1 00:00:10,800 --> 00:00:13,359 A ovo je vrijeme polaska... 2 00:00:17,719 --> 00:00:18,760 Dame. 3 00:00:21,760 --> 00:00:22,760 U redu. 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,356 Šta mi možeš reći o ovoj konferenciji? 5 00:00:25,440 --> 00:00:28,036 Biće sutra u 9 sati u sjedištu Reichswehra. 6 00:00:28,120 --> 00:00:29,755 Moj otac ne priča ni o čemu drugom. 7 00:00:29,839 --> 00:00:32,075 Radi se o prilagođavanju odbrambenih strategija. 8 00:00:32,159 --> 00:00:33,799 Žele da izmijene WH 808. 9 00:00:34,240 --> 00:00:35,240 WH 808? 10 00:00:36,000 --> 00:00:37,035 Veliki plan. 11 00:00:37,119 --> 00:00:40,756 Tacno, čije slike su mi ukradeni. Naš plan B. 12 00:00:40,840 --> 00:00:42,796 Ilegalno naoružavanje na svim nivoima, 13 00:00:42,880 --> 00:00:45,395 zemlja, voda, vazduh, treba nadopuniti nečim novim. 14 00:00:45,479 --> 00:00:48,200 Oni pričaju o novoj vrsti oružja. 15 00:00:48,880 --> 00:00:50,479 To je pravo oko. 16 00:00:50,799 --> 00:00:52,920 Za sada je dobro. Ali koji je tvoj plan? 17 00:00:54,679 --> 00:00:58,236 - Uzećemo WH 808 u naš posed. - Kako to misliš? 18 00:00:58,320 --> 00:01:00,275 Dobićemo dokumente. 19 00:01:00,359 --> 00:01:01,320 Plan C. 20 00:01:02,159 --> 00:01:03,859 I kako predlažete da se to uradi? 21 00:01:04,120 --> 00:01:06,480 Fotografije dokumenata neće biti dovoljne. 22 00:01:06,799 --> 00:01:07,995 br. 23 00:01:08,079 --> 00:01:09,995 Kako bi oslobodio Katelbacha i Heymann, 24 00:01:10,079 --> 00:01:12,239 moramo predstaviti original. 25 00:01:12,640 --> 00:01:14,040 I do sljedećeg ponedjeljka. 26 00:01:14,519 --> 00:01:17,275 - Neće se zadovoljiti kopijama. - Dobro. 27 00:01:17,359 --> 00:01:20,519 Tužilaštvo će tvrditi da bi mogli biti falsifikat. 28 00:01:20,840 --> 00:01:22,040 I ne mislim 29 00:01:22,719 --> 00:01:28,599 Reichswehr će odati strogu tajnu dokument predati kada ga ljubazno zatražimo. 30 00:01:29,079 --> 00:01:32,599 - Iz tog razloga nećemo praviti kopije. - I bez ljubaznih zahteva. 31 00:01:33,519 --> 00:01:35,875 - Ali? - Uzećemo original. 32 00:01:35,959 --> 00:01:38,155 A Rajhsver to neće ni primetiti. 33 00:01:38,239 --> 00:01:40,959 Barem ne dok ga ne predamo sudu. 34 00:01:42,319 --> 00:01:43,819 Kako predlažete da se ovo uradi? 35 00:01:44,920 --> 00:01:46,599 Napravićemo dublet. 36 00:01:47,319 --> 00:01:48,280 ti sta? 37 00:01:48,599 --> 00:01:50,795 - Gospođa Behnke zna zapisničara. - Stari obožavalac. 38 00:01:50,879 --> 00:01:53,280 - On ide vozom... - Mogao bih ga pokupiti... 39 00:01:53,680 --> 00:01:54,599 Samo napred. 40 00:01:55,640 --> 00:01:58,635 - Dr Gregorius, zapisničar... - Stari obožavalac. 41 00:01:58,719 --> 00:02:01,355 ...se prvim vozom vraća u Breslau nakon konferencije. 42 00:02:01,439 --> 00:02:03,680 On će imati originalni dokument na njega. 43 00:02:04,120 --> 00:02:08,235 Bićemo tamo u 12:36. po lokalnom vremenu, Schlesischer Bahnhof, platforma 8. 44 00:02:08,319 --> 00:02:10,479 I slučajno naletim na njega. 45 00:02:10,919 --> 00:02:12,919 - Izvinite, gospodine. - Izvinite. 46 00:02:13,840 --> 00:02:15,159 Dr. Gregorius? 47 00:02:17,000 --> 00:02:22,436 Elisabeth Behnke. Sanatorijum Ahlbeck, 1920. Sjećate li se? 48 00:02:22,520 --> 00:02:24,400 Glandularna groznica? 49 00:02:25,439 --> 00:02:28,560 Kakvo iznenađenje! 50 00:02:29,199 --> 00:02:32,395 - Je li ovo tvoj voz? - Da, vraćam se u Breslau. 51 00:02:32,479 --> 00:02:33,476 I ti? 52 00:02:33,560 --> 00:02:36,596 Ne, bojim se da ne. Idem u... Erfurt. 53 00:02:36,680 --> 00:02:37,955 Za pola sata. 54 00:02:38,039 --> 00:02:39,120 Kakva šteta. 55 00:02:39,560 --> 00:02:41,235 Da se ponovo sretnemo nakon tako dugog vremena 56 00:02:41,319 --> 00:02:42,635 i da se mora odmah razdvojiti. 57 00:02:42,719 --> 00:02:47,000 - Na peronu je kiosk. - Gospođa Behnke će odvratiti metu. 58 00:02:47,759 --> 00:02:49,235 I namamiti ga na navedeni kiosk. 59 00:02:49,319 --> 00:02:53,159 - Brza moka tamo, brzo? - U redu. 60 00:02:54,879 --> 00:02:56,996 Najviše deset minuta. 61 00:02:57,080 --> 00:02:59,680 Moram biti na svom mjestu do 25 prema jedan. 62 00:03:00,479 --> 00:03:04,560 U međuvremenu, gđice Seegers a treći čovjek će uzeti dokumente. 63 00:03:06,080 --> 00:03:08,996 Već sam kontaktirao ideal kandidat za to. 64 00:03:09,080 --> 00:03:11,520 Izvolite. Dve kafe. 65 00:03:12,039 --> 00:03:13,039 Hvala. 66 00:03:13,960 --> 00:03:16,036 - Oh Bože. - Pazi šta radiš. 67 00:03:16,120 --> 00:03:17,675 Žao mi je. Ja ću se pobrinuti za to. 68 00:03:17,759 --> 00:03:20,916 Naš momak će uzeti dokument i prenesi mi to. 69 00:03:21,000 --> 00:03:24,795 Nikada te nisam zaboravio. Bezbrižni dani uz more, 70 00:03:24,879 --> 00:03:27,560 način na koji je moje teško srce postalo lakše, 71 00:03:27,919 --> 00:03:30,599 i to samo zato što si bio tamo, Anselme. 72 00:03:33,919 --> 00:03:36,240 - Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 73 00:03:37,159 --> 00:03:40,199 Ali reci mi kako si poslednjih deset godina. 74 00:03:41,319 --> 00:03:42,360 Uzmi, brzo. 75 00:03:44,360 --> 00:03:46,115 Ali koji je moj zadatak u ovome? 76 00:03:46,199 --> 00:03:50,795 Nalazite se u drugom kupeu voz i proizvešće dublet. 77 00:03:50,879 --> 00:03:51,879 Da smiriš živce? 78 00:03:52,680 --> 00:03:56,360 Podržat će vas prvoklasni daktilograf po vašem izboru, naravno. 79 00:04:00,840 --> 00:04:05,075 Čim predam dokument ti, sve zavisi od vas dvoje. 80 00:04:05,159 --> 00:04:07,120 Evo. Imate pet minuta. 81 00:04:10,680 --> 00:04:14,719 Ovo je stranica. WH 808. Dodatak, od 18. januara 1931. godine. 82 00:04:16,199 --> 00:04:17,360 - Spreman? - Idemo. 83 00:04:19,120 --> 00:04:23,680 Zaglavlje, centrirano, veliko W, veliko H, razmak, 8-0-8. 84 00:04:24,839 --> 00:04:30,076 Stav A. Prvi nivo naoružanja, debelo crijevo, avijatika, rakete, dvotočka. 85 00:04:30,160 --> 00:04:33,596 Tako da sam pozvan u vijeće stručnjaka Reichswehra, 86 00:04:33,680 --> 00:04:36,879 i savetovao sam vojno osoblje u... 87 00:04:37,879 --> 00:04:39,079 tajna misija. 88 00:04:40,079 --> 00:04:42,279 Šta je s tobom, Elisabeth? 89 00:04:42,879 --> 00:04:45,435 - Da li si to uradio drugi put... - Šta? 90 00:04:45,519 --> 00:04:47,115 Venčali se sa nekim? 91 00:04:47,199 --> 00:04:51,079 Ne. Gde bismo bili? Imao sam ponude, nije to. 92 00:04:51,439 --> 00:04:54,276 Stav B, drugi nivo naoružanja, debelog crijeva, 93 00:04:54,360 --> 00:04:57,759 vođene vladinim mjerama od strane Reichswehra, tačka. 94 00:04:58,240 --> 00:05:01,959 - Prokletstvo! Reichsmehr. - Nema veze. Nastavi. 95 00:05:05,720 --> 00:05:08,516 Pa, bio sam na drugoj godini tada žalosti. 96 00:05:08,600 --> 00:05:10,759 Moj gubitak je još uvijek bio duboko ukorijenjen. 97 00:05:12,560 --> 00:05:15,959 Gospode. Moram da idem odmah. Konobar! Ček, molim. 98 00:05:16,839 --> 00:05:19,600 "Ostani sa mnom, tako si lijepa." 99 00:05:22,160 --> 00:05:23,596 ...mora biti zaposlen. 100 00:05:23,680 --> 00:05:26,079 - Tačka. - Požurite, ostalo je još dva minuta. 101 00:05:26,720 --> 00:05:30,560 Nikad nisam naučio da su moja osećanja našla odjek u tebi. 102 00:05:31,360 --> 00:05:34,319 - Konačno, konobare, žurimo. - Trenutak. 103 00:05:34,680 --> 00:05:35,920 Tvoj kusur. 104 00:05:38,040 --> 00:05:40,115 Zagrada, rakete. 105 00:05:40,199 --> 00:05:44,355 Svi oblici najsavremenije tehnologije destrukcije se mora koristiti, 106 00:05:44,439 --> 00:05:45,435 tačka. 107 00:05:45,519 --> 00:05:46,916 Ponekad samo jedan pogled 108 00:05:47,000 --> 00:05:50,600 dovoljno je da te izbaci vaša normalna orbita života. 109 00:05:51,240 --> 00:05:56,879 Dva tri, tri-pedeset, četiri, četiri-pedeset. 110 00:05:57,399 --> 00:05:58,759 Hvala vam puno. 111 00:05:59,759 --> 00:06:01,120 Vidiš li me do voza? 112 00:06:06,000 --> 00:06:08,040 - Šta da radim? - Improvizujte. 113 00:06:15,879 --> 00:06:19,916 I tako do 1939 vratićemo nemački Rajh 114 00:06:20,000 --> 00:06:23,560 na poziciju velike sile 1914. tačka. 115 00:06:24,600 --> 00:06:25,519 Gotovo. 116 00:06:29,800 --> 00:06:33,875 - Zar ne možeš da ideš sledećim vozom? - Žao mi je. Moram da uhvatim ovaj voz. 117 00:06:33,959 --> 00:06:37,120 Bilo šta drugo bi iznosilo na veleizdaju. 118 00:06:37,480 --> 00:06:38,519 Anselm? 119 00:06:43,360 --> 00:06:45,555 Zaboravio sam miris tvoje kože, Elisabeth. 120 00:06:45,639 --> 00:06:49,240 - Anselme. - Pao sam u ruke sireni. 121 00:06:50,120 --> 00:06:53,680 Vratite ga, brzo. Stani, stani. Stani. Pečat. 122 00:06:56,759 --> 00:06:58,600 Ovo bi trebao biti moj kupe. 123 00:07:00,079 --> 00:07:01,399 Zbogom, Elisabeth. 124 00:07:03,040 --> 00:07:05,800 - Čekaću ovde dok voz ne krene. - Da. 125 00:07:08,720 --> 00:07:10,079 Hajdemo odavde. 126 00:07:11,480 --> 00:07:12,399 Gdje je on? 127 00:07:13,639 --> 00:07:15,276 Tamo unutra. Ali on nema kopija još. 128 00:07:15,360 --> 00:07:16,519 Ja ću se pobrinuti za to. 129 00:07:17,560 --> 00:07:20,956 Moram da znam. Opet se igraš sa mojim osećanjima? 130 00:07:21,040 --> 00:07:23,000 Nikad nisam prestao misliti na tebe. 131 00:07:23,439 --> 00:07:24,875 Pođi sa mnom u Breslau. 132 00:07:24,959 --> 00:07:26,160 - Upravo sada? - Da! 133 00:07:26,759 --> 00:07:30,680 - Ali... imam stanare. - Živim sam, dođi! 134 00:07:31,160 --> 00:07:34,560 Tražiš nemoguće od mene. 135 00:07:35,000 --> 00:07:36,439 Da. Dođi. 136 00:07:37,560 --> 00:07:39,360 - Dolazim. - Da! 137 00:07:41,160 --> 00:07:44,240 - Imamo original. - Ali i dalje mu treba kopija. 138 00:07:49,680 --> 00:07:50,720 Dva B. 139 00:07:56,040 --> 00:07:57,240 Džeparac! 140 00:07:58,199 --> 00:07:59,875 - Anselme! - Ostani ovde. 141 00:07:59,959 --> 00:08:00,995 sta se desava? 142 00:08:01,079 --> 00:08:02,755 - Podlo! - Šta sam uradio? 143 00:08:02,839 --> 00:08:05,675 - Policija! - U Berlinu se uvek nešto dešava. 144 00:08:05,759 --> 00:08:07,195 - Imam džeparoša. - Upomoć! 145 00:08:07,279 --> 00:08:09,235 - Pusti me! - Dolaziš u stanicu. 146 00:08:09,319 --> 00:08:12,800 - Pusti me, molim te. - Čekaj da te predam policiji. 147 00:08:13,680 --> 00:08:14,680 Policija! 148 00:08:16,720 --> 00:08:19,839 Dozvolili smo da se zanesemo, Anselm. Prerano. 149 00:08:20,959 --> 00:08:24,319 - I mi se moramo žrtvovati. - Pažnja, voz polazi. 150 00:08:24,639 --> 00:08:26,680 Ali srešćemo se ponovo. 151 00:08:27,160 --> 00:08:29,680 - Kako? - Vrlo brzo. 152 00:08:35,399 --> 00:08:38,799 Sve pod kontrolom, policajci. To je nesporazum. 153 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 A sada scarper. 154 00:09:53,480 --> 00:09:55,480 - Charlotte? - Jednu sekundu. 155 00:09:57,960 --> 00:09:59,200 U redu. 156 00:10:00,639 --> 00:10:02,080 - Ustani. - Tako je. 157 00:10:04,360 --> 00:10:06,799 - Gore s vama, detektive. - Već? 158 00:10:08,279 --> 00:10:10,919 Da. Nemamo vremena. 159 00:10:18,799 --> 00:10:19,840 Nijedan? 160 00:10:20,440 --> 00:10:21,519 Ili samo malo? 161 00:10:23,039 --> 00:10:24,879 Malo bez žurbe. 162 00:10:25,480 --> 00:10:26,679 Misliš? 163 00:10:37,559 --> 00:10:39,799 Nagomilavanje zaliha za dug dan? 164 00:11:00,679 --> 00:11:03,120 Ne pravi kockaste kapitele, Helga. 165 00:11:04,360 --> 00:11:09,715 Jedna rešetka je dovoljna. Svaki sloj su dva nosila, jedan nosač. 166 00:11:09,799 --> 00:11:11,840 Naizmjenično. Ne može biti tako teško. 167 00:11:18,159 --> 00:11:20,320 Reci mi gdje je dijamant, Annemarie. 168 00:11:22,279 --> 00:11:25,000 - Reci mi gde je kamen ili ću... - Ili šta? 169 00:11:26,159 --> 00:11:28,559 Šta imaš na umu, mama? 170 00:11:29,519 --> 00:11:32,396 Ovde sam već dva dana, sve zbog tebe. 171 00:11:32,480 --> 00:11:35,240 Trebao bi da kažeš hvala. Ima vremena za to. 172 00:11:36,559 --> 00:11:40,679 Ti si ovo navukao na sebe, i tvoja malograđanska pompoznost. 173 00:11:41,679 --> 00:11:44,955 Tvoj sin je stavio kamen na mene da mi pokaže da me voli. 174 00:11:45,039 --> 00:11:48,919 Ako Alfred ikoga voli, to je isključivo on. 175 00:11:50,879 --> 00:11:51,879 Pusti ih. 176 00:11:53,120 --> 00:11:55,360 - Alfrede? Nikad. - Ne, kamen. 177 00:11:57,600 --> 00:12:00,279 Nemam ni najmanju ideju gde je. 178 00:12:07,519 --> 00:12:08,519 Ne vjerujem ti. 179 00:12:09,639 --> 00:12:11,600 Uopšte ti ne verujem. 180 00:12:12,240 --> 00:12:14,240 Osećaj je obostran. 181 00:12:16,879 --> 00:12:18,559 Nadam se da ćeš umrijeti prije mene. 182 00:12:19,440 --> 00:12:20,399 Da li sada? 183 00:12:20,919 --> 00:12:22,636 čega se bojiš? 184 00:12:22,720 --> 00:12:23,799 od tebe... 185 00:12:29,039 --> 00:12:31,276 Od tebe kako se ušunjaš na groblje noću 186 00:12:31,360 --> 00:12:33,960 i zagrebao moje ime sa nadgrobnog spomenika. 187 00:12:34,879 --> 00:12:36,039 To je bilo dobro. 188 00:12:36,840 --> 00:12:38,480 Moram ti to dati, djevojko. 189 00:12:41,039 --> 00:12:42,000 Hajde. 190 00:12:43,600 --> 00:12:45,679 Predajte mi ih, ja ih postavljam. 191 00:12:51,240 --> 00:12:55,600 Želim Liebenberg 20-57, molim. 192 00:12:56,159 --> 00:12:58,159 Samo trenutak, molim. Povezujem vas. 193 00:13:01,559 --> 00:13:04,795 Dvorac Liebenberg, Alfred Nyssen's telefon, govori Wegener. 194 00:13:04,879 --> 00:13:06,480 Slušajte veoma pažljivo. 195 00:13:07,440 --> 00:13:09,039 Ovo je moj poslednji poziv. 196 00:13:09,759 --> 00:13:13,559 Ili ću dobiti kamen ili će žene umrijeti. 197 00:13:13,919 --> 00:13:15,519 Reci to g. Nyssenu. 198 00:13:19,159 --> 00:13:20,240 Slušaj. 199 00:13:21,759 --> 00:13:23,039 Imamo dijamant. 200 00:13:24,200 --> 00:13:26,000 Plavi Rothschild je... 201 00:13:26,919 --> 00:13:28,399 Ponovo je isplivalo na površinu. 202 00:13:29,120 --> 00:13:30,080 To je dobro. 203 00:13:36,399 --> 00:13:37,440 Večeras. 204 00:13:38,600 --> 00:13:42,715 9 p.m. u Scheunenviertelu. 205 00:13:42,799 --> 00:13:44,679 Morlack, ugao Gormanna. 206 00:13:46,000 --> 00:13:47,000 Ja ću biti tamo. 207 00:14:19,720 --> 00:14:21,840 Malo milostinje, prijatelju. 208 00:14:22,200 --> 00:14:24,200 Moj vid je nestao. 209 00:14:25,080 --> 00:14:28,315 - Budi dobar čovek, daj mi pomoć. - Odlazi. 210 00:14:28,399 --> 00:14:31,519 Večeras je subota. Ti si jedan od nas! 211 00:14:32,919 --> 00:14:33,919 br. 212 00:14:34,960 --> 00:14:36,919 Ne, nisam. 213 00:14:38,519 --> 00:14:40,919 - I nisi slep. - Pa? 214 00:14:42,639 --> 00:14:44,440 Hej, slijepcu. 215 00:14:49,879 --> 00:14:51,000 Hvala. 216 00:15:30,559 --> 00:15:32,399 Da li je ovo sad slučajnost... 217 00:15:33,080 --> 00:15:34,240 ili sudbina? 218 00:15:34,600 --> 00:15:37,279 Na putu sam za gradsku vijećnicu, pukovniče. 219 00:15:39,120 --> 00:15:41,679 Važan posao čeka mladog gospodine? 220 00:16:37,279 --> 00:16:38,399 Hej! 221 00:16:58,360 --> 00:16:59,600 Hej! 222 00:17:13,440 --> 00:17:16,955 Ovo je inspekcija A. Molim vas, dajte mi Wilmersdorf 14-02. Hvala. 223 00:17:17,039 --> 00:17:18,160 Povezivanje. 224 00:17:19,960 --> 00:17:21,200 - Halo? - Da, halo? 225 00:17:21,599 --> 00:17:23,720 - Da, šta je? - Gospodine Weintraub, molim vas. 226 00:17:26,519 --> 00:17:30,359 G. Weintraub? Imam prijedlog što će vas sigurno zanimati. 227 00:17:36,839 --> 00:17:40,480 - Šta se dešava? Nastavi. - Rath, CID. 228 00:17:41,319 --> 00:17:43,519 Ovdje sam sa prijedlogom za vas. 229 00:17:45,440 --> 00:17:47,319 Adolf Leib, zvani Muscle-Adolf? 230 00:17:49,920 --> 00:17:51,570 Kako možemo biti na usluzi, gospodaru? 231 00:17:52,079 --> 00:17:53,000 Jesi li ti Blind Bob? 232 00:17:53,680 --> 00:17:56,995 Sve je iznad svih. Svi registrovani i u dobrom zdravstvenom stanju. 233 00:17:57,079 --> 00:17:59,479 Šta biste rekli ako sam te pozvao na sastanak? 234 00:17:59,799 --> 00:18:00,839 Za kraj ovog rata. 235 00:18:02,839 --> 00:18:05,116 Rekao bih da je rat loš za posao. 236 00:18:05,200 --> 00:18:07,515 Loše. Devojke samo sede na guzici. 237 00:18:07,599 --> 00:18:09,596 Predlažemo sastanak svih Ringvereina. 238 00:18:09,680 --> 00:18:14,119 - Ko smo mi? - Mi. Ja. Berlinska policija. 239 00:18:19,559 --> 00:18:21,039 Žao mi je, detektive. 240 00:18:21,880 --> 00:18:23,356 Niko neće ići na to. 241 00:18:23,440 --> 00:18:26,316 Niko od nas ne vjeruje drugima od svega što se desilo. 242 00:18:26,400 --> 00:18:28,076 Mi ćemo se pobrinuti da budete sigurni. 243 00:18:28,160 --> 00:18:29,156 ti? 244 00:18:29,240 --> 00:18:31,636 To je u našem interesu da se pomiriš. 245 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 - Bez daljeg krvoprolića. - Bez krvoprolića u Berlinu? 246 00:18:35,200 --> 00:18:37,640 Rekao bih da sve zavisi od sitnog slova. 247 00:18:42,359 --> 00:18:45,680 Ako su svi ostali kreteni unutra, Razmisliću o tome. 248 00:18:48,440 --> 00:18:49,799 Iron-Else je unutra. 249 00:18:50,960 --> 00:18:52,275 Ta kučka. 250 00:18:52,359 --> 00:18:53,440 Neću reći ne. 251 00:18:54,880 --> 00:18:55,960 Ali... da 252 00:18:56,359 --> 00:18:58,319 - Ni ja ne kažem. - U redu. 253 00:18:59,200 --> 00:19:02,035 - Ali gde? - Na neutralnoj lokaciji. 254 00:19:02,119 --> 00:19:04,160 Gdje bi to trebalo biti, detektive? 255 00:19:04,599 --> 00:19:05,759 Prepusti to meni. 256 00:19:06,759 --> 00:19:10,920 - Patologija, govori dr. Schwarz. - Ovo je gospođa Schulz, ured za obračun plaća. 257 00:19:11,759 --> 00:19:15,836 - Želeo bih da razgovaram sa g. Malzigom. - Bio je van grada nekoliko dana. 258 00:19:15,920 --> 00:19:19,076 - Van grada? - Možda će biti ovde zbog kasne smene. 259 00:19:19,160 --> 00:19:21,235 - Razumijem. - Niko mi ništa ne govori. 260 00:19:21,319 --> 00:19:23,969 - Probaću ponovo kasnije. Hvala. - Da, uradi to. 261 00:19:30,200 --> 00:19:31,599 - Da? - Ja sam. 262 00:19:33,039 --> 00:19:34,035 gdje si ti 263 00:19:34,119 --> 00:19:36,359 Ispred ulaznih vrata. Siđi dole. 264 00:19:39,960 --> 00:19:41,039 Gereon! 265 00:19:43,279 --> 00:19:44,200 Gereon. 266 00:19:54,240 --> 00:19:55,400 Morao sam da te vidim. 267 00:19:56,599 --> 00:19:57,680 Ti si lud. 268 00:20:04,920 --> 00:20:08,119 Zvao sam... Dr. Schwarz. 269 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 O Rudiju? 270 00:20:14,200 --> 00:20:16,640 Patologija. Rekao je da je možda Rudi van grada. 271 00:20:18,960 --> 00:20:21,359 - Ispričao mi je drugu priču. - Stvarno? Zašto? 272 00:20:22,359 --> 00:20:23,440 On je plesao. 273 00:20:26,279 --> 00:20:27,640 Barem jedna laž. 274 00:20:42,759 --> 00:20:43,680 Večeras? 275 00:20:45,559 --> 00:20:46,480 videćemo. 276 00:21:03,599 --> 00:21:04,519 G. Gräf. 277 00:21:05,799 --> 00:21:07,319 Izvršio sam zadatak. 278 00:21:09,000 --> 00:21:11,759 - Danas? Jesi li to uradio danas? - Da. 279 00:21:12,519 --> 00:21:13,799 Dođi. 280 00:21:37,759 --> 00:21:38,680 Dobro. 281 00:21:39,519 --> 00:21:40,440 Vrlo dobro. 282 00:21:43,519 --> 00:21:44,519 G. Gräf. 283 00:21:46,400 --> 00:21:48,119 hvala ti. Bilo je važno. 284 00:21:52,799 --> 00:21:53,720 šta je to? 285 00:21:56,240 --> 00:21:57,200 Ispljuni. 286 00:21:58,880 --> 00:21:59,839 Za muškarca sa... 287 00:22:01,640 --> 00:22:04,359 sa mojim sklonostima, moj posao nije uvek... 288 00:22:05,039 --> 00:22:06,039 lako. 289 00:22:08,119 --> 00:22:10,200 Ali moram sam da se nosim sa tim. 290 00:22:11,319 --> 00:22:13,839 - Izvinite, ne želim da... - Reinhold. 291 00:22:14,400 --> 00:22:15,640 Ja sam tvoj pretpostavljeni. 292 00:22:16,720 --> 00:22:18,039 A ja sam tvoj prijatelj. 293 00:22:19,279 --> 00:22:20,799 Možeš otvoreno razgovarati sa mnom. 294 00:22:23,160 --> 00:22:25,039 Uz dužno poštovanje, detektive. 295 00:22:25,680 --> 00:22:26,599 Ne mogu. 296 00:23:19,839 --> 00:23:22,239 Nemoguće te se otresti, čak i na praznicima. 297 00:23:22,599 --> 00:23:24,440 Rečeno mi je da ću te naći ovde. 298 00:23:27,720 --> 00:23:30,920 - I, kako su reagovali na vaš plan? - Pozitivno. 299 00:23:31,960 --> 00:23:33,715 - Zdravo, Chavez. - Zdravo. 300 00:23:33,799 --> 00:23:35,119 Svi su unutra. 301 00:23:35,599 --> 00:23:38,000 Pod uslovom da i vi budete unutra. 302 00:23:39,559 --> 00:23:41,116 Moj predlog stoji. 303 00:23:41,200 --> 00:23:44,039 Sastanak svih odgovornih na sigurnom mjestu. 304 00:23:45,240 --> 00:23:46,480 Ne postoji takva stvar. 305 00:23:47,799 --> 00:23:49,039 Da, postoji. 306 00:23:49,960 --> 00:23:50,920 I gdje? 307 00:23:54,240 --> 00:23:56,079 Sjedište berlinske policije. 308 00:24:08,559 --> 00:24:10,715 - Svi su na brodu. - I Weintraub? 309 00:24:10,799 --> 00:24:13,559 - Da. I njega. - Kada? 310 00:24:14,160 --> 00:24:15,519 Predstojeći vikend. 311 00:24:16,079 --> 00:24:17,240 U Crvenom zamku. 312 00:24:23,640 --> 00:24:25,119 Abraham. 313 00:24:26,519 --> 00:24:27,960 Abraham Goldstein! 314 00:24:28,519 --> 00:24:29,880 Vrata su otvorena. 315 00:24:35,039 --> 00:24:36,839 Uđi, Abraham. 316 00:24:37,960 --> 00:24:39,920 Dobro veče. 317 00:24:43,279 --> 00:24:45,796 Tako sam sretan što si došao. 318 00:24:45,880 --> 00:24:49,119 Iznenadio sam sebe. 319 00:24:57,440 --> 00:24:58,559 Hvala. 320 00:25:00,200 --> 00:25:03,119 Uđi. Svi žele da te upoznaju. 321 00:25:03,519 --> 00:25:04,440 Svi? 322 00:25:05,519 --> 00:25:09,160 Trebalo bi da upoznaš svoje nemačke korene. 323 00:25:12,920 --> 00:25:17,519 Ljudi, ovo je Abraham Goldstein iz Amerike. 324 00:25:17,880 --> 00:25:22,480 Sin pokojnog Mosesa Goldsteina, i moj prvi nećak je jednom uklonjen. 325 00:25:27,240 --> 00:25:31,039 - Pa, dobar šabat. - Dobra sedmica! 326 00:25:33,680 --> 00:25:35,960 Hajde da završimo sa ovim. 327 00:26:04,359 --> 00:26:05,480 Amen. 328 00:26:23,039 --> 00:26:24,359 Walther Stennes? 329 00:26:25,400 --> 00:26:28,680 Pušteni ste iz zatvora sa trenutnim efektom. 330 00:26:45,079 --> 00:26:46,000 8Rath. 331 00:26:48,640 --> 00:26:49,559 Hvala. 332 00:26:51,119 --> 00:26:52,219 Kako ste to uspjeli? 333 00:26:52,720 --> 00:26:54,480 Neka se Wendt predomisli. 334 00:27:00,400 --> 00:27:02,039 Uradio sam neke ubedljive. 335 00:27:13,640 --> 00:27:15,119 Hajde, vođo trupe. 336 00:27:15,880 --> 00:27:17,599 Hajde da vratimo naš SA. 337 00:27:18,279 --> 00:27:20,799 Mislio je da je to guranje, ali bilo je povlačenje. 338 00:27:27,920 --> 00:27:32,640 Abrahame, reci nam, gdje ti je žena? Zašto je nisi doveo ovamo? 339 00:27:34,480 --> 00:27:36,680 Je li ona jedna od nas ili iz Amerike? 340 00:27:37,160 --> 00:27:40,480 - Ona je iz Amerike. - A kako se zove? 341 00:27:41,279 --> 00:27:44,039 Rosie. Razvedeni smo. 342 00:27:44,480 --> 00:27:45,675 Razvedena? 343 00:27:45,759 --> 00:27:50,039 To je Amerika. Oni su moderniji od nas. 344 00:27:50,480 --> 00:27:52,240 Razvod? Preklinjem te. 345 00:27:52,599 --> 00:27:54,519 Reci mi, ujače, čime se baviš? 346 00:27:55,920 --> 00:27:57,480 - Posao. - Poslovi? 347 00:27:57,880 --> 00:27:59,116 - Da. - Da. 348 00:27:59,200 --> 00:28:00,720 Kakvi poslovi? 349 00:28:03,000 --> 00:28:04,076 Ovo i to. 350 00:28:04,160 --> 00:28:06,475 - Od svega po malo? - Da. 351 00:28:06,559 --> 00:28:09,316 Moglo bi se tako reći. 352 00:28:09,400 --> 00:28:11,480 Pa, on definitivno nije krojač. 353 00:28:13,720 --> 00:28:16,240 Mogu li pitati kakve poslove? 354 00:28:16,799 --> 00:28:20,119 Ja sam u poslu sa žvakaćim gumama. 355 00:28:22,480 --> 00:28:23,759 Šta je jevrejski posao? 356 00:28:24,279 --> 00:28:26,640 Ne jevrejski. Žvakanje. Žvakaća guma. 357 00:28:28,160 --> 00:28:29,119 Ovo. 358 00:28:33,000 --> 00:28:34,440 da li znate 359 00:28:35,759 --> 00:28:37,079 Hoćeš malo? 360 00:28:40,039 --> 00:28:41,319 Želite probati? 361 00:28:44,400 --> 00:28:45,755 Ovo je David. 362 00:28:45,839 --> 00:28:48,396 Moj prvi zet je jednom uklonjen. 363 00:28:48,480 --> 00:28:51,039 Sin Mordechaja i Yare iz Czernivtsi. 364 00:28:52,160 --> 00:28:54,000 Ne brini, košer je. 365 00:28:54,920 --> 00:29:00,160 Oni su rođaci tvog oca, rodne strane naše porodice. 366 00:29:00,680 --> 00:29:03,640 Nemam pojma o čemu pričaš. OK? 367 00:29:04,039 --> 00:29:05,000 jidiš? 368 00:29:05,400 --> 00:29:06,515 Kakav ukus? 369 00:29:06,599 --> 00:29:09,720 Žvaći, žvaći. Nemojte ga progutati. Nastavite žvakati. 370 00:29:10,599 --> 00:29:11,960 Polako. 371 00:29:14,799 --> 00:29:16,319 Dajte ostalima. 372 00:30:03,720 --> 00:30:05,079 Večeras je sud. 373 00:30:08,680 --> 00:30:09,599 I onda? 374 00:30:25,440 --> 00:30:27,519 I još nisi pustio žene da odu? 375 00:30:28,640 --> 00:30:31,076 Ne brini, Jakobe. Sve će biti u redu. 376 00:30:31,160 --> 00:30:33,796 Moraš ih pustiti. 377 00:30:33,880 --> 00:30:35,079 hoću. 378 00:30:35,680 --> 00:30:37,720 Hvala Bogu. kada? 379 00:30:38,680 --> 00:30:39,960 Danas. sutra. 380 00:30:40,920 --> 00:30:45,720 - Još ga nemam, kamen. - Naravno da ne. Kako si mogao? 381 00:30:46,359 --> 00:30:50,799 Siguran sam da je Nyssen nema više dijamanta. 382 00:30:51,160 --> 00:30:54,240 Ali zašto onda njegov pomagač hoćeš li mi dati kamen? 383 00:30:56,319 --> 00:31:00,119 - Danas. Za dva sata. - U subotu? 384 00:31:00,880 --> 00:31:04,319 Za vas je subota. Za Nemce je petak uveče. 385 00:31:05,480 --> 00:31:07,319 Dosta je tajnovitog šaputanja. 386 00:31:13,119 --> 00:31:16,396 Ovo mora da je zamka. 387 00:31:16,480 --> 00:31:17,680 Ne idi, OK? 388 00:31:19,720 --> 00:31:23,079 čuješ li? Ne idi tamo. U redu? 389 00:31:25,200 --> 00:31:26,119 zdravica... 390 00:31:27,079 --> 00:31:28,720 za našeg počasnog gosta. 391 00:31:29,799 --> 00:31:32,079 Abrahamu, našem bratu, 392 00:31:33,000 --> 00:31:35,160 koji nam je tako dugo nedostajao. 393 00:31:35,640 --> 00:31:39,599 Ko je konačno pronašao put do kuće. 394 00:31:40,079 --> 00:31:43,720 Dragi Abrahame, srecno i dug zivot! 395 00:31:44,160 --> 00:31:46,356 - I tvoja bivša žena. - I svima nama! 396 00:31:46,440 --> 00:31:48,279 - Živjeli! - Živeli. 397 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Porodica, OK. 398 00:31:59,039 --> 00:32:00,960 Hvala vam puno, svima vama. 399 00:32:01,759 --> 00:32:04,759 Hvala, Liwi. Bilo je divno. 400 00:32:05,319 --> 00:32:09,116 Miriam, Joseph, Berta. 401 00:32:09,200 --> 00:32:11,759 Svi vi domoroci. 402 00:32:13,039 --> 00:32:15,079 Ali sada moram da idem. 403 00:32:15,480 --> 00:32:16,715 Imam još jedan angažman. 404 00:32:16,799 --> 00:32:20,156 Zašto želiš da ideš? Još nismo pevali. 405 00:32:20,240 --> 00:32:22,759 Bojim se da se ne možeš izvući iz toga. 406 00:32:26,559 --> 00:32:28,000 Hajde da završimo sa tim. 407 00:32:34,880 --> 00:32:38,076 Pogledajte u nebo Laste dolaze svake godine 408 00:32:38,160 --> 00:32:41,039 Sa sobom donose proljeće i sreću 409 00:32:45,599 --> 00:32:49,076 Ne znaju Ako im je gnijezdo još pod krovom 410 00:32:49,160 --> 00:32:51,799 Ali ipak se uvijek vraćaju 411 00:32:56,000 --> 00:32:59,759 Ali mislite na prošlost 412 00:33:00,960 --> 00:33:05,079 Reci mi šta ti je na umu 413 00:33:06,440 --> 00:33:12,116 Sudbina ti znači dobro, draga moja 414 00:33:12,200 --> 00:33:15,880 Dođi da sedneš malo sa mnom 415 00:33:16,759 --> 00:33:21,319 Vatra u peći je samo za vas 416 00:33:22,599 --> 00:33:26,599 Hleb je malo star Vino još mlado 417 00:33:28,000 --> 00:33:30,435 Sreća 418 00:33:30,519 --> 00:33:34,435 Vi nosite sutra u sebi 419 00:33:34,519 --> 00:33:37,200 Lastavica će se uvek vratiti 420 00:33:38,440 --> 00:33:40,599 Sreća 421 00:33:41,119 --> 00:33:45,076 Pogledaj okolo, sve je tvoje 422 00:33:45,160 --> 00:33:47,839 Neka ti vjetar pjeva večernju pjesmu 423 00:33:49,400 --> 00:33:52,836 Vidiš li kako laste odlete? Ne znaju za tebe 424 00:33:52,920 --> 00:33:55,480 Sada lete kući, lete nazad 425 00:34:00,240 --> 00:34:03,675 Ne radi sad ništa glupo Kada juriš kroz život 426 00:34:03,759 --> 00:34:06,960 Sedi sa mnom, zaboravi svoje brige 427 00:34:10,400 --> 00:34:14,559 Stavi cipele u ugao 428 00:34:15,840 --> 00:34:19,920 Objesite kaput 429 00:34:21,000 --> 00:34:26,676 Gdje ste tražili sreću i ljubav 430 00:34:26,760 --> 00:34:30,280 - Nećete ga naći, sve je ovdje - Ne idi. To je zamka. 431 00:34:30,719 --> 00:34:31,916 Ne idi. 432 00:34:32,000 --> 00:34:35,400 Vatra u peći je samo za vas 433 00:34:36,920 --> 00:34:40,760 Hleb je malo star Vino još mlado 434 00:34:42,239 --> 00:34:43,320 Mogu li vam pomoći? 435 00:34:44,599 --> 00:34:48,320 Ne, hvala. Ja... ionako sam htio otići. 436 00:34:49,639 --> 00:34:52,679 Vidite? Pozvao je policiju. 437 00:34:55,960 --> 00:34:59,239 Naši preci nisu bili glupi. 438 00:35:00,320 --> 00:35:03,239 U subotu ostanite kod kuće. 439 00:35:10,360 --> 00:35:13,199 Jesi li zaboravio na mene? 440 00:35:21,679 --> 00:35:24,360 Neka vjetar pjeva večernja pesma za tebe. 441 00:35:33,280 --> 00:35:35,480 Jedna Mampe Halb Halb, mala boca. 442 00:35:57,079 --> 00:35:58,000 Hvala. 443 00:36:08,599 --> 00:36:11,679 - Tu si. - Gospodo, ova runda je na meni. 444 00:36:19,440 --> 00:36:23,280 Drugovi, evo našeg novog Oberfirer, Wolf-Heinrich von Helldorf! 445 00:36:23,880 --> 00:36:25,480 - Živeli. - Živeli. 446 00:36:51,760 --> 00:36:53,400 Začepi. 447 00:36:55,239 --> 00:36:58,880 Pa, vi male pirane, šta kažeš 448 00:37:03,800 --> 00:37:07,239 - Zar niste ubeđeni? - Ne! 449 00:37:12,039 --> 00:37:13,000 Ne! 450 00:37:16,639 --> 00:37:22,159 - Hoćemo li svi zajedno? - Da! 451 00:37:22,840 --> 00:37:25,239 Ruka, ruka... 452 00:37:27,000 --> 00:37:28,239 Šta se sada dešava? 453 00:37:28,760 --> 00:37:31,035 Vrhunac noći. Drži se, Herrmann. 454 00:37:31,119 --> 00:37:33,960 Ruka, ruka... 455 00:37:40,199 --> 00:37:44,639 I jedan... i dva... 456 00:37:45,039 --> 00:37:46,880 i tri! 457 00:37:49,159 --> 00:37:51,599 Au revoir! Zbogom. 458 00:37:52,079 --> 00:37:54,039 Nikada više nije viđen! 459 00:38:00,159 --> 00:38:03,320 Povežite me sa Odeljenjem za ubistva A, Detektive Rath. 460 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Da, sačekaću. 461 00:38:49,079 --> 00:38:53,396 Mislim da je to bilo 1882. Wilhelm Bartelmann je izumio tu stvar. 462 00:38:53,480 --> 00:38:55,435 - Shvatam. - Veoma je udobno. 463 00:38:55,519 --> 00:38:58,239 - Dobro. - To je putovanje od tri i po sata. 464 00:38:58,920 --> 00:39:03,119 - Lepa plaža. - Zaprepastio si me. 465 00:39:03,440 --> 00:39:06,039 - Da li električari sada rade vikendom? - Uvek. 466 00:39:06,800 --> 00:39:08,079 Ne želim da smetam. 467 00:39:15,199 --> 00:39:18,239 - Dobro veče, gospodo. - Radno vreme posete od 7:30 časova. 468 00:39:20,159 --> 00:39:23,639 - Gerhard, zar me ne prepoznaješ? - Oh, gospođice Ritter. 469 00:39:24,559 --> 00:39:26,555 Žao mi je, nisam te video neko vreme. 470 00:39:26,639 --> 00:39:28,320 Bio sam bolestan. 471 00:39:28,840 --> 00:39:30,119 sta se desilo? 472 00:39:31,400 --> 00:39:35,880 Nesreća na poslu, u ubistvu. Pao sam merdevine i uganuo mi skočni zglob, jako. 473 00:39:36,440 --> 00:39:39,515 To mi se jednom desilo. Bila je plava i zelena, nedeljama za redom. 474 00:39:39,599 --> 00:39:42,115 I ovdje. Ali sada je sve to budalasto. 475 00:39:42,199 --> 00:39:43,960 Još uvijek moram vidjeti tvoju značku. 476 00:39:45,760 --> 00:39:50,000 Zato sam ovde. Ostavio sam značku na stolu. 477 00:39:51,639 --> 00:39:54,280 - Da, to ima smisla. - Hvala. 478 00:39:58,119 --> 00:40:00,079 BIG SALE 479 00:40:14,840 --> 00:40:16,119 Zavjese podignute... 480 00:40:17,079 --> 00:40:22,000 za našeg posebnog gosta iz Bavarske. 481 00:40:22,840 --> 00:40:27,719 Kralj Jodela! 482 00:41:23,400 --> 00:41:27,039 Heil Hitler, potpukovnik. Želite da čestitate svom nasledniku? 483 00:41:29,639 --> 00:41:31,599 Ljudi, zgrabite gad! 484 00:41:36,079 --> 00:41:39,196 SA maršira! 485 00:41:39,280 --> 00:41:41,155 Šta čekate, drugovi? 486 00:41:41,239 --> 00:41:43,955 Dole sa SS i izdajice iz Minhena! 487 00:41:44,039 --> 00:41:47,599 Heil Berlin's Oberführer! Heil Stennes! 488 00:41:48,880 --> 00:41:52,440 - Drugovi, Heil... - Stennes! 489 00:41:53,320 --> 00:41:54,840 Uzmi te crne kape! 490 00:42:54,519 --> 00:42:55,440 Rudi? 491 00:43:02,519 --> 00:43:03,559 Dr. Schwarz? 492 00:43:48,280 --> 00:43:49,280 halo? 493 00:44:24,360 --> 00:44:25,679 Rudi. Rudi. 494 00:44:28,280 --> 00:44:30,199 Rudi. Rudi, moj Bože. 495 00:44:42,559 --> 00:44:45,000 - Ne želim da idem tamo! - Umukni! 496 00:45:27,000 --> 00:45:27,960 halo? 497 00:45:31,159 --> 00:45:32,880 Charlotte, jesi li ovdje? 498 00:45:48,000 --> 00:45:52,920 Revidirao i sinhronizovao BRZI NASLOVI MEDIJI