1 00:00:21,559 --> 00:00:23,800 - Spremni, ljudi? - Da, gospodine! 2 00:00:24,199 --> 00:00:26,000 - Jeste li spremni? - Da! 3 00:00:33,359 --> 00:00:34,359 Sjašite. 4 00:00:44,960 --> 00:00:46,039 Sjašite. 5 00:00:55,840 --> 00:00:57,920 - SA preuzima. - Sklanjaj se. 6 00:01:05,480 --> 00:01:06,556 SA preuzima. 7 00:01:06,640 --> 00:01:09,239 - Šta se dešava? - Dalje od stolova. 8 00:01:11,200 --> 00:01:13,439 SA preuzima. Čekaćete naređenja. 9 00:01:21,439 --> 00:01:22,560 Preuzimanje! 10 00:01:24,159 --> 00:01:25,120 Pridružite nam se! 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,200 - Preuzmi! - Sedi. 12 00:01:29,079 --> 00:01:30,719 - Šta je ovo? - Jesi li lud? 13 00:01:31,200 --> 00:01:33,480 - Sedi. - Ostani na svom mjestu. 14 00:01:35,920 --> 00:01:37,719 Hej! Ostavi tog čoveka na miru! 15 00:01:38,760 --> 00:01:41,359 Svima će vam se morati suditi na stranačkom sudu! 16 00:01:41,719 --> 00:01:43,916 Vi ste odgovorni za popodnevno izdanje? 17 00:01:44,000 --> 00:01:46,640 Da. I upozoravam te. Ovo će imati posljedice. 18 00:01:47,319 --> 00:01:49,756 Popodnevno izdanje će biti promijenjeno. 19 00:01:49,840 --> 00:01:51,040 Već je odštampano. 20 00:01:51,400 --> 00:01:52,400 Gdje? 21 00:01:53,760 --> 00:01:57,560 - Gdje je izdanje? - Evo... detektive Rath. 22 00:01:59,840 --> 00:02:01,560 Evo prvih otisaka. 23 00:02:02,799 --> 00:02:06,319 Policijski štab? Vijećniče Wendt, molim i brzo. 24 00:02:09,639 --> 00:02:10,919 Dobro jutro, gospodo. 25 00:02:13,280 --> 00:02:14,520 Koga imamo ovde? 26 00:02:18,400 --> 00:02:20,840 Ovo je Wendt. Ko je ovo? 27 00:02:21,520 --> 00:02:22,560 halo? 28 00:02:24,319 --> 00:02:26,919 Reci zbogom brzoj slavi, Grof Helldorf. 29 00:02:29,080 --> 00:02:30,756 Sieg Heil, gospodo. 30 00:02:30,840 --> 00:02:32,355 Mi preuzimamo vodstvo. 31 00:02:32,439 --> 00:02:36,319 Možete nam se pridružiti ili odbiti obnovu stranke. 32 00:02:42,599 --> 00:02:43,635 HITLER JE NAVIJAO U GERI 33 00:02:43,719 --> 00:02:46,240 Razmjenjujemo naslovnu stranu. Sa ovim. 34 00:02:50,080 --> 00:02:52,879 - Ti ćeš ovo odštampati. Sada. - Ne, nećeš. 35 00:02:55,400 --> 00:02:58,319 - U podrum sa njim. - Ustani, hajde! 36 00:03:00,240 --> 00:03:02,639 Drugovi, ovo nije državni udar. 37 00:03:03,400 --> 00:03:07,196 Ovo je pobuna SA protiv Hitlerovi pokorni vazali u Minhenu. 38 00:03:07,280 --> 00:03:09,759 Pridružite nam se! Budućnost je naša. 39 00:03:10,360 --> 00:03:13,436 Vođa trupe, trebamo da se sada pridruži Oberführer Stennes. 40 00:03:13,520 --> 00:03:14,479 U redu. 41 00:03:16,039 --> 00:03:18,879 - Vas dvoje... - Ali Hitler je... 42 00:03:19,400 --> 00:03:20,840 Hitler je otišao, g. Jacoby. 43 00:03:22,240 --> 00:03:24,120 Ali ovo je... dobro. 44 00:03:24,599 --> 00:03:26,520 Da. Naravno. 45 00:03:32,000 --> 00:03:34,550 HITLER OBRUGAO STENNES-a PREUZIMA VEĆINSKU VEĆINU 46 00:03:36,919 --> 00:03:39,280 Drugovi, izdajete pokret! 47 00:03:39,919 --> 00:03:42,879 Svima će vam se morati suditi na stranačkom sudu! 48 00:03:50,199 --> 00:03:53,649 Zloupotrebljavate svoju kancelariju i svoju moć ako ne okončaš ovaj puč. 49 00:03:54,000 --> 00:03:56,479 - Koji državni udar? - Bićete odgovorni. 50 00:03:57,280 --> 00:03:58,355 Za šta? 51 00:03:58,439 --> 00:04:02,039 Zato što se nisam suprotstavio pljačkaškoj rulji! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Prosvetli me, savetniče. 53 00:04:05,199 --> 00:04:07,476 Gdje je pljačkaška rulja, molim? 54 00:04:07,560 --> 00:04:09,675 Zgrada pravne stranke bio okupiran, 55 00:04:09,759 --> 00:04:11,476 a policija ne interveniše? 56 00:04:11,560 --> 00:04:14,876 Koliko ja znam, ovo je štab stranke 57 00:04:14,960 --> 00:04:19,279 koji ima interni spor sa sopstvenim izvršnim organom. 58 00:04:19,759 --> 00:04:23,276 Mogu pozvati predsjednika Rajha. Pitam se kako on vidi situaciju. 59 00:04:23,360 --> 00:04:26,195 Po ovom pitanju, nema nikoga iznad mene. 60 00:04:26,279 --> 00:04:28,639 Ja odlučujem da li ćemo intervenisati ili ne. 61 00:04:29,600 --> 00:04:34,879 Ali prvo, vijećniče, kao vaš pretpostavljeni, Naređujem ti da ništa ne radiš. 62 00:04:37,680 --> 00:04:39,439 Ovo je tvoj plan. 63 00:04:41,439 --> 00:04:43,639 Želiš da se međusobno rasture. 64 00:04:44,519 --> 00:04:46,680 Želite da Stennes preuzme. 65 00:04:48,399 --> 00:04:50,899 Jer on ne mobiliše mase kao Hitler. 66 00:04:51,839 --> 00:04:53,916 I ne želi da bude podoban po svaku cenu. 67 00:04:54,000 --> 00:04:55,315 Jer on neće napraviti veliku zabavu, 68 00:04:55,399 --> 00:04:58,795 i zato što misliš možeš ga držati podalje. 69 00:04:58,879 --> 00:05:00,675 Nemam pojma o čemu pričaš. 70 00:05:00,759 --> 00:05:04,000 Uvijek se radilo samo o tome. Vi niste policajac. 71 00:05:05,040 --> 00:05:09,156 Ne radite u interesu države ili građana ili sigurnosti našeg grada. 72 00:05:09,240 --> 00:05:14,439 Vi ste isključivo sluga vaše stranke i ništa drugo. 73 00:05:19,800 --> 00:05:21,250 Koliko muškaraca možemo aktivirati? 74 00:05:21,519 --> 00:05:24,360 - Ne više od 12. Nije dovoljno... - Uredi to. 75 00:05:25,319 --> 00:05:27,720 - Ali ne možemo... - Uradi kako ti kažem, Sebalde. 76 00:05:30,319 --> 00:05:32,560 I pozovite vođu Berlinskog SS-a. 77 00:05:34,399 --> 00:05:37,240 Naoružaćemo njegove trupe policijskim oružjem. 78 00:05:37,759 --> 00:05:41,675 Naših 12 ljudi plus jedan SS vek, to će biti dovoljno. 79 00:05:41,759 --> 00:05:42,920 A Grzesinski? 80 00:05:43,480 --> 00:05:46,079 On im se može suprotstaviti ako ima hrabrosti da to uradi. 81 00:05:50,800 --> 00:05:51,720 Evo ga. 82 00:05:52,680 --> 00:05:53,875 Redakcija ide po planu. 83 00:05:53,959 --> 00:05:56,709 - Štampa se naše izdanje? - Upravo sada, Oberfireru. 84 00:05:56,879 --> 00:06:00,995 Dobro. Ovaj izdajnik je pokušao da obavesti policija i dobri stari Wendt. 85 00:06:01,079 --> 00:06:02,279 Umukni, Stennes. 86 00:06:04,240 --> 00:06:06,235 - Šta je sa Gebelsom? - On je sa Quandtom. 87 00:06:06,319 --> 00:06:09,235 Zabavljati se sa supružnikom proizvođača. Ali ako čuje za ovo... 88 00:06:09,319 --> 00:06:10,839 Onda ste svi za to. 89 00:06:11,720 --> 00:06:13,839 Mi ćemo se pobrinuti za to, hvala. 90 00:06:14,199 --> 00:06:16,549 On će biti ljut. Ali do tada će biti kasno. 91 00:06:17,399 --> 00:06:19,499 Do tada ćemo imati zabavu vuci našu liniju. 92 00:06:19,680 --> 00:06:20,680 Izgubit ćeš. 93 00:06:22,680 --> 00:06:23,879 To je dosta. 94 00:06:25,639 --> 00:06:26,600 Oh da? 95 00:06:29,199 --> 00:06:31,920 Kako biste se pozabavili sa izdajnicima poput njega? 96 00:06:34,839 --> 00:06:35,879 Kazni ih. 97 00:06:39,240 --> 00:06:40,519 Smrtnu kaznu? 98 00:06:42,279 --> 00:06:43,480 Ako treba, da. 99 00:06:59,439 --> 00:07:01,839 Pokažite mu kako se ponašamo prema rulji poput njega. 100 00:07:43,040 --> 00:07:44,560 Ti si najgori od svih. 101 00:07:45,240 --> 00:07:46,160 Juda. 102 00:07:47,959 --> 00:07:52,439 U podrum. Pustite svinju da iskrvari. Polako, dok ne zacvili. 103 00:08:02,920 --> 00:08:04,879 Ne znamo krv, samo osude. 104 00:08:09,879 --> 00:08:13,600 Stavi i njega u podrum. Lično ću se pozabaviti njim. 105 00:08:19,040 --> 00:08:22,680 Hajde, brzo. Uzmi svoje oružje i potpiši ih. 106 00:08:23,680 --> 00:08:25,240 Dobro, ljudi, uradimo to. 107 00:08:27,079 --> 00:08:30,000 Otići ćemo čim završimo. 108 00:08:30,959 --> 00:08:31,920 Brzo! 109 00:08:32,240 --> 00:08:37,200 Potpišite i uzmite pištolj, brzo. Brzo. Požuri. 110 00:08:43,799 --> 00:08:46,116 - Operater. - In-house upravljanje operacijama. 111 00:08:46,200 --> 00:08:47,320 Na dupli! 112 00:08:55,120 --> 00:08:58,195 - Kako je to moguće? - Wendt ih je mobilizirao. 113 00:08:58,279 --> 00:08:59,840 Na putu su. 114 00:09:14,519 --> 00:09:17,000 SS dolaze. Uđite i pobedite, ljudi! 115 00:09:22,559 --> 00:09:24,799 Ti, gubi se. Napolje! 116 00:09:36,240 --> 00:09:37,279 - Ne! - Drugovi! 117 00:09:38,399 --> 00:09:42,279 Svako od vas je o tome postići nešto veliko. 118 00:09:43,399 --> 00:09:46,000 Partija nije lider pokreta. 119 00:09:46,480 --> 00:09:49,080 Ne, to smo mi! SA! 120 00:10:03,360 --> 00:10:05,360 Upravo mi je rečeno... 121 00:10:07,279 --> 00:10:10,799 taj redov Hitler je dao ostavku na funkciju. 122 00:10:11,360 --> 00:10:13,919 Taj austrijski skorac... 123 00:10:14,360 --> 00:10:15,559 je istorija! 124 00:10:22,159 --> 00:10:28,200 Naš Gauleiter Goebbels i njegovi ljudi nas unisono podržavaju. 125 00:10:40,320 --> 00:10:41,440 Naša pobeda! 126 00:11:10,399 --> 00:11:11,480 Oluja! 127 00:11:33,039 --> 00:11:36,639 Mi smo jurišne trupe 128 00:11:37,120 --> 00:11:39,480 Spremni smo na sve 129 00:11:40,559 --> 00:11:43,919 Mi smo prvi redovi 130 00:11:44,440 --> 00:11:47,200 Napadamo hrabro 131 00:11:47,960 --> 00:11:50,480 Olujne trupe stoje 132 00:11:50,879 --> 00:11:52,396 Individualna vatra na moju komandu. 133 00:11:52,480 --> 00:11:55,120 Spremni smo za borbu 134 00:11:55,440 --> 00:11:56,990 Samo kada Jevreji krvare 135 00:11:57,279 --> 00:11:58,200 Vatra. 136 00:12:00,240 --> 00:12:01,996 - Hej! - Jesi li lud? 137 00:12:02,080 --> 00:12:04,399 - Izdajice! Jesi li lud? - Vatra. 138 00:12:07,240 --> 00:12:08,315 Jesi li lud? 139 00:12:08,399 --> 00:12:10,799 - Hej! Ne možete to učiniti! - Sturmabteilung! 140 00:12:11,240 --> 00:12:14,276 Prepustite se ili umrite! 141 00:12:14,360 --> 00:12:17,480 - Šta je ovo? Mi smo drugovi! - Dole pendreke! 142 00:12:17,799 --> 00:12:19,000 Na pod! 143 00:12:22,639 --> 00:12:24,399 Palice na pod! 144 00:12:25,879 --> 00:12:27,200 Sad ili nikad! 145 00:12:27,600 --> 00:12:28,519 Hajde! 146 00:12:34,759 --> 00:12:36,159 Ruke u vazduh! 147 00:12:43,559 --> 00:12:45,559 - Vodite ih. - Hajde. 148 00:12:52,200 --> 00:12:54,799 - Hajde. - Preuzmi zgradu. 149 00:12:57,639 --> 00:12:58,879 SS preuzima! 150 00:12:59,679 --> 00:13:02,080 - Oružje na podu. - Svi napolje! 151 00:13:12,879 --> 00:13:14,240 U ugao! 152 00:13:15,600 --> 00:13:17,720 Oberfirer Helldorf, čujete li me? 153 00:13:43,600 --> 00:13:45,639 Gotovo nenaoružani ustanak. 154 00:13:48,399 --> 00:13:51,440 Mislio sam da si sposoban za više, Stennes. 155 00:13:51,799 --> 00:13:53,519 Nemci ne pucaju na Nemce. 156 00:13:55,600 --> 00:13:56,519 Ostavi ovo. 157 00:14:08,000 --> 00:14:09,919 Na kraju krajeva, krtica. 158 00:14:36,720 --> 00:14:37,960 Nisam htela ovo. 159 00:14:38,679 --> 00:14:40,480 Čak i ako si izdajica. 160 00:14:43,879 --> 00:14:44,840 Moritz. 161 00:14:46,200 --> 00:14:48,795 Moja stroga komanda je bila, niko ne sme da cuje za ovo. 162 00:14:48,879 --> 00:14:49,960 Apsolutno niko. 163 00:14:50,559 --> 00:14:51,600 Čak ni ti. 164 00:14:54,000 --> 00:14:56,399 SA, zabava... 165 00:14:57,399 --> 00:14:58,916 bio Stennes ili Helldorff, 166 00:14:59,000 --> 00:15:01,840 bio Gebels ili Hitler, svi imaju isti cilj. 167 00:15:02,720 --> 00:15:04,960 Bez obzira koliko se iznutra bore. 168 00:15:07,279 --> 00:15:08,480 - Da? - Da. 169 00:15:12,440 --> 00:15:16,279 Žele da potčine našu državu i uvesti narod u novi rat. 170 00:15:16,919 --> 00:15:17,840 Moritz. 171 00:15:20,360 --> 00:15:24,399 Stennes bi me dao ubiti ne trepnuvši trepavicom. 172 00:15:27,120 --> 00:15:31,039 Da li želite da živite u zemlji koju vode takvi ljudi? 173 00:15:43,200 --> 00:15:44,240 Moritz! 174 00:15:47,159 --> 00:15:48,279 Moritz! 175 00:16:02,600 --> 00:16:05,879 Ovaj čas teškoće zahteva razboritost i poverenje... 176 00:16:06,559 --> 00:16:07,639 u budućnosti. 177 00:16:21,120 --> 00:16:22,600 Moje saučešće, gospođo. 178 00:16:25,159 --> 00:16:29,200 Alfrede, mogu li da vam predstavim g. Blanka? Rekao sam ti o njemu. 179 00:16:32,960 --> 00:16:35,120 Zašto sljedeći put ne dovedete gospodina Hitlera? 180 00:16:35,519 --> 00:16:39,120 Voleli bismo da priredimo večeru za njega. Zar ne, Alfrede? 181 00:16:44,039 --> 00:16:45,320 Apsolutno. 182 00:16:46,679 --> 00:16:47,759 Svakako. 183 00:16:48,879 --> 00:16:51,039 Siguran sam da se to može dogovoriti. 184 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Naše saučešće. 185 00:17:55,720 --> 00:17:56,960 Abraham. 186 00:17:58,519 --> 00:18:00,200 Koja je tvoja posljednja riječ? 187 00:18:08,119 --> 00:18:09,279 Hvala. 188 00:18:10,799 --> 00:18:15,039 Čuvajte se i dođite bezbedno. 189 00:18:18,519 --> 00:18:19,480 Ujak. 190 00:18:22,519 --> 00:18:25,240 Budite tako ljubazni i provjerite njegov grob svako malo. 191 00:18:26,720 --> 00:18:27,720 Budite tako ljubazni. 192 00:19:08,759 --> 00:19:11,279 8Zašto su svi slušali Wendta? 193 00:19:12,240 --> 00:19:15,240 Kako je mogao dati vijek SS policijske puške? 194 00:19:16,079 --> 00:19:19,839 Iskoristio ih je za ilegalnu operaciju. I niko ga ovde nije zaustavio. 195 00:19:20,920 --> 00:19:22,596 Kako je to bilo moguće, gospodine? 196 00:19:22,680 --> 00:19:25,275 Mogu otvoriti disciplinski postupak protiv njega, 197 00:19:25,359 --> 00:19:28,279 ali njegova podrška u ovoj kući je jači nego što mislimo. 198 00:19:30,079 --> 00:19:32,160 Savetnik Wendt, gospodine. 199 00:19:34,440 --> 00:19:37,556 Da li je ovo sastanak kluba zavere 200 00:19:37,640 --> 00:19:41,116 „Berlinska policija protiv nepoželjnih udruženja i stranke“? 201 00:19:41,200 --> 00:19:44,475 Tvoj sarkazam neće zabeliti tvoj škriljevac. 202 00:19:44,559 --> 00:19:46,876 Čime sam ga uprljao, ako smem da pitam? 203 00:19:46,960 --> 00:19:52,275 Sa naoružavanjem ilegalnih borbenih jedinica za razbijanje sukoba unutar stranke. 204 00:19:52,359 --> 00:19:54,316 Niste imali ovlasti ni za šta od ovoga. 205 00:19:54,400 --> 00:19:57,035 Ja vodim političku diviziju berlinske policije. 206 00:19:57,119 --> 00:19:58,916 Intervencija u stranačka pitanja, 207 00:19:59,000 --> 00:20:02,235 ako se tiču ili ograničavaju opšti javni interes, 208 00:20:02,319 --> 00:20:04,076 je centralni zadatak ove divizije. 209 00:20:04,160 --> 00:20:07,319 Koristio si SS za rezervnu kopiju Rukovodstvo Adolfa Hitlera u Minhenu. 210 00:20:07,720 --> 00:20:11,880 Niste uradili ništa osim sprovođenja vaše lične političke ciljeve na silu. 211 00:20:12,799 --> 00:20:13,920 A ti? 212 00:20:15,039 --> 00:20:20,396 Ušunjate se u legalnu organizaciju kao da je u pitanju organizovani kriminal. 213 00:20:20,480 --> 00:20:22,195 Ko vam daje ovlasti 214 00:20:22,279 --> 00:20:26,039 da destabilizuje jednu od mnogih stranaka u našoj liberalnoj demokratiji? 215 00:20:26,559 --> 00:20:29,435 Od kada je to bilo zadatak ove institucije? 216 00:20:29,519 --> 00:20:34,596 Neću da ulazim u ideološki spor kategorični demagozi poput vas. 217 00:20:34,680 --> 00:20:35,839 Svestan sam toga. 218 00:20:37,240 --> 00:20:40,755 Ali ovako ćete promašiti plima društva se okreće. 219 00:20:40,839 --> 00:20:44,319 Protiv tebe i tvojih zastarjela politika stagnacije. 220 00:20:48,799 --> 00:20:51,039 Bilo mi je zadovoljstvo, gospodo. 221 00:20:57,559 --> 00:20:58,880 Dan obračuna... 222 00:20:59,519 --> 00:21:03,240 za pobunjenike. 223 00:21:05,640 --> 00:21:08,920 Pobuna policijskog kapetana Stenesa. 224 00:21:09,400 --> 00:21:14,675 Nijedan pripadnik SA ne poštuje naređenja nelojalnog izdajnika. 225 00:21:14,759 --> 00:21:17,435 Nije bilo ništa manje od pokušaj državnog udara 226 00:21:17,519 --> 00:21:19,636 protiv rukovodstva legalne stranke. 227 00:21:19,720 --> 00:21:22,076 Lojalnost Hitleru vlada na terenu. 228 00:21:22,160 --> 00:21:24,755 Morali smo preduzeti drastične mere da uspostavi red. 229 00:21:24,839 --> 00:21:30,039 NSDAP stoji nepokolebljivo, jer ovo je naš slogan. 230 00:21:32,599 --> 00:21:35,640 Čast nam je... 231 00:21:38,079 --> 00:21:39,799 lojalnost. 232 00:21:56,079 --> 00:21:57,000 Jacoby! 233 00:21:59,440 --> 00:22:00,440 Fred! 234 00:22:09,119 --> 00:22:12,240 - Operater, koji broj? - Vilmersdorf 31-10, molim. 235 00:22:15,559 --> 00:22:16,480 Helfers. 236 00:22:17,119 --> 00:22:19,480 - Charlotte Ritter govori. - Gospođice Ritter. 237 00:22:19,960 --> 00:22:24,119 - Da li ste uspeli da postignete nešto? - Da, zaista. I imam dobre vijesti. 238 00:22:24,799 --> 00:22:27,039 Ima mjesta za tvoju sestru. 239 00:22:27,599 --> 00:22:29,275 Ona je sada sa mnom. 240 00:22:29,359 --> 00:22:32,279 Ja ću je pratiti Insel Scharfenberg upravo sada. 241 00:22:32,599 --> 00:22:33,920 Odlično, veoma sam srećan. 242 00:22:34,839 --> 00:22:37,319 - Hvala! Doviđenja. - Zbogom. 243 00:22:40,559 --> 00:22:42,359 Molim te pođi sa mnom, Antonie. 244 00:23:09,680 --> 00:23:10,599 Tu ste. 245 00:23:12,720 --> 00:23:13,720 Da idemo? 246 00:23:17,160 --> 00:23:18,079 Da. 247 00:23:38,519 --> 00:23:40,359 - Gde? - Na zapad. 248 00:23:41,200 --> 00:23:42,720 Hop on. 249 00:24:10,799 --> 00:24:11,799 - Zdravo. - Zdravo. 250 00:24:12,759 --> 00:24:15,000 - Pođi sa mnom? - Da. 251 00:24:15,920 --> 00:24:17,079 kuda? 252 00:24:19,319 --> 00:24:20,240 Boks meč. 253 00:24:21,640 --> 00:24:22,960 Jeste li sigurni? 254 00:24:24,160 --> 00:24:25,119 Kulanin, da. 255 00:24:25,960 --> 00:24:27,559 Napustio je zemlju. 256 00:24:28,319 --> 00:24:29,240 kuda? 257 00:24:29,640 --> 00:24:32,920 - Sjedinjene Države, Njujork. - Kada poleće? 258 00:24:33,319 --> 00:24:34,319 Za otprilike sat vremena. 259 00:24:34,640 --> 00:24:37,116 Zaustavite tipa, pod bilo kojim okolnostima. 260 00:24:37,200 --> 00:24:39,156 - Već sam to sredio. - Dobro. 261 00:24:39,240 --> 00:24:40,240 Na putu sam. 262 00:24:45,720 --> 00:24:47,000 Vaša dokumenta, molim. 263 00:24:48,000 --> 00:24:50,519 - Gospođo Korda, autogram, molim. - Naravno. 264 00:24:57,680 --> 00:25:00,720 Gospođo Korda, kakvi su vaši planovi? za buducnost? 265 00:25:01,720 --> 00:25:03,995 - Oskar Kulani? - Šta je to? 266 00:25:04,079 --> 00:25:05,000 Kontrola pasoša. 267 00:25:05,759 --> 00:25:08,880 - Opet? - Moramo ponovo da proverimo tvoje papire. 268 00:25:10,079 --> 00:25:11,000 Naravno. 269 00:25:13,279 --> 00:25:15,039 Pozovimo mog pretpostavljenog. 270 00:25:16,680 --> 00:25:17,759 Pođi sa mnom. 271 00:25:34,519 --> 00:25:36,880 - Da li liči na tebe? - Uopšte ne. 272 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 A kakav je on? 273 00:25:39,079 --> 00:25:40,279 Veoma prijateljski, zapravo. 274 00:25:40,720 --> 00:25:42,715 Ne izgleda kao bokser. Više kao plesač. 275 00:25:42,799 --> 00:25:44,160 - Da? - Ovo je on. 276 00:25:46,240 --> 00:25:48,240 Johann "Rukeli" Trollmann. 277 00:25:50,880 --> 00:25:52,039 Malo sam uzbuđena. 278 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 pa onda... 279 00:25:54,839 --> 00:25:55,889 Hoćemo li se kladiti? 280 00:25:56,240 --> 00:25:57,960 - Misliš na Rukelija? - Naravno. 281 00:25:59,759 --> 00:26:01,559 - Tri marke. - Tri marke. 282 00:26:04,079 --> 00:26:06,160 - 3.50. - 3,90 maraka. 283 00:26:06,799 --> 00:26:08,715 - O pobedi Johanna Trollmanna. - OK. 284 00:26:08,799 --> 00:26:11,235 Ne kladim se na nekog provincijskog tipa samo zato što ti tako kažeš. 285 00:26:11,319 --> 00:26:14,636 Kladimo se na zadnji farting koji ste zaradili od primata u Der Angriffu 286 00:26:14,720 --> 00:26:17,475 kako bi se novac mogao iskoristiti ipak za dobar cilj. 287 00:26:17,559 --> 00:26:18,715 Koji je? 288 00:26:18,799 --> 00:26:22,275 Kupovina ploča, alkoholna pića, duvan. 289 00:26:22,359 --> 00:26:24,195 - Reinhold. - Charlotte. 290 00:26:24,279 --> 00:26:26,596 - Tvoj listić. - Hvala. Koje su šanse? 291 00:26:26,680 --> 00:26:29,000 5:1. Tvoj tip je autsajder. 292 00:26:30,119 --> 00:26:32,116 - Na koga se kladiš? - Ciganin iz Hanovera. 293 00:26:32,200 --> 00:26:33,519 - I mi! - Mi? 294 00:26:34,799 --> 00:26:37,920 - Detektive. - G. Gref. G. Jacoby. 295 00:26:38,319 --> 00:26:41,039 Čuo sam da si odustao od sporednog posla? 296 00:26:42,119 --> 00:26:43,475 Čuo sam i ti. 297 00:26:43,559 --> 00:26:46,836 Ne možete žonglirati sa previše loptica odjednom. To zbunjuje metabolizam. 298 00:26:46,920 --> 00:26:51,279 Zahvaljujući Reinholdu, mogu se nadati da će a dobro postavljena opklada mi spašava postojanje. 299 00:26:51,759 --> 00:26:53,880 - Znate li za boks? - Ne. 300 00:26:55,720 --> 00:27:00,636 Da li je ovo ozbiljno javno saopštenje dugo skrivanih ljubavnih poslova 301 00:27:00,720 --> 00:27:02,960 koji treba da nazdravimo pićem? 302 00:27:03,319 --> 00:27:05,275 Je li ovo povjerljivo ili se obraćam novinarima? 303 00:27:05,359 --> 00:27:07,876 Jedini novinar sada je nezaposlen. 304 00:27:07,960 --> 00:27:11,596 Dragi prijatelji boksa, molim vas zauzmite svoja mjesta. 305 00:27:11,680 --> 00:27:15,180 - Intervju treba odgoditi. - Da, molim. gdje sjediš? 306 00:27:15,519 --> 00:27:17,515 U jami, blok jedan, red dva. 307 00:27:17,599 --> 00:27:19,116 Sedišta visokog društva. Kako to? 308 00:27:19,200 --> 00:27:21,599 - Veze. - Stojimo. 309 00:27:22,599 --> 00:27:25,636 - U krugu blok 14. - Tako je. Ovuda. Vidimo se kasnije. 310 00:27:25,720 --> 00:27:27,000 Vidimo se. 311 00:27:41,440 --> 00:27:42,640 Je li to on? 312 00:27:43,200 --> 00:27:44,700 Sa kim imam čast? 313 00:27:46,519 --> 00:27:48,759 Wendt, savjetnik. 314 00:27:54,240 --> 00:27:57,799 Dirižabl se sprema da poleti. Pusti me da se ukrcam. 315 00:27:58,480 --> 00:28:00,995 Nećete se ukrcati na ovaj cepelin. 316 00:28:01,079 --> 00:28:04,599 Imamo nekoliko pitanja na koje nećete odgovarati u ovoj sali. 317 00:28:06,000 --> 00:28:07,240 za šta sam optužen? 318 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 Zapleni aktovku. 319 00:28:13,559 --> 00:28:14,916 Daj mi ključ. 320 00:28:15,000 --> 00:28:16,279 To nije moguće. 321 00:28:19,160 --> 00:28:20,440 ko si ti 322 00:28:21,000 --> 00:28:24,636 McFarland, vojni ataše američke ambasade. 323 00:28:24,720 --> 00:28:25,680 sta se desava? 324 00:28:26,279 --> 00:28:29,235 Ovaj čovjek neće moći da za sada napusti zemlju. 325 00:28:29,319 --> 00:28:31,319 Mislim da ga ne možeš zaustaviti. 326 00:28:31,839 --> 00:28:35,200 On putuje u ime američke vlade. 327 00:28:39,039 --> 00:28:39,960 sta? 328 00:28:40,640 --> 00:28:44,400 Sigurno ne želiš da narušim svoj diplomatski imunitet, 329 00:28:44,880 --> 00:28:45,920 Savetnik. 330 00:28:46,279 --> 00:28:49,680 Samo ako želiš da izazove međunarodnu krizu. 331 00:28:53,480 --> 00:28:54,720 Hvala vam, generale. 332 00:28:56,680 --> 00:28:58,359 Izvinite me sada... 333 00:29:14,119 --> 00:29:15,680 Zbogom, majore. 334 00:29:40,079 --> 00:29:44,000 dame i gospodo, molim vas zauzmite svoja mjesta sada. 335 00:29:44,359 --> 00:29:47,160 Glavna borba će početi za nekoliko minuta. 336 00:29:51,759 --> 00:29:55,799 Njemačka Nijemcima, Nemačka Nemcima... 337 00:29:57,319 --> 00:29:58,240 Da li ih poznajete? 338 00:30:02,480 --> 00:30:04,916 Ispred lijevo, blizu ringa 339 00:30:05,000 --> 00:30:08,235 oni su sami sebe posadili, nitkovi. 340 00:30:08,319 --> 00:30:10,000 - Još jedan. - Koliko? 341 00:30:10,680 --> 00:30:15,039 Šezdeset, sedamdeset, možda i više. Oni izvlače ciganska sranja. 342 00:30:15,720 --> 00:30:16,640 Okrenuću ih. 343 00:30:17,480 --> 00:30:19,319 To je ono što zamišljaš, zar ne? 344 00:30:19,839 --> 00:30:21,279 Sačekaj i vidi. 345 00:30:30,680 --> 00:30:31,640 Idemo. 346 00:30:33,599 --> 00:30:35,160 Oduvaćeš ga. 347 00:30:37,319 --> 00:30:41,475 Dame i gospodo, dragi prijatelji boksa. 348 00:30:41,559 --> 00:30:44,755 Dobrodošli u Sportspalast u Berlinu 349 00:30:44,839 --> 00:30:47,440 za glavnu večerašnju borbu. 350 00:30:47,960 --> 00:30:51,480 Pozdravite oba boksera. 351 00:30:56,480 --> 00:31:00,235 Imamo 15 rundi veceras tezine krstarice. 352 00:31:00,319 --> 00:31:02,599 Nemačka Nemcima... 353 00:31:05,759 --> 00:31:06,720 To je on! 354 00:31:17,000 --> 00:31:19,515 Nemačka Nemcima... 355 00:31:19,599 --> 00:31:24,475 Focus. Ne ometaj se i bez smicalica, razumiješ? Dobro. 356 00:31:24,559 --> 00:31:28,156 Prvo ću vam predstaviti boksera u belim pantalonama. 357 00:31:28,240 --> 00:31:33,359 Naš lokalni heroj iz Berlina, Willy Bolze. 358 00:31:40,359 --> 00:31:43,440 Njegov protivnik u crnim pantalonama, 359 00:31:43,839 --> 00:31:48,400 iz Hannovera, Johann Trollmann. 360 00:31:51,400 --> 00:31:55,680 Sudija ove borbe je Joseph Krause iz Berlina. 361 00:31:57,559 --> 00:32:01,000 Gypsy! Mali prst, cela šaka 362 00:32:01,319 --> 00:32:03,636 Cigani iz naše zemlje! 363 00:32:03,720 --> 00:32:06,316 - Budi tih! - Prijatelji Cigani ili šta? 364 00:32:06,400 --> 00:32:07,680 Ja ću doći! 365 00:32:09,160 --> 00:32:12,400 Znate pravila. Očekujem poštenu, čistu borbu. 366 00:32:12,920 --> 00:32:15,880 Rukujte se i idite u svoje uglove. 367 00:32:17,200 --> 00:32:21,636 Dva sportista su se srela ranije, dvoje godine. Tada je bilo neriješeno... 368 00:32:21,720 --> 00:32:26,955 u Spichernsälenu zbog borbe između Willy Bolze i Johann Trollmann. 369 00:32:27,039 --> 00:32:30,955 - Oslobodi prsten! - I počinjemo s prvom rundom. 370 00:32:31,039 --> 00:32:33,596 Willy Bolze, ovan iz Rixdorfa, 371 00:32:33,680 --> 00:32:36,396 grub iz Berlina sa prilično rustičnom tehnikom, 372 00:32:36,480 --> 00:32:39,916 a na drugoj strani je Johann Trollmann. On pleše i skače, 373 00:32:40,000 --> 00:32:42,396 poznat je po svojoj neobičnoj tehnici, 374 00:32:42,480 --> 00:32:46,556 lijevi udar ovdje, desni udar tamo, on mijenja svoju vodeću ruku svake sekunde, 375 00:32:46,640 --> 00:32:49,316 dame i gospodo. On pleše oko Bolzea. 376 00:32:49,400 --> 00:32:52,640 Bolze ga pokušava udariti i iskoristi svoju moć u svoju korist. 377 00:32:54,480 --> 00:32:56,916 I tu je pogodak. Trollmann ide na to. 378 00:32:57,000 --> 00:32:59,920 - On je agresivan u ovom prvom duelu. - Bravo, Rukeli! 379 00:33:05,279 --> 00:33:07,356 Bravo! Bravo! 380 00:33:07,440 --> 00:33:10,319 Bolze je na zemlji. Direktan pogodak Trollmanna. 381 00:33:12,279 --> 00:33:14,556 Jedan, dva, tri, četiri... 382 00:33:14,640 --> 00:33:15,755 Bolze ponovo ustaje, 383 00:33:15,839 --> 00:33:17,796 odlučnim pogledom i njegovo srce u njegovoj ruci 384 00:33:17,880 --> 00:33:21,356 on se vraća u borbu. Trollmann ga čeka. 385 00:33:21,440 --> 00:33:25,079 Opet, plešu okolo jedni druge. Trollmann naravno... 386 00:33:49,839 --> 00:33:51,000 Je li ovo mjesto besplatno? 387 00:33:52,119 --> 00:33:55,400 Zašto, naravno. Bilo bi mi zadovoljstvo. 388 00:34:03,240 --> 00:34:05,720 Napuštate li Berlin na duže? 389 00:34:08,239 --> 00:34:09,480 Možda. 390 00:34:12,760 --> 00:34:16,039 Ali postoji nešto... drži te. 391 00:34:17,599 --> 00:34:18,960 Porodični poslovi. 392 00:34:23,400 --> 00:34:25,599 Gospođo Korda, vaš sto je sada spreman. 393 00:34:29,840 --> 00:34:32,840 - Bilo mi je zadovoljstvo, g. - Goldstein. 394 00:34:34,280 --> 00:34:35,519 Abe Goldstein. 395 00:34:35,880 --> 00:34:36,880 Esther. 396 00:36:25,840 --> 00:36:27,320 A sada u Moskvu, druže? 397 00:36:28,039 --> 00:36:30,039 Za sada će to učiniti ambasada. 398 00:36:33,559 --> 00:36:37,676 Još samo nekoliko sekundi od četvrtog kola, i ako ovako nastavi, 399 00:36:37,760 --> 00:36:41,360 Bolze neće napustiti ring na svojim nogama večeras. 400 00:36:45,440 --> 00:36:49,836 Zvono spašava lokalnog heroja. Ali polako, entuzijazam raste 401 00:36:49,920 --> 00:36:54,920 za agilnost, fleksibilnost, brzina tamnoputog autsajdera. 402 00:37:03,920 --> 00:37:05,000 Jeste li čuli? 403 00:37:06,519 --> 00:37:09,760 - Spustite poklopac, a zatim i kuku. - Bolze, Bolze... 404 00:37:17,679 --> 00:37:18,880 To je to, Willy! 405 00:37:19,760 --> 00:37:20,760 Imaš ga! 406 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 - Da! - Izlazi iz ugla! 407 00:37:25,440 --> 00:37:29,400 To je otvorena razmjena udaraca. Ali Trollmann nije obeshrabren. 408 00:37:30,360 --> 00:37:31,360 Gypsy! 409 00:37:33,880 --> 00:37:39,320 Trollmann udara jedan za drugim, očigledno sa besom u stomaku. 410 00:37:41,960 --> 00:37:44,955 Po drugi put, Bolze je na podu. 411 00:37:45,039 --> 00:37:49,559 To je pogodilo. Berlinac ima teško je ponovo ustati. 412 00:37:52,519 --> 00:37:54,916 Neka ljudi budu zaduženi odgovarao? 413 00:37:55,000 --> 00:37:57,239 Dobili su šta su zaslužili, da. 414 00:37:57,880 --> 00:38:01,119 sta je sa tobom? Kako to da si van New Yorka? 415 00:38:03,159 --> 00:38:05,119 Krijem se kući. 416 00:38:05,880 --> 00:38:09,880 Kući? Nisi rekao da si ruski špijun? 417 00:38:13,840 --> 00:38:16,555 To je istina. Ali ne za komuniste. 418 00:38:16,639 --> 00:38:20,555 Gospodine Kulanin? Vaš sto je spreman. Broj četiri. 419 00:38:20,639 --> 00:38:23,236 Moj sto? Nisam rezervisao sto za veceras. 420 00:38:23,320 --> 00:38:25,800 Da, mladić te čeka. 421 00:38:39,679 --> 00:38:42,480 Neki koristan savjet za mene, prijatelju? 422 00:38:45,559 --> 00:38:48,679 Nikada ne vjerujte vlastitim lažima. 423 00:39:09,480 --> 00:39:12,716 Osmo kolo je počelo u Sportpalastu u Berlinu, dame i gospodo. 424 00:39:12,800 --> 00:39:15,316 Lokalni heroj posustaje, on se ljulja. 425 00:39:15,400 --> 00:39:17,796 Pokušava da sakrije svoju pospanost. 426 00:39:17,880 --> 00:39:20,239 Ali bilo bi potrebno čudo da ga spasimo. 427 00:39:24,480 --> 00:39:26,730 - Šta je s tobom? - To je nepravedno! 428 00:39:27,239 --> 00:39:28,880 Fuj! Cigansko svinjo, gubi se! 429 00:39:29,280 --> 00:39:30,239 Idi kući! 430 00:39:31,000 --> 00:39:32,760 Ciganin, Ciganin... 431 00:39:39,719 --> 00:39:40,800 Kutija! 432 00:39:43,159 --> 00:39:46,035 Trollmann je na zemlji, teško pogođen. 433 00:39:46,119 --> 00:39:48,196 Sudija mu odbrojava. 434 00:39:48,280 --> 00:39:52,880 Trenutak konfuzije bi mogao oduzeti pobeda za koju je mislio da je njegova. 435 00:39:55,039 --> 00:39:56,356 Trollmann je ponovo ustao, 436 00:39:56,440 --> 00:39:59,836 ali on se ljulja, ljulja se kao čamac na jezeru Wannsee, 437 00:39:59,920 --> 00:40:03,916 ali je odlučan da nastavi borbu. 438 00:40:04,000 --> 00:40:07,115 Opet se približava Bolzeu, pokušava da ga udari. 439 00:40:07,199 --> 00:40:11,595 A tu je i zvono koje prekida ovaj žestoki kontranapad. 440 00:40:11,679 --> 00:40:14,276 Bio je to težak udarac, dame i gospodo, 441 00:40:14,360 --> 00:40:17,239 udario ga neočekivano kao grom iz vedra neba. 442 00:40:34,480 --> 00:40:35,880 Ciganin, Ciganin... 443 00:41:26,280 --> 00:41:32,475 sta je bilo? Trollmann izgleda kao a majstor pekar, sav bijel kao duh. 444 00:41:32,559 --> 00:41:34,000 Da li je upao u kantu... 445 00:41:53,119 --> 00:41:56,955 Publika je pomalo oduševljena. Trollmann daje udarac na udarac. 446 00:41:57,039 --> 00:41:59,559 Očigledno sa bijesom u trbuhu. 447 00:42:01,719 --> 00:42:06,035 O da. Nešto se gradi gore u Johann "Rukeli" Trollmann. 448 00:42:06,119 --> 00:42:09,360 Očigledno je da će mu se sada svidjeti. 449 00:42:29,320 --> 00:42:33,075 Jedan, dva, tri, četiri... 450 00:42:33,159 --> 00:42:36,236 - Ustani! - Dame i gospodo... 451 00:42:36,320 --> 00:42:38,955 ...osam, devet, deset! 452 00:42:39,039 --> 00:42:39,960 To je to! 453 00:42:43,480 --> 00:42:44,639 Trollmann! 454 00:42:47,840 --> 00:42:50,719 Rukeli, Rukeli... 455 00:42:53,480 --> 00:42:55,159 Hej, šta hoćeš? 456 00:43:02,719 --> 00:43:05,159 Želiš li sada krunisati twerp? 457 00:43:10,480 --> 00:43:11,800 Gereon. Gereon! 458 00:43:12,360 --> 00:43:13,559 Odmah se vraćam. 459 00:43:14,239 --> 00:43:16,075 Vodite svoje ljude odavde, dovraga! 460 00:43:16,159 --> 00:43:19,756 Ako namjestite borbe u korist ovoga antisocijalna rulja, 461 00:43:19,840 --> 00:43:22,840 ne biste trebali biti iznenađeni o nevolji! 462 00:43:32,639 --> 00:43:33,559 Gubi se. 463 00:43:35,000 --> 00:43:36,039 Odmah. 464 00:43:39,400 --> 00:43:40,480 Cela banda. 465 00:43:48,039 --> 00:43:50,000 Muškarci! Drugovi! 466 00:43:51,679 --> 00:43:52,719 Odlazimo. 467 00:43:55,159 --> 00:43:57,199 8 Naprijed marš! Ovo je naređenje! 468 00:43:59,159 --> 00:44:06,039 Dame i gospodo, imamo pobjednik kroz nokaut u devetoj rundi. 469 00:44:06,360 --> 00:44:10,199 Johann "Rukeli" Trollmann! 470 00:44:11,719 --> 00:44:13,280 Sve u redu? 471 00:44:20,880 --> 00:44:22,400 Koliko smo osvojili? 472 00:44:23,159 --> 00:44:24,280 Ne znam. 473 00:44:25,079 --> 00:44:28,519 - Ali sada ćemo sve razneti. - Dobro. Idemo. 474 00:44:47,280 --> 00:44:48,800 Hej, vidi. Emil je! 475 00:44:49,159 --> 00:44:50,960 - To je on. - Emil Engels. 476 00:45:08,599 --> 00:45:09,679 Dva rakija. 477 00:45:14,760 --> 00:45:15,880 Skoro sam zaboravio. 478 00:45:19,480 --> 00:45:20,400 Prsten? 479 00:45:26,880 --> 00:45:30,599 Gennat kaže zdravo. Druga prilika. Ako želiš. 480 00:45:41,519 --> 00:45:43,599 Sutra je sutra. Sada je sada. 481 00:45:44,039 --> 00:45:46,155 A sada... želim da plešem. 482 00:45:46,239 --> 00:45:47,760 U redu. 483 00:45:49,239 --> 00:45:50,159 Ples? 484 00:46:07,920 --> 00:46:12,400 Život, da li je to samo san? 485 00:46:12,880 --> 00:46:16,360 Bilo bi lepo, sumnjam 486 00:46:17,119 --> 00:46:20,480 Da je to istina 487 00:46:20,800 --> 00:46:25,475 Budite oprezni, lako se zaboravlja 488 00:46:25,559 --> 00:46:28,840 Istina je vrlo jednostavna 489 00:46:29,199 --> 00:46:32,920 Ništa ne ostaje kao što jeste 490 00:46:38,960 --> 00:46:41,039 Dan poput zlata 491 00:46:41,559 --> 00:46:43,360 Imaš sve što želiš 492 00:46:43,760 --> 00:46:47,239 Noć... ne može biti bolje 493 00:46:48,480 --> 00:46:50,595 Pozdrav Moskvi, Parizu i Beču 494 00:46:50,679 --> 00:46:52,796 Mašemo vam Svi dolaze u Berlin 495 00:46:52,880 --> 00:46:56,800 Sve piskavo, svi to žele Svi su sve vreme znali da smo ludi 496 00:46:57,119 --> 00:47:01,396 Dan kao zlato Ono što ostane biće proglašeno 497 00:47:01,480 --> 00:47:04,515 Sjaj, šta me briga za balanse 498 00:47:04,599 --> 00:47:05,840 Hajde da plešemo 499 00:47:25,599 --> 00:47:26,679 Bravo! 500 00:48:28,239 --> 00:48:29,360 Jeste li spremni? 501 00:49:01,679 --> 00:49:02,880 Ja ću to učiniti. 502 00:49:04,760 --> 00:49:05,679 Sama. 503 00:49:49,920 --> 00:49:51,960 Čujem da me želiš mrtvog. 504 00:49:56,239 --> 00:49:57,320 br. 505 00:49:58,760 --> 00:50:01,119 Zar nisi zbog toga došao ovamo, Gereone? 506 00:50:01,880 --> 00:50:03,719 Da me vidi kako umirem? 507 00:50:07,199 --> 00:50:09,079 Ne. Ne više. 508 00:50:12,960 --> 00:50:14,199 Gotovo je. 509 00:50:33,039 --> 00:50:34,199 Naš pakt. 510 00:50:36,119 --> 00:50:37,119 Ovde se završava. 511 00:50:42,440 --> 00:50:44,280 Ne plašim se više. 512 00:50:47,920 --> 00:50:49,719 Izvor mog straha... 513 00:50:51,519 --> 00:50:52,599 Presušilo se. 514 00:51:05,159 --> 00:51:07,400 Onda ste postigli svoj cilj. 515 00:51:14,159 --> 00:51:15,519 Dođi i vidi. 516 00:51:25,079 --> 00:51:26,320 Pogledaj to. 517 00:51:28,239 --> 00:51:29,480 Oni čekaju. 518 00:51:30,039 --> 00:51:31,519 Zlotretirane mase. 519 00:52:38,559 --> 00:52:40,639 Sada ste spremni da ih vodite. 520 00:52:50,679 --> 00:52:51,920 Gereon! 521 00:52:57,000 --> 00:53:01,920 Revidirao i sinhronizovao BRZI NASLOVI MEDIJI