1
00:00:23,239 --> 00:00:26,635
Extrablatt!
U Berlinu izbija rat bandi!

2
00:00:26,719 --> 00:00:28,516
Berlin je natopljen krvlju gangstera!

3
00:00:28,600 --> 00:00:29,916
Pucanje iz mitraljeza po Berlinu!

4
00:00:30,000 --> 00:00:32,796
Kasno izdanje:
Brutalna ubistva u Krojcbergu!

5
00:00:32,880 --> 00:00:35,000
Extrablatt! Extrablatt!

6
00:00:35,640 --> 00:00:37,995
Masakr na mostu Jannowitz!

7
00:00:38,079 --> 00:00:41,179
- Pročitajte sve o tome u Der Angriffu!
- Berlin u krvavom ludilu!

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,035
- Pucnjava na ulici!
- Pritisnite.

9
00:00:44,119 --> 00:00:46,355
- Nadzornik...
- Čekao sam te.

10
00:00:46,439 --> 00:00:49,756
- Mogu li sada da rade šta hoće?
- Četiri krvava ubistva u jednoj noći!

11
00:00:49,840 --> 00:00:50,955
Bez komentara.

12
00:00:51,039 --> 00:00:53,035
Šta ćete učiniti sa Ringvereinsima?

13
00:00:53,119 --> 00:00:54,916
Je li policija odustala od Berlina?

14
00:00:55,000 --> 00:00:57,650
- Da li podzemni svet vlada?
- Ko su glavni umovi?

15
00:01:00,159 --> 00:01:01,275
Ko će odgovarati?

16
00:01:01,359 --> 00:01:02,715
u ovom trenutku,

17
00:01:02,799 --> 00:01:07,556
naše istrage nam ne dozvoljavaju
da vam kažem na koga se fokusiramo.

18
00:01:07,640 --> 00:01:08,959
sta mislite...

19
00:01:11,599 --> 00:01:12,920
Dame i gospodo!

20
00:01:13,560 --> 00:01:18,075
Radimo bezbrižno. upravo sada,
nećemo davati nikakva predviđanja

21
00:01:18,159 --> 00:01:21,359
o potencijalnim činovima osvete
zahvaćenih Ringvereina.

22
00:01:22,079 --> 00:01:26,760
Ali svakako, ima nagoveštaja
koje sužavaju krug osoba.

23
00:01:27,959 --> 00:01:32,596
Recite svojim čitaocima da je berlinska policija
uspostaviće red u gradu.

24
00:01:32,680 --> 00:01:34,120
Hvala.

25
00:04:56,040 --> 00:04:57,160
Dobro jutro, pukovniče.

26
00:04:58,000 --> 00:05:00,315
- Tvoj doručak.
- Samo čaj, molim.

27
00:05:00,399 --> 00:05:02,920
Molim vas poslužite gđicu Seegers
sve što joj se sviđa kasnije.

28
00:05:03,279 --> 00:05:04,929
- Vrlo dobro, pukovniie.
- Hvala.

29
00:05:09,160 --> 00:05:12,800
Gospođice, povežite me
sa Ministarstvom odbrane Rajha.

30
00:05:14,079 --> 00:05:17,240
Da. Ured generala Seegersa, molim.

31
00:05:20,199 --> 00:05:21,315
Zdravo.

32
00:05:21,399 --> 00:05:25,040
Nećete vjerovati šta se odigralo
u moje ruke juče.

33
00:05:25,680 --> 00:05:29,199
Nađen je kod nekog sitnog kriminalca
na ulici.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,319
Državne tajne najvišeg ranga.

35
00:05:34,519 --> 00:05:37,439
Imam negativ filma
preda mnom.

36
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Ako ih odštampate,

37
00:05:40,959 --> 00:05:42,596
i jučer sam naručio neke otiske,

38
00:05:42,680 --> 00:05:46,195
dobijate detaljne podatke
o nezvaničnoj snazi trupa

39
00:05:46,279 --> 00:05:50,036
i planovi naoružanja
iz komandnog štaba Rajhsvera.

40
00:05:50,120 --> 00:05:51,680
Kako to objašnjavate?

41
00:05:52,839 --> 00:05:53,879
Apsolutno.

42
00:05:54,279 --> 00:05:55,600
Da, naravno.

43
00:05:59,240 --> 00:06:00,199
Da.

44
00:06:01,279 --> 00:06:04,839
I drago mi je što vam mogu pomoći
pronađite curenje, generale.

45
00:06:06,839 --> 00:06:09,720
Pre svega, uništiću
ove negativne u cijelosti.

46
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
Upravo sada, da.

47
00:06:12,160 --> 00:06:13,360
Odmah.

48
00:06:14,399 --> 00:06:15,560
Bez odlaganja.

49
00:06:19,279 --> 00:06:20,240
Da.

50
00:06:20,879 --> 00:06:23,800
Nadajmo se da ih nema
bilo koje druge fotografije.

51
00:06:25,040 --> 00:06:26,199
Bićemo u kontaktu.

52
00:06:32,279 --> 00:06:33,959
Vođen strahom,

53
00:06:34,759 --> 00:06:35,839
tvoj dragi tata.

54
00:06:38,240 --> 00:06:39,439
kafu?

55
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
Tea.

56
00:06:43,319 --> 00:06:44,240
Šećer?

57
00:06:45,199 --> 00:06:46,120
Mlijeko.

58
00:06:49,000 --> 00:06:50,920
Mlijeko trenutno nema.

59
00:06:58,000 --> 00:06:59,360
Mogu vam ponuditi džem od šljiva.

60
00:07:00,079 --> 00:07:01,000
Hladnjak?

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,360
Hoćeš li doći kasnije?

62
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
Uprkos pokvarenom gostoprimstvu?

63
00:07:15,040 --> 00:07:17,120
Ali mogu se vratiti ako želiš.

64
00:07:18,920 --> 00:07:19,959
Preklinjem te.

65
00:07:21,639 --> 00:07:22,889
Hoćeš da se vratim?

66
00:08:06,279 --> 00:08:10,519
STARATELJSKA USTANOVA ZA DJECU
I KUĆA MLADIH SONNENBORN

67
00:08:16,120 --> 00:08:17,199
Svi napolje.

68
00:08:23,199 --> 00:08:24,120
Cure ovuda.

69
00:08:28,560 --> 00:08:30,360
Momci iz bloka A.

70
00:08:38,159 --> 00:08:40,559
Ti si Ernestine, a ti Renate, zar ne?

71
00:08:41,679 --> 00:08:42,600
br.

72
00:08:44,720 --> 00:08:45,879
Obrnuto.

73
00:08:48,720 --> 00:08:49,720
U redu.

74
00:08:52,080 --> 00:08:55,120
Dobrodošli u Sonnenborn.
Ovde ćeš se izlečiti.

75
00:08:55,559 --> 00:08:58,159
Vaše tijelo kao i vaš um.

76
00:09:02,039 --> 00:09:03,039
Hajde.

77
00:09:21,720 --> 00:09:24,276
- Charlotte.
- Vrati se na spavanje. Izvini.

78
00:09:24,360 --> 00:09:25,919
gdje si bio?

79
00:09:26,919 --> 00:09:28,279
Napolju.

80
00:09:34,200 --> 00:09:35,559
Dakle, ozbiljno je, zar ne?

81
00:09:37,240 --> 00:09:38,159
Moram da bežim.

82
00:09:47,120 --> 00:09:48,080
pa...

83
00:09:49,480 --> 00:09:51,879
još uvijek morate platiti kiriju.

84
00:09:53,720 --> 00:09:54,639
Sačekaj.

85
00:09:55,559 --> 00:09:56,600
Sačekaj, sačekaj.

86
00:09:58,279 --> 00:10:00,279
Imam negdje nešto novca.

87
00:10:01,159 --> 00:10:02,799
Hajde, zadrži ga.

88
00:10:05,759 --> 00:10:07,159
Dobit ću ovaj mjesec.

89
00:10:09,639 --> 00:10:11,399
Šta bih ja bez tebe?

90
00:10:11,840 --> 00:10:12,759
Molim te nemoj.

91
00:10:13,399 --> 00:10:14,519
Ne govori to.

92
00:10:20,679 --> 00:10:21,759
Hvala.

93
00:10:27,240 --> 00:10:28,399
Vidimo se.

94
00:10:34,080 --> 00:10:36,360
Samo je sjedio ujutru.

95
00:10:37,000 --> 00:10:40,279
- Ovde, na stepeništu?
- Da, mislim... tamo.

96
00:10:53,519 --> 00:10:54,480
Zdravo.

97
00:10:56,159 --> 00:10:58,519
Nešto cjepi, definitivno.

98
00:10:59,000 --> 00:11:01,116
Zašto ga još nisi otvorio?

99
00:11:01,200 --> 00:11:02,555
Adresirano je na vas.

100
00:11:02,639 --> 00:11:04,759
POLICIJSKI ŠTAB ODJEL. DC RATH

101
00:11:28,600 --> 00:11:31,039
Tamo je živo biće.

102
00:11:36,000 --> 00:11:37,120
Otvori ga.

103
00:11:54,360 --> 00:11:56,919
Rat-Robert nas pozdravlja.

104
00:12:15,480 --> 00:12:17,680
Ostavićemo to ovde
i uzmi slike.

105
00:12:18,159 --> 00:12:20,675
Te stvari idu
u prednjem delu kofera.

106
00:12:20,759 --> 00:12:25,360
I svi časopisi
i slike idu tamo da se spakuju.

107
00:12:26,039 --> 00:12:27,600
Šta bi ovo trebalo biti?

108
00:12:28,320 --> 00:12:29,480
Ja odlazim.

109
00:12:30,559 --> 00:12:31,600
Odlazimo.

110
00:12:32,080 --> 00:12:35,530
- Esther, mogu ovo ispraviti.
- Hoćeš li ih sve dokrajčiti?

111
00:12:36,000 --> 00:12:39,475
Bit će sređeno.
Dobićete zaštitu i decu takođe.

112
00:12:39,559 --> 00:12:41,399
Ostao sam predugo.

113
00:12:41,879 --> 00:12:43,279
gdje želiš ići?

114
00:12:44,039 --> 00:12:46,675
Ne možete izaći napolje bez zaštite.

115
00:12:46,759 --> 00:12:50,000
- Videli ste to juče.
- Sa Edgarom sam se uvek osećala sigurno.

116
00:12:50,840 --> 00:12:54,516
Bila si apsolutno jadna s njim.
Jeste li zaboravili?

117
00:12:54,600 --> 00:12:56,399
Mrzela si ga. Cvilio si.

118
00:12:56,879 --> 00:13:00,679
- A sada ga ne možeš pustiti.
- Da, jer ga ne možeš zameniti.

119
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
sta?

120
00:13:04,759 --> 00:13:06,120
Ne možeš ga zamijeniti.

121
00:13:09,159 --> 00:13:10,279
Želeo sam vas oboje.

122
00:13:12,559 --> 00:13:13,720
Ili niko od vas.

123
00:13:15,440 --> 00:13:16,519
bez njega...

124
00:13:17,440 --> 00:13:18,679
ti si ništa.

125
00:13:20,960 --> 00:13:22,600
Ti nisi čovjek kojeg sam željela.

126
00:13:23,519 --> 00:13:25,240
Ti si čovjek koji je ostao.

127
00:13:26,879 --> 00:13:30,399
Ako mislite da ćete dobiti nogu
na bilo koja vrata u ovom gradu...

128
00:13:30,720 --> 00:13:32,276
imaš još jedno razmišljanje.

129
00:13:32,360 --> 00:13:35,475
Bio sam neko kad si ti bio
i dalje sjaje Edgarove čizme.

130
00:13:35,559 --> 00:13:36,600
Da?

131
00:13:37,639 --> 00:13:38,879
Gdje je on sada?

132
00:13:40,919 --> 00:13:41,960
On je mrtav.

133
00:13:43,679 --> 00:13:44,720
Pokopan.

134
00:13:46,919 --> 00:13:47,879
A zašto?

135
00:13:49,639 --> 00:13:52,116
Zato što je bio neoprezan
samo jednom.

136
00:13:52,200 --> 00:13:53,159
Ne!

137
00:13:54,360 --> 00:13:57,559
Jer je hteo
da se otarasi svog najboljeg prijatelja.

138
00:13:58,440 --> 00:14:01,480
Zato što je bio nesposoban
dijeljenja sa bilo kim.

139
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
Hoću li?

140
00:14:27,799 --> 00:14:29,320
Šta misliš pod tim?

141
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Hteo je da me ubije.

142
00:14:56,080 --> 00:14:58,639
A ti? sta si uradio

143
00:15:17,240 --> 00:15:18,960
Zašto si još uvijek ovdje?

144
00:15:20,200 --> 00:15:21,240
A on nije.

145
00:15:23,799 --> 00:15:24,759
Reci mi.

146
00:15:26,639 --> 00:15:28,320
Reci mi!

147
00:15:52,200 --> 00:15:53,120
Hajde.

148
00:16:07,639 --> 00:16:08,600
Hvala.

149
00:16:54,360 --> 00:16:55,879
generalni direktor?

150
00:16:56,600 --> 00:17:00,516
Zašto mi nisi rekao?
Rekao bih vam da renoviramo.

151
00:17:00,600 --> 00:17:02,360
Sada imamo šlimazel.

152
00:17:08,799 --> 00:17:10,200
Šta mogu učiniti za vas?

153
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Slušaj, Grün.

154
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Moraš mi doneti nešto. Dijamant.

155
00:17:17,039 --> 00:17:20,640
Pozovite svoje Jevreje u Amsterdam
i reci im da nam treba dijamant.

156
00:17:21,480 --> 00:17:23,599
Onaj koji izgleda kao Plavi Rothschild.

157
00:17:24,079 --> 00:17:26,796
Kopija koja se ne može razlikovati
od originala.

158
00:17:26,880 --> 00:17:29,119
I treba mi ovaj kamen odmah, odmah.

159
00:17:30,759 --> 00:17:35,440
- Mogu li da pitam zašto interesovanje...
- Mi smo žrtve zločina.

160
00:17:36,200 --> 00:17:37,119
Pardon?

161
00:17:37,640 --> 00:17:38,720
Kidnapovanje.

162
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Vidim.

163
00:17:42,000 --> 00:17:42,920
Molim te, Grün.

164
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Novac je nebitan.
Samo mi treba duplikat.

165
00:17:49,039 --> 00:17:52,880
Kamen je umjetničko djelo, pasijans.

166
00:17:53,279 --> 00:17:56,359
- Čistoća, kroj...
- Pa iskovaj.

167
00:17:57,000 --> 00:18:00,200
Falsifikat bi odmah bio očigledan.

168
00:18:02,920 --> 00:18:06,200
- Jeste li bili u policiji?
- Zaboga, ne.

169
00:18:08,839 --> 00:18:11,720
Grün, moraš razumjeti,
život moje majke

170
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
i moja žena je u tvojim rukama.

171
00:18:15,440 --> 00:18:17,200
Navedite svoju cijenu, ja ću platiti.

172
00:18:18,960 --> 00:18:24,279
Mogu pokušati da saznam ko ima kamen.

173
00:18:25,359 --> 00:18:26,640
ali...

174
00:18:27,079 --> 00:18:30,720
pravljenje duplikata ne dolazi u obzir.

175
00:18:34,200 --> 00:18:35,279
Molim te!

176
00:18:35,680 --> 00:18:39,000
Uvek mi je žao, g. Nyssen.

177
00:19:01,920 --> 00:19:03,396
- Avrum?
- Da.

178
00:19:03,480 --> 00:19:06,356
Moram razgovarati s tobom. Odmah.

179
00:19:06,440 --> 00:19:09,675
<i>- Kada se možemo naći?
- Dođi ovamo. Ja sam u hotelu.</i>

180
00:19:09,759 --> 00:19:10,880
Ne tamo.

181
00:19:12,960 --> 00:19:14,839
Znam jedan kafić.

182
00:19:15,279 --> 00:19:19,000
Tamo nas niko neće ometati.
Imaš li šta da napišeš?

183
00:19:30,440 --> 00:19:32,200
- Gospođo Ahlrichs?
- Da.

184
00:19:34,920 --> 00:19:37,316
Zdravo, ja sam iz policije.
Jesu li tvoji roditelji tu?

185
00:19:37,400 --> 00:19:38,799
Imate li značku?

186
00:19:39,519 --> 00:19:40,720
A pištolj?

187
00:19:41,119 --> 00:19:43,916
Ne, ne, ne treba mi to.
To je samo u filmovima.

188
00:19:44,000 --> 00:19:45,715
Ovdje sam zbog tvoje kćeri Albertine.

189
00:19:45,799 --> 00:19:49,076
Hteo bih da se raspitam o
okolnosti smrti vaše ćerke.

190
00:19:49,160 --> 00:19:52,160
Upoznao je pogrešne ljude.
Danima nisam dolazio kući,

191
00:19:52,720 --> 00:19:54,475
Mora da je spavao ispod mosta.

192
00:19:54,559 --> 00:19:57,920
- I postao je kriminalac?
- Ja ću reći! Velika krađa na kraju.

193
00:19:58,400 --> 00:20:00,755
Pa su ga uhapsili
i smjestio ga u dom.

194
00:20:00,839 --> 00:20:03,920
U jednom trenutku su ga smjestili u dom.

195
00:20:05,359 --> 00:20:07,599
Naravno, odmah je pobegao.

196
00:20:08,160 --> 00:20:11,279
A sudija koji ga je poslao kući?
Da li je to bio dr. Voss?

197
00:20:11,759 --> 00:20:13,876
Da. Nemilosrdan čovek.

198
00:20:13,960 --> 00:20:17,515
- A kako ti je umrla ćerka?
- Rekli su nešto o nesreći.

199
00:20:17,599 --> 00:20:19,715
Ubrzo nakon toga pobjegla je iz kuće.

200
00:20:19,799 --> 00:20:22,799
- Zvao se Sonnenborn.
- Ne znaš šta se dogodilo?

201
00:20:23,160 --> 00:20:26,519
Mora da je izabrala argument
sa tim patrolatom.

202
00:20:26,880 --> 00:20:29,796
- Beppo je imao 13 godina, zar ne?
- Da, 13.

203
00:20:29,880 --> 00:20:32,316
Uspio je zaprijetiti
tri odrasla policajca

204
00:20:32,400 --> 00:20:33,675
tako da su morali da ga upucaju?

205
00:20:33,759 --> 00:20:35,156
On im je pretio?

206
00:20:35,240 --> 00:20:38,275
- Tako piše u izveštaju, da.
- Ali bio je tako mali.

207
00:20:38,359 --> 00:20:40,079
Bila je mršava kao olovka.

208
00:20:40,400 --> 00:20:42,356
Ali prijetila je policajcu
toliko

209
00:20:42,440 --> 00:20:45,235
da ju je morao baciti
preko ograde u samoodbrani?

210
00:20:45,319 --> 00:20:47,039
Nisam bio tamo.

211
00:20:47,359 --> 00:20:50,400
I kako si saznao za njegovu smrt,
Gospođo Kleinemann?

212
00:20:52,160 --> 00:20:55,079
Dom mi je javio
a onda je ovo stiglo poštom.

213
00:20:55,440 --> 00:20:59,000
- Trebalo je sve da potvrdim i potpišem.
- To je bilo to?

214
00:20:59,839 --> 00:21:02,599
- Obavještenje poštom?
- Da.

215
00:21:03,279 --> 00:21:04,680
dr Schwarz...

216
00:21:05,759 --> 00:21:07,160
Mogu li ovo posuditi?

217
00:21:07,559 --> 00:21:10,000
Naravno, možete ga zadržati.
Ne treba mi više.

218
00:21:11,000 --> 00:21:13,119
Šta sad, hoće li se nešto dogoditi?

219
00:21:13,759 --> 00:21:15,279
Hoćete li pratiti ovo?

220
00:21:18,359 --> 00:21:19,400
Da.

221
00:21:21,160 --> 00:21:23,200
HUGO WANNENMACHER RED HUGO

222
00:21:30,640 --> 00:21:31,880
Iron-Else.

223
00:21:33,359 --> 00:21:34,519
Knife-Ede.

224
00:21:38,720 --> 00:21:39,799
Rat-Robert.

225
00:22:58,319 --> 00:22:59,440
Rat-Robert.

226
00:23:26,359 --> 00:23:27,279
ko je tamo?

227
00:23:31,200 --> 00:23:32,440
Ima li nekoga ovdje?

228
00:23:38,599 --> 00:23:39,519
Stani tu!

229
00:23:41,759 --> 00:23:42,880
Stani tu!

230
00:23:58,319 --> 00:24:01,200
detektiv,
Drago mi je da ste prihvatili moj poziv.

231
00:24:03,440 --> 00:24:04,359
ti?

232
00:24:05,920 --> 00:24:07,119
da li bi...

233
00:24:13,440 --> 00:24:15,235
Šta hoćeš od mene?

234
00:24:15,319 --> 00:24:17,200
Želim nešto da predložim.

235
00:24:19,319 --> 00:24:21,839
Rat se mora završiti. Ovaj rat.

236
00:24:24,079 --> 00:24:27,480
Previše je problema u poslu.
Nepovjerenje, nesloga.

237
00:24:27,960 --> 00:24:29,799
Poverenje se sada mora vratiti.

238
00:24:31,240 --> 00:24:32,480
Rugaš mi se.

239
00:24:32,799 --> 00:24:34,440
Trebamo pomoć, detektive.

240
00:24:35,319 --> 00:24:37,279
Potreban nam je posrednik u koga svi vjeruju.

241
00:24:37,799 --> 00:24:39,449
8Ko može sve okupiti.

242
00:24:40,599 --> 00:24:44,599
Sve vodeće ličnosti Berlina
Ringvereins i sindikati.

243
00:24:45,000 --> 00:24:47,920
Ako bih pozvao svoje cijenjene
kolege, hoće li doći?

244
00:24:48,799 --> 00:24:49,720
Teško.

245
00:24:50,920 --> 00:24:52,759
Ko bi pratio poziv mrtvaca?

246
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
Ali ako garantujete
radi sigurnosti ovakvog događaja,

247
00:24:58,039 --> 00:24:59,039
moglo bi da upali.

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,559
Ja?

249
00:25:11,720 --> 00:25:14,715
Kako se usuđuješ biti tako drzak?
Vaše carstvo je u ruševinama,

250
00:25:14,799 --> 00:25:16,160
a sada želiš da me iskoristiš?

251
00:25:16,880 --> 00:25:19,039
Kao marioneta za tvoju osvetu?

252
00:25:19,640 --> 00:25:22,116
- Za koga me smatraš?
- Ne radi se o osveti.

253
00:25:22,200 --> 00:25:23,119
Zar nije?

254
00:25:23,640 --> 00:25:26,359
Ne, radi se o suprotnom.
Želim mir.

255
00:25:27,200 --> 00:25:28,475
Mržnja će rasti.

256
00:25:28,559 --> 00:25:30,435
I svaka smrt je kao kamen
bačen u vodu,

257
00:25:30,519 --> 00:25:33,195
što će imati dalje posledice.

258
00:25:33,279 --> 00:25:35,000
Ubio si Oelschlägera.

259
00:25:36,640 --> 00:25:38,076
Crveni Hugo.

260
00:25:38,160 --> 00:25:40,640
Rat-Robert, i ko zna koga još.

261
00:25:41,359 --> 00:25:42,400
Jesam li u pravu?

262
00:25:45,079 --> 00:25:48,556
Šta vam daje apsurdnu ideju
Mogu li sarađivati s vama?

263
00:25:48,640 --> 00:25:49,839
Ja od svih ljudi.

264
00:25:53,920 --> 00:25:55,160
Pokret.

265
00:25:56,279 --> 00:25:58,755
- Idi.
- Nisam došao praznih ruku, detektive.

266
00:25:58,839 --> 00:26:00,440
Predlažem zamenu.

267
00:26:01,319 --> 00:26:04,519
Ja ne radim posao
sa ubicama i kriminalcima.

268
00:26:05,039 --> 00:26:07,119
Ja ću te izbaviti od tvoje boli.

269
00:26:07,960 --> 00:26:09,799
Iz izvora tvog straha.

270
00:26:10,160 --> 00:26:12,039
Oslobodiću te tvoje muke.

271
00:26:13,759 --> 00:26:15,440
o cemu pricas?

272
00:26:26,359 --> 00:26:27,839
Ubiću Dr. Schmidta.

273
00:26:31,680 --> 00:26:33,519
Znam šta ti je uradio.

274
00:26:34,759 --> 00:26:36,519
Šta ti on stalno radi.

275
00:26:38,240 --> 00:26:43,240
Naš zajednički prijatelj je zapravo naš neprijatelj.
Pretvorio nas je u lutke.

276
00:26:43,640 --> 00:26:46,039
Pokorni robovi njegovog upravljanja.

277
00:26:47,400 --> 00:26:49,079
Vrijeme je da presečete konce.

278
00:26:51,440 --> 00:26:52,680
ako mi pomognes...

279
00:26:53,440 --> 00:26:56,116
da organizuje sastanak
od Ringvereina,

280
00:26:56,200 --> 00:26:58,039
Ja ću ispuniti svoj dio dogovora.

281
00:26:58,400 --> 00:26:59,559
Dajem vam reč.

282
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Ko zna da si živ?

283
00:27:07,240 --> 00:27:09,279
Samo gospodar. A sada ti.

284
00:27:15,279 --> 00:27:16,480
Želim biti tamo.

285
00:27:18,839 --> 00:27:20,279
Moram to vidjeti.

286
00:27:24,359 --> 00:27:25,480
Neka bude tako.

287
00:27:26,039 --> 00:27:27,160
ali...

288
00:27:27,920 --> 00:27:29,640
Niko ne može znati da sam živ.

289
00:27:31,480 --> 00:27:34,675
Reci im da policija želi da posreduje.
Želiš da okončaš ovaj rat.

290
00:27:34,759 --> 00:27:38,240
Na sigurnom mjestu po Vašem izboru,
bez oružja. Uskoro.

291
00:27:39,119 --> 00:27:40,119
A ti?

292
00:27:41,039 --> 00:27:42,039
Hoćeš li biti tamo?

293
00:27:42,920 --> 00:27:45,839
Ne. Ja sam samo mrtav čovek
koji traži mir.

294
00:28:08,119 --> 00:28:09,960
- Dolazi, dolazi.
- Da.

295
00:28:10,519 --> 00:28:12,279
- Nije loše.
- Hvala.

296
00:28:13,960 --> 00:28:19,356
Zdravo, konobar. upoznajem nekoga,
sto je rezervisano, ime je Grün.

297
00:28:19,440 --> 00:28:20,755
Ja to nemam ovde.

298
00:28:20,839 --> 00:28:23,876
Imao sam nekoga da zove
i sto je rezervisan.

299
00:28:23,960 --> 00:28:26,955
- Ne na ime Grün.
- Goldstein, možda?

300
00:28:27,039 --> 00:28:29,396
Na to ime još manje.

301
00:28:29,480 --> 00:28:31,960
Za mene je zelena oduvek bila boja.

302
00:28:34,519 --> 00:28:35,720
To je ono što je, gospodine.

303
00:28:36,279 --> 00:28:40,955
Zeleno proizlazi iz boja
Simeonove zastave.

304
00:28:41,039 --> 00:28:43,636
Jedno od 12 izraelskih plemena.

305
00:28:43,720 --> 00:28:46,876
Nemam
Simeonovo pleme, takođe.

306
00:28:46,960 --> 00:28:50,116
Slušaj, imam važan sastanak ovdje.

307
00:28:50,200 --> 00:28:53,240
- Pa molim te daj mi sto...
- Jevrej!

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,515
Ova kafana nije ni zelena ni zlatna,
nemački je.

309
00:28:56,599 --> 00:28:58,195
Ne razgovaram s tobom.

310
00:28:58,279 --> 00:29:03,400
Zato prestanite zagađivati svježi zrak
došli smo za danas.

311
00:29:03,880 --> 00:29:07,435
Ti si taj koji zagađuje vazduh
sa tvojom mržnjom i tvojim podsmjehom.

312
00:29:07,519 --> 00:29:10,640
Ne dirajte stvari
to ne pripada tebi. Itzak!

313
00:29:16,480 --> 00:29:18,240
sta radis ovde?

314
00:29:20,000 --> 00:29:21,079
šta je tebi?

315
00:29:21,680 --> 00:29:24,876
Pitao sam šta radiš ovde.

316
00:29:24,960 --> 00:29:29,480
Moji učenici objašnjavaju bonton
ove zemlje Jevreju.

317
00:29:29,799 --> 00:29:32,160
Izgleda da ne želi da uči.

318
00:29:43,920 --> 00:29:46,880
Da li još neko želi da ga Jevrej pretuče?

319
00:29:48,960 --> 00:29:49,880
Ne?

320
00:29:52,319 --> 00:29:53,480
Sigurno?

321
00:30:03,880 --> 00:30:06,440
Nije dobro mesto za sastanke, ujače.

322
00:30:08,400 --> 00:30:09,599
Idemo kući.

323
00:30:14,960 --> 00:30:18,715
Šta je bilo hitno
hteli ste da razgovarate sa mnom?

324
00:30:18,799 --> 00:30:19,920
Slušaj.

325
00:30:20,279 --> 00:30:23,596
Kidnapovanje ljudi je zločin.

326
00:30:23,680 --> 00:30:26,400
Nanosite sramotu našoj zajednici.

327
00:30:26,799 --> 00:30:28,799
Pusti te žene.

328
00:30:29,599 --> 00:30:30,839
Je li to tvoja kuća?

329
00:30:31,200 --> 00:30:33,559
- Prepoznajete li ga?
- Da.

330
00:30:34,720 --> 00:30:37,319
- Nikad se nisi selio?
- Ne.

331
00:30:37,880 --> 00:30:43,279
Moja ćerka je rođena ovde,
moj sin je tamo išao u školu.

332
00:30:44,440 --> 00:30:47,119
Kako bih se mogao odseliti odavde?

333
00:30:48,839 --> 00:30:52,316
Hoćeš li ući?
Liwi bi bilo drago da te vidi.

334
00:30:52,400 --> 00:30:54,955
Ne danas. Ne danas.

335
00:30:55,039 --> 00:30:58,880
Onda dođite u petak u osam.
Za subotu.

336
00:30:59,640 --> 00:31:04,435
- Ne bi trebao biti sam u subotu.
- Videćemo. jesi li dobro?

337
00:31:04,519 --> 00:31:06,119
Ništa se nije dogodilo.

338
00:31:09,920 --> 00:31:11,039
Avrum...

339
00:31:11,519 --> 00:31:14,279
ništa dobro neće proizaći iz lošeg.

340
00:31:14,680 --> 00:31:16,799
Pustite žene.

341
00:31:19,079 --> 00:31:20,000
Čuvaj se.

342
00:31:21,720 --> 00:31:23,279
Godspeed.

343
00:31:39,400 --> 00:31:41,839
Da li biste bili tako ljubazni
da zaustavite svoje napore?

344
00:31:42,799 --> 00:31:45,599
- Zašto?
- Ideš mi na živce.

345
00:31:47,480 --> 00:31:48,880
Moramo nešto učiniti.

346
00:31:49,720 --> 00:31:52,799
Ne možemo sjediti u ćošku ne radeći ništa,
kao ti.

347
00:31:54,920 --> 00:31:58,170
Ali tvoje delo nema ni najmanje
sanse za uspeh devojko.

348
00:32:00,480 --> 00:32:01,920
Imate li bolju ideju?

349
00:32:04,599 --> 00:32:05,519
Da.

350
00:32:07,480 --> 00:32:10,636
Ali nisam siguran da li sam spreman
da podelim svoje misli

351
00:32:10,720 --> 00:32:13,759
sa subnormalnom osobom poput tebe.

352
00:32:27,519 --> 00:32:28,799
Ne mogu ništa.

353
00:32:30,200 --> 00:32:31,200
to je...

354
00:32:32,240 --> 00:32:34,799
Ali zar to nije ono što ste oduvek želeli?

355
00:32:37,079 --> 00:32:39,556
Govoriš li o smrti?
moje žene i moje majke?

356
00:32:39,640 --> 00:32:41,519
Govorim o nezavisnosti.

357
00:32:44,319 --> 00:32:45,880
Ali ne po ovu cijenu.

358
00:32:48,759 --> 00:32:51,839
Prijetio im je da će ih ubiti
ako ne dobije svoj kamen.

359
00:32:54,000 --> 00:32:56,039
Osećate se prilično nemoćno.

360
00:32:57,880 --> 00:32:59,039
Ja sam nemoćan.

361
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Ne mogu ništa.

362
00:33:04,400 --> 00:33:08,195
To je beznadežna situacija, dilema.

363
00:33:08,279 --> 00:33:10,000
- Da, možeš nešto da uradiš.
- Ne!

364
00:33:31,480 --> 00:33:32,759
Šta mogu učiniti?

365
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Pusti.

366
00:33:38,960 --> 00:33:40,440
Samo pusti.

367
00:33:41,880 --> 00:33:45,519
I strah će izgubiti svoj teror, svoju moć.

368
00:33:46,119 --> 00:33:48,400
Suočite se sa svojim strahom, g. Nyssen.

369
00:33:48,759 --> 00:33:52,920
Strah koji te tako parališe,
što vas čini nemoćnim.

370
00:33:55,160 --> 00:33:56,356
Kako?

371
00:33:56,440 --> 00:33:59,920
Prihvatite taj teror
koje ne možete promeniti.

372
00:34:00,759 --> 00:34:02,119
I nestaće.

373
00:34:06,279 --> 00:34:07,640
Da ih pustim?

374
00:34:09,760 --> 00:34:14,280
U bilješkama Bodhidharme,
kaže: "Pusti,

375
00:34:15,199 --> 00:34:17,000
"i ako je značajno,

376
00:34:17,599 --> 00:34:19,239
"vratiće ti se."

377
00:34:45,719 --> 00:34:46,760
Da.

378
00:35:00,719 --> 00:35:03,159
Razumijem vaše rezerve.
To je kockanje.

379
00:35:03,880 --> 00:35:07,559
Ali vidim jedinstvenu priliku
da se okonča rat podzemlja.

380
00:35:08,440 --> 00:35:13,995
8Ali putem pravilnog i javno
opravdan rad policije.

381
00:35:14,079 --> 00:35:16,115
Svi Ringvereini su pretrpjeli gubitke.

382
00:35:16,199 --> 00:35:18,515
- Naplaćujemo otvorena vrata.
- Ja kažem ne.

383
00:35:18,599 --> 00:35:22,035
- Nema sklapanja poslova u zadnjoj sobi.
- To bi bio pokušaj.

384
00:35:22,119 --> 00:35:24,119
Niko nikada ne bi saznao za ovaj sastanak.

385
00:35:24,320 --> 00:35:28,435
Rath, preklinjem te!
Štampa saznaje o svemu.

386
00:35:28,519 --> 00:35:32,159
A vi se kladite na pouzdanost
od Ringvereinsa?

387
00:35:39,119 --> 00:35:42,800
Šef, nadzornik...

388
00:35:43,679 --> 00:35:48,039
Nikada nećemo dobiti potpunu kontrolu
o organizovanom kriminalu u našem gradu.

389
00:35:49,360 --> 00:35:52,960
Ali svaka akcija koja bi nam dala
više kontrole nad situacijom

390
00:35:53,400 --> 00:35:57,599
je napredak. Ako ovaj sastanak
trebalo da dovedu do primirja,

391
00:35:57,920 --> 00:35:59,836
to bi bio veliki uspeh.

392
00:35:59,920 --> 00:36:01,440
Za nas, policiju.

393
00:36:02,760 --> 00:36:03,679
Za Berlin.

394
00:36:04,599 --> 00:36:07,039
Ne smijemo se udruživati
sa ovim ljudima.

395
00:36:07,599 --> 00:36:09,599
I dalje kažem ne.

396
00:36:10,159 --> 00:36:13,316
Uzmite ih na zadatak pojedinačno
i ispitati ih.

397
00:36:13,400 --> 00:36:16,360
Nađite dokaze i uhapsite ih.

398
00:36:16,880 --> 00:36:20,280
Ovo i ništa drugo
je posao odjela za ubistva.

399
00:36:29,679 --> 00:36:33,276
- Pristaješ na policijski etos, Gennate.
- Da.

400
00:36:33,360 --> 00:36:36,679
Jasno, principijelno...

401
00:36:37,760 --> 00:36:39,360
i slazem se sa tobom.

402
00:36:39,760 --> 00:36:40,880
Hvala.

403
00:36:42,440 --> 00:36:46,236
Međutim, mogli smo i da vidimo
politička strana toga,

404
00:36:46,320 --> 00:36:48,599
a to je upravo moj posao.

405
00:36:51,920 --> 00:36:54,239
Potpuna diskrecija, detektive.

406
00:36:54,800 --> 00:36:57,679
Niko ne sme da zna
da podržavamo ovakav sastanak.

407
00:36:58,159 --> 00:37:03,079
Odaberite nedjelju i požurite,
pre nego što ovo napravi ogromne talase.

408
00:37:24,599 --> 00:37:26,199
Bez sanjarenja, nastavi.

409
00:37:26,760 --> 00:37:28,396
Ili ćeš upasti u nevolje.

410
00:37:28,480 --> 00:37:30,559
- Neću dugo ostati.
- Svi to govore.

411
00:37:31,039 --> 00:37:32,789
Šta je u onoj zgradi tamo?

412
00:37:33,440 --> 00:37:34,679
To je kuća tri.

413
00:37:35,679 --> 00:37:36,960
To su zatvorenici.

414
00:37:47,039 --> 00:37:48,719
Ali svi su odrasli.

415
00:37:49,039 --> 00:37:52,599
- Zašto su ovde?
- Čekaju kaznu.

416
00:37:55,519 --> 00:37:56,440
Od koga?

417
00:38:02,079 --> 00:38:03,800
Bijela ruka.

418
00:38:05,199 --> 00:38:06,760
Kratko suđenje, a onda...

419
00:38:22,559 --> 00:38:23,555
Sonnenborn Reformatory.

420
00:38:23,639 --> 00:38:25,676
Zdravo, moje ime je Müller,
Omladinski sud u Berlinu.

421
00:38:25,760 --> 00:38:27,515
Hteo bih da razgovaram sa upravom.

422
00:38:27,599 --> 00:38:28,840
Samo trenutak, molim.

423
00:38:34,559 --> 00:38:36,800
Kuća Sonnenborn, Voss govori.

424
00:38:38,599 --> 00:38:39,519
halo?

425
00:38:56,559 --> 00:39:00,679
<i>- Operater, koji broj?
- Ured za registraciju, molim.</i>

426
00:39:12,000 --> 00:39:14,320
"Otvorena konferencija odbrane u Berlinu."

427
00:39:17,079 --> 00:39:18,079
Anselm?

428
00:39:23,400 --> 00:39:27,760
General-major von Seegers
sa von Schleicherom i dr. Gregoriusom.

429
00:39:28,880 --> 00:39:30,559
Anselm iz Breslaua.

430
00:39:33,360 --> 00:39:34,639
Pa, ja nikad.

431
00:39:41,239 --> 00:39:44,320
<i>- Operater, koji broj?
- Berlin Sjever, 26-54.</i>

432
00:39:49,239 --> 00:39:52,995
- Advokatska kancelarija Litten, Seegers govori.
- Gospođice Seegers, Behnke govori.

433
00:39:53,079 --> 00:39:56,039
<i>- Postoje vijesti o WH 808.
- O da?</i>

434
00:39:56,360 --> 00:39:58,960
- Kada se možemo naći?
- Odmah, ako želiš.

435
00:39:59,280 --> 00:40:00,555
- Dobro.
- Café Schwaneke?

436
00:40:00,639 --> 00:40:01,639
Da.

437
00:40:26,320 --> 00:40:27,239
halo?

438
00:40:27,840 --> 00:40:30,599
Izvinite, zar ovo nije Rath?
Detektive Rath?

439
00:40:31,119 --> 00:40:33,480
- Da, jeste.
- Da li je tamo?

440
00:40:34,719 --> 00:40:37,159
Ne trenutno.

441
00:40:38,079 --> 00:40:40,679
- Ko je ovo, molim?
- Ja sam... bio sam...

442
00:40:41,159 --> 00:40:43,836
Charlotte Ritter,
Bio sam pomoćnik kriminalaca.

443
00:40:43,920 --> 00:40:48,035
To si ti. Dobro veče.
Behnke je moje ime.

444
00:40:48,119 --> 00:40:51,955
Radim sa gospodinom Littenom, advokatom.
Znaš ga, zar ne?

445
00:40:52,039 --> 00:40:53,236
Da, naravno.

446
00:40:53,320 --> 00:40:57,519
Trebamo vašu pomoć. G. Ratha i tvoj.

447
00:41:33,559 --> 00:41:36,635
- Još mi duguješ taj ples.
- To je bilo prošle godine.

448
00:41:36,719 --> 00:41:39,119
- Bilo je?
- Zastarelo je.

449
00:41:42,519 --> 00:41:43,800
Pa onda...

450
00:42:53,079 --> 00:42:56,440
Znate li ko trči
popravni dom Sonnenborn?

451
00:42:59,440 --> 00:43:00,639
Helene Voss.

452
00:43:01,199 --> 00:43:02,920
To je žena tog sudije Vossa.

453
00:43:04,000 --> 00:43:04,960
je li tako?

454
00:43:05,719 --> 00:43:10,199
Osuđuje maloljetnike i šalje ih
svojoj ženi u Sonnenbornu putem sudskog naloga.

455
00:43:11,159 --> 00:43:14,840
Za posebne korekcije i vježbe.
Kakav lijep par, zar ne?

456
00:43:15,559 --> 00:43:17,239
Zvuči simpatično.

457
00:43:17,920 --> 00:43:20,360
Provjerili smo fajlove
iz policijske arhive.

458
00:43:21,880 --> 00:43:24,119
Više od pola tuceta te djece

459
00:43:24,719 --> 00:43:27,716
Voss šalje u Sonnenborn putem sudskog naloga.

460
00:43:27,800 --> 00:43:29,880
I odmah pobjegnu.

461
00:43:30,880 --> 00:43:32,079
I onda?

462
00:43:32,519 --> 00:43:35,239
Svi oni stupaju u kontakt sa stanicom 14.

463
00:43:40,000 --> 00:43:41,876
Oni sve poriču.

464
00:43:41,960 --> 00:43:44,236
Oni sve to prikače
Viši sat-majstor Naumann.

465
00:43:44,320 --> 00:43:45,400
I on je mrtav.

466
00:43:46,000 --> 00:43:47,599
Ne verujem ni reč o tome.

467
00:43:48,199 --> 00:43:49,400
Ne znam ni ja.

468
00:43:51,920 --> 00:43:55,039
Voss je sudija i policajci
su njegovi dželati.

469
00:43:57,559 --> 00:43:58,709
Moramo ih pustiti.

470
00:43:59,199 --> 00:44:00,599
Nema dokaza.

471
00:44:02,159 --> 00:44:03,639
Moramo ga pronaći.

472
00:44:13,920 --> 00:44:15,000
Uđi.

473
00:44:16,840 --> 00:44:21,400
Bojim se da nemam novosti
ni vaše žene ni vaše majke.

474
00:44:22,199 --> 00:44:25,199
Nema potrebe. Ja sam slobodan.

475
00:44:26,400 --> 00:44:28,320
Potpuno mirno...

476
00:44:29,239 --> 00:44:30,320
i besplatno.

477
00:44:32,360 --> 00:44:34,719
Mogu li vas zamoliti da mi objasnite
šta misliš pod tim?

478
00:44:35,679 --> 00:44:39,000
Wegenere, znaš li šta možeš da uradiš
u bezizlaznoj situaciji?

479
00:44:39,559 --> 00:44:44,199
Mislim da se slažete sa mojom perspektivom
da smo u bezizlaznoj situaciji.

480
00:44:45,039 --> 00:44:46,159
U dilemi.

481
00:44:47,039 --> 00:44:49,199
- U nevolji.
- Da, znam.

482
00:44:50,199 --> 00:44:51,840
Dakle, šta možete učiniti?

483
00:44:53,599 --> 00:44:56,159
Tačno. Ništa, Wegener.

484
00:44:56,920 --> 00:45:00,320
Apsolutno ništa.

485
00:45:00,800 --> 00:45:03,119
I to je tačno
šta sad nameravam da uradim.

486
00:45:03,719 --> 00:45:04,920
pustiti...

487
00:45:05,840 --> 00:45:07,639
je red dana.

488
00:45:09,400 --> 00:45:13,559
Ali to je nemoguće. Ne možeš samo
prepusti dame njihovoj sudbini.

489
00:45:14,760 --> 00:45:15,880
Zašto ne?

490
00:46:01,960 --> 00:46:03,599
Videćemo o tome.

491
00:46:15,000 --> 00:46:16,599
Daću mu za šta.

492
00:46:18,719 --> 00:46:19,760
predati se?

493
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Bezuslovno?

494
00:46:30,159 --> 00:46:31,559
s kim razgovaraš?

495
00:46:33,079 --> 00:46:34,559
Jesam li ja bandit?

496
00:46:37,079 --> 00:46:41,480
Reci svom kapetanu, kao i uvek, da jesam
dužno poštovanje prema Njegovom Carskom Visočanstvu.

497
00:46:54,719 --> 00:46:55,840
On, međutim...

498
00:46:57,559 --> 00:46:58,679
Reci mu.

499
00:47:05,760 --> 00:47:07,400
Može da me poljubi u dupe.

500
00:47:13,000 --> 00:47:17,920
Revidirao i sinhronizovao
BRZI NASLOVI MEDIJI