1
00:03:07,240 --> 00:03:10,280
Provjerili smo sve prostorije
za sutrašnju akciju.

2
00:03:10,759 --> 00:03:13,795
Lokacija
sobe za sastanke odjela za ubistva

3
00:03:13,879 --> 00:03:15,635
čini ga idealnim za sastanak.

4
00:03:15,719 --> 00:03:18,719
Kontrolisaćemo ulaz,
razoružati učesnike.

5
00:03:19,159 --> 00:03:22,280
Svi oni moraju biti podložni
pretres tijela.

6
00:03:23,000 --> 00:03:25,360
Postoji samo jedna pristupna tačka
na ubistvo.

7
00:03:26,240 --> 00:03:29,759
Inspekcija A je zapravo priložena
kao tvrđava.

8
00:03:31,280 --> 00:03:32,919
Šta je sa ovim vratima?

9
00:03:33,319 --> 00:03:34,436
Da, znam.

10
00:03:34,520 --> 00:03:37,840
Iza kancelarije nadzornika Böhma,
postoji prostorija za arhiviranje.

11
00:03:39,120 --> 00:03:42,639
Sadrži sve slučajeve odjela za ubistva
protekle dvije godine.

12
00:03:43,120 --> 00:03:45,470
Bivši ulaz u ovu prostoriju
bio blokiran.

13
00:03:49,840 --> 00:03:54,120
Podrazumeva se da ćemo pregledati
sve pre druženja.

14
00:03:56,400 --> 00:04:01,036
Učesnici će doći pojedinačno
u dvorištu šest, u intervalima od pet minuta.

15
00:04:01,120 --> 00:04:03,420
Ne želim ih
da izgube hladnoću u dvorištu.

16
00:04:04,240 --> 00:04:07,835
Pratićemo ulaz u ubistvo
i svim susjednim hodnicima.

17
00:04:07,919 --> 00:04:11,560
- Niko ne može ući ni izaći.
- Radije bih ovo drugo.

18
00:04:12,120 --> 00:04:15,795
Nakon toga, učesnici se vraćaju nazad
na njihova vozila

19
00:04:15,879 --> 00:04:19,240
u intervalima od tri minuta
i odveden iz prostorija.

20
00:04:19,759 --> 00:04:21,920
Koliko vam je muškaraca potrebno za ovaj posao?

21
00:04:22,360 --> 00:04:25,759
Zahvaljujući posebnoj lokaciji samo četiri.
Uključujući i mene.

22
00:04:27,759 --> 00:04:30,755
Izgleda kao da ste mislili
od svega, detektive.

23
00:04:30,839 --> 00:04:33,199
moram reći,
Još uvijek se osjećam nelagodno zbog ovoga.

24
00:04:33,759 --> 00:04:36,716
Berlinska policija treba da se fokusira
na svojim zadacima.

25
00:04:36,800 --> 00:04:39,839
Uspostavljanje mira u podzemlju
nije jedan od njih.

26
00:04:44,279 --> 00:04:45,439
Mislim da si u krivu.

27
00:04:46,240 --> 00:04:47,240
Savetnik.

28
00:04:47,759 --> 00:04:50,120
Cela stvar ima
šta je potrebno da bi bio državni udar.

29
00:04:50,680 --> 00:04:51,959
Za nas...

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,040
i grad.

31
00:04:56,000 --> 00:04:56,959
U redu.

32
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
Onda odlazim u dugi vikend.

33
00:05:03,839 --> 00:05:06,076
I ti takođe, savetniče.

34
00:05:06,160 --> 00:05:08,680
Ja neću biti ovde, ti nećeš biti ovde.

35
00:05:09,079 --> 00:05:12,279
ako ovo krene po zlu,
ti si za to, Rath.

36
00:05:13,160 --> 00:05:16,199
- A ako bude dobro?
- Onda smo svi to oduvek znali.

37
00:05:19,680 --> 00:05:20,959
Slomiti nogu.

38
00:05:22,079 --> 00:05:23,399
gospodine predsjedniče.

39
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
hladno mi je.

40
00:05:59,319 --> 00:06:01,160
Nisam završio bez divlje svinje.

41
00:06:05,600 --> 00:06:07,160
Vraćam se za sat vremena.

42
00:06:10,680 --> 00:06:11,639
Idem s tobom.

43
00:06:14,160 --> 00:06:15,199
Vrlo dobro.

44
00:07:44,399 --> 00:07:45,319
Idi.

45
00:07:46,360 --> 00:07:47,800
Odlazi, brzo.

46
00:08:56,320 --> 00:08:57,240
Ovdje?

47
00:08:59,240 --> 00:09:00,159
Evo.

48
00:09:00,480 --> 00:09:01,600
Tamo, tamo.

49
00:09:07,799 --> 00:09:11,000
Evo. Evo. Bilo je ovdje, da.

50
00:09:25,200 --> 00:09:26,120
Majko.

51
00:09:31,799 --> 00:09:32,840
Alfrede?

52
00:09:34,679 --> 00:09:35,879
Alfred.

53
00:09:37,159 --> 00:09:39,080
Sada samo može biti bolje.

54
00:09:41,480 --> 00:09:42,759
Kompanija.

55
00:09:43,879 --> 00:09:46,879
Biljke, imanje,
sada će sve biti tvoje.

56
00:09:53,399 --> 00:09:54,320
Naše.

57
00:10:22,399 --> 00:10:23,840
PAYROLL OFFICE

58
00:10:25,720 --> 00:10:26,639
Hvala.

59
00:10:27,559 --> 00:10:28,480
Sledeći.

60
00:10:32,039 --> 00:10:33,236
Zdravo, nadzorniče.

61
00:10:33,320 --> 00:10:35,799
Moja plata za prošli mjesec nije kreditirana.

62
00:10:36,679 --> 00:10:39,000
Nije bilo? Hajde da pogledamo onda.

63
00:10:41,519 --> 00:10:43,879
- Böhm, zar ne?
- Tačno. Böhm.

64
00:10:45,480 --> 00:10:46,559
Wilhelm.

65
00:10:50,919 --> 00:10:53,159
Pa, sasvim je tačno.

66
00:10:53,799 --> 00:10:55,840
Platu oduzima banka.

67
00:10:56,639 --> 00:10:58,480
- Ne razumem.
- Zaplijenjen.

68
00:10:59,000 --> 00:11:00,200
Obavezni depozit.

69
00:11:01,759 --> 00:11:04,799
Ali banka
već mi je sve oteo.

70
00:11:05,799 --> 00:11:08,879
Pa. Direktiva banke
je nedvosmislen.

71
00:11:09,240 --> 00:11:10,279
Imaju titulu.

72
00:11:11,320 --> 00:11:12,759
Ništa ne možete učiniti povodom toga.

73
00:11:13,600 --> 00:11:17,440
Ali moram dobiti novac za svoj rad.
Da li shvatate to?

74
00:11:19,720 --> 00:11:21,960
Prijavite se za novčanu pomoć, nadzorniče.

75
00:11:22,360 --> 00:11:23,679
Nisi jedini.

76
00:11:42,320 --> 00:11:44,279
- Jutro, nadzorniče.
- Zdravo.

77
00:11:45,919 --> 00:11:47,519
Kakav smrad.

78
00:11:48,159 --> 00:11:49,360
Povraćanje.

79
00:12:58,840 --> 00:13:00,519
Načelnik Böhm?

80
00:13:08,799 --> 00:13:10,080
Da li te poznajem?

81
00:13:10,600 --> 00:13:12,799
Ne, ali bih želio da ti dam ponudu.

82
00:13:15,600 --> 00:13:17,075
Gubi se.

83
00:13:17,159 --> 00:13:21,279
Šta biste rekli da su sve vaše brige
rastopio se u vazduhu jednim naletom?

84
00:13:22,879 --> 00:13:23,840
Dug...

85
00:13:24,679 --> 00:13:26,120
stan...

86
00:13:27,279 --> 00:13:29,679
Vaša žena bi se mogla vratiti
i djeca.

87
00:13:35,919 --> 00:13:37,200
ko si ti

88
00:13:43,879 --> 00:13:45,200
Samo želim pomoći.

89
00:13:58,799 --> 00:14:02,595
- Jeste li ovdje zbog nečeg konkretnog?
- Znamo svoj put.

90
00:14:02,679 --> 00:14:03,639
Sačekaj malo!

91
00:14:19,399 --> 00:14:20,555
Hej, hej!

92
00:14:20,639 --> 00:14:23,475
- Šta radiš ovde?
- Sačekaj.

93
00:14:23,559 --> 00:14:25,519
- Izlazi!
- Ruke dalje.

94
00:14:27,279 --> 00:14:28,399
Ne možete unutra.

95
00:14:28,879 --> 00:14:29,759
Ruke dalje!

96
00:14:30,279 --> 00:14:31,440
Izlazi, odmah.

97
00:14:32,000 --> 00:14:35,320
- Samo se informišem.
- Jesi li sada? Možemo li se pridružiti?

98
00:14:36,159 --> 00:14:37,159
Šefe.

99
00:14:53,159 --> 00:14:54,240
Detektive.

100
00:14:54,840 --> 00:14:58,960
- Odvedite ih i izbacite.
- U redu je. Drži šešir na sebi.

101
00:15:00,240 --> 00:15:01,399
Momci.

102
00:15:03,200 --> 00:15:04,919
Poverenje je dobro, ali...

103
00:15:07,000 --> 00:15:07,919
Pa, znaš.

104
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
gospodo...

105
00:15:17,000 --> 00:15:17,919
Nastavi.

106
00:15:22,000 --> 00:15:24,080
- Vaše ime?
- Behnke, Elisabeth.

107
00:15:28,840 --> 00:15:30,720
Nastavite do sobe za posjetioce.

108
00:15:31,720 --> 00:15:34,159
Izgleda da su operisali
veoma svrsishodno.

109
00:15:34,960 --> 00:15:38,240
- Ništa ne nedostaje, osim...
- Upravo ono što nam treba.

110
00:15:39,080 --> 00:15:41,840
Prvo provala u moju kuću,
sada kod našeg advokata.

111
00:15:42,399 --> 00:15:44,200
Ovo je kraj, gospođo Elisbeth.

112
00:15:45,159 --> 00:15:48,919
Istrunuću iza ovih zidova kao
Grof Monte Christo u Château d'If.

113
00:15:49,320 --> 00:15:52,795
- Zašto trune? Zar nije izašao?
- Da, ali samo na samom kraju.

114
00:15:52,879 --> 00:15:55,759
14 godina kasnije,
ušiven u tuđu torbu.

115
00:15:56,279 --> 00:15:58,399
Mislim da ćemo se snaći na neki drugi način.

116
00:15:58,799 --> 00:15:59,840
I ranije.

117
00:16:00,919 --> 00:16:03,759
Čim se gospođica Seegers vrati,
ona to može raščistiti.

118
00:16:04,240 --> 00:16:05,519
WCOH.

119
00:16:06,600 --> 00:16:07,840
Možemo se samo nadati.

120
00:16:09,600 --> 00:16:10,519
Gospodine Katelbach.

121
00:16:11,159 --> 00:16:12,080
Samuel.

122
00:16:12,519 --> 00:16:15,320
Obećavam, dokle god si tu,

123
00:16:16,000 --> 00:16:18,159
Neću iznajmiti tvoju sobu.

124
00:16:18,600 --> 00:16:20,600
I emitovanje jednom dnevno, ili šta?

125
00:16:22,000 --> 00:16:23,350
Da li se prema vama ponašaju pristojno?

126
00:16:23,480 --> 00:16:26,519
Kao što se može očekivati pod
okolnosti. Ali sada kada sam...

127
00:16:27,039 --> 00:16:30,555
- Osamnaest meseci!
- Ne smijete odustati od nade.

128
00:16:30,639 --> 00:16:32,200
Nastaviću da se borim za tebe.

129
00:16:34,519 --> 00:16:37,279
Ti si moja kula snage,
gospođo Elisabeth.

130
00:16:39,480 --> 00:16:41,039
Da li ste uopšte svesni...

131
00:16:44,120 --> 00:16:46,559
Da li ste uopšte svesni da nas dvoje...

132
00:16:47,200 --> 00:16:50,759
komuniciraju
kao Orfej i Euridika?

133
00:16:51,519 --> 00:16:52,960
Ja sam tvoj Orfej.

134
00:16:53,799 --> 00:16:54,919
Elisabeth.

135
00:16:57,360 --> 00:16:58,799
Ponovo te pitam.

136
00:17:00,799 --> 00:17:02,075
Želiš li se udati za mene?

137
00:17:02,159 --> 00:17:05,316
- U redu, dame, to je to.
- Ne, to je nemoguće!

138
00:17:05,400 --> 00:17:07,275
- Protestujem!
- I ja isto.

139
00:17:07,359 --> 00:17:09,959
- Usred ponude.
- Vrijeme posjeta je isteklo.

140
00:17:10,079 --> 00:17:11,440
Jednostavno da ili ne.

141
00:17:11,799 --> 00:17:14,116
Znam da nije posebno romantično,
ali...

142
00:17:14,200 --> 00:17:15,596
Važi i za tebe.

143
00:17:15,680 --> 00:17:19,519
Šta kažete, gospođo Elisabeth?
Da ili ne? Molim te, brzo.

144
00:17:20,119 --> 00:17:21,079
Da, pa...

145
00:17:22,799 --> 00:17:23,720
pa...

146
00:17:25,640 --> 00:17:27,359
Čestitam, Katelbach.

147
00:17:28,960 --> 00:17:31,279
Uzmi ga. Duvan je duvan.

148
00:17:32,039 --> 00:17:35,759
Uz dužno poštovanje, Heymann,
tvoje cigarete su pravi ekseri.

149
00:17:36,319 --> 00:17:39,316
Bojim se da ti ne mogu ponuditi
Monte Christo u ovom trenutku.

150
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
- Nemoj me Monte Christo.
- Ali tvoja udovica je rekla da.

151
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Nisam više tako siguran.

152
00:17:45,960 --> 00:17:49,396
šta je to? Plašite se sopstvene hrabrosti?
Trebalo bi da ti je drago, u tvojim godinama.

153
00:17:49,480 --> 00:17:52,400
Cela situacija
bila nestabilna u pogledu vremena.

154
00:17:53,359 --> 00:17:55,160
Zato sam tako nesigurna.

155
00:17:55,759 --> 00:17:59,160
Dakle, da vam čestitam ili...

156
00:18:00,039 --> 00:18:02,035
Sve je išlo tako brzo odjednom.

157
00:18:02,119 --> 00:18:04,799
- Mislite da je isteklo vrijeme posjeta?
- Da, tako je.

158
00:18:05,319 --> 00:18:09,235
A onda me Katelbach ponovo pitao,
da, sećam se toga, a onda...

159
00:18:09,319 --> 00:18:11,319
Trebao sam nešto reći, i...

160
00:18:12,839 --> 00:18:15,480
Nemam pojma šta sam rekao, g. Litten.

161
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
Oh da? Šta je bio njen odgovor?

162
00:18:19,039 --> 00:18:20,200
To je samo stvar.

163
00:18:20,720 --> 00:18:23,000
Nisam tako čvrst u ovome.

164
00:18:24,519 --> 00:18:25,960
da li je bilo da...

165
00:18:26,839 --> 00:18:27,920
ili nije?

166
00:18:28,920 --> 00:18:30,039
Ili je rekla yo?

167
00:18:30,640 --> 00:18:33,359
- Ne sećaš se?
- Da li je to uopšte moguće?

168
00:18:34,160 --> 00:18:39,916
Moguće je, da, ali... morate
priznajte da je to u najmanju ruku neobično

169
00:18:40,000 --> 00:18:41,156
za tako osnovno pitanje.

170
00:18:41,240 --> 00:18:44,720
Pa, sve je prošlo tako bezveze.
Kao munja.

171
00:18:47,200 --> 00:18:51,400
U redu. Biće u zatvoru neko vreme
sad, ako sam te dobro razumeo.

172
00:18:52,480 --> 00:18:53,836
To je tačno.

173
00:18:53,920 --> 00:18:56,519
Dadline produženje je odbijeno,
u praznu ruku.

174
00:18:56,920 --> 00:18:59,680
Barem, ovo mi daje
malo vremena da razmislim.

175
00:19:00,400 --> 00:19:02,519
Sve se mora pažljivo razmotriti.

176
00:19:04,160 --> 00:19:08,039
Nadam se da ti je ovo prihvatljivo,
ali sam se žalio na odluku.

177
00:19:09,160 --> 00:19:10,359
Da, naravno.

178
00:19:10,920 --> 00:19:13,279
Za sada ne možemo ništa drugo učiniti.

179
00:19:16,319 --> 00:19:18,079
Još uvijek ništa od gospođice Seegers?

180
00:19:20,039 --> 00:19:20,880
br.

181
00:20:07,799 --> 00:20:09,480
Šta bi ti uradio, Edgare?

182
00:20:14,079 --> 00:20:17,680
EDGAR KASABIAN
ROĐEN 17.11.1888. UMRAO 14.6.1930

183
00:20:26,920 --> 00:20:29,880
- Iskoristiću sva pravna sredstva, obećavam.
- Vrlo dobro.

184
00:20:33,480 --> 00:20:34,519
Wegener.

185
00:20:35,680 --> 00:20:36,640
Karl.

186
00:20:38,160 --> 00:20:41,079
Zdravo, stari shalop. Hajde, sedi.

187
00:20:42,920 --> 00:20:45,916
Za mene, šolja frizijskog čaja,
kratko infuzija...

188
00:20:46,000 --> 00:20:47,156
Svinjarija.

189
00:20:47,240 --> 00:20:50,116
Ako nam se javite, moramo proslaviti.
Dvije čaše šampanjca.

190
00:20:50,200 --> 00:20:53,475
I ja ću uzeti jaja. U redu.

191
00:20:53,559 --> 00:20:56,116
Deluje zaista isplativo,
vaš aukcijski posao.

192
00:20:56,200 --> 00:20:58,400
Da, to je istina, Wegener, to je istina.

193
00:21:00,319 --> 00:21:03,160
Zastrašujuće. Kolosalno, zapravo.

194
00:21:03,640 --> 00:21:06,890
Lešinari se bore za sve
jagnjad u nevolji pokušavaju da ih se otarase.

195
00:21:07,799 --> 00:21:10,759
Plaćaju se bizarne cijene
za banalna umjetnička djela.

196
00:21:11,559 --> 00:21:14,195
- I za nakit, zar ne?
- Da, naravno.

197
00:21:14,279 --> 00:21:15,960
Ne možete pogriješiti sa zlatom.

198
00:21:16,359 --> 00:21:17,799
Šta je sa dijamantima?

199
00:21:20,039 --> 00:21:21,889
Imate li nešto posebno na umu?

200
00:21:22,559 --> 00:21:26,079
Ima potvrđenu diplomu
mozda izabran damu?

201
00:21:28,160 --> 00:21:29,319
br.

202
00:21:29,799 --> 00:21:31,475
- Za tvoje zdravlje.
- Hvala.

203
00:21:31,559 --> 00:21:33,200
Evo naše Nemačke.

204
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
Za Germania Nation.

205
00:21:35,119 --> 00:21:37,599
Podlac
ako niste iskreni u vezi ovoga.

206
00:21:43,000 --> 00:21:45,960
Kako me srce boli
kad mogu da vidim dno čaše.

207
00:21:46,559 --> 00:21:49,079
A sada za suštinu.
Dva piva, molim.

208
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
Hej, šta ako...

209
00:21:53,920 --> 00:21:57,200
neko ti je prišao
sa pravom retkostom.

210
00:21:58,319 --> 00:22:01,475
Recimo poznati pojedinačni komad.

211
00:22:01,559 --> 00:22:03,720
Nakit? Zavisi.

212
00:22:05,960 --> 00:22:08,559
- Na čemu tačno?
- O tome šta misliš pod poznatim.

213
00:22:10,039 --> 00:22:13,559
Recimo... dijamant,...

214
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
Plavi Rothschild.

215
00:22:22,640 --> 00:22:27,200
Čekaj. Osim što je ovaj kamen
izgubljeno više od deset godina,

216
00:22:27,839 --> 00:22:30,156
Poslao bih svakoga ko mi to ponudi
odmah u ludnicu.

217
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Ili još bolje, u zatvor.

218
00:22:33,319 --> 00:22:34,356
Zašto?

219
00:22:34,440 --> 00:22:36,515
Ja sam aukcionar
i ne bavim se ukradenom robom.

220
00:22:36,599 --> 00:22:38,715
Šta bi se desilo
ako je ugledna kuća poput moje

221
00:22:38,799 --> 00:22:41,235
plasira robu
tako upitne slave?

222
00:22:41,319 --> 00:22:43,836
Osim toga, koji razboriti kolekcionar
bi bili zainteresovani?

223
00:22:43,920 --> 00:22:46,420
Ne biste objesili Mona Lizu
u tvom salonu.

224
00:22:47,200 --> 00:22:48,440
Bože sačuvaj.

225
00:22:49,160 --> 00:22:52,359
Da. Samo zaboravi.
Bila je to samo ideja među prijateljima.

226
00:22:53,359 --> 00:22:54,319
Glupa ideja.

227
00:22:54,759 --> 00:22:55,960
Wegener.

228
00:22:57,440 --> 00:22:58,559
U redu.

229
00:22:59,440 --> 00:23:00,960
- Hvala.
- Za tvoje zdravlje.

230
00:23:05,880 --> 00:23:09,359
Čak i voda postaje dobra kap
Ako ga pomiješate sa sladom i hmeljem.

231
00:23:11,079 --> 00:23:13,275
Kako su tvoja žena i djeca, Karl?

232
00:23:13,359 --> 00:23:16,079
Koji je tvoj nivo znanja?
Broj dva ili tri?

233
00:23:17,440 --> 00:23:18,920
- Tri.
- Strašno.

234
00:23:21,240 --> 00:23:24,200
I ovdje prevladava napredak, Wegener.

235
00:24:34,319 --> 00:24:36,440
Čovjek na mjesecu gleda u mene.

236
00:24:38,319 --> 00:24:40,240
Sjaji pravo u moju dušu.

237
00:24:42,359 --> 00:24:44,319
Hej, mjesec.

238
00:24:45,440 --> 00:24:47,480
Sve me zbunjuješ.

239
00:24:48,720 --> 00:24:51,759
Koju god tajnu pokušavam sakriti

240
00:24:53,160 --> 00:24:54,759
Predvidite sve

241
00:24:55,240 --> 00:24:57,319
I znati još više.

242
00:24:58,559 --> 00:25:03,400
Zablistaj, vidi me,
otežava mi život

243
00:25:07,079 --> 00:25:08,559
Čak i kada spavam

244
00:25:10,200 --> 00:25:12,519
Svetliš kroz moje snove, ali...

245
00:25:13,640 --> 00:25:18,759
Ne pada mi svetlo
Ne, moja duša je sve teža

246
00:25:21,240 --> 00:25:23,559
Penjem se na krovove i na drveće

247
00:25:25,200 --> 00:25:30,156
I onda se više ne penjem, padam

248
00:25:30,240 --> 00:25:33,960
Moon, padam, udaram

249
00:25:35,039 --> 00:25:38,359
Kaldrma Potsdamer Chausseeja

250
00:25:40,160 --> 00:25:41,079
Mjesec

251
00:25:41,920 --> 00:25:45,720
Ne vidim ništa

252
00:25:48,359 --> 00:25:49,359
Više

253
00:25:56,039 --> 00:25:59,319
Bravo, gospođo Korda. Odlično.

254
00:26:01,640 --> 00:26:02,759
A onda pesma.

255
00:26:03,440 --> 00:26:06,836
I onda broj
sa ranjenim moljcem.

256
00:26:06,920 --> 00:26:09,200
Da, da. Vrlo dobro.

257
00:26:12,200 --> 00:26:13,160
Pardon?

258
00:26:16,240 --> 00:26:17,675
Kada mogu početi?

259
00:26:17,759 --> 00:26:20,920
što se mene tiče,
Mogao bih početi večeras, nema problema.

260
00:26:25,839 --> 00:26:26,880
gospođo Korda...

261
00:26:28,319 --> 00:26:29,799
Žao mi je.

262
00:26:30,599 --> 00:26:32,720
Više ne tražimo pevačicu.

263
00:26:37,599 --> 00:26:38,680
Ko kaže?

264
00:26:46,440 --> 00:26:48,839
Esther, molim te sačekaj.

265
00:26:49,400 --> 00:26:50,599
Esther.

266
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
Zaista mi je jako žao.

267
00:26:54,319 --> 00:26:58,200
Ali očigledno neki ljudi
ne želim da budeš zaposlen ovdje.

268
00:26:58,720 --> 00:27:00,995
Ako mislite na mog muža, Heinricha,

269
00:27:01,079 --> 00:27:02,079
on je mrtav.

270
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
I drugi takođe.

271
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
Bar meni.

272
00:27:07,440 --> 00:27:10,759
I to upravo sada
umrle ste i vas dvije lijepe.

273
00:27:11,640 --> 00:27:13,000
Zbogom.

274
00:27:18,599 --> 00:27:19,680
Ostavi lutku.

275
00:27:28,279 --> 00:27:30,960
<i>Moram reći,
Još uvijek se osjećam nelagodno zbog ovoga.</i>

276
00:27:31,559 --> 00:27:34,519
<i>Berlinska policija bi se trebala fokusirati
na svojim zadacima.</i>

277
00:27:35,839 --> 00:27:38,759
<i>Stvaranje mira u podzemlju
nije jedan od njih.</i>

278
00:27:53,039 --> 00:27:55,720
- Dečak na krovu, tačno.
- Beni.

279
00:28:00,039 --> 00:28:01,480
Je li on bio tvoj dečko?

280
00:28:07,279 --> 00:28:08,200
Žao mi je.

281
00:28:09,960 --> 00:28:11,559
Možeš ostati ovdje, Toni.

282
00:28:11,880 --> 00:28:15,839
Ali ne znam koliko još
Mogu sebi priuštiti ovo mjesto, švorc kakav jesam.

283
00:28:16,839 --> 00:28:17,960
I bez posla...

284
00:28:18,400 --> 00:28:19,599
Ne brini o tome.

285
00:28:19,960 --> 00:28:21,400
Neću dugo ostati.

286
00:28:21,960 --> 00:28:24,240
Naći ću nešto, ne brini.

287
00:28:26,279 --> 00:28:27,680
Samo tako, zar ne?

288
00:28:30,440 --> 00:28:33,759
Pogledaj se. visok kakav si,
morate iznajmiti toranj.

289
00:28:36,000 --> 00:28:38,000
Mislio sam na vodotoranj.

290
00:28:45,039 --> 00:28:47,960
- Mislio sam da ne pušiš.
- To je za kasnije.

291
00:28:53,160 --> 00:28:56,156
Razgovarao sam sa ženom iz socijalne pomoći.
Njeno ime je Helfers.

292
00:28:56,240 --> 00:28:57,275
Znam je.

293
00:28:57,359 --> 00:29:01,480
Pričala mi je o seoskoj školi,
veoma posh. Jezero Tegel, neko ostrvo.

294
00:29:02,119 --> 00:29:03,200
Sve je to bijes.

295
00:29:03,960 --> 00:29:06,876
Ne učiš samo tamo,
takođe sviraš i pevaš.

296
00:29:06,960 --> 00:29:09,636
Da, sigurno. Ja i pjevanje.

297
00:29:09,720 --> 00:29:11,570
Možda bi mogla da ti nađe mesto.

298
00:29:12,880 --> 00:29:14,359
Neću ići u kuću.

299
00:29:15,519 --> 00:29:16,440
Ni u jedan od njih.

300
00:29:17,559 --> 00:29:20,059
- Čak ni ako je sve u modi.
- To nije dom.

301
00:29:20,559 --> 00:29:23,880
- Toni, to je šansa.
- Ni ja neću ulaziti u nikakve šanse.

302
00:29:25,279 --> 00:29:27,000
Oni to mogu bolje od mene.

303
00:29:29,319 --> 00:29:32,880
I možda postaneš nešto pravo
u nekom trenutku.

304
00:29:33,720 --> 00:29:34,640
Kao šta?

305
00:29:35,079 --> 00:29:36,640
Predsednik policije?

306
00:29:39,119 --> 00:29:40,039
br.

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,440
Šef svega.

308
00:29:47,920 --> 00:29:50,000
Moja greška što si izgubio posao.

309
00:29:51,559 --> 00:29:53,515
To mi nikada nećeš oprostiti,
hoćeš li

310
00:29:53,599 --> 00:29:54,759
To je stara vijest.

311
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Bolje je ovako.

312
00:29:58,720 --> 00:30:01,400
Hajde. I tvoj lijepi detektiv.

313
00:30:03,359 --> 00:30:04,559
O čemu pričaš?

314
00:30:05,119 --> 00:30:07,400
To je jasno kao nos na tvom licu.

315
00:30:09,240 --> 00:30:10,160
Šta ako?

316
00:30:12,240 --> 00:30:13,160
Reci mi.

317
00:30:15,599 --> 00:30:17,240
Sve je to još uvek inconnu.

318
00:30:17,799 --> 00:30:20,000
- Nesigurno.
- Kao i obično, zar ne?

319
00:30:25,920 --> 00:30:26,839
br.

320
00:30:29,039 --> 00:30:30,599
Nekako je drugačije.

321
00:30:32,720 --> 00:30:34,799
Idemo dolje do Jackie's.

322
00:30:35,359 --> 00:30:37,319
- Uzmi malo ostataka.
- Da.

323
00:30:41,759 --> 00:30:42,799
Lotti?

324
00:30:46,000 --> 00:30:46,960
Hvala.

325
00:31:08,160 --> 00:31:10,559
- Dobro veče, anđele.
- Kako je prošlo?

326
00:31:12,200 --> 00:31:13,119
Ne pitaj.

327
00:31:19,559 --> 00:31:20,556
Jeste li jeli?

328
00:31:20,640 --> 00:31:21,876
- Da.
- Da.

329
00:31:21,960 --> 00:31:22,920
Lijepo.

330
00:31:33,759 --> 00:31:35,000
Stigao je telegram.

331
00:31:36,079 --> 00:31:37,359
Iz Amerike.

332
00:31:43,160 --> 00:31:44,079
Bellmann?

333
00:31:50,279 --> 00:31:55,240
Holivud je sjajan, stani.
Traže se umjetnici tvog kalibra, stani.

334
00:31:55,720 --> 00:31:57,960
Možete li zamisliti kretanje ovdje?

335
00:32:05,680 --> 00:32:06,759
šta piše?

336
00:32:45,960 --> 00:32:47,039
Idemo.

337
00:34:40,360 --> 00:34:41,280
Böhm.

338
00:34:47,000 --> 00:34:49,396
- Kontrola naoružanja.
- Stavite oružje ovde, molim vas.

339
00:34:49,480 --> 00:34:50,440
Ruke van.

340
00:34:52,079 --> 00:34:54,519
- Svejedno ću te provjeriti.
- Polako, mali.

341
00:34:58,119 --> 00:34:59,635
Kontrola naoružanja.

342
00:34:59,719 --> 00:35:01,876
- Stavite oružje ovde, molim vas.
- Nemam ih.

343
00:35:01,960 --> 00:35:03,719
Hej, skini šape.

344
00:35:10,760 --> 00:35:11,679
Kontrola naoružanja.

345
00:35:12,400 --> 00:35:13,719
Ima li oružja?

346
00:35:20,639 --> 00:35:22,119
Molim te prati me.

347
00:35:52,960 --> 00:35:56,515
- Molim vas, stavite oružje ovde.
- Oružje, stavi ih tamo.

348
00:35:56,599 --> 00:35:57,519
Hajde.

349
00:35:58,199 --> 00:35:59,119
Brže.

350
00:36:25,800 --> 00:36:27,519
Dame, gospodo.

351
00:36:28,199 --> 00:36:32,199
Svi cijenimo što ste prihvatili
ovaj neobičan poziv.

352
00:36:33,360 --> 00:36:37,760
Pre nego što vas prepustim tome, dozvolite mi da pojasnim
još jednom stav policije.

353
00:36:38,199 --> 00:36:43,075
Ništa od nasilnog i kriminalnog
svađe proteklih dana i sedmica

354
00:36:43,159 --> 00:36:44,836
ostaće nekažnjeno,

355
00:36:44,920 --> 00:36:48,079
bez obzira na mogući dogovor
možeš doći večeras.

356
00:36:48,440 --> 00:36:51,796
Mi ćemo marljivo
i sa svom dužnom ozbiljnošću

357
00:36:51,880 --> 00:36:55,639
riješi svaku smrt
i svaki pojedinačni zločin.

358
00:36:59,079 --> 00:37:01,440
A sada iskoristite ovu jedinstvenu priliku...

359
00:37:02,760 --> 00:37:03,960
i pomiriti se.

360
00:37:04,960 --> 00:37:06,800
Imate tačno tri sata.

361
00:37:26,320 --> 00:37:28,840
Još jednom ćemo provjeriti spoj,
u redu?

362
00:38:13,199 --> 00:38:15,559
U redu. Hajde da počnemo.

363
00:38:22,960 --> 00:38:24,519
Kolege, saputnici...

364
00:38:25,079 --> 00:38:27,039
prijatelji, neprijatelji.

365
00:38:27,960 --> 00:38:29,199
Kraljevi Berlina.

366
00:38:29,760 --> 00:38:35,000
Da smo se svi okupili večeras
da bi se pregovaralo zaista je jedinstveno.

367
00:38:36,440 --> 00:38:38,599
To je trenutak koji treba da shvatimo ozbiljno.

368
00:38:39,960 --> 00:38:40,880
Bob.

369
00:38:42,400 --> 00:38:43,360
Inače.

370
00:38:44,440 --> 00:38:45,360
Adolf.

371
00:38:46,639 --> 00:38:48,159
Ede.

372
00:38:51,719 --> 00:38:53,519
Kako je sve moglo dospjeti ovako daleko?

373
00:38:56,280 --> 00:39:00,676
tako nerazumno,
nesretno, nepotrebno.

374
00:39:00,760 --> 00:39:02,280
svi mi...

375
00:39:22,280 --> 00:39:24,035
Ne povređujemo samo jedno drugo,

376
00:39:24,119 --> 00:39:28,519
mi uništavamo sistem
koju smo mukotrpno gradili.

377
00:39:38,199 --> 00:39:41,449
Da mi je neko rekao prije godinu dana
da bismo sedeli ovde...

378
00:39:41,880 --> 00:39:45,679
u Crvenoj tvrđavi,
videći da su sve naše nade propale,

379
00:39:46,280 --> 00:39:48,119
Ne bih ih ni upucao.

380
00:39:48,679 --> 00:39:50,280
ima mnogo prilika,

381
00:39:51,159 --> 00:39:53,960
ali jedan ovakav najvjerovatnije tek danas.

382
00:39:55,840 --> 00:39:57,360
Šta pokušavam da kažem...

383
00:39:58,400 --> 00:40:00,679
Mislim da smo svi izgubili u ovoj utakmici.

384
00:40:02,519 --> 00:40:03,760
Svi mi sjedimo ovdje.

385
00:40:04,760 --> 00:40:06,920
A gubitak nije baš
naša jača strana.

386
00:40:08,920 --> 00:40:14,035
- Najmanje moje.
- Počnimo s tim ko je ubio Oelschlägera.

387
00:40:14,119 --> 00:40:16,960
- I ja bih voleo da znam.
- Nismo mi to uradili.

388
00:40:17,800 --> 00:40:19,800
...izveo ga sigurno.

389
00:40:20,960 --> 00:40:23,316
Smiri se, Else. Zato smo ovde.

390
00:40:23,400 --> 00:40:25,595
- A ti, Bobe?
- Nemam ništa s tim.

391
00:40:25,679 --> 00:40:27,599
Ali miriše na tvoj MO, prijatelju.

392
00:40:34,599 --> 00:40:36,000
Ovo je nečuveno.

393
00:40:36,760 --> 00:40:37,800
sta se desava?

394
00:40:38,559 --> 00:40:40,880
G. Gräf! Ko je ovo sredio?

395
00:40:48,079 --> 00:40:50,995
- Ne mogu da te pustim unutra, bojim se. ja...
- Šta se dešava?

396
00:40:51,079 --> 00:40:54,115
Ne mogu to sada objasniti
ali moraš mi vjerovati...

397
00:40:54,199 --> 00:40:55,639
Šta je sa svim oružjem?

398
00:41:00,159 --> 00:41:02,316
- Predsednik...
- Oh, predsednik.

399
00:41:02,400 --> 00:41:05,000
- Znao bih za ovo!
- Böhm!

400
00:41:06,079 --> 00:41:07,000
sta je ovo

401
00:41:08,320 --> 00:41:11,196
<i>- Neprijateljsko preuzimanje od strane Ringvereinsa?
- Ne možete unutra.</i>

402
00:41:11,280 --> 00:41:12,555
Pustite me da prođem.

403
00:41:12,639 --> 00:41:16,035
Ovo je usklađena akcija.
Sve je pod kontrolom.

404
00:41:16,119 --> 00:41:19,595
Ovo ne može biti istina.
Nećeš me pustiti u moju kancelariju

405
00:41:19,679 --> 00:41:23,039
jer postoji gomila
jadnih kriminalaca tamo.

406
00:41:23,760 --> 00:41:25,480
Kako se usuđuješ!

407
00:41:27,960 --> 00:41:29,039
Pusti me!

408
00:41:29,719 --> 00:41:31,559
Ne. Ne možete ući tamo sada.

409
00:41:35,039 --> 00:41:36,719
Neću ti reći, Böhm.

410
00:41:37,719 --> 00:41:38,639
sta?

411
00:41:40,039 --> 00:41:42,920
Niko to neće čuti od mene
da spavaš tamo.

412
00:41:43,400 --> 00:41:45,440
Da više nemaš gde da živiš.

413
00:43:36,360 --> 00:43:37,840
Hajde da završimo sa ovim.

414
00:46:55,239 --> 00:46:56,880
sta mozes da uradis

415
00:46:57,880 --> 00:46:59,599
Volela sam ga.

416
00:47:19,000 --> 00:47:23,920
Revidirao i sinhronizovao
BRZI NASLOVI MEDIJI