1 00:00:10,000 --> 00:00:12,560 TOP SECRET! 2 00:00:37,600 --> 00:00:38,719 Možemo odmah. 3 00:00:47,920 --> 00:00:48,920 sta radis 4 00:00:49,719 --> 00:00:51,769 Ne treba mi film. Daj mi original. 5 00:00:52,759 --> 00:00:55,275 Treba nam da dobijemo Katelbach a Heymann izašao iz zatvora. 6 00:00:55,359 --> 00:00:57,796 Šta su dva politička zatvorenika protiv miliona ratnih žrtava? 7 00:00:57,880 --> 00:00:59,479 Ja sam to slikao za tebe. 8 00:01:00,119 --> 00:01:03,399 Osumnjičeni iz štaba da su sve fotografije lažne. 9 00:01:04,200 --> 00:01:05,355 Vi to znate. 10 00:01:05,439 --> 00:01:07,000 Isto važi i za sudove ovde. 11 00:01:10,799 --> 00:01:12,079 Molim te daj mi ga. 12 00:01:15,319 --> 00:01:16,280 br. 13 00:01:18,359 --> 00:01:19,799 Ne želim da te povrijedim. 14 00:01:22,400 --> 00:01:23,400 pa... 15 00:02:03,400 --> 00:02:04,799 Žao mi je. 16 00:03:49,520 --> 00:03:52,400 Ne. Ne tamo! 17 00:03:53,680 --> 00:03:55,199 Ostavi me na miru! 18 00:03:59,599 --> 00:04:01,479 KUĆA SONNENBORN BLOK 3 19 00:04:03,280 --> 00:04:06,080 Izlazi. Tamo unutra. Budi tih. 20 00:04:06,400 --> 00:04:07,439 Ne! 21 00:04:07,800 --> 00:04:09,159 Ostanite mirni sada! 22 00:04:16,040 --> 00:04:17,319 Ne pravite toliku galamu. 23 00:04:19,040 --> 00:04:21,560 - Umukni! - Tišina! 24 00:04:22,240 --> 00:04:23,360 Ne! 25 00:04:55,759 --> 00:04:56,839 Dr. Schwarz? 26 00:05:00,560 --> 00:05:01,600 ti? 27 00:05:02,800 --> 00:05:04,560 sta radis ovde? 28 00:05:05,920 --> 00:05:08,319 - Šta se dešava? - Otvori vrata. 29 00:05:08,920 --> 00:05:11,639 - Pusti me napolje. - Kako da to uradim? 30 00:05:14,680 --> 00:05:16,319 Šta se dogodilo Rudiju? 31 00:05:17,000 --> 00:05:19,560 Ja... Nisam to htela. 32 00:05:20,759 --> 00:05:24,040 - Malzig je bio dobar čovek. - O čemu pričaš? 33 00:05:26,480 --> 00:05:27,956 Pričaj sa mnom! 34 00:05:28,040 --> 00:05:30,315 - Pričaj sa mnom! Falsifikovali ste dokumente. - Ne. 35 00:05:30,399 --> 00:05:32,360 Jeste! I Rudi je znao za to. 36 00:05:34,920 --> 00:05:38,879 - Zašto? Zašto si to uradio? - Zato što su mi pretili. 37 00:05:39,399 --> 00:05:41,160 Šta oni imaju na tebi? 38 00:05:43,079 --> 00:05:44,160 Greška. 39 00:05:45,639 --> 00:05:46,879 Malpactice. 40 00:05:47,680 --> 00:05:50,399 Zamolili su me da napišem izvještaj za sud. 41 00:05:51,240 --> 00:05:52,759 Za sudiju Vossa. 42 00:05:53,800 --> 00:05:56,000 I pogresio sam... 43 00:05:57,839 --> 00:05:59,360 i tako je počelo. 44 00:06:00,720 --> 00:06:01,959 Voss... 45 00:06:04,680 --> 00:06:07,040 On je najgori od svih. 46 00:06:07,879 --> 00:06:09,240 Čudovište. 47 00:06:11,639 --> 00:06:13,959 Sad on tamo vodi sud... 48 00:06:14,800 --> 00:06:16,600 i igra Boga. 49 00:06:18,199 --> 00:06:19,360 Ko su ti ljudi? 50 00:06:40,319 --> 00:06:43,600 sta radis Ne! Ne! 51 00:06:47,439 --> 00:06:49,600 Šta sad radiš sa mnom? 52 00:06:55,959 --> 00:06:57,120 molim te... 53 00:06:59,240 --> 00:07:00,439 Ne! 54 00:07:01,319 --> 00:07:03,759 - Pusti me! - Začepi lice! 55 00:07:57,399 --> 00:08:01,920 SLUŽENJE PRAVOM ZAKONU NJEMACA 56 00:08:54,159 --> 00:08:55,320 DO DVORIŠTA 57 00:09:06,440 --> 00:09:07,440 Sad ili nikad. 58 00:09:17,080 --> 00:09:19,320 Reci mi ako vidiš ručicu. 59 00:09:20,600 --> 00:09:21,720 Znaš li voziti? 60 00:09:34,120 --> 00:09:35,360 Ja ću čuvati. 61 00:10:03,240 --> 00:10:08,799 Optuženi, nepristojno ste napao Njemicu. 62 00:10:09,759 --> 00:10:13,595 Pogrešili ste i zlostavljao je do smrti. 63 00:10:13,679 --> 00:10:15,320 Ovo je tačno, da? 64 00:10:16,080 --> 00:10:17,039 Da? 65 00:10:17,600 --> 00:10:20,120 Konačno sam osuđen. Da. 66 00:10:20,480 --> 00:10:22,679 Vi to nazivate pravdom. 67 00:10:23,679 --> 00:10:26,679 Sedam smiješnih godina zatvora. 68 00:10:27,080 --> 00:10:31,200 i povrh toga, pušteni ste nakon četiri godine. 69 00:10:32,279 --> 00:10:34,559 Za dobro ponašanje. 70 00:10:37,039 --> 00:10:40,480 - Ovo je šarada. - Preklinjem vas, Vaša Visosti. 71 00:10:41,159 --> 00:10:43,360 - Imaj milosti. - Milost... 72 00:10:44,080 --> 00:10:45,159 Mercy? 73 00:10:46,720 --> 00:10:49,639 Sada on stoji ovde cvileći za milost. 74 00:10:51,919 --> 00:10:54,236 Tako da ćemo imati milosti... 75 00:10:54,320 --> 00:10:56,639 sa ovom brutalnom temom. 76 00:10:59,200 --> 00:11:01,039 U ime Bijele ruke 77 00:11:01,759 --> 00:11:04,600 Sada ću donijeti izmijenjenu presudu. 78 00:11:05,200 --> 00:11:08,835 Optuženi Heinrich Schüttler, 79 00:11:08,919 --> 00:11:14,039 za silovanje i zlu namjeru 80 00:11:15,240 --> 00:11:16,679 je osuđen na smrt. 81 00:11:19,080 --> 00:11:21,279 Kazna treba da se izvrši odmah. 82 00:11:21,759 --> 00:11:23,600 U ime nemačkog naroda. 83 00:11:25,639 --> 00:11:28,516 - Pravda slijedi nepravdu. - Pravda slijedi nepravdu. 84 00:11:28,600 --> 00:11:32,396 - Red prati varvarstvo. - Red prati varvarstvo. 85 00:11:32,480 --> 00:11:34,916 Snaga slijedi slabost. 86 00:11:35,000 --> 00:11:37,039 Snaga slijedi slabost. 87 00:11:37,600 --> 00:11:39,320 Dželatu, izvrši svoju dužnost. 88 00:11:40,080 --> 00:11:42,759 Konačno sam osuđen. Odslužio sam kaznu! 89 00:11:43,080 --> 00:11:47,759 Molim te. Molim te! Molim za milost! Molim te! 90 00:11:55,600 --> 00:11:57,240 Evo, imam jednu. 91 00:12:02,159 --> 00:12:03,679 Za sada to znam. 92 00:12:04,360 --> 00:12:05,960 U redu. A sada... 93 00:12:10,320 --> 00:12:11,240 Tamo! 94 00:12:55,679 --> 00:12:59,720 - Operater, koji broj? - Poveži me sa Rathom, Weissensee 4905. 95 00:13:00,240 --> 00:13:03,720 - Molim vas ponovite. - Weissensee 4905. 96 00:13:22,960 --> 00:13:25,360 Odgovori. Javi se na telefon! 97 00:14:09,000 --> 00:14:10,799 Stani. Zamrzni se! 98 00:14:22,399 --> 00:14:26,036 Otvori! Otvorite ova vrata odmah! 99 00:14:26,120 --> 00:14:29,435 Upozoravam te. Policija je u kući, pa ću ih pozvati 100 00:14:29,519 --> 00:14:32,080 ako ne otvoriš ova vrata upravo u ovom slučaju. 101 00:14:47,799 --> 00:14:49,200 sta radis ovde? 102 00:14:51,039 --> 00:14:52,519 To te pitam. 103 00:14:54,639 --> 00:14:56,000 Toni babe. 104 00:14:56,519 --> 00:14:58,039 Htjeli smo scarper. 105 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 sta? 106 00:15:01,159 --> 00:15:02,360 Sa automobilom. 107 00:15:03,080 --> 00:15:04,000 Renate zna da vozi. 108 00:15:04,440 --> 00:15:06,690 Samo čekamo vozača da se izgubim. 109 00:15:06,879 --> 00:15:08,559 Sada. Brzo! 110 00:15:11,559 --> 00:15:12,639 Čekaj. 111 00:15:13,720 --> 00:15:17,075 Vas dvoje pozovite detektiva narednika Ratha. Weissensee 49-05. 112 00:15:17,159 --> 00:15:20,080 Zapamtite to. 49-05. OK? 113 00:15:20,440 --> 00:15:23,039 Nazovi ga i reci mu da sam tu. On zna. 114 00:15:24,399 --> 00:15:25,480 Idi. 115 00:15:26,120 --> 00:15:28,039 Ostaću sa njom. 116 00:15:29,639 --> 00:15:30,600 Sigurno? 117 00:15:33,639 --> 00:15:34,720 U redu. 118 00:15:38,600 --> 00:15:39,679 Hajde onda. 119 00:16:00,039 --> 00:16:02,200 Zamrzni se! Zamrzni se! 120 00:16:07,559 --> 00:16:10,879 Sad te imam, kučko. Ubiću te. 121 00:16:16,440 --> 00:16:18,600 Ubiću te. 122 00:16:26,039 --> 00:16:27,440 Narezat ću te. 123 00:17:01,360 --> 00:17:02,679 Oružje. Oružje! 124 00:17:08,440 --> 00:17:09,359 Dođi! 125 00:17:34,720 --> 00:17:37,559 - Operater, koji broj? - Weissensee 49-05. 126 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 - Halo? - G. Rath? 127 00:17:45,759 --> 00:17:47,156 ko je ovo? 128 00:17:47,240 --> 00:17:49,279 Schwarz, Joseph. 129 00:17:49,920 --> 00:17:51,200 Doktor medicine. 130 00:17:51,960 --> 00:17:57,680 Optuženi ste da je izdao Belu ruku. 131 00:17:59,359 --> 00:18:04,200 Planirali ste protiv naših ciljeva riječju i djelom 132 00:18:05,039 --> 00:18:09,715 i stoga pretio cijelu operaciju. 133 00:18:09,799 --> 00:18:12,400 A sada stojiš ovdje pred nama 134 00:18:12,720 --> 00:18:16,076 i pretvaraj se da nemaš pojma o bilo čemu. 135 00:18:16,160 --> 00:18:18,000 Dođi, da ti pokažem tvoj vidikovac. 136 00:18:23,519 --> 00:18:24,720 Lezi dole! 137 00:18:28,960 --> 00:18:30,759 Evo, ali ostani dole. 138 00:18:35,880 --> 00:18:36,960 Pratite me! 139 00:18:45,000 --> 00:18:48,000 ...nemoj živaca. 140 00:18:48,799 --> 00:18:52,640 Nemačka organizacija poput naše... 141 00:19:18,319 --> 00:19:24,359 Ti si klasičan primjer beskičmenosti 142 00:19:24,680 --> 00:19:26,839 o kojoj tako cesto pricamo... 143 00:19:27,720 --> 00:19:32,640 i za koje sa naše tačke gledišta nema simpatije, nema... 144 00:19:36,559 --> 00:19:38,079 Niko se ne mrda! 145 00:19:48,880 --> 00:19:51,160 Makni se od vrata! Dalje od vrata! 146 00:19:52,759 --> 00:19:54,160 Sedi dole! 147 00:19:55,680 --> 00:19:58,119 Imam dva ovakva. Dva puta po osam metaka. 148 00:19:58,480 --> 00:20:01,480 Ja ću vas 16. Sada ćemo čekati ovdje. 149 00:20:02,519 --> 00:20:03,440 Svi mi. 150 00:20:04,440 --> 00:20:07,916 Želim apsolutnu tišinu u sobi dok policija ne dođe. 151 00:20:08,000 --> 00:20:09,279 I oni su na putu. 152 00:20:13,039 --> 00:20:17,556 - Gospođice, ovo je lišavanje slobode... - Umukni ili ću pucati! 153 00:20:17,640 --> 00:20:19,880 - Ali... - Začepi lice! Začepi! 154 00:20:26,839 --> 00:20:28,039 Tiho! 155 00:20:41,839 --> 00:20:44,119 - Sedi. - Makni se od vrata! 156 00:20:44,880 --> 00:20:45,799 Skloni se! 157 00:21:05,119 --> 00:21:06,200 Otvori! 158 00:21:07,759 --> 00:21:09,079 Makni se od vrata! 159 00:21:14,359 --> 00:21:15,920 Napravite prostor. Napravite prostor! 160 00:21:43,480 --> 00:21:45,359 Policija. Ruke gore! 161 00:21:45,839 --> 00:21:46,960 Uhapsite ih sve! 162 00:21:48,799 --> 00:21:51,160 Vodite ih! Svaki od njih! 163 00:23:44,559 --> 00:23:45,599 Uđi. 164 00:23:46,960 --> 00:23:49,079 Gospođo Behnke, uđite. 165 00:23:53,559 --> 00:23:55,359 Bojim se da su udarili jako. 166 00:23:56,440 --> 00:23:57,359 SZO? 167 00:23:58,480 --> 00:23:59,599 Ne znam. 168 00:24:00,799 --> 00:24:03,799 Ali ne mogu se žaliti o nedostatku neprijatelja. 169 00:24:07,759 --> 00:24:09,240 Gdje je gospođica Seegers? 170 00:24:12,279 --> 00:24:14,440 osim ovoga, nema joj traga. 171 00:24:16,039 --> 00:24:18,960 Nije se pojavila na poslu i nije se pravdala. 172 00:24:19,519 --> 00:24:23,119 Moji pozivi su neodgovoreni, a naši prijatelji ne znaju gde je ona. 173 00:24:23,880 --> 00:24:27,380 Za tri i po godine rada sa njom se ovo nikada nije desilo. 174 00:24:27,960 --> 00:24:29,720 Jeste li zvali policiju? 175 00:24:30,799 --> 00:24:33,720 Trebalo bi biti teško pre nego što razgovaramo sa drugarom. 176 00:24:34,759 --> 00:24:37,559 - Zato što ništa ne nedostaje. - Ali ona je nestala. 177 00:24:37,799 --> 00:24:40,156 Da. I sa njom jedina stvar 178 00:24:40,240 --> 00:24:43,480 koji je došao u posed naše kancelarije ilegalno. 179 00:24:44,119 --> 00:24:46,319 - Gregoriusovi papiri. - Da. 180 00:24:47,000 --> 00:24:50,440 I ne mogu to prijaviti a da nisam bio procesuiran. 181 00:24:52,039 --> 00:24:56,079 - Svuda sam tražio. - Ali rok je za nekoliko sati. 182 00:24:56,759 --> 00:25:01,955 Prvo što sam uradio je da se prijavim za produženje radi prikupljanja dokaza. 183 00:25:02,039 --> 00:25:02,960 I? 184 00:25:03,359 --> 00:25:05,396 Sud je dužan da ispitam moju molbu. 185 00:25:05,480 --> 00:25:08,200 Više ćemo znati sutra popodne najkasnije. 186 00:25:08,599 --> 00:25:10,836 - Ali biće teško. - Zašto? 187 00:25:10,920 --> 00:25:14,356 Osim očigledne pristrasnosti sudije, 188 00:25:14,440 --> 00:25:17,079 takve stvari se retko dozvoljavaju. 189 00:25:17,880 --> 00:25:20,079 Moramo podnijeti prijavu nestale osobe. 190 00:25:20,680 --> 00:25:21,715 Odmah. 191 00:25:21,799 --> 00:25:25,480 Jedino pitanje je ako je gospođica Seegers zaista nestala ili... 192 00:25:29,880 --> 00:25:31,039 sakrio se. 193 00:25:32,039 --> 00:25:33,640 Uzimajući dokumente sa sobom. 194 00:25:37,440 --> 00:25:38,680 Nema šanse. 195 00:25:50,680 --> 00:25:54,356 Trebalo je da ih uzme drug Kulanin voz u jedan sat ispred vas, zar ne? 196 00:25:54,440 --> 00:25:55,599 Da. 197 00:25:58,079 --> 00:25:59,480 Kada ide zadnji voz? 198 00:26:00,759 --> 00:26:01,759 On neće doći. 199 00:26:03,920 --> 00:26:05,270 Hoće, drži svoju reč. 200 00:26:05,519 --> 00:26:08,000 Neće doći i nije nabavio ni pištolj. 201 00:26:08,680 --> 00:26:10,035 Mislim da se nešto moralo dogoditi 202 00:26:10,119 --> 00:26:12,356 a drug nema prostora za manevrisanje. 203 00:26:12,440 --> 00:26:17,519 Poručnik Kulani je vaš i moj pretpostavljeni i stoga nisu odgovorni nama. 204 00:26:18,200 --> 00:26:19,515 Šta ako nas je izdao? 205 00:26:19,599 --> 00:26:23,556 Neću sumnjati u direktive iz Moskve. Molim vas nemojte me pogrešno shvatiti. 206 00:26:23,640 --> 00:26:27,876 Ali poznajem Oskara dugo vremena i nikad ga nisam video kao juče. 207 00:26:27,960 --> 00:26:29,640 Fokusirajmo se na operaciju. 208 00:26:31,440 --> 00:26:34,200 Ako se ne pojavi, ima li oružja u ormaru? 209 00:26:36,200 --> 00:26:38,640 U redu. Tako da imamo sve što nam treba. 210 00:26:39,079 --> 00:26:40,435 Ako je pištolj iz ove kabine, 211 00:26:40,519 --> 00:26:42,396 istražitelji će staviti jedan i jedno zajedno. 212 00:26:42,480 --> 00:26:46,200 Fašistička svinja mora biti pogubljena. Sa ili bez naloga. 213 00:26:47,319 --> 00:26:48,440 Dakle, otvorite ormar. 214 00:26:50,559 --> 00:26:51,480 Sada. 215 00:27:08,599 --> 00:27:10,720 Nema povratka, druže. 216 00:27:11,039 --> 00:27:12,319 Računam na tebe. 217 00:27:33,279 --> 00:27:34,279 U redu. 218 00:27:34,759 --> 00:27:36,960 Imate jedan pokušaj, jedan jedini. 219 00:27:38,240 --> 00:27:39,960 Ili će se sve ovo ponovo urušiti. 220 00:27:42,039 --> 00:27:43,519 Morate biti brzi. 221 00:27:44,039 --> 00:27:45,640 Brz kao hrt. 222 00:28:47,759 --> 00:28:48,839 Bravo, Helga. 223 00:28:49,599 --> 00:28:50,839 Bravo od obojice. 224 00:28:53,039 --> 00:28:54,319 Spusti merdevine. 225 00:29:06,200 --> 00:29:07,400 šta je to? 226 00:29:08,039 --> 00:29:09,559 Spusti merdevine. 227 00:29:10,720 --> 00:29:14,920 Helga! Spusti merdevine! Odmah! 228 00:29:15,599 --> 00:29:16,559 Helga! 229 00:29:17,880 --> 00:29:20,799 Helga, spusti merdevine! 230 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Otvori otvor! 231 00:29:33,319 --> 00:29:36,319 Helga! Vrati se! 232 00:29:51,640 --> 00:29:53,519 MOKA EFTI PRESENTS ZATVORENO 233 00:30:01,160 --> 00:30:03,759 - Šta je ovo? - Ne možeš ući, zabranjen si. 234 00:30:04,160 --> 00:30:05,559 Izvini, šef je tako rekao. 235 00:30:06,480 --> 00:30:08,079 Sklanjaj se, špricaš. 236 00:30:11,160 --> 00:30:12,759 sta radis ovde? 237 00:30:13,319 --> 00:30:14,599 Gospodo. 238 00:30:22,039 --> 00:30:24,636 Šta ja radim ovdje? Zatvaranje spoja. 239 00:30:24,720 --> 00:30:29,279 sta? Ne radite tako nešto. Ja ću srediti tamo, ne brini. 240 00:30:29,640 --> 00:30:32,400 Zaboravi. Joint je istorija. I za tebe. 241 00:30:33,319 --> 00:30:35,400 o cemu pricas? 242 00:30:39,079 --> 00:30:40,079 Ko su oni bili? 243 00:30:40,759 --> 00:30:41,799 Novi vlasnici. 244 00:30:42,440 --> 00:30:43,920 - Šta? - Joint je prodan. 245 00:30:46,319 --> 00:30:47,640 Ne možeš, moje je. 246 00:30:48,920 --> 00:30:51,675 Esther, nisi platila vaše rate za osam mjeseci. 247 00:30:51,759 --> 00:30:56,039 I kao povjerilac, Iskoristio sam svoje pravo na oduzimanje. 248 00:30:56,759 --> 00:30:57,680 To je sve. 249 00:31:07,680 --> 00:31:09,839 Usuđuješ se da mi oduzmeš džoint? 250 00:31:10,319 --> 00:31:12,559 Posle svega što sam uradio za tebe? 251 00:31:19,920 --> 00:31:22,319 Možete li, molim vas, otpratiti damu do njenog auta? 252 00:31:23,279 --> 00:31:25,039 Skini šape sa mene. 253 00:31:38,960 --> 00:31:40,515 TUČA NA MOKI EFTI IZMEĐU SU I SS 254 00:31:40,599 --> 00:31:45,480 Nakon ove grube kuće moramo razvlastiti SA. Odmah. 255 00:31:46,119 --> 00:31:49,400 Stennes i njegovi pouzdanici predstavljaju prijetnju javnoj sigurnosti. 256 00:31:50,000 --> 00:31:52,955 Opet ima SA iza sebe. Moramo dati primjer. 257 00:31:53,039 --> 00:31:57,640 Da li smo? Uvek sam imao utisak radije uživate u haosu na ulicama. 258 00:31:59,200 --> 00:32:02,995 Ovo je tvoja šansa da se riješiš SA jednom za svagda. 259 00:32:03,079 --> 00:32:04,675 Zašto ga ne zgrabite? 260 00:32:04,759 --> 00:32:07,279 Jer ja nisam dželat vaših planova. 261 00:32:08,079 --> 00:32:12,275 Ovim možete riješiti svoju privatnu svađu momak Stennes među sobom, 262 00:32:12,359 --> 00:32:14,920 ali ne na leđima berlinske policije. 263 00:32:19,519 --> 00:32:23,720 Ideš na jelene vikendom. Dobar lov! 264 00:32:24,480 --> 00:32:25,559 Savetnik. 265 00:32:45,880 --> 00:32:46,880 Ovdje je dobro. 266 00:32:47,839 --> 00:32:49,759 Dovest ćeš ga sutra. 267 00:32:52,880 --> 00:32:53,880 Razumijete? 268 00:32:55,880 --> 00:32:58,440 Moram da se vratim. Wendt će uskoro doći. 269 00:33:00,559 --> 00:33:02,160 Saznat ću za Kulane. 270 00:33:04,759 --> 00:33:07,920 Ne može nestati a da mi ne znamo gde je. 271 00:33:22,359 --> 00:33:23,400 Helga. 272 00:33:25,240 --> 00:33:26,319 Helga. 273 00:33:51,079 --> 00:33:53,356 - Gde je ona? - Otišla je. 274 00:33:53,440 --> 00:33:55,319 Ostavila me ovde dole, kučko. 275 00:34:01,119 --> 00:34:05,960 Ne idi. Molim te! Prevarila te je laž. G. Goldstein! 276 00:34:08,480 --> 00:34:11,159 Dijamant tvog oca nikada nije stigao do Berlina. 277 00:34:12,800 --> 00:34:14,400 Kako znaš ovo ime? 278 00:34:16,920 --> 00:34:21,760 Plavi Rothschild, ili ono što prihvatite, ja sam krivotvorio. 279 00:34:22,440 --> 00:34:24,280 Original je izgubljen. 280 00:34:25,119 --> 00:34:28,239 Odesa, MS Silesia. 281 00:34:31,079 --> 00:34:33,360 Želiš istinu o smrti tvog oca. 282 00:34:34,800 --> 00:34:37,599 I istina o Plavim Rothschildima. 283 00:34:40,159 --> 00:34:42,800 Ko kaže da ovo nije zamka? 284 00:34:44,719 --> 00:34:48,035 Da se drugi neće vratiti? 285 00:34:48,119 --> 00:34:51,920 - Zašto da ti verujem? - Zato što su merdevine još uvek bile gore. 286 00:34:52,760 --> 00:34:56,559 Napustila me je ovde dole, the floozy. Ja govorim istinu. 287 00:34:57,360 --> 00:34:59,400 I istina o noći... 288 00:34:59,920 --> 00:35:02,199 od 18. marta 1915. godine. 289 00:35:03,400 --> 00:35:04,880 Šta ti znaš o tome? 290 00:35:08,320 --> 00:35:10,960 Reći ću ti, a ti me pusti. 291 00:35:13,880 --> 00:35:14,960 OK. 292 00:35:16,760 --> 00:35:19,679 Ali upozoravam te. ako me lažeš, 293 00:35:20,480 --> 00:35:23,519 nećeš izaći odavde živ. 294 00:35:24,960 --> 00:35:26,280 Neću te lagati. 295 00:35:52,000 --> 00:35:53,396 Tvoj otac 296 00:35:53,480 --> 00:35:56,280 povjerila je mom mužu kamen. 297 00:35:56,840 --> 00:36:00,320 Trebao je da ga odnese u Berlin u prtljagu njegovog diplomate. 298 00:36:01,199 --> 00:36:02,960 U vašu jevrejsku crkvu. 299 00:36:03,800 --> 00:36:07,039 Te večeri smo večerali na kopnu, u hotelu Evropa. 300 00:36:07,840 --> 00:36:09,519 Moj muž je bio veoma veseo. 301 00:36:10,559 --> 00:36:11,599 Pređi na stvar. 302 00:36:12,360 --> 00:36:16,196 stao sam na šetalištu, 303 00:36:16,280 --> 00:36:19,280 vjerovatno sa puno članova i vaše porodice. 304 00:36:20,800 --> 00:36:21,800 Nastavi. 305 00:36:22,239 --> 00:36:23,960 I nakon nekih 15 minuta... 306 00:36:25,840 --> 00:36:27,599 dogodila se velika eksplozija. 307 00:36:28,400 --> 00:36:33,280 A onda napad Britanaca. Torpedo je bio pravi pogodak. 308 00:36:44,280 --> 00:36:45,599 Gđo Nyssen. 309 00:36:46,840 --> 00:36:48,639 Pročitao sam ovo. 310 00:36:54,039 --> 00:36:56,960 Nije bilo napada od strane Britanaca tog dana. 311 00:37:00,159 --> 00:37:04,480 Nije bilo nijednog ratnog čina tog dana u luci Odessa. 312 00:37:06,039 --> 00:37:08,239 Ali ja... bio sam tamo. 313 00:37:09,679 --> 00:37:12,880 Vidio sam to vlastitim očima. 314 00:37:13,639 --> 00:37:14,599 br. 315 00:37:15,760 --> 00:37:16,880 Ti lažeš. 316 00:37:18,760 --> 00:37:19,679 ja... 317 00:37:26,960 --> 00:37:29,519 Ovo je od mog oca. 318 00:37:48,719 --> 00:37:50,000 Parazit! 319 00:37:51,320 --> 00:37:52,639 Krvopija! 320 00:37:54,800 --> 00:37:56,119 Vječni Jevrej! 321 00:37:56,880 --> 00:37:58,760 Vidimo se u paklu. 322 00:39:25,360 --> 00:39:26,320 Helga! 323 00:39:34,119 --> 00:39:35,039 Helga. 324 00:39:37,880 --> 00:39:39,039 Vratio si se. 325 00:39:39,639 --> 00:39:43,760 To je sve što možeš da smisliš? Dok sam zamalo graknuo? 326 00:39:47,960 --> 00:39:49,000 Helga... 327 00:39:50,119 --> 00:39:51,679 Molim te oprosti mi. 328 00:39:54,320 --> 00:39:56,880 Nije bilo šanse, sve sam probao. 329 00:40:00,519 --> 00:40:01,639 gdje si bio? 330 00:40:06,199 --> 00:40:07,719 Bili smo zarobljeni na barži. 331 00:40:09,800 --> 00:40:10,920 Pobegao sam. 332 00:40:11,760 --> 00:40:12,840 sta? 333 00:40:14,320 --> 00:40:15,320 A majka? 334 00:40:19,400 --> 00:40:20,519 Ona je još tamo. 335 00:40:21,840 --> 00:40:22,760 sta? 336 00:40:24,039 --> 00:40:25,119 Gdje je ova barka? 337 00:40:28,119 --> 00:40:29,239 Ne znam. 338 00:40:29,880 --> 00:40:31,639 Helga, gdje je ova barka? 339 00:40:32,679 --> 00:40:34,920 Ne znam kad bih pronašao put do tamo. 340 00:40:35,880 --> 00:40:37,199 Bila je šuma. 341 00:40:38,320 --> 00:40:39,440 I polja. 342 00:40:40,800 --> 00:40:43,920 I... hodao sam satima. 343 00:40:44,280 --> 00:40:47,079 - Moramo odmah tamo. - Kroz kišu. 344 00:40:49,360 --> 00:40:50,280 Helga. 345 00:40:51,400 --> 00:40:52,320 Helga! 346 00:41:06,400 --> 00:41:09,440 Kada ste otišli... uzeli smo izjave. 347 00:41:10,880 --> 00:41:11,800 I svi oni... 348 00:41:13,519 --> 00:41:18,559 Domar, osoblje, omladina, svi su govorili o jardu mrtvih. 349 00:41:20,519 --> 00:41:22,480 Ili zid mrtvih. 350 00:41:24,159 --> 00:41:26,719 Napuštena zgrada. Odmah iza kuće. 351 00:41:28,400 --> 00:41:30,119 Pa smo počeli da tražimo. 352 00:41:31,599 --> 00:41:35,760 Prema prvim procjenama, ima ih tamo više od 150 mrtvih. 353 00:41:36,400 --> 00:41:38,639 Ko su ti ljudi ko bi uradio tako nešto? 354 00:41:39,920 --> 00:41:42,280 Hapšenja su u toku širom Rajha. 355 00:41:42,840 --> 00:41:45,880 Organizacija oko Vossa se zove Bijela ruka. 356 00:41:46,920 --> 00:41:50,760 Većina njih su državni službenici. Sudije, javni tužioci. 357 00:41:51,440 --> 00:41:54,079 - I policajci. - Bijela ruka... 358 00:41:55,280 --> 00:41:57,480 - Šta hoće? - Novi zakon? 359 00:41:59,000 --> 00:42:00,079 Ne znam. 360 00:42:01,159 --> 00:42:02,760 Disciplina, red. 361 00:42:04,239 --> 00:42:05,880 Naš sistem je previše slab za njih. 362 00:42:08,440 --> 00:42:10,290 Pa su to uzeli u svoje ruke. 363 00:42:11,679 --> 00:42:14,480 za djecu, dom im je bio posljednja prilika. 364 00:42:15,559 --> 00:42:19,119 Ako su ipak pobjegli, oni bi izgubili svoje živote. 365 00:42:23,239 --> 00:42:25,639 I ne stide se sami sebe? 366 00:42:29,320 --> 00:42:31,440 Način na koji su tamo sedeli... 367 00:42:33,079 --> 00:42:35,440 I bili su tako sigurni u sebe. 368 00:42:36,519 --> 00:42:39,920 Oni su ubice. I oni će biti izvedeni pred suđenje. 369 00:42:41,760 --> 00:42:43,599 Zahvaljujući vama i vašoj posvećenosti. 370 00:42:44,280 --> 00:42:45,480 Gereon. 371 00:42:46,000 --> 00:42:47,519 Pucao sam na njih. 372 00:42:48,639 --> 00:42:50,555 Nikada nisam pucao ni na koga. 373 00:42:50,639 --> 00:42:53,239 - Nisi nikoga ubio. - Da, jesam. 374 00:42:56,760 --> 00:42:58,079 Kuschke. 375 00:43:02,599 --> 00:43:04,916 Kažu jedan od njih je i dalje u kritičnom stanju. 376 00:43:05,000 --> 00:43:08,280 Njegovo ime je Brinkmann. Ima ženu i troje djece. 377 00:43:08,639 --> 00:43:10,079 Napao te je. 378 00:43:10,840 --> 00:43:13,035 Da ga nisi upucao, sad bi bio mrtav. 379 00:43:13,119 --> 00:43:15,039 I ta banda bi bježala slobodno. 380 00:43:57,519 --> 00:43:58,599 Otvoreno je. 381 00:44:10,480 --> 00:44:12,960 - Dobro veče. - Veče. 382 00:45:19,880 --> 00:45:22,559 Zar ne želimo učiniti sve drugačije? 383 00:45:23,559 --> 00:45:25,239 Sve drugačije. 384 00:45:29,360 --> 00:45:30,760 Sve drugačije? 385 00:45:35,559 --> 00:45:36,800 Mogli bismo otići. 386 00:45:41,239 --> 00:45:43,840 - Možemo li? - Dalje odavde. 387 00:45:44,960 --> 00:45:46,679 Politika, sve to. 388 00:45:52,280 --> 00:45:54,239 Ovde i sada, u ovom trenutku... 389 00:45:54,719 --> 00:45:56,440 nema ništa između nas. 390 00:45:57,920 --> 00:46:01,400 Nema politike, nema godina, nema generala, ništa. 391 00:46:03,280 --> 00:46:04,800 Samo smo mi. 392 00:46:09,519 --> 00:46:10,840 Nas dvoje. 393 00:46:12,400 --> 00:46:13,840 Želim da odem sa tobom. 394 00:46:15,079 --> 00:46:16,119 Nas dvoje. 395 00:46:27,280 --> 00:46:29,039 zaboravio sam "ja" 396 00:46:30,599 --> 00:46:32,000 I znamo samo "mi" 397 00:46:33,199 --> 00:46:38,880 Sa ljubavnikom sam postala dvoje A iznad svega bića je raslo "mi". 398 00:46:57,000 --> 00:47:01,920 Revidirao i sinhronizovao BRZI NASLOVI MEDIJI