01:33:29,625
Het komt goed met je.
833
01:33:31,917 --> 01:33:32,958
Nee.
834
01:33:34,708 --> 01:33:36,375
Alles is raar.
835
01:33:37,375 --> 01:33:39,042
Niets is hetzelfde.
836
01:33:41,167 --> 01:33:42,583
Je zag bepaalde dingen.
837
01:33:43,333 --> 01:33:45,083
Maar ze zijn niet echt.
838
01:33:45,958 --> 01:33:47,417
Wij zijn er voor jou.
839
01:33:49,125 --> 01:33:50,667
Alles is goed, mijn jongen.
840
01:33:53,333 --> 01:33:55,625
Baby heeft me net geschopt.
841
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
Luisteren.
842
01:34:14,458 --> 01:34:15,458
Sst...
843
01:34:17,750 --> 01:34:20,708
Er zijn mama en je vrouw hier.
844
01:34:21,167 --> 01:34:25,292
Het is geweldig om bij je familie te zijn.
845
01:34:32,208 --> 01:34:36,000
Is dit niet het huis van uw dromen?
846
01:34:42,125 --> 01:34:44,708
Zie geen kwaad, hoor geen kwaad.
847
01:34:45,333 --> 01:34:47,083
Als je stopt met vragen stellen
848
01:34:47,375 --> 01:34:48,542
overal kan thuis zijn.
849
01:36:23,000 --> 01:36:24,833
Wakker worden.
850
01:38:32,792 --> 01:38:38,208
"Dag 1"