1 00:01:14,400 --> 00:01:16,000 Nadzorni detektiv... 2 00:01:18,040 --> 00:01:20,400 Želio bih da dam ostavku na svoju funkciju. 3 00:01:22,200 --> 00:01:25,155 Ja ću preuzeti odgovornost za sve to se, naravno, desilo. 4 00:01:25,239 --> 00:01:26,756 Kao načelnik ovog odjeljenja, 5 00:01:26,840 --> 00:01:29,396 Ja sam odgovoran za sve to se dešava ovde. 6 00:01:29,480 --> 00:01:34,116 - Nema veze ako sam to podržao. - Predsednik policije, nadzornik. 7 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 Ili je morao to podržati. 8 00:01:46,079 --> 00:01:47,519 Šefe, gospodine. 9 00:01:50,480 --> 00:01:52,519 - Jutro. - Jutro. 10 00:01:58,920 --> 00:02:01,239 Trebao bih ti čestitati. 11 00:02:03,959 --> 00:02:05,000 Hvala. 12 00:02:07,519 --> 00:02:08,555 HVALA! 13 00:02:08,639 --> 00:02:10,520 Berlin može ponovo da diše. 14 00:02:11,199 --> 00:02:15,400 Berlinska policija izvela je maestralan državni udar i uspeo da oslobodi grad 15 00:02:15,759 --> 00:02:19,000 iz zadavljenja od Ringvereinsa sinoć. 16 00:02:19,520 --> 00:02:26,115 Njihovo zvjersko ponašanje je u posljednje vrijeme stavilo strah Božiji u pristojne građane 17 00:02:26,199 --> 00:02:28,879 tako da su se jedva usudili da izlazim više. 18 00:02:29,199 --> 00:02:30,876 Po svemu sudeći, prilično 19 00:02:30,960 --> 00:02:34,876 svi šefovi berlinskog podzemlja ubijeni na sastanku. 20 00:02:34,960 --> 00:02:38,795 Poginuli su u baražnoj paljbi sopstvenih nišandžija. 21 00:02:38,879 --> 00:02:42,036 Ali ovo je potpuna inverzija činjenica. 22 00:02:42,120 --> 00:02:46,479 Samo čekaj. Sljedeći pasus bi trebao biti od posebnog interesa za vas. 23 00:02:47,879 --> 00:02:49,675 Izvještavaju dobro obaviješteni krugovi 24 00:02:49,759 --> 00:02:54,639 da se radi o jednom službeniku ko je odgovoran za ovaj herojski postupak. 25 00:02:55,120 --> 00:02:59,000 Kažemo hvala još neimenovanom detektivu. 26 00:02:59,719 --> 00:03:02,680 Berlin mu je zauvijek dužan. 27 00:03:03,680 --> 00:03:05,756 Ne možemo to ostaviti ovako! 28 00:03:05,840 --> 00:03:09,395 Moramo to odmah razjasniti. 29 00:03:09,479 --> 00:03:12,719 Ja ću preuzeti odgovornost za ovo. I javno. 30 00:03:13,199 --> 00:03:14,560 Kao pakao hoćeš. 31 00:03:15,120 --> 00:03:17,560 Sedi nazad. Molim te. 32 00:03:21,080 --> 00:03:25,196 Zar ne razumiješ? Štampa nas voli. 33 00:03:25,280 --> 00:03:27,476 Građani padaju preko sebe u znak zahvalnosti. 34 00:03:27,560 --> 00:03:30,756 Isto važi i za političare. gospodo, 35 00:03:30,840 --> 00:03:32,960 bio nam je cilj da osvojimo mir. 36 00:03:33,360 --> 00:03:36,395 Priznajem, nije išlo baš kako smo mislili. 37 00:03:36,479 --> 00:03:41,159 Ali ipak smo postigli svoj cilj, sigurniji, mirniji grad. 38 00:03:44,680 --> 00:03:48,800 Dakle, možete zaboraviti na svoju obavijest. Ja to direktno odbijam da prihvatim. 39 00:03:50,159 --> 00:03:51,599 Bolje bi ti bilo da se zahvališ... 40 00:03:52,719 --> 00:03:53,759 pa... 41 00:03:54,919 --> 00:03:56,000 bilo koga. 42 00:04:04,960 --> 00:04:06,280 Čuo si ga. 43 00:04:07,280 --> 00:04:09,039 A sada ćemo srediti ovo mjesto. 44 00:04:59,040 --> 00:05:00,480 Idi dođavola. 45 00:05:02,759 --> 00:05:05,639 Vi niste dali sigurnost kao zagarantovana. 46 00:05:08,040 --> 00:05:09,560 Ali moja riječ je i dalje dobra. 47 00:05:15,319 --> 00:05:17,480 Ja ću se držati svog dijela dogovora. 48 00:05:22,439 --> 00:05:23,680 Samo mi reci kada. 49 00:06:49,720 --> 00:06:52,920 U ime Oca, Sina, i Sveti Duh, amen. 50 00:06:55,279 --> 00:06:59,115 Bože koji prosvjetljuje naše srce, daje vam istinsko znanje o vašim grijesima 51 00:06:59,199 --> 00:07:00,399 i njegove milosti. 52 00:07:04,360 --> 00:07:05,560 Ne stidi se, sine. 53 00:07:07,160 --> 00:07:10,680 To je blagoslov kada je teret grijeha nalazi svoj put u rečima. 54 00:07:12,920 --> 00:07:14,120 tu je... 55 00:07:15,439 --> 00:07:16,439 ovu mržnju. 56 00:07:19,560 --> 00:07:20,879 Želim uništenje. 57 00:07:24,639 --> 00:07:27,139 Govoriš li o osećanjima? prema svijetu... 58 00:07:28,000 --> 00:07:29,480 ili prema muškarcu? 59 00:07:31,000 --> 00:07:32,399 To nije muškarac, oče. 60 00:07:34,439 --> 00:07:35,639 To je đavo. 61 00:07:41,279 --> 00:07:43,160 Ljudi mogu biti grešnici. 62 00:07:43,920 --> 00:07:47,480 I ponekad se pojave u obliku antihrista. 63 00:07:48,000 --> 00:07:49,920 On... je... 64 00:07:50,839 --> 00:07:52,000 đavo. 65 00:07:54,160 --> 00:07:58,079 Ko je koga mrziš a kome zelis propast? 66 00:08:02,560 --> 00:08:03,839 Moj brat. 67 00:08:05,759 --> 00:08:10,319 Šta je uradio da te preokrene protiv njega sa takvim žarom? 68 00:08:13,759 --> 00:08:15,199 On me zlostavlja. 69 00:08:17,800 --> 00:08:20,959 On... uništava moju dušu. 70 00:08:22,800 --> 00:08:24,800 Šta mu daje moć da to uradi? 71 00:08:29,680 --> 00:08:30,839 Moja krivica. 72 00:08:32,679 --> 00:08:33,799 Ja sam kriv. 73 00:08:35,480 --> 00:08:37,639 Da li je vaš osjećaj krivice opravdan? 74 00:08:39,240 --> 00:08:40,200 Da. 75 00:08:41,519 --> 00:08:42,799 Kako sine? 76 00:08:50,360 --> 00:08:51,600 Reci mi. 77 00:08:56,720 --> 00:08:58,399 Želim da umre. 78 00:09:02,440 --> 00:09:06,720 Oprost i iscjeljenje izravnati put Spasitelja. 79 00:09:08,000 --> 00:09:09,720 Nasilje je grijeh. 80 00:09:20,879 --> 00:09:24,320 Zar ti nisam rekao? u nekom trenutku, sumorni dani su prošli. 81 00:09:25,799 --> 00:09:29,320 Prizemlje. Samo pet koraka, ne više. Hajde, pomozi mi. 82 00:09:34,320 --> 00:09:36,480 Idemo sutra kupiti novi namještaj. 83 00:09:37,480 --> 00:09:39,120 Konačno možemo kupiti nove stvari. 84 00:09:39,480 --> 00:09:40,639 Moderne stvari. 85 00:09:41,039 --> 00:09:42,639 Nema više tog starog smeća. 86 00:09:43,399 --> 00:09:44,639 Sve će biti novo. 87 00:09:46,799 --> 00:09:49,120 Onaj ko se poslednji smeje, smeje se najglasnije, zar ne? 88 00:09:54,039 --> 00:09:56,759 Vidiš, Hilde? Naše je. 89 00:09:57,320 --> 00:09:58,399 Kupljeno. 90 00:09:59,039 --> 00:10:01,120 Od ovrhe, vrlo jednostavno. 91 00:10:02,399 --> 00:10:05,080 Wilhelm. Odakle novac? 92 00:10:06,519 --> 00:10:08,159 Nazovi to srećnom šansom. 93 00:10:09,720 --> 00:10:11,440 Ne, to mi nije dovoljno. 94 00:10:11,879 --> 00:10:14,799 Morat ćeš mi reći detalje. Specifičnosti. 95 00:10:21,200 --> 00:10:22,159 Wilhelme? 96 00:10:26,480 --> 00:10:27,720 Wilhelme! 97 00:10:28,120 --> 00:10:31,315 Šta biste rekli da su sve vaše brige rastopio se u vazduhu jednim naletom? 98 00:10:31,399 --> 00:10:33,960 Samo trebaš nešto spremiti za mene. 99 00:10:36,399 --> 00:10:38,236 I donesi mi neke dokumente. 100 00:10:38,320 --> 00:10:40,960 Treba mi nacrt našeg odjela. 101 00:10:53,080 --> 00:10:54,279 Vilhelme, šta je? 102 00:11:06,399 --> 00:11:09,720 Ono što je važno je da se više nikada nećemo razdvojiti. 103 00:11:12,159 --> 00:11:13,840 Da smo ponovo zajedno. 104 00:11:18,559 --> 00:11:19,639 LAST WILL 105 00:11:22,080 --> 00:11:26,396 "Ja, dolje potpisana Annemarie Nyssen, rođena Stolzenberg, 106 00:11:26,480 --> 00:11:32,356 „zaveštati u slučaju moje smrti cijelo moje privatno i poslovno imanje 107 00:11:32,440 --> 00:11:35,276 “uključujući posjedovanje zemlje u Istočnoj Pruskoj, 108 00:11:35,360 --> 00:11:38,279 “i imovinu na bivšem jugozapadu Njemačke... 109 00:11:40,679 --> 00:11:43,039 „mojem voljenom sinu Alfredu 110 00:11:43,679 --> 00:11:45,840 "kao jedini naslednik." 111 00:11:52,559 --> 00:11:54,120 Vidiš? Volela te je. 112 00:11:55,240 --> 00:11:56,200 da... 113 00:11:58,039 --> 00:11:59,279 Pretpostavljam da jeste. 114 00:12:00,559 --> 00:12:04,360 Međutim, postoji detalj, gospodine Nyssen. 115 00:12:09,039 --> 00:12:10,879 Kako to misliš, Wegener? 116 00:12:11,919 --> 00:12:13,360 Mi nemamo leš. 117 00:12:15,639 --> 00:12:18,440 Ali ona je mrtva. Znam to. Osećam to. 118 00:12:20,879 --> 00:12:22,879 Helga. Ti mu reci. 119 00:12:23,840 --> 00:12:29,039 - Nema sumnje. - Pa, pravno, postoji sumnja. 120 00:12:31,200 --> 00:12:33,080 Treba nam telo, veoma mi je žao. 121 00:12:34,240 --> 00:12:36,159 o cemu pricas? 122 00:12:39,240 --> 00:12:41,000 o cemu on prica? 123 00:12:42,360 --> 00:12:46,120 Madam Nyssen je izmijenila svoju posljednju oporuku nakon vašeg vjenčanja 124 00:12:46,679 --> 00:12:51,000 u smislu da, kao što sam već objasnio, 125 00:12:51,399 --> 00:12:56,519 bez istrage mrtvozornika nasljeđe ne može stupiti na snagu. 126 00:12:58,559 --> 00:13:01,840 Da li to znači da ona mora biti zvanično ranije proglašen mrtvim... 127 00:13:02,519 --> 00:13:04,600 Da, upravo to piše. 128 00:13:06,519 --> 00:13:10,120 Ali mora postojati zakonska opcija, u takvom slučaju. 129 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 Važno je reći zbogom. 130 00:13:13,960 --> 00:13:15,320 Da mogu da žale. 131 00:13:17,120 --> 00:13:19,876 Zakonski period čekanja je deset godina, Madam. 132 00:13:19,960 --> 00:13:21,399 Dobro sam svjestan toga. 133 00:13:22,480 --> 00:13:24,356 Od početka otmice, 134 00:13:24,440 --> 00:13:28,039 uspjeli smo zadržati štampu i policija iz ove tragične priče. 135 00:13:29,360 --> 00:13:31,919 Nadao sam se da ću tako i ostati. 136 00:13:32,440 --> 00:13:34,516 Bojim se da je ovaj dokument ne ostavlja nam izbora. 137 00:13:34,600 --> 00:13:35,600 U redu. 138 00:13:37,240 --> 00:13:40,879 Onda... imaćemo tu prokletu baržu ipak istražena. 139 00:14:02,399 --> 00:14:04,080 Dole nema nikoga. 140 00:14:05,159 --> 00:14:06,120 siguran sam. 141 00:14:06,799 --> 00:14:09,080 Pretražili smo svaki centimetar te barže. 142 00:14:09,639 --> 00:14:11,240 Ta Jezabel, ta... 143 00:14:12,559 --> 00:14:15,159 Ta spletkarska stara vještica. 144 00:14:17,440 --> 00:14:21,519 Ja ću tražiti svoje nasledstvo, sa ili bez njenog smrdljivog leša. 145 00:14:22,919 --> 00:14:27,399 Nisam izabran sudbinom biti podvrgnut takvom poniženju. 146 00:14:28,720 --> 00:14:29,919 Ta prevara! 147 00:14:37,360 --> 00:14:38,440 To je dosta. 148 00:15:02,679 --> 00:15:03,879 kako je ona? 149 00:15:04,360 --> 00:15:05,759 Izgubila je mnogo krvi. 150 00:15:06,679 --> 00:15:07,720 Ali ona je mlada. 151 00:15:09,600 --> 00:15:12,639 Imala je sreće što si bio član lovačke družine. 152 00:15:13,519 --> 00:15:15,039 Vaša ćerka je heroina. 153 00:15:17,919 --> 00:15:19,960 Kako to mislite, pukovniče? 154 00:15:26,279 --> 00:15:27,799 To nije bila nesreća u lovu. 155 00:15:29,960 --> 00:15:32,639 Bio je to atentat. Bilo je namijenjeno meni. 156 00:15:33,639 --> 00:15:34,600 Od koga? 157 00:15:35,679 --> 00:15:37,200 saznat ću. 158 00:15:38,080 --> 00:15:40,840 Važnije je pitanje zašto sam još uvek živ. 159 00:15:41,840 --> 00:15:45,320 Bacila se na liniju vatre, bez straha od smrti. 160 00:15:45,759 --> 00:15:47,759 Dugujem svoj život njoj, general-majore. 161 00:15:49,200 --> 00:15:51,440 uz vašu dozvolu, Idem da je vidim sada. 162 00:16:23,919 --> 00:16:25,159 Ko stoji iza ovoga? 163 00:16:31,679 --> 00:16:32,879 Crveni front? 164 00:16:37,039 --> 00:16:41,360 Dajte mi njegovo ime i gde su oni žohari se kriju. Hajde. 165 00:16:49,720 --> 00:16:51,240 Sad imaš šansu. 166 00:16:52,320 --> 00:16:53,320 Još jedna zadnja. 167 00:16:54,120 --> 00:16:57,240 Upravo sada, cijeli svijet misli ti si heroina. 168 00:16:59,559 --> 00:17:01,440 Sad ćeš mi dati ime. 169 00:17:02,600 --> 00:17:05,955 Ili ćeš ići pravo u zatvor ovdje. Vaša porodica će vas se odreći, 170 00:17:06,039 --> 00:17:09,160 bit ćeš suđen, vaši prijatelji sa zabave će vas zabraniti. 171 00:17:10,000 --> 00:17:11,200 Čekam. 172 00:17:23,880 --> 00:17:24,839 Oskar. 173 00:17:29,160 --> 00:17:30,240 Tvoj Oskar? 174 00:17:39,160 --> 00:17:42,960 Želiš da kupim ovo atentat je bio iz ljubomore? 175 00:17:44,519 --> 00:17:46,759 Šta misliš koliko sam naivna, devojko? 176 00:17:47,319 --> 00:17:48,480 On je špijun. 177 00:17:57,000 --> 00:17:58,039 Izviđač? 178 00:18:02,200 --> 00:18:05,319 - Za Sovjetski Savez? - Prekasno sam shvatio. 179 00:18:07,559 --> 00:18:10,319 Iskoristio me je da špijunira mog oca. 180 00:18:12,559 --> 00:18:13,640 Oskar i? 181 00:18:17,880 --> 00:18:19,039 Prezime? 182 00:18:20,720 --> 00:18:21,640 Kulanin. 183 00:18:23,440 --> 00:18:24,839 Oskar Kulanin. 184 00:18:46,799 --> 00:18:48,475 G. Wegener. 185 00:18:48,559 --> 00:18:52,000 - G. Grün, tražio sam vas. - Šta mogu učiniti za tebe? 186 00:18:53,519 --> 00:18:57,435 Već sam rekao vašem zaposleniku to je... privatna stvar. 187 00:18:57,519 --> 00:18:59,079 Činiš me znatiželjnim. 188 00:19:09,079 --> 00:19:11,680 Želim da se riješim nečega. 189 00:19:24,319 --> 00:19:26,400 Da li gospodin Nyssen zna za ovo? 190 00:19:28,279 --> 00:19:29,880 I šta hoćeš od mene? 191 00:19:30,960 --> 00:19:33,636 Ovaj kamen je doneo nesreću mnogim ljudima. 192 00:19:33,720 --> 00:19:36,475 Nesreća je praktično zakačena za to, i sad se zalijepio za mene. 193 00:19:36,559 --> 00:19:38,640 Bojim se da ćete morati biti jasniji. 194 00:19:39,079 --> 00:19:41,876 Uspostavite kontakt sa kidnaperom i reci mu da će uzeti kamen. 195 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 Reci mu da znam da kamen pripada njemu. 196 00:19:45,319 --> 00:19:47,599 Šta te navodi da misliš da ja... 197 00:19:51,000 --> 00:19:52,599 Pusti me da telefoniram. 198 00:20:10,079 --> 00:20:11,400 Hvala ti, moj andjele. 199 00:20:12,640 --> 00:20:13,720 Fidan. 200 00:20:15,720 --> 00:20:17,400 Pristojno se ponašaj, OK? 201 00:20:40,839 --> 00:20:42,000 Možemo li otići? 202 00:20:42,880 --> 00:20:44,079 br. 203 00:20:44,839 --> 00:20:47,160 Samo ispred vrata. Ostaćemo u blizini. 204 00:20:47,599 --> 00:20:48,680 Hajde onda. 205 00:20:56,160 --> 00:20:57,759 Nemam puno vremena. 206 00:21:02,519 --> 00:21:04,400 Sada ste me oboje ostavili na miru. 207 00:21:16,839 --> 00:21:18,039 Neću te zaboraviti. 208 00:21:26,000 --> 00:21:27,039 Fidan? 209 00:21:30,319 --> 00:21:31,240 Angel? 210 00:21:34,440 --> 00:21:35,480 Izađi napolje. 211 00:21:42,279 --> 00:21:43,240 Esther. 212 00:21:58,480 --> 00:22:00,880 - Ti... - Čujem da napuštaš grad. 213 00:22:01,279 --> 00:22:02,359 Čak i zemlja. 214 00:22:04,240 --> 00:22:05,200 Edgare, ja... 215 00:22:07,880 --> 00:22:09,480 za kim plačeš? 216 00:22:12,519 --> 00:22:13,680 To ne može biti istina. 217 00:22:17,039 --> 00:22:18,119 To ne može biti istina. 218 00:22:18,599 --> 00:22:19,640 Jedan mjesec. 219 00:22:20,279 --> 00:22:22,319 Oplakivali ste me samo mesec dana. 220 00:22:23,160 --> 00:22:26,195 - Onda je podelio tvoj krevet. Jedan mjesec! - Šta? 221 00:22:26,279 --> 00:22:28,596 Moj posao, moje imanje, moja žena, moja djeco, 222 00:22:28,680 --> 00:22:30,920 sve je zgrabio i zauzeo moje mjesto. 223 00:22:31,319 --> 00:22:34,079 Kao da nikad nisam postojao, i ti si se složio sa tim. 224 00:22:34,720 --> 00:22:36,640 A sada igrate ožalošćenu udovicu. 225 00:22:37,119 --> 00:22:39,599 Pred mojom djecom i mojim grobom. Dosta! 226 00:22:41,200 --> 00:22:42,160 ja... 227 00:22:49,519 --> 00:22:50,559 To si bio ti. 228 00:22:53,000 --> 00:22:54,160 Masakr. 229 00:22:56,559 --> 00:22:57,920 Osvetio si se. 230 00:22:58,799 --> 00:23:00,839 Na njega, na sve njih. 231 00:23:07,119 --> 00:23:08,920 Gdje su djeca? 232 00:23:14,920 --> 00:23:16,515 Gdje su moja djeca, Edgare? 233 00:23:16,599 --> 00:23:18,955 Djeca su sada sa mnom. Nikada ih više nećeš vidjeti. 234 00:23:19,039 --> 00:23:20,396 - Ne. - Da. 235 00:23:20,480 --> 00:23:21,880 Ne možeš to da uradiš. 236 00:23:23,119 --> 00:23:25,400 Ne možeš to da uradiš. 237 00:23:32,880 --> 00:23:33,799 Molim te. 238 00:23:34,720 --> 00:23:35,720 Molim te. 239 00:24:00,880 --> 00:24:02,519 Berliner Morgenpost. 240 00:24:03,039 --> 00:24:05,596 Berliner Morgenpost, naslov... 241 00:24:05,680 --> 00:24:10,640 Mnogo žrtava tokom uličnih tuča. Mnogo žrtava tokom uličnih tuča... 242 00:24:15,759 --> 00:24:18,519 LOKALNI ŠAMPION SJEVERO-ISTOČNI CHALLENGER 243 00:24:23,079 --> 00:24:25,156 Erwin Trollmann i supruga. 244 00:24:25,240 --> 00:24:29,160 Dva dana 16. maja 1915. godine. 245 00:24:30,880 --> 00:24:33,876 - Erwin Trollmann. - Dolazili su ovamo svake godine. 246 00:24:33,960 --> 00:24:36,440 Uvijek u sobi 2, a kasnije i sa sinom. 247 00:24:39,039 --> 00:24:40,880 Rukeli Trollmann. 248 00:24:45,160 --> 00:24:46,396 Operater, koji broj? 249 00:24:46,480 --> 00:24:49,599 Povežite me sa Sportpalast Nollendorf, 56-59. 250 00:24:50,079 --> 00:24:51,916 JAVNA GOVORNICA 251 00:24:52,000 --> 00:24:53,275 Ovo je ured Sportpalasta. 252 00:24:53,359 --> 00:24:55,715 Ovo je Charlotte Ritter, Ja sam sa Sportgazette. 253 00:24:55,799 --> 00:24:57,796 Gdje mogu dobiti gospodina Trollmanna? 254 00:24:57,880 --> 00:25:00,880 Moram da ga intervjuišem za njegovu predstojeću borbu. 255 00:25:01,640 --> 00:25:04,559 - Sačekaj sekund, saznaću. - Da. 256 00:25:05,720 --> 00:25:07,240 - Slušaš li? - Da. 257 00:25:08,039 --> 00:25:10,556 On stanuje u Pansionu Lemke, Friedrichstrasse. 258 00:25:10,640 --> 00:25:11,960 Hvala. 259 00:25:24,640 --> 00:25:27,519 - Pansion Lemke, zdravo. - Zdravo. 260 00:25:28,680 --> 00:25:31,319 Povežite me sa g. Trollmannom. 261 00:25:32,039 --> 00:25:33,680 Samo trenutak, molim. 262 00:25:35,799 --> 00:25:37,400 Trollmann govori. 263 00:25:38,680 --> 00:25:39,599 halo? 264 00:25:57,680 --> 00:26:00,960 Ovo je gospodin koji radi za Alfreda Nyssena. 265 00:26:02,160 --> 00:26:03,279 Ujak. 266 00:26:15,200 --> 00:26:17,799 Hteo bih da vam postavim pitanje, molim vas. 267 00:26:21,839 --> 00:26:26,440 Je li vaš otac Moses Abraham Goldstein? 268 00:26:27,519 --> 00:26:30,519 - Rođen 1847. - U Čepetovsku. 269 00:26:36,400 --> 00:26:40,000 Kao što znate, porodica Nyssen ima nešto što pripada tvom ocu. 270 00:26:40,119 --> 00:26:43,400 Pripadao. Mislim, pripada tebi. 271 00:26:54,839 --> 00:26:57,799 Radio sam za porodicu Nyssen dugi niz godina. 272 00:26:59,319 --> 00:27:03,636 Te kobne 1915. 273 00:27:03,720 --> 00:27:08,195 kada je život uvaženog direktora G. Nyssen je završio tako naglo, 274 00:27:08,279 --> 00:27:12,240 Bio sam dodijeljen njegovoj ženi Annemarie kao privatni sekretar. 275 00:27:15,759 --> 00:27:19,435 Gospodin je više bio bonvivan nego biznismen, 276 00:27:19,519 --> 00:27:21,480 nisu ga zanimale brojke. 277 00:27:23,480 --> 00:27:27,119 Dama s druge strane oduvek je bila poslovna žena. 278 00:27:28,440 --> 00:27:30,400 I za razliku od svog muža, znala je... 279 00:27:31,599 --> 00:27:37,039 koliko je situacija bila ozbiljna za sve kompanije koje je njen muž zanemario. 280 00:27:37,440 --> 00:27:40,759 I znala je da mora djelovati. 281 00:27:43,079 --> 00:27:45,515 Kompanija Nyssen bio na ivici nelikvidnosti, 282 00:27:45,599 --> 00:27:48,149 a banke nisu bile voljne za izdavanje daljih kredita. 283 00:27:50,839 --> 00:27:56,160 Kada joj je muž pokazao dijamant trebao je da ode u Berlin, 284 00:27:56,880 --> 00:28:02,356 koji je imao vaš otac, g. Goldstein namijenjeno za najveću sinagogu u Berlinu, 285 00:28:02,440 --> 00:28:03,799 znala je... 286 00:28:04,599 --> 00:28:05,640 šta je morala da uradi. 287 00:28:08,799 --> 00:28:13,995 Izvadila je kamen iz muževe kofer neposredno pred njegov polazak 288 00:28:14,079 --> 00:28:15,119 a onda... 289 00:28:17,960 --> 00:28:22,559 Unajmila je stranca, nekog jadnog đavola 290 00:28:23,960 --> 00:28:27,279 koji je bio spreman da proda njegov život i dušu za novac. 291 00:28:30,160 --> 00:28:31,960 I digao je brod u vazduh. 292 00:28:36,440 --> 00:28:39,880 I oslobodio je njene nesposobnosti muža i svih njenih dugova. 293 00:28:44,200 --> 00:28:46,960 Celo carstvo Nisen... 294 00:28:48,400 --> 00:28:49,440 je izgrađen... 295 00:28:51,119 --> 00:28:52,279 o ovoj krađi. 296 00:28:53,519 --> 00:28:54,680 Na ovom kamenu. 297 00:28:57,319 --> 00:28:58,519 A stranac? 298 00:29:00,960 --> 00:29:03,319 - Izvinite? - Stranac. 299 00:29:04,519 --> 00:29:05,559 ko je to bio? 300 00:29:08,960 --> 00:29:14,319 Ribar, pristanište,... Ne znam, nikad mi nije tačno rekla. 301 00:29:28,559 --> 00:29:33,599 Gospodin Wegener zna da je njegova duga šutnja ga je proglasio krivim. 302 00:29:33,960 --> 00:29:36,000 - Ali on želi da... - Ujače. 303 00:29:37,799 --> 00:29:38,799 Sedi. 304 00:29:45,759 --> 00:29:47,160 Čovek u čamcu... 305 00:29:48,799 --> 00:29:50,920 To si bio ti, zar ne? 306 00:29:59,319 --> 00:30:00,559 Jesi li to bio ti? 307 00:30:06,039 --> 00:30:07,039 Odgovori mi. 308 00:30:07,799 --> 00:30:11,359 Jesi li... to... ti? 309 00:30:52,960 --> 00:30:53,960 Pobijedio si. 310 00:30:55,440 --> 00:31:00,039 Bolje razmislite pažljivo šta raditi sa ovim bogatstvom. 311 00:31:01,440 --> 00:31:02,880 Prepustiću vas tome. 312 00:31:04,640 --> 00:31:05,799 Hvala ti, ujače. 313 00:31:25,400 --> 00:31:27,799 KAPIJA 2 314 00:31:38,599 --> 00:31:42,759 Oskar Kulani je vrlo vjerovatno ruski agent. 315 00:31:43,200 --> 00:31:46,556 Ne znamo gdje je ili ko je njegov oficir za vezu. 316 00:31:46,640 --> 00:31:49,599 Ali znamo da je došao u Berlin by zeppelin. 317 00:31:59,480 --> 00:32:04,400 Da li ste se zapitali zašto bi Moskva? poslati novog agenta za sva vremena? 318 00:32:05,359 --> 00:32:09,880 Kada ostvarujemo veliki napredak sa razvoj nove vrste oružja? 319 00:32:20,759 --> 00:32:22,000 Zdravo. 320 00:32:23,160 --> 00:32:27,799 Nadam se da se nismo vratili na ovo pustoš i ovaj neprikladan za ništa. 321 00:32:28,119 --> 00:32:31,636 Nyssen želi razgovarati o razvoju događaja kod nas što zvuči tako obećavajuće 322 00:32:31,720 --> 00:32:34,960 da je putovanje ovamo trebalo je da se isplati. 323 00:32:42,400 --> 00:32:45,279 Ali prvo nam treba da pričam o tvojoj ćerki. 324 00:32:56,880 --> 00:33:00,680 Veoma liči tvoja ćerka se zaljubila u neprijateljskog agenta. 325 00:33:01,039 --> 00:33:02,435 Mislio sam da mi možda možeš reći 326 00:33:02,519 --> 00:33:05,359 zašto je on ovde i šta je možda tražio. 327 00:33:06,880 --> 00:33:08,440 Šta te navodi na to? 328 00:33:08,799 --> 00:33:10,000 Vi ga poznajete. 329 00:33:10,759 --> 00:33:11,839 Izvjesni Oskar. 330 00:33:12,799 --> 00:33:14,160 Oskar Kulanin. 331 00:33:22,160 --> 00:33:27,000 Da li je bilo nekih nepravilnosti u poslednje vreme, bilo šta upadljivo? 332 00:33:29,880 --> 00:33:33,359 Da, bilo je slučajeva u vezi sa Truppenamtom. 333 00:33:34,359 --> 00:33:36,356 - WH 808? - Da. 334 00:33:36,440 --> 00:33:40,836 Profesor Gregorius iz Breslaua nas je obavijestio 335 00:33:40,920 --> 00:33:44,435 da su odjednom postojali pravopisni greške u dodatku 336 00:33:44,519 --> 00:33:47,640 što bez ikakve sumnje nije bilo tamo ranije. 337 00:33:47,960 --> 00:33:49,715 Šta to konkretno znači? 338 00:33:49,799 --> 00:33:54,519 Na vlak nazad za Breslau, Gregorius više nisam imao original. 339 00:33:55,440 --> 00:33:57,836 Da li je vaša ćerka znala detalji ove konferencije? 340 00:33:57,920 --> 00:34:01,715 Samo ono što se ionako znalo. Sama konferencija nije bila tajna. 341 00:34:01,799 --> 00:34:03,000 Samo njegova tema. 342 00:34:05,599 --> 00:34:07,240 G. Nyssen će vas sada primiti. 343 00:34:11,599 --> 00:34:16,679 Ako je vaša kćerka prenijela informacije za ovog Kulanina, biće kažnjena. 344 00:34:17,360 --> 00:34:19,400 Ozbiljno i bez milosti. 345 00:34:19,800 --> 00:34:22,480 Kao i svaki drugi izdajnik otadžbini. 346 00:34:34,159 --> 00:34:37,159 Nažalost, general nije bio u mogućnosti da ublaži našu sumnju. 347 00:34:37,559 --> 00:34:39,796 Želim da pretražiš sve željezničke stanice, 348 00:34:39,880 --> 00:34:42,639 granične stanice, luke i aerodromi za Kulane. 349 00:34:43,559 --> 00:34:44,599 Razumijem. 350 00:34:45,440 --> 00:34:48,890 Možemo se samo nadati da nije uzeo dokument se još vratio u Moskvu. 351 00:34:53,880 --> 00:34:55,920 ...šta je gospodin Nyssen smislio. 352 00:34:56,880 --> 00:34:57,800 Evo. 353 00:34:58,760 --> 00:35:00,119 Ovuda, gospodo. 354 00:35:03,719 --> 00:35:04,800 Pukovniče. 355 00:35:06,519 --> 00:35:07,519 Generale. 356 00:35:09,400 --> 00:35:12,035 Želim da ti pokažem majstorski potez, 357 00:35:12,119 --> 00:35:16,119 ne, moderni majstorski potez njemačkog inženjerstva. 358 00:35:22,639 --> 00:35:24,876 Da li je taj čudak još ozbiljan o mjesecu? 359 00:35:24,960 --> 00:35:26,159 Sačekaj i vidi. 360 00:35:31,039 --> 00:35:33,760 Pariz će gorjeti, London će gorjeti, 361 00:35:34,159 --> 00:35:36,559 a jednog dana i New York. 362 00:35:37,719 --> 00:35:39,356 Kada ovaj Prometej... 363 00:35:39,440 --> 00:35:43,800 sa snagom potiska od 300kg najčistijeg tečnog goriva... 364 00:35:44,760 --> 00:35:49,760 šalje svoj fatalni i gorući teret u prestonice sveta. 365 00:36:00,440 --> 00:36:01,400 Pažnja! 366 00:36:10,079 --> 00:36:11,039 Pažnja! 367 00:36:11,679 --> 00:36:12,880 Heil Stennes! 368 00:36:16,000 --> 00:36:17,115 Stennes! 369 00:36:17,199 --> 00:36:19,920 SVE ZA NJEMAČKU 370 00:36:25,079 --> 00:36:27,119 Stennes, dva, tri, četiri! 371 00:36:35,639 --> 00:36:36,800 Oberführer. 372 00:36:37,599 --> 00:36:38,519 Sina? 373 00:36:39,480 --> 00:36:40,519 Nećak. 374 00:36:42,400 --> 00:36:45,199 Ti si taj sa policajcem, zar ne? 375 00:36:45,760 --> 00:36:48,119 - Kako kažeš? - Da, gospodine, Oberfireru. 376 00:36:48,599 --> 00:36:50,475 To je bila samoodbrana. Oslobođen je. 377 00:36:50,559 --> 00:36:51,995 Morate raditi ono što vam stranka kaže. 378 00:36:52,079 --> 00:36:54,639 Tvoj narod je sve, ti si ništa. 379 00:36:56,880 --> 00:37:00,079 Ali ponekad morate da uradite šta čast zapoveda. 380 00:37:01,960 --> 00:37:03,119 Hajdemo na stvar. 381 00:37:10,800 --> 00:37:14,519 Moj pritvor je imao jednu prednost. Imao sam dosta vremena za razmišljanje. 382 00:37:15,559 --> 00:37:16,960 O obnovi. 383 00:37:17,760 --> 00:37:19,239 I radnje koje treba preduzeti. 384 00:37:19,719 --> 00:37:22,119 Kako, gdje i kada trebalo bi da se održe. 385 00:37:22,599 --> 00:37:26,276 Odlučujuća karakteristika akcije je da se to dešava bešumno, 386 00:37:26,360 --> 00:37:31,515 gotovo nevidljivo, i tek postaje stvarnost u naslovima novina. 387 00:37:31,599 --> 00:37:33,800 Stvarnost prati narativ. 388 00:37:34,880 --> 00:37:37,559 Dr. Gebels je pokazao koliko je propaganda efikasna. 389 00:37:38,440 --> 00:37:42,079 Sad ćemo i njega i tog Austrijanca coxcomb svojim vlastitim alatima. 390 00:37:43,199 --> 00:37:46,075 Želite da okupirate redakcija Der Angriffa? 391 00:37:46,159 --> 00:37:47,320 Tačno. 392 00:37:49,920 --> 00:37:54,396 Ako se naš partijski organ oglasi kraj Hitlerove ere, 393 00:37:54,480 --> 00:37:57,115 čak ni Hitlera može vratiti sat unazad. 394 00:37:57,199 --> 00:37:58,519 Onda je završio. 395 00:38:00,480 --> 00:38:02,639 Radi samo ako Hitler ne može da interveniše. 396 00:38:03,760 --> 00:38:07,000 - Ako je indisponiran. U gostima. - Veoma istinito. 397 00:38:08,679 --> 00:38:10,515 za nedelju dana, Hitler ide u Tiringiju, 398 00:38:10,599 --> 00:38:12,796 gde će biti daleko od utabanih staza. 399 00:38:12,880 --> 00:38:17,155 Tacno u tom trenutku, mi ćemo ovdje stvoriti činjenice. 400 00:38:17,239 --> 00:38:20,320 Činjenice koje se ne mogu preokrenuti iz provincija. 401 00:38:26,000 --> 00:38:28,559 Mi ćemo zauzeti cela centrala stranke. 402 00:38:39,400 --> 00:38:41,679 Šta će biti moj zadatak u ovome, Oberfirere? 403 00:38:42,000 --> 00:38:45,039 Zadržaćete policiju što je duže moguće. 404 00:38:45,440 --> 00:38:47,880 I vi ćete komandovati podnapadom B. 405 00:38:48,719 --> 00:38:51,559 Preuzimanje redakcije Der Angriffa. 406 00:38:52,280 --> 00:38:55,530 Zadržaćemo sve koji to ne urade pridruži se našoj strani bezuslovno. 407 00:38:55,679 --> 00:38:59,320 Plavokrvni gospodin Von Helldorf i gay Blank će biti prvi. 408 00:39:00,119 --> 00:39:04,079 Napravit ćemo primjer od njih, a onda će biti tihi. Znam svoju SA. 409 00:39:04,880 --> 00:39:08,035 I kako da proglasimo zemljište u Minhenu svrgnut u tako kratkom vremenu? 410 00:39:08,119 --> 00:39:10,920 Već smo se pripremili uređeno izdanje časopisa Der Angriff. 411 00:39:11,920 --> 00:39:16,280 Čim imamo kontrolu, odmah će izaći u štampu. 412 00:39:19,079 --> 00:39:21,479 Prvo, tranzicija vlasti je u Der Angriffu, 413 00:39:21,760 --> 00:39:24,960 Hugenberg će preuzeti vijesti i objaviti u svojim novinama, 414 00:39:25,199 --> 00:39:27,280 a onda će ga svi štampati. 415 00:39:28,239 --> 00:39:31,159 prva dva, tri sata su odlučujuća, Rath. 416 00:39:32,440 --> 00:39:34,239 Ako stvorimo činjenice u tom vremenu, 417 00:39:36,079 --> 00:39:38,239 Hitler i njegovi vazali su istorija. 418 00:39:54,400 --> 00:39:55,800 - Ostavi otvoreno. - Šta? 419 00:39:56,119 --> 00:39:57,039 Ostavite otvoreno. 420 00:40:02,320 --> 00:40:03,239 Pivo? 421 00:40:15,199 --> 00:40:17,916 Stvari ne idu dobro sa tvojim detektivom? 422 00:40:18,000 --> 00:40:19,199 Ne, ide dobro. 423 00:40:19,719 --> 00:40:20,840 Ali? 424 00:40:23,559 --> 00:40:24,639 Jeste li zaljubljeni? 425 00:40:29,000 --> 00:40:30,960 Zašto onda nisi sa njim? 426 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 Nisam od onih koji gnjave tipa. 427 00:40:35,400 --> 00:40:38,199 I nedostajati nekome je takođe lepo, zar ne? 428 00:40:40,480 --> 00:40:41,679 To je 35 penija. 429 00:40:42,960 --> 00:40:45,039 - Šta? - Jesam li dobrotvorna organizacija ili tako nešto? 430 00:40:45,719 --> 00:40:48,716 Jackie, ne možeš staviti ruke u džepovima gole žene. 431 00:40:48,800 --> 00:40:53,119 Ako pijete, morate platiti. Inače Mogu zakopati i sebe i ovaj joint. 432 00:40:53,440 --> 00:40:55,800 - Jackie, prestani. - Istina je. 433 00:40:56,280 --> 00:40:57,599 Zatvoreni smo. 434 00:40:59,079 --> 00:41:00,559 - Zatvoreni smo. - Nemoj. 435 00:41:02,000 --> 00:41:03,159 Charlotte? 436 00:41:04,239 --> 00:41:05,280 Rukeli? 437 00:41:07,280 --> 00:41:08,559 I ko je on sada? 438 00:41:10,159 --> 00:41:11,280 Trollmann. 439 00:41:12,000 --> 00:41:13,360 Dobar dan. 440 00:41:17,480 --> 00:41:18,519 Piće? 441 00:41:20,480 --> 00:41:23,400 Litar vode sa kriškom luka, molim. 442 00:41:33,960 --> 00:41:35,239 Hoćemo li? 443 00:41:45,880 --> 00:41:47,719 A sada od nule. 444 00:41:50,360 --> 00:41:52,239 Dakle, moja komšinica, gospođo Cziczewicz. 445 00:41:53,199 --> 00:41:55,396 Nakon što mi je majka umrla, dala mi je pisma od moje majke, 446 00:41:55,480 --> 00:41:56,800 od nekog tipa. 447 00:41:59,400 --> 00:42:01,995 I spomenuli su Brandenburg i neka gostionica. 448 00:42:02,079 --> 00:42:04,115 Otišao sam u Brandenburg i saznao 449 00:42:04,199 --> 00:42:08,079 da tvoj otac i moja majka verovatno je imao aferu. 450 00:42:24,119 --> 00:42:26,159 - Šefe, gospodine. - Detektive. 451 00:42:28,320 --> 00:42:29,480 Mogu li uzeti tvoj kaput? 452 00:42:29,920 --> 00:42:32,519 ne, hvala, Imam još jedan sastanak. 453 00:42:36,880 --> 00:42:38,559 Mogu li vam ponuditi nešto? 454 00:42:39,159 --> 00:42:42,009 Ne želim da zadržim ministra unutrašnjosti čeka. 455 00:42:42,639 --> 00:42:46,119 Rath, obećao sam da ću osigurati njegovu podršku. 456 00:42:47,599 --> 00:42:51,236 Moram biti siguran da ste spremni da pređem ceo put sutra. 457 00:42:51,320 --> 00:42:52,760 - Jesam. - Dobro. 458 00:42:53,920 --> 00:42:56,356 I Hitler i njegov narod su definitivno u Tiringiji? 459 00:42:56,440 --> 00:42:57,360 Da. 460 00:43:10,239 --> 00:43:12,519 Sutra ćete doprinijeti... 461 00:43:13,159 --> 00:43:15,280 do sloma NSDAP-a. 462 00:43:16,559 --> 00:43:19,880 Drago mi je što mogu pomoći u uklanjanju te bande. 463 00:43:22,760 --> 00:43:23,995 Sretno, Rath. 464 00:43:24,079 --> 00:43:26,199 - Dobro veče. - Dobro veče. 465 00:44:21,639 --> 00:44:23,039 Budi tih. Razumijete? 466 00:44:31,039 --> 00:44:33,639 Bacio si mu se u zagrljaj, pacove. 467 00:44:34,159 --> 00:44:36,920 Zamenio si stranu, pred mojim očima. 468 00:44:38,920 --> 00:44:40,320 Molim te... pusti me. 469 00:44:54,159 --> 00:44:55,199 Nisam to mogao. 470 00:44:58,800 --> 00:45:02,920 Pustio sam sebe da budem preplavljen. Po osjećaju, samo na jedan kratak trenutak. 471 00:45:03,280 --> 00:45:04,400 Osjećaj, zar ne? 472 00:45:06,119 --> 00:45:09,639 Moje srce još uvijek kuca za revoluciju. Nema ako ili ali. 473 00:45:09,960 --> 00:45:11,480 Zašto bih ti vjerovao? 474 00:45:19,159 --> 00:45:21,760 Tvoj osjećaj te nije prevario u jednoj stvari. 475 00:45:22,079 --> 00:45:25,360 Tvoj dečko Oskar. Sada znamo gde je. 476 00:45:26,400 --> 00:45:30,199 Znamo kakav je njegov plan. On želi sjeći i bježati, kurvin sine. 477 00:45:31,480 --> 00:45:33,239 I želim da ga zaustaviš. 478 00:45:34,840 --> 00:45:35,760 Da. 479 00:45:36,480 --> 00:45:38,920 Moramo doći do njega što je brže moguće. 480 00:45:39,280 --> 00:45:40,280 Oh? 481 00:45:45,519 --> 00:45:46,760 Ukrao je nešto. 482 00:45:48,119 --> 00:45:50,480 Nešto što će nam pomoći, uzrok. 483 00:45:51,920 --> 00:45:53,079 Moskva. 484 00:45:54,159 --> 00:45:55,079 Oh da? 485 00:45:59,960 --> 00:46:02,480 - Moram da vidim oberfirera Stenesa. - Ne danas. 486 00:46:02,880 --> 00:46:05,440 moram da... Imam važne informacije za njega. 487 00:46:05,800 --> 00:46:08,880 Nema šanse. Hajde, idi kući, dečko. 488 00:46:12,599 --> 00:46:16,559 Reci mu da znam ko se infiltrira naša organizacija za policiju. 489 00:46:42,400 --> 00:46:43,320 ti? 490 00:46:48,000 --> 00:46:52,920 Revidirao i sinhronizovao BRZI NASLOVI MEDIJI